0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:02,908 --> 00:00:11,908
English subtitles by explosiveskull
Alih Bahasa oleh Riikean

3
00:00:12,211 --> 00:00:13,476
Piper, biarkan Honor menyetir.

4
00:00:13,478 --> 00:00:14,745
Berhenti di sini.
Belok di sini!

5
00:00:14,747 --> 00:00:15,946
Berhenti bicara!
Aku tidak bisa berkonsentrasi.

6
00:00:15,948 --> 00:00:17,848
Oh, Tuhanku!
Kita akan mati!

7
00:00:17,850 --> 00:00:20,416
Tidak akan... Kita baru 10mil
dalam sejam. Santailah.

8
00:00:20,418 --> 00:00:23,320
Santai? Kita akan mati,
jadi itu tak masalah.

9
00:00:23,322 --> 00:00:25,788
- Berhenti menjerit!
- Menepilah.

10
00:00:25,790 --> 00:00:28,258
Piper, menepilah.

11
00:00:28,260 --> 00:00:29,893
Pi-Piper!

14
00:00:37,902 --> 00:00:40,704
Well, tadi itu sungguh gagal.
Kita ketinggalan matahari terbenam.

15
00:00:40,706 --> 00:00:42,472
Isabella, ini semua salahmu.

16
00:00:42,474 --> 00:00:43,740
Apa? Aku?

17
00:00:43,742 --> 00:00:44,875
Kita bisa saja mati.

18
00:00:44,877 --> 00:00:46,409
Bagaimana cara
kita pulang?

19
00:00:46,411 --> 00:00:48,311
Kita takkan menuruni
lembah itu.

20
00:00:48,313 --> 00:00:50,414
- Minta tumpangan?
- Minta tumpangan?!

21
00:00:50,416 --> 00:00:52,249
Kau mau kita akhirnya

22
00:00:52,251 --> 00:00:54,685
mati di sisi jalan,
hancur berkeping-keping?

23
00:00:54,687 --> 00:00:56,853
Karena itu yang terjadi pada
peminta tumpangan.

24
00:00:56,855 --> 00:00:58,689
Oh, santai. Ini L.A.
Propinsi, bukan Tijuana.

25
00:00:58,691 --> 00:01:01,457
Aku akan bayar untuk lihat
wajahmu di balik karton susu.

26
00:01:01,459 --> 00:01:03,293
"Telah hilang...
Sophie Stephens."

27
00:01:03,295 --> 00:01:06,796
- Akan kulakukan sesuatu padamu...
- Oh, coba saja.

28
00:01:06,798 --> 00:01:08,798
Aku tahu kita seharusnya
tinggal di rumah

29
00:01:08,800 --> 00:01:10,634
dan nonton
"Vampire Diaries."

30
00:01:10,636 --> 00:01:12,001
Vampir membosankan.

31
00:01:12,003 --> 00:01:15,338
Oh, ayolah. Aku ingat
saat kau Tim Edward,

32
00:01:15,340 --> 00:01:16,840
dan jangan sekali-sekali,
karena aku punya fotonya.

33
00:01:16,842 --> 00:01:18,275
Kau bilang kau hanya

34
00:01:18,277 --> 00:01:19,643
akan menggunakannya
untuk scrapbookmu.

35
00:01:19,645 --> 00:01:23,280
♪ We've got all
the time in the world ♪

36
00:01:23,282 --> 00:01:27,683
♪ We've got all the time
in the world ♪

37
00:01:27,685 --> 00:01:31,754
♪ So for how many years
have we wanted to say ♪

38
00:01:31,756 --> 00:01:35,891
♪ That we've said it all,
there's nothing left to say? ♪

39
00:01:35,893 --> 00:01:40,463
♪ And for how many years
have we wanted to live? ♪

40
00:01:40,465 --> 00:01:43,700
♪ Now we've lived it all,
and everything's okay ♪

41
00:01:43,702 --> 00:01:46,637
- ♪ Yeah, it's okay ♪
- ♪ It's okay ♪

42
00:01:46,639 --> 00:01:48,804
- ♪ It's okay ♪
- ♪ It's okay ♪

43
00:01:48,806 --> 00:01:50,906
- ♪ It's okay ♪
- ♪ It's okay ♪

44
00:01:50,908 --> 00:01:53,376
- ♪ It's okay ♪
- ♪ It's okay ♪

45
00:01:53,378 --> 00:01:55,379
♪ Oh oh oh, oh oh, oh oh ♪

46
00:01:55,381 --> 00:01:57,881
♪ Don't hold back, here we go ♪

47
00:01:57,883 --> 00:02:01,551
♪ We've got all the time,
we will carry each other ♪

48
00:02:01,553 --> 00:02:03,786
♪ Oh oh oh, oh oh, oh oh ♪

49
00:02:03,788 --> 00:02:06,456
♪ I will never let you go ♪

50
00:02:06,458 --> 00:02:10,496
♪ I'm right here for you
more than you will ever know ♪

55
00:03:05,650 --> 00:03:08,684
Kembali pada sekitar 200,
mungkin 350tahun lalu,

56
00:03:08,686 --> 00:03:11,387
seluruh bukit ini
ditutupi dengan air.

57
00:03:11,389 --> 00:03:13,589
Anda lihat kemiringan
di sana.

58
00:03:13,591 --> 00:03:15,027
Saat itu datang, ada..

60
00:03:25,804 --> 00:03:28,041
♪ You ♪

61
00:03:30,542 --> 00:03:34,747
♪ And I don't know
why I'm not listening ♪

62
00:03:35,813 --> 00:03:39,148
♪ You're whispering ♪

63
00:03:39,150 --> 00:03:42,087
♪ Confused ♪

64
00:03:43,589 --> 00:03:45,721
♪ And now it's been too long ♪

65
00:03:45,723 --> 00:03:48,992
♪ And you're far from gone ♪

66
00:03:48,994 --> 00:03:51,827
♪ You're far from gone ♪

67
00:03:51,829 --> 00:03:55,098
♪ So why do you
keep wandering ♪

68
00:03:55,100 --> 00:03:58,402
♪ Inside my lonely head? ♪

69
00:03:58,404 --> 00:04:01,438
♪ And why do I keep suffering ♪

70
00:04:01,440 --> 00:04:04,874
♪ When all my friends
said life goes on? ♪

71
00:04:04,876 --> 00:04:11,515
♪ Why do you keep wandering
inside my lonely bed? ♪

72
00:04:11,517 --> 00:04:14,551
♪ And why do I
keep surrendering ♪

73
00:04:14,553 --> 00:04:18,588
♪ When all my friends
said I'll move on? ♪

74
00:04:18,590 --> 00:04:20,557
♪ I don't know why,
don't know why ♪

75
00:04:20,559 --> 00:04:24,194
♪ Maybe I, maybe I made a lie ♪

76
00:04:24,196 --> 00:04:27,631
♪ 'Cause I don't
wanna die alone ♪

77
00:04:27,633 --> 00:04:29,801
♪ No, I don't wanna die alone ♪

78
00:04:31,770 --> 00:04:33,636
♪ I don't know why,
don't know why ♪

79
00:04:33,638 --> 00:04:36,706
♪ Maybe I,
maybe I made a lie... ♪

80
00:04:36,708 --> 00:04:39,946
Apa cakupan masalah ini?
Karsinogen dalam tampon?

82
00:04:45,616 --> 00:04:47,650
Apa aku bilang
kau boleh masuk?

83
00:04:47,652 --> 00:04:49,552
Kami sedang sarapan.
Mau?

84
00:04:49,554 --> 00:04:50,586
Makan dengan
dua orang itu?

85
00:04:50,588 --> 00:04:52,088
Tidak, terima kasih.

86
00:04:52,090 --> 00:04:53,756
Ayah dan Ibu sepertinya
mereka akur.

87
00:04:53,758 --> 00:04:55,862
Seperti Amerika Serikat
dan China?

88
00:04:59,664 --> 00:05:00,900
Isabella...

89
00:05:01,934 --> 00:05:03,732
ini akan
baik-baik saja.

90
00:05:03,734 --> 00:05:05,167
Kau tinggal 10mil
dari kampus,

91
00:05:05,169 --> 00:05:07,739
dan kau tak pernah ada di sini,
jadi kau tahu apa?

92
00:05:08,974 --> 00:05:10,810
Aku bicara soal hari ini.

93
00:05:20,652 --> 00:05:23,853
Bisa terlihat sangat kejam
saat seseorang yang berbakat,

94
00:05:23,855 --> 00:05:27,657
cantik, dan cerdas seperti Honor
diambil dari kita.

95
00:05:27,659 --> 00:05:29,796
Bung, dia punya segalanya.

96
00:05:31,095 --> 00:05:32,862
Dia sedang
menunggu beasiswanya


97
00:05:32,864 --> 00:05:36,198
di Sekolah Royal Ballet
di London tahun depan.

98
00:05:36,200 --> 00:05:40,472
Tapi Honor tahu masa depan
tidak dijamin.

99
00:05:41,607 --> 00:05:43,038
Karena kondisi jantungnya,

100
00:05:43,040 --> 00:05:46,643
Honor menjalani harinya
dengan sungguh-sungguh.

101
00:05:46,645 --> 00:05:50,547
Jadi hari ini, bersama
dengan saya mengenang

102
00:05:50,549 --> 00:05:54,783
gadis muda yang mengagumkan
yaitu Honor Liang.

103
00:05:54,785 --> 00:05:56,552
Mari kita berdoa.

104
00:05:56,554 --> 00:05:59,122
Tuhan,kami berdoa
bagi mereka yang berduka,

105
00:05:59,124 --> 00:06:01,590
para orang tua dan anak,
para teman dan tetangga.

106
00:06:01,592 --> 00:06:02,691
Kau sudah bertemu Piper?

107
00:06:02,693 --> 00:06:04,059
- Kasihilah mereka...
- Belum.

108
00:06:04,061 --> 00:06:05,728
di dalam kedukaan mereka.

109
00:06:05,730 --> 00:06:09,598
Jauhkan mereka dari siksaan
rasa bersalah dan putus asa.

110
00:06:09,600 --> 00:06:11,470
Bersamalah dengan mereka...

111
00:06:14,573 --> 00:06:19,174
Penyelamat kami yang bangkit,
Yesus Kristus, Tuhan kami.

112
00:06:19,176 --> 00:06:20,712
Amin.

115
00:06:55,212 --> 00:06:57,282
Bagaimana jika Honor
meninggal perawan?

116
00:06:58,749 --> 00:07:01,184
Kau tahu, aku tak pernah
memikirkan itu.

117
00:07:01,186 --> 00:07:03,252
Kau pikir dia perawan?

118
00:07:03,254 --> 00:07:04,556
Aku tidak tahu.

119
00:07:14,333 --> 00:07:16,032
Terima kasih.

120
00:07:16,034 --> 00:07:19,035
Kau dulu di kelas sejarahku,
tahun pertama.

121
00:07:19,037 --> 00:07:21,140
Sophie, betul?

122
00:07:22,607 --> 00:07:24,075
Aku... Aku Aaron.

123
00:07:26,744 --> 00:07:30,246
Kau menemukan aplikasi
Worth the Wait, kan?

125
00:07:31,917 --> 00:07:33,316
Jadi, apa bentuknya...

126
00:07:33,318 --> 00:07:36,052
mengirimkanmu pesan
peringatan atau sesuatu

127
00:07:36,054 --> 00:07:40,389
sebelum kau, kau tahu,
mengirimkan pesan seksi?

128
00:07:40,391 --> 00:07:43,059
Itu benar.

129
00:07:43,061 --> 00:07:44,162
Keren.

130
00:07:46,230 --> 00:07:48,331
Keren.

132
00:07:54,905 --> 00:07:58,276
Barang kesayangan Honor
akan dibakar bersamanya.

133
00:08:36,815 --> 00:08:38,150
Piper?

134
00:08:45,356 --> 00:08:48,692
Hai, Ny. Walker, Tn. Walker.

135
00:08:48,694 --> 00:08:53,866
Piper. senang menemuimu,
terlepas dari kondisinya.

136
00:09:03,441 --> 00:09:04,909
Permisi.

137
00:09:06,978 --> 00:09:09,112
Maaf mereka masih
aneh di dekatmu.

138
00:09:09,114 --> 00:09:10,979
Tidak masalah.

139
00:09:10,981 --> 00:09:13,315
Apa kabarmu?

140
00:09:13,317 --> 00:09:15,885
Kau... kau terlihat
sangat baik.

142
00:09:18,290 --> 00:09:20,756
Terima kasih, tapi aku
hanya akan abaikan fakta

143
00:09:20,758 --> 00:09:22,291
bahwa kau menggodaku
di acara kedukaan Honor.

144
00:09:22,293 --> 00:09:25,227
Dan... aku takkan bicarakan
yang ada di botolmu.

145
00:09:25,229 --> 00:09:27,764
Oh, tidak.
Bukan yang kau pikirkan.

146
00:09:27,766 --> 00:09:30,436
Aku akan ngobrol
dengan Ny. Liang.

147
00:09:33,772 --> 00:09:34,871
Ny. Liang.

148
00:09:34,873 --> 00:09:35,941
Ny. Liang.

149
00:09:44,850 --> 00:09:46,185
Jadi...

150
00:09:48,186 --> 00:09:49,721
Jadi?

151
00:09:55,127 --> 00:09:56,859
Bagaimana pemakamannya?

152
00:09:56,861 --> 00:09:58,127
Menurut elu?

153
00:09:58,129 --> 00:09:59,529
Pemakamannya ramai.

154
00:09:59,531 --> 00:10:02,431
Pidato dari ayahnya Honor
sangat menyentuh.

155
00:10:02,433 --> 00:10:06,035
Senang melihat
banyak orang datang.

156
00:10:06,037 --> 00:10:09,038
Semuanya bagus.

157
00:10:09,040 --> 00:10:10,806
Tak sabar melihat
pemakaman yang bagus.

158
00:10:10,808 --> 00:10:12,775
Well, kau hampir depresi.

159
00:10:12,777 --> 00:10:15,111
Setidaknya aku di sana.
Dimana kau?

160
00:10:15,113 --> 00:10:16,979
Tidak temukan sepatu Jimmy Choos
yang tepat kan?

161
00:10:16,981 --> 00:10:18,915
Pemakaman tidak cukup
keren bagimu?

162
00:10:18,917 --> 00:10:21,251
Hentikan.
Kalian kenapa?

163
00:10:21,253 --> 00:10:22,986
Sahabat kita meninggal,

164
00:10:22,988 --> 00:10:26,425
sahabat kita saat dulu
kita bersahabat!

166
00:10:38,003 --> 00:10:40,306
Akan seperti kita
merokok dengannya.

167
00:10:42,507 --> 00:10:44,107
Kalian tahu,
ini rokoknya Honor.

168
00:10:44,109 --> 00:10:47,075
Kutemukan di bawah tempat tidurnya.
tidak apek,

169
00:10:47,077 --> 00:10:50,148
jadi kurasa dia merokok
sampai dia...

170
00:10:51,282 --> 00:10:52,848
dia meninggal.

171
00:10:52,850 --> 00:10:54,953
Anda tahu dia merokok?

172
00:10:56,253 --> 00:10:58,324
Aku... aku tidak
beritahu ayahnya.

174
00:11:04,095 --> 00:11:06,963
Sekarang kuberharap aku biarkan
dia melakukan apapun yang dia mau.

175
00:11:06,965 --> 00:11:09,933
Kalian tahu,
ada banyak aturan.

176
00:11:09,935 --> 00:11:11,934
Ballet tidak main-main dengan...

177
00:11:11,936 --> 00:11:15,140
disiplin dan diet
dan...

178
00:11:18,143 --> 00:11:21,544
Aku... aku melalui semuanya,
tapi aku berhenti.


179
00:11:21,546 --> 00:11:23,883
Kalian tahu,
Aku tak mau Honor...

180
00:11:28,519 --> 00:11:30,121
Tapi sekarang...

181
00:11:33,457 --> 00:11:36,294
Sekarang tidak penting,
jadi...

182
00:11:39,965 --> 00:11:41,300
Jadi...

183
00:11:44,002 --> 00:11:46,035
AKu akan biarkan dia
melakukan yang dia mau

184
00:11:46,037 --> 00:11:47,406
dengan hal terakhir ini.

185
00:11:50,307 --> 00:11:54,410
Dia meninggalkan permohonan
pada semua yang dia sayangi.

186
00:11:54,412 --> 00:11:56,348
Satu untuk kalian.

187
00:11:58,148 --> 00:12:00,983
Kalian membuat...
sebuah daftar bersama, kan?

188
00:12:00,985 --> 00:12:03,086
sebuah bucket list
atau apalah?

189
00:12:03,088 --> 00:12:04,587
Yeah. Itu benar.

190
00:12:04,589 --> 00:12:06,521
Yeah. Well, Honor mau kalian

191
00:12:06,523 --> 00:12:08,558
melakukan semua hal
di dalam daftar itu.

192
00:12:08,560 --> 00:12:12,431
sebelum kelulusan,
seperti yang kalian rencanakan.

193
00:12:18,503 --> 00:12:21,239
Piper. Hei!

194
00:12:22,507 --> 00:12:24,674
Jangan pernah bicara padaku.

195
00:12:24,676 --> 00:12:26,041
Kau pikir kau siapa?

196
00:12:26,043 --> 00:12:27,510
Kau harusnya bertanya, Piper.

197
00:12:27,512 --> 00:12:29,411
Aku tak bisa lakukan daftarnya.
Aku tak bisa tinggalkan semuanya.

198
00:12:29,413 --> 00:12:30,612
Okay, kalian diam.

199
00:12:30,614 --> 00:12:32,080
Kita takkan benar-benar
melakukan daftarnya.

200
00:12:32,082 --> 00:12:33,583
Kau baru saja
bilang bahwa kita...

201
00:12:33,585 --> 00:12:35,019
Kau lihat betapa
kesalnya Ny. Liang.

202
00:12:36,354 --> 00:12:38,021
Jadi kau bohong?

203
00:12:38,023 --> 00:12:39,624
Wow.

204
00:12:41,158 --> 00:12:42,628
Di takkan pernah tahu.

205
00:12:46,697 --> 00:12:49,064
Piper, berhenti
buat wajah itu.

206
00:12:49,066 --> 00:12:50,232
Wajah apa? Ini wajahku
yang sesungguhnya.

207
00:12:50,234 --> 00:12:52,334
Harusnya jadi emoji tersendiri.

208
00:12:52,336 --> 00:12:53,670
Tidak!

209
00:12:53,672 --> 00:12:57,272
Wajahku akan
kena air

210
00:12:57,274 --> 00:12:58,942
Oh! Eww! Eww!

211
00:12:58,944 --> 00:13:00,476
Menyingkirlah, Dillon.
Menyingkirlah.

212
00:13:00,478 --> 00:13:02,411
Okay, semuanya.
Ayo. Cepat.

213
00:13:02,413 --> 00:13:04,046
- Keluar dari foto ini.
- Satu, dua...

214
00:13:04,048 --> 00:13:05,982
Dillon, minggir.

215
00:13:05,984 --> 00:13:07,449
- Keluar dari sini, Tchaikovsky.
- Masuk. Ayo.

216
00:13:07,451 --> 00:13:08,888
- Aku yang potret.
- Ayo, Honor.

217
00:13:11,422 --> 00:13:12,622
Kita secara etis

218
00:13:12,624 --> 00:13:14,390
lapisan roti lapis
yang sempurna sekarang.


219
00:13:14,392 --> 00:13:16,159
Yeah, seperti iklan tampon.

220
00:13:16,161 --> 00:13:17,459
Oh, Aku sayang kalian.

221
00:13:17,461 --> 00:13:19,695
Oke, katakan,
"Monkey butt."

222
00:13:19,697 --> 00:13:22,064
Monkey butt!


224
00:13:33,077 --> 00:13:34,479
Kalian siap?

225
00:13:35,680 --> 00:13:37,349
- Siap?
- Yeah.


227
00:13:48,258 --> 00:13:49,994
Ikat kuat.

228
00:13:51,196 --> 00:13:53,096
- Aku hitung sampai 30.
- Oke.

229
00:13:53,098 --> 00:13:55,430
Dan jika kau tidak muncul,
kutarik talinya.

230
00:13:55,432 --> 00:13:57,000
- Siap?
- Oke.

231
00:13:57,002 --> 00:13:59,769
Ini dia.

232
00:13:59,771 --> 00:14:03,539
1, 2, 3,

233
00:14:03,541 --> 00:14:07,743
4, 5, 6,

234
00:14:07,745 --> 00:14:12,214
7, 8, 9,

235
00:14:12,216 --> 00:14:17,020
10, 11, 12...

237
00:14:35,407 --> 00:14:37,242
Tidak percaya dia telah tiada.

238
00:14:38,409 --> 00:14:40,142
Kenapa?

239
00:14:40,144 --> 00:14:42,578
Apa maksudmu, "Kenapa?"

240
00:14:42,580 --> 00:14:44,646
Kalian bukan teman.

241
00:14:44,648 --> 00:14:47,152
Yeah, tapi dia keren.

242
00:14:49,186 --> 00:14:52,088
Jadi apa kita masih
coklatkan kulit setelah sekolah?

243
00:14:52,090 --> 00:14:55,157
Hell, yeah. aku seputih
celah bokong beruang kutub.


246
00:15:05,670 --> 00:15:07,402
Atas nama Morrisettes,

247
00:15:07,404 --> 00:15:09,805
Krissy dan aku mengadakan
amal bola basket

248
00:15:09,807 --> 00:15:12,442
untuk Heart Rescue Project
dengan nama Honor.

249
00:15:12,444 --> 00:15:14,444
Dapatkan tiket kalian.

250
00:15:14,446 --> 00:15:15,745
Acara kehormatan Honor

251
00:15:15,747 --> 00:15:18,180
harus punya rasa
integritas, bermutu,

252
00:15:18,182 --> 00:15:19,848
tentu saja cover U2.
253
00:15:19,850 --> 00:15:21,684
Hei, Piper...

254
00:15:21,686 --> 00:15:23,352
Aku tahu kau tidak
begitu bersahabat dengan Honor,

255
00:15:23,354 --> 00:15:25,088
tapi aku baru saja buat
halaman Remember Honor.

256
00:15:25,090 --> 00:15:26,555
Karena kau ketua kelas,
bisakah kau, kau tahu,

257
00:15:26,557 --> 00:15:28,458
seperti, berbagi,
supaya orang tahu soal ini?

258
00:15:28,460 --> 00:15:30,293
Buat latarnya berwarna
merah muda.

259
00:15:30,295 --> 00:15:31,764
Merah muda adalah
warna kesukaanya.

260
00:15:33,230 --> 00:15:35,231
Untuk lokernya Honor,

261
00:15:35,233 --> 00:15:38,436
menghormati warisan Jepangnya.

262
00:15:50,882 --> 00:15:52,681
Kuras kita harus cari
time capsule-nya.

263
00:15:52,683 --> 00:15:53,882
dan melakukan daftarnya,

264
00:15:53,884 --> 00:15:55,318
Tidak ada 'Kita', Piper.

265
00:15:55,320 --> 00:15:56,618
Jika kita bersahabat,

266
00:15:56,620 --> 00:15:58,487
kenapa dia tidak bilang
bahwa dia sakit?

267
00:15:58,489 --> 00:16:01,656
Selamat pagi, para murid.

268
00:16:01,658 --> 00:16:04,760
Kepala Sekolah Logan akan memulai
hari ini dengan pengumuman.

269
00:16:04,762 --> 00:16:07,130
Kita akan adakan saat teduh
di seluruh sekolah

270
00:16:07,132 --> 00:16:09,232
untuk mengenang
Honor Liang.

271
00:16:09,234 --> 00:16:11,233
Dan ketika kita
mengingat Honor

272
00:16:11,235 --> 00:16:12,801
dan arti dirinya
bagi sekolah,

273
00:16:12,803 --> 00:16:16,405
kita akan mainkan lagu
kesukannya untuk berdansa,

274
00:16:16,407 --> 00:16:19,174
Bach's Third Orchestral Suite.

276
00:16:24,148 --> 00:16:26,415
Dia akan berdansa Weeknd
daripada Bach Kapanpun itu.

277
00:16:26,417 --> 00:16:28,550
Dia benci warna merah muda.
Warna kesukaannya ungu.

278
00:16:28,552 --> 00:16:29,718
Kau lihat lokernya?

279
00:16:29,720 --> 00:16:31,386
Yeah. Seperti peri
yang muntah.

280
00:16:31,388 --> 00:16:32,655
Jangan bikin aku mulai.

281
00:16:32,657 --> 00:16:34,423
Dan ada apa dengan
Origami sialan itu?

282
00:16:34,425 --> 00:16:36,758
Dia bahkan bukan orang Jepang.
Keluarganya dari Taiwan.

283
00:16:36,760 --> 00:16:40,663
Kemarin ibunya Honor bilang
kita mengenalnya dan bukan orang lain.


284
00:16:40,665 --> 00:16:43,532
Maksudku, betul.
Kita mengenalnya.

285
00:16:43,534 --> 00:16:45,367
Jadi aku harus
melakukan daftar ini

286
00:16:45,369 --> 00:16:48,273
dan jika kau menyayanginya,
kau akan melakukannya bersamaku.

288
00:17:08,525 --> 00:17:11,560
Sudah kubilang kita harus
ke rumah ambil baju renang.

289
00:17:11,562 --> 00:17:13,232
Sepertinya talinya
masih di sini.

290
00:17:14,365 --> 00:17:16,331
Taruhan aku dapat duluan.

291
00:17:16,333 --> 00:17:17,399
Mau mau taruhan apa?

292
00:17:17,401 --> 00:17:19,534
Ada perahu di sana.

293
00:17:19,536 --> 00:17:21,537
tahu aku mengalahkanmu adalah
satu-satunya hadiah yang kubutuhkan.

294
00:17:21,539 --> 00:17:22,508
Tantangan diterima.


296
00:17:40,324 --> 00:17:41,259
Oh, Tuhanku!

297
00:17:42,426 --> 00:17:43,661
Oh, Tuhanku!

298
00:17:44,795 --> 00:17:46,398
Berhenti tendangi air
ke wajahku!

300
00:18:00,511 --> 00:18:01,711
Aku dapat.

301
00:18:01,713 --> 00:18:03,445
Cium bokongku.

302
00:18:03,447 --> 00:18:04,582
Tolong.

303
00:18:09,286 --> 00:18:12,655
"Free Mo" dari ketika
aku ikut pawai PETA.


305
00:18:15,859 --> 00:18:17,693
Permen kapas?

306
00:18:17,695 --> 00:18:20,363
Bukan, itu gerakan
perlawanan politik

307
00:18:20,365 --> 00:18:22,565
- Apa?
- Ingat ketika Isabella

308
00:18:22,567 --> 00:18:25,268
menumbuhkan bulu ketiaknya
dan mengecat merah muda?

309
00:18:25,270 --> 00:18:27,470
Astaga.

310
00:18:27,472 --> 00:18:28,874
Kau sangat jorok.


311
00:18:31,475 --> 00:18:33,776
"Diterima di Royal
School of Ballet."

312
00:18:33,778 --> 00:18:38,717
Dia diterima, hanya tdiak pernah
masuk ke sana.

313
00:18:44,321 --> 00:18:45,988
Oke, jangan sedih.

314
00:18:45,990 --> 00:18:48,560
Lakukan saja,
dan lupakan.

315
00:18:52,496 --> 00:18:53,931
Maksudku, ayo lakukan
untuk Honor.

316
00:19:01,406 --> 00:19:02,905
Aku hanya bisa baca enam.

317
00:19:02,907 --> 00:19:04,643
Enam mudah, kan?

318
00:19:08,045 --> 00:19:11,513
"break" sesuatu?

319
00:19:11,515 --> 00:19:13,616
Outbreak?

320
00:19:13,618 --> 00:19:14,817
Jailbreak?

321
00:19:14,819 --> 00:19:16,719
- Jailbreak Mo.
- Itu benar.

322
00:19:16,721 --> 00:19:18,687
Kau dulu buat kami
pergi ke toko hewan

323
00:19:18,689 --> 00:19:20,388
dan melepaskan semua
burung parkit.

324
00:19:20,390 --> 00:19:21,589
Oh, yeah.

325
00:19:21,591 --> 00:19:23,492
Tunggu. Jadi kau
masih vegetarian?

326
00:19:23,494 --> 00:19:24,592
Yeah.

327
00:19:24,594 --> 00:19:27,365
Hebat, perawan vegetarian.

328
00:19:29,766 --> 00:19:32,835
♪ We pledge thee our loyalty ♪

329
00:19:32,837 --> 00:19:35,037
♪ Go, Mo, go, Mo ♪

330
00:19:35,039 --> 00:19:37,373
Kenapa maskot kita
seekor kambing?

331
00:19:37,375 --> 00:19:41,444
Maksudku, bukankah harusnya, seperti,
lumba-lumba atau paus kutub?

332
00:19:41,446 --> 00:19:43,945
Maksudku, kita Mariner,
bukan Capricorn.

333
00:19:43,947 --> 00:19:47,616
Oke, Mo... seperti,
di bawah pengamanan ketat.

334
00:19:47,618 --> 00:19:49,385
Coach Johnso terobsesi dengannya.

335
00:19:49,387 --> 00:19:51,486
Oh, yeah. Dia terus
mengunci Mo, kan?

336
00:19:51,488 --> 00:19:53,856
Jadi kita hanya
perlu kunci.

337
00:19:53,858 --> 00:19:55,023
Siapa yang kita kenal?

338
00:19:55,025 --> 00:19:57,626
Kau yang populer.

339
00:19:57,628 --> 00:19:59,462
Oh, tidak, Tuhan.

340
00:19:59,464 --> 00:20:01,563
Hanya orang yang tidak populer
yang menggunakan kata "populer."

341
00:20:01,565 --> 00:20:03,668
Kau bongkar rahasiaku.

342
00:20:05,102 --> 00:20:06,969
Oke, well, kita harus
kenal seseorang.

343
00:20:06,971 --> 00:20:09,374
Siapa prianya
itu maskotnya?



345
00:20:15,847 --> 00:20:18,513
♪ I'm not ready for love ♪

346
00:20:18,515 --> 00:20:21,082
♪ I'm not ready for love ♪

347
00:20:21,084 --> 00:20:23,853
♪ I'm not ready for love ♪

348
00:20:23,855 --> 00:20:26,121
♪ I'm not ready for love ♪


349
00:20:26,123 --> 00:20:28,857
♪ I'm not ready
to kiss and hug ♪

350
00:20:28,859 --> 00:20:31,092
♪ I'm not ready for love ♪

351
00:20:31,094 --> 00:20:33,995
♪ I'm not ready to sit at home ♪

352
00:20:33,997 --> 00:20:35,731
♪ And wait for you ♪


353
00:20:35,733 --> 00:20:37,566
♪ To find the phone,
I'm not ready ♪

354
00:20:37,568 --> 00:20:39,667
♪ No, no, baby ♪

355
00:20:39,669 --> 00:20:41,569
♪ I'm not ready for love ♪

356
00:20:41,571 --> 00:20:43,905
- ♪ I'm not ready ♪
- ♪ I'm not ready for love ♪

357
00:20:43,907 --> 00:20:46,709
- ♪ Oh, sugar ♪
- ♪ I'm not ready for love ♪

358
00:20:46,711 --> 00:20:49,544
♪ I'm not ready
to fight that fight ♪

359
00:20:49,546 --> 00:20:52,147
♪ I'm not ready
to cry all night ♪

360
00:20:52,149 --> 00:20:54,683
♪ Love is the thing
I'm not ready to face ♪

361
00:20:54,685 --> 00:20:56,851
♪ So you
just gotta go your way ♪

362
00:20:56,853 --> 00:20:59,422
- ♪ I'm not ready ♪
- ♪ I'm not ready for love ♪

363
00:20:59,424 --> 00:21:00,790
♪ Ah, baby ♪

364
00:21:00,792 --> 00:21:02,191
♪ I'm not ready for love ♪


365
00:21:02,193 --> 00:21:06,162
♪ Ready, ah, no, no, not ready ♪

366
00:21:06,164 --> 00:21:08,696
Kuharap kau tak dapat masalah
karen ini, Aaron.

367
00:21:08,698 --> 00:21:10,067
Aku sudah jadi maskot
selama dua tahun,

368
00:21:11,099 --> 00:21:12,100
dan aku tak pernah lihat Mo
dalam unsur alaminya.

369
00:21:12,102 --> 00:21:13,935
Dia layak dapatkan
sebuah malam kebebasan.

370
00:21:13,937 --> 00:21:15,538
Hampir jam 10.

371
00:21:15,540 --> 00:21:16,571
Dimana Piper?

372
00:21:16,573 --> 00:21:18,139
Nanti, say.


374
00:21:21,545 --> 00:21:22,711
Oh, Tuhanku.



376
00:21:24,615 --> 00:21:27,982
Dimana kambingnya?

377
00:21:27,984 --> 00:21:29,784
Tentu kau muncul
dengan mabuk.

378
00:21:29,786 --> 00:21:31,553
Aku tidak mabuk.

379
00:21:31,555 --> 00:21:32,890
Kau mabuk.


383
00:21:43,634 --> 00:21:45,533
Yeah, kalian akan terbiasa.

384
00:21:45,535 --> 00:21:47,735
- Apa ini?
- Urin.

385
00:21:47,737 --> 00:21:49,938
Oh, ngomong-ngomong,
Aku harus duduk.

386
00:21:49,940 --> 00:21:52,074
Pipis di seluruh
wajah mereka,

387
00:21:52,076 --> 00:21:54,609
seperti seluruh jenggot mereka
dan wilayah dada.

388
00:21:54,611 --> 00:21:55,743
Keriting.

389
00:21:55,745 --> 00:21:57,011
Kau akan mulai di sana.

390
00:21:57,013 --> 00:21:58,713
Sebenarnya sangat alami.

391
00:21:58,715 --> 00:22:01,549
Benar. Si... merasa tak tertahankan.



393
00:22:03,521 --> 00:22:04,986
Mo terlihat sangat puas.

394
00:22:04,988 --> 00:22:06,856
Kau yakin dia mau bebas?

395
00:22:06,858 --> 00:22:09,558
Kau coba hidup dalam tahanan
seumur hidupmu.

396
00:22:09,560 --> 00:22:11,260
Tentu saja dia begitu.

397
00:22:11,262 --> 00:22:12,627
Baiklah, Mo.

398
00:22:12,629 --> 00:22:14,797
Pintu terbuka.
Bebaslah.

399
00:22:14,799 --> 00:22:17,265
Ayo, Mo.
Kami coba membebaskanmu.

400
00:22:17,267 --> 00:22:20,536
Saatnya berkeliaran liar.

401
00:22:20,538 --> 00:22:23,137
Kemarilah, Mo. Aku punya rumput
enak supaya kau bisa makan.

402
00:22:23,139 --> 00:22:24,772
Kurasa rumputnya dapat dibuahi.

403
00:22:24,774 --> 00:22:26,242
Tidak. Dia akan mati.
Dia tidak bisa makan itu.

404
00:22:26,244 --> 00:22:27,609
Tidak. Kambing bisa
makan apapun.

405
00:22:27,611 --> 00:22:29,244
Aku dulu lihat seekor kambing
makan seluruh kaleng dalam sekali.


406
00:22:29,246 --> 00:22:31,012
- Itu kartun, Piper.
- Kurasa aku aku yang itu.

407
00:22:31,014 --> 00:22:32,714
Oke, tapi biarkan aku memegangnya.

408
00:22:32,716 --> 00:22:34,884
Bagaimana kalau kau biarkan seseorang
yang ahli melakukan ini?

409
00:22:34,886 --> 00:22:37,022
- Ayolah, Mo.
- Kau bisa.

410
00:22:41,157 --> 00:22:44,092
Mo bebas, dan akhiri kekejaman
maskot hewan!

411
00:22:44,094 --> 00:22:46,729
Setelah bertahun0-tahun
menderita trauma

412
00:22:46,731 --> 00:22:49,831
dari kebisingan, keramaian,
kekacauan permainan,

413
00:22:49,833 --> 00:22:53,001
dan belum lagi dipaksa
mengendarai sebuah perahu,

414
00:22:53,003 --> 00:22:54,505
Mo bebas.



416
00:22:58,576 --> 00:23:00,075
Mo bebas!

417
00:23:00,077 --> 00:23:02,547
Tidak lucu, teman-teman.

418
00:23:04,148 --> 00:23:06,682
- Ini payah sekali.
- Oh. Yeah.



420
00:23:08,218 --> 00:23:11,819
Kau suka lagu ini atau sesuatu
yang sedikit lebih bersemangat?

421
00:23:11,821 --> 00:23:13,588
Apa atapnya rusak?

422
00:23:13,590 --> 00:23:15,057
Tidak. Rusak.

423
00:23:15,059 --> 00:23:18,860
Aku hanya terus berdoa
tidak turun hujan.

424
00:23:18,862 --> 00:23:20,261
Bagaimana dengan
lagu ini?

425
00:23:20,263 --> 00:23:21,829
Yeah, tentu...

426
00:23:21,831 --> 00:23:23,566
Bisa kau kecilkan sedikit?




428
00:23:28,673 --> 00:23:30,673
Ada apa?

429
00:23:30,675 --> 00:23:33,043
Bukankah kau mau
terlihat bersamaku?

430
00:23:34,712 --> 00:23:37,146
Tidak, yeah, itu...

431
00:23:37,148 --> 00:23:38,550
hanya saja...

432
00:23:40,283 --> 00:23:42,651
kau tahu...
aku cewek...

433
00:23:42,653 --> 00:23:47,088
dan kau cowok, dan ini larut malam,
dan aku hanya...

434
00:23:47,090 --> 00:23:50,358
Aku hanya tak mau
orang berpikir kita...

435
00:23:50,360 --> 00:23:53,665
Benar.
Kau harus jaga citra.

436
00:23:55,265 --> 00:23:58,901
Jadi kapan kau putuskan untuk
menunggu sampai menikah?

437
00:23:58,903 --> 00:24:02,738
Tahun pertama,
saat kumulai Worth the Wait.

438
00:24:02,740 --> 00:24:05,076
- Kenapa?
- Aku berjanji dengan seseorang.

439
00:24:06,343 --> 00:24:09,211
Seperti, dengan seorang pria?

440
00:24:09,213 --> 00:24:11,146
Tidak, bukan seperti itu.

441
00:24:11,148 --> 00:24:12,783
Hanya seorang teman.

442
00:24:16,721 --> 00:24:17,886
Aku punya ide.

444
00:24:19,623 --> 00:24:21,790
♪ I ♪

445
00:24:21,792 --> 00:24:24,728
♪ Don't wanna be too cool ♪

446
00:24:27,398 --> 00:24:29,764
Ini sangat menyenangkan!


448
00:24:30,834 --> 00:24:33,938
♪ I don't wanna be... ♪




450
00:24:57,028 --> 00:25:02,865
Sebenarnya aku...
aku mau katakan sesuatu padamu.

451
00:25:02,867 --> 00:25:04,836
Kau bisa pakai ini lagi?

452
00:25:08,004 --> 00:25:11,373
Aku... aku hanya merasa seperti
aku mungkin sebenarnya bicara

453
00:25:11,375 --> 00:25:13,942
jika aku berpura-pura
aku sedang bicara pada Mo.

454
00:25:13,944 --> 00:25:15,309
Kau bicara pada Mo?

455
00:25:15,311 --> 00:25:17,111
Kadang-kadang.

456
00:25:17,113 --> 00:25:19,048
Menurutmu itu
membingungkan dia,

457
00:25:19,050 --> 00:25:20,851
karena aku seperti
alter egonya atau...

458
00:25:21,985 --> 00:25:23,287
Anyway, uh...

459
00:25:25,423 --> 00:25:27,125
ini dia.

460
00:25:30,794 --> 00:25:32,397
Aku perjaka juga.

461
00:25:34,965 --> 00:25:38,003
Bukan karena pilihan, tepatnya, tapi,
yeah, aku tidak pernah melakukannya, jadi..

462
00:25:40,838 --> 00:25:44,109
mungkin kita tidak
begitu saling berbeda?

463
00:25:53,184 --> 00:25:54,985
Boleh kulihat cincinya?

464
00:25:56,320 --> 00:25:57,321
Yeah.

465
00:25:58,888 --> 00:25:59,823
Cantik.

466
00:26:07,398 --> 00:26:09,234
Terima kasih.


470
00:26:32,822 --> 00:26:35,857
O.M.G. Eww!

471
00:26:35,859 --> 00:26:37,859
Mereka terlihat
seperti itu?

472
00:26:37,861 --> 00:26:40,194
Tunggu. Apa? Tunggu.
Kau belum pernah lihat ini sebelumnya?

473
00:26:40,196 --> 00:26:41,864
Tidak.


474
00:26:41,866 --> 00:26:43,030
Terlihat begitu marah.

475
00:26:43,032 --> 00:26:45,032
Aku tahu.

476
00:26:45,034 --> 00:26:47,168
Tunggu.

477
00:26:47,170 --> 00:26:49,271
Dia mau kukirimi foto telanjang.

478
00:26:49,273 --> 00:26:50,772
♪ One in a million ♪

479
00:26:50,774 --> 00:26:53,244
♪ Yeah, I'm one in a million ♪

480
00:26:55,111 --> 00:26:56,878
♪ I burned a bridge ♪

481
00:26:56,880 --> 00:26:58,813
♪ And I got out of town ♪

482
00:26:58,815 --> 00:27:01,049
♪ Whispered winds pulled me in ♪

483
00:27:01,051 --> 00:27:03,484
♪ Now I'm not coming down... ♪


484
00:27:03,486 --> 00:27:06,256
Tunggu. Apa yang
baru saja kau lakukan?

485
00:27:07,891 --> 00:27:10,058
Aku hanya bercanda.

486
00:27:10,060 --> 00:27:11,960
Kukirimkan padanya
foto kakekku

487
00:27:11,962 --> 00:27:14,163
saat dia ke pantai dan kehilangan
celana renangnya.



489
00:27:17,301 --> 00:27:19,233
Oh, Tuhanku.

490
00:27:19,235 --> 00:27:22,236
♪ Don't make me feel like ♪

491
00:27:22,238 --> 00:27:24,438
♪ I've never known life ♪

492
00:27:24,440 --> 00:27:26,308
♪ I'm one in a million ♪

493
00:27:26,310 --> 00:27:28,976
♪ Yeah, I'm one in a million ♪

494
00:27:28,978 --> 00:27:32,280
♪ Baby, you feel like
I've never known life... ♪

495
00:27:32,282 --> 00:27:34,515
Kau tahu, saat aku
pacaran dengan Antony,

496
00:27:34,517 --> 00:27:38,252
dia terus menekanku.

497
00:27:38,254 --> 00:27:43,125
Dia bilang jiak kumau
mencium dan memeluk,

498
00:27:43,127 --> 00:27:45,092
kita harus melakukan
itu dulu.

499
00:27:45,094 --> 00:27:48,129
Itu alasan kau
putus dengannya?


502
00:27:51,869 --> 00:27:53,167
Sungguh bodoh.

503
00:27:53,169 --> 00:27:56,437
Seperti, kenapa semuanya
harus tentang seks?

504
00:27:56,439 --> 00:27:57,875
Aku tahu.

505
00:28:02,446 --> 00:28:06,216
Kenapa kita tidak berjanji
untuk tetap perawan?

506
00:28:09,887 --> 00:28:11,220
Benarkah?

507
00:28:11,222 --> 00:28:14,058
Yeah. Ini kita melawan
seluruh sekolah.

508
00:28:15,592 --> 00:28:18,329
Ayo tunggu ngeseks
sampai kita menikah.

509
00:28:19,597 --> 00:28:21,363
Atau setidaknya bertunangan.



511
00:28:32,475 --> 00:28:35,010
Kalian lihat ada
ayam di sini?

512
00:28:35,012 --> 00:28:36,878
Yeah, tidak mungkin
kita lakukan ini.

513
00:28:36,880 --> 00:28:38,180
Itu paling seksi.

514
00:28:38,182 --> 00:28:40,915
Yeah, sangat seksi,
tapi benar.

515
00:28:40,917 --> 00:28:43,351
Aku sudah meneliti
kompetisi makan.

516
00:28:43,353 --> 00:28:46,088
JIka kita berdiri, akan ada lebih banyak
ruang untuk makanan.

517
00:28:46,090 --> 00:28:48,322
Jika kita mencelupkan
setipa potongan ke dalam air,

518
00:28:48,324 --> 00:28:50,358
akan melumasi pizza kita
ke dalam tenggorokkan.

519
00:28:50,360 --> 00:28:53,095
Ugh. Yeah, tidak, aku cukup yaki
aku alergi bawang putih.

520
00:28:53,097 --> 00:28:55,897
Aku tidak mentolerir,
tapi aku akan tetap lakukan ini.

521
00:28:55,899 --> 00:28:57,067
Yeah, aku hanya tidak yakin.

522
00:28:58,099 --> 00:28:58,666
Apa, kau terlalu khawatir

523
00:28:58,668 --> 00:29:01,403
akan menodai citra
sempurna daringmu?

524
00:29:01,405 --> 00:29:02,604
Tidak, aku tak peduli soal itu.

525
00:29:02,606 --> 00:29:04,373
Tentu,

526
00:29:04,375 --> 00:29:06,074
Pikirkan Honor.

527
00:29:06,076 --> 00:29:09,043
Seluruh hidupnya adalah
anggur dan telur rebus.



530
00:29:19,255 --> 00:29:23,224
Kami di sini untuk tantangan Big
Mama & Papa's Pizza.

531
00:29:23,226 --> 00:29:24,559
Perfecto.

532
00:29:24,561 --> 00:29:27,365
Pertama. kami butuh kalian
menantang grup lain.

533
00:29:30,000 --> 00:29:31,299
Kami pilih mereka.

534
00:29:31,301 --> 00:29:32,337
Seriusan?

535
00:29:37,975 --> 00:29:39,508
Boom.

536
00:29:39,510 --> 00:29:40,509
Boom.

537
00:29:40,511 --> 00:29:42,176
- Pow.
- Yeah.

538
00:29:42,178 --> 00:29:44,578
- Yeah, aku tak tahu.
- Kurasa tidak apa-apa.

539
00:29:44,580 --> 00:29:47,415
Kamar mandi di belakang sana.
Oke.

540
00:29:47,417 --> 00:29:50,385
Kalian punya sejam untuk
menghabiskan piza ini.

541
00:29:50,387 --> 00:29:52,687
Ayo buat sejarah, cewek-cewek.

542
00:29:52,689 --> 00:29:56,157
Maksudku, aku lagi haid,
jadi aku dapat ini.

543
00:29:56,159 --> 00:29:58,327
Pronte, attente, via.


546
00:30:01,532 --> 00:30:03,999
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

547
00:30:04,001 --> 00:30:05,399
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

548
00:30:05,401 --> 00:30:07,101
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

549
00:30:07,103 --> 00:30:09,404
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

550
00:30:09,406 --> 00:30:12,240
♪ Let's go, let's go ♪

551
00:30:12,242 --> 00:30:14,742
♪ It'll all,
it'll be all right ♪

552
00:30:14,744 --> 00:30:17,578
♪ Let's go, let's go ♪

553
00:30:17,580 --> 00:30:20,348
♪ So much fun,
I can dance all night ♪

554
00:30:20,350 --> 00:30:23,684
♪ 'Cause we're rocking,
and we're rolling ♪

555
00:30:23,686 --> 00:30:25,553
♪ Going to the party tonight ♪

556
00:30:25,555 --> 00:30:29,124
♪ Yeah, we're rocking,
now we're rolling ♪

557
00:30:29,126 --> 00:30:32,094
♪ Going to the party tonight ♪

558
00:30:32,096 --> 00:30:33,462
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

559
00:30:33,464 --> 00:30:35,262
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

560
00:30:35,264 --> 00:30:37,732
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

561
00:30:37,734 --> 00:30:39,233
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

562
00:30:39,235 --> 00:30:40,668
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

563
00:30:40,670 --> 00:30:42,503
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

564
00:30:42,505 --> 00:30:44,673
♪ Let's go, let's go... ♪


565
00:30:44,675 --> 00:30:46,174
Apa?

566
00:30:46,176 --> 00:30:48,276
Terlihat seperti seseorang
muntah di wajahmu.

567
00:30:48,278 --> 00:30:49,778
Oke, kau sudah lihat wajahmu?

568
00:30:49,780 --> 00:30:51,213
Atau wajahnya Sophie?




570
00:30:52,448 --> 00:30:54,281
Tidak.

571
00:30:54,283 --> 00:30:55,384
Tidak bisa tertawa.
Sakit.

572
00:30:55,386 --> 00:30:56,451
Kalian punya satu menit tersisa.

573
00:30:56,453 --> 00:30:58,520
Lihat, kita takkan selesai.

574
00:30:58,522 --> 00:31:00,688
Kita hanya perlu
kalahkan mereka,

575
00:31:00,690 --> 00:31:03,791
membersihkan senman saos
di wajah CrossFit mereka.



577
00:31:05,763 --> 00:31:08,296
Aku tidak bisa.
Tidak lagi.

578
00:31:08,298 --> 00:31:09,630
Aku menyerah.

579
00:31:09,632 --> 00:31:12,634
Tidak, kau tak bisa menyerah.

580
00:31:12,636 --> 00:31:16,203
Kau mau biarkan para
cewek Worth the Wait

581
00:31:16,205 --> 00:31:18,141
membintangi "Girls Gone Wild"?


583
00:31:21,712 --> 00:31:25,312
Maka tunjukkan tekadmu!

584
00:31:25,314 --> 00:31:26,615
Oh, Tuhan.

585
00:31:26,617 --> 00:31:28,750
♪ 'Cause we're rockin' ♪

586
00:31:28,752 --> 00:31:30,351
♪ Now we're rollin' ♪

587
00:31:30,353 --> 00:31:33,055
♪ Going to the party tonight ♪

588
00:31:33,057 --> 00:31:34,356
♪ Yeah, we're rocking... ♪

589
00:31:34,358 --> 00:31:35,589
Kerja bagus.
Bangga padamu.

590
00:31:35,591 --> 00:31:38,559
♪ Going to the party tonight ♪

591
00:31:38,561 --> 00:31:40,228
- ♪ Yeah, we're rocking ♪
- ♪ Rocking ♪

592
00:31:40,230 --> 00:31:41,663
- ♪ Now we're rolling ♪
- ♪ Rolling... ♪

593
00:31:41,665 --> 00:31:43,831
Waktu habis.

594
00:31:43,833 --> 00:31:46,467
♪ Yeah, we're rocking,
now we're rolling... ♪


597
00:31:55,545 --> 00:31:57,546
Kita tidak ceritakan soal ini
pada siapapun.

598
00:31:57,548 --> 00:31:59,548
Sophie, kau punya antasida?

599
00:31:59,550 --> 00:32:01,319
Yeah. Ada di tasku.

600
00:32:03,686 --> 00:32:07,655
Oh, tidak.
Tutup telinga kalian lagi.

601
00:32:07,657 --> 00:32:10,357
♪ La, la la la la! ♪


602
00:32:10,359 --> 00:32:12,694
♪ La, la la! ♪



605
00:32:17,434 --> 00:32:19,867
Oke, aku akan centang ini.

606
00:32:19,869 --> 00:32:23,137
Daftar berikutnya adalah...

607
00:32:23,139 --> 00:32:27,209
tampil apda malam
open mic.

608
00:32:27,211 --> 00:32:31,213
Piper, namamu yang
tertulis di situ.

609
00:32:31,215 --> 00:32:32,446
Apa maksudmu?

610
00:32:32,448 --> 00:32:33,781
Itu dari ketika
kau tersedak

611
00:32:33,783 --> 00:32:35,416
sebelum variety show
di kelas8.

612
00:32:35,418 --> 00:32:37,152
Itu benar.

613
00:32:37,154 --> 00:32:39,186
Itu sangat memalukan.




615
00:32:40,424 --> 00:32:41,755
Hei, kau tak bisa bicara
soal malu.

616
00:32:41,757 --> 00:32:44,126
Kami bisa mendengarmu
mengeluarkan lahar cair.

617
00:32:44,128 --> 00:32:45,527
Aku benci diriku.




620
00:33:03,746 --> 00:33:05,280
Kau mau pulang?

621
00:33:05,282 --> 00:33:06,514
Yeah.

622
00:33:06,516 --> 00:33:08,282
Oke.

623
00:33:08,284 --> 00:33:10,152
Dah, Sophie.

624
00:33:10,154 --> 00:33:11,522
Oke, dah.

625
00:33:20,496 --> 00:33:23,764
Sungguh tak ada...
cara bagus untuk katakan ini

626
00:33:23,766 --> 00:33:25,302
atau waktu yang tepat.

627
00:33:29,740 --> 00:33:31,642
Ayah kalian akan pindah.

628
00:33:37,848 --> 00:33:41,916
Kami tadinya mau tunggu sampai
kelulusan untuk katakan pada kalian, tapi...

629
00:33:41,918 --> 00:33:45,122
Ibu kalian tak bisa hidup dengan ayah
untuk satu menit lagi.

630
00:33:48,591 --> 00:33:51,262
Kau yang bilang perkawinan kita
sudah mati.

631
00:34:17,520 --> 00:34:19,789
Anggap ini datang
sudah lama.

632
00:34:25,828 --> 00:34:28,329
Jadi kau akan
pergi juga?

633
00:34:28,331 --> 00:34:30,301
Ada kuliah pagi sekali.

634
00:34:32,335 --> 00:34:33,538
Kau lihat jaketku?

635
00:34:34,837 --> 00:34:36,573
Ada di ruang belakang.



637
00:35:01,931 --> 00:35:04,666
"Ada sesuatu yang menakutkan

638
00:35:04,668 --> 00:35:08,469
"dan sangat nyaman
tentang kegelapan"

639
00:35:08,471 --> 00:35:11,572
"Itu ada di setiap cara kegelapan
memeluk lekuk tubuhmu,

640
00:35:11,574 --> 00:35:13,875
"bagaimana kegelapan memaafkan
gunung-gunung dan dataran tinggi

641
00:35:13,877 --> 00:35:15,643
"yang tidak dimaafkan oleh
siang hari.

642
00:35:15,645 --> 00:35:17,878
"Dalam kegelapan,
kau bisa bersembunyi.

643
00:35:17,880 --> 00:35:20,447
"Kau bisa bersembunyi
dari apapun,

644
00:35:20,449 --> 00:35:22,750
jadi kau matikan lampu."

645
00:35:22,752 --> 00:35:25,887
Aku bahkan tidak tahu
jika ini puisi,

646
00:35:25,889 --> 00:35:28,523
hanya pemikiran tidak disengaja,

647
00:35:28,525 --> 00:35:30,494
kotoran otak.

648
00:35:32,728 --> 00:35:34,397
Tak ada yang
pernah membacanya.

649
00:35:35,665 --> 00:35:37,931
Kurasa seperti aku
di dalam kegelapan,

650
00:35:37,933 --> 00:35:39,536
seperti aku
sedang bersembunyi.

651
00:35:41,772 --> 00:35:46,074
Benarkah?
Dari apa?

652
00:35:46,076 --> 00:35:47,909
Aku terus mendengarkan
"Appassionata."

653
00:35:47,911 --> 00:35:49,476
Beethoven menulisnya

654
00:35:49,478 --> 00:35:51,913
saat dia kehilangan pendengarannya
dan tak ada yang tahu.

655
00:35:51,915 --> 00:35:53,583
Dia sembunyikan itu
dari semua orang.

656
00:35:55,384 --> 00:35:56,786
Dia ada dalam kegelapan.

657
00:36:01,424 --> 00:36:03,760
Boleh kukatakan sesuatu?

658
00:36:05,561 --> 00:36:06,596
Yeah. Ada apa?

659
00:36:20,009 --> 00:36:22,444
Kau harus terus menulis.

660
00:36:22,446 --> 00:36:25,079
Kotoran otakmu
sangat bagus.



663
00:36:29,920 --> 00:36:31,418
♪ Let go ♪

664
00:36:31,420 --> 00:36:34,121
♪ We're climbing up
a step higher ♪

665
00:36:34,123 --> 00:36:35,724
♪ Let go ♪

666
00:36:35,726 --> 00:36:37,659
♪ We're reaching out
to touch gold... ♪

667
00:36:37,661 --> 00:36:41,096
Tidak, aku pria kulit putih
yang biasa.

668
00:36:41,098 --> 00:36:44,065
Tapi aku mengharapkan melakukan
sesuatu yang mengagumkan,

669
00:36:44,067 --> 00:36:47,034
sukses, dan hebat,
walau hanya orang biasa.

670
00:36:47,036 --> 00:36:48,703
Karena aku putih?

671
00:36:48,705 --> 00:36:50,038
Biar kutanya sesuatu.

672
00:36:50,040 --> 00:36:52,540
Jika menjadi putih
adalah alasan ditertawakan,

673
00:36:52,542 --> 00:36:56,578
Aku harus memandu acara
kabel TVku sendiri, kan?

674
00:36:56,580 --> 00:36:59,012
Well, lalu kenapa aku
masih terus jadi MC open mic?

675
00:36:59,014 --> 00:37:00,482
Karena kau payah.

676
00:37:00,484 --> 00:37:02,083
Pengecut.

677
00:37:02,085 --> 00:37:04,655
Ibuku muncul, semuanya.

678
00:37:07,491 --> 00:37:08,623
Oh, astaga.

679
00:37:08,625 --> 00:37:10,991
Teman-teman. Hai.

680
00:37:10,993 --> 00:37:13,128
Kalian sedang apa
di sini?

681
00:37:13,130 --> 00:37:14,762
Kami bisa menanyaimu
pertanyaan yang sama.

682
00:37:14,764 --> 00:37:16,701
Kami di sini untuk
acara nanti.

683
00:37:17,868 --> 00:37:19,567
Oh.

684
00:37:19,569 --> 00:37:21,572
Kukir akau sedang
membantu ayahmu?

685
00:37:22,873 --> 00:37:25,672
Yeah, benar.

686
00:37:25,674 --> 00:37:27,741
Aku baru saja lihat
di sana.

687
00:37:27,743 --> 00:37:29,076
Kami di sini untuk
malam open mic.



689
00:37:30,679 --> 00:37:32,480
Kenapa begitu, J-Lo?

690
00:37:32,482 --> 00:37:33,848
Karena Honor mau
kami melakukannya.

691
00:37:33,850 --> 00:37:35,849
"Karena Honor mau
kami melakukannya".

692
00:37:35,851 --> 00:37:37,918
Jangan permalukan dirimu, Leah.

693
00:37:37,920 --> 00:37:39,587
Itu akan merusak semprotan
kulit cokelatmu.

694
00:37:39,589 --> 00:37:42,857
Kau pikir kau sangat lucu,
tapi ingat saja.

695
00:37:42,859 --> 00:37:45,362
Kami punya rekaman video
yang mungkin akan mempermalukanmu.

696
00:37:46,563 --> 00:37:47,762
Ayo, Piper.

697
00:37:47,764 --> 00:37:49,133
Troy punya beberapa teman
yang akan mampir nanti.


698
00:37:51,935 --> 00:37:53,036
- Ayolah.
- Yeah.




700
00:38:01,610 --> 00:38:05,447
Namaku Sophie Stephens,
dan aku perawan

701
00:38:05,449 --> 00:38:06,614
Berhati dingin.




703
00:38:08,752 --> 00:38:12,719
Aku menciptakan
aplikasi Worth the Wait

704
00:38:12,721 --> 00:38:14,521
untuk membantu
mengendalikan nafsu.

705
00:38:14,523 --> 00:38:16,123
Bagaimana kau
nengendalikan nafsu, Sophie?

706
00:38:16,125 --> 00:38:17,925
Sahabat baterari AA?

707
00:38:17,927 --> 00:38:20,061
Tidak masalah.

708
00:38:20,063 --> 00:38:22,130
Aku... aku tidak malu.

709
00:38:22,132 --> 00:38:25,233
Aku masturbasi dengan sadar.

710
00:38:25,235 --> 00:38:26,768
Yeah!


711
00:38:26,770 --> 00:38:28,902
Dan saat aku punya
nafsu yang kuat,

712
00:38:28,904 --> 00:38:31,605
Aku pergi berlari atau
bersepeda dalam ruangan.



714
00:38:32,741 --> 00:38:34,909
Ini disebut

715
00:38:34,911 --> 00:38:37,911
"Mutilasi lembut pada
keadaan alami tubuhku

716
00:38:37,913 --> 00:38:39,682
atas nama diterima
secara sosial."

717
00:39:05,141 --> 00:39:09,043
Tidak bisa percaya dulu
kau berteman dengannya.

718
00:39:09,045 --> 00:39:10,181
Terima kasih.


721
00:39:16,185 --> 00:39:18,719
Jika kau mau ikut,
dan kutahu kalian semua mau...

722
00:39:18,721 --> 00:39:19,887
Kau sungguh bagus tadi
di panggung sana.

723
00:39:19,889 --> 00:39:21,855
Terserah.

724
00:39:21,857 --> 00:39:23,827
Terima kasih, tampan.

725
00:39:25,194 --> 00:39:26,960
Hei, semua.

726
00:39:26,962 --> 00:39:28,795
Hei.

727
00:39:28,797 --> 00:39:30,565
Sedang apa kau
di sini?

728
00:39:30,567 --> 00:39:32,166
Nikki Yanofsky tampil jam 10.

729
00:39:32,168 --> 00:39:34,536
Jadi kau punya banyak
waktu untuk nonton,

730
00:39:34,538 --> 00:39:36,103
tapi kau terlalu sibuk untuk
menolong kami berkemas?

731
00:39:36,105 --> 00:39:38,639
Aku ada ujian akhir
minggu ini, Issy.

732
00:39:38,641 --> 00:39:39,844
Berkemas untuk apa?

733
00:39:41,011 --> 00:39:42,309
Baiklah, para hadirin

734
00:39:42,311 --> 00:39:44,579
selanjutnya, bisa ke panggung
Piper Morley?

735
00:39:44,581 --> 00:39:46,213
Piper Mor... Piper Morley.

736
00:39:46,215 --> 00:39:47,614
Kau akan tampil?

737
00:39:47,616 --> 00:39:49,016
- Tidak.
- Ya.

738
00:39:49,018 --> 00:39:51,221
Keren. Aku akan
ambil tempat duduk.

739
00:39:54,156 --> 00:39:55,255
Harus cetar.

740
00:39:55,257 --> 00:39:57,257
Terima kasih.







744
00:40:08,038 --> 00:40:10,840
Hei Barbie, katakan sesuatu.




746
00:40:15,344 --> 00:40:18,846
Mawar berwarna merah...

747
00:40:18,848 --> 00:40:20,047
bir enak,

748
00:40:20,049 --> 00:40:21,616
puisi sulit,

749
00:40:21,618 --> 00:40:23,217
bir.




751
00:40:25,154 --> 00:40:26,788
Itu...

752
00:40:26,790 --> 00:40:30,891
itu kaos
aku tersadar di pagi hari.




754
00:40:33,263 --> 00:40:38,333
Oke. Uh,
bicara soal bir, apa...

755
00:40:38,335 --> 00:40:41,906
apa kesamaan dari Corona dan...
dan seseorang berambut pirang?

756
00:40:43,239 --> 00:40:44,905
Tidak?

757
00:40:44,907 --> 00:40:46,944
keduanya kosong dari
leher ke atas.




759
00:40:50,045 --> 00:40:52,248
Hanya mau... Oke.




762
00:41:05,127 --> 00:41:06,696
Oh, Tuhan.

763
00:41:10,634 --> 00:41:13,203
Jadi aku anak
satu-satunya

764
00:41:15,739 --> 00:41:19,072
dan orang tuaku bercerai.

765
00:41:19,074 --> 00:41:21,678
Siapa lagi di sini
yang orang tuanya bercerai?

766
00:41:23,346 --> 00:41:26,648
Aku putuskan tinggal
dengan ayahku.

767
00:41:26,650 --> 00:41:28,215
Kenapa?
Karena awalnya

768
00:41:28,217 --> 00:41:30,050
rasanya seperti tinggal dengan
kakak yang dingin,

769
00:41:30,052 --> 00:41:31,753
karena dia meninggalkan
toilet dengan terbuka,

770
00:41:31,755 --> 00:41:33,020
dan aku tak punya
jam malam.

771
00:41:33,022 --> 00:41:36,123
Ditambah ibuku, dia payah.

773
00:41:37,793 --> 00:41:40,895
Tapi dia membuat pancake bacon pisang
terbaik yang pernah ada,

774
00:41:40,897 --> 00:41:43,431
jadi itulah kenapa aku masih
biarkan ibu datang menjenguk.

775
00:41:43,433 --> 00:41:49,436
Dia selingkuh dari ayahku
selama bertahun-tahun, dan...

776
00:41:49,438 --> 00:41:53,808
sekarang dia bersama seorang
pria bernama BMyBae2night,

777
00:41:53,810 --> 00:41:57,811
yang aku sangat yakin, semacam,
nama terburuk yang mungkin

778
00kau punya di OkCupid,
kecuali untuk NotAnInternetKiller.



780
00:42:03,286 --> 00:42:05,018
Ini juga sekitar saat

781
00:42:05,020 --> 00:42:06,887
aku mulai membuat
keputusan yang buruk.

782
00:42:06,889 --> 00:42:09,357
Sekarang, keputusan buruk apa,
kalian boleh tanya?

783
00:42:09,359 --> 00:42:10,958
Di sini. Sebenarnya
ayo mainkan permainkan.

784
00:42:10,960 --> 00:42:12,826
Jadi kalian sebutkan
sebuah lokasi

785
00:42:12,828 --> 00:42:16,297
dan aku akan katakan hubungan
dengan keputusan buruk itu.

786
00:42:16,299 --> 00:42:19,000
Kau di barisan kedua,
sweater merah di sebelah pria

787
00:42:19,002 --> 00:42:21,270
yang berharap tidur denganmu
pada akhirnya di malam hari.

788
00:42:22,806 --> 00:42:24,038
Itu kakakku.

789
00:42:24,040 --> 00:42:25,038
Oh.

790
00:42:25,040 --> 00:42:26,174
Oh, salahku.

791
00:42:26,176 --> 00:42:27,744
Bagaimana kalau Starbucks?

792
00:42:29,145 --> 00:42:31,712
Berakibat kecil tapi
berisi api.


794
00:42:32,715 --> 00:42:34,148
Jalan tol 405.

795
00:42:34,150 --> 00:42:36,150
Mobilku diseret saat aku
sedang duduk di dalamnya,

796
00:42:36,152 --> 00:42:37,851
dan aku tidak pakai celana.




798
00:42:38,855 --> 00:42:40,221
Pantai Malibu?

799
00:42:40,223 --> 00:42:42,355
Muncuh di French bulldog
dan pemiliknya.

800
00:42:42,357 --> 00:42:44,358
Aku sesekali masih
dapat pesan darinya.

801
00:42:44,360 --> 00:42:46,460
Anjingya, bukan pemiliknya.




803
00:42:48,163 --> 00:42:49,496
Namaku Piper.
Saat aku tumbuh besar,

804
00:42:49,498 --> 00:42:51,833
Aku ingin menjadi penulis tukang minum
seperti ayahku

805
00:42:51,835 --> 00:42:53,201
atau Uskup Elizabeth,

806
00:42:53,203 --> 00:42:56,170
hanya tanpa cinta tak terbalas
dan bagian penyiksaan.


807
00:42:56,172 --> 00:42:58,271
Amin.





810
00:43:13,389 --> 00:43:16,894
♪ You must be blowin' smoke ♪

811
00:43:19,061 --> 00:43:21,964


812
00:43:23,398 --> 00:43:26,235
♪ You must be blowin' smoke ♪

813
00:43:29,806 --> 00:43:34,407
♪ High on your supply ♪

814
00:43:34,409 --> 00:43:39,045
♪ Believe in love ♪

815
00:43:39,047 --> 00:43:40,313
♪ Holes in ♪

816
00:43:40,315 --> 00:43:43,384
♪ Sugar, sugar coating ♪

817
00:43:43,386 --> 00:43:47,824
♪ You must be blowin' smoke ♪

818
00:43:48,891 --> 00:43:50,891
♪ Hopeless ♪

819
00:43:50,893 --> 00:43:54,161
♪ Got to get going now ♪

820
00:43:54,163 --> 00:43:57,565
♪ You must be blowin' smoke ♪




822
00:43:59,235 --> 00:44:00,467
♪ Holes in ♪

823
00:44:00,469 --> 00:44:02,170
♪ Sugar coatin' ♪

824
00:44:02,172 --> 00:44:03,471
♪ Ooh hoo ♪

825
00:44:03,473 --> 00:44:06,907
♪ I know you
must be blowin' smoke ♪

826
00:44:06,909 --> 00:44:10,311
♪ You must be blowin' smoke ♪

827
00:44:10,313 --> 00:44:11,281

828
00:44:13,482 --> 00:44:15,483
Mengadakan pesta tahun senior
yang hebat.
829
00:44:15,485 --> 00:44:17,951
Ya itu bidangmu, Piper.

830
00:44:17,953 --> 00:44:19,286
Apa?

831
00:44:19,288 --> 00:44:20,822
Bukankan itu yang kau,
Leah, dan Krissy

832
00:44:20,824 --> 00:44:23,090
lakukan untuk hidup,
tukang pesta profesional?

833
00:44:23,092 --> 00:44:24,427
Bukan itu yang kami
lakukan bersama.

834
00:44:25,929 --> 00:44:28,862
Oke, tentu.
Mungkin iya,

835
00:44:28,864 --> 00:44:31,331
tapi intinya kau berpesta dengan
orang yang ingin kau ajak,,

836
00:44:31,333 --> 00:44:32,599
kau tahu, bukan seperti...

837
00:44:32,601 --> 00:44:34,969
Oke, seperti itu sangat keren
untuk citraku?

838
00:44:34,971 --> 00:44:36,938
Aku harus bilang pada orang-orang
bahwa aku sedang meneliti

839
00:44:36,940 --> 00:44:39,172
para wanita yang melakukan
seks tanpa arti selama bertahun-tahun

840
00:44:39,174 --> 00:44:40,373
dan bagaimana itu mempengaruhi
otak mereka.

841
00:44:40,375 --> 00:44:41,942
Ya, mungkin jika kau sungguh
melakukan seks,

842
00:44:41,944 --> 00:44:43,411
kau takkan jadi begitu
psycho pada PMS.

843
00:44:43,413 --> 00:44:45,413
Oke, jadi bagaimana
kita akan lakukan ini,


844
00:44:45,415 --> 00:44:47,248
karena aku tak bisa
adakan pesta di rumahku,


845
00:44:47,250 --> 00:44:48,916
jadi jelas harus di
rumahnya Isabella.

846
00:44:48,918 --> 00:44:50,451
Apa?
Itu tidak mungkin.

847
00:44:50,453 --> 00:44:52,587
Orang tuaku sedang merenovasi.

848
00:44:52,589 --> 00:44:53,954
Benarkah?

849
00:44:53,956 --> 00:44:55,322
Jadi di rumahnya Sophie.

850
00:44:55,324 --> 00:44:57,257
Apa? Tidak.
Sama sekal tidak.

851
00:44:57,259 --> 00:44:59,427
Bukankah orang tuamu bepergian,
setiap akhir pekan?

852
00:44:59,429 --> 00:45:00,628
Ya, tapi inti lainnya.

853
00:45:00,630 --> 00:45:03,163
Tidak, maksudku, Sophie,
ini sempurna.

854
00:45:03,165 --> 00:45:04,498
Maksudku, rumahmu besar.

855
00:45:04,500 --> 00:45:06,199
Kau punya kolam renang
dan cerobong asap di belakang

856
00:45:06,201 --> 00:45:07,567
Titik sempurna
untuk bercinta.

857
00:45:07,569 --> 00:45:09,237
- Tidak, kita tidak bisa...
- Tidak, terima kasih Sophie.

858
00:45:09,239 --> 00:45:11,172
Aka kubantu bersih-bersih.
kau mau atur minumannya?

859
00:45:11,174 --> 00:45:12,340
- Aku sudah mengundang.
- Apa?

860
00:45:12,342 --> 00:45:13,974
Nanti.

861
00:45:13,976 --> 00:45:16,013
Piper!




863
00:45:18,915 --> 00:45:24,018
Oke, bacon
banana cream pie pancakes.

864
00:45:24,020 --> 00:45:26,523
Yum. Segera datang.
Ibu hampir selesai.

865
00:45:30,058 --> 00:45:31,060
Kau baik-baik saja?

866
00:45:36,065 --> 00:45:37,568
Kenapa kau tidak ke
pemakanamn Honor?

867
00:45:39,969 --> 00:45:41,271
Ibu menunggumu.

868
00:45:43,505 --> 00:45:45,538
Ibu tidak harus pergi.

869
00:45:45,540 --> 00:45:47,909
Ya, ibu mau kesana.

870
00:45:47,911 --> 00:45:49,643
Tentu ibu akan
ke sana.

871
00:45:49,645 --> 00:45:52,179
Maksud ibu,
Honor adalah temanmu.

872
00:45:52,181 --> 00:45:53,483
Dulu.

873
00:45:57,953 --> 00:46:00,520
Apa semuanya baik-baik
di sini?

874
00:46:00,522 --> 00:46:02,088
Kau sehat?

875
00:46:02,090 --> 00:46:04,190
Yeah... baik.

876
00:46:04,192 --> 00:46:06,427
Semuanya baik.

877
00:46:06,429 --> 00:46:08,965
Sudahkah kubilang...
ayah sedang berkencan lagi?

878
00:46:10,600 --> 00:46:11,998
Tidak.

879
00:46:12,000 --> 00:46:15,369
Ayah bertemu wanita...
yang hebat.

880
00:46:15,371 --> 00:46:18,072
Dia pengacara.

881
00:46:18,074 --> 00:46:21,976
orang kota,
bekerja tanpa imbalan.

882
00:46:21,978 --> 00:46:25,115
Dia berambut merah,
dan mengendarai Porsche.

883
00:46:28,583 --> 00:46:33,387
Wow, benarkah? Itu...
Oke. Bagus.

884
00:46:33,389 --> 00:46:35,355
Yeah, ayah sangat bahagia.

885
00:46:35,357 --> 00:46:39,259
Oke, kurasa ibu temukan satu-satunya
piring yang bersih di seluruh rumah ini.

886
00:46:39,261 --> 00:46:41,061
Terima kasih, bu.



889
00:46:48,404 --> 00:46:50,003
Sangat enak.

890
00:46:50,005 --> 00:46:52,643
Oke bagus.
Bagus.

891
00:46:54,476 --> 00:46:56,245
Hei, ibu akan tinggal
bersama Colin.

892
00:46:57,647 --> 00:46:59,713
BMyBae2night?
Pria itu?

893
00:46:59,715 --> 00:47:01,282
Itu lelucon.
Itu lelucon.

894
00:47:01,284 --> 00:47:03,083
Temannya menolong dia
membuat profil.

895
00:47:03,085 --> 00:47:05,987
Sudah ibu bilang. Ini tidak...
Sebenarnya, ibu akan suka

896
00:47:05,989 --> 00:47:07,557
jika kau memanggilnya Colin, ya?

897
00:47:09,125 --> 00:47:10,260
Ibu akan menikah?

898
00:47:11,326 --> 00:47:13,226
Tidak...
Mungkin, ibu rasa.

899
00:47:13,228 --> 00:47:14,594
Bisa jadi.

900
00:47:14,596 --> 00:47:15,531
Yeah, benar.

901
00:47:18,701 --> 00:47:21,668
Piper, kami harus
melupakan yang lain.

902
00:47:21,670 --> 00:47:24,137
Benar? Maksud ibu,
ayahmu akan pindah.

903
00:47:24,139 --> 00:47:25,275
Dia sedang berpacaran.

904
00:47:27,777 --> 00:47:31,344
Dan apakah kau
akan hadapi semua ini...

905
00:47:31,346 --> 00:47:33,179
atau kau hanya...
menyimpanya di dalam

906
00:47:33,181 --> 00:47:34,482
sepanjang waktu,
atau apa yang kau lakukan?

907
00:47:34,484 --> 00:47:36,016
Sebenanrya kau tahu,
ayahmu bilang pada ibu

908
00:47:36,018 --> 00:47:37,284
kau suka nongkrong
dengan Isabella.

909
00:47:37,286 --> 00:47:39,186
Ibu tahu kalian sudah
melewati banyak hal, dah...

910
00:47:39,188 --> 00:47:40,454
tapi dia selalu baik...

911
00:47:40,456 --> 00:47:41,454
Ayah tidak sedang berpacaran!

912
00:47:41,456 --> 00:47:42,790
Ayah tidur di sofa

913
00:47:42,792 --> 00:47:44,625
dan dia terlihat seperti Dude
dari "The Big Lebowski,"

914
00:47:44,627 --> 00:47:45,594
jadi semuanya
tidak baik-baik saja.

915
00:47:48,130 --> 00:47:49,398
Oh.

916
00:47:54,770 --> 00:47:56,103
Maaf.

917
00:47:56,105 --> 00:47:59,306
Piper.

918
00:47:59,308 --> 00:48:00,641
Oh.

919
00:48:00,643 --> 00:48:03,643
Porsche dan berambut merah?

920
00:48:03,645 --> 00:48:05,311
Oh, itu, yeah, sebuah mimpi.

921
00:48:05,313 --> 00:48:06,582
Mimpi.


924
00:48:20,563 --> 00:48:22,529
Ibu mendekorasi
seluruh ruangan

925
00:48:22,531 --> 00:48:25,568
di sekitar kursi coklat jeleknya.

926
00:48:27,203 --> 00:48:28,768
Sekarang lihat.




928
00:48:31,273 --> 00:48:33,143
Ini yang ibu mau, kan?

929
00:48:35,677 --> 00:48:37,380
Ya...

930
00:48:38,748 --> 00:48:41,051
tapi menyakitkan.

931
00:48:44,453 --> 00:48:47,356
Berjanjilah pada ibu
kau takkan tinggalkan ibu juga.




933
00:48:56,132 --> 00:48:57,797
Kau terhubung dengan Dillon.

934
00:48:57,799 --> 00:48:59,467
Kau tahu bornya.

935
00:48:59,469 --> 00:49:01,434
Beep!




937
00:49:02,605 --> 00:49:05,105
Terima kasih sudah
mengabaikan telponku...

938
00:49:05,107 --> 00:49:07,273
bajingan.




940
00:49:09,244 --> 00:49:12,545
♪ Because of you, I ♪

941
00:49:12,547 --> 00:49:15,882
♪ No matter what I do, oh ♪

942
00:49:15,884 --> 00:49:20,454
- ♪ Dance, dance ♪
- ♪ Because of you, I ♪

943
00:49:20,456 --> 00:49:22,188
♪ I wish I never... ♪


944
00:49:22,190 --> 00:49:23,389
Hampir jan 9.

945
00:49:23,391 --> 00:49:24,592
Dimana orang-orang?

946
00:49:24,594 --> 00:49:27,228
Pernah dengar
sangat terlambat?

947
00:49:27,230 --> 00:49:29,329
Atau kau hanya tidak sepopuler
yang kau pikirkan.


948
00:49:29,331 --> 00:49:31,532
Apa yang kubilang padamu
soal pemakaian kata "populer"?

949
00:49:31,534 --> 00:49:33,666
♪ Dance, dance ♪

950
00:49:33,668 --> 00:49:37,237
- ♪ Because of you ♪
- ♪ Dance, dance ♪

951
00:49:37,239 --> 00:49:38,838
♪ I wish I never knew... ♪

952
00:49:38,840 --> 00:49:41,474
Ayo minum, ya?

953
00:49:41,476 --> 00:49:43,309
- Ini dia.
- Ini akan menyenangkan.

954
00:49:43,311 --> 00:49:45,779
Isabella.

955
00:49:45,781 --> 00:49:47,413
Tidakkah kita harus
menunggu tamu lain datang?

956
00:49:47,415 --> 00:49:48,916
Kita bisa,
atau kau tahu

957
00:49:48,918 --> 00:49:50,451
apa yang lebih menyenangkan
daripada menunggu orang?

958
00:49:50,453 --> 00:49:52,585
Tidak menunggu orang.

959
00:49:52,587 --> 00:49:55,588
Karena kita bertiga,
sangat menyenangkan,

960
00:49:55,590 --> 00:49:58,159
sangat menyenangkan,
dengan pesta dan sejenisnya.

961
00:49:58,161 --> 00:50:00,326
Seperti, kalian tahu,
seperti, ini...

962
00:50:00,328 --> 00:50:01,561
Bersulang untuk
kita bertiga, kan?

963
00:50:01,563 --> 00:50:03,630
Ayo. Ayo bersulang.

964
00:50:03,632 --> 00:50:05,331
Teman.

965
00:50:05,333 --> 00:50:07,837
Menyenangkan.




967
00:50:12,775 --> 00:50:13,710
Tidak ada yang datang.

968
00:50:15,645 --> 00:50:17,411
Apa maksudmu?

969
00:50:17,413 --> 00:50:18,548
Aku...

970
00:50:19,614 --> 00:50:21,317
mungkin...

971
00:50:22,451 --> 00:50:24,451
salah tulis hari
di undangan.

972
00:50:24,453 --> 00:50:26,453
Tidak.

973
00:50:26,455 --> 00:50:28,655
Well, aku...
semacam disleksia, jadi...

974
00:50:28,657 --> 00:50:30,791
- Atau kau bodoh saja.
- Hei!

975
00:50:30,793 --> 00:50:35,728
Piper, kita sia-sia
melakukan ini.

976
00:50:35,730 --> 00:50:38,232
Tidak.

977
00:50:38,234 --> 00:50:42,139
Bukan sia-sia.
Kita...

978
00:50:44,306 --> 00:50:48,509
Kita dulu pakai
mangkok keren ibumu.

979
00:50:48,511 --> 00:50:50,878
Ayolah.

980
00:50:50,880 --> 00:50:54,782
Ada permintaan lagu?

981
00:50:54,784 --> 00:50:58,719
Sophie? Sophie?
Musik?

982
00:50:58,721 --> 00:51:01,322
Aku tahu kau mau dansa
lagunya Carly Rae Jepsen.

983
00:51:01,324 --> 00:51:04,891
Atau... Atau kita bisa putarkan
lagu lama Bieber.


984
00:51:04,893 --> 00:51:06,226
Tunggu!

985
00:51:06,228 --> 00:51:07,860
Oh, sudah diputarkan.

986
00:51:07,862 --> 00:51:09,496
♪ Supernova, sugar candy ♪

987
00:51:09,498 --> 00:51:12,398
♪ Sugar candy,
cool it off, and cool it off ♪

988
00:51:12,400 --> 00:51:16,369
♪ And pour it on the, pour it
on the supernova, supernova ♪

989
00:51:16,371 --> 00:51:19,840
♪ Sugar candy, sugar candy,
cool it off, and cool it off ♪

990
00:51:19,842 --> 00:51:24,311
♪ And pour it on the, pour it
on the supernova, supernova ♪

991
00:51:24,313 --> 00:51:26,512
♪ Oh, oh ♪


992
00:51:26,514 --> 00:51:30,351
♪ Come on, yeah, I own it ♪

993
00:51:30,353 --> 00:51:32,253
♪ I want it ♪

994
00:51:32,255 --> 00:51:34,255
♪ I've got it ♪

995
00:51:34,257 --> 00:51:35,922
♪ I want it ♪

996
00:51:35,924 --> 00:51:37,958
♪ I own it ♪

997
00:51:37,960 --> 00:51:39,960
♪ I want it ♪

998
00:51:39,962 --> 00:51:42,329
♪ I got it ♪

999
00:51:42,331 --> 00:51:45,532
♪ Words, waking soft ♪

1000
00:51:45,534 --> 00:51:47,701
♪ Waking slow ♪

1001
00:51:47,703 --> 00:51:50,536
♪ Fading into focus... ♪

1002
00:51:50,538 --> 00:51:54,440
Ini terbaik.

1003
00:51:54,442 --> 00:51:56,576
♪ Every pose ♪

1004
00:51:56,578 --> 00:52:00,947
♪ Holding in the moment ♪

1005
00:52:00,949 --> 00:52:05,552
♪ Every fall, every rise ♪

1006
00:52:05,554 --> 00:52:10,324
♪ Falling on your shoulders ♪

1007
00:52:10,326 --> 00:52:16,329
♪ And I'm trying not to try
so hard for you... ♪

1009
00:52:24,572 --> 00:52:26,340
Bagaimana kau bisa
jalan dengan itu?

1010
00:52:26,342 --> 00:52:28,608
Seperti pisau.

1011
00:52:28,610 --> 00:52:30,777
Aku jalani perjalanan.

1012
00:52:30,779 --> 00:52:34,348
Atau apa, Leah dan Krissy
akan melakukan pemberontakan

1013
00:52:34,350 --> 00:52:36,083
dan mencongkel matamu
dengan sepatu hak tinggi?

1014
00:52:36,085 --> 00:52:38,621
Kurang lebih.

1015
00:52:40,522 --> 00:52:42,456
Apa yang kalian
lakukan bersama,

1016
00:52:42,458 --> 00:52:44,327
Kau, Leah, dan Krissy?

1017
00:52:45,860 --> 00:52:48,329
Tidak ada, sungguh.

1018
00:52:48,331 --> 00:52:51,968
Hanya seperti...
kami terlihat bersama.

1019
00:52:54,436 --> 00:52:57,637
Teman-temanmu adalah
cewek-cewek menjijikan.

1020
00:52:57,639 --> 00:53:00,674
Aku tidak tahan
dengan mereka.

1021
00:53:00,676 --> 00:53:02,775
Lalu kenapa mereka
memanggilmu J-Lo?

1022
00:53:02,777 --> 00:53:05,112
J-Lo keren.

1023
00:53:05,114 --> 00:53:09,882
Bukan J-Lo, seperti
"Jenny from the Block."

1024
00:53:09,884 --> 00:53:11,987
Jell-O, seperti puding.

1025
00:53:14,690 --> 00:53:16,458
Oh.

1026
00:53:19,627 --> 00:53:22,795
Ingat saat Honor biasa taruh
jeansnya di alat pengering


1027
00:53:22,797 --> 00:53:25,532
sebelum kita keluar
supaya jadi sangat ketat?




1029
00:53:26,601 --> 00:53:28,101
Ingat celana putihnya?

1030
00:53:28,103 --> 00:53:30,473
Tuhan, para cowok akan keluarkan
kotorannya melihat dia memakainya.

1031
00:53:31,706 --> 00:53:33,607
Apa yang terjadi
antara kau dan Honor?

1032
00:53:33,609 --> 00:53:38,545
Maksudku, Piper dan aku,
itu jelas.

1033
00:53:38,547 --> 00:53:39,749
tapi kalian...

1034
00:53:41,650 --> 00:53:45,522
Kami pisah.

1035
00:53:49,824 --> 00:53:51,560
Aku rindu Honor.




1037
00:54:37,505 --> 00:54:39,139
Hai.

1038
00:54:39,141 --> 00:54:40,940
Issy bilang ada
pesta atau apalah,

1039
00:54:40,942 --> 00:54:42,675
pesta senior yang meriah?

1040
00:54:42,677 --> 00:54:44,177
Oh. Oh, yeah.

1041
00:54:44,179 --> 00:54:47,213
Sudah berakhir.

1042
00:54:47,215 --> 00:54:50,119
Juga tidak benar-benar
dimulai.

1043
00:54:52,054 --> 00:54:54,755
Isabella tertidur.

1044
00:54:54,757 --> 00:54:57,060
Boleh aku masuk?



1046
00:55:13,741 --> 00:55:15,976
Aku senang melihatmu
dia panggung malam itu.




1048
00:55:18,480 --> 00:55:20,146
Kau lucu.

1049
00:55:20,148 --> 00:55:21,817
Itu sangat berani.

1050
00:55:23,918 --> 00:55:26,487
Berani?

1051
00:55:26,489 --> 00:55:29,088
Lihat, itu kode...
untuk kata

1052
00:55:29,090 --> 00:55:31,090
"seharusnya tidak, seperti,
kata-memuntahkan

1053
00:55:31,092 --> 00:55:32,592
semua masalah mentalku."

1054
00:55:32,594 --> 00:55:33,826
"Lari dengan cepat.

1055
00:55:33,828 --> 00:55:35,829
Ada wanita gila
di panggung."

1056
00:55:35,831 --> 00:55:37,700
Hei, hentikan itu.

1057
00:55:43,005 --> 00:55:45,771
Kau tahu, aku selalu ada
hal untukmu.

1058
00:55:45,773 --> 00:55:47,875
Benarkah?

1059
00:55:47,877 --> 00:55:49,813
Hal macam apa?

1060
00:55:51,279 --> 00:55:54,114
Kau tahu, seperti, sesuatu.

1061
00:55:54,116 --> 00:55:56,616
Seperti sesuatu yang besar

1062
00:55:56,618 --> 00:55:59,119
atau kecil?

1063
00:55:59,121 --> 00:56:01,657
Aku suka menganggapnya
sesuatu yang besar.

1064
00:56:07,996 --> 00:56:10,963
Kurasa Isabella takkan
menyukai ini.

1065
00:56:10,965 --> 00:56:13,002
Sebenarnya, aku tahu
dia takkan suka.

1066
00:56:14,636 --> 00:56:16,168
Kita bisa main kartu.

1067
00:56:16,170 --> 00:56:17,674
Aku akan menghacurkanmu
di bridge.

1068
00:56:18,973 --> 00:56:20,674
♪ And I want to ♪

1069
00:56:20,676 --> 00:56:22,643
♪ And I want to ♪

1070
00:56:22,645 --> 00:56:25,181
♪ And I want to get by ♪




1074
00:56:48,069 --> 00:56:49,671
Oh, Tuhanku.

1075
00:56:52,273 --> 00:56:54,675
Kau baik-baik saja?

1076
00:56:54,677 --> 00:56:57,046
Kurasa kulihat David Bowie
tadi malam.




1078
00:57:00,882 --> 00:57:02,315
Siapa itu?

1079
00:57:02,317 --> 00:57:03,849
Entahlah.

1080
00:57:03,851 --> 00:57:05,721
Terdengar seprti nama
yang keluar dari cerobong asap.




1082
00:57:10,359 --> 00:57:12,358
Tidak.

1083
00:57:12,360 --> 00:57:14,293
Kau tahu,
kantong udara penting.

1084
00:57:14,295 --> 00:57:15,728
Kau tak mau...

1085
00:57:15,730 --> 00:57:17,864
Tidak.
Orangtuaku di sini.

1086
00:57:17,866 --> 00:57:19,866
Kita harus apa?

1087
00:57:19,868 --> 00:57:21,934
- Entahlah.
- Kita harus besembunyi.

1088
00:57:21,936 --> 00:57:23,270
Oke, yeah. Sembunyi.
Di lemari.

1089
00:57:23,272 --> 00:57:24,737
- Di lemari.
- Tidak!

1090
00:57:24,739 --> 00:57:26,074
- Dibalik sofa.
- Oke, dibalik...

1091
00:57:27,775 --> 00:57:29,141
Lewis, ada perampokkan!

1092
00:57:29,143 --> 00:57:30,777
- Sophie! Sophie! Oh, Tuhanku!
- Apa?

1093
00:57:30,779 --> 00:57:31,945
Tolong katakan pada ibu
kau baik-baik saja?

1094
00:57:31,947 --> 00:57:33,079
Sophie! Soph! Apa...

1095
00:57:33,081 --> 00:57:35,150
Apa...
Apa ini?

1096
00:57:39,855 --> 00:57:41,654
Hei, Sir...

1097
00:57:41,656 --> 00:57:44,123
apa cara terbaik untuk mengangkat permen karet dari rambut kemaluan?




1099
00:57:45,661 --> 00:57:47,159
Oke, ini yang aku temukan
di web

1100
00:57:47,161 --> 00:57:49,795
untuk "apa cara terbaik untuk mengangkat permen karet dari rambut kemaluan?"

1101
00:57:49,797 --> 00:57:51,965
Mayonnaise.

1102
00:57:51,967 --> 00:57:54,233
Lihat rumah ini.

1103
00:57:54,235 --> 00:57:57,704
Seperti hewan liar mengguncang
ke dalam rumah.


1104
00:57:57,706 --> 00:57:59,905
Maksudku, aku biasa berpesta
saat masih kecil

1105
00:57:59,907 --> 00:58:01,074
tapi tidak seperti ini.

1106
00:58:01,076 --> 00:58:03,643
Ini seperti... orang kerasukan
atau apalah.

1107
00:58:03,645 --> 00:58:05,846
Ini sungguh pembantaian.

1108
00:58:05,848 --> 00:58:07,079
Ya. Kata yang bagus.

1109
00:58:07,081 --> 00:58:09,248
Bu, kami tak berpesta.
Aku janji.

1110
00:58:09,250 --> 00:58:10,784
Tidak ada yang datang.

1111
00:58:10,786 --> 00:58:14,121
Tanpa cowok-cowok. Hanya aku,
Isabella, dan Piper.

1112
00:58:14,123 --> 00:58:17,994
Kau mengharapkan kami percaya
ini semuanya ulah 3cewek?




1114
00:58:22,063 --> 00:58:23,396
Kau tahu apa?
Mungkin menurutmu

1115
00:58:23,398 --> 00:58:25,297
berempati itu sama-sama lucu.

1116
00:58:25,299 --> 00:58:27,199
Yeah, Sophie, ibu tak tahu
apa yang ada dalam pikiranmu.

1117
00:58:27,201 --> 00:58:29,101
Kau tahu,
kau mengecewakan ayah.

1118
00:58:29,103 --> 00:58:32,038
Kau juga, Isabella!
Berharap lebih darimu.

1119
00:58:32,040 --> 00:58:33,206
Aku tidak.

1120
00:58:33,208 --> 00:58:34,708
Maaf, Tn dan Ny. Stephens



1122
00:58:37,346 --> 00:58:38,848
Apa...

1123
00:58:42,183 --> 00:58:44,016
Ini yang kutemukan di net

1124
00:58:44,018 --> 00:58:47,721
untuk "apa cara terbaik untuk mengangkat permen karet dari rambut kemaluan?"

1125
00:58:47,723 --> 00:58:49,257
Es batu.

1127
00:59:16,351 --> 00:59:18,317
♪ The Morrisettes
are gonna bring it ♪

1128
00:59:18,319 --> 00:59:20,987
♪ The Morrisettes
are gonna swing it ♪

1129
00:59:20,989 --> 00:59:23,223
♪ The Morrisettes
are gonna fire it up ♪

1130
00:59:23,225 --> 00:59:25,458
♪ And the Mariners
are gonna triumph ♪

1131
00:59:25,460 --> 00:59:27,828
♪ Yeah, the Mariners
are gonna triumph ♪

1132
00:59:27,830 --> 00:59:29,295
♪ Yeah, the Mariners... ♪

1133
00:59:29,297 --> 00:59:32,165
♪ Oh, the Mariners
are gonna triumph ♪

1134
00:59:32,167 --> 00:59:34,166
Terima kasih sudah
bantu bersih-bersih.

1135
00:59:34,168 --> 00:59:36,203
Aku mengeluarkan cowok
dari pintu belakang.

1136
00:59:36,205 --> 00:59:37,737
Apa dia yang menjerit?

1137
00:59:37,739 --> 00:59:40,005
Yeah, permen karet
kena rambut kemaluannya.

1138
00:59:40,007 --> 00:59:41,208
- Ow.
- Yeah.

1139
00:59:41,210 --> 00:59:42,875
Jadi siapa dia?

1140
00:59:42,877 --> 00:59:47,114
Hanya... model yang kutemui
di Sunset Tower.

1141
00:59:47,116 --> 00:59:48,985
Begitu asli.

1142
00:59:50,219 --> 00:59:51,721
Yeah.

1143
00:59:56,190 --> 00:59:58,125
Aku suka kau masih
melakukan ini.

1144
00:59:58,127 --> 01:00:00,025
Sepertinya ini terbitan terbaikmu.

1145
01:00:00,027 --> 01:00:01,230
Kau baca?

1146
01:00:07,368 --> 01:00:10,906
Jadi, nomor lima.

1147
01:00:14,042 --> 01:00:17,210
Yeah, aku... aku tak bisa baca.
Yang ini.

1148
01:00:17,212 --> 01:00:18,911
Oke... biar kulihat.


1150
01:00:20,248 --> 01:00:21,380
Kembali ke...

1151
01:00:21,382 --> 01:00:23,550
Kembali...
Kembali ke...

1152
01:00:23,552 --> 01:00:25,184
Maksudku, jika kita
tak bisa membacanya

1153
01:00:25,186 --> 01:00:26,853
kita lompat saja
ke yang terakhir.

1154
01:00:26,855 --> 01:00:28,454
Tidak.

1155
01:00:28,456 --> 01:00:31,023
Istirahat. Tes.
Kembali...

1156
01:00:31,025 --> 01:00:33,860
Tidak.
Oke, berikan padaku.

1157
01:00:33,862 --> 01:00:35,395
Bersandar.
Bersandar sesuatu.

1158
01:00:35,397 --> 01:00:37,063
Kembali dan bersandar?

1159
01:00:37,065 --> 01:00:38,398
Ceki...
Dikatakan, "cecikikan,"

1160
01:00:38,400 --> 01:00:39,431
Sandaran cekikikan.

1161
01:00:39,433 --> 01:00:41,101
- Cekikikan?
- Cekikikan dan bersandar?

1162
01:00:41,103 --> 01:00:42,469
Jiggle.

1163
01:00:42,471 --> 01:00:44,137
Apa?

1164
01:00:44,139 --> 01:00:45,975
Jiggle.

1165
01:00:49,011 --> 01:00:51,848
Kembali ke Morrisettes
untuk tes jiggle..

1166
01:00:52,915 --> 01:00:54,146
Kalian berhasil

1167
01:00:54,148 --> 01:00:57,284
ke babak akhir Morrisettes.

1168
01:00:57,286 --> 01:01:02,191
The Morrisettes adalah institusi
yang sudah ada sejak kapan?

1169
01:01:03,292 --> 01:01:06,226
2010.

1170
01:01:06,228 --> 01:01:08,295
Benar.

1171
01:01:08,297 --> 01:01:11,264
Seorang Morrisette
adalah model kesehatan,

1172
01:01:11,266 --> 01:01:16,402
kecantikan, atletis,
dan apa?


1173
01:01:16,404 --> 01:01:18,237
Persaudaraan.

1174
01:01:18,239 --> 01:01:20,976
Ya, persaudaraan.

1175
01:01:22,944 --> 01:01:28,547
Kehormatan tertinggi bagi kalian
untuk bisa jadi seorang Morrisette.

1176
01:01:28,549 --> 01:01:32,853
Apa kalian punya persyaratakn
untuk jadi seperti kami?


1177
01:01:32,855 --> 01:01:34,087
Ya.

1178
01:01:34,089 --> 01:01:35,922
- Kami tak bisa mendengarmu.
- Ya!

1179
01:01:35,924 --> 01:01:37,357
Apa kalian siap melakukan
apa saja?

1180
01:01:37,359 --> 01:01:38,293
Ya!

1181
01:01:40,061 --> 01:01:45,168
Lepas baju kalian.

1182
01:01:52,040 --> 01:01:54,509
Jangan khawatir.
Kami mengerti.

1183
01:02:25,406 --> 01:02:27,542
Sekarang lakukan
sorak-sorainya.

1184
01:02:29,011 --> 01:02:31,677
Lima, enam,
tujuh, delapan.

1185
01:02:31,679 --> 01:02:34,413
♪ Morrisettes are everywhere ♪

1186
01:02:34,415 --> 01:02:36,516
♪ Mariners fight
like they don't care ♪

1187
01:02:36,518 --> 01:02:39,184
♪ Twerking it, working it,
from the right ♪

1188
01:02:39,186 --> 01:02:41,520
♪ Hey, Mariners,
go take up the fight ♪

1189
01:02:41,522 --> 01:02:43,255
♪ The Morrisettes
are gonna bring it ♪

1190
01:02:43,257 --> 01:02:44,556
Senter di sebelah sini.

1191
01:02:44,558 --> 01:02:46,592
♪ The Morrisettes
are gonna swing it ♪

1192
01:02:46,594 --> 01:02:48,929
♪ The Morrisettes
are gonna fire it up ♪

1193
01:02:48,931 --> 01:02:51,130
♪ And the Mariners
are gonna triumph ♪

1194
01:02:51,132 --> 01:02:54,134
♪ The Mariners
are gonna triumph ♪

1195
01:02:54,136 --> 01:02:56,168
♪ The Mariners are
gonna triumph ♪

1196
01:02:56,170 --> 01:02:59,239
♪ The Mariners
are gonna triumph ♪

1200
01:03:27,235 --> 01:03:31,003
Setelah mempertimbangkan
dengan seksama,

1201
01:03:31,005 --> 01:03:33,408
kami telah memutuskan.

1202
01:03:34,976 --> 01:03:40,447
Isabella, kau tidak
lulus jiggle test.

1203
01:03:40,449 --> 01:03:43,717
Kami tak bisa sediakan
tempat di Morrisettes.

1204
01:03:43,719 --> 01:03:46,989
Kau dipersilakan diet dan
coba lagi tahun depan.

1205
01:03:50,292 --> 01:03:54,126
Tapi kami peringatkan kau tidak mengungkapkan metode pemilihan kami,

1206
01:03:54,128 --> 01:03:57,632
atau membuka rekaman
audisimu juga.


1207
01:03:59,333 --> 01:04:02,038
Dengan senang hari, Jell-O.

1208
01:04:08,643 --> 01:04:11,744
Jadi, apa pendapat kalian
tentang rencanaku?

1209
01:04:11,746 --> 01:04:15,150
Maksudku, mereka orangmu,
tidak manusiawi juga.

1210
01:04:17,018 --> 01:04:18,751
Mereka akan membencimu
melakukan ini.

1211
01:04:18,753 --> 01:04:21,020
Aku tidak sungguh peduli.

1212
01:04:21,022 --> 01:04:25,026
Ini hampir kelulusan, dan aku tak harus
melihatnya lagi.

1213
01:04:29,297 --> 01:04:30,565
Maka aku ikut.

1214
01:04:31,699 --> 01:04:34,534
Tidak tahu kau punya itu
dalam dirimu.

1215
01:04:34,536 --> 01:04:38,474
Oh, Sophie, bisa kau retas
lampu di lapangan?

1216
01:04:42,610 --> 01:04:43,944
Sophie?

1217
01:04:47,815 --> 01:04:52,184
Maaf,
tapi aku  tak bisa lakukan ini.

1218
01:04:52,186 --> 01:04:54,587
Kenapa?

1219
01:04:54,589 --> 01:04:57,724
Mungkin ini bukan
hal besar bagi kalian.

1220
01:04:57,726 --> 01:05:01,427
Maksudku, kalian melakukan
hal ini sepanjang waktu.

1221
01:05:01,429 --> 01:05:03,529
Tapi tidak bagiku.

1222
01:05:03,531 --> 01:05:05,598
Kita bilang kita akan
lakukan daftarnya...

1223
01:05:05,600 --> 01:05:07,132
untuk Honor.

1224
01:05:07,134 --> 01:05:09,701
Aku tahu, tapi jangan salahkan
aku soal Honor.

1225
01:05:09,703 --> 01:05:11,673
Ini bukan yang sebenanrya
ada di daftar.

1226
01:05:13,607 --> 01:05:16,409
Jika ada yang harus
pesan tempat, itu aku.

1227
01:05:16,411 --> 01:05:17,811
Aku yang punya
kemaluan.

1228
01:05:17,813 --> 01:05:19,579
Oh, diam.
Kau seksi.

1229
01:05:19,581 --> 01:05:21,313
Dan Sophie, kau juga.

1230
01:05:21,315 --> 01:05:23,349
Sophie, kau harus
bangga pada tubuhmu.

1231
01:05:23,351 --> 01:05:28,087
Ini bukan soal aku
bangga pada tubuhku.

1232
01:05:28,089 --> 01:05:30,425
Aku takkan lakukan ini,
karena aku bukan pelacur!

1233
01:05:32,393 --> 01:05:33,726
Whoa.

1234
01:05:33,728 --> 01:05:37,099
Yeah, oke,
katakan perasaanmu sebenarnya.

1235
01:05:38,232 --> 01:05:40,599
- Maaf.
- Jangan minta maaf.

1236
01:05:40,601 --> 01:05:42,268
Jika ini membuatku
jadi pelacur,

1237
01:05:42,270 --> 01:05:45,804
maka aku yang paling kotor
di antara mereka semua.


1238
01:05:45,806 --> 01:05:48,208
Aku tak bermaksud seperti itu.

1239
01:05:48,210 --> 01:05:49,875
Kau tahu, untuk seseorang
yang belum pernah ngeseks,

1240
01:05:49,877 --> 01:05:51,677
kau tentu mengatakan
semua tentang itu.

1241
01:05:51,679 --> 01:05:53,712
Kau selalu mengusikku
karena masih perawan.

1242
01:05:53,714 --> 01:05:55,717
Yeah, kau menghakimiku
karena tidak perawan.

1243
01:05:57,652 --> 01:06:00,520
Dengar. Aku tak peduli
kau belum pernah ngeseks.

1244
01:06:00,522 --> 01:06:04,424
Kurasa itu keren kau
memilih itu.

1245
01:06:04,426 --> 01:06:07,626
Jadi dirimu, tapi aku sangat muak
kau menghakimiku.




1247
01:06:26,181 --> 01:06:27,514
Hei, Sophie.

1248
01:06:27,516 --> 01:06:29,782
Yeah.

1249
01:06:29,784 --> 01:06:31,817
Maaf mengganggu.

1250
01:06:31,819 --> 01:06:33,822
Oh, tidak.
Tidak masalah.

1251
01:06:35,857 --> 01:06:38,458
Aku tidak tahu
kau sangat sehat.

1252
01:06:38,460 --> 01:06:39,858
Oh yeah, tak ada yang sadar

1253
01:06:39,860 --> 01:06:41,860
punya tubuh akan membuatmu
jadi maskot.


1254
01:06:41,862 --> 01:06:43,630
Kau tahu,
banyak lari dan melompat.

1255
01:06:43,632 --> 01:06:46,699
Yeah, itu... itu keren
kau anggap serius.

1256
01:06:46,701 --> 01:06:48,902
Yeah, well, permainan bisa
jadi menegangkan.

1257
01:06:48,904 --> 01:06:51,170
Sebenarnya itu

1258
01:06:51,172 --> 01:06:52,505
yang mau
kutanyakan padamu.

1259
01:06:52,507 --> 01:06:54,541
Bantuan lagi? Ya.

1260
01:06:54,543 --> 01:06:57,677
Tapi kau bahkan belum tahu
aku mau minta bantuan apa.


1261
01:06:57,679 --> 01:06:59,179
Well, jawabannya ya.

1262
01:06:59,181 --> 01:07:02,581
tapi hanya jika kau mau
ke prom bersamaku.

1263
01:07:02,583 --> 01:07:04,217
Kena kau!

1264
01:07:04,219 --> 01:07:06,755
- Go! Go!
- Heads up! Heads up!

1265
01:07:08,790 --> 01:07:10,757
Oke, yeah.

1266
01:07:10,759 --> 01:07:12,394
Keren.

1267
01:07:17,232 --> 01:07:20,703
Kau.. kau tak katakan mau
minta bantuan apa.

1268
01:07:26,308 --> 01:07:27,407
Aku ikut.




1272
01:07:53,534 --> 01:07:54,703
Ayo, Mariners!




1275
01:08:08,415 --> 01:08:09,514
Hei.

1276
01:08:09,516 --> 01:08:12,418
Hei.
Aku bawa seragammu.

1277
01:08:12,420 --> 01:08:13,987
Terima kasih.



1279
01:08:16,458 --> 01:08:17,756
Aku sangat gugup.

1280
01:08:17,758 --> 01:08:19,626
Oh, yeah.
Aku sudah pipis, sekitar 8kali.


1282
01:08:20,661 --> 01:08:21,829
Itu berlebihan,
bahkan untukmu.

1284
01:08:29,437 --> 01:08:30,737
Piper.

1285
01:08:30,739 --> 01:08:32,372
Yeah?

1286
01:08:32,374 --> 01:08:33,876
Ini tidak baik.

1287
01:08:38,946 --> 01:08:40,748
Berjaga-jaga jika kita
tidak hidup untuk ceritakan...

1288
01:08:42,316 --> 01:08:44,650
ini bukan hanya
untuk Honor.

1289
01:08:44,652 --> 01:08:45,954
Ini untukmu.


1291
01:08:51,593 --> 01:08:54,060
Kurasa kau yang harus
coret di daftarnya.

1292
01:08:54,062 --> 01:08:55,364
Terima kasih.

1294
01:08:59,668 --> 01:09:01,704
Seseorang sungguh
ingin perhatianmu.

1295
01:09:02,771 --> 01:09:04,804
Apa itu
Ball Sac on Ice?


1297
01:09:08,743 --> 01:09:09,942
Hei.

1298
01:09:09,944 --> 01:09:11,679
Tak pernah menyangka
aku akan melakukan ini.


1299
01:09:15,883 --> 01:09:17,750
Para hadirin,

1300
01:09:17,752 --> 01:09:20,686
mari sambut Morrisettes
dari Morris High!




1302
01:09:27,896 --> 01:09:30,630
Lima, enam, tujuh, delapan.

1303
01:09:30,632 --> 01:09:32,598
♪ Morrisettes are everywhere ♪

1304
01:09:32,600 --> 01:09:34,934
♪ Mariners fight
like they don't care ♪

1305
01:09:34,936 --> 01:09:36,903
♪ Twerking it, working it
from the right ♪

1306
01:09:36,905 --> 01:09:39,338
♪ Hey, Mariners,
go take up the fight ♪

1307
01:09:39,340 --> 01:09:41,440
♪ The Morrisettes,
they're gonna bring it ♪

1308
01:09:41,442 --> 01:09:42,774
♪ The Morrisettes are... ♪


1309
01:09:42,776 --> 01:09:44,042
The Morrisettes memakai ancaman

1310
01:09:44,044 --> 01:09:46,778
dan mengolok-olok tubuh
sebagai taktik audisi.

1311
01:09:46,780 --> 01:09:48,648
- Apa?
- Kami takkan katakan selebihnya!

1312
01:09:48,650 --> 01:09:50,518
Ada apa?



1315
01:10:01,596 --> 01:10:04,130
♪ Oh, I say, "Hello,"
you say, "Hell, no" ♪

1316
01:10:04,132 --> 01:10:06,399
♪ I say, "Hello,"
you say, "Hell, no" ♪

1317
01:10:06,401 --> 01:10:08,568
♪ We won't take no more of this,
hell, no ♪

1318
01:10:08,570 --> 01:10:10,536
♪ You can't take us anywhere ♪

1319
01:10:10,538 --> 01:10:12,838
♪ 'Cause we jiggle, jiggle,
jiggle like we just don't care ♪

1320
01:10:12,840 --> 01:10:14,474
♪ Wiggling,
jiggling to the right ♪

1321
01:10:14,476 --> 01:10:15,975
♪ If you wanna swipe left ♪

1322
01:10:15,977 --> 01:10:17,609
♪ Better put up a fight ♪

1323
01:10:17,611 --> 01:10:19,412
♪ Don't be afraid,
'cause we gorgeous ♪

1324
01:10:19,414 --> 01:10:21,613
♪ Don't be ashamed,
'cause we're serious ♪

1325
01:10:21,615 --> 01:10:23,582
♪ This is no game,
not faking this ♪

1326
01:10:23,584 --> 01:10:25,717
♪ We're gonna make you
look ridiculous ♪

1327
01:10:25,719 --> 01:10:27,586
♪ We're gonna
make you look ridiculous ♪

1328
01:10:27,588 --> 01:10:29,855
♪ We're gonna make you
look ridiculous ♪

1329
01:10:29,857 --> 01:10:32,125
♪ We're gonna
make you look ridiculous ♪

1330
01:10:32,127 --> 01:10:34,693
♪ We say, "Hello,"
you say, "Hell, no" ♪

1331
01:10:34,695 --> 01:10:36,895
♪ We say, "Hello,"
you say, "Hell, no" ♪

1332
01:10:36,897 --> 01:10:39,064
♪ Hello, hell, no,
hello, hell, no ♪

1333
01:10:39,066 --> 01:10:42,702
♪ We won't take
no more of this, hell, no! ♪

1334
01:10:42,704 --> 01:10:45,037
♪ If you wanna feel the heat,
you gotta bring it ♪

1335
01:10:45,039 --> 01:10:47,573
♪ If you wanna see the moves,
you gotta swing it ♪

1336
01:10:47,575 --> 01:10:49,908
♪ If you want a real girl,
you gotta try it ♪

1337
01:10:49,910 --> 01:10:52,010
♪ 'Cause these little bitches
gonna riot ♪

1338
01:10:52,012 --> 01:10:54,146
♪ 'Cause these
little bitches gonna riot ♪

1339
01:10:54,148 --> 01:10:56,149
♪ 'Cause these little bitches
gonna riot ♪

1340
01:10:56,151 --> 01:10:58,518
♪ 'Cause these
little bitches gonna riot! ♪

1341
01:10:58,520 --> 01:11:00,787
♪ 'Cause these little bitches
gonna riot! ♪

1342
01:11:00,789 --> 01:11:03,021
♪ A-B-C-D-G-A-F ♪

1343
01:11:03,023 --> 01:11:05,190
♪ A-B-C-D-G-A-F! ♪




1345
01:11:13,802 --> 01:11:17,170
Hei, Leah, lanjutkan.

1346
01:11:17,172 --> 01:11:18,637
Kirim videoku.



1350
01:11:36,723 --> 01:11:37,759
Kita berhasil!

1351
01:11:39,060 --> 01:11:42,194
Celana. Pakai celana ini.
Celana.




1353
01:11:45,165 --> 01:11:48,870
♪ Stood, my dear, oh, mother ♪

1354
01:11:50,204 --> 01:11:53,072
♪ Oh, Lord, just keep on ♪

1355
01:11:53,074 --> 01:11:57,111
♪ Keep on screaming
and a-crying ♪

1356
01:11:58,480 --> 01:12:00,078
♪ Oh, Lord, I wonder... ♪

1357
01:12:00,080 --> 01:12:01,747
Tadi itu epik.

1358
01:12:01,749 --> 01:12:03,683
Hal paling menakjubkan yang
pernah kulakukan.


1359
01:12:03,685 --> 01:12:05,187
Setelah malam ini, Piper Morley,
kau akan jadi legenda.

1360
01:12:07,054 --> 01:12:10,021
- Ayo!
- ♪ Oh, Lord ♪

1361
01:12:10,023 --> 01:12:12,558
♪ They're in the weather... ♪



1363
01:12:13,928 --> 01:12:15,627
Hai, Piper.

1364
01:12:15,629 --> 01:12:17,095
Kau dimana?

1365
01:12:17,097 --> 01:12:19,998
Ini kami lagi.
Kami tadi di taman.

1366
01:12:20,000 --> 01:12:22,868
Sekarang kita harus antar Sophie pulang,
jadi telpon aku jika kau bisa.

1367
01:12:22,870 --> 01:12:24,539
- Dah.
- Hei.

1368
01:12:27,075 --> 01:12:29,975
Hei, ini...
ini Isabella, kan?

1369
01:12:29,977 --> 01:12:32,211
Nonton aksimu saat jeda waktu.


1370
01:12:32,213 --> 01:12:33,749
Sialan.

1371
01:12:34,982 --> 01:12:37,216
Kau punya ovari yang
kurang ajar.

1372
01:12:37,218 --> 01:12:38,951
Melihat dari sudut yang berbeda.


1373
01:12:38,953 --> 01:12:39,985
Terima kasih.

1374
01:12:39,987 --> 01:12:41,186
Dah. Selamat malam.

1375
01:12:41,188 --> 01:12:43,855
Hei, jadi, uh,
kami mau sukarela

1376
01:12:43,857 --> 01:12:45,824
jadi yang kau
taklukan berikutnya.

1377
01:12:45,826 --> 01:12:47,896
beri kami yang
berlekuk bagus.

1378
01:12:51,199 --> 01:12:53,198
Apa kau sedang
memproposikan diriku?

1379
01:12:53,200 --> 01:12:56,269
Hei, jangan bertingkah
begitu terkejut.

1380
01:12:56,271 --> 01:12:57,636
Maksudku, kau mencium

1381
01:12:57,638 --> 01:12:58,703
semua orang di sekolah,


1382
01:12:58,705 --> 01:13:00,773
dan kau....
mengiklankan dirimu

1383
01:13:00,775 --> 01:13:02,841
dengan cara yang utama
malam ini.

1384
01:13:02,843 --> 01:13:06,681
Maksudku adalah
aku mau membelinya.

1385
01:13:08,749 --> 01:13:12,284
Aku bisa pakai dan tidak pakai
apapun yang kumau.



1387
01:13:13,954 --> 01:13:16,588
Dan aku bisa bercinta dengan
siapapun yang kumau, kapanpun.


1388
01:13:16,590 --> 01:13:20,592
Malam ini malam paling membanggakan
dalam kehidupan kecilku yang bodoh,

1389
01:13:20,594 --> 01:13:23,028
dan kalian ternyata tidak
mengerti maksudnya.




1391
01:13:24,665 --> 01:13:26,299
Jadi mungkin ini
bisa membantu.




1393
01:13:28,736 --> 01:13:30,903
Apa, apa kau bercanda?!

1394
01:13:30,905 --> 01:13:33,305
Hei, kau bermasalah
karena tidak ada ayah!

1395
01:13:33,307 --> 01:13:36,177
Oh, Tuhanku.


1396
01:13:38,679 --> 01:13:40,613
Jangan katakan apapun.

1397
01:13:40,615 --> 01:13:43,949
Aku tadi mau bilang
tadi itu mengagumkan!

1398
01:13:43,951 --> 01:13:45,954
Isabella!

1399
01:13:50,223 --> 01:13:52,123
Mungkin ini
dua minggu terkahir

1400
01:13:52,125 --> 01:13:54,225
untuk hidupmu di sekolah,
tapi jangan berpikir

1401
01:13:54,227 --> 01:13:56,962
sedikitpun bahwa rutinitas

1402
01:13:56,964 --> 01:13:59,998
bahan olokanmu
takkan dihukum

1403
01:14:00,000 --> 01:14:02,134
Sekarang katakan padaku
siapa gadis ketiga

1404
01:14:02,136 --> 01:14:03,638
yang telanjang menggunakan
kepala maskot.

1405
01:14:06,340 --> 01:14:08,608
Aaron Masey akan datang
mencari kalian,

1406
01:14:08,610 --> 01:14:10,679
jadi sebaiknya kalian yang
katakan padaku.

1407
01:14:12,379 --> 01:14:15,213
Well, mungkin membatalkan
kesempatan kalian ke prom

1408
01:14:15,215 --> 01:14:16,916
akan membuat kalian bicara

1409
01:14:16,918 --> 01:14:18,253
Aku bahkan tak mau
ke prom.

1410
01:14:19,387 --> 01:14:21,787
Maka kau bisa tempatkan dirimu

1411
01:14:21,789 --> 01:14:24,055
dalam panitia kebersihan prom.


1412
01:14:24,057 --> 01:14:26,158
Gregory, masukan
Isabella Walker

1413
01:14:26,160 --> 01:14:28,360
ke dalam panita
kebersihan prom, tolong.


1414
01:14:28,362 --> 01:14:30,095
Apa ini
bahkan diperlukan?

1415
01:14:30,097 --> 01:14:32,131
Anak-anak ini
di atas 18 tahun.

1416
01:14:32,133 --> 01:14:34,734
Itu adalah
lagu protes politik,

1417
01:14:34,736 --> 01:14:36,368
dan biar kubilang,
jika mereka anak laki-laki,


1418
01:14:36,370 --> 01:14:37,737
apa kita akan ada
di sini?

1419
01:14:37,739 --> 01:14:38,871
Ini sangat diperlukan,

1420
01:14:38,873 --> 01:14:40,676
dan aku akan ke
akar masalah ini.

1421
01:14:42,243 --> 01:14:44,743
Piper, apakah Dillon Walker
bagian dari ini?

1422
01:14:44,745 --> 01:14:48,680
Kau terlihat di dalam mobilnya
sebelum akhirnya kabur kilat.

1423
01:14:48,682 --> 01:14:52,083
Tidak... tidak.

1424
01:14:52,085 --> 01:14:54,119
Dillon bukan bagian dari ini.

1425
01:14:54,121 --> 01:14:56,788
Dia... Kami...

1426
01:14:56,790 --> 01:14:58,157
Dia hanya memberiku tumpangan.

1427
01:14:58,159 --> 01:15:00,161
Kau ada di sana?

1428
01:15:01,262 --> 01:15:02,894
Kami menunggumu berjam-jam.

1429
01:15:02,896 --> 01:15:05,230
Aku hanya perlu menghilang.
Aku masuk saja ke mobilnya.

1430
01:15:05,232 --> 01:15:06,799
Well, itu disebut menolong
dan bersekongkol.

1431
01:15:06,801 --> 01:15:09,167
Bisa kita ke intinya saja,
Kepsek Logan?

1432
01:15:09,169 --> 01:15:11,269
Ini bukan sesuatu yang
diatur oleh putraku,


1433
01:15:11,271 --> 01:15:12,771
dan Isabella takkan pernah,
dalam jutaan tahun...

1434
01:15:12,773 --> 01:15:14,172
Tunggu.
Whoa, whoa, whoa,

1435
01:15:14,174 --> 01:15:15,811
Kau tidak berpikir bukan
Piper yang disalahkan?

1436
01:15:18,111 --> 01:15:21,247
Permisi.
Siapa kau?

1437
01:15:21,249 --> 01:15:23,114
Aku Colin.

1438
01:15:23,116 --> 01:15:24,151
Aku Colin Flynn.

1439
01:15:25,687 --> 01:15:29,020
Ya, tapi kau siapa?

1440
01:15:29,022 --> 01:15:30,956
Kenapa kau di sini?

1441
01:15:30,958 --> 01:15:34,060
Well, Piper, hai.
Senang akhirnya bertemu kau.

1442
01:15:34,062 --> 01:15:35,394
Aku tunangan ibumu.

1443
01:15:35,396 --> 01:15:37,128
Tidak. Ini tidak terjadi.

1444
01:15:37,130 --> 01:15:38,863
Ayo semuanya tenang
di sini.

1445
01:15:38,865 --> 01:15:40,699
Oke? Ayo ambil
napas yang dalam,

1446
01:15:40,701 --> 01:15:43,469
kembali ke yang
kita bicarakan tadi, tolong..

1447
01:15:43,471 --> 01:15:46,171
- Hai.
- Oh, Tuhanku. Hai.

1448
01:15:46,173 --> 01:15:48,707
Piper, Ibu...
Colin, sedang apa kau di sini?

1449
01:15:48,709 --> 01:15:50,341
Well, mereka menelponku
karena tidak bisa menghubungimu.

1450
01:15:50,343 --> 01:15:52,243
Yeah, dan aku minta maaf.
Aku tadi di pengadilan.

1451
01:15:52,245 --> 01:15:54,246
Well, senang melihatmu
paham prioritasmu,

1452
01:15:54,248 --> 01:15:56,082
- seperti biasanya.
- Kau tahu apa? Santailah.

1453
01:15:56,084 --> 01:15:57,315
Setidaknya aku tidak mabuk.

1454
01:15:57,317 --> 01:15:58,884
Aku santai, huh?

1455
01:15:58,886 --> 01:16:00,885
Semuanya, tolong.

1456
01:16:00,887 --> 01:16:02,220
Tidak perlu jadi
sangat kasar.

1457
01:16:02,222 --> 01:16:04,355
Apa kau membelanya?
Kebiasaan sekali.

1458
01:16:04,357 --> 01:16:07,259
Kasar?

1459
01:16:07,261 --> 01:16:09,194
Siapa yang kasar, Mike?

1460
01:16:09,196 --> 01:16:10,762
Kau tidur dengan istriku.

1461
01:16:10,764 --> 01:16:12,931
- Oh, astaga.
- Maksudku, saat dulu dia istriku

1462
01:16:12,933 --> 01:16:14,399
dan sebelum dia tidur
dengan pria kotor ini.

1463
01:16:14,401 --> 01:16:15,967
- Oke.
- Apa?

1464
01:16:15,969 --> 01:16:17,970
Maksudku, ayolah.
Jenis... aku bukan pria?

1465
01:16:17,972 --> 01:16:19,971
Pria jenis apa yang memakai
tank top di depan umum?

1466
01:16:19,973 --> 01:16:21,506
- Apa?
- Aku lihat Bradley Cooper

1467
01:16:21,508 --> 01:16:23,509
memakai tank top kemarin
saat happy hour.

1468
01:16:23,511 --> 01:16:25,778
Ini bagus pada
pria yang tepat..

1469
01:16:25,780 --> 01:16:28,180
Terima kasih.

1470
01:16:28,182 --> 01:16:30,049
Oh, Tuhanku.

1471
01:16:30,051 --> 01:16:31,751
Aku letakkan
dua dan dua bersamaan.

1472
01:16:31,753 --> 01:16:35,787
Kau,
kau adalah BMyBae2night.




1474
01:16:37,023 --> 01:16:39,358
- Bagaimana...
- Astaga. Ini keren.

1475
01:16:39,360 --> 01:16:41,260
Ini bagus sekali.

1476
01:16:41,262 --> 01:16:44,462
Selamat.

1477
01:16:44,464 --> 01:16:45,900
Kau layak dapatkan ini.

1478
01:16:51,772 --> 01:16:52,807
Piper.

1479
01:16:54,075 --> 01:16:55,940
Selamat pagi, Mariners.

1480
01:16:55,942 --> 01:16:57,542
- Diingatkan bagi siswa senior...
- Isabella, tunggu!

1481
01:16:57,544 --> 01:16:59,912
penyerahan topi dan gaun
harus diterima besok.

1482
01:16:59,914 --> 01:17:01,116
Apa kau tidur
dengan Dillon?

1483
01:17:02,215 --> 01:17:03,448
Biar kujelaskan.

1484
01:17:03,450 --> 01:17:05,184
Jelaskan apa?

1485
01:17:05,186 --> 01:17:07,385
Semua tertulis
jelas di wajahmu.

1486
01:17:07,387 --> 01:17:09,954
Ya atau tidak?

1487
01:17:09,956 --> 01:17:12,390
Apakah kakakku
Ball Sac on Ice?



1489
01:17:15,463 --> 01:17:16,831
Ya.

1490
01:17:18,932 --> 01:17:20,099
Isabella!




1493
01:17:29,243 --> 01:17:30,344
Isabella!

1494
01:17:32,045 --> 01:17:34,913
Kau tahu apa?
Aku tak peduli.

1495
01:17:34,915 --> 01:17:37,349
Sekolah hampir selesai, dan aku
tak harus temui kau lagi.

1496
01:17:37,351 --> 01:17:40,019
Oh, tentu. Pergi saja.

1497
01:17:40,021 --> 01:17:41,886
Yeah, itu yang kau lakukan
dengan orang tua kita.

1498
01:17:41,888 --> 01:17:44,155
Kita melalui
hal yang sama.

1499
01:17:44,157 --> 01:17:47,560
dan kau masih punya keluarga,
dan aku tak dapat apa-apa.

1500
01:17:47,562 --> 01:17:49,394
Well, ayahku pindah
dan kau bercinta

1501
01:17:49,396 --> 01:17:50,930
dengan kakakku,
jadi kusebut omong kosong.

1502
01:17:50,932 --> 01:17:53,198
Aku tak bisa
percaya kalian berdua.

1503
01:17:53,200 --> 01:17:56,100
Setelah semua
yang berlalu ini,

1504
01:17:56,102 --> 01:17:57,336
Honor meninggal,

1505
01:17:57,338 --> 01:17:59,141
dan kalian tak bisa
melepaskannya!

1506
01:18:00,975 --> 01:18:03,943
Ini alasan
persahabatan kita hancur.

1507
01:18:03,945 --> 01:18:05,845
Bukan karena yang dilakukan
orang tua kalian.

1508
01:18:05,847 --> 01:18:08,613
Kau bahkan tak bisa mengakui bahwa kau
penari telanjang maskot yang misterius.

1509
01:18:08,615 --> 01:18:10,482
Jangan pura-pura
kau tahu semuanya.

1510
01:18:10,484 --> 01:18:13,551
Aku bisa diskors. Setelah pesta itu,
orang tuaku...


1511
01:18:13,553 --> 01:18:15,954
Oh, lupakan. Aku bahkan tak mau
kau ada di pihakku.

1512
01:18:15,956 --> 01:18:17,122
Astaga.

1513
01:18:17,124 --> 01:18:18,991
Aku benci kalian berdua.

1514
01:18:18,993 --> 01:18:21,260
Kalian tahu apa?
Persetan dengan daftar ini.

1515
01:18:21,262 --> 01:18:23,394
Apa?

1516
01:18:23,396 --> 01:18:24,462
Astaga.

1517
01:18:24,464 --> 01:18:26,034
Isabella, kau tak bermaksud
demikian!

1518
01:18:33,406 --> 01:18:36,011
♪ You've been running ♪

1519
01:18:39,045 --> 01:18:40,511
- ♪ Running all your life ♪
- Tidak lagi.

1520
01:18:40,513 --> 01:18:43,314
Letakkan.
Letakkan.

1521
01:18:43,316 --> 01:18:45,917
Kalian harusnya jadi
pilar di sekolah kita.

1522
01:18:45,919 --> 01:18:47,454
Sangat mengecewakan.

1523
01:18:50,357 --> 01:18:53,160
♪ You've been running ♪




1525
01:18:56,530 --> 01:18:59,267
♪ Until tonight ♪

1526
01:19:03,536 --> 01:19:08,008
♪ I know you're hurting ♪

1527
01:19:10,511 --> 01:19:12,344
♪ I know you're hurting ♪

1528
01:19:12,346 --> 01:19:14,549
Yah, kubutkan roti lapis.

1529
01:19:16,517 --> 01:19:19,618
- ♪ I can see the whole world ♪
- Oh.

1530
01:19:19,620 --> 01:19:21,556
Ayah tidak lapar, Piper.

1531
01:19:22,690 --> 01:19:25,224
♪ I can see the stars ♪

1532
01:19:25,226 --> 01:19:28,661
♪ Falling down like rain ♪

1533
01:19:28,663 --> 01:19:32,297
♪ I can see a truth in you ♪

1534
01:19:32,299 --> 01:19:38,205
♪ When you move ♪

1535
01:19:42,610 --> 01:19:47,449
♪ I can see
the whole world moving ♪

1536
01:19:48,982 --> 01:19:52,150
♪ I can see a truth in you ♪

1537
01:19:52,152 --> 01:19:58,058
♪ When you move ♪

1538
01:20:01,495 --> 01:20:04,132
♪ You've been running ♪

1539
01:20:07,101 --> 01:20:09,638
♪ Running all your life ♪




1541
01:20:15,241 --> 01:20:17,475
Untuk pengantin wanita
dan pengantin pria.




1543
01:20:20,347 --> 01:20:22,113
♪ You're my ♪

1544
01:20:22,115 --> 01:20:23,748
♪ Sugar daddy ♪

1545
01:20:23,750 --> 01:20:25,717
♪ You're my ♪

1546
01:20:25,719 --> 01:20:27,653
♪ Sugar daddy ♪

1547
01:20:27,655 --> 01:20:31,422
- ♪ My sweet ♪
- ♪ Sugar daddy ♪

1548
01:20:31,424 --> 01:20:33,524
♪ Sugar daddy ♪

1549
01:20:33,526 --> 01:20:36,028
♪ Sugar daddy ♪

1550
01:20:36,030 --> 01:20:39,665
♪ You played the part,
and you won my heart ♪

1551
01:20:39,667 --> 01:20:42,603
♪ You sweet sugar daddy ♪

1552
01:20:45,106 --> 01:20:47,375
♪ Sugar daddy ♪

1553
01:20:49,043 --> 01:20:51,212
♪ Sugar daddy ♪

1554
01:20:52,713 --> 01:20:55,016
♪ Sugar daddy ♪

1555
01:20:56,650 --> 01:20:58,253
♪ Sugar daddy ♪

1556
01:21:06,160 --> 01:21:10,165
- ♪ You're my ♪
- ♪ Sugar daddy ♪

1557
01:21:13,801 --> 01:21:15,333
♪ Sugar daddy ♪

1558
01:21:15,335 --> 01:21:17,068
♪ I think about you
in the morning ♪

1559
01:21:17,070 --> 01:21:18,537
♪ I think
about you in the morning ♪

1560
01:21:18,539 --> 01:21:20,104
♪ Sugar daddy ♪

1561
01:21:20,106 --> 01:21:21,540
♪ And in the evening ♪

1562
01:21:21,542 --> 01:21:24,143
- ♪ And in the evening ♪
- ♪ Sugar daddy ♪

1563
01:21:24,145 --> 01:21:25,810
♪ It might sound strange ♪

1564
01:21:25,812 --> 01:21:28,212
♪ I'd rather fight than change ♪

1565
01:21:28,214 --> 01:21:31,085
♪ You sweet sugar daddy ♪

1566
01:21:32,152 --> 01:21:33,484
♪ If I ever thought ♪

1567
01:21:33,486 --> 01:21:36,657
♪ I was losing your love,
I would die ♪

1568
01:21:39,226 --> 01:21:42,661
- ♪ If you ever ♪
- ♪ Sugar daddy ♪

1569
01:21:42,663 --> 01:21:46,398
- ♪ Trade me, baby, never ♪
- ♪ Sugar daddy ♪

1570
01:21:46,400 --> 01:21:48,332
- Astaga.
- ♪ You played the part ♪

1571
01:21:48,334 --> 01:21:50,335
- ♪ And you won my heart ♪
- Astaga!

1572
01:21:50,337 --> 01:21:52,203
- Apa yang...
- Kau sedang apa?

1573
01:21:52,205 --> 01:21:54,238
Apa yang kau...
Akan ibu bunuh kau.

1574
01:21:54,240 --> 01:21:56,507
Apa yang kau...
Ada apa denganmu?

1575
01:21:56,509 --> 01:21:58,777
Ada apa denganmu?

1576
01:21:58,779 --> 01:22:01,747
Hei! Piper,
ada apa denganmu?

1577
01:22:01,749 --> 01:22:05,783
Ibu! Ibu adalah
yang terjadi padaku!

1578
01:22:05,785 --> 01:22:07,552
Apa yang ibu lakukan
pada ayah.

1579
01:22:07,554 --> 01:22:09,354
- Yang ibu lakukan padaku.
- Tidak.

1580
01:22:09,356 --> 01:22:11,756
- Ibu sudah kacaukan segalanya!
- Oh, Piper, kumohon!

1581
01:22:11,758 --> 01:22:13,524
Hentikan!


1582
01:22:13,526 --> 01:22:17,296
Oh, ibu tahu ibu akan
muak dengan BMyBae2night

1583
01:22:17,298 --> 01:22:18,630
dan pergi
ke orang lain

1584
01:22:18,632 --> 01:22:20,866
yang membuat semuanya
terlihat mungkin.

1585
01:22:20,868 --> 01:22:22,868
Tapi tebak apa?
Itu takkan jadi masalah,

1586
01:22:22,870 --> 01:22:24,769
karena masalahnya
adalah ibu!

1587
01:22:24,771 --> 01:22:25,706
Jangan kau...

1588
01:22:29,442 --> 01:22:31,612
Maaf.

1589
01:22:38,619 --> 01:22:40,388
Kenapa?

1590
01:22:41,588 --> 01:22:43,590
Kenapa ibu
melakukannya?

1591
01:22:45,558 --> 01:22:49,360
Aku...
aku membenci ibu.

1592
01:22:49,362 --> 01:22:51,896
Sungguh.

1593
01:22:51,898 --> 01:22:53,332
Piper...

1594
01:22:53,334 --> 01:22:57,505
Ibu... ibu harusnya jadi ibuku.

1595
01:22:59,572 --> 01:23:00,805
Piper, maaf.

1596
01:23:00,807 --> 01:23:02,306
Maaf.

1597
01:23:02,308 --> 01:23:03,609
Maaf.


1602
01:23:25,665 --> 01:23:27,368
Piper...

1603
01:23:28,435 --> 01:23:30,205
Boleh ayah masuk?

1604
01:23:31,472 --> 01:23:34,273
Ini hanya ayah.

1605
01:23:34,275 --> 01:23:36,244
Mereka dapatkan
kamar lain.

1606
01:23:37,378 --> 01:23:39,211
Mereka tadinya mau panggil
petugas keamanan,

1607
01:23:39,213 --> 01:23:40,849
tapi ayah bilang ayah akan
bicara padamu.

1608
01:24:07,473 --> 01:24:09,677
Aku sungguh minta maaf.

1609
01:24:12,846 --> 01:24:15,413
Aku sungguh buat kekacauan.

1610
01:24:15,415 --> 01:24:18,417
Well, kau selalu berharga.

1611
01:24:18,419 --> 01:24:20,155
Kau dapatkan itu
dari ibumu.

1612
01:24:29,495 --> 01:24:31,665
Ayah tahu soal ayahnya Isabella.

1613
01:24:33,968 --> 01:24:36,435
Apa?

1614
01:24:36,437 --> 01:24:38,970
Apa maksud ayah?

1615
01:24:38,972 --> 01:24:41,405
Ayah...

1616
01:24:41,407 --> 01:24:44,408
Ayah membiarkan itu terjadi.

1617
01:24:44,410 --> 01:24:45,943
Kenapa?

1618
01:24:45,945 --> 01:24:47,945
Aku tidak...
aku tidak paham.

1619
01:24:47,947 --> 01:24:49,848
Ayah dulu takut,

1620
01:24:49,850 --> 01:24:51,783
tapi ayah sangat
mencintai ibumu

1621
01:24:51,785 --> 01:24:53,885
dan ayah... kau tahu

1622
01:24:53,887 --> 01:24:55,621
ayah tidak bisa
mengatur diri ayah.

1623
01:24:55,623 --> 01:24:57,456
Dan ayah rasa harus
mengatakannya padamu

1624
01:24:57,458 --> 01:24:58,991
karena, kau tahu

1625
01:24:58,993 --> 01:25:01,329
ayah lihat kau menyalahkan
ibumu atas segalanya.

1626
01:25:04,530 --> 01:25:05,697
Maksudku, lihat...
bukan berarti

1627
01:25:05,699 --> 01:25:08,399
ayah mau kau pipis
di seluruh tempat tidur ayah.

1628
01:25:08,401 --> 01:25:11,435
Rasanya sangat bagus.

1629
01:25:11,437 --> 01:25:13,674
Astaga, ayah rasa iya.

1630
01:25:15,976 --> 01:25:18,713
Yah, kurasa aku punya...

1631
01:25:22,383 --> 01:25:25,220
Kurasa aku punya masalah
dengan minum.

1632
01:25:27,887 --> 01:25:30,725
Aku membenci diriku
karena itu.

1633
01:25:47,307 --> 01:25:48,976
Ayo pulang.

1634
01:25:50,576 --> 01:25:51,812
Ayolah.

1635
01:25:53,414 --> 01:25:54,749
Ayo bersih-bersih.

1636
01:25:59,419 --> 01:26:01,021
Kita berdua.


1638
01:26:14,368 --> 01:26:16,001
Oh, Tuhanku.
Aku tak bisa percaya.

1639
01:26:16,003 --> 01:26:18,002
Haley pikir itu
ide bagus memakainya.

1640
01:26:18,004 --> 01:26:20,439
Dan lihat rambutnya.

1641
01:26:20,441 --> 01:26:21,939
Memalukan.

1642
01:26:21,941 --> 01:26:24,009
- Sophie, lihat.
- Lihat.

1644
01:26:26,980 --> 01:26:28,779
Siapa yang tulis itu?

1645
01:26:28,781 --> 01:26:30,717
Troy.

1646
01:26:32,686 --> 01:26:35,953
Dia bilang mereka melakukannya setelah dia telanjang di pertandingan basket.


1647
01:26:35,955 --> 01:26:37,088
Benarkah?

1648
01:26:37,090 --> 01:26:38,793
Yeah.

1652
01:27:03,484 --> 01:27:05,384
Sophie.

1653
01:27:05,386 --> 01:27:07,586
Kenapa kau lakukan itu?


1655
01:27:20,133 --> 01:27:22,369
Kau tidak perlu buka-bukaan.

1656
01:27:23,837 --> 01:27:28,073
Ini tidak adil untuk Isabella,
Piper, kau...

1657
01:27:28,075 --> 01:27:29,541
dan Honor.

1658
01:27:29,543 --> 01:27:30,942
Kubertaruh Honor
akan senang

1659
01:27:30,944 --> 01:27:32,413
kau melakukannya
pada Morrisettes.

1660
01:27:35,048 --> 01:27:37,552
Aku berjanji padanya.

1661
01:27:38,651 --> 01:27:39,654
Oh.

1662
01:27:40,721 --> 01:27:45,023
Terakhir kali...

1663
01:27:45,025 --> 01:27:49,597
Aku bicara padanya,
kami bertengkar hebat.

1664
01:27:51,030 --> 01:27:54,534
Dia melanggar janji kami.

1666
01:27:59,106 --> 01:28:03,076
Itulah kenapa
kami tidak berteman lagi.

1667
01:28:06,112 --> 01:28:08,212
Sekarang dia sudah meninggal,

1668
01:28:08,214 --> 01:28:12,617
dan hal terakhir yang
kukatakan padanya

1669
01:28:12,619 --> 01:28:14,554
adalah,
"Kau pelacur."

1670
01:28:19,493 --> 01:28:22,730
Dan aku berharap aku bisa
katakan padanya aku menyesal.

1673
01:29:05,239 --> 01:29:07,575
- Hei.
- Hei.

1674
01:29:10,244 --> 01:29:12,143
Sudah coba gaunmu?

1675
01:29:12,145 --> 01:29:14,682
Tidak. Belum.

1676
01:29:16,883 --> 01:29:19,251
Terima kasih sudah katakan pada semua orang kau si penari telanjang misterius itu.

1677
01:29:19,253 --> 01:29:21,786
Kuharap aku bisa
memakai kepala maskot

1678
01:29:21,788 --> 01:29:23,787
untuk kelulusan besok.


1680
01:29:33,299 --> 01:29:34,899
Hei.

1681
01:29:34,901 --> 01:29:37,269
Kenapa kita di sini?

1682
01:29:37,271 --> 01:29:39,507
Kita hanya punya
satu lagi.

1683
01:29:41,141 --> 01:29:43,073
Aku tak peduli
soal daftarnya.

1684
01:29:43,075 --> 01:29:45,676
Ya, kau peduli.
Oke, mungkin bukan soal aku

1685
01:29:45,678 --> 01:29:46,980
tapi kau peduli
pada Honor.

1686
01:29:53,986 --> 01:29:55,121
Tidak.

1687
01:29:57,657 --> 01:29:59,694
Maaf, tidak minta maaf.

1688
01:30:01,194 --> 01:30:04,898
Tidak saja.

1690
01:30:13,173 --> 01:30:15,607
Aku akan ikut denganmu.

1691
01:30:15,609 --> 01:30:17,708
Terima kasih.

1694
01:30:26,186 --> 01:30:30,255
♪ We've got all the time
in the world ♪

1695
01:30:30,257 --> 01:30:34,759
♪ We've got
all the time in the world ♪

1696
01:30:34,761 --> 01:30:36,094
♪ We've got all the time... ♪

1697
01:30:36,096 --> 01:30:37,761
Kau sedang apa?

1698
01:30:37,763 --> 01:30:39,764
Kau takkan menelponku
kembali, jadi...

1699
01:30:39,766 --> 01:30:42,069
Aku juga mau ambil
sisa barang ibu.

1700
01:30:43,236 --> 01:30:45,069
Bajingan.

1701
01:30:45,071 --> 01:30:47,338
Aku.. aku bajingan.

1702
01:30:47,340 --> 01:30:48,707
Aku sungguh minta maaf.

1703
01:30:48,709 --> 01:30:51,242
Hei! Hi, sport.
Mau kecilkan itu?

1704
01:30:51,244 --> 01:30:52,676
Sebentar saja oke?

1705
01:30:52,678 --> 01:30:55,346
Aku sedang mencoba
minta maaf pada adikku.

1706
01:30:55,348 --> 01:30:58,216
- Hampir jam 2pagi..
- Yeah, aku tahu.

1707
01:30:58,218 --> 01:31:00,918
Aku sudah tidur dengan sahabatnya dan menjadi kakak yang tidak berguna.

1708
01:31:00,920 --> 01:31:02,287
Dia harus menghadapi
semuanya sendirian.

1709
01:31:02,289 --> 01:31:04,288
Yeah, dan aku harus bangun
dalam beberapa jam.

1710
01:31:04,290 --> 01:31:05,790
Cry me a river.
(Menangis darahlah- Judul lagu Justin Timberlake)

1711
01:31:05,792 --> 01:31:07,993
- Apa itu permintaan lagu?
- Tidak!

1712
01:31:07,995 --> 01:31:09,927
Aku hampir selesai.

1713
01:31:09,929 --> 01:31:11,962
Hal terakhir yang mau
kukatakan padanya

1714
01:31:11,964 --> 01:31:14,165
adalah ketika dia
akan masuk kampus,

1715
01:31:14,167 --> 01:31:16,001
Aku akan jaga ibu,

1716
01:31:16,003 --> 01:31:18,670
dan aku akan awasi ayah,
dan aku akan ada di sini,

1717
01:31:18,672 --> 01:31:19,938
dan dia tak harus biarkan
persoalan keluarga

1718
01:31:19,940 --> 01:31:21,372
menghalangi persahabatan.

1719
01:31:21,374 --> 01:31:23,975
Oh, demi Tuhan...


1721
01:31:24,977 --> 01:31:26,778
Aku bikin kacau

1722
01:31:26,780 --> 01:31:28,912
- dan kuharap dia memaafkanku.
- ♪ It's okay ♪

1723
01:31:28,914 --> 01:31:30,814
- ♪ It's okay ♪
- ♪ It's okay ♪

1724
01:31:30,816 --> 01:31:32,216
♪ It's okay ♪

1725
01:31:32,218 --> 01:31:33,917
- ♪ It's okay ♪
- ♪ It's okay ♪

1726
01:31:33,919 --> 01:31:36,220
♪ Oh oh oh, oh oh, oh oh ♪

1727
01:31:36,222 --> 01:31:39,256
♪ Don't hold back, here we go ♪

1728
01:31:39,258 --> 01:31:42,793
♪ We've got all the time,
we will carry each other ♪

1729
01:31:42,795 --> 01:31:44,929
♪ Oh oh oh, oh oh, oh oh ♪

1730
01:31:44,931 --> 01:31:47,265
♪ I will never let you go ♪

1731
01:31:47,267 --> 01:31:51,672
♪ I'm right here for you
more than you will ever know ♪


1733
01:31:59,745 --> 01:32:01,779
♪ Oh oh oh, oh oh, oh oh ♪

1734
01:32:01,781 --> 01:32:04,416
- ♪ I will never let you go ♪
- Siap?

1735
01:32:04,418 --> 01:32:08,019
♪ I'm right here for you
more than you will ever know ♪

1736
01:32:08,021 --> 01:32:09,223
Siap.

1737
01:32:19,199 --> 01:32:20,901
Apa yang kulewatkan?

1738
01:32:22,134 --> 01:32:23,902
Hanya bagian dansa.

1739
01:32:23,904 --> 01:32:26,938
Kalian tak bisa berdansa
demi apapun.

1741
01:32:38,351 --> 01:32:41,252
Aku sangat merindukanmu.

1742
01:32:41,254 --> 01:32:43,057
Kemarilah.

1743
01:32:53,432 --> 01:32:55,833
Sekarang gilirannya Honor.

1744
01:32:55,835 --> 01:32:56,904
Yeah.

1745
01:33:13,085 --> 01:33:14,786
Wow.

1746
01:33:14,788 --> 01:33:16,287
Seorang yang dewasa

1747
01:33:16,289 --> 01:33:19,123
dikecilkan ke dalam
Tupperware kecil ini.

1748
01:33:19,125 --> 01:33:22,025
Tidak.

1749
01:33:22,027 --> 01:33:25,329
Kurasa ini mungkin
hanya kakinya atau apalah.

1750
01:33:25,331 --> 01:33:26,997
Aku tidak tahu.

1751
01:33:26,999 --> 01:33:29,302
Ibunya mencuri sedikit abu
dari tempat abunya untuk kita.

1753
01:34:04,204 --> 01:34:06,503
"Tidak ada yang bisa menyatukan
kehidupan seseorang

1754
01:34:06,505 --> 01:34:08,840
"dengan koleksi
kata-kata puitis

1755
01:34:08,842 --> 01:34:11,475
"semudah peti atau tempat abu
bisa berisi

1756
01:34:11,477 --> 01:34:14,481
hal terakhir dari
keberadaan seseorang."

1757
01:34:19,820 --> 01:34:22,220
"Apakah pemilihan
kata yang sempurna

1758
01:34:22,222 --> 01:34:24,087
"membuktikan betapa
dicintainya seseorang?

1759
01:34:24,089 --> 01:34:26,491
"Mungkin.

1760
01:34:26,493 --> 01:34:30,127
"Tapi Honor, aku tahu tanpa kata
atau lagu atau puisi

1761
01:34:30,129 --> 01:34:31,829
"betapa aku menyayangimu

1762
01:34:31,831 --> 01:34:34,435
dengan lubang menganga
yang telah merobek hatiku."

1763
01:34:37,102 --> 01:34:39,072
"Kami menyayangimu."

1764
01:34:41,273 --> 01:34:43,841
"Maaf kami tak
ada di sanan untukmu,

1765
01:34:43,843 --> 01:34:45,980
tapi kami di sini
untukmu sekarang."

1766
01:35:01,962 --> 01:35:04,127
Dah, Honor.

1767
01:35:04,129 --> 01:35:05,462
Kami akan...

1769
01:35:08,235 --> 01:35:10,501
Oh, sial!
Oh, Tuhan.

1770
01:35:10,503 --> 01:35:12,237
Ini tidak terjadi begitu saja.

1771
01:35:12,239 --> 01:35:14,505
- Oh, sial. Maaf!
- Piper, apa yang kau lakukan?

1773
01:35:16,209 --> 01:35:19,146
Oh, maaf, Honor.

1774
01:35:20,614 --> 01:35:22,883
Oke, ayo coba lagi..

1775
01:35:24,884 --> 01:35:26,984
Dah, Honor.

1776
01:35:26,986 --> 01:35:29,056
Teruslah menari.


1779
01:35:50,075 --> 01:35:52,243
Hai, teman-teman.

1780
01:35:52,245 --> 01:35:55,549
Aku tahu kita sudah lama
tidak bicara.

1781
01:35:57,083 --> 01:35:59,253
Tapi aku memikirkan
kalian sepanjang waktu.

1782
01:36:01,288 --> 01:36:05,593
Aku mau katakan semuanya,
tapi aku takut.

1783
01:36:07,060 --> 01:36:12,031
Aku punya penyakit jantung ini.

1784
01:36:13,365 --> 01:36:15,869
Ada. Aku katakan.

1785
01:36:17,370 --> 01:36:19,907
Hidupku sekarang hanyalah
permainan kesempatan.

1786
01:36:22,709 --> 01:36:25,643
Aku takut menderita,

1787
01:36:25,645 --> 01:36:29,680
takut tidak menjadi
yang sempurna,

1788
01:36:29,682 --> 01:36:32,149
yang kuat,

1789
01:36:32,151 --> 01:36:34,385
jadi aku buat video
murahan ini.

1790
01:36:34,387 --> 01:36:37,424
Dan ngomong-ngomong, ini,
seperti, pengambilan ke3 atau ke4..

1791
01:36:39,625 --> 01:36:43,560
Yang mau kukatakan adalah
jadilah tangguh

1792
01:36:43,562 --> 01:36:46,631
buatlah kesalahan,
dan jatuh cinta.

1793
01:36:46,633 --> 01:36:49,637
Lakukan itu sekarang,
hari ini.

1794
01:36:51,103 --> 01:36:53,104
Kalian tahu,
hidup sangat singkat.

1795
01:36:53,106 --> 01:36:55,405
untuk membenci dan mendendam
terhadap orang yang kalian sayangi,

1796
01:36:55,407 --> 01:36:58,609
karena mereka yang
kalian pikirkan

1797
01:36:58,611 --> 01:37:00,411
saat kalian
menghitung mundur

1798
01:37:00,413 --> 01:37:05,486
tahun, bulan, minggu,
hari tersisa yang kalian punya.

1799
01:37:07,553 --> 01:37:11,958
Aku tak tahu jika tarianku selanjutnya
akan jadi yang terakhir

1800
01:37:15,160 --> 01:37:19,130
tapi aku akan benci diriku jika
aku tak katakan ini pada kalian.

1801
01:37:19,132 --> 01:37:22,300
Jalanilah hidup
kalian sepenuhnya,

1802
01:37:22,302 --> 01:37:25,039
seperti yang kita lakukan
saat kita selalu bersama.

1803
01:37:27,773 --> 01:37:31,408
Bisa kalian berjanji
padaku soal itu?

1804
01:37:31,410 --> 01:37:34,444
Ayolah. Kalian butuh liburan rasa bersalah dari cewek yang mati.

1805
01:37:34,446 --> 01:37:37,250
Maksudku, itu, seperti,
jika aku mati.

1806
01:37:39,386 --> 01:37:42,787
Lanjutkan.
Buatlah daftar yang baru.

1807
01:37:42,789 --> 01:37:44,521
Lakukan daftarnya.

1808
01:37:44,523 --> 01:37:46,290
Saling menyayangi.
hidup dengan cinta.


1810
01:37:48,561 --> 01:37:51,061
Siap tahu? Mungkin aku akan
lakukan daftarnya bersama kalian.

1811
01:37:51,063 --> 01:37:53,765
dan ini hanya aku
bicara pada diriku.

1813
01:37:55,401 --> 01:37:57,236
Aku merindukanmu, Sophie.

1814
01:37:58,303 --> 01:38:00,137
Aku merindukanmu, Piper.

1815
01:38:00,139 --> 01:38:01,607
Aku merindukanmu, Isabella.

1816
01:38:03,642 --> 01:38:06,079
Aku mau nongkrong bareng lagi secepatnya.

1818
01:38:08,090 --> 01:38:36,090
English subtitles by explosiveskull
Alih Bahasa oleh Riikean

1819
01:38:38,812 --> 01:38:41,778
♪ Stranger than fiction ♪

1820
01:38:41,780 --> 01:38:45,382
♪ Still, it is true ♪

1821
01:38:45,384 --> 01:38:48,351
♪ I've got a vision ♪

1822
01:38:48,353 --> 01:38:51,456
♪ If it's cool with you ♪

1823
01:38:51,458 --> 01:38:54,859
♪ I'm a modern woman ♪

1824
01:38:54,861 --> 01:38:57,795
♪ In the modern world ♪

1825
01:38:57,797 --> 01:39:01,364
♪ Living is dangerous ♪

1826
01:39:01,366 --> 01:39:04,435
♪ When you are a girl ♪

1827
01:39:04,437 --> 01:39:09,143
♪ All hail ♪

1828
01:39:10,243 --> 01:39:15,481
♪ All hail ♪

1829
01:39:16,583 --> 01:39:21,455
♪ All hail ♪

1830
01:39:23,490 --> 01:39:28,262
♪ All hail ♪

1831
01:39:29,728 --> 01:39:33,163
♪ You learn by imitation ♪

1832
01:39:33,165 --> 01:39:36,300
♪ You've got so much to learn ♪

1833
01:39:36,302 --> 01:39:39,604
♪ We've got it now ♪

1834
01:39:39,606 --> 01:39:42,739
♪ You must wait your turn ♪

1835
01:39:42,741 --> 01:39:46,277
♪ Call it intuition ♪

1836
01:39:46,279 --> 01:39:49,514
♪ Call it what you like ♪

1837
01:39:49,516 --> 01:39:52,416
♪ We've got it now ♪

1838
01:39:52,418 --> 01:39:55,452
♪ Let's make it right ♪

1839
01:39:55,454 --> 01:40:00,326
♪ All hail ♪

1840
01:40:01,828 --> 01:40:06,633
♪ All hail ♪

1841
01:40:08,200 --> 01:40:13,139
♪ All hail ♪

1842
01:40:14,641 --> 01:40:19,346
♪ All hail ♪

1843
01:40:21,380 --> 01:40:23,316


1844
01:40:33,660 --> 01:40:38,632
♪ All hail ♪

1845
01:40:40,400 --> 01:40:45,138
♪ All hail ♪

1846
01:40:46,539 --> 01:40:51,578
♪ All hail ♪

1847
01:40:53,245 --> 01:40:57,717
♪ All hail ♪

1848
01:40:59,886 --> 01:41:01,618


1849
01:41:01,620 --> 01:41:03,487
♪ There's nothing
I wouldn't do for you ♪

1850
01:41:03,489 --> 01:41:05,389
♪ That you wouldn't do for me ♪

1851
01:41:05,391 --> 01:41:07,225
♪ There's nothing
I wouldn't say for you ♪

1852
01:41:07,227 --> 01:41:09,260
♪ That you wouldn't say for me ♪

1853
01:41:09,262 --> 01:41:13,564
♪ There's no one I'd allow
to keep you far away from me ♪

1854
01:41:13,566 --> 01:41:15,765
♪ There's nothing
I wouldn't give for you ♪

1855
01:41:15,767 --> 01:41:17,667
♪ That you
wouldn't give for me ♪

1856
01:41:17,669 --> 01:41:21,838
♪ So for how many years
have we wanted to say ♪

1857
01:41:21,840 --> 01:41:25,775
♪ That we've said it all,
there's nothing left to say? ♪

1858
01:41:25,777 --> 01:41:30,348
♪ And for how many years
have we wanted to live? ♪

1859
01:41:30,350 --> 01:41:34,351
♪ Now we've lived it all,
and everything's okay ♪

1860
01:41:34,353 --> 01:41:36,554
- ♪ Yeah, it's okay ♪
- ♪ It's okay ♪

1861
01:41:36,556 --> 01:41:38,622
- ♪ It's okay ♪
- ♪ It's okay ♪

1862
01:41:38,624 --> 01:41:40,858
- ♪ It's okay ♪
- ♪ It's okay ♪

1863
01:41:40,860 --> 01:41:43,027
- ♪ It's okay ♪
- ♪ It's okay ♪

1864
01:41:43,029 --> 01:41:45,296
♪ Oh oh oh, oh oh, oh oh ♪

1865
01:41:45,298 --> 01:41:47,765
♪ Don't hold back, here we go ♪

1866
01:41:47,767 --> 01:41:51,702
♪ We've got all the time,
we will carry each other ♪

1867
01:41:51,704 --> 01:41:53,738
♪ Oh oh oh, oh oh, oh oh ♪

1868
01:41:53,740 --> 01:41:56,040
♪ I will never let you go ♪

1869
01:41:56,042 --> 01:42:00,010
♪ I'm right here for you
more than you will ever know ♪

1870
01:42:00,012 --> 01:42:03,881
♪ We've got all the time
in the world ♪

1871
01:42:03,883 --> 01:42:08,485
♪ We've got
all the time in the world ♪

1872
01:42:08,487 --> 01:42:12,622
♪ We've got all the time
in the world ♪

1873
01:42:12,624 --> 01:42:16,860
♪ We've got
all the time in the world ♪

1874
01:42:16,862 --> 01:42:21,399
♪ So for how many years
have we wanted to say ♪

1875
01:42:21,401 --> 01:42:25,068
♪ That we've said it all,
there's nothing left to say? ♪

1876
01:42:25,070 --> 01:42:29,806
♪ And for how many years
have we wanted to live? ♪

1877
01:42:29,808 --> 01:42:33,577
♪ Now we've lived it all,
and everything's okay ♪

1878
01:42:33,579 --> 01:42:35,979
- ♪ Yeah, it's okay ♪
- ♪ It's okay ♪

1879
01:42:35,981 --> 01:42:38,349
- ♪ It's okay ♪
- ♪ It's okay ♪

1880
01:42:38,351 --> 01:42:40,417
- ♪ It's okay ♪
- ♪ It's okay ♪

1881
01:42:40,419 --> 01:42:42,619
- ♪ It's okay ♪
- ♪ It's okay ♪

1882
01:42:42,621 --> 01:42:44,689
♪ Oh oh oh, oh oh, oh oh ♪

1883
01:42:44,691 --> 01:42:47,358
♪ Don't hold back, here we go ♪

1884
01:42:47,360 --> 01:42:50,994
♪ We've got all the time,
we will carry each other ♪

1885
01:42:50,996 --> 01:42:53,096
♪ Oh oh oh, oh oh, oh oh ♪

1886
01:42:53,098 --> 01:42:55,765
♪ I will never let you go ♪

1887
01:42:55,767 --> 01:42:59,772
♪ I'm right here for you
more than you will ever know ♪

1888
01:43:16,021 --> 01:43:20,457
♪ We've got all the time
in the world ♪

1889
01:43:20,459 --> 01:43:25,028
♪ We've got
all the time in the world ♪

1890
01:43:25,030 --> 01:43:29,132
♪ We've got all the time
in the world ♪

1891
01:43:29,134 --> 01:43:34,540
♪ We've got
all the time in the world ♪

1892
01:43:37,410 --> 01:43:39,909
♪ Oh oh oh, oh oh, oh oh ♪

1893
01:43:39,911 --> 01:43:42,546
♪ I will never let you go ♪

1894
01:43:42,548 --> 01:43:46,553
♪ I'm right here for you
more than you will ever know ♪