restoration

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:12,345 --> 00:00:16,213
#When the horses are running #

2
00:00:16,516 --> 00:00:19,314
# In flight #

3
00:00:20,453 --> 00:00:22,478
#When your radar #

4
00:00:24,257 --> 00:00:25,451
# Is in sight #

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,225
# No runway #

6
00:00:30,330 --> 00:00:32,355
# No runway lights #

7
00:00:33,433 --> 00:00:34,525
# She's ready #

8
00:00:36,436 --> 00:00:38,404
# For you tonight #

9
00:00:39,406 --> 00:00:41,374
# But things have changed #

10
00:00:42,409 --> 00:00:44,434
# The moon and the stars #

11
00:00:45,445 --> 00:00:47,379
#Are out tonight #

12
00:00:48,448 --> 00:00:50,416
#And she sees #

13
00:00:53,386 --> 00:00:55,411
#All that remains

14
00:00:57,457 --> 00:00:59,391
# She doesn't need you #

15
00:01:01,261 --> 00:01:04,287
#Well, she's lonely #

16
00:01:06,466 --> 00:01:08,434
# She's lonely #

17
00:01:09,369 --> 00:01:12,463
#Yes, she's lonely #

18
00:01:16,276 --> 00:01:20,303
#Well, she's lonely #

19
00:01:21,514 --> 00:01:23,448
# She's lonely #

20
00:01:26,352 --> 00:01:28,513
# She's lonely #

21
00:01:33,260 --> 00:01:37,253
Text by : Doubleman.Tj

22
00:02:24,511 --> 00:02:27,480
-Aku sudah bicara dengan keluargamu
dan mereka dalam perjalanan.

23
00:02:27,480 --> 00:02:29,311
Mereka segera tiba, John.

24
00:02:29,315 --> 00:02:31,306
Kau lakukan dengan baik.

25
00:02:31,351 --> 00:02:32,511
Mari kita bicara kemana kau
akan berlibur

26
00:02:32,519 --> 00:02:34,487
Setelah ini, ya?

27
00:02:34,487 --> 00:02:36,352
Apa tempat favoritmu?

28
00:02:38,424 --> 00:02:40,289
Apakah kau penyuka gunung?

29
00:02:40,293 --> 00:02:42,352
Kau ingin pergi berkemah dan memancing?

30
00:02:42,395 --> 00:02:44,386
Mungkin ke kabin dengan pacarmu?

31
00:02:44,430 --> 00:02:46,489
Karena kau lakukan dengan baik.

32
00:02:46,499 --> 00:02:50,299
Kemana kau akan pergi
ketika keluar dari sini, huh?

33
00:02:50,336 --> 00:02:52,395
Bagaimana dengan kota New York?

34
00:02:52,405 --> 00:02:54,430
Sangat ajaib disana.

35
00:02:54,440 --> 00:02:58,308
Patung Liberty,
Times Square, Broadway.

36
00:03:00,280 --> 00:03:02,271
Aku penyuka air.

37
00:03:02,315 --> 00:03:03,407
Suka lautan.

38
00:03:03,449 --> 00:03:05,417
Kau pernah ke Bahama?

39
00:03:05,418 --> 00:03:07,352
Oh, kau akan menyukainya, John.

40
00:03:07,353 --> 00:03:08,411
Menyukainya.

41
00:03:08,454 --> 00:03:12,390
Matahari yang hangat, bir dingin dan murah.

42
00:03:14,394 --> 00:03:16,328
Ayo, John.
Bertahanlah, oke?

43
00:03:16,329 --> 00:03:18,388
Orang tua datang,
mereka begitu dekat, aku janji.

44
00:03:18,398 --> 00:03:19,422
Bertahanlah.

45
00:03:19,465 --> 00:03:21,296
John, tetap bersamaku, oke?

46
00:03:21,301 --> 00:03:22,325
Tetap bersamaku.

47
00:03:22,335 --> 00:03:24,360
John, tetap bersamaku.

48
00:03:24,404 --> 00:03:25,428
Kau pasti bisa, John.

49
00:03:25,438 --> 00:03:27,406
Ya, aku berjanji.

50
00:03:27,440 --> 00:03:30,307
Kau pasti bisa, John.

51
00:03:30,310 --> 00:03:32,301
Kumohon.

52
00:03:34,414 --> 00:03:36,211
John?

53
00:03:38,284 --> 00:03:39,376
Jonathan.

54
00:03:48,361 --> 00:03:49,453
John?

55
00:03:56,402 --> 00:03:58,267
- Dr. Jordan?

56
00:03:58,271 --> 00:04:00,239
Kau perlu menyatakannya.

57
00:04:09,449 --> 00:04:12,316
- Waktu kematian, 03:15.

58
00:04:29,269 --> 00:04:31,260
- Kau dapat menyimpannya jika
kau kehilangan milikmu.

59
00:04:31,304 --> 00:04:34,330
Aku tahu betapa sulitnya pindah.

60
00:04:34,340 --> 00:04:37,400
- Itu bukan untukku, itu untuk
pasien, perawat Smything.

61
00:05:28,294 --> 00:05:29,454
- Oh, bagus, sayang.

62
00:05:29,495 --> 00:05:30,484
Hei.
- Hai.

63
00:05:30,496 --> 00:05:32,361
Kau sudah puIang.

64
00:05:33,466 --> 00:05:35,400
Apakah kau baik-baik saja?
-  Ya.

65
00:05:35,401 --> 00:05:37,301
- Ya?

66
00:05:37,303 --> 00:05:38,463
Sayang, ini tetangga kami.

67
00:05:38,504 --> 00:05:41,268
Harold dan Francine Stone.

68
00:05:41,274 --> 00:05:42,400
- Hai, aku Rebecca.
- Senang bertemu denganmu.

69
00:05:42,442 --> 00:05:44,239
-  Hai.
-  Hai.

70
00:05:44,243 --> 00:05:45,335
-  Dan mereka
membawa kue buatan sendiri.

71
00:05:45,345 --> 00:05:47,404
- Oh, wow.

72
00:05:47,413 --> 00:05:48,471
Jangan sekarang, terima kasih.

73
00:05:48,514 --> 00:05:51,210
Buatan rumah, wow kau begitu baik.

74
00:05:52,418 --> 00:05:55,285
- Nah, kita foodies sehingga setiap
alasan untuk ke dapur

75
00:05:55,288 --> 00:05:56,312
Adalah hal baik untuk Harold.

76
00:05:56,322 --> 00:05:58,290
- Hei, aku memperolehnya.

77
00:05:58,324 --> 00:06:00,292
Sebenarnya, Francine dan aku
bicara waktu itu

78
00:06:00,293 --> 00:06:02,352
Tentang bagaimana kami membutuhkan
anggota baru di lingkungan

79
00:06:02,395 --> 00:06:04,488
Jadi kami senang ada kalian
untuk makan malam.

80
00:06:04,497 --> 00:06:06,362
- Ya, secepatnya rumah sakit memberinya

81
00:06:06,399 --> 00:06:08,424
Beberapa waktu untuk bernapas,
kami akan senang itu.

82
00:06:08,434 --> 00:06:09,458
- Itu benar.

83
00:06:09,502 --> 00:06:11,436
Selamat untuk itu.

84
00:06:11,437 --> 00:06:13,302
Ini rumah sakit yang fantastis.

85
00:06:13,339 --> 00:06:16,240
- Yeah, aku merasa cukup
beruntung tentang hal itu.

86
00:06:16,242 --> 00:06:17,334
- Jadi, bagaimana pekerjaannya?

87
00:06:17,377 --> 00:06:19,242
Maksudku, mereka hanya memilih
kemana kau pergi dan kau mengemas

88
00:06:19,278 --> 00:06:20,472
Hidupmu dan pindah kesana
selama empat tahun?

89
00:06:20,480 --> 00:06:23,244
Karena itu terdengar kasar.

90
00:06:23,282 --> 00:06:24,271
- Um, sebenarnya...

91
00:06:24,317 --> 00:06:26,285
- Cari di Google, HaroId.

92
00:06:26,285 --> 00:06:27,513
Wanita malang itu baru pulang kerja, oke?

93
00:06:27,553 --> 00:06:30,317
Biarkan dia istirahat.

94
00:06:30,323 --> 00:06:31,415
- Maaf.

95
00:06:31,457 --> 00:06:34,324
- Dan kita suka rencanamu untuk rumah.

96
00:06:34,327 --> 00:06:35,453
Sangat mengesankan.

97
00:06:35,495 --> 00:06:38,396
- Ya, kami cukup bersemangat
tentang hal itu juga.

98
00:06:38,431 --> 00:06:40,490
- Butuh banyak kerja tapi kupikir itu Iayak.

99
00:06:41,534 --> 00:06:44,298
- Dan kemudian kita masih harus
menyortir semua barang-barang

100
00:06:44,303 --> 00:06:46,271
Dari Tn. Vanderhorst.

101
00:06:46,305 --> 00:06:48,500
Ya ampun, dia seperti bermacam-macam hal.

102
00:06:48,508 --> 00:06:51,477
- Jadi dia pergi saja?

103
00:06:51,477 --> 00:06:53,342
-Apakah kau mengenalnya?

104
00:06:53,379 --> 00:06:54,505
-  Eh, tidak.
-  Tidak.

105
00:06:54,514 --> 00:06:57,244
Maksudku, aku melambaikan tangan pada
dia beberapa kali dari kotak surat

106
00:06:57,283 --> 00:06:58,511
Tapi hanya itu.

107
00:06:58,518 --> 00:07:01,453
- Nah broker mengatakan bahwa
istrinya meninggal baru-baru ini?

108
00:07:01,487 --> 00:07:03,512
Dan dia hanya ingin melupakan
rumah ini dan hidupnya

109
00:07:03,523 --> 00:07:05,252
Kurasa.

110
00:07:05,291 --> 00:07:07,259
- Sangat menyedihkan.

111
00:07:07,260 --> 00:07:08,386
- Tidak biasa, meskipun.

112
00:07:08,394 --> 00:07:11,295
Maksudku, bicara statistik, pria yang
hidup lebih lama dari istri mereka

113
00:07:11,330 --> 00:07:13,264
Tidak hidup lama.

114
00:07:15,401 --> 00:07:17,369
Dan itu sebabnya kau
harus hidup selamanya.

115
00:07:17,403 --> 00:07:19,496
-  Selamanya?
-  Selamanya.

116
00:07:19,539 --> 00:07:23,270
- Nah, baiklah.

117
00:07:26,245 --> 00:07:27,234
-  Ayo pergi, orang tua.

118
00:07:27,280 --> 00:07:29,305
-  Ya, Bu.

119
00:07:29,315 --> 00:07:31,306
- Oh, pelukan. Oke terima kasih.

120
00:07:31,350 --> 00:07:34,342
Terima kasih banyak untuk
kue dan boneka beruang.

121
00:07:34,353 --> 00:07:36,253
- Boneka beruang?

122
00:07:36,289 --> 00:07:39,281
- Tidak, itu benar-benar kado dari rumah.

123
00:07:39,325 --> 00:07:40,451
Ya, aku menemukannya di dinding.

124
00:07:40,493 --> 00:07:43,326
Kupikir itu possum, itu menakutiku.

125
00:07:43,329 --> 00:07:45,320
- Nah, ada satu lagi untuk koleksi.

126
00:07:45,331 --> 00:07:46,320
Kau mengumpulkan boneka beruang?

127
00:07:46,365 --> 00:07:48,230
- Uh, tidak.

128
00:07:48,267 --> 00:07:49,291
- Fiuh.

129
00:07:49,302 --> 00:07:51,293
- Tapi Tn. Vanderhorst mengumpulkan.

130
00:07:51,337 --> 00:07:52,395
- Ya, banyak sekali.

131
00:07:52,405 --> 00:07:54,305
- 400 dari mereka.

132
00:07:54,340 --> 00:07:56,365
-  Benarkah?
-  Ya.

133
00:07:56,375 --> 00:07:58,240
Kau tahu, aku mendengar
bahwa boneka tua beruang

134
00:07:58,244 --> 00:07:59,438
Dapat bernilai banyak uang,
seperti ada satu pria

135
00:07:59,479 --> 00:08:01,242
di Craigslist yang...

136
00:08:01,280 --> 00:08:02,304
- Sayang.

137
00:08:02,348 --> 00:08:03,440
-Aku akan cari di Google.

138
00:08:03,483 --> 00:08:04,507
Sampai jumpa.

139
00:08:04,517 --> 00:08:05,347
-  Bye.
-  Bye.

140
00:08:05,384 --> 00:08:06,351
- Bye.

141
00:08:10,423 --> 00:08:11,412
Hai.

142
00:08:14,293 --> 00:08:17,262
Kerusakan internal.

143
00:08:17,263 --> 00:08:19,458
Pendarahan otaknya terlalu banyak.

144
00:08:21,267 --> 00:08:22,461
Aku benar-benar berharap bahwa
ia bisa melihat keluarganya

145
00:08:22,502 --> 00:08:24,470
Sebelum ia meninggal.

146
00:08:26,472 --> 00:08:28,337
10 menit lagi, Todd.

147
00:08:28,341 --> 00:08:30,275
Mereka begitu dekat.

148
00:08:42,255 --> 00:08:45,418
- Kau tahu, mungkin itu

149
00:08:45,424 --> 00:08:48,325
Hal baik mereka tidak berhasil.

150
00:08:48,361 --> 00:08:50,329
Bahwa mereka tidak
melihatnya seperti ini.

151
00:08:50,363 --> 00:08:51,523
Kau tahu?

152
00:08:51,531 --> 00:08:53,431
- Yeah.

153
00:08:57,503 --> 00:08:59,300
Aku ingin berada di sana untukmu,

154
00:08:59,338 --> 00:09:02,273
Dan kau untukku di saat terakhir hidup kita.

155
00:09:10,349 --> 00:09:12,374
Aku ingin hanya kita saja.

156
00:09:13,352 --> 00:09:15,479
Hal terakhir yang kita lihat dan tahu.

157
00:09:17,423 --> 00:09:19,414
- Jika kau hal terakhir yang kulihat,

158
00:09:19,458 --> 00:09:21,483
Ketika aku mati,

159
00:09:21,494 --> 00:09:24,258
Maka aku akan senang,

160
00:09:24,263 --> 00:09:27,289
karena aku tahu sudah berada di surga.

161
00:09:35,441 --> 00:09:38,376
-  Oh Tuhan.

162
00:09:38,377 --> 00:09:41,437
Itu hal terbaik dan terburuk
yang pernah kudengar.

163
00:09:44,250 --> 00:09:45,217
-Aku sangat membencimu.

164
00:09:45,251 --> 00:09:47,310
-Aku sangat mencintaimu.

165
00:09:52,258 --> 00:09:55,227
Astaga, kau begitu manis.

166
00:09:55,261 --> 00:09:57,320
Kau begitu manis, terima kasih.

167
00:09:57,330 --> 00:10:00,299
Lilin-lilin begitu indah.

168
00:10:00,299 --> 00:10:02,267
- Tunggu sampai aku
memasang saluran gas

169
00:10:02,301 --> 00:10:03,427
Untuk perapian.

170
00:10:03,436 --> 00:10:05,404
Kemudian whoosh.

171
00:10:05,404 --> 00:10:06,462
Seperti yang kau inginkan, Putri.

172
00:10:06,505 --> 00:10:09,201
- Oh Tuhan, kau tahu
betapa aku suka ketika kau

173
00:10:09,241 --> 00:10:10,435
Memanjakanku dengan teknologi.

174
00:10:10,476 --> 00:10:13,274
- Dan santapan lezat.

175
00:10:13,312 --> 00:10:16,509
Jangan lupa aku sudah
menghabiskan waktu bekerja keras.

176
00:10:16,515 --> 00:10:20,212
- Hilangkan pikiran itu, master chef.

177
00:10:20,252 --> 00:10:22,379
- Oh, kau
meremehkanku dengan tawamu.

178
00:10:22,421 --> 00:10:24,446
Kau lihat, ini karya manusia.

179
00:10:24,457 --> 00:10:26,220
Kau tidak bisa mengerti.

180
00:10:26,258 --> 00:10:27,520
- Oh, sungguh?
- Hmm...

181
00:10:27,526 --> 00:10:31,223
-Aku pikir kau terlalu banyak protes.

182
00:10:31,263 --> 00:10:33,424
- Apakah itu benar?
- Oh, ya.

183
00:10:33,466 --> 00:10:36,367
Uh, maafkan aku, Bu,

184
00:10:36,369 --> 00:10:40,237
Tapi kupikir, ada yang busuk

185
00:10:40,239 --> 00:10:43,333
Di kayu dan jendela di atas pintumu.

186
00:10:43,376 --> 00:10:45,241
- Oh sungguh?

187
00:10:45,244 --> 00:10:47,439
Apakah itu bagaimana kau melihatku,
sebagai pria rumah tua ini?

188
00:10:47,480 --> 00:10:50,381
- Jika sepatunya cocok, mitra.

189
00:10:52,318 --> 00:10:54,377
- Apakah itu benar?
- Hmmm...

190
00:10:54,387 --> 00:10:55,411
- Oke.

191
00:10:55,454 --> 00:10:57,422
Kau tahu apa sekarang.

192
00:10:57,423 --> 00:10:59,220
-Apa?

193
00:10:59,258 --> 00:11:00,282
- Pertarungan Beruang.

194
00:11:00,326 --> 00:11:01,350
- Oh.
- Ayo.

195
00:11:01,360 --> 00:11:02,384
- Oh-ho.
- Hah?

196
00:11:02,428 --> 00:11:04,419
- Oh yeah, pantat dulu.

197
00:11:04,430 --> 00:11:06,261
Oh, Tuhan.

198
00:11:06,298 --> 00:11:07,424
Oke.

199
00:11:07,433 --> 00:11:10,300
Di wajah.

200
00:11:10,302 --> 00:11:11,394
-Ayo. Ayolah.

201
00:11:11,437 --> 00:11:14,338
- Oh, jangan jadi penakut.

202
00:11:14,340 --> 00:11:16,467
Aku tidak akan menyakitimu.

203
00:11:16,475 --> 00:11:19,342
Aku akan mengejarmu.

204
00:11:24,350 --> 00:11:25,510
Todd?

205
00:11:33,426 --> 00:11:35,291
Todd?

206
00:12:08,327 --> 00:12:09,351
Ow.

207
00:12:09,395 --> 00:12:11,420
Astaga, kau brengsek.

208
00:12:11,464 --> 00:12:13,364
- Oh sayang, maaf, kau tidak apa?

209
00:12:13,365 --> 00:12:15,458
- Ya, aku tidak apa.
- Aku hanya bermain.

210
00:12:15,501 --> 00:12:18,470
- Nah beruang itu tidak,
itu sulit.

211
00:12:23,442 --> 00:12:25,467
Oh, ada sesuatu di dalam ini.

212
00:12:34,453 --> 00:12:36,421
- Perlahan...

213
00:12:36,455 --> 00:12:38,286
Perlahan...

214
00:12:38,290 --> 00:12:41,350
-Astaga, Todd, pasti ada sesuatu di sini.

215
00:12:50,269 --> 00:12:52,396
Todd, itu sebuah buku.

216
00:12:54,373 --> 00:12:56,273
- Ini buku harian.

217
00:13:04,283 --> 00:13:06,308
Tidak, tidak, silakan, dokter.

218
00:13:06,318 --> 00:13:07,285
-Aku?

219
00:13:07,286 --> 00:13:08,310
Oke.

220
00:13:10,389 --> 00:13:11,515
Bagaimana aku...

221
00:13:14,393 --> 00:13:17,328
- Oke serius, maksudku...

222
00:13:17,363 --> 00:13:19,297
Oke sayang, aku tidak tahu bagaimana
kau menjadi dokter bedah

223
00:13:19,298 --> 00:13:20,265
Dengan pegangan seperti itu.

224
00:13:20,266 --> 00:13:21,290
- Ha ha, kau brengsek...

225
00:13:22,401 --> 00:13:24,392
Astaga.
- Hei, aku mendapatkannya.

226
00:13:24,436 --> 00:13:26,404
- Tidak ada, itu kecil,
sungguh itu bukan apa-apa.

227
00:13:26,405 --> 00:13:27,429
- Tidak, peralatanku di atas.

228
00:13:27,473 --> 00:13:29,304
- Itu hanya membuatku takut.

229
00:13:29,341 --> 00:13:30,467
- Tidak, aku tidak peduli.

230
00:13:30,476 --> 00:13:32,410
Tangan ini bernilai jutaan sehingga kita akan

231
00:13:32,444 --> 00:13:34,503
membawamu ke atas, membersihkan dirimu.

232
00:13:34,513 --> 00:13:36,344
Dan kemudian kau akan tidur, wanita muda.

233
00:13:36,382 --> 00:13:39,351
- Oh, ya. Oh, pria besar kuatku.

234
00:13:39,385 --> 00:13:42,286
Oh Aku suka ketika kau yang memimpin.

235
00:13:42,288 --> 00:13:43,380
- Seperti yang kau inginkan, eh?

236
00:13:43,422 --> 00:13:46,323
- Astaga, itu begitu buruk.

237
00:14:32,371 --> 00:14:33,429
Todd.

238
00:14:33,472 --> 00:14:35,440
Todd, kau membuatku tidur lama.

239
00:14:35,474 --> 00:14:37,339
- Kau tampak terlalu manis,
aku tidak ingin membangunkanmu.

240
00:14:37,343 --> 00:14:39,334
- Sungguh, mulutmu manis.

241
00:14:39,378 --> 00:14:40,402
- Benar.

242
00:14:40,446 --> 00:14:43,415
-Aku sudah terlambat.

243
00:14:43,449 --> 00:14:45,280
Oke.
- Kopi.

244
00:14:45,284 --> 00:14:46,308
- Kopi?
- Hmmm...

245
00:14:46,318 --> 00:14:47,410
-Aku hanya punya waktu untuk satu tegukan.

246
00:14:47,453 --> 00:14:48,420
- Baiklah.

247
00:14:49,455 --> 00:14:51,286
- Ya, itu bagus.

248
00:14:51,290 --> 00:14:52,450
Baiklah.

249
00:14:52,491 --> 00:14:54,322
Aku harus pergi.

250
00:14:54,326 --> 00:14:56,294
- Kubuatkan kau sarapan.

251
00:14:56,295 --> 00:14:57,319
- Benarkah?

252
00:14:57,363 --> 00:14:59,422
Kau suami terbaik, kau tahu itu?

253
00:14:59,431 --> 00:15:00,420
Aku mencintaimu.

254
00:15:01,500 --> 00:15:03,365
- Pergi selamatkan nyawa.

255
00:16:23,248 --> 00:16:24,442
- Hari yang baik, tetangga.

256
00:16:24,483 --> 00:16:26,451
- Oh hai, Harold.

257
00:17:04,289 --> 00:17:06,519
#You can make me make you

258
00:17:06,525 --> 00:17:09,289
# Make me smarter

259
00:17:11,463 --> 00:17:15,331
#We can work, we can work

260
00:17:15,367 --> 00:17:17,426
#We can work

261
00:17:33,352 --> 00:17:38,255
#You can teII me what
you want to teII me

262
00:17:40,492 --> 00:17:44,394
#We can work, we can work

263
00:17:44,396 --> 00:17:46,421
#We can work #

264
00:17:46,465 --> 00:17:48,365
-Apa kabar, dok?

265
00:17:48,367 --> 00:17:49,493
- Kau beritahu aku.

266
00:18:22,367 --> 00:18:24,301
- Oh, siaIan.

267
00:18:24,336 --> 00:18:26,304
Benarkah?

268
00:18:26,338 --> 00:18:27,464
- Setidaknya sekeringnya befrungsi.

269
00:18:27,473 --> 00:18:30,442
- Oh Tuhan, Todd, perbaiki.

270
00:18:30,442 --> 00:18:32,205
- Aku punya ide yang lebih baik.

271
00:18:32,244 --> 00:18:34,303
(API)

272
00:18:40,352 --> 00:18:45,221
#Will you tell me what
you want to tell me

273
00:18:55,434 --> 00:18:58,369
#You can make me make you

274
00:18:58,370 --> 00:19:01,305
# Make me smarter #

275
00:20:08,507 --> 00:20:11,476
- Oh, sayang aku mengalami...

276
00:20:11,476 --> 00:20:13,467
- Hei, tukang tidur.

277
00:20:13,478 --> 00:20:15,309
- Harold.

278
00:20:15,314 --> 00:20:16,281
Francine.

279
00:20:16,548 --> 00:20:18,277
Halo.

280
00:20:19,251 --> 00:20:20,377
- Pagi, cantik.

281
00:20:20,419 --> 00:20:21,511
- Pagi.
- Tidurmu nyenyak?

282
00:20:21,520 --> 00:20:23,317
- Kurasa.

283
00:20:24,323 --> 00:20:27,486
Jadi kau selalu membuat
sarapan untuk tetanggamu?

284
00:20:27,492 --> 00:20:29,255
- Hanya orang-orang yang kita sukai.

285
00:20:29,294 --> 00:20:30,488
Yang lain kita bakar di tiang pancang.

286
00:20:30,529 --> 00:20:32,497
- Kau mengerikan.

287
00:20:32,497 --> 00:20:34,465
Kami dalam perjalanan pulang dari toko

288
00:20:34,466 --> 00:20:37,526
Dan kami lihat pria besar kuatmu
tanpa cangkir kopinya.

289
00:20:37,536 --> 00:20:40,403
Jadi kami pikir kami akan
melakukan tugas sipil kita.

290
00:20:40,405 --> 00:20:42,339
- Dan membuat dia gemuk, sepertiku.

291
00:20:42,374 --> 00:20:43,500
- Tergoda oleh sisi gelap.

292
00:20:43,542 --> 00:20:46,238
- Jujur, aku hanya mencoba menyuapnya

293
00:20:46,245 --> 00:20:48,372
untuk memberiku beberapa saran gratis.

294
00:20:48,413 --> 00:20:50,313
Francine hanya rekan kerja dalam kejahatan.

295
00:20:50,315 --> 00:20:53,216
- Nah, kau membayar iuranmu.

296
00:20:53,252 --> 00:20:54,276
Ambil dagingmu.

297
00:20:54,286 --> 00:20:55,378
- Baiklah, rencananya berhasil, sayang.

298
00:20:55,420 --> 00:20:57,479
Kita pergi ke kota Lanskap.

299
00:20:59,291 --> 00:21:00,349
-Aku mencintaimu, sayang.

300
00:21:00,359 --> 00:21:01,485
-Aku mencintaimu.

301
00:21:07,266 --> 00:21:10,258
-Aku minta maaf jika kami menjauhimu.

302
00:21:10,269 --> 00:21:13,329
- Oh, tidak, kau sudah begitu ramah.

303
00:21:13,372 --> 00:21:14,532
Terima kasih.
- Kau manis.

304
00:21:14,539 --> 00:21:17,508
Aku tidak yakin bagaimana akan bereaksi
dengan wanita lain di dapurku.

305
00:21:17,509 --> 00:21:21,468
Khususnya di pagi-pagi hari, tapi kau baik.

306
00:21:23,282 --> 00:21:26,410
Kami akan pergi darimu.

307
00:21:26,418 --> 00:21:27,510
- Tidak perlu.

308
00:21:29,354 --> 00:21:30,343
- Baiklah.

309
00:21:30,355 --> 00:21:32,220
Yah aku berjanji untuk mengendalikan Harold

310
00:21:32,257 --> 00:21:34,316
Dan nikmati sarapanmu.

311
00:21:34,326 --> 00:21:37,227
Aku mengatakan hal itu terlalu dini, tapi
ketika melihat Todd di luar sana...

312
00:21:39,331 --> 00:21:42,300
Harold suka berpikir dia tahu segalanya

313
00:21:42,334 --> 00:21:43,460
Tentang segala sesuatu.

314
00:21:43,468 --> 00:21:46,369
Dia tidak akan memanggil tukang
ledeng sampai kami tenggelam.

315
00:21:46,371 --> 00:21:49,306
Atau pembasmi kecuali
kita kewalahan oleh tikus.

316
00:21:58,283 --> 00:21:59,443
Rebecca?

317
00:21:59,484 --> 00:22:01,281
Astaga.

318
00:22:04,256 --> 00:22:05,280
Apakah kau baik-baik saja?

319
00:22:05,324 --> 00:22:08,293
- Ya, aku...

320
00:22:08,293 --> 00:22:09,521
Aku baik-baik saja, aku hanya lelah,

321
00:22:09,528 --> 00:22:12,361
Dan rumah sakit membuatku lelah.

322
00:22:13,465 --> 00:22:15,433
- Dan masakanku tidak membantu.

323
00:22:15,434 --> 00:22:16,526
Aku minta maaf.
- Tidak, tidak, tidak.

324
00:22:16,535 --> 00:22:20,369
Ini bukan kau,
sungguh, itu hanya...

325
00:22:20,405 --> 00:22:24,432
Aku stres dari pekerjaan dan
rumah dan rumah sakit baru.

326
00:22:24,443 --> 00:22:28,379
-Aku mengerti,
lebih dari yang kau tahu.

327
00:22:28,413 --> 00:22:31,507
Yang kau butuhkan adalah bersantai.

328
00:22:32,250 --> 00:22:34,241
Malam wanita.

329
00:22:34,286 --> 00:22:36,277
Nyalakan cahayamu.

330
00:22:55,407 --> 00:22:58,240
- Sangkar burung terbesar dunia.

331
00:22:58,276 --> 00:22:59,334
Senang aku tidak membersihkannya.

332
00:22:59,344 --> 00:23:01,403
- Benar.

333
00:23:01,413 --> 00:23:05,247
Rasanya agak aneh berdiri disana semuanya rusak.

334
00:23:05,317 --> 00:23:07,512
Itu bisa menjadi taman yang bagus.

335
00:23:07,519 --> 00:23:09,453
- Kau harus bicara ke kota tentang itu.

336
00:23:09,454 --> 00:23:12,480
Mereka belum mendengarkan selama 70 tahun.

337
00:23:12,524 --> 00:23:14,458
Kupikir mereka sedang menunggu perusahaan besar

338
00:23:14,459 --> 00:23:17,257
Untuk membuat tawaran dan
bernilai bagi mereka.

339
00:23:17,295 --> 00:23:19,388
Kemudian semua nilai properti kami naik.

340
00:23:19,398 --> 00:23:22,299
- Pokoknya, ada kolam tempatku rehab

341
00:23:22,334 --> 00:23:24,268
Berdasarkan dedaunan itu
Sepertinya mereka menyiapkan

342
00:23:24,302 --> 00:23:26,361
Semacam taman Inggris.

343
00:23:26,371 --> 00:23:27,303
Apa?

344
00:23:27,305 --> 00:23:28,329
- Taman Inggris?

345
00:23:28,373 --> 00:23:30,341
Tidak, itu lubang pembakaran mereka.

346
00:23:30,342 --> 00:23:32,435
Mereka menyingkirkan sampah
mereka ke dalam lubang itu.

347
00:23:32,477 --> 00:23:33,409
- Benarkah?

348
00:23:33,445 --> 00:23:35,310
Seperti, apa, daun?

349
00:23:35,313 --> 00:23:39,249
- Sampah dan plastik, apapun
yang ingin mereka singkirkan.

350
00:23:39,284 --> 00:23:41,252
Tidak ada daur ulang sampah saat itu, hanya,

351
00:23:41,253 --> 00:23:42,447
Api dan asap.

352
00:23:42,487 --> 00:23:44,512
Anda menggores permukaan
kita semua hanya satu inci

353
00:23:44,523 --> 00:23:46,423
Atas zaman kegelapan.

354
00:23:47,459 --> 00:23:51,452
- Ya, kurasa aku sedikit meromantisasi, ya?

355
00:23:51,496 --> 00:23:53,293
- Kau harus.

356
00:23:53,298 --> 00:23:54,492
Ini rumahmu.

357
00:23:54,533 --> 00:23:56,296
Rumahmu.

358
00:23:56,301 --> 00:23:57,461
Jatuh cinta.

359
00:23:58,537 --> 00:24:00,266
- Tidak, tidak, aku tidak apa.

360
00:24:00,272 --> 00:24:01,330
Mereka akan membunuhmu.

361
00:24:01,373 --> 00:24:03,466
- Benar, tetapi jika kau sudah di kereta api,

362
00:24:03,475 --> 00:24:06,273
kau nikmati perjalanan.

363
00:24:06,278 --> 00:24:08,246
- Apa artinya?

364
00:24:08,246 --> 00:24:09,270
- Kanker paru-paru.

365
00:24:09,314 --> 00:24:11,509
Mendapat pemberitahuan penggusuran
empat bulan yang lalu.

366
00:24:11,550 --> 00:24:13,381
- Sial, aku minta maaf.

367
00:24:13,385 --> 00:24:16,354
Harold, aku tidak bermaksud
membuat lelucon tentang hal itu.

368
00:24:18,290 --> 00:24:19,382
- Jangan minta maaf.

369
00:24:19,424 --> 00:24:21,289
Tidak ada yang hidup selamanya.

370
00:24:30,469 --> 00:24:33,370
-Astaga, waktu terlama.

371
00:24:47,452 --> 00:24:49,249
Oke.

372
00:24:57,429 --> 00:25:00,227
Apa artinya?

373
00:25:12,410 --> 00:25:14,310
Oh, ayolah.

374
00:25:22,354 --> 00:25:23,480
Ayo.

375
00:25:35,467 --> 00:25:37,230
Oh.

376
00:25:40,272 --> 00:25:41,330
Oh wow.

377
00:25:51,383 --> 00:25:52,441
- Hei, sayang?

378
00:25:52,450 --> 00:25:54,315
Aku punya mur mesin cuci
untuk kran bak.

379
00:25:54,319 --> 00:25:55,445
Boleh masuk kesana?
- Ya, oke.

380
00:25:55,487 --> 00:25:57,284
Um...

381
00:25:57,289 --> 00:25:58,256
Oke.

382
00:25:59,391 --> 00:26:00,415
Beri aku satu detik.
- Aku benar-benar harus kencing.

383
00:26:00,458 --> 00:26:01,516
- Baiklah, sebentar.

384
00:26:01,526 --> 00:26:03,289
Aku segera keluar.

385
00:26:03,328 --> 00:26:04,352
Baiklah, tunggu.
- Aku benar-benar harus kencing.

386
00:26:04,362 --> 00:26:06,330
- Yeah, satu menit,
aku tahu, aku tahu.

387
00:26:06,331 --> 00:26:07,355
Aku segera keluar.

388
00:26:24,249 --> 00:26:25,307
Kau membuatku takut.

389
00:26:25,350 --> 00:26:28,478
- Uh, shaknya lepas, dan knobnya.

390
00:26:28,486 --> 00:26:30,317
Ya.

391
00:26:30,322 --> 00:26:31,414
Kau tidak apa?
- Ya.

392
00:26:31,456 --> 00:26:32,514
- Oke, berikan aku waktu, oke?

393
00:26:32,524 --> 00:26:34,321
- Oke, yeah yeah.

394
00:26:34,359 --> 00:26:35,326
- Keluar.

395
00:26:35,327 --> 00:26:36,385
Sampai bertemu, terima kasih sayang.

396
00:26:36,428 --> 00:26:38,293
- Oke.
- Oke.

397
00:26:40,532 --> 00:26:42,363
Hei hei.

398
00:26:42,400 --> 00:26:43,526
- Hei, bagaimana kerannya?

399
00:26:43,535 --> 00:26:45,332
- Sempurna. Mudah diperbaiki.

400
00:26:45,337 --> 00:26:46,429
- Oh, baik.

401
00:26:46,471 --> 00:26:48,268
- Bagaimana keadaanmu?

402
00:26:48,273 --> 00:26:49,501
- Baik. Aku lelah, kau tahu?

403
00:26:49,541 --> 00:26:52,305
- Kau tampaknya
sedikit sakit setelah sarapan.

404
00:26:52,310 --> 00:26:55,245
- Ya, terlalu banyak daging berminyak.

405
00:26:55,280 --> 00:26:58,249
Mungkin kau terkena flu dari tempat kerja.

406
00:26:58,283 --> 00:27:00,513
- Um, tidak itu bukan flu.

407
00:27:06,324 --> 00:27:09,452
-Apakah ada hal Iain menurutmu?

408
00:27:13,531 --> 00:27:16,466
Aku menjatuhkan kunciku
di tempat sampah.

409
00:27:20,538 --> 00:27:22,506
- Todd, aku akan...

410
00:27:22,507 --> 00:27:24,236
Aku akan memberitahumu.

411
00:27:24,275 --> 00:27:27,369
Aku hanya perlu mencari
cara untuk memberitahumu.

412
00:27:27,412 --> 00:27:29,346
- Bagaimana untuk memberitahuku.

413
00:27:30,315 --> 00:27:32,510
Sayang, kita satu tim.

414
00:27:33,251 --> 00:27:35,344
-Aku hanya tidak berpikir.

415
00:27:35,353 --> 00:27:38,254
- Kau menyembunyikan ini di sampah.

416
00:27:38,256 --> 00:27:40,247
Maksudku, aku minta maaf tapi
itu kacau, sayang.

417
00:27:40,291 --> 00:27:41,383
- Oke, kau tahu?

418
00:27:41,393 --> 00:27:43,258
Aku tidak ingin berdebat tentang ini.

419
00:27:43,294 --> 00:27:44,454
Jadi mari kita bicarakan ini nanti.

420
00:27:44,462 --> 00:27:46,259
- Kita akan bicarakan ini sekarang.

421
00:27:46,297 --> 00:27:47,423
Berapa lama kau sudah tahu?
- Aku baru memberitahumu.

422
00:27:47,432 --> 00:27:49,229
Aku baru saja tahu.

423
00:27:49,234 --> 00:27:51,293
Rebecca, kau seorang dokter.

424
00:27:51,336 --> 00:27:53,361
Dokter di bidang obat-obatan.

425
00:27:53,405 --> 00:27:55,339
Berapa lama kau sudah tahu?

426
00:27:55,340 --> 00:27:57,501
Aku tidak ingin bilang apa-apa
sampai aku yakin, oke?

427
00:27:57,509 --> 00:27:59,477
Oke, aku menghargai itu.
Terima kasih.

428
00:27:59,477 --> 00:28:01,240
Aku mengerti,

429
00:28:01,279 --> 00:28:02,473
tapi jangan melindungiku
dari hidup kita.

430
00:28:02,514 --> 00:28:04,482
Astaga, kenapa kau marah-marah?

431
00:28:04,482 --> 00:28:07,246
Aku tidak marah,
aku hanya intens.

432
00:28:07,252 --> 00:28:08,310
Intens.

433
00:28:08,353 --> 00:28:09,479
Merasa terlibat.

434
00:28:09,521 --> 00:28:13,287
Ini seharusnya keputusan kita.

435
00:28:13,291 --> 00:28:15,452
Apa artinya itu?

436
00:28:17,462 --> 00:28:20,488
Aku ingin punya
anak denganmu.

437
00:28:20,532 --> 00:28:21,499
Saat kita sudah siap.

438
00:28:21,533 --> 00:28:23,433
Oh, jadi kau tidak siap sekarang?

439
00:28:23,435 --> 00:28:24,493
Jangan seperti itu denganku.

440
00:28:24,502 --> 00:28:27,403
Kau tahu kalau aku ingin
punya anak denganmu.

441
00:28:27,439 --> 00:28:30,408
Aku juga ingin bersama denganmu.

442
00:28:30,408 --> 00:28:32,273
Dan lima tahun terakhir sudah...

443
00:28:32,310 --> 00:28:34,244
Lima tahun terakhir, Todd?

444
00:28:34,245 --> 00:28:35,269
Apa?

445
00:28:35,313 --> 00:28:37,304
Ceritakan padaku tentang
lima tahun terakhir.

446
00:28:37,348 --> 00:28:40,249
Lima tahun aku sudah mendukungmu.

447
00:28:40,285 --> 00:28:42,276
Sekolah, belajar, tempat tinggal.

448
00:28:42,320 --> 00:28:45,289
Kau bilang ingin jadi seorang dokter

449
00:28:45,290 --> 00:28:48,259
dan tidak apa-apa,
aku mengerti itu.

450
00:28:50,395 --> 00:28:51,453
Maaf karena kau benar-benar

451
00:28:51,496 --> 00:28:53,464
sangat mendukungku, oke?

452
00:28:53,498 --> 00:28:54,465
Jangan.
Astaga.

453
00:28:54,466 --> 00:28:55,490
Hei, ini tentang kita.

454
00:28:55,500 --> 00:28:56,467
Oke?

455
00:28:56,501 --> 00:28:58,401
Kita.

456
00:28:58,436 --> 00:29:01,337
Aku hanya ingin menghabiskan waktu bersama.

457
00:29:01,372 --> 00:29:03,306
Membuat sebuah kehidupan bersama.

458
00:29:03,308 --> 00:29:06,300
Memanjakanmu dengan tidak
memberimu tanggungan apapun.

459
00:29:06,311 --> 00:29:07,369
Hanya kita, oke?

460
00:29:07,378 --> 00:29:10,245
Aku ingin punya sebuah pilihan.

461
00:29:10,281 --> 00:29:12,408
Aku tidak merencanakan ini.

462
00:29:12,450 --> 00:29:14,475
Dan kau tahu...
Aku tidak menyesal.

463
00:29:16,354 --> 00:29:18,254
Tapi aku minta maaf kalau
kau tidak bahagia.

464
00:29:18,256 --> 00:29:20,520
Aku bahagia.

465
00:29:20,525 --> 00:29:23,289
Aku mencintaimu.

466
00:29:23,294 --> 00:29:26,320
Dan Aku mau punya anak denganmu,
hanya saja ini...

467
00:29:28,299 --> 00:29:30,460
Sial.
Ini cukup berat.

468
00:29:30,502 --> 00:29:34,302
Ini cukup berat.

469
00:29:34,305 --> 00:29:35,465
Sial.

470
00:29:50,488 --> 00:29:52,479
Bersulang untukmu, kawan.

471
00:32:55,273 --> 00:32:56,399
Ini.

472
00:33:03,314 --> 00:33:05,282
Aku akan menjadi seorang ayah.

473
00:33:07,318 --> 00:33:08,342
Wow.

474
00:33:24,535 --> 00:33:26,469
Becca?

475
00:34:09,313 --> 00:34:11,213
Diariku.

476
00:34:11,249 --> 00:34:13,342
Hari ini adalah hari
ulang tahunku yang ke 11.

477
00:34:13,351 --> 00:34:16,377
Aku ingin seekor anjing supaya
kami bisa bertualang bersama,

478
00:34:16,387 --> 00:34:19,322
tapi ayah bilang aku tidak
cukup punya tanggung jawab.

479
00:34:19,357 --> 00:34:22,326
Jadi aku mendapatkanmu, diariku,

480
00:34:22,360 --> 00:34:24,260
dan sebuah sepeda baru yang keren.

481
00:34:24,262 --> 00:34:27,231
Kurasa kau bisa bilang kalau
aku gadis yang cantik.

482
00:34:27,265 --> 00:34:28,357
Diariku.

483
00:34:28,366 --> 00:34:30,527
Hari ini ada orang baru pindah
di tempat di ujung jalan.

484
00:34:30,535 --> 00:34:33,299
Keluarga dengan seorang anak laki-laki
dan seorang gadis seusiaku.

485
00:34:33,337 --> 00:34:36,306
Gadis itu bernama Delia
dan anak laki-laki itu adalah Robert.

486
00:34:36,307 --> 00:34:38,298
Dia bilang mereka diadopsi, tapi,

487
00:34:38,342 --> 00:34:40,310
mereka tidak terlihat seperti
anak hasil adopsi bagiku.

488
00:34:40,344 --> 00:34:44,280
Dia bilang bahwa dia akan menjadi
New York Yankee suatu hari.

489
00:34:44,282 --> 00:34:46,341
Kurasa aku suka padanya.

490
00:34:46,384 --> 00:34:49,478
Aku memberikan Mr. Tickles
pada Delia karena dia menyukainya

491
00:34:49,487 --> 00:34:51,478
dan mungkin Ayah akan berpikir
kalau aku cukup bertanggung jawab

492
00:34:51,522 --> 00:34:54,286
untuk mempunyai seekor anak anjing
untuk ulang tahunku berikutnya,

493
00:34:54,292 --> 00:34:56,385
kalau aku tidak punya
mainan untuk anak kecil.

494
00:34:56,427 --> 00:34:59,362
Tapi aku sudah merindukannya.

495
00:35:01,299 --> 00:35:02,391
Diariku.

496
00:35:02,433 --> 00:35:04,401
Ibu Robbie marah kami bermain

497
00:35:04,402 --> 00:35:06,336
dan menjelajahi padang rumput
dan dia berkata

498
00:35:06,337 --> 00:35:09,272
aku bisa membuat mereka
terluka dengan kebodohanku.

499
00:35:09,273 --> 00:35:12,242
Aku tidak bodoh.

500
00:35:12,276 --> 00:35:13,436
Mereka yang bodoh.

501
00:35:13,478 --> 00:35:15,469
Mereka bahkan tidak membiarkan Delia
dan Robbie pergi ke sekoIah

502
00:35:15,513 --> 00:35:17,310
seperti aku.

503
00:35:17,315 --> 00:35:18,475
Ini tidak adil.

504
00:35:18,516 --> 00:35:21,314
Kuharap pantat mereka copot.

505
00:35:40,371 --> 00:35:41,395
Diarku.

506
00:35:41,405 --> 00:35:43,430
Seorang gadis dari
sekolahku menghilang,

507
00:35:43,474 --> 00:35:45,408
dan tidak ada menemukannya.

508
00:35:45,409 --> 00:35:47,400
Ibunya datang ke sekolah.

509
00:35:47,445 --> 00:35:51,245
Dia tidak punya seorang ayah
karena dia adalah anak piatu.

510
00:35:51,249 --> 00:35:53,274
Kepala sekolah Clark
bicara pada kami di gym

511
00:35:53,317 --> 00:35:55,285
tentang bahaya asing.

512
00:35:55,286 --> 00:35:57,379
Kembalinya di kelas, Ibu B.
menyuruh kami untuk pulang

513
00:35:57,421 --> 00:36:00,390
sambil pegangan tangan
dengan rekan kami.

514
00:36:00,391 --> 00:36:03,258
Aku merasa sedih, meskipun
aku tidak mengenalnya.

515
00:36:03,294 --> 00:36:04,420
Diariku.

516
00:36:04,428 --> 00:36:08,262
Robbie bilang nya ibu barunya dan ayahnya
menyimpan barang-barang rahasia

517
00:36:08,299 --> 00:36:09,493
di ruang bawah tanah.

518
00:36:09,500 --> 00:36:13,368
Jadi kami akan menyelidikinya
seperti Nancy Drew.

519
00:37:11,429 --> 00:37:13,454
Kami melihat ke ruang bawah tanah.

520
00:37:13,464 --> 00:37:16,433
Keadaan gelap, tapi kemudian
aku melihat sesuatu bergerak

521
00:37:16,467 --> 00:37:18,332
dan aku mendengar sebuah lagu.

522
00:37:18,369 --> 00:37:20,360
Aku tidak ingat apa yang aku lihat.

523
00:37:20,371 --> 00:37:23,238
Seolah-olah kepaIaku
tidak ingin aku mengingatnya.

524
00:37:23,241 --> 00:37:26,267
Tapi lagu itu...
Aku terus mendengar lagu itu.

525
00:37:26,277 --> 00:37:29,269
Rasanya seperti
lagu gereja, tapi gila.

526
00:37:29,313 --> 00:37:31,304
Sangat gila.

527
00:37:33,484 --> 00:37:35,543
Kau baik-baik saja?

528
00:37:35,553 --> 00:37:37,521
Kenapa kau memegang senjata?

529
00:37:39,390 --> 00:37:40,516
Uh...

530
00:37:41,459 --> 00:37:43,518
Aku mendengar sesuatu dan...

531
00:37:47,265 --> 00:37:49,233
Jadi kau membawa itu?

532
00:37:49,267 --> 00:37:50,359
Ya.

533
00:37:50,368 --> 00:37:53,337
Ada sebuah bayangan dan kemudian
ada suara jadi aku...

534
00:37:53,371 --> 00:37:55,271
Ya.

535
00:37:57,408 --> 00:37:58,500
Todd.

536
00:38:00,311 --> 00:38:01,437
Maaf.

537
00:38:11,355 --> 00:38:13,289
Maafkan aku.

538
00:38:13,524 --> 00:38:17,358
Aku seharusnya memberitahumu
saat aku pertama kali curiga.

539
00:38:17,361 --> 00:38:21,297
Tapi aku tidak ingin
punya harapan palsu.

540
00:38:47,291 --> 00:38:49,350
Todd, aku sangat mencintaimu.

541
00:38:51,529 --> 00:38:53,292
Kita akan punya seorang bayi.

542
00:39:08,279 --> 00:39:09,371
Pergilah selamatkan nyawa.

543
00:39:10,348 --> 00:39:12,282
Aku mencintaimu.
Aku tahu.

544
00:39:29,333 --> 00:39:31,392
Sial.

545
00:39:32,503 --> 00:39:34,266
Cukup.

546
00:40:15,312 --> 00:40:16,472
Baiklah.

547
00:40:29,393 --> 00:40:31,224
Brownout?

548
00:40:35,433 --> 00:40:37,458
Kami sudah membayar tagihan listrik,
jadi kenapa...

549
00:40:38,469 --> 00:40:40,369
Oh, ayolah.

550
00:40:45,543 --> 00:40:47,306
Oke.

551
00:40:47,311 --> 00:40:48,335
Aku bisa mengurus ini.

552
00:40:49,447 --> 00:40:50,505
Mari kita lihat.

553
00:40:51,515 --> 00:40:53,506
Itu dinding.

554
00:40:54,251 --> 00:40:56,276
Itu adalah halaman depan.

555
00:40:56,287 --> 00:40:57,447
Itu...

556
00:40:59,490 --> 00:41:01,390
Pemanas air.

557
00:41:04,295 --> 00:41:05,284
Baiklah.

558
00:41:06,530 --> 00:41:08,395
Sial.

559
00:41:24,281 --> 00:41:25,441
Ayo.

560
00:41:28,285 --> 00:41:29,411
Halo?

561
00:41:29,453 --> 00:41:31,512
Apa yang kau lakukan di sini?

562
00:41:38,262 --> 00:41:39,422
Panas.

563
00:41:40,431 --> 00:41:42,262
Tidak apa-apa.

564
00:41:42,299 --> 00:41:43,493
Aku tidak bermaksud
untuk membuatmu takut.

565
00:41:45,469 --> 00:41:47,369
Tidak apa-apa.

566
00:41:47,404 --> 00:41:48,428
Siapa namamu?

567
00:41:50,474 --> 00:41:52,237
Tidak apa-apa.

568
00:41:53,511 --> 00:41:55,445
Siapa namamu?

569
00:41:55,446 --> 00:41:57,505
Mari kita cari orangtuamu.

570
00:42:01,285 --> 00:42:03,344
Panas.

571
00:42:19,403 --> 00:42:21,496
Oke, dia stabil
tapi dia tidak bisa tidur

572
00:42:21,539 --> 00:42:23,439
selama empat jam ke depan,
jadi pastikan kau tetap

573
00:42:23,440 --> 00:42:24,464
mengawasinya.

574
00:42:24,508 --> 00:42:26,408
Bawakan dia makanan,
mengajaknya berkeliling.

575
00:42:26,410 --> 00:42:28,241
Ya, benar.

576
00:42:28,245 --> 00:42:29,303
Tulang retak di 1A?

577
00:42:29,346 --> 00:42:31,507
X-ray sudah selesai,
tidak ada pendarahan dalam.

578
00:42:31,515 --> 00:42:34,484
Pendarahan berhenti, siap untuk
reset dalam waktu satu jam.

579
00:42:34,518 --> 00:42:35,485
Bagus.

580
00:42:35,486 --> 00:42:37,386
Terima kasih.

581
00:42:37,388 --> 00:42:39,253
Oke, apa berikutnya?

582
00:42:39,256 --> 00:42:40,280
Minum Red Bull.

583
00:42:40,291 --> 00:42:42,282
Ini malam yang panjang.

584
00:42:43,294 --> 00:42:45,228
Dr. Yordania, ada korban yang
mengalami luka bakar tingkat dua.

585
00:42:45,262 --> 00:42:47,253
Baru saja datang.
Mungkin karena perbuatannya sendiri.

586
00:42:47,264 --> 00:42:49,255
Oke, siapa yang melakukan triase?
Dia di kamar berapa?

587
00:42:49,300 --> 00:42:50,392
1C, dia sudah disiapkan dan stabil.

588
00:42:50,401 --> 00:42:51,459
Obat penenang?
Obat penghilang rasa sakit?

589
00:42:51,502 --> 00:42:53,265
Mofrin dan Narcex.

590
00:42:53,304 --> 00:42:54,362
Beri aku waktu sebentar, oke?
Aku perlu memeriksa...

591
00:42:54,371 --> 00:42:56,305
Tidak, Dr. Jordan.

592
00:42:56,340 --> 00:42:57,364
Ini adalah suamimu.

593
00:43:01,412 --> 00:43:02,344
Astaga.

594
00:43:02,379 --> 00:43:04,313
Todd, ada apa?

595
00:43:04,315 --> 00:43:05,441
Bagaimana kau...

596
00:43:07,451 --> 00:43:09,351
Seorang gadis, dia...

597
00:43:09,386 --> 00:43:12,480
Dia terbakar.

598
00:43:13,524 --> 00:43:15,355
Dan memegangku.

599
00:43:15,392 --> 00:43:18,361
Dia memegangku.

600
00:43:18,362 --> 00:43:19,386
Apa?

601
00:43:19,430 --> 00:43:20,522
Apa, Todd?
Lihat aku, Sayang.

602
00:43:20,531 --> 00:43:23,261
Oke? Fokus, dan aku ingin
kau ceritakan padaku.

603
00:43:23,300 --> 00:43:24,460
Apa yang terjadi?

604
00:43:24,501 --> 00:43:27,299
Dia terbakar.

605
00:43:28,505 --> 00:43:30,496
Dari dalam.

606
00:43:37,381 --> 00:43:39,349
Oke.

607
00:43:39,350 --> 00:43:41,409
Oke, oke.

608
00:43:41,452 --> 00:43:44,285
Aku akan memeriksa ini, oke?

609
00:43:45,010 --> 00:43:50,010
Text by : Doubleman.Tj

610
00:43:58,369 --> 00:43:59,495
Bagaimana keadaannya?

611
00:43:59,503 --> 00:44:00,401
Harold?

612
00:44:00,437 --> 00:44:02,302
Aku menelepon 911.

613
00:44:02,339 --> 00:44:05,274
Aku mendengar dia berteriak saat aku
sedang merokok di luar.

614
00:44:05,309 --> 00:44:07,277
Kukira rumah kalian akan terbakar.

615
00:44:07,277 --> 00:44:08,266
Apa?

616
00:44:08,278 --> 00:44:09,506
Harold, apa yang terjadi padanya?

617
00:44:09,513 --> 00:44:12,311
Dia datang dari bawah tangga,

618
00:44:12,349 --> 00:44:14,317
sambil mengulurkan
lengannya di depannya.

619
00:44:14,318 --> 00:44:16,286
Aku mencoba membantunya
tapi dia dalam keadaan shock,

620
00:44:16,286 --> 00:44:19,380
jadi aku menelepon ambulan dan...

621
00:44:19,423 --> 00:44:21,254
Pak, ini khusus untuk anggota keluarga.

622
00:44:21,291 --> 00:44:22,315
Anda harus tunggu di lobi.

623
00:44:22,359 --> 00:44:23,326
Tidak, tidak apa-apa.

624
00:44:23,360 --> 00:44:25,351
Tidak apa-apa.

625
00:44:25,362 --> 00:44:26,454
Kau tinggal di sini.

626
00:44:26,497 --> 00:44:29,489
Aku akan urus surat-suratnya,
kau urus saja dia.

627
00:44:29,500 --> 00:44:31,331
Terima kasih.

628
00:44:36,373 --> 00:44:38,307
Oke, mari kita berbaring.

629
00:44:38,342 --> 00:44:39,400
Oke, Sayang?

630
00:44:39,410 --> 00:44:41,469
Bagus.

631
00:44:41,478 --> 00:44:43,207
Seperti itu.

632
00:44:43,247 --> 00:44:45,238
Seorang gadis...
Todd.

633
00:44:45,282 --> 00:44:46,442
Tidak apa-apa.

634
00:44:46,450 --> 00:44:47,474
Dia...

635
00:44:47,484 --> 00:44:49,213
Shh.

636
00:44:51,288 --> 00:44:52,380
Tidak apa-apa.

637
00:44:52,423 --> 00:44:53,481
Dari dalam.

638
00:44:53,490 --> 00:44:55,424
Oke.

639
00:44:55,426 --> 00:44:57,291
Tidak apa-apa.

640
00:44:57,294 --> 00:44:58,454
Shh.

641
00:45:01,398 --> 00:45:02,456
Diariku.

642
00:45:02,499 --> 00:45:04,467
Susie Mortez hilang.

643
00:45:04,468 --> 00:45:07,335
Dia pergi ke sekolah
yang berbeda dariku.

644
00:45:07,371 --> 00:45:09,430
Sekarang aku harus tinggal di haIaman.

645
00:45:09,440 --> 00:45:12,432
Tidak ada lagi petualangan
dengan Robbie dan Delia.

646
00:45:12,476 --> 00:45:14,535
Mereka melambai padaku
dari halaman mereka,

647
00:45:14,545 --> 00:45:17,241
tapi ibu mereka memanggil
mereka masuk ke dalam

648
00:45:17,247 --> 00:45:19,306
seolah-olah aku melakukan
sesuatu yang buruk.

649
00:45:22,519 --> 00:45:24,248
Diariku.

650
00:45:24,254 --> 00:45:26,449
Polisi membawa ayah
Robbie hari ini.

651
00:45:26,490 --> 00:45:30,256
Ada darah di kausnya dan
dia berteriak pada petugas polisi.

652
00:45:30,260 --> 00:45:32,421
Robbie dan Delia
tidak mau bicara denganku.

653
00:45:32,463 --> 00:45:34,363
Ibu mereka menangis.

654
00:45:34,364 --> 00:45:36,389
Aku belum pernah melihat
seorang ibu menangis.

655
00:45:36,433 --> 00:45:39,402
Dia berlari ke arahku
dan memberiku Mr. Tickles.

656
00:45:39,403 --> 00:45:43,362
Lalu Robbie dan Delia membawa ibunya ke dalam,
seolah-olah ibu mereka seorang anak kecil.

657
00:45:43,373 --> 00:45:44,499
Diariku.

658
00:45:44,541 --> 00:45:47,237
Ayah bilang ayah mereka
menculik gadis-gadis yang menghilang.

659
00:45:47,244 --> 00:45:50,304
Itu sebabnya polisi
membawa pergi dia.

660
00:45:52,249 --> 00:45:53,307
Diariku.

661
00:45:53,350 --> 00:45:55,318
Aku melihat Robbie dan Delia.

662
00:45:55,352 --> 00:45:57,343
Mereka berada di luar kamarku.

663
00:45:57,354 --> 00:45:59,345
Ayah bilang tidak ada
seorang pun di sana,

664
00:45:59,389 --> 00:46:00,515
tapi mereka ada di sana.

665
00:46:00,524 --> 00:46:02,458
Mereka ada di sana.

666
00:46:02,493 --> 00:46:05,291
Aku tidak ingin menghilang.

667
00:46:06,430 --> 00:46:08,295
Diariku.

668
00:46:08,332 --> 00:46:10,425
Ibu dan ayah tidak mau mendengarkan.

669
00:46:10,467 --> 00:46:12,458
Mungkin itu lebih baik.

670
00:46:12,469 --> 00:46:17,270
Aku tidak ingin Robbie dan Delia
menyakiti mereka karena aku.

671
00:46:17,307 --> 00:46:19,468
Aku takut.

672
00:46:19,476 --> 00:46:22,377
Aku tidak ingin menghilang.

673
00:46:22,379 --> 00:46:26,372
Tapi kalau aku menghilang,
aku tahu kau tidak akan melupakanku.

674
00:46:26,416 --> 00:46:29,351
Kau bisa mengingatku
kalau aku menghilang.

675
00:47:13,363 --> 00:47:17,231
Kurasa terakhir aku melihatmu

676
00:47:17,267 --> 00:47:21,431
aku mengatakan beberapa hal
yang tampak gila.

677
00:47:21,438 --> 00:47:23,372
Tapi itu bukan aku.

678
00:47:29,446 --> 00:47:31,311
Itu bukan aku.

679
00:47:35,485 --> 00:47:38,511
Aku tahu kau seorang dokter
dan orang-orang sering

680
00:47:38,522 --> 00:47:40,319
mengatakan hal-hal gila
sepanjang waktu.

681
00:47:40,357 --> 00:47:41,483
Aku percaya padamu.

682
00:47:43,527 --> 00:47:45,358
Apa?

683
00:47:52,402 --> 00:47:54,427
Aku percaya padamu tentang gadis itu.

684
00:47:57,541 --> 00:47:59,441
Dia terbakar.

685
00:48:00,410 --> 00:48:02,503
Ya, dia terbakar.

686
00:48:03,547 --> 00:48:05,412
Di mana kau...

687
00:48:05,415 --> 00:48:07,383
Aku melihatnya di rumah.

688
00:48:14,424 --> 00:48:16,483
Kurasa aku tahu siapa dia, Todd.

689
00:48:16,493 --> 00:48:18,256
Bagaimana?

690
00:48:18,295 --> 00:48:19,455
Bagaimana bisa?

691
00:48:22,399 --> 00:48:25,266
Dia adalah gadis
dari buku harian.

692
00:48:26,503 --> 00:48:29,370
Sesuatu terjadi padanya.

693
00:48:29,406 --> 00:48:33,308
Todd, sesuatu yang benar-benar
buruk terjadi pada gadis kecil itu.

694
00:48:33,510 --> 00:48:37,276
Hei, kau baik-baik saja?

695
00:48:37,281 --> 00:48:39,215
Ya?
Ya.

696
00:48:49,293 --> 00:48:53,423
Ada makan malam pada malam ini
dengan Harold dan Francine.

697
00:48:53,463 --> 00:48:57,263
Seperti acara makan malam
untuk menyambutmu puIang, oke?

698
00:48:57,301 --> 00:48:58,290
Ya.

699
00:48:58,302 --> 00:48:59,462
Kedengarannya baik.

700
00:49:02,306 --> 00:49:04,467
Aku tidak tahu apa yang
akan kulakukan tanpa dia.

701
00:49:07,511 --> 00:49:09,445
Jadi apa yang akan kita lakukan,

702
00:49:09,479 --> 00:49:12,505
tentang gadis api ini?

703
00:49:16,286 --> 00:49:19,414
Aku dapat ini dari Juru rawat Smything.

704
00:49:19,423 --> 00:49:21,323
Aku akan memeriksa catatan
rumah sakit nanti malam

705
00:49:21,325 --> 00:49:23,452
saat tidak banyak orang di sana.

706
00:49:23,460 --> 00:49:24,358
Apa?

707
00:49:24,394 --> 00:49:25,520
Bagaimana?

708
00:49:26,396 --> 00:49:29,422
Namanya ada di sampul dari jurnal.

709
00:49:34,438 --> 00:49:35,462
Itu benar-benar Iezat.

710
00:49:35,472 --> 00:49:37,337
Ya.
Terima kasih.

711
00:49:37,374 --> 00:49:39,239
Hanya yang terbaik untuk kita.

712
00:49:39,276 --> 00:49:41,471
Ada tukang daging organik
di Valley Village.

713
00:49:41,478 --> 00:49:43,275
Pria lokal.

714
00:49:43,313 --> 00:49:44,439
Aku harus meminjam dia.

715
00:49:44,448 --> 00:49:47,246
Mau kubantu memasukkan salad
ini di lemari es?

716
00:49:47,284 --> 00:49:48,376
Santai.

717
00:49:48,385 --> 00:49:50,410
Buka satu botol anggur Iagi.

718
00:49:50,420 --> 00:49:52,411
Kami bisa mengurus ini.
Oh, oke.

719
00:49:58,362 --> 00:49:59,488
Wanita.

720
00:49:59,496 --> 00:50:03,227
Semakin dunia berubah,
semakin mereka tetap sama.

721
00:50:03,266 --> 00:50:05,257
Ya, jangan biarkan Rebecca
mendengarmu mengatakan itu.

722
00:50:06,503 --> 00:50:09,438
Kurasa minuman ini telah
menghilangkan rasa takutku.

723
00:50:12,309 --> 00:50:14,402
Kukira kita akan menyalakannya bersama.

724
00:50:14,411 --> 00:50:16,402
Membuatku bersemangat.

725
00:50:16,413 --> 00:50:18,278
Satu adalah batasanku.

726
00:50:18,315 --> 00:50:20,283
Maksudmu, setengah.

727
00:50:21,518 --> 00:50:25,249
Oh, aku sedang memperhatikan
berat badanku.

728
00:50:25,255 --> 00:50:27,314
Untuk kalian berdua?

729
00:50:27,324 --> 00:50:28,382
Benarkah?

730
00:50:32,396 --> 00:50:33,363
Bagaimana kau tahu?

731
00:50:33,363 --> 00:50:35,456
Masakanku tidak seburuk itu.

732
00:50:40,504 --> 00:50:43,405
Itu pembuka botol yang bagus.

733
00:50:43,440 --> 00:50:45,408
Patron kami yang terkenal.

734
00:50:45,409 --> 00:50:48,435
Biar kuperkenalkan kau
pada Letnan Kolonel James

735
00:50:48,478 --> 00:50:51,242
Smyth Burget.

736
00:50:51,248 --> 00:50:54,217
Baronet pertama dari Easton

737
00:50:54,251 --> 00:50:56,310
dari Perusahaan Dagang Hindia Timur.

738
00:50:56,353 --> 00:51:00,255
Asal dari semua kekayaan kami.

739
00:51:00,257 --> 00:51:01,281
Benarkah?

740
00:51:01,324 --> 00:51:02,313
Kakek?

741
00:51:02,325 --> 00:51:05,260
Kakek buyut, tapi ya.

742
00:51:05,262 --> 00:51:06,286
Oh. Kedengarannya bagus.

743
00:51:06,329 --> 00:51:08,388
Sebenarnya dia tidak mulai
seperti itu.

744
00:51:08,398 --> 00:51:12,232
Diajadi sukarelawan
di pasukan kavaIeri asing

745
00:51:12,269 --> 00:51:14,430
Hindia Timur dan di sana
terlihat dia pandai

746
00:51:14,471 --> 00:51:17,497
dalam ''mengubah orang barbar.''

747
00:51:17,507 --> 00:51:20,499
IstiIah dunia baru untuk
pembantaian di dunia lama.

748
00:51:20,510 --> 00:51:22,307
Uh-huh.

749
00:51:22,345 --> 00:51:24,404
Dipromosikan ke Letnan Kolonel,
diberikan kekuasaan untuk memimpin

750
00:51:24,414 --> 00:51:26,439
di perusahaan dengan saham.

751
00:51:26,483 --> 00:51:30,317
Seperti membeli saham
Apple Computers pada 1976.

752
00:51:30,320 --> 00:51:31,287
Tepat sekali.

753
00:51:31,288 --> 00:51:33,415
Jadi kau seorang baron?

754
00:51:34,491 --> 00:51:36,288
Bukan.

755
00:51:36,326 --> 00:51:38,419
Gelar itu meninggal dengannya,
tapi para keturunannya

756
00:51:38,462 --> 00:51:41,522
hidup dengan makmur
sampai hari ini.

757
00:51:43,300 --> 00:51:45,291
Dan tentu saja orang-orang kaya
selalu menetap

758
00:51:45,302 --> 00:51:46,291
di daerah pinggiran.

759
00:51:47,471 --> 00:51:49,405
Kami menyebutnya
''bergaul dengan rakyat jelata''

760
00:51:49,406 --> 00:51:53,342
demi kepentingan kami.

761
00:51:53,343 --> 00:51:55,504
Ini bukan tiket emas
yang orang bayangkan,

762
00:51:55,512 --> 00:51:58,379
tapi itu membuat kami
bisa bepergian

763
00:51:58,415 --> 00:52:01,282
dan mengejar pengobatan
alternatif dari kanker

764
00:52:01,284 --> 00:52:03,275
dan mempunyai atap
di atas kepala kami.

765
00:52:03,320 --> 00:52:06,380
Aku selalu berterima kasih pada kakekku.

766
00:52:06,389 --> 00:52:09,290
Kedengarannya seperti
seorang pria yang luar biasa.

767
00:52:09,326 --> 00:52:13,285
Maharaja menyebutnya Burget,
''Binatang buas.''

768
00:52:13,330 --> 00:52:15,355
Jadi lokasinya sudah tepat.

769
00:52:18,301 --> 00:52:19,427
Nenek buyutmu?

770
00:52:19,436 --> 00:52:21,370
Ah.

771
00:52:21,404 --> 00:52:23,372
Agustus dan Drusilla.

772
00:52:23,406 --> 00:52:26,307
Apel dari pohon racun.

773
00:52:29,513 --> 00:52:30,480
Tahun yang bagus.

774
00:52:30,480 --> 00:52:32,380
Ya?

775
00:52:32,449 --> 00:52:34,280
Kau yakin?

776
00:52:36,319 --> 00:52:37,513
Pasti.

777
00:52:37,521 --> 00:52:40,354
Kau dan Harold punya anak?

778
00:52:40,390 --> 00:52:41,516
Tidak bertahan.

779
00:52:46,363 --> 00:52:50,265
Kalian berdua serasi bersama.

780
00:52:50,267 --> 00:52:53,430
Banyak orang seusiamu juga tidak
punya anak di jaman ini.

781
00:52:53,436 --> 00:52:55,370
Seusiaku?

782
00:52:55,372 --> 00:52:58,239
Kau tidak tahu.

783
00:52:58,275 --> 00:53:01,403
Maksudku kalian berdua
tampak bahagia bersama.

784
00:53:13,456 --> 00:53:16,448
Setiap hari seperti
memenangkan undian.

785
00:53:16,459 --> 00:53:18,324
Setiap harinya.

786
00:53:20,430 --> 00:53:23,456
Francine, blusmu basah.

787
00:53:26,269 --> 00:53:27,395
Mungkin kau ingin...

788
00:53:32,309 --> 00:53:34,277
Biarkan mengering

789
00:53:37,347 --> 00:53:39,247
Tenanglah, dok.

790
00:53:39,282 --> 00:53:42,445
Kau nanti juga akan mengalami
banyak kerusakan di bajumu

791
00:53:48,391 --> 00:53:51,258
Apa maksudmu?

792
00:53:51,261 --> 00:53:52,387
Seorang ibu menyusui

793
00:53:52,429 --> 00:53:54,454
akan mengeluarkan air asi
saat mendengar suara bayi.

794
00:53:54,464 --> 00:53:56,329
Hanya suaranya.

795
00:53:56,366 --> 00:53:59,358
Bahkan meskipun kau tidak
menyadarinya, tubuhmu sadar.

796
00:53:59,402 --> 00:54:03,304
Dan berperilaku seolah-olah itu
bahkan bukan milikmu.

797
00:54:09,279 --> 00:54:10,268
Hmmm.

798
00:54:11,481 --> 00:54:13,415
Terima kasih.

799
00:54:13,483 --> 00:54:15,314
Kapan saja.

800
00:54:16,319 --> 00:54:18,287
Kuharap tidak.

801
00:54:20,257 --> 00:54:21,519
Kau tidak perlu berterima kasih padaku.

802
00:54:21,524 --> 00:54:23,355
Ya, kami berterima kasih.

803
00:54:25,328 --> 00:54:27,489
Dia hanya melakukan apa yang akan
diIakukan seorang tetangga baik lainnya.

804
00:54:27,497 --> 00:54:29,431
Ya, benar.

805
00:54:32,302 --> 00:54:33,428
Kau ingat banyak hal?

806
00:54:33,470 --> 00:54:36,268
Tidak juga.

807
00:54:36,273 --> 00:54:38,434
Aku ingat berada di
ruang bawah tanah dan,

808
00:54:38,475 --> 00:54:42,309
lalu aku ingat wajahmu
saat aku masuk ambulan.

809
00:54:44,481 --> 00:54:46,415
''Dia terbakar.''

810
00:54:50,320 --> 00:54:52,288
Itu yang terus kau katakan.

811
00:54:53,523 --> 00:54:55,457
''Dia terbakar.''

812
00:54:58,428 --> 00:55:01,420
Aku, um...

813
00:55:01,431 --> 00:55:05,367
Aku melihat sesuatu saat
aku ke bawah sana.

814
00:55:05,402 --> 00:55:07,199
Dan itu membakarku.

815
00:55:07,237 --> 00:55:09,228
Kabel tua.

816
00:55:09,272 --> 00:55:10,432
Tidak.

817
00:55:10,440 --> 00:55:12,465
Seorang gadis.

818
00:55:12,475 --> 00:55:15,467
Seorang gadis berteriak
dan terbakar.

819
00:55:15,512 --> 00:55:17,503
Kami berdua melihatnya.

820
00:55:19,482 --> 00:55:20,449
Kau beruntung.

821
00:55:20,517 --> 00:55:22,348
Aku tidak yakin.

822
00:55:22,352 --> 00:55:23,512
Kami menemukan sebuah
buku harian di dinding.

823
00:55:23,553 --> 00:55:25,316
Buku harian seorang gadis kecil.

824
00:55:25,322 --> 00:55:27,290
Ya, Rebecca pikir
bahwa gadis kecil...

825
00:55:27,324 --> 00:55:28,348
Katie, namanya Katie.

826
00:55:28,391 --> 00:55:31,360
Katie adalah gadis keciI
di buku harian.

827
00:55:33,530 --> 00:55:35,361
Rebecca pikir dialah yang...

828
00:55:35,365 --> 00:55:37,458
Membakarmu.

829
00:55:37,500 --> 00:55:39,297
Ya.

830
00:55:41,538 --> 00:55:44,405
Aku sudah melihatnya sendiri.

831
00:55:44,407 --> 00:55:48,366
Dalam mimpi dan dalam kehidupan nyata.

832
00:55:48,411 --> 00:55:50,470
Ini adalah sesuatu yang tidak
pernah kusangka akan kupercayai

833
00:55:50,480 --> 00:55:53,278
kalau mendengarnya dari orang lain,

834
00:55:53,283 --> 00:55:55,444
tapi itu benar.

835
00:55:55,485 --> 00:55:58,420
Aku telah merasakannya.

836
00:55:58,421 --> 00:56:00,480
Aku merasakan kehadirannya.

837
00:56:00,490 --> 00:56:03,425
Kau tahu sejarah
dari lingkungan ini?

838
00:56:03,426 --> 00:56:07,226
Apapun yang bisa membuat
ini jadi masuk akal.

839
00:56:07,230 --> 00:56:08,356
Itu...

840
00:56:13,370 --> 00:56:17,238
Harga rata-rata rumah
naik 12.7%

841
00:56:17,273 --> 00:56:19,332
tapi itu yang dikatakan oleh
agen perumahanku

842
00:56:19,376 --> 00:56:21,469
saat kami membeli tempat ini,

843
00:56:21,478 --> 00:56:24,504
jadi gadis terbakar bukan
daya jual yang baik.

844
00:56:24,514 --> 00:56:26,379
Maaf.

845
00:56:26,416 --> 00:56:29,283
Tidak, sudah kuduga.

846
00:56:29,319 --> 00:56:31,378
Siapa yang mau creme brulee?

847
00:57:01,451 --> 00:57:02,509
Oh.

848
00:57:04,454 --> 00:57:06,479
Kau pasti bercanda.

849
00:57:09,359 --> 00:57:10,451
Astaga.

850
00:57:13,263 --> 00:57:15,231
Oke.

851
00:57:15,265 --> 00:57:17,392
Tenang, Becks, ayolah.

852
00:57:17,400 --> 00:57:19,300
Baiklah.

853
00:57:19,335 --> 00:57:20,461
Baiklah.

854
00:57:22,272 --> 00:57:24,502
Vanderhorst, Vanderhorst,
Vanderhorst.

855
00:57:24,541 --> 00:57:27,305
Vanderhorst, Vanderhorst.

856
00:57:27,310 --> 00:57:28,504
V, V, V, V, Vanderhorst.

857
00:57:28,545 --> 00:57:31,412
Ayolah.

858
00:57:34,551 --> 00:57:36,314
Yang benar saja.

859
00:57:42,292 --> 00:57:43,452
Sudah.

860
00:57:46,496 --> 00:57:48,293
V.

861
00:57:48,331 --> 00:57:49,389
V untuk Vanderhorst.

862
00:57:49,432 --> 00:57:50,490
Vanderhorst.

863
00:57:50,500 --> 00:57:52,297
Oke.

864
00:57:52,335 --> 00:57:53,393
Baiklah.

865
00:57:53,403 --> 00:57:55,428
V, V, V, di mana kau?

866
00:57:55,438 --> 00:57:58,407
Vanderhorst, Vanderhorst,
Vanderhorst, Vanderhorst.

867
00:58:18,528 --> 00:58:20,496
Vanderhorst, Vanderhorst.

868
00:58:20,497 --> 00:58:22,362
Di mana kau?

869
00:58:24,400 --> 00:58:25,389
Vanderhorst.

870
00:58:26,503 --> 00:58:28,437
Vanderhorst.

871
00:58:28,438 --> 00:58:30,235
Vanderhorst, Vanderhorst.

872
00:58:38,248 --> 00:58:40,273
Astaga.

873
00:58:41,284 --> 00:58:42,273
Todd?

874
00:58:42,318 --> 00:58:43,342
HaIo? (Statis)

875
00:58:43,353 --> 00:58:44,445
- Sayang?
- Rebecca.

876
00:58:44,487 --> 00:58:46,352
- Rebecca, halo?
- Todd.

877
00:58:46,389 --> 00:58:48,357
Kau bisa dengar aku?
Sinyalnya buruk.

878
00:58:48,358 --> 00:58:50,326
Aku di ruang bawah tanah.

879
00:58:50,326 --> 00:58:51,350
Ya, oke.

880
00:58:51,394 --> 00:58:53,294
Dengar, tidak ada apa-apa di file-nya.

881
00:58:53,329 --> 00:58:56,298
Berhenti seperti dia dipindahkan
dari rumah sakit.

882
00:58:56,299 --> 00:58:58,267
Karena dia hilang.

883
00:58:59,335 --> 00:59:00,427
Apa?

884
00:59:00,436 --> 00:59:04,270
Sayang, cari file atas nama Linda Cruthers.

885
00:59:04,307 --> 00:59:05,331
Siapa dia?

886
00:59:05,341 --> 00:59:07,241
Diduga dia penculiknya.

887
00:59:07,277 --> 00:59:08,437
Dia dikirim ke sanitarium di sekitar sana.

888
00:59:08,444 --> 00:59:11,242
Mungkin dia masih hidup.

889
00:59:11,247 --> 00:59:12,407
Todd, apa?

890
00:59:12,448 --> 00:59:13,415
Apa?

891
00:59:13,449 --> 00:59:15,314
Halo?

892
00:59:16,286 --> 00:59:17,344
Sayang.

893
00:59:18,354 --> 00:59:19,446
Sial.

894
00:59:22,492 --> 00:59:24,357
Oke.

895
00:59:24,394 --> 00:59:26,419
Cruthers.

896
00:59:29,365 --> 00:59:30,457
Cruthers.

897
00:59:37,340 --> 00:59:39,274
Aku tidak mengerti.

898
00:59:42,412 --> 00:59:43,504
Kenapa tidak di sini?

899
01:00:07,370 --> 01:00:08,462
Sial.

900
01:00:25,355 --> 01:00:27,255
Linda Cruthers.

901
01:00:28,358 --> 01:00:29,450
Halo?
Institute kesehatan.

902
01:00:29,492 --> 01:00:31,289
Bisa kubantu?

903
01:00:31,294 --> 01:00:33,387
Hai, ini Rebecca Jordan dari Seeders.

904
01:00:33,429 --> 01:00:36,398
Linda Cruthers masih pasien di tempatmu?

905
01:00:36,399 --> 01:00:38,367
Dalam hal apa ini?

906
01:00:38,368 --> 01:00:39,392
Aku berharap
untuk mengunjunginya.

907
01:00:39,402 --> 01:00:41,267
Ingin bertanya padanya.

908
01:00:41,304 --> 01:00:42,328
Kau keluarganya?

909
01:00:42,372 --> 01:00:43,430
Bukan, tapi...

910
01:00:43,439 --> 01:00:45,407
Maafkan aku,
kami tidak mengizinkan pengunjung.

911
01:00:45,441 --> 01:00:47,341
Keahlianku di bidang neurologi.

912
01:00:47,343 --> 01:00:50,312
Aku berharap untuk melakukan
evaluasi medis dari dirinya.

913
01:00:50,313 --> 01:00:52,281
Ini sudah dizinkan oleh atasanmu?

914
01:00:52,315 --> 01:00:55,284
Ya. Mereka percaya dia
kandidat yang sempurna.

915
01:00:55,318 --> 01:00:56,444
Datang jam 9 pagi.

916
01:00:56,452 --> 01:00:58,352
Tempat parkinya di timur laut.

917
01:00:58,354 --> 01:01:01,255
Bawa semua berkas yang perlu.

918
01:01:01,290 --> 01:01:02,518
Oh permisi, bisa kau beritahu di mana...

919
01:01:04,494 --> 01:01:06,291
Oke?

920
01:01:09,298 --> 01:01:10,356
Kau siap?

921
01:01:10,400 --> 01:01:11,526
Mm-hm.

922
01:01:11,534 --> 01:01:14,298
- Tolong aku.

923
01:01:18,274 --> 01:01:19,366
Ada yang bisa kubantu?

924
01:01:19,375 --> 01:01:22,435
Um ya, kami datang
untuk bertemu dengan Linda Cruthers.

925
01:01:25,248 --> 01:01:26,408
Kau sudah menelepon?

926
01:01:26,482 --> 01:01:27,506
Ya.

927
01:01:27,517 --> 01:01:29,417
Berkasnya?

928
01:01:36,526 --> 01:01:38,289
Bagus, dokter.

929
01:01:38,294 --> 01:01:40,319
Aku yakin dia sangat senang bertemu denganmu.

930
01:01:40,363 --> 01:01:41,421
Benarkah?

931
01:01:41,431 --> 01:01:43,228
Ya.

932
01:01:43,266 --> 01:01:44,392
Tidak ada yang pernah mengunjunginya
kecuali anak-anaknya.

933
01:01:44,434 --> 01:01:46,265
Tidak sejak aku di sini.

934
01:01:46,269 --> 01:01:47,531
Kapan terakhir kali
mereka mengunjungi?

935
01:01:49,405 --> 01:01:51,236
Beberapa hari yang lalu.

936
01:01:52,341 --> 01:01:54,241
Tolong tandatangan.

937
01:02:00,516 --> 01:02:02,245
Kalian akan memerlukan ini.

938
01:02:02,251 --> 01:02:03,513
Terima kasih.

939
01:02:03,519 --> 01:02:05,487
Aku akan mengantar kalian.

940
01:02:07,323 --> 01:02:11,384
(SUARA OBROLAN)

941
01:02:30,413 --> 01:02:33,348
Aku di luar kalau kalian membutuhkanku.

942
01:02:33,382 --> 01:02:35,247
Terima kasih.

943
01:02:45,261 --> 01:02:46,387
Ny. Cruthers.

944
01:02:47,363 --> 01:02:49,331
Kami perlu bicara denganmu.

945
01:03:02,445 --> 01:03:05,414
Aku tahu sudah lama,

946
01:03:05,414 --> 01:03:09,282
tapi kami membutuhkanmu untuk membantu
kami menemukan Katherine Vanderhorst.

947
01:03:09,285 --> 01:03:10,479
Atau setidaknya sisa dari dirinya.

948
01:03:17,493 --> 01:03:20,519
Ny. Cruthers, kau orang
terakhir yang melihatnya hidup.

949
01:03:20,530 --> 01:03:23,363
Dia menulis tentangmu di buku hariannya.

950
01:03:25,301 --> 01:03:27,292
Tolonglah.

951
01:03:27,303 --> 01:03:28,429
Bantu kami.

952
01:03:28,471 --> 01:03:30,405
Lakukan hal yang benar
dan luruskan ini.

953
01:03:30,439 --> 01:03:33,374
Kau menghancurkan kehidupan,

954
01:03:33,376 --> 01:03:36,311
keluarga, dengan apa
yang kau lakukan.

955
01:03:36,312 --> 01:03:38,337
Cobalah untuk memperbaikinya,
sebelum kau mati.

956
01:03:38,381 --> 01:03:39,473
- Todd.
- Tidak, tidak.

957
01:03:39,515 --> 01:03:42,245
Wanita ini bertanggung jawab untuk
beberapa kejadian mengerikan.

958
01:03:42,251 --> 01:03:43,377
Ini kesempatannya.

959
01:03:43,386 --> 01:03:45,286
Terbukti gila, Todd.

960
01:03:45,321 --> 01:03:46,413
- Dia tidak bertanggung jawab.
- Tidak.

961
01:03:46,422 --> 01:03:48,287
Aku tidak bisa percaya itu, Becca.

962
01:03:48,291 --> 01:03:50,259
Tidak dengan apa yang sudah kita lihat.

963
01:04:02,305 --> 01:04:04,296
Ini buang-buang waktu.

964
01:04:04,340 --> 01:04:05,432
Ayo.

965
01:04:16,352 --> 01:04:18,513
Tn. Tickles.

966
01:04:35,304 --> 01:04:37,238
Tn. Tickles.

967
01:04:38,241 --> 01:04:39,469
Kau mengatakan sesuatu?

968
01:04:39,508 --> 01:04:42,409
Aku sangat merindukanmu, Tn. Tickles.

969
01:04:42,445 --> 01:04:45,312
Kau berikan Katie boneka beruang itu?

970
01:04:45,314 --> 01:04:48,374
Katie memberinya padaku.

971
01:04:49,385 --> 01:04:51,319
Untuk disimpan.

972
01:04:51,320 --> 01:04:52,514
Tidak ada pelarian.

973
01:04:54,357 --> 01:04:57,417
Jadi Katie memberi kau beruang itu.

974
01:04:57,426 --> 01:04:59,291
Ya.

975
01:05:01,530 --> 01:05:04,226
Katie adalah Nancy Drew.

976
01:05:06,302 --> 01:05:08,497
Aku dan Robbie,

977
01:05:10,306 --> 01:05:13,207
dulunya Bess dan George.

978
01:05:16,379 --> 01:05:18,370
Kami bermain petualangan.

979
01:05:19,482 --> 01:05:21,279
Oke, Linda.

980
01:05:21,284 --> 01:05:22,444
Kau main di mana?

981
01:05:22,485 --> 01:05:26,251
Kau ke mana dengan Katie?

982
01:05:26,289 --> 01:05:27,517
Hutan.

983
01:05:28,491 --> 01:05:30,356
Di Afrika.

984
01:05:32,495 --> 01:05:35,362
Di Perancis, di Menara EiffeI.

985
01:05:37,333 --> 01:05:39,233
Dia bersenandung pada kami.

986
01:05:41,270 --> 01:05:43,295
Tapi rumputnya lembut.

987
01:05:44,473 --> 01:05:48,341
Dan Tn. menggelitik seIaIu
menemukan petunjuk

988
01:05:48,344 --> 01:05:50,335
yang terbaik untuk Nancy.

989
01:05:52,548 --> 01:05:56,484
Linda, di mana tempatnya?

990
01:05:56,519 --> 01:05:59,317
Katie selalu ke sana sendirian?

991
01:05:59,322 --> 01:06:02,291
Linda, Katie ke mana?

992
01:06:07,263 --> 01:06:08,287
Delia.

993
01:06:09,465 --> 01:06:10,489
Apa?

994
01:06:10,533 --> 01:06:12,398
Todd, apa yang baru saja dia katakan?

995
01:06:12,401 --> 01:06:15,302
Delia, aku Delia.

996
01:06:15,338 --> 01:06:16,305
- Oke, oke.
- Aku Delia.

997
01:06:16,305 --> 01:06:17,431
Oke, Delia.

998
01:06:17,473 --> 01:06:19,464
Oke.

999
01:06:19,475 --> 01:06:21,409
Sekarang ke mana Katie pergi?

1000
01:06:25,281 --> 01:06:27,408
Mereka membawanya

1001
01:06:27,450 --> 01:06:29,281
ke Perancis.

1002
01:06:31,287 --> 01:06:35,519
Dan mereka menyalakan Menara Eiffel
seperti kembang api.

1003
01:06:35,524 --> 01:06:38,322
Lalu...

1004
01:06:40,529 --> 01:06:43,293
Lalu semuanya jadi gelap.

1005
01:06:48,304 --> 01:06:50,295
Siapa itu ''mereka?''

1006
01:06:53,442 --> 01:06:56,434
Aku tidak bisa memberitahumu.

1007
01:06:57,446 --> 01:06:59,380
Mereka akan menghukumku.
Mereka akan tahu.

1008
01:06:59,382 --> 01:07:02,215
Mereka selalu seperti itu.

1009
01:07:03,252 --> 01:07:04,412
Baiklah sudah cukup, Bec, ayo.

1010
01:07:04,453 --> 01:07:05,442
Kita pergi.

1011
01:07:05,488 --> 01:07:06,477
Jangan.

1012
01:07:06,522 --> 01:07:08,490
Kau lihat aku?

1013
01:07:10,292 --> 01:07:12,283
Kau lihat aku?

1014
01:07:14,230 --> 01:07:16,255
Ini bukan kulitku.

1015
01:07:16,298 --> 01:07:20,325
Mereka mengambil kulitku dan
memasukanku di dalam ini.

1016
01:07:22,304 --> 01:07:25,296
Dia melihatku,
dia tahu siapa aku.

1017
01:07:25,341 --> 01:07:26,433
Ini bukan kulitku.

1018
01:07:26,442 --> 01:07:29,343
Ini bukan kulitku.

1019
01:07:29,378 --> 01:07:31,437
Bukan.

1020
01:07:31,480 --> 01:07:32,469
Ini bukan kulitku.

1021
01:07:32,515 --> 01:07:33,413
Delia.

1022
01:07:33,449 --> 01:07:34,416
Bukan.

1023
01:07:34,450 --> 01:07:35,348
Bukan.

1024
01:07:35,351 --> 01:07:37,251
Bukan.

1025
01:07:37,286 --> 01:07:39,277
Ini bukan kulitku.

1026
01:07:42,258 --> 01:07:42,485
Itu jalan buntu.

1027
01:07:42,491 --> 01:07:43,480
Ya.

1028
01:07:44,527 --> 01:07:46,495
Kenapa, Todd? Apa yang salah?

1029
01:07:46,495 --> 01:07:48,292
Aku tidak...

1030
01:07:48,330 --> 01:07:49,490
Ada yang tidak beres.

1031
01:07:52,268 --> 01:07:54,259
Dia gila.

1032
01:07:54,303 --> 01:07:55,270
Tidak, bukan itu.

1033
01:07:55,271 --> 01:07:56,238
Dia tidak tahu apa yang dia katakan, Todd.

1034
01:07:56,272 --> 01:07:58,263
Tentang sesuatu yang dia katakan.

1035
01:08:03,312 --> 01:08:04,472
Lihat ke sana.

1036
01:08:04,513 --> 01:08:06,344
Apa? Rumah itu?

1037
01:08:06,348 --> 01:08:08,407
Bukan, menara listrik itu.

1038
01:08:10,352 --> 01:08:11,319
Oke?

1039
01:08:11,320 --> 01:08:13,413
Terlihat seperti apa?

1040
01:08:13,456 --> 01:08:14,480
Seperti menara listrik, Todd.

1041
01:08:14,523 --> 01:08:16,514
Bukan, tapi kalau kau anak kecil,

1042
01:08:16,525 --> 01:08:18,459
itu terlihat seperti apa?

1043
01:08:20,429 --> 01:08:24,388
Bayangkan kau anak berumur
11 tahun sedang berlibur di Perancis.

1044
01:08:27,369 --> 01:08:28,393
Menara Eiffel.

1045
01:08:28,404 --> 01:08:30,372
Ya, benar.

1046
01:08:30,372 --> 01:08:31,430
Tapi bagaimana kau tahu?

1047
01:08:31,440 --> 01:08:33,465
Kita melewatinya setiap hari.

1048
01:08:33,509 --> 01:08:36,307
Kita bisa melihatnya dari halaman kita.

1049
01:08:36,345 --> 01:08:37,403
Dan kau berpikir Menara Eiffel?

1050
01:08:37,413 --> 01:08:39,210
Bukan, itu yang dia katakan.

1051
01:08:39,248 --> 01:08:40,272
- Apa?
- Linda.

1052
01:08:40,316 --> 01:08:42,477
Dia berkata, ''lalu menjadi gelap.''

1053
01:08:44,420 --> 01:08:47,389
Waktu Katie menghilang, semua mati lampu.

1054
01:08:50,292 --> 01:08:52,317
Menurutmu dia masih hidup, Todd?

1055
01:09:24,360 --> 01:09:27,261
Todd, simbol itu, aku pernah
melihatnya sebelumnya.

1056
01:09:35,504 --> 01:09:37,369
Sial.

1057
01:09:39,375 --> 01:09:41,240
Astaga.

1058
01:09:56,292 --> 01:09:58,317
Aku sangat menyesal, sayang.

1059
01:10:00,329 --> 01:10:04,265
Kau layak mendapat yang lebih baik.

1060
01:10:04,300 --> 01:10:06,268
Lebih dari ini.

1061
01:10:09,271 --> 01:10:11,364
Kita harus memanggil poIisi.

1062
01:10:11,407 --> 01:10:13,272
Forensik.

1063
01:10:14,510 --> 01:10:17,479
Minta mereka kemari
agar dia akhirnya bisa tenang.

1064
01:10:39,401 --> 01:10:41,369
Kami menemukanmu, Katie.

1065
01:10:44,340 --> 01:10:45,500
Sekarang kau boleh pergi.

1066
01:10:47,409 --> 01:10:49,274
Kau sudah aman.

1067
01:11:25,447 --> 01:11:27,415
- Apa kau...
- Ya.

1068
01:11:46,302 --> 01:11:47,394
Buku harian.

1069
01:11:47,436 --> 01:11:49,461
Robbie cerita padaku
kalau ibu dan ayah barunya

1070
01:11:49,505 --> 01:11:53,305
menyimpan barang-barang rahasia
di ruang bawah tanah.

1071
01:11:53,309 --> 01:11:56,437
Jadi kita akan menyelidiki
seperti Nancy Drew.

1072
01:12:48,464 --> 01:12:49,522
Buku harian.

1073
01:12:49,531 --> 01:12:52,466
Hari ini polisi membawa ayah Robbie.

1074
01:12:52,468 --> 01:12:55,494
Dia berlumuran darah
dan berteriak pada polisi.

1075
01:12:55,537 --> 01:12:58,233
Ayah bilang dia menculik para gadis.

1076
01:12:58,273 --> 01:13:00,434
Itu sebabnya polisi
menangkap ayah Robbie.

1077
01:13:00,442 --> 01:13:01,409
Semuanya mundur.

1078
01:13:01,410 --> 01:13:04,277
Robbie? Delia?

1079
01:13:04,279 --> 01:13:05,439
Apa?

1080
01:13:06,448 --> 01:13:07,472
Ini aku.

1081
01:13:07,516 --> 01:13:09,245
Ini aku.

1082
01:13:09,284 --> 01:13:10,376
Delia, ini aku.

1083
01:13:10,419 --> 01:13:11,443
Ini bukan kulitku.

1084
01:13:11,453 --> 01:13:13,284
Ini bukan kulitku.

1085
01:13:17,292 --> 01:13:18,384
Ini aku.

1086
01:13:18,394 --> 01:13:19,258
Ini aku.

1087
01:13:19,294 --> 01:13:20,318
Buku harian.

1088
01:13:20,329 --> 01:13:22,297
Aku melihat Robbie dan Delia.

1089
01:13:22,331 --> 01:13:24,356
Mereka di luar kamarku.

1090
01:13:24,400 --> 01:13:26,368
Ayah bilang tidak ada siapa-siapa di sana,

1091
01:13:26,368 --> 01:13:28,359
tapi mereka ada.

1092
01:13:28,370 --> 01:13:30,270
Buku harian.

1093
01:13:30,305 --> 01:13:32,432
Ibu dan ayah tidak mendengarkan.

1094
01:13:32,441 --> 01:13:34,409
Mungkin itu lebih baik.

1095
01:13:34,443 --> 01:13:39,244
Aku tidak mau Robbie dan Delia
menyakiti mereka karena aku.

1096
01:13:39,481 --> 01:13:41,415
Aku takut.

1097
01:13:41,450 --> 01:13:44,351
Aku tidak mau menghilang.

1098
01:13:44,353 --> 01:13:48,414
Tapi kalau aku menghilang, aku tahu
kau tidak akan melupakanku.

1099
01:13:48,457 --> 01:13:52,291
Kau bisa mengingatku kalau aku hilang.

1100
01:13:52,294 --> 01:13:54,319
Selamat tinggal, Tn. Tickles.

1101
01:14:11,413 --> 01:14:13,278
Astaga, Harold dan Francine.

1102
01:14:13,282 --> 01:14:14,408
Kita dapat apa yang kita butuhkan
dan kita pergi.

1103
01:14:14,450 --> 01:14:16,281
- Pihak berwenang.
- Dan beritahu apa pada mereka?

1104
01:14:16,285 --> 01:14:17,309
Siapa yang akan percaya pada kita?

1105
01:14:17,319 --> 01:14:19,412
Sayang, kita tidak aman di sini.

1106
01:14:19,455 --> 01:14:20,479
Bagaimana dengan rumah itu, Todd?

1107
01:14:20,522 --> 01:14:22,490
Aku tidak peduli tentang rumah itu.

1108
01:14:22,491 --> 01:14:25,358
Aku peduli tentang kau, dan bayi kecil kita

1109
01:14:25,394 --> 01:14:27,453
Sisanya tidak.

1110
01:14:27,496 --> 01:14:29,259
Ayo.

1111
01:14:29,498 --> 01:14:32,262
Kau ambil uang,
aku akan ambil pakaian.

1112
01:14:59,528 --> 01:15:01,462
Becca.

1113
01:15:05,501 --> 01:15:07,264
Tidak.

1114
01:15:12,341 --> 01:15:13,399
Tolong jangan.

1115
01:15:14,276 --> 01:15:17,336
ToIong jangan lukai, biarkan dia pergi.

1116
01:15:18,313 --> 01:15:20,508
- Tolonglah.

1117
01:15:21,250 --> 01:15:22,239
Oke.

1118
01:15:23,418 --> 01:15:24,476
Tolonglah.

1119
01:15:24,486 --> 01:15:25,510
Tolonglah.

1120
01:15:27,422 --> 01:15:29,447
Jangan.

1121
01:15:37,499 --> 01:15:39,330
Ibu memberi salam.

1122
01:15:40,335 --> 01:15:41,427
Kata-kata terakhirnya.

1123
01:15:41,470 --> 01:15:44,337
Sayangi boneka beruang itu.

1124
01:15:44,339 --> 01:15:46,307
Tolong, hentikan.

1125
01:15:47,376 --> 01:15:49,367
Kalian boleh ambil apa saja, tapi...

1126
01:15:49,411 --> 01:15:52,278
Tolong hentikan.

1127
01:15:52,281 --> 01:15:53,475
Apa pun yang kuinginkan?

1128
01:15:55,417 --> 01:15:58,511
Menurutmu apa yang bisa kau berikan padaku?

1129
01:15:59,421 --> 01:16:00,479
Hm?

1130
01:16:01,523 --> 01:16:03,388
Apa saja.

1131
01:16:05,360 --> 01:16:08,329
Apa saja, biarkan saja dia pergi.

1132
01:16:08,330 --> 01:16:09,490
Ambil apa saja

1133
01:16:10,499 --> 01:16:12,330
Oh.

1134
01:16:14,503 --> 01:16:16,266
Tentu.

1135
01:16:22,411 --> 01:16:24,242
Apa yang kalian mau?

1136
01:16:24,246 --> 01:16:26,476
Kami akan pergi,
kami bahkan bukan ancaman untuk kalian.

1137
01:16:26,481 --> 01:16:30,383
Kau tidak pernah jadi ancaman.

1138
01:16:30,419 --> 01:16:32,284
Aku ingin kau,

1139
01:16:36,391 --> 01:16:38,291
untuk memotong dirimu sendiri.

1140
01:16:39,428 --> 01:16:40,417
Apa?

1141
01:16:42,464 --> 01:16:46,264
Potong dekat jantung.

1142
01:16:47,302 --> 01:16:49,236
Karena cinta.

1143
01:16:54,242 --> 01:16:55,436
Tidak.

1144
01:16:55,477 --> 01:16:57,308
Tidak?

1145
01:16:58,447 --> 01:17:00,506
Itu bukan permintaan, toddles.

1146
01:17:04,353 --> 01:17:06,412
Tapi jangan khawatir.

1147
01:17:10,525 --> 01:17:13,221
Kau bermain dengan pasangan.

1148
01:17:16,365 --> 01:17:17,491
Oke.

1149
01:17:17,499 --> 01:17:19,330
Oke.

1150
01:17:19,368 --> 01:17:20,460
Oke.

1151
01:17:36,284 --> 01:17:37,342
Sayang.

1152
01:17:44,292 --> 01:17:45,452
Maafkan aku.

1153
01:17:57,472 --> 01:17:59,372
Aw.

1154
01:17:59,408 --> 01:18:01,501
Mereka menggemaskan.

1155
01:18:01,510 --> 01:18:04,445
Sudah kubilang mereka
pasangan cocok.

1156
01:18:04,479 --> 01:18:07,312
Manis sekali.

1157
01:18:07,315 --> 01:18:10,375
Kami sudah mengawasi kalian.

1158
01:18:13,522 --> 01:18:15,353
Kau.

1159
01:18:24,266 --> 01:18:27,463
Kau sangat istimewa.

1160
01:18:56,298 --> 01:18:58,232
Anak itu berani.

1161
01:18:58,266 --> 01:18:59,358
Kuat.

1162
01:18:59,401 --> 01:19:00,299
Aku menyukainya.

1163
01:19:00,302 --> 01:19:02,429
Mm, sangat seksi.

1164
01:19:16,451 --> 01:19:18,476
- Bolehkah aku?
- Tentu saja Agustus.

1165
01:19:29,464 --> 01:19:32,331
Aku akan kembali untukmu.

1166
01:19:39,474 --> 01:19:41,465
Lari, Todd, dia datang.

1167
01:20:03,465 --> 01:20:05,456
Bangku terdepan.

1168
01:20:25,453 --> 01:20:27,318
Todd.

1169
01:20:28,290 --> 01:20:30,417
Toddy, Toddy, Toddy.

1170
01:20:42,237 --> 01:20:44,228
Ayo.

1171
01:20:47,409 --> 01:20:49,274
Ayo, Harold.

1172
01:20:52,380 --> 01:20:53,506
Ayo.

1173
01:20:59,354 --> 01:21:02,255
Ayo, kau bajingan.

1174
01:21:15,370 --> 01:21:17,429
Aku suka atas apa yang kau lakukan
dengan tempat ini.

1175
01:21:18,506 --> 01:21:21,236
Tulang yang kuat.

1176
01:21:26,248 --> 01:21:28,341
Bagian depan yang bagus.

1177
01:21:36,258 --> 01:21:37,452
Tentu saja, aku harus mengganti kuncinya

1178
01:21:37,459 --> 01:21:39,450
dan membersihkan karpetnya.

1179
01:21:43,331 --> 01:21:44,457
Percobaan yang bagus, Todd.

1180
01:21:48,403 --> 01:21:50,428
Sekarang aku.

1181
01:21:54,542 --> 01:21:57,443
Tapi aku suka menetap.

1182
01:21:58,446 --> 01:22:01,415
Apalagi dengan dua bayi.

1183
01:22:08,423 --> 01:22:10,448
Aku suka semangatmu, nak,

1184
01:22:10,458 --> 01:22:12,392
tapi giliranmu berakhir.

1185
01:22:24,439 --> 01:22:26,430
Kau iblisnya?

1186
01:22:28,310 --> 01:22:29,436
Bukan.

1187
01:22:29,444 --> 01:22:32,311
Karena setan adalah tanda Tuhan.

1188
01:22:32,347 --> 01:22:35,316
Sion yang jatuh harus
punya seorang ayah,

1189
01:22:35,350 --> 01:22:38,376
dan dia bukan milikku.

1190
01:22:38,420 --> 01:22:40,388
Tapi berdoa padanya kalau kau mau.

1191
01:22:40,388 --> 01:22:42,356
Tidak kan merubah apa-apa.

1192
01:22:42,390 --> 01:22:44,255
Tidak pernah.

1193
01:22:47,362 --> 01:22:50,422
Coba lebih keras.

1194
01:22:50,465 --> 01:22:52,524
Kau mengambil jiwa mereka.

1195
01:22:52,534 --> 01:22:54,263
Bukan.

1196
01:22:54,269 --> 01:22:55,395
Menukar.

1197
01:22:55,403 --> 01:22:57,337
Ditukar untuk yang lebih baik.

1198
01:22:57,372 --> 01:22:59,340
Tubuh yang baru.

1199
01:22:59,374 --> 01:23:01,342
Mesin yang sama.

1200
01:23:01,376 --> 01:23:03,503
Dan sekarang ayah ingin mobil baru.

1201
01:23:06,281 --> 01:23:08,249
Kegelapan datang.

1202
01:23:11,319 --> 01:23:12,445
Akhirnya.

1203
01:23:12,454 --> 01:23:15,218
Tidak akan sama tanpamu.

1204
01:23:15,256 --> 01:23:16,416
Cukup, Harold.

1205
01:23:18,460 --> 01:23:22,260
Itu bukan namaku.

1206
01:23:22,297 --> 01:23:26,233
Siapapun kau,
ini berakhir sekarang.

1207
01:23:26,267 --> 01:23:27,461
Tidak seperti yang kau pikirkan.

1208
01:23:47,322 --> 01:23:48,380
Todd.

1209
01:23:50,525 --> 01:23:52,288
Pergi.

1210
01:23:54,396 --> 01:23:57,297
Pergi, sayang, pergi.

1211
01:23:57,298 --> 01:23:58,356
Shh.

1212
01:24:01,369 --> 01:24:03,360
Pergi ke tempat yang aman.

1213
01:24:05,340 --> 01:24:06,364
Todd.

1214
01:24:06,408 --> 01:24:08,342
- Todd, lihat aku.
- Aku baik-baik saja.

1215
01:24:08,376 --> 01:24:09,502
Aku di sini.

1216
01:24:09,511 --> 01:24:11,411
Aku di sampingmu.

1217
01:24:11,446 --> 01:24:13,414
Lihat aku.

1218
01:24:17,419 --> 01:24:19,444
Tapi aku pergi.

1219
01:24:19,454 --> 01:24:21,422
Tolong jangan pergi.

1220
01:24:21,456 --> 01:24:22,480
Kau tidak boleh meninggalkanku.

1221
01:24:22,490 --> 01:24:25,254
Tolong jangan pergi, Todd.

1222
01:24:25,293 --> 01:24:27,386
Aku tidak akan pernah pergi.

1223
01:24:27,429 --> 01:24:31,422
Todd, kau tidak
boleh meninggalkanku.

1224
01:24:40,442 --> 01:24:43,275
Todd, Todd.

1225
01:24:43,278 --> 01:24:45,337
Todd, tidak.

1226
01:25:14,409 --> 01:25:17,276
Seharusnya kau tidak bangun, sayang.

1227
01:25:17,278 --> 01:25:19,439
Aku tidak akan memberitahu.

1228
01:25:19,481 --> 01:25:22,348
Kalau aku,
aku juga tidak akan bisa menahannya.

1229
01:25:24,252 --> 01:25:26,277
Kau sudah punya nama?

1230
01:25:27,489 --> 01:25:30,356
Namanya Drusilla.

1231
01:25:32,360 --> 01:25:35,420
Dan dia Agustus.

1232
01:25:35,430 --> 01:25:37,489
Jadi Todd nama tengahnya?

1233
01:25:37,532 --> 01:25:39,261
Bukan.

1234
01:25:39,267 --> 01:25:40,325
Kenapa?

1235
01:25:58,619 --> 01:26:03,646
Text by : Doubleman.Tj