1
00:00:01,834 --> 00:00:04,771
[musik instrumental]

2
00:00:20,515 --> 00:00:25,515
Teks oleh SubbedNinja & explosiveskull
akumenang.com

3
00:00:29,862 --> 00:00:32,799
[musik instrumental]

4
00:00:35,334 --> 00:00:38,271
[ratapan sirene]

5
00:00:45,778 --> 00:00:48,715
[obrolan tidak jelas]

6
00:01:03,862 --> 00:01:06,799
[ratapan sirene]

7
00:01:13,839 --> 00:01:16,776
[melatih chugging]

8
00:01:21,647 --> 00:01:24,383
[melatih rem memekik]

9
00:01:28,454 --> 00:01:29,889
[teriakan tidak jelas]

10
00:01:39,865 --> 00:01:42,335
[obrolan tidak jelas]

11
00:01:53,045 --> 00:01:55,982
[musik dramatis]

12
00:02:17,970 --> 00:02:20,907
[bel pintu berbunyi]

13
00:02:24,843 --> 00:02:26,946
[bel pintu berbunyi]

14
00:02:26,979 --> 00:02:28,314
[erangan]

15
00:02:31,016 --> 00:02:32,318
[menghela nafas]

16
00:02:32,351 --> 00:02:33,553
[bel pintu berdering]

17
00:02:40,392 --> 00:02:41,728
[menghembuskan napas tajam]

18
00:02:53,472 --> 00:02:54,607
Halo?

19
00:02:55,741 --> 00:02:58,678
[statis]

20
00:03:02,414 --> 00:03:03,683
Halo?

21
00:03:05,084 --> 00:03:08,021
[statis]

22
00:03:10,389 --> 00:03:11,957
Apakah ada orang di sana?

23
00:03:11,990 --> 00:03:14,927
[statis]

24
00:03:19,865 --> 00:03:22,802
[kipas angin berputar]

25
00:03:28,140 --> 00:03:31,077
[obrolan tidak jelas dalam jarak]

26
00:03:50,129 --> 00:03:51,564
[hembuskan]

27
00:03:51,597 --> 00:03:52,765
Pria di radio:
Rekam panas terus berlanjut

28
00:03:52,798 --> 00:03:54,066
untuk hari kelima berturut-turut

29
00:03:54,099 --> 00:03:55,768
di seluruh lima wilayah.

30
00:03:55,801 --> 00:03:57,870
Beberapa kematian
sudah dilaporkan

31
00:03:57,903 --> 00:04:00,673
tanpa indikasi
kapan bantuan mungkin datang.

32
00:04:00,706 --> 00:04:03,075
Departemen kesehatan merekomendasikan
untuk minum banyak cairan

33
00:04:03,108 --> 00:04:06,746
dan tetap di dalam atau di bawah naungan
sebanyak mungkin.

34
00:04:06,779 --> 00:04:08,547
Kembali ke berita utama kami
pagi ini,

35
00:04:08,580 --> 00:04:11,417
pembunuh kaliber 0,44
telah menyerang lagi,

36
00:04:11,450 --> 00:04:12,952
kali ini di Bronx.

37
00:04:12,985 --> 00:04:14,754
Korban,
brunette yang tidak dikenal,

38
00:04:14,787 --> 00:04:16,956
telah dikonfirmasi
agar sesuai dengan pola si pembunuh

39
00:04:16,989 --> 00:04:19,625
menargetkan wanita
dengan rambut hitam panjang,

40
00:04:19,658 --> 00:04:23,662
ditembak dari jarak dekat
trotoar atau di mobil yang diparkir.

41
00:04:23,695 --> 00:04:26,165
Dalam surat dingin dirilis
oleh polisi dari si pembunuh,

42
00:04:26,198 --> 00:04:29,969
dia menulis, "Aku masih di sini
roh berkeliaran di malam hari,

43
00:04:30,002 --> 00:04:33,406
haus, lapar,
jarang berhenti untuk beristirahat,

44
00:04:33,439 --> 00:04:35,541
dan aku akan melihatmu
di pekerjaan berikutnya. "

45
00:04:35,574 --> 00:04:38,644
"Di dalam darah mereka dan dari
selokan. "Sam ...

46
00:04:38,677 --> 00:04:39,678
[radio mati]

47
00:04:39,711 --> 00:04:42,415
[obrolan tidak jelas dalam jarak]

48
00:04:43,849 --> 00:04:46,786
[bel pintu berdengung]

49
00:04:51,190 --> 00:04:53,426
[bel pintu berdengung]

50
00:04:53,459 --> 00:04:56,396
[statis]

51
00:05:13,011 --> 00:05:14,713
Demi keparat.

52
00:05:14,746 --> 00:05:17,683
[obrolan tidak jelas dalam jarak]

53
00:05:25,557 --> 00:05:27,927
- Tinggalkan bola itu.
- Gila di sini.

54
00:05:27,960 --> 00:05:29,161
Hei, teman! Apa yang kamu...

55
00:05:29,194 --> 00:05:31,864
[bel pintu berdengung]

56
00:05:33,832 --> 00:05:35,802
Oke, saya datang ke sana.

57
00:05:43,942 --> 00:05:46,879
[musik yang intens]

58
00:05:55,020 --> 00:05:57,824
[pintu berderit]

59
00:06:02,728 --> 00:06:05,665
[terengah-engah]

60
00:06:17,843 --> 00:06:18,978
[menghembuskan napas tajam]

61
00:06:22,214 --> 00:06:24,583
[mengetuk pintu]

62
00:06:24,616 --> 00:06:26,852
[tombol gemerincing]

63
00:06:26,885 --> 00:06:28,120
[mengetuk pintu]

64
00:06:28,153 --> 00:06:31,090
[obrolan tidak jelas dalam jarak]

65
00:06:41,266 --> 00:06:42,935
Penyewa: Di mana keluarga saya
seharusnya pergi?

66
00:06:42,968 --> 00:06:44,537
- Pemilik: Ini bukan masalah saya.
- Saya akan mendapatkan uang Anda.

67
00:06:44,570 --> 00:06:46,572
- Pada akhir minggu.
- Sudah terlambat.

68
00:06:46,605 --> 00:06:47,740
Kemana kamu pergi dengan barang-barangku?

69
00:06:47,773 --> 00:06:49,108
Hei, pindahkan!

70
00:06:50,909 --> 00:06:52,578
[pria mengerang]

71
00:06:55,314 --> 00:06:58,251
[musik yang intens]

72
00:07:26,211 --> 00:07:28,214
Tuan tanah: Sampai jumpa lagi.

73
00:07:30,148 --> 00:07:33,085
[obrolan tidak jelas dalam jarak]

74
00:07:42,361 --> 00:07:43,596
[menghela nafas]

75
00:07:49,401 --> 00:07:51,003
[menghela nafas]

76
00:08:04,383 --> 00:08:06,385
[garis dering]

77
00:08:06,418 --> 00:08:08,120
Margo di telepon: Halo?

78
00:08:08,153 --> 00:08:10,756
- Margo?
- Margo: Juni?

79
00:08:13,792 --> 00:08:15,995
Margo: Apakah kamu baik-baik saja?

80
00:08:16,028 --> 00:08:18,331
Kamu ... ya. Saya ... saya baik-baik saja.
Aku, uh ...

81
00:08:20,432 --> 00:08:23,168
Margo: Anda tidak terdengar baik-baik saja.

82
00:08:23,201 --> 00:08:25,170
Hanya saja...

83
00:08:25,203 --> 00:08:28,807
[menghela nafas] Maafkan aku
Saya sudah kehilangan kontak.

84
00:08:28,840 --> 00:08:31,744
Margo:
Senang mendengar suara Anda.

85
00:08:36,948 --> 00:08:38,417
Anda juga.

86
00:08:38,450 --> 00:08:40,019
Margo: Kamu dimana?

87
00:08:41,453 --> 00:08:43,255
Nenek saya punya.

88
00:08:43,288 --> 00:08:44,289
Margo: Apa?

89
00:08:46,291 --> 00:08:49,028
Saya pikir itu adil
seharusnya bersifat sementara.

90
00:08:53,398 --> 00:08:57,936
Ya, well, um, kurasa aku masuk
sedikit tempat ketat sekarang

91
00:08:57,969 --> 00:09:02,842
dan ... ya, aku, aku bertanya-tanya
jika, mungkin, Anda bisa, uh ...

92
00:09:05,077 --> 00:09:08,047
jika Anda bisa ... melihat dengan jelas

93
00:09:08,080 --> 00:09:10,749
meminjamkan saya sedikit lebih banyak uang?

94
00:09:10,782 --> 00:09:13,152
Hanya sampai saja
akhir bulan.

95
00:09:14,820 --> 00:09:17,256
Margo: Mm ...

96
00:09:17,289 --> 00:09:21,093
[Menghela napas] Yah, bagaimana kalau
Saya datang di kereta besok?

97
00:09:21,126 --> 00:09:23,462
Saya akan membawa apa yang saya bisa.

98
00:09:23,495 --> 00:09:27,066
C ... datang ke sini? Tidak tidak! Kamu...

99
00:09:27,099 --> 00:09:30,136
Aku ... ini bukan saat yang tepat.
Saya ...

100
00:09:33,438 --> 00:09:34,940
Dengar, aku, um ...

101
00:09:36,842 --> 00:09:40,846
Tidak bisakah kamu ... Kamu bisa
kirimkan beberapa, seperti yang Anda lakukan sebelumnya.

102
00:09:40,879 --> 00:09:43,115
Margo: Jangan konyol.
Aku ... aku sangat merindukanmu.

103
00:09:43,148 --> 00:09:44,783
Aku ingin melihatmu.

104
00:09:44,816 --> 00:09:47,119
Ya, tapi ... tapi tidak
waktu yang tepat, Margo.

105
00:09:47,152 --> 00:09:50,322
Saya, saya sangat sibuk
dan aku tidak akan berada di sini.

106
00:09:50,355 --> 00:09:52,324
Margo: [terkekeh]
Siapa yang bercanda

107
00:09:52,357 --> 00:09:54,159
Saya akan menangkap jam 11.

108
00:09:54,192 --> 00:09:55,761
- Dan berada di sana sore hari.
- Tidak!

109
00:09:55,794 --> 00:09:58,297
Tunggu, Margo. Aku berkata tidak!

110
00:09:58,330 --> 00:10:00,099
Margo: Ini akan bagus.

111
00:10:00,132 --> 00:10:01,233
[penerima menutup telepon]

112
00:10:05,370 --> 00:10:07,907
[terbang berdengung]

113
00:10:08,874 --> 00:10:11,811
[obrolan tidak jelas]

114
00:10:20,085 --> 00:10:23,022
[putaran mesin mobil]

115
00:10:33,999 --> 00:10:36,936
[dengkur]

116
00:10:42,340 --> 00:10:45,277
[terengah-engah]

117
00:10:47,312 --> 00:10:50,182
[tali berderit]

118
00:10:50,215 --> 00:10:52,518
[dengkur]

119
00:10:57,489 --> 00:11:00,025
Oh, sial! Ah!

120
00:11:01,293 --> 00:11:03,495
[kantong sampah menabrak]

121
00:11:03,528 --> 00:11:06,465
[obrolan tidak jelas]

122
00:11:19,477 --> 00:11:20,946
[rintihan]

123
00:11:23,949 --> 00:11:25,250
Pria di radio: ... balas menembak
hari ini melawan

124
00:11:25,283 --> 00:11:27,586
tuduhan mencurigakan
awal bulan ini

125
00:11:27,619 --> 00:11:29,555
bahwa kota
listrik kuno ...

126
00:11:29,588 --> 00:11:32,525
[musik optimis dalam jarak]

127
00:11:36,928 --> 00:11:38,297
[klakson menggelegar]

128
00:11:41,132 --> 00:11:44,069
[bel pintu berdengung]

129
00:11:45,370 --> 00:11:46,572
[dengkur]

130
00:11:48,073 --> 00:11:49,208
[bel pintu berdengung]

131
00:11:49,241 --> 00:11:50,442
[menghembuskan napas tajam]

132
00:11:53,612 --> 00:11:55,414
Tinggalkan aku sendiri!

133
00:11:55,447 --> 00:11:56,882
[statis]
134
00:12:01,152 --> 00:12:04,089
[obrolan tidak jelas pada interkom]

135
00:12:09,427 --> 00:12:12,030
[berdengung]

136
00:12:12,063 --> 00:12:15,000
[langkah kaki mendekat]

137
00:12:19,037 --> 00:12:20,940
[mengetuk pintu]

138
00:12:22,507 --> 00:12:24,210
[mengetuk pintu]

139
00:12:34,452 --> 00:12:36,288
Di mana anak yang biasa?

140
00:12:36,321 --> 00:12:40,525
Eh, dia ... dia tidak ada
tidak lagi. Saya Freddie.

141
00:12:40,558 --> 00:12:43,462
Kamu sadar kamu lebih
terlambat empat jam.

142
00:12:43,495 --> 00:12:45,130
Maksudku, ya,
Maksudku, dengan panas ini,

143
00:12:45,163 --> 00:12:47,432
sudah lambat.
Jadi kamu tahu ...

144
00:12:47,465 --> 00:12:50,335
Apakah Anda tahu caranya?
ugal-ugalan itu terlambat?

145
00:12:50,368 --> 00:12:53,372
Terlambat dengan makanan?
Membuat orang menunggu makanan?

146
00:12:57,342 --> 00:13:00,145
Freddie:
Hei lihat. Lihat nona Wanita.

147
00:13:02,380 --> 00:13:04,049
- Jangan panggil aku nona.
- Dengarkan.

148
00:13:04,082 --> 00:13:05,918
- Kami ... kami baru saja didukung ...
- Jangan panggil aku nona.

149
00:13:05,951 --> 00:13:07,920
Nah, siapa namamu?

150
00:13:09,621 --> 00:13:13,458
Juni. Berapa banyak hutang saya padamu?

151
00:13:13,491 --> 00:13:16,962
16.70.
Saya bisa membawa ini untuk Anda.

152
00:13:16,995 --> 00:13:20,900
Tidak tidak Tidak. Tetap di sana.
Jangan masuk.

153
00:13:31,676 --> 00:13:32,978
Hei!

154
00:13:36,147 --> 00:13:39,184
- Anda punya yang lebih kecil?
- Apakah mereka tidak memberi Anda uang kembalian?

155
00:13:39,217 --> 00:13:41,921
Lingkungan ini? Serius?

156
00:13:46,758 --> 00:13:48,494
Simpan saja kembaliannya.

157
00:13:51,096 --> 00:13:52,431
Apa yang Anda ingin saya lakukan
dengan tas?

158
00:13:52,464 --> 00:13:54,133
Di sini, saya akan mengambilnya.

159
00:14:00,105 --> 00:14:02,141
Baiklah, um, terima kasih atas tipnya.

160
00:14:03,108 --> 00:14:04,310
Hei!

161
00:14:05,710 --> 00:14:07,680
Apakah Anda sudah menelepon bel saya?

162
00:14:09,481 --> 00:14:13,285
[Terkekeh] Maksudku, ya,
Anda baru saja menelepon saya di sini.

163
00:14:13,318 --> 00:14:16,522
Tidak, maksudku, dari sebelumnya.
Sebelumnya.

164
00:14:18,490 --> 00:14:20,259
Mengapa saya melakukan itu?

165
00:14:22,694 --> 00:14:24,229
Ya baiklah.

166
00:14:25,463 --> 00:14:27,266
Terima kasih atas tipnya.

167
00:14:29,501 --> 00:14:31,170
Tunggu sebentar.

168
00:14:36,541 --> 00:14:38,477
Bisakah Anda mengambil ini untuk saya?

169
00:14:41,046 --> 00:14:42,414
- Lima dolar.
- Apa?

170
00:14:42,447 --> 00:14:44,716
[Mencemooh] Aku baru saja memberimu
tip tiga dolar.

171
00:14:44,749 --> 00:14:47,519
- Ya, tapi sampah itu bau.
- Aku akan memberimu dua.

172
00:14:47,552 --> 00:14:49,021
Tiga.

173
00:14:51,656 --> 00:14:54,059
Dan biarkan aku menggunakan wastafelmu.

174
00:14:54,092 --> 00:14:57,562
- wastafel saya?
- Ya. Sangat brutal di luar sana.

175
00:14:57,595 --> 00:14:59,197
Enrique tidak punya
sebanyak kentut

176
00:14:59,230 --> 00:15:01,433
meniup melalui bodega itu,
jadi, sial ...

177
00:15:04,536 --> 00:15:07,473
[air tumpah]

178
00:15:08,673 --> 00:15:10,175
[menghela nafas]

179
00:15:19,217 --> 00:15:21,687
Hei, yo. Terima kasih.

180
00:15:23,755 --> 00:15:26,291
[Menghela napas] Tidak tahan
menjadi kotor.

181
00:15:38,803 --> 00:15:40,773
Hei, terima kasih.

182
00:15:41,673 --> 00:15:43,275
Ya, sama-sama.

183
00:15:49,314 --> 00:15:52,251
[obrolan tidak jelas]

184
00:16:02,293 --> 00:16:05,230
[sirene meraung di kejauhan]

185
00:16:10,268 --> 00:16:12,604
[laki-laki tertawa]

186
00:16:16,508 --> 00:16:18,376
Ada apa.
Bagaimana kabarmu, yo?

187
00:16:18,409 --> 00:16:21,346
[obrolan tidak jelas]

188
00:16:34,592 --> 00:16:36,395
Apa apaan?

189
00:16:39,631 --> 00:16:41,733
Oh, sial!

190
00:16:41,766 --> 00:16:44,202
[garis dering]

191
00:16:44,235 --> 00:16:46,838
- Bodega di telepon: Halo?
- Ya, hai, ini bulan Juni.

192
00:16:46,871 --> 00:16:51,376
- Bodega: Si, senora.
- Saya baru saja melahirkan hari ini.

193
00:16:51,409 --> 00:16:52,677
Bodega: Oke.

194
00:16:52,710 --> 00:16:54,646
Anak baru Anda baru saja menjatuhkannya

195
00:16:54,679 --> 00:16:57,482
dan, uh, rokokku
tidak ada di dalam tas.

196
00:16:57,515 --> 00:16:59,885
Bodega: Apakah Anda yakin?

197
00:16:59,918 --> 00:17:02,754
Ya, saya membayarnya.
Seluruh karton.

198
00:17:02,787 --> 00:17:04,556
- Lampu Masterson.
- Bodega: Oke, senora.

199
00:17:04,589 --> 00:17:06,725
Aku ... aku akan memastikan
Anda mendapatkannya. Baik?

200
00:17:06,758 --> 00:17:08,493
[berbicara dalam bahasa asing]

201
00:17:08,526 --> 00:17:10,262
- Segera?
- Bodega: Ya, pronto, pronto.

202
00:17:10,295 --> 00:17:13,232
- Oke terima kasih.
- Terima kasih.

203
00:17:20,505 --> 00:17:23,442
[sirene meraung di kejauhan]

204
00:17:27,912 --> 00:17:29,781
Pria 1 di radio: Dua pria
ditahan karena dicurigai

205
00:17:29,814 --> 00:17:31,750
pembakaran dan pembunuhan
di penembakan klub pinggiran Bronx

206
00:17:31,783 --> 00:17:34,252
yang menewaskan 25 orang
pada bulan Oktober.

207
00:17:34,285 --> 00:17:36,688
Mereka akan muncul sebagai penjahat
pengadilan pada hari Selasa di Manhattan

208
00:17:36,721 --> 00:17:38,924
dimana jaksa berada
mengantisipasi sidang cepat

209
00:17:38,957 --> 00:17:40,926
dan mosi ke pengadilan.

210
00:17:40,959 --> 00:17:42,694
Man 2 di radio: saya akan
hanya ingin mengatakan itu

211
00:17:42,727 --> 00:17:45,931
investigasi sedang berlangsung
dengan kekuatan penuh di Brooklyn.

212
00:17:45,964 --> 00:17:48,433
Eh, menurut saksi
yang kami ajak bicara

213
00:17:48,466 --> 00:17:51,236
melewati masa lalu,
Anda tahu, 24 jam,

214
00:17:51,269 --> 00:17:55,307
uh, dia laki-laki,
laki-laki kulit putih, 25 hingga 35 tahun.

215
00:17:55,340 --> 00:17:57,643
Sekitar 5'7 hingga 5'10 ...

216
00:17:59,277 --> 00:18:00,579
Hm ...

217
00:18:02,847 --> 00:18:05,484
[bel pintu berdengung]

218
00:18:06,985 --> 00:18:09,922
[bel pintu berdengung]

219
00:18:15,360 --> 00:18:16,962
Halo? Freddie?

220
00:18:16,995 --> 00:18:19,932
[statis]

221
00:18:29,974 --> 00:18:32,410
[bel pintu berdengung]

222
00:18:32,443 --> 00:18:34,913
Saya menelepon polisi,
kamu bajingan!

223
00:18:41,753 --> 00:18:43,388
Operator di telepon:
9-1-1. Apa keadaan darurat kamu?

224
00:18:43,421 --> 00:18:46,524
Uh, y ... ya, halo,
um, kamu tahu, ini, um ...

225
00:18:46,557 --> 00:18:47,926
Operator:
Apa keadaan darurat kamu, Nyonya?

226
00:18:47,959 --> 00:18:50,428
Keadaan darurat?

227
00:18:50,461 --> 00:18:52,430
- Operator: Bu?
- Aku ... aku hanya ingin ...

228
00:18:56,501 --> 00:18:58,837
Saya ingin melaporkan
gangguan.

229
00:18:58,870 --> 00:19:00,706
Gangguan macam apa?

230
00:19:04,008 --> 00:19:05,344
Bu?

231
00:19:06,411 --> 00:19:09,348
[musik instrumental]

232
00:19:30,935 --> 00:19:32,504
Perempuan di TV: Yang terbaru
korban terbunuh

233
00:19:32,537 --> 00:19:34,339
di dalam mobil yang diparkir
di Bronx Selatan,

234
00:19:34,372 --> 00:19:36,741
dekat sebuah gedung apartemen
di mana seorang pria muda menyaksikan

235
00:19:36,774 --> 00:19:40,712
setelah kejahatan
dari jendela lantai empatnya.

236
00:19:40,745 --> 00:19:43,648
Bobby di TV: Saya mendengar beberapa tembakan,
ketika aku berlari,

237
00:19:43,681 --> 00:19:45,784
ada darah
seluruh trotoar.

238
00:19:45,817 --> 00:19:47,052
Wanita di TV:
Setelah penembakan terbaru,

239
00:19:47,085 --> 00:19:48,787
surat baru diterima
oleh polisi

240
00:19:48,820 --> 00:19:50,889
lanjut mengejek mereka
atas pembunuhan

241
00:19:50,922 --> 00:19:53,358
dan menjanjikan lebih banyak pertumpahan darah.

242
00:19:53,391 --> 00:19:55,794
Dalam apa yang sekarang telah menjadi
kartu panggilan samar,

243
00:19:55,827 --> 00:19:58,396
si pembunuh memulai suratnya
dengan salam.

244
00:19:58,429 --> 00:20:00,665
"Halo dari selokan
dari New York. "

245
00:20:00,698 --> 00:20:03,635
[musik yang intens]

246
00:20:14,746 --> 00:20:15,881
[statis]

247
00:20:19,851 --> 00:20:22,787
[statis]

248
00:20:22,820 --> 00:20:24,790
Margo on interkom: Apa yang Anda
berarti Anda tidak bisa membiarkan saya masuk?

249
00:20:27,692 --> 00:20:30,996
Apakah Anda sudah gila?
Maksudku, lebih dari biasanya?

250
00:20:33,464 --> 00:20:35,400
Kamu konyol.

251
00:20:41,672 --> 00:20:44,943
Lihat, apa pun itu, tidak apa-apa.

252
00:20:47,044 --> 00:20:48,547
Tidak ada penilaian.

253
00:21:25,216 --> 00:21:26,952
Ya Tuhan, Juni.

254
00:21:36,961 --> 00:21:39,731
Sudah berapa lama
sejak kamu pergi dari sini?

255
00:21:48,673 --> 00:21:51,610
[pesawat berkumandang]

256
00:22:00,785 --> 00:22:03,188
Kenapa kau tidak memberitahuku
semuanya menjadi sangat buruk?

257
00:22:25,142 --> 00:22:27,078
Saya bisa membantu.

258
00:22:32,550 --> 00:22:33,919
[terisak]

259
00:22:48,633 --> 00:22:51,570
[musik instrumental]

260
00:22:56,908 --> 00:22:59,845
[Bernyanyi opera pada stereo]

261
00:23:01,946 --> 00:23:04,483
[Juni bersenandung]

262
00:23:13,090 --> 00:23:15,860
Saya terus berharap
untuk menemukan mayat.

263
00:23:15,893 --> 00:23:19,064
Oh ya...
Yah, itu tidak akan mengejutkan saya.

264
00:23:27,104 --> 00:23:30,041
[musik berlanjut]

265
00:23:56,934 --> 00:23:58,703
Buang itu.

266
00:23:58,736 --> 00:24:00,705
Ini edisi pertama.

267
00:24:00,738 --> 00:24:02,574
Ya baik ...

268
00:24:02,607 --> 00:24:03,775
Sini...

269
00:24:07,211 --> 00:24:08,680
Aku punya lebih.

270
00:24:09,814 --> 00:24:11,583
Singkirkan mereka.

271
00:24:11,616 --> 00:24:13,184
- Mereka semua.
- Apa?

272
00:24:15,186 --> 00:24:17,122
Ini sebenarnya penting
untuk menjaga.

273
00:24:19,190 --> 00:24:21,359
Mengapa?

274
00:24:21,392 --> 00:24:25,196
Anda ingin membersihkan saya
barang-barang saya ... jadi lakukanlah.

275
00:24:27,398 --> 00:24:28,900
Bersihkan.

276
00:24:34,171 --> 00:24:37,108
[musik berlanjut]

277
00:25:05,770 --> 00:25:08,707
[gemuruh bergemuruh]

278
00:25:18,215 --> 00:25:21,953
Mari kita istirahat.
Dapatkan beberapa barang untuk makan malam.

279
00:25:26,190 --> 00:25:28,326
Ayolah.

280
00:25:28,359 --> 00:25:30,695
Ayo pergi dari sini.

281
00:25:30,728 --> 00:25:33,031
Kita bisa pergi ke pusat kota,
menangkap pertunjukan.

282
00:25:39,036 --> 00:25:40,405
Anda bisa, Juni.

283
00:25:41,972 --> 00:25:43,975
Hal ini...

284
00:25:45,443 --> 00:25:47,712
semua ada di kepala anda.

285
00:25:49,080 --> 00:25:51,783
Konyol.

286
00:25:51,816 --> 00:25:53,885
Lebih baik bangun
pada saat saya kembali.

287
00:25:57,154 --> 00:25:59,724
[gemuruh bergemuruh]

288
00:26:02,059 --> 00:26:03,161
[pintu menutup]

289
00:26:05,062 --> 00:26:07,999
[derai hujan]

290
00:26:13,404 --> 00:26:16,341
[musik yang intens]

291
00:26:29,053 --> 00:26:31,389
[merintih]

292
00:26:46,537 --> 00:26:49,074
[terengah-engah]

293
00:26:55,146 --> 00:26:58,083
[gemuruh bergemuruh]

294
00:26:59,183 --> 00:27:02,120
[terengah-engah]

295
00:27:20,805 --> 00:27:22,406
[obrolan tidak jelas]

296
00:27:22,439 --> 00:27:23,808
Margo: Tidak.

297
00:27:25,109 --> 00:27:27,311
Aku tahu.

298
00:27:27,344 --> 00:27:30,014
Maafkan saya
Aku tidak memberitahumu ini.

299
00:27:31,882 --> 00:27:33,918
Jane, dia sakit.

300
00:27:37,888 --> 00:27:40,492
[obrolan tidak jelas]

301
00:27:44,061 --> 00:27:45,497
Margo: Cinta kamu juga.

302
00:27:48,365 --> 00:27:49,868
[June mendesah]

303
00:27:56,907 --> 00:27:59,244
[clanking sendok garpu]

304
00:28:14,458 --> 00:28:15,459
[musik instrumental]

305
00:28:15,492 --> 00:28:19,096
Saya berusaha sangat keras

306
00:28:19,129 --> 00:28:23,067
Menjadi baik untukmu

307
00:28:23,100 --> 00:28:25,436
[tertawa]

308
00:28:25,469 --> 00:28:29,407
Aku tidak bisa, aku tidak bisa ...
Tapi ini ...

309
00:28:31,342 --> 00:28:34,279
[tertawa]

310
00:28:36,380 --> 00:28:38,149
- Ya Tuhan.
- Ya Tuhan.

311
00:28:38,182 --> 00:28:40,117
Apakah Anda ingat tampilannya
di wajah mereka?

312
00:28:40,150 --> 00:28:43,287
Kamu adalah kamu
orang gila sialan!

313
00:28:43,320 --> 00:28:46,257
[tertawa]

314
00:28:58,903 --> 00:29:02,139
Kenapa kau tidak memberitahuku
kamu masih di sini ...

315
00:29:02,172 --> 00:29:03,608
seperti ini?

316
00:29:05,209 --> 00:29:07,345
[tertawa]

317
00:29:09,013 --> 00:29:13,517
Yah, kurasa,
setelah semua yang terjadi,

318
00:29:13,550 --> 00:29:14,886
SAYA...

319
00:29:16,587 --> 00:29:20,324
Saya pikir
ini adalah tempat yang aman.

320
00:29:20,357 --> 00:29:22,426
[tertawa]

321
00:29:22,459 --> 00:29:25,630
[tertawa]

322
00:29:25,663 --> 00:29:27,198
Aman?

323
00:29:29,967 --> 00:29:32,603
Setengah dari bangunan
di sini dibakar.

324
00:29:32,636 --> 00:29:36,608
Aku kenal nenekmu
menjadikan ini tempat perlindungan bagi Anda ...

325
00:29:38,142 --> 00:29:39,878
tapi itu berubah.

326
00:29:41,645 --> 00:29:44,282
Maksudku, tempat ini ...

327
00:29:46,717 --> 00:29:48,386
bom waktu.

328
00:29:54,391 --> 00:29:58,629
Itu tidak baik
Anda terus seperti ini.

329
00:29:58,662 --> 00:30:02,333
Um, dan apa yang Anda sarankan,
Margo?

330
00:30:03,534 --> 00:30:05,236
Hm?

331
00:30:07,037 --> 00:30:08,539
Maksud saya, apa itu?

332
00:30:08,572 --> 00:30:11,409
Solusi ajaib ini

333
00:30:11,442 --> 00:30:14,145
kamu tampaknya sudah
semua tahu untuk saya.

334
00:30:14,178 --> 00:30:18,249
Saya turut berduka atas apa yang terjadi.
Saya benar-benar.

335
00:30:20,150 --> 00:30:23,054
Tetapi Anda harus bangkit kembali
dan berkelahi.

336
00:30:23,087 --> 00:30:24,588
Apa yang kamu ketahui tentang itu?

337
00:30:24,621 --> 00:30:27,425
Anda berpikir karena saya pergi
kota, saya menyerah pekerjaan saya?

338
00:30:31,428 --> 00:30:36,033
Saya ... saya tidak pernah mencoba bermain
permainan seperti yang Anda lakukan.

339
00:30:36,066 --> 00:30:37,468
apa apaan
apakah itu seharusnya berarti?

340
00:30:37,501 --> 00:30:38,703
Margo: Apakah Anda bercanda?

341
00:30:38,736 --> 00:30:40,738
Apakah kamu punya ide
seperti apa rasanya

342
00:30:40,771 --> 00:30:44,475
menonton keparat yang patuh itu

343
00:30:44,508 --> 00:30:47,611
memuji Anda dan mual?

344
00:30:47,644 --> 00:30:50,348
Orang yang mungkin tidak pernah genap
baca sepatah kata pekerjaan Anda.

345
00:30:52,182 --> 00:30:53,351
Apakah kamu ingat
apa yang kamu katakan padaku

346
00:30:53,384 --> 00:30:55,286
kapan ulasan pertama saya keluar?

347
00:30:55,319 --> 00:30:58,456
Kedekatan saya dengan Anda

348
00:30:58,489 --> 00:31:01,759
meniadakan kesempatan itu
tentang kesuksesan saya.

349
00:31:01,792 --> 00:31:05,129
June: Jangan beri aku omong kosong itu.
Saya mendukung Anda.

350
00:31:05,162 --> 00:31:06,998
saya pergi
untuk setiap acara Anda.

351
00:31:07,031 --> 00:31:09,633
Aku ... aku ... aku membayar sewa kamu!
Aku ... aku bahkan ...

352
00:31:09,666 --> 00:31:11,369
[bel pintu berdengung]

353
00:31:11,402 --> 00:31:14,572
[musik yang intens]

354
00:31:14,605 --> 00:31:16,474
[bel pintu berdengung]

355
00:31:16,507 --> 00:31:18,009
Apa itu?

356
00:31:20,544 --> 00:31:22,380
Jangan jawab itu.

357
00:31:22,413 --> 00:31:25,149
[bel pintu berdengung]

358
00:31:25,182 --> 00:31:27,184
Apakah Anda dalam masalah?

359
00:31:27,217 --> 00:31:31,055
Tidak. Itu ... sudah terjadi
seperti ini...

360
00:31:31,088 --> 00:31:32,623
- Siapa ini?
- Juni: Saya tidak tahu.

361
00:31:32,656 --> 00:31:35,026
Terkadang dua, tiga kali
malam.

362
00:31:35,059 --> 00:31:37,695
Saya pergi untuk menjawabnya
dan tidak ada orang di sana.

363
00:31:37,728 --> 00:31:39,196
Persetan ini.
Aku akan mencari tahu.

364
00:31:39,229 --> 00:31:40,665
Tidak, tolong, jangan.

365
00:31:42,633 --> 00:31:45,169
[bel pintu berdengung]

366
00:31:52,810 --> 00:31:54,645
Saya tidak bisa melihat siapa pun.

367
00:31:56,613 --> 00:31:59,784
Saya ... tidak bisa melihat siapa pun.

368
00:32:05,389 --> 00:32:08,692
Bukankah Anda mengatakan anak pengiriman
lihat tempat itu?

369
00:32:08,725 --> 00:32:09,660
Ya tapi...

370
00:32:11,628 --> 00:32:14,198
itu sesuatu
jauh lebih jahat dari itu.

371
00:32:17,668 --> 00:32:21,372
Saya tidak ingin Anda bug,
tapi aku membawakanmu sesuatu.

372
00:32:36,787 --> 00:32:39,323
- Apa-apaan itu?
- Ini 0,38.

373
00:32:39,356 --> 00:32:41,692
Saya tidak peduli nomor berapa itu.

374
00:32:41,725 --> 00:32:43,694
Saya mendapatkannya
ketika saya sedang dikuntit

375
00:32:43,727 --> 00:32:46,363
oleh pria di Desa itu.

376
00:32:46,396 --> 00:32:47,731
Dan sekarang aku hidup
dalam tongkat,

377
00:32:47,764 --> 00:32:49,567
Saya tidak membutuhkannya lagi.

378
00:32:52,269 --> 00:32:53,704
Mudah digunakan.

379
00:32:54,771 --> 00:32:57,708
[musik yang intens]

380
00:33:02,880 --> 00:33:04,782
[mesin mobil dimulai]

381
00:33:29,840 --> 00:33:32,777
[musik berlanjut]

382
00:34:00,437 --> 00:34:03,374
[kertas gemerisik]

383
00:34:09,479 --> 00:34:12,583
Juni, barang ini ...

384
00:34:12,616 --> 00:34:16,487
jadi ... sialan mentah.

385
00:34:16,520 --> 00:34:20,558
Aku, aku tidak percaya kau memilikinya
semua hanya duduk di sini ...

386
00:34:21,858 --> 00:34:24,662
seperti ini,
Halaman demi halaman.

387
00:34:25,796 --> 00:34:27,765
Eh, kamu harus menyelesaikan ini.

388
00:34:27,798 --> 00:34:32,503
Aku ... aku akan membantumu
kumpulkan dan ...

389
00:34:37,941 --> 00:34:41,512
Benar-benar brilian.

390
00:34:48,385 --> 00:34:50,654
Tidak! June, jangan.

391
00:34:50,687 --> 00:34:54,258
Jangan lakukan ini. Jangan.

392
00:34:54,291 --> 00:34:55,626
Mengapa kamu melakukan itu?

393
00:34:55,659 --> 00:34:58,262
Saya tahu Anda akan menggunakannya

394
00:34:58,295 --> 00:35:01,899
beberapa kepuasan sakit
dalam semua ini.

395
00:35:01,932 --> 00:35:03,968
- Tidak.
- Datang kesini...

396
00:35:04,001 --> 00:35:06,804
Melihatku seperti ini.

397
00:35:06,837 --> 00:35:09,440
Saya tidak menginginkan uang Anda

398
00:35:09,473 --> 00:35:12,543
dan aku tidak butuh belas kasihanmu.

399
00:35:12,576 --> 00:35:14,679
- Saya ingin kamu pergi.
- Apa?

400
00:35:21,785 --> 00:35:22,987
Keluar.

401
00:35:34,598 --> 00:35:35,933
[membanting pintu]

402
00:35:38,068 --> 00:35:39,403
[pesan buk]

403
00:35:41,972 --> 00:35:44,909
[musik instrumental]

404
00:36:05,929 --> 00:36:08,699
Hans di TV: An empatik
wunderkind, June E. Leigh

405
00:36:08,732 --> 00:36:12,870
telah menjadi suara setia di
gerakan anti kemapanan.

406
00:36:12,903 --> 00:36:15,472
Artikel yang tak terhitung jumlahnya telah diprofilkan
keluarganya yang makmur,

407
00:36:15,505 --> 00:36:18,409
dari "Waktu" ke "Harper's,"
sebagai salah satu yang paling berpengaruh

408
00:36:18,442 --> 00:36:20,844
di Amerika hari ini.
Juni E. Leigh.

409
00:36:20,877 --> 00:36:22,946
[hadirin bertepuk tangan]

410
00:36:22,979 --> 00:36:24,748
Sekarang, ini dipahami secara luas

411
00:36:24,781 --> 00:36:27,651
itu meskipun kamu disajikan
novel pertamamu,

412
00:36:27,684 --> 00:36:30,921
hanya berjudul "The Patriarch,"
sebagai karya fiksi,

413
00:36:30,954 --> 00:36:34,825
karakter utama, uh,
Lawrence Bottinger,

414
00:36:34,858 --> 00:36:36,827
seorang manipulator politik

415
00:36:36,860 --> 00:36:40,497
dan, eh, tidak menyesal
Pencatut Perang Vietnam

416
00:36:40,530 --> 00:36:43,467
dan, seperti yang Anda sarankan,
seorang misoginis yang produktif,

417
00:36:43,500 --> 00:36:46,103
muncul, pada kenyataannya, menjadi
potret terselubung tipis

418
00:36:46,136 --> 00:36:48,372
dari ayahmu,
pengusaha terkenal

419
00:36:48,405 --> 00:36:50,541
dan dermawan,
Irving Leigh.

420
00:36:50,574 --> 00:36:53,010
Juni di TV: Ya sudah
Hanya saja, Hans, seorang tokoh.

421
00:36:53,043 --> 00:36:55,546
Hans: Ini, eh, publikasi
dan kemasyhuran selanjutnya

422
00:36:55,579 --> 00:36:57,781
telah memimpin
untuk investigasi kriminal

423
00:36:57,814 --> 00:37:00,351
dari organisasi ayahmu
dan praktik.

424
00:37:00,384 --> 00:37:03,420
Dan itu sudah dikatakan
bahwa ibumu dan saudara kandungmu

425
00:37:03,453 --> 00:37:06,724
telah menyangkal Anda
dari klan Leigh

426
00:37:06,757 --> 00:37:08,926
atas manifesto ini.

427
00:37:08,959 --> 00:37:12,062
Juni di TV: Eh, ini
menggosip itu konyol.

428
00:37:12,095 --> 00:37:15,399
Jika Anda ingin berdebat
di sini, Hans, mari kita memilikinya.

429
00:37:15,432 --> 00:37:18,369
Eh, orang dipukuli,

430
00:37:18,402 --> 00:37:20,504
f ... ketakutan, tersengal-sengal dan tertutup

431
00:37:20,537 --> 00:37:22,373
sementara
inteligencia laki-laki yang sombong

432
00:37:22,406 --> 00:37:24,742
duduk dan meremehkan itu semua.

433
00:37:24,775 --> 00:37:27,411
Anda menyebut diri Anda seorang patriot,
Sparling?

434
00:37:27,444 --> 00:37:30,147
Roma terbakar. Bangun!

435
00:37:30,180 --> 00:37:31,915
Saya menyetujui!

436
00:37:31,948 --> 00:37:36,553
Sekarang, beberapa anggota Anda sendiri
keluarga telah mengutuk kamu.

437
00:37:36,586 --> 00:37:38,455
Beberapa bahkan menyarankan
bahwa buku Anda telah

438
00:37:38,488 --> 00:37:42,059
kontributor utama
sampai kematian mendadak ayahmu.

439
00:37:49,166 --> 00:37:51,034
Juni di TV: Apa yang Anda katakan?

440
00:37:51,067 --> 00:37:54,405
Hans di TV: Ayahmu meninggal
dari serangan jantung kemarin.

441
00:37:54,438 --> 00:37:56,374
Apakah kamu tidak melihat koran?

442
00:38:02,946 --> 00:38:05,449
[musik instrumental]

443
00:38:13,590 --> 00:38:16,527
[sirene meraung di kejauhan]

444
00:38:30,106 --> 00:38:31,442
[menghela nafas]

445
00:38:36,246 --> 00:38:37,548
Oh

446
00:38:39,850 --> 00:38:42,019
Sialan, Margo.

447
00:38:44,054 --> 00:38:46,490
Persetan dengan barang-barang saya.

448
00:38:59,669 --> 00:39:00,905
[menghela nafas]

449
00:39:07,544 --> 00:39:08,979
[garis dering]

450
00:39:09,012 --> 00:39:10,214
Resepsionis di telepon:
Barton dan Barton.

451
00:39:10,247 --> 00:39:13,650
Eh, Francesca Bartolometi
kantor.

452
00:39:13,683 --> 00:39:15,752
- Silahkan.
- Resepsionis: Siapa yang menelepon?

453
00:39:15,785 --> 00:39:18,555
Juni. June Leigh.

454
00:39:18,588 --> 00:39:20,924
Resepsionis: Satu saat.

455
00:39:20,957 --> 00:39:22,192
Francesca di telepon: Juni?

456
00:39:22,225 --> 00:39:24,127
Eh, halo, Francesca.

457
00:39:24,160 --> 00:39:25,996
Francesca: Saya tidak percaya
itu kamu!

458
00:39:26,029 --> 00:39:28,065
Saya luar biasa
tentu saja sayang.

459
00:39:28,098 --> 00:39:29,800
- Apa kabarmu sayangku?
- Uh ...

460
00:39:29,833 --> 00:39:32,169
Bagus. Semuanya bagus.

461
00:39:32,202 --> 00:39:34,204
Francesca: Luar biasa
mendengar.

462
00:39:34,237 --> 00:39:36,707
Juni, kami sudah berusaha
untuk mendapatkan Anda selama berabad-abad.

463
00:39:36,740 --> 00:39:40,210
Maafkan aku, Francesca.
Saya adalah ...

464
00:39:40,243 --> 00:39:44,014
[Menghembuskan napas tajam] kurasa
ini ... ini kesehatan saya. Nya...

465
00:39:44,047 --> 00:39:47,651
Telah
sangat menyentuh dan pergi belakangan ini.

466
00:39:47,684 --> 00:39:49,052
Francesca: Maafkan aku
mendengarnya.

467
00:39:49,085 --> 00:39:52,222
Ya, sebenarnya, um,
itu sebabnya saya menelepon.

468
00:39:52,255 --> 00:39:56,159
Lihat, um ... [terkekeh]

469
00:39:56,192 --> 00:40:00,531
Saya berharap bahwa mungkin ...
Untuk melihat apakah ... aku ...

470
00:40:00,564 --> 00:40:03,734
[membersihkan tenggorokan]
Jika Anda bisa, eh,

471
00:40:03,767 --> 00:40:07,037
kirimi saya sisanya
dari muka saya.

472
00:40:10,073 --> 00:40:12,843
Francesca: [menghela napas] June,
terlepas dari segala

473
00:40:12,876 --> 00:40:15,712
itu terjadi,
Anda masih berutang buku kepada kami.

474
00:40:15,745 --> 00:40:18,081
Saya ... saya tahu,
aku ... hanya saja aku ...

475
00:40:18,114 --> 00:40:19,750
Francesca: Kamu menghilang.

476
00:40:19,783 --> 00:40:23,253
Kami memberi Anda uang muka terbesar
pernah diberikan kepada penulis.

477
00:40:23,286 --> 00:40:25,856
- Sudah empat tahun.
- Aku tahu.

478
00:40:25,889 --> 00:40:27,591
Francesca:
Anda salah satu favorit saya,

479
00:40:27,624 --> 00:40:30,727
jadi itu membuatnya sangat sulit
bagi saya untuk mengatakan ini,

480
00:40:30,760 --> 00:40:34,831
tetapi jika Anda tidak memberikan
semacam draft segera,

481
00:40:34,864 --> 00:40:37,034
Saya tidak punya pilihan
tetapi untuk mengubah masalah ini

482
00:40:37,067 --> 00:40:38,602
membayar kita ke Akuntansi.

483
00:40:38,635 --> 00:40:40,604
Ya, dengarkan, Francesca,

484
00:40:40,637 --> 00:40:42,839
pekerjaan baru, itu ...

485
00:40:42,872 --> 00:40:46,677
Itu benar-benar datang
dengan indah. Benarkah.

486
00:40:46,710 --> 00:40:49,846
Nah, kalau begitu itu fantastis.
Saya tidak bisa menunggu.

487
00:40:49,879 --> 00:40:52,316
Saya tahu Anda tidak akan mengecewakan saya.

488
00:40:52,349 --> 00:40:54,818
Kapan kita melihat sesuatu?

489
00:40:54,851 --> 00:40:58,155
- Satu bulan.
- Baik. Ciao!

490
00:41:03,259 --> 00:41:06,196
[terbang berdengung]

491
00:41:36,259 --> 00:41:39,196
[musik instrumental]

492
00:42:08,458 --> 00:42:11,395
[musik berlanjut]

493
00:42:41,491 --> 00:42:44,428
[musik berlanjut]

494
00:43:04,214 --> 00:43:07,151
[obrolan tidak jelas]

495
00:43:18,428 --> 00:43:19,897
[menghela nafas]

496
00:43:20,764 --> 00:43:21,965
Sial.

497
00:43:31,074 --> 00:43:32,976
Freddie: [menghela nafas] Ya.

498
00:43:34,444 --> 00:43:36,313
Enrique berkata, uh ...

499
00:43:36,346 --> 00:43:39,216
Enrique meminta maaf
tentang pencampuran dari terakhir kali.

500
00:43:39,249 --> 00:43:41,017
Itu adalah sebuah kesalahan,
tapi dia tidak mengenakan biaya untuk itu.

501
00:43:41,050 --> 00:43:45,522
Ya, saya membayar untuk mereka dan
Saya memberi Anda tiga dolar ekstra.

502
00:43:45,555 --> 00:43:47,190
Itu tip.

503
00:43:47,223 --> 00:43:48,892
Apa ... Apakah kamu bercanda?

504
00:43:48,925 --> 00:43:51,528
Anda menginginkannya atau tidak?

505
00:43:51,561 --> 00:43:52,996
- Anda merobek saya.
- Freddie: Whoa, whoa, whoa.

506
00:43:53,029 --> 00:43:55,165
Siapa bilang
Saya mencoba mencuri asap Anda?

507
00:43:55,198 --> 00:43:58,001
Apakah Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak melakukannya?

508
00:43:58,034 --> 00:44:01,104
Dengar, nyonya, aku mungkin penipu,
tapi aku bukan pencuri.

509
00:44:01,137 --> 00:44:03,240
Dan saya yakin sekali
bukan pembohong.

510
00:44:09,179 --> 00:44:12,116
[obrolan tidak jelas dalam jarak]

511
00:44:15,218 --> 00:44:17,454
[laki-laki tertawa]

512
00:44:17,487 --> 00:44:20,423
[obrolan tidak jelas]

513
00:44:24,294 --> 00:44:25,862
- Aku bilang mundur, jalang!
- Aduh!

514
00:44:25,895 --> 00:44:28,832
[berisik]

515
00:44:30,600 --> 00:44:33,970
Sialan bodoh bodoh buas.

516
00:44:34,003 --> 00:44:35,939
Mengapa Anda begitu dekat dengan mereka?

517
00:44:37,006 --> 00:44:38,242
Aku melihatmu

518
00:44:39,409 --> 00:44:42,245
Anda selalu menuju tepat untuk mereka.

519
00:44:42,278 --> 00:44:45,282
Persetan mereka. Itu sebabnya.

520
00:44:45,315 --> 00:44:49,052
Tidak terdengar
sangat pelestari Anda.

521
00:44:49,085 --> 00:44:53,356
Ya, well, dudes itu
semua tentang anarki.

522
00:44:53,389 --> 00:44:55,525
Mereka ingin merobohkan
semua yang mereka lihat bagus

523
00:44:55,558 --> 00:44:56,927
di dunia ini.

524
00:44:59,262 --> 00:45:02,165
[menghembuskan napas tajam]

525
00:45:02,198 --> 00:45:04,268
Apakah Anda keberatan dengan pertanyaan saya?

526
00:45:06,536 --> 00:45:08,305
Apa yang terjadi?

527
00:45:10,106 --> 00:45:12,176
Apa? Lengan saya?

528
00:45:15,345 --> 00:45:16,980
Membangun api.

529
00:45:20,016 --> 00:45:23,353
Ketika saya masih kecil, ibuku
meninggal saat mencoba menarikku keluar.

530
00:45:23,386 --> 00:45:24,921
Mereka mengatakan itu adalah pemiliknya
siapa yang melakukannya,

531
00:45:24,954 --> 00:45:26,890
tetapi mereka tidak pernah bisa membuktikannya.

532
00:45:33,563 --> 00:45:36,366
Saya ... saya, saya minta maaf.

533
00:45:38,935 --> 00:45:41,538
Dunia hanya memberi Anda kembali
apa yang kamu berikan.

534
00:45:45,909 --> 00:45:49,145
Hei, um, kamu sebaiknya berhati-hati.

535
00:45:49,178 --> 00:45:51,014
Para pria itu mencari tahu
Anda pekerjaan buaian,

536
00:45:51,047 --> 00:45:53,150
mereka akan mendorongmu.

537
00:45:54,450 --> 00:45:56,253
Apa artinya?

538
00:45:56,286 --> 00:45:58,288
Maksudku,
siapa yang kau coba nak, nona?

539
00:45:58,321 --> 00:46:00,423
Anda ketakutan. [terkekeh]

540
00:46:00,456 --> 00:46:02,392
[obrolan tidak jelas]

541
00:46:04,994 --> 00:46:07,931
[sirene meraung di kejauhan]

542
00:46:14,470 --> 00:46:17,407
[bel pintu berdengung]

543
00:46:25,648 --> 00:46:28,585
[bel pintu berdengung]

544
00:46:33,022 --> 00:46:35,959
[statis]

545
00:46:45,268 --> 00:46:46,703
Ahli radio: Si pembunuh
serangan kedelapan

546
00:46:46,736 --> 00:46:48,571
hanya dalam waktu 12 bulan

547
00:46:48,604 --> 00:46:50,373
datang di jalan yang sepi ini
di Brooklyn ...

548
00:46:50,406 --> 00:46:53,343
[obrolan tidak jelas di radio]

549
00:46:56,045 --> 00:46:59,016
Pria di radio: ... pajak bensin
jika disetujui oleh kongres ...

550
00:47:01,751 --> 00:47:03,586
Perempuan di radio: Banyak
bangsa berkeringat

551
00:47:03,619 --> 00:47:05,622
dengan suhu melayang di ...

552
00:47:05,655 --> 00:47:07,324
[obrolan tidak jelas di radio]

553
00:47:07,357 --> 00:47:08,992
Pria di radio: ... bebas dari kecanduan
Pusat rehabilitasi

554
00:47:09,025 --> 00:47:10,427
memiliki hotline 24 jam untuk ...

555
00:47:10,460 --> 00:47:13,330
[obrolan tidak jelas di radio]

556
00:47:13,363 --> 00:47:16,300
[statis di radio]

557
00:47:22,605 --> 00:47:25,508
Pahlawan sepeda motor pengendara hantu

558
00:47:25,541 --> 00:47:28,078
[musik instrumental]

559
00:47:30,113 --> 00:47:33,116
Baby baby baby baby
dia terlihat sangat imut

560
00:47:33,149 --> 00:47:36,086
[musik berlanjut]

561
00:47:37,720 --> 00:47:40,724
Menyelinap berputar-putar
dalam jumpsuit biru

562
00:47:45,261 --> 00:47:48,165
Hai sayang sayang sayang
dia berteriak

563
00:47:52,802 --> 00:47:55,572
Amerika
Amerika membunuh masa mudanya

564
00:48:00,576 --> 00:48:03,613
Amerika
Amerika membunuh masa mudanya

565
00:48:04,514 --> 00:48:06,083
Ooh

566
00:48:15,324 --> 00:48:17,160
Hantu pengendara

567
00:48:20,396 --> 00:48:22,299
Hantu pengendara

568
00:48:36,279 --> 00:48:39,416
Pria di radio: Dan itu saja
untuk "Jam Serigala."

569
00:48:39,449 --> 00:48:43,120
Sampai jumpa di sini besok.
Waktu yang sama, tempat yang sama.

570
00:48:45,788 --> 00:48:48,725
[obrolan tidak jelas di radio]

571
00:48:51,227 --> 00:48:54,164
[musik yang intens]

572
00:48:59,102 --> 00:49:00,537
[mengetuk pintu]

573
00:49:04,507 --> 00:49:06,109
[mengetuk pintu]

574
00:49:09,579 --> 00:49:11,581
[terengah-engah]

575
00:49:11,614 --> 00:49:13,083
[mengetuk pintu]

576
00:49:13,116 --> 00:49:14,350
[menghela nafas]

577
00:49:14,383 --> 00:49:17,320
[obrolan tidak jelas di radio]

578
00:49:19,589 --> 00:49:21,091
[mengetuk pintu]

579
00:49:23,359 --> 00:49:26,096
Petugas Blake: Ini polisi,
bu.

580
00:49:26,129 --> 00:49:27,831
[obrolan tidak jelas di radio]

581
00:49:36,506 --> 00:49:39,776
Hai. Saya merespons
untuk keluhan pelecehan.

582
00:49:39,809 --> 00:49:42,312
Anda memanggil itu?

583
00:49:42,345 --> 00:49:44,747
Ya. Itu lebih dari seminggu yang lalu.

584
00:49:44,780 --> 00:49:46,716
Nyonya, ini adalah kejahatan terburuk
musim panas dalam catatan,

585
00:49:46,749 --> 00:49:50,386
jadi kami tidak benar-benar bekerja
dengan kapasitas penuh di sini.

586
00:49:50,419 --> 00:49:52,889
Saya ... saya ... saya minta maaf, petugas.
Saya hanya ...

587
00:49:52,922 --> 00:49:55,425
Saya tidak yakin
jika kamu datang.

588
00:49:56,425 --> 00:49:57,627
Silahkan masuk.

589
00:50:07,937 --> 00:50:09,405
Anda tahu, seseorang tertembak
di muka

590
00:50:09,438 --> 00:50:12,475
tiga blok dari sini
malam lainnya.

591
00:50:12,508 --> 00:50:14,410
Kamu tahu
apa yang mereka pertengkarkan?

592
00:50:14,443 --> 00:50:17,547
Kerucut es krim.
Kau benar-benar percaya itu?

593
00:50:17,580 --> 00:50:20,850
Orang terkutuk. Binatang.

594
00:50:20,883 --> 00:50:21,852
Um ...

595
00:50:24,820 --> 00:50:27,390
Bisakah saya membuatkan Anda kopi?

596
00:50:27,423 --> 00:50:31,128
Ya. Itu bagus. Terima kasih.

597
00:50:33,796 --> 00:50:35,932
- Apakah hanya kamu?
- Ya.

598
00:50:35,965 --> 00:50:40,270
Saya dulu dengan
Nenek saya, tetapi dia meninggal.

599
00:50:40,303 --> 00:50:41,838
Belasungkawa.

600
00:50:44,240 --> 00:50:45,342
Terima kasih.

601
00:50:51,414 --> 00:50:53,583
- Keberatan jika aku duduk?
- Silahkan.

602
00:50:58,888 --> 00:51:01,958
Sekarang, mengapa Anda tidak memberi tahu saya

603
00:51:01,991 --> 00:51:04,394
apa yang terjadi di sini?

604
00:51:04,427 --> 00:51:07,764
Ya, well, um, itu semacam
sulit dijelaskan, tapi ...

605
00:51:07,797 --> 00:51:09,632
Itu benar.

606
00:51:09,665 --> 00:51:11,868
Anda cukup lambat.

607
00:51:11,901 --> 00:51:13,570
Saya di sini untuk membantu Anda.

608
00:51:15,438 --> 00:51:17,574
Oke, jadi itu ...

609
00:51:19,275 --> 00:51:20,910
Ini bel saya.

610
00:51:20,943 --> 00:51:24,814
Lihat, sudah berdering
lagi dan lagi...

611
00:51:26,449 --> 00:51:27,483
siang dan malam.

612
00:51:27,516 --> 00:51:28,752
Terkadang...

613
00:51:30,519 --> 00:51:32,388
dua, tiga kali semalam.

614
00:51:32,421 --> 00:51:35,225
- Belmu?
- Ya. Tapi tidak seperti itu.

615
00:51:35,258 --> 00:51:38,528
Ini seperti seseorang yang tulus
mencoba mengintimidasi saya.

616
00:51:38,561 --> 00:51:39,996
Ya.

617
00:51:40,029 --> 00:51:43,533
Ya itu
itu agak aneh.

618
00:51:43,566 --> 00:51:45,602
- Dan apa yang dikatakan orang ini?
- Nah, itu intinya.

619
00:51:45,635 --> 00:51:48,304
Mereka tidak mengatakan apa-apa.

620
00:51:48,337 --> 00:51:49,506
Hah.

621
00:51:52,975 --> 00:51:53,944
Uh ...

622
00:51:57,313 --> 00:51:59,916
Anda turun untuk memeriksanya,
kamu tahu...

623
00:52:00,816 --> 00:52:01,851
lihat siapa itu?

624
00:52:01,884 --> 00:52:03,386
Eh, tidak.

625
00:52:03,419 --> 00:52:05,589
Sulit bagiku untuk turun.

626
00:52:08,624 --> 00:52:10,727
Kenapa, Anda cacat?

627
00:52:10,760 --> 00:52:13,329
Tidak. Tidak seperti itu.

628
00:52:13,362 --> 00:52:16,766
- Lihat, petugas ...
- Hanya Blake.

629
00:52:16,799 --> 00:52:20,970
Saya menyadari ini bukan kejahatan
abad ini di sini, Blake.

630
00:52:21,003 --> 00:52:24,874
Tapi itu seperti seseorang
benar-benar mencoba menakutiku.

631
00:52:24,907 --> 00:52:26,542
Ya, hanya itu

632
00:52:26,575 --> 00:52:28,511
Saya tidak yakin
dering bel seseorang

633
00:52:28,544 --> 00:52:29,779
sebenarnya adalah sebuah kejahatan.

634
00:52:29,812 --> 00:52:32,482
Baik. Tapi pelecehan adalah,
bukan?

635
00:52:32,515 --> 00:52:36,686
Ya,
jika mereka mengatakan sesuatu kepada Anda,

636
00:52:36,719 --> 00:52:38,721
jika mereka mengancam Anda.

637
00:52:38,754 --> 00:52:41,891
- Apa hal seperti itu terjadi?
- Juni: Tidak. Aku sudah bilang.

638
00:52:41,924 --> 00:52:46,496
Tidak bisakah kamu memiliki seseorang
mampir dari waktu ke waktu?

639
00:52:46,529 --> 00:52:50,900
Anda tahu, mencegah mereka,
siapa pun itu.

640
00:52:50,933 --> 00:52:52,769
Kamu tidak punya orang tua
Anda dapat mengirim turun?

641
00:52:52,802 --> 00:52:54,737
Dengar, aku hanya menginginkanmu
melakukan sesuatu

642
00:52:54,770 --> 00:52:56,906
tentang siapa pun yang melecehkan saya.

643
00:52:58,541 --> 00:52:59,676
[June mendesah]

644
00:53:02,745 --> 00:53:04,581
[menghela nafas]

645
00:53:07,817 --> 00:53:10,020
Aku kenal burung sepertimu sekali.

646
00:53:12,922 --> 00:53:14,991
Seekor burung yang indah.

647
00:53:15,024 --> 00:53:16,659
Yah, aku dan gadis ini,

648
00:53:16,692 --> 00:53:19,662
kami memiliki sendiri yang bagus
sedikit pengaturan untuk sementara waktu.

649
00:53:19,695 --> 00:53:21,331
Dia juga suka sendirian.

650
00:53:21,364 --> 00:53:25,068
Kamu tahu,
tidak selalu.

651
00:53:26,635 --> 00:53:29,038
Jadi saya datang, periksa dia

652
00:53:29,071 --> 00:53:31,607
dan dia akan bercerita tentang
semua kotoran pohon-hugger hippy

653
00:53:31,640 --> 00:53:33,509
pergi di dunianya,

654
00:53:33,542 --> 00:53:38,014
Dan aku akan memberinya kesenangan
dari, uh, Anda tahu, perusahaan saya.

655
00:53:38,047 --> 00:53:39,382
[menghela nafas]

656
00:53:41,751 --> 00:53:44,454
Anda dapat memiliki pengaturan
seperti itu juga, kamu tahu?

657
00:53:50,760 --> 00:53:54,897
Karena hal-hal yang tidak disukai
mereka dulu. Baik?

658
00:53:54,930 --> 00:53:58,335
Tidak ada ksatria putih
datang untuk menyelamatkan.

659
00:54:00,970 --> 00:54:04,741
Anda peaceniks,
Anda punya satu hal yang benar.

660
00:54:06,008 --> 00:54:09,546
Tempat ini, negara ini ...

661
00:54:11,781 --> 00:54:13,483
itu berubah.

662
00:54:17,553 --> 00:54:19,522
Dan itu bukan yang terbaik.

663
00:54:20,956 --> 00:54:22,425
[radio statis]

664
00:54:22,458 --> 00:54:23,726
Perempuan di radio: Semua unit,
api sedang berlangsung

665
00:54:23,759 --> 00:54:25,661
di sekitarnya
400 blok Cortland.

666
00:54:25,694 --> 00:54:26,963
Memanggil semua unit.

667
00:54:26,996 --> 00:54:28,798
Tersangka tersangka terlihat berjalan kaki,

668
00:54:28,831 --> 00:54:31,734
menuju
[tidak jelas] Avenue.

669
00:54:31,767 --> 00:54:34,704
[obrolan tidak jelas di radio]

670
00:54:36,539 --> 00:54:38,474
Panggilan dari alam.

671
00:54:38,507 --> 00:54:41,444
[obrolan tidak jelas di radio]

672
00:54:43,813 --> 00:54:46,750
[obrolan tidak jelas di radio]

673
00:54:49,752 --> 00:54:52,188
Secangkir minuman keras
Anda membuatnya di sana, Juni.

674
00:54:52,221 --> 00:54:53,890
[obrolan tidak jelas di radio]

675
00:54:53,923 --> 00:54:55,458
Persetan kamu.

676
00:54:58,694 --> 00:55:01,898
Kamu tahu
burung kecilku ...

677
00:55:01,931 --> 00:55:04,867
dia pikir
omong kosongnya juga tidak bau.

678
00:55:04,900 --> 00:55:06,869
[obrolan tidak jelas di radio]

679
00:55:06,902 --> 00:55:09,939
Itu ide-ide mewahnya
akan menyelamatkannya

680
00:55:09,972 --> 00:55:12,475
saat serigala jahat besar
datang memanggil.

681
00:55:13,175 --> 00:55:14,677
Persetan kamu!

682
00:55:15,678 --> 00:55:17,180
Semoga harimu menyenangkan.
683
00:55:17,213 --> 00:55:21,117
Hei, bercinta kamu,
Anda brengsek!

684
00:55:21,150 --> 00:55:22,485
[membanting pintu]

685
00:55:25,120 --> 00:55:28,057
[musik dramatis]

686
00:55:35,498 --> 00:55:36,633
[tombol-tombol mesin tik berdetak]

687
00:55:43,973 --> 00:55:45,108
[tombol-tombol mesin tik berdetak]

688
00:56:19,875 --> 00:56:22,812
[obrolan tidak jelas dalam jarak]

689
00:56:48,237 --> 00:56:51,174
[sirene meraung di kejauhan]

690
00:57:07,756 --> 00:57:11,160
Juni di perekam: saya pertimbangkan
saya sendiri seorang saksi mata.

691
00:57:11,193 --> 00:57:13,563
Kami sebagai orang Amerika yang berbahasa Inggris

692
00:57:13,596 --> 00:57:17,133
adalah penandatangan budaya
genosida planet ini.

693
00:57:17,166 --> 00:57:21,270
Sudah diperkirakan
bahwa pada tahun 2100,

694
00:57:21,303 --> 00:57:24,607
hampir setengah
dari sekitar 7000 bahasa

695
00:57:24,640 --> 00:57:27,143
berbicara di Bumi
kemungkinan akan hilang.

696
00:57:27,176 --> 00:57:29,645
Tidak bisakah kamu melihat
kemana arahnya?

697
00:57:29,678 --> 00:57:33,849
Apakah kita menciptakan
sistem biner atau tunggal?

698
00:57:33,882 --> 00:57:37,219
Lalu dunia menjadi
benar-benar mendera cahaya.

699
00:57:37,252 --> 00:57:39,355
[musik berlanjut]

700
00:57:39,388 --> 00:57:41,224
[berputar]

701
00:57:43,125 --> 00:57:46,896
Juni di perekam: saya pertimbangkan
saya sendiri seorang saksi mata.

702
00:57:46,929 --> 00:57:50,900
Kami sebagai orang Amerika yang berbahasa Inggris
adalah penandatangan ...

703
00:57:52,201 --> 00:57:54,671
genosida budaya
planet ini ...

704
00:57:58,874 --> 00:58:01,811
[tombol-tombol mesin tik berdetak]

705
00:58:10,753 --> 00:58:13,690
[obrolan tidak jelas di radio]

706
00:58:18,293 --> 00:58:21,263
[bel pintu berdengung]

707
00:58:21,296 --> 00:58:23,032
[tombol-tombol mesin tik berdetak]

708
00:58:24,733 --> 00:58:26,869
karena tidak masalah
ke mana Anda mengirisnya ...

709
00:58:28,370 --> 00:58:30,773
Jika Anda ingin mengerti
sifat sejati manusia,

710
00:58:30,806 --> 00:58:33,209
untuk benar-benar memahami
bagaimana sesuatu yang fasis

711
00:58:33,242 --> 00:58:36,379
seperti holocaust bisa terjadi
di zaman modern ...

712
00:58:36,412 --> 00:58:38,214
Tentu orang-orang berteriak tentang ...

713
00:58:38,247 --> 00:58:40,283
[Suara kacau di kaset]

714
00:58:46,789 --> 00:58:48,691
[berputar]

715
00:58:49,925 --> 00:58:51,227
Kotoran!

716
00:58:53,896 --> 00:58:55,031
Allah...

717
00:58:56,899 --> 00:58:57,867
[menghela nafas]

718
00:58:59,468 --> 00:59:00,737
Sial.

719
00:59:03,005 --> 00:59:03,973
[menghela nafas]

720
00:59:08,977 --> 00:59:11,947
[musik instrumental]

721
00:59:11,980 --> 00:59:13,349
[laki-laki tertawa di kejauhan]

722
00:59:13,382 --> 00:59:16,318
[obrolan tidak jelas]

723
00:59:16,351 --> 00:59:19,288
[musik di stereo]

724
00:59:27,896 --> 00:59:30,833
[musik berlanjut]

725
00:59:59,361 --> 01:00:01,931
[musik berlanjut]

726
01:00:02,965 --> 01:00:05,902
[musik dramatis]

727
01:00:08,504 --> 01:00:10,473
[merintih]

728
01:00:37,366 --> 01:00:40,303
[musik berlanjut]

729
01:00:44,406 --> 01:00:45,808
Laki-laki di telepon: Halo?

730
01:00:47,109 --> 01:00:48,211
Uh, ya.

731
01:00:49,545 --> 01:00:51,847
- Halo.
- Laki-laki di telepon: Silakan.

732
01:00:51,880 --> 01:00:53,015
U ... um ...

733
01:00:54,983 --> 01:00:57,386
Saya ingin berkencan.

734
01:00:57,419 --> 01:01:00,923
- Anda ingin berkencan?
- Iya.

735
01:01:01,890 --> 01:01:03,259
Seks?

736
01:01:04,459 --> 01:01:05,961
Apa?

737
01:01:05,994 --> 01:01:07,430
Laki-laki atau perempuan?

738
01:01:10,399 --> 01:01:13,336
[musik instrumental]

739
01:01:26,281 --> 01:01:29,218
[berkumur]

740
01:01:43,966 --> 01:01:46,202
[percikan air]

741
01:02:01,450 --> 01:02:04,020
[bel pintu berdengung]

742
01:02:09,591 --> 01:02:10,960
[beralih klik]

743
01:02:10,993 --> 01:02:12,027
Siapa ini?

744
01:02:12,060 --> 01:02:14,964
[statis]

745
01:02:14,997 --> 01:02:16,399
Man on interkom:
Petugas kebersihan.

746
01:02:18,634 --> 01:02:20,936
Pembersihan?

747
01:02:20,969 --> 01:02:22,404
Pria di interkom: Lihat, nona,
kamu akan menjaga aku

748
01:02:22,437 --> 01:02:24,006
di sini sepanjang malam?

749
01:02:24,039 --> 01:02:26,976
[statis]

750
01:02:27,009 --> 01:02:28,277
Halo?

751
01:02:36,985 --> 01:02:39,922
[pintu berdengung]

752
01:03:01,109 --> 01:03:02,378
[langkah kaki mendekat]

753
01:03:02,411 --> 01:03:03,613
[pintu terbuka]

754
01:03:04,613 --> 01:03:05,948
[menghela nafas]

755
01:03:06,581 --> 01:03:08,183
Juni: Hei.

756
01:03:08,216 --> 01:03:09,252
Hei.

757
01:03:13,221 --> 01:03:14,624
Siapa namamu?

758
01:03:16,992 --> 01:03:18,127
Billy

759
01:03:22,264 --> 01:03:23,666
[menghela nafas]

760
01:03:55,998 --> 01:03:57,967
Anda punya banyak kunci, Nyonya.

761
01:04:02,537 --> 01:04:04,473
Bagus. Ini baik.

762
01:04:04,506 --> 01:04:06,342
Kamu harus hati-hati hari ini.

763
01:04:06,375 --> 01:04:08,477
Orang mendapatkan kacang
di luar sana dalam panas itu.

764
01:04:12,147 --> 01:04:16,018
Kamu ingin sesuatu?
S ... sesuatu untuk diminum?

765
01:04:18,120 --> 01:04:19,455
Punya soda pop?

766
01:04:20,756 --> 01:04:22,224
[June chuckles]

767
01:04:26,428 --> 01:04:29,365
[musik di radio]

768
01:04:34,536 --> 01:04:37,539
Kamu tahu, aku harus memberitahumu,
Saya hampir terjepit tanggal ini

769
01:04:37,572 --> 01:04:39,508
setelah turun dari kereta bawah tanah.

770
01:04:41,376 --> 01:04:44,113
Kenapa kamu hidup?
di kap ini?

771
01:04:44,146 --> 01:04:45,715
Ini seperti zona perang.

772
01:04:48,216 --> 01:04:49,618
Tanpa soda.

773
01:04:49,651 --> 01:04:52,287
Aku ... bisa membuat kita

774
01:04:52,320 --> 01:04:54,556
kopi atau ...

775
01:04:54,589 --> 01:04:56,692
Um, mungkin air.

776
01:05:01,263 --> 01:05:02,631
- Hei!
- Whoa! Hei. Baik.

777
01:05:02,664 --> 01:05:04,333
Hei...

778
01:05:04,366 --> 01:05:06,068
Oke saya minta maaf.

779
01:05:06,101 --> 01:05:08,170
Itu mungkin sedikit
kacau untuk saya lakukan.

780
01:05:08,203 --> 01:05:12,107
Terkadang itu hanya, itu bagus
untuk, seperti, memecahkan kebekuan.

781
01:05:12,140 --> 01:05:13,509
Silakan pergi

782
01:05:18,847 --> 01:05:20,182
Baik.

783
01:05:27,522 --> 01:05:28,724
Tunggu.

784
01:05:38,667 --> 01:05:40,202
Tunggu.

785
01:05:40,235 --> 01:05:42,237
- Tidak. Itu tidak perlu.
- Tidak.

786
01:05:42,270 --> 01:05:45,441
Nona, jangan khawatir tentang itu,
baik?

787
01:05:58,587 --> 01:06:01,524
[terengah-engah]

788
01:06:04,826 --> 01:06:07,629
[musik instrumental]

789
01:06:07,662 --> 01:06:10,599
[Singing opera direkam]

790
01:06:25,814 --> 01:06:28,417
Billy: Saya belum pernah mendengar
jenis musik ini sebelumnya.

791
01:06:30,619 --> 01:06:31,854
Ini nenek saya.

792
01:06:31,887 --> 01:06:34,823
Billy: Benarkah?

793
01:06:34,856 --> 01:06:37,593
Dia terdengar seperti
orang paling menyedihkan di dunia.

794
01:06:42,631 --> 01:06:44,834
Ini adalah tempatnya
setelah perang.

795
01:06:46,168 --> 01:06:48,470
Saya biasa datang ke sini dan mengunjungi

796
01:06:48,503 --> 01:06:49,771
ketika segalanya menjadi sulit.

797
01:06:49,804 --> 01:06:52,741
[musik berlanjut]

798
01:07:04,186 --> 01:07:06,222
Seperti apa di luar sana
untukmu?

799
01:07:13,195 --> 01:07:15,431
Tidak seperti itu
ketika saya pertama kali sampai di sini.

800
01:07:16,798 --> 01:07:18,834
Mucikari mulai menjadi serakah

801
01:07:18,867 --> 01:07:21,603
dan mengacaukan cowok
karena tidak memenuhi kuota mereka.

802
01:07:21,636 --> 01:07:24,306
Itu sebabnya saya bergabung
dengan layanan yang Anda hubungi.

803
01:07:24,339 --> 01:07:27,309
Saya harus pergi
dari kebisingan itu.

804
01:07:27,342 --> 01:07:29,578
Anda tidak hidup di jalanan,
Apakah kamu?

805
01:07:30,512 --> 01:07:32,214
Terkadang.

806
01:07:32,247 --> 01:07:33,649
Tidak terlalu buruk di musim panas.

807
01:07:33,682 --> 01:07:35,617
Terkadang saya ngadat dengan teman.

808
01:07:35,650 --> 01:07:39,221
Bagaimana dengan keluargamu?
Mereka tidak mengkhawatirkanmu?

809
01:07:40,989 --> 01:07:43,292
Keberatan jika aku bertanya sesuatu padamu?

810
01:07:45,527 --> 01:07:46,828
Tidak.

811
01:07:46,861 --> 01:07:48,330
Billy: Kenapa ini?

812
01:07:49,231 --> 01:07:50,866
- Apa?
- ini.

813
01:07:51,967 --> 01:07:54,303
Maksudku...

814
01:07:54,336 --> 01:07:56,338
Saya kira saya tidak mengerti
mengapa seseorang menyukaimu

815
01:07:56,371 --> 01:07:58,240
memanggil koboi tengah malam.

816
01:07:58,273 --> 01:08:00,976
[mencemooh] Apa maksudmu?

817
01:08:01,009 --> 01:08:02,578
Billy: Baiklah, jangan ambil ini
jalan yang salah,

818
01:08:02,611 --> 01:08:03,879
tetapi Anda tidak menyerang saya
sebagai jenis burung

819
01:08:03,912 --> 01:08:05,848
siapa yang perlu membayar untuk itu.

820
01:08:10,652 --> 01:08:13,889
- Saya memiliki suatu kondisi.
- Seperti, penyakit?

821
01:08:13,922 --> 01:08:16,358
[Terkekeh] Tidak. Tidak seperti itu.

822
01:08:16,391 --> 01:08:17,526
Hanya saja...

823
01:08:21,696 --> 01:08:23,932
Saya tidak suka meninggalkan tempat ini.

824
01:08:23,965 --> 01:08:26,635
Sama sekali?
Maksudmu, seperti, kamu tidak bisa?

825
01:08:28,003 --> 01:08:30,339
Hanya angka,

826
01:08:30,372 --> 01:08:33,342
jika saya tinggal di sini,

827
01:08:33,375 --> 01:08:37,312
Saya tidak akan melakukan kerusakan lagi
di luar sana.

828
01:08:37,345 --> 01:08:39,782
Dulu aku punya rasa takut
agak seperti itu.

829
01:08:41,283 --> 01:08:44,253
Saya adalah seorang yatim piatu,
Anda tahu, diadopsi.

830
01:08:46,488 --> 01:08:48,957
Terjadi banyak masalah
ketika saya masih muda.

831
01:08:48,990 --> 01:08:51,526
Dikirim ke paman asuh saya
bertani satu musim panas.

832
01:08:51,559 --> 01:08:52,761
Antah berantah.

833
01:08:52,794 --> 01:08:55,297
Kami memiliki gudang utilitas kecil

834
01:08:55,330 --> 01:08:57,266
di belakang gudang kami.

835
01:08:57,299 --> 01:09:00,669
Dan suatu hari,
setelah dia selesai memukuli saya,

836
01:09:00,702 --> 01:09:03,372
dia menyeret rambutku
dan dia melemparku ke sana.

837
01:09:05,040 --> 01:09:07,542
Awalnya tidak terlalu buruk.

838
01:09:07,575 --> 01:09:09,378
Tapi kemudian aku merasakannya.

839
01:09:10,445 --> 01:09:12,314
Lusinan laba-laba

840
01:09:12,347 --> 01:09:15,384
hanya merangkak keluar dari jerami,

841
01:09:15,417 --> 01:09:16,685
di atas kulitku.

842
01:09:16,718 --> 01:09:18,520
Mereka melindungi saya
dari kepala sampai kaki.

843
01:09:18,553 --> 01:09:20,856
Mereka bahkan merangkak di hidungku
dan mulutku.

844
01:09:20,889 --> 01:09:23,659
Aku berteriak,
tapi tidak ada jalan keluar.

845
01:09:23,692 --> 01:09:25,927
Setelah itu, saya akan kencing di celana

846
01:09:25,960 --> 01:09:28,497
jika keparat itu
bahkan melewati jalan saya.

847
01:09:28,530 --> 01:09:29,565
Ah...

848
01:09:31,866 --> 01:09:33,002
[menghela nafas]

849
01:09:34,969 --> 01:09:37,640
[mengklik lebih ringan]

850
01:09:39,107 --> 01:09:41,877
Bagaimana Anda mengaturnya?
untuk mengatasinya?

851
01:09:41,910 --> 01:09:44,980
Saya berada di sebuah toko hewan peliharaan suatu musim panas

852
01:09:45,013 --> 01:09:46,948
dan itu dia.

853
01:09:46,981 --> 01:09:49,017
Seekor laba-laba hitam duduk di sana,

854
01:09:49,050 --> 01:09:51,653
menatapku tepat.

855
01:09:51,686 --> 01:09:54,690
Sebelum aku bisa berpikir,
Aku baru saja menyambar keparat itu

856
01:09:54,723 --> 01:09:55,724
dan aku memakannya.

857
01:09:55,757 --> 01:09:57,059
[tertawa] Apa?

858
01:09:57,092 --> 01:09:58,527
[tertawa] Ya.

859
01:09:58,560 --> 01:10:00,729
- Itu gila.
- Itu gila.

860
01:10:00,762 --> 01:10:03,632
Itu gila untuk dilakukan.
Dulu.

861
01:10:03,665 --> 01:10:05,867
[terkekeh]

862
01:10:05,900 --> 01:10:08,403
Bagaimana dengan keluargamu?

863
01:10:08,436 --> 01:10:10,072
Apakah Anda pernah melihatnya lagi?

864
01:10:10,105 --> 01:10:11,473
Tidak.

865
01:10:12,974 --> 01:10:16,511
Rasanya aneh
bahwa aku memberitahumu semua ini.

866
01:10:16,544 --> 01:10:19,081
Saya tidak pernah benar-benar memberi tahu siapa pun
apa-apa tentang saya.

867
01:10:24,386 --> 01:10:27,323
[Singing opera direkam]

868
01:10:34,996 --> 01:10:36,965
[bel pintu berdengung]

869
01:10:41,903 --> 01:10:44,840
[bel pintu berdengung]

870
01:10:51,546 --> 01:10:53,648
Anda mengharapkan seseorang?

871
01:10:53,681 --> 01:10:55,050
[bel pintu berdengung]

872
01:10:57,018 --> 01:10:58,787
Nona, Anda tidak punya, seperti,
seorang lelaki tua atau apa pun.

873
01:10:58,820 --> 01:10:59,888
- Apakah kamu?
- Juni: Tidak.

874
01:10:59,921 --> 01:11:02,858
[bel pintu berdengung]

875
01:11:04,859 --> 01:11:06,962
Jangan ke sana.

876
01:11:06,995 --> 01:11:08,897
- Biarkan saya memeriksanya untuk Anda.
- Tidak. Tolong jangan.

877
01:11:08,930 --> 01:11:11,867
[bel pintu berdengung]

878
01:11:12,767 --> 01:11:15,137
[pintu terbuka]

879
01:11:15,170 --> 01:11:18,107
[langkah kaki mendekat]

880
01:11:22,911 --> 01:11:23,979
Tidak ada.

881
01:11:25,447 --> 01:11:26,382
[Billy menghela nafas]

882
01:11:28,216 --> 01:11:30,652
Saya pikir seseorang
sedang mencoba untuk membuatku gila.

883
01:11:30,685 --> 01:11:33,989
Ah, mungkin hanya beberapa
'hood tikus mengacaukan kamu.

884
01:11:34,022 --> 01:11:35,690
Oh ...

885
01:11:35,723 --> 01:11:38,593
Halo yang besar dan gemuk

886
01:11:38,626 --> 01:11:41,864
dari selokan New York.

887
01:12:04,752 --> 01:12:08,223
Apakah Anda pernah berpikir, siapa pun
itu membunyikan bel Anda,

888
01:12:08,256 --> 01:12:10,959
mereka tidak melakukannya
menyiksamu?

889
01:12:12,227 --> 01:12:14,763
Mungkin itu seperti panggilan ...

890
01:12:14,796 --> 01:12:16,165
pergi keluar...

891
01:12:17,765 --> 01:12:19,034
hadapi ketakutanmu.

892
01:12:21,603 --> 01:12:22,738
[menghela nafas]

893
01:12:34,616 --> 01:12:37,553
[mengklik mesin tik]

894
01:12:47,762 --> 01:12:50,699
[musik instrumental]

895
01:12:59,807 --> 01:13:02,744
[tombol-tombol mesin tik berdetak]

896
01:13:27,802 --> 01:13:30,739
[musik berlanjut]

897
01:13:56,364 --> 01:13:58,000
[menggedor pintu]

898
01:14:03,171 --> 01:14:04,205
Tuan tanah: Ayo!

899
01:14:04,238 --> 01:14:07,175
[musik berlanjut]

900
01:14:12,347 --> 01:14:13,815
Ayo pergi.

901
01:14:39,040 --> 01:14:41,977
[musik instrumental]

902
01:14:45,713 --> 01:14:48,650
[tombol-tombol mesin tik berdetak]

903
01:15:08,002 --> 01:15:10,939
[musik berlanjut]

904
01:15:24,986 --> 01:15:26,354
[menghela nafas]

905
01:15:26,387 --> 01:15:28,123
[garis dering]

906
01:15:28,156 --> 01:15:29,157
Resepsionis di telepon:
Barton dan Barton.

907
01:15:29,190 --> 01:15:31,326
Eh, halo. Ini June Leigh.

908
01:15:31,359 --> 01:15:33,094
Um, bisakah Anda menghubungkan saya

909
01:15:33,127 --> 01:15:35,831
untuk Francesca Bartolometi
kantor?

910
01:15:36,998 --> 01:15:39,367
[obrolan tidak jelas di telepon]

911
01:15:39,400 --> 01:15:42,771
Um, Mrs. Bartolometi
saat ini tidak tersedia.

912
01:15:45,073 --> 01:15:46,908
[Menghela napas] Baiklah, bisakah saya ...

913
01:15:46,941 --> 01:15:48,209
Jika Anda meninggalkan nomor Anda,
Saya akan memastikan

914
01:15:48,242 --> 01:15:50,178
seseorang kembali kepada Anda.

915
01:15:51,145 --> 01:15:52,648
Some one?

916
01:15:53,715 --> 01:15:56,652
[air tumpah]

917
01:16:02,090 --> 01:16:03,091
[menghela nafas]

918
01:16:03,124 --> 01:16:04,693
[terisak]

919
01:16:04,726 --> 01:16:07,663
[menghela nafas]

920
01:16:10,164 --> 01:16:12,367
Hei, apa-apaan ini
Anda tinggal di sini?

921
01:16:13,501 --> 01:16:15,437
Saya butuh bantuan Anda, Freddie.

922
01:16:21,042 --> 01:16:23,145
Bisakah Anda memberikan sesuatu
untuk saya?

923
01:16:26,981 --> 01:16:29,017
- Lima puluh dolar.
- Apa?

924
01:16:29,050 --> 01:16:31,453
Aku ... Aku bahkan tidak memberitahumu
kemana akan pergi

925
01:16:33,187 --> 01:16:35,256
- Dua puluh.
- Empat puluh.

926
01:16:35,289 --> 01:16:38,026
Setelah belanjaan,
Saya hanya punya 40 yang tersisa.

927
01:16:38,059 --> 01:16:39,160
- Bukan masalah saya.
- Baik.

928
01:16:39,193 --> 01:16:41,329
Jadi Anda bisa menggunakan wastafel saya kapan saja,

929
01:16:41,362 --> 01:16:42,964
bahkan mandi saya.

930
01:16:44,232 --> 01:16:46,301
- Empat puluh.
- Silahkan.

931
01:16:53,307 --> 01:16:56,344
Dengar, aku melihatmu berdiri di sana.

932
01:16:56,377 --> 01:16:58,379
Maksudku,
Saya dapat memberitahu Anda dengan cara yang buruk,

933
01:16:58,412 --> 01:17:00,348
yang kamu perlukan
apapun ini

934
01:17:00,381 --> 01:17:01,750
untuk mendapatkan ke mana ia harus pergi

935
01:17:01,783 --> 01:17:03,985
jadi kamu bisa bergerak maju
dengan hidupmu.

936
01:17:04,018 --> 01:17:06,087
Kamu melihat saya,
dan saya melakukan ini untuk mencari nafkah.

937
01:17:06,120 --> 01:17:08,323
Dan Anda melihat saya,
dan kamu akan berdiri di sana

938
01:17:08,356 --> 01:17:10,291
dan katakan padaku hal ini
yang perlu Anda lakukan

939
01:17:10,324 --> 01:17:13,261
tidak bernilai 40 dolar untuk Anda,

940
01:17:13,294 --> 01:17:15,130
bahkan jika itu 40 dolar terakhir
kamu punya

941
01:17:15,163 --> 01:17:17,032
selama sisa hidupmu?

942
01:17:19,000 --> 01:17:21,837
Pernahkah Anda belajar sesuatu?
dari melihat keluar dari sini?

943
01:17:39,353 --> 01:17:42,290
[kertas gemerisik]

944
01:17:51,499 --> 01:17:53,935
Ini alamatnya.

945
01:17:53,968 --> 01:17:56,504
Pastikan mereka tahu ...

946
01:17:56,537 --> 01:17:59,274
ini untuk Francesca Bartolometi.

947
01:17:59,307 --> 01:18:00,308
[menghela nafas]

948
01:18:01,976 --> 01:18:03,912
Itu nama yang luar biasa.

949
01:18:04,946 --> 01:18:07,115
Dengar, Freddie.

950
01:18:07,148 --> 01:18:09,450
Ini adalah satu-satunya salinan yang saya miliki.

951
01:18:09,483 --> 01:18:10,485
Nah, jika itu sangat penting
kepadamu,

952
01:18:10,518 --> 01:18:11,519
kenapa kamu tidak mengambilnya ...

953
01:18:11,552 --> 01:18:13,288
Langsung saja ke sana.

954
01:18:13,321 --> 01:18:14,589
Mereka akan memberi Anda cek.

955
01:18:14,622 --> 01:18:17,425
Bawa itu kembali ke sini
segera setelah Anda memilikinya.

956
01:18:19,227 --> 01:18:20,362
Silahkan.

957
01:18:21,128 --> 01:18:22,164
Keren.

958
01:18:25,900 --> 01:18:27,169
Freddie ...

959
01:18:30,338 --> 01:18:31,807
Terima kasih.

960
01:18:33,207 --> 01:18:34,943
Menangkapmu nanti, pekerjaan buaian.

961
01:18:36,277 --> 01:18:37,412
[pintu terbuka]

962
01:18:38,913 --> 01:18:39,948
[pintu menutup]

963
01:18:57,031 --> 01:18:59,968
[musik instrumental]

964
01:19:10,244 --> 01:19:11,246
[merintih]

965
01:19:11,279 --> 01:19:12,247
[menghela nafas]

966
01:19:21,389 --> 01:19:22,524
[terisak]

967
01:19:26,494 --> 01:19:28,563
Juni: Margo?

968
01:19:28,596 --> 01:19:31,065
Tolong jangan ditutup.

969
01:19:31,098 --> 01:19:32,267
Saya ingin menelepon

970
01:19:32,300 --> 01:19:36,905
untuk memberitahu Anda betapa menyesalnya saya

971
01:19:36,938 --> 01:19:38,974
untuk bagaimana saya berperilaku, bagaimana saya ...

972
01:19:40,474 --> 01:19:42,644
bagaimana saya memperlakukan kamu ...

973
01:19:43,644 --> 01:19:45,614
bagaimana saya memperlakukan semua orang.

974
01:19:47,214 --> 01:19:49,584
Dengar, aku ... aku selesai
buku.

975
01:19:49,617 --> 01:19:52,420
Dan semuanya ada di sana.

976
01:19:52,453 --> 01:19:55,590
Anda, saya, kami ...

977
01:19:57,391 --> 01:20:00,061
Dan saya menyadari ini ...

978
01:20:00,094 --> 01:20:01,996
itu bahkan tidak dimulai
untuk memperbaikinya.

979
01:20:02,029 --> 01:20:04,432
Tapi saya tidak tahu di mana ...

980
01:20:06,267 --> 01:20:08,103
di mana lagi untuk memulai.

981
01:20:09,503 --> 01:20:12,574
Jadi saya berharap
jika Anda membaca ini ...

982
01:20:14,342 --> 01:20:17,646
Anda akan melihatnya sebagai
semacam hiburan seperti ...

983
01:20:21,682 --> 01:20:23,618
tentang betapa aku mencintaimu.

984
01:20:27,154 --> 01:20:29,124
Dan saya sangat menyesal.

985
01:20:30,992 --> 01:20:33,194
Kid on phone: Mommy saya
tidak di rumah sekarang.

986
01:20:35,997 --> 01:20:38,533
- Apa?
- Kid: Mommy tidak di sini.

987
01:20:39,633 --> 01:20:40,635
Sampai jumpa.

988
01:20:40,668 --> 01:20:42,003
[nada panggil]

989
01:20:55,349 --> 01:20:57,452
June: Aku ... aku tidak tahu
nama belakangnya.

990
01:20:57,485 --> 01:21:00,321
Wanita di telepon: Dengar,
Saya tidak tahu tidak, Freddie.

991
01:21:00,354 --> 01:21:03,624
- Dia memberikan untukmu.
- Senora, aku tidak bisa membantumu.

992
01:21:03,657 --> 01:21:06,227
- Apa?
- Baik?

993
01:21:06,260 --> 01:21:08,296
Bisakah saya berbicara dengan Enrique?

994
01:21:08,329 --> 01:21:12,467
Dengar, Enrique tidak di sini. Baik?

995
01:21:12,500 --> 01:21:16,070
Oke, dengarkan, dengarkan,
ini, ini benar-benar ...

996
01:21:16,103 --> 01:21:17,505
- Tidak tidak tidak tidak.
- Jadi ...

997
01:21:17,538 --> 01:21:19,173
[berbicara dalam bahasa asing]

998
01:21:19,206 --> 01:21:20,208
[sambungan terputus]

999
01:21:21,175 --> 01:21:24,112
[musik dramatis]

1000
01:21:32,753 --> 01:21:35,690
[bel pintu berdengung]

1001
01:21:37,158 --> 01:21:38,326
Freddie?

1002
01:21:38,359 --> 01:21:41,296
[statis]

1003
01:21:43,264 --> 01:21:45,099
Freddie?

1004
01:21:45,132 --> 01:21:48,069
[statis]

1005
01:21:59,480 --> 01:22:00,448
[menghela nafas]

1006
01:22:05,319 --> 01:22:08,256
[gemuruh bergemuruh]

1007
01:22:17,264 --> 01:22:20,201
[musik di radio]

1008
01:22:25,806 --> 01:22:28,576
[gemuruh bergemuruh]

1009
01:22:29,543 --> 01:22:31,479
[kendaraan membunyikan klakson]

1010
01:22:36,684 --> 01:22:39,487
[gemuruh bergemuruh]

1011
01:22:45,559 --> 01:22:48,496
[sambaran petir]

1012
01:22:54,869 --> 01:22:56,204
[menghela nafas]

1013
01:23:02,843 --> 01:23:04,779
[Juni terengah-engah]

1014
01:23:15,156 --> 01:23:18,093
[berteriak dalam bahasa asing]

1015
01:23:27,468 --> 01:23:28,803
[gemuruh bergemuruh]

1016
01:23:28,836 --> 01:23:31,773
[berbicara dalam bahasa asing]

1017
01:23:45,653 --> 01:23:48,590
[berbicara dalam bahasa asing]

1018
01:23:50,191 --> 01:23:51,626
[mengklik lebih ringan]

1019
01:23:51,659 --> 01:23:54,596
[musik yang intens]

1020
01:23:58,799 --> 01:23:59,767
Ah.

1021
01:24:10,778 --> 01:24:11,913
[menghela nafas]

1022
01:24:28,262 --> 01:24:29,297
[klik lebih ringan]

1023
01:24:31,298 --> 01:24:32,433
[anjing menggonggong di kejauhan]

1024
01:24:36,003 --> 01:24:37,672
[dentingan logam]

1025
01:24:37,705 --> 01:24:39,974
[obrolan tidak jelas]

1026
01:24:40,007 --> 01:24:42,944
[sirene meraung di kejauhan]

1027
01:24:53,988 --> 01:24:56,925
[musik berlanjut]

1028
01:25:04,031 --> 01:25:06,968
[ratapan sirene]

1029
01:25:14,875 --> 01:25:15,876
[peluit pria]

1030
01:25:15,909 --> 01:25:18,846
[mesin sputtering]

1031
01:25:23,317 --> 01:25:25,786
[putaran mesin]

1032
01:25:25,819 --> 01:25:28,422
Man 1: Stop!
Man 2: Itu bagus, man.

1033
01:25:28,455 --> 01:25:29,790
Kawan 3: Cepat, kawan! Percepat!

1034
01:25:29,823 --> 01:25:31,592
- Pergi. Pergi.
- Ayo pergi! Ayo pergi!

1035
01:25:31,625 --> 01:25:32,660
[putaran mesin]

1036
01:25:32,693 --> 01:25:33,728
[dentingan logam]

1037
01:25:33,761 --> 01:25:35,663
[obrolan tidak jelas]

1038
01:25:35,696 --> 01:25:37,431
Man 4: Ayo pergi! Mari kita lakukan!

1039
01:25:37,464 --> 01:25:39,867
[dentang logam]

1040
01:25:41,802 --> 01:25:44,472
Wanita 1: Hei, jangan bodoh!
Man 5: Pergi, pergi, pergi!

1041
01:25:44,505 --> 01:25:46,007
- Ayolah! Ayolah!
- Hei, hei, hei!

1042
01:25:46,040 --> 01:25:47,542
[kaca pecah]

1043
01:25:51,879 --> 01:25:55,483
Man 6: Kalian salah!
Keparat, pergi dari sini!

1044
01:25:55,516 --> 01:25:56,651
Hei, keluar dari sini!

1045
01:25:56,684 --> 01:25:58,319
[teriakan tidak jelas]

1046
01:25:58,352 --> 01:25:59,954
Wanita 2: Tidak, yang di atas!

1047
01:25:59,987 --> 01:26:01,622
Pria di radio: Ya,
semua lampu mati

1048
01:26:01,655 --> 01:26:04,058
di sini di Stadion Shea.
Semua lampu mati.

1049
01:26:04,091 --> 01:26:06,594
Eh, kami melihat kecocokan.
Orang-orang mulai bertarung ...

1050
01:26:06,627 --> 01:26:07,928
[obrolan tidak jelas di radio]

1051
01:26:07,961 --> 01:26:09,330
Manusia di radio: Lampu lalu lintas
tidak bekerja,

1052
01:26:09,363 --> 01:26:10,798
jadi itu berbahaya.

1053
01:26:10,831 --> 01:26:13,034
Beberapa penjarahan telah dilaporkan.

1054
01:26:13,067 --> 01:26:16,837
Beberapa orang melaporkan
terjebak di lift.

1055
01:26:16,870 --> 01:26:20,374
New York City memang punya
semuanya terkendali.

1056
01:26:20,407 --> 01:26:22,443
Rumah sakit dan sebagainya
sedang beroperasi

1057
01:26:22,476 --> 01:26:24,612
pada kekuatan tambahan mereka sendiri.

1058
01:26:24,645 --> 01:26:28,316
Saran terbaik
adalah untuk tetap tenang, tetap tenang.

1059
01:26:28,349 --> 01:26:30,484
Kota New York akan menang.

1060
01:26:30,517 --> 01:26:33,421
[teriakan tidak jelas]

1061
01:26:34,722 --> 01:26:35,890
[kaca pecah]

1062
01:26:35,923 --> 01:26:37,725
[obrolan tidak jelas]

1063
01:26:37,758 --> 01:26:40,695
[sirene meraung di kejauhan]

1064
01:26:41,862 --> 01:26:44,799
[musik dramatis]

1065
01:26:47,835 --> 01:26:49,103
Wanita 3: Saya ingin
keluar dari sini. Oh!

1066
01:26:49,136 --> 01:26:52,073
[obrolan tidak jelas]

1067
01:26:55,843 --> 01:26:57,111
Ayolah!

1068
01:26:57,144 --> 01:26:58,979
[berteriak]

1069
01:26:59,012 --> 01:27:01,949
[sirene polisi meraung]

1070
01:27:03,617 --> 01:27:04,618
[ban melengking]

1071
01:27:04,651 --> 01:27:06,354
Keluar, keparat!

1072
01:27:07,554 --> 01:27:09,724
Makan ini, keparat!

1073
01:27:09,757 --> 01:27:11,559
Persetan denganmu, polisi!

1074
01:27:11,592 --> 01:27:13,127
[laki-laki tertawa]

1075
01:27:13,160 --> 01:27:16,597
[berteriak]

1076
01:27:16,630 --> 01:27:18,466
[tembakan]

1077
01:27:18,499 --> 01:27:20,835
[berteriak]

1078
01:27:22,770 --> 01:27:24,805
Pria di radio: ... karena fakta
bahwa api itu bukan listrik

1079
01:27:24,838 --> 01:27:26,974
di alam
dan itu menyebabkan istirahat ...

1080
01:27:27,007 --> 01:27:28,443
[dentang]

1081
01:27:30,611 --> 01:27:33,514
[obrolan tidak jelas di radio]

1082
01:27:33,547 --> 01:27:36,484
[sirene meraung di kejauhan]

1083
01:27:46,026 --> 01:27:48,363
[pintu terbuka]

1084
01:27:50,697 --> 01:27:53,034
[terengah-engah]

1085
01:27:57,104 --> 01:28:00,041
[musik yang intens]

1086
01:28:00,974 --> 01:28:02,009
[pintu menutup]

1087
01:28:03,444 --> 01:28:05,446
[obrolan tidak jelas]

1088
01:28:05,479 --> 01:28:07,849
Man 7: Saya memperingatkan Anda ...
Man 8: Yo, apa ...

1089
01:28:11,652 --> 01:28:13,521
Man 9: Kemarilah! Buka!

1090
01:28:13,554 --> 01:28:15,923
Man 10: Saya tidak main-main di sini.

1091
01:28:15,956 --> 01:28:18,493
[obrolan tidak jelas]

1092
01:28:31,605 --> 01:28:32,840
Man: Lepaskan!

1093
01:28:33,807 --> 01:28:36,144
[teriakan tidak jelas]

1094
01:28:37,144 --> 01:28:40,081
[helikopter berputar]

1095
01:28:56,763 --> 01:28:57,865
[tembakan]

1096
01:28:57,898 --> 01:29:00,134
[wanita menjerit]

1097
01:29:00,167 --> 01:29:01,469
Apa?

1098
01:29:02,803 --> 01:29:04,138
Freddie?

1099
01:29:04,171 --> 01:29:06,106
- Pindahkan!
- Freddie!

1100
01:29:06,139 --> 01:29:08,476
- Ah!
- Juni: Tidak! Tidak!

1101
01:29:08,509 --> 01:29:10,645
Ya Tuhan! Freddie!

1102
01:29:11,645 --> 01:29:14,582
[musik yang intens]

1103
01:29:21,555 --> 01:29:24,492
[terengah-engah]

1104
01:29:47,314 --> 01:29:50,218
[terengah-engah]

1105
01:30:02,095 --> 01:30:05,032
[musik berlanjut]

1106
01:30:12,639 --> 01:30:15,576
[api berderak]

1107
01:30:24,818 --> 01:30:27,755
[terengah-engah]

1108
01:30:51,244 --> 01:30:54,181
[terengah-engah]

1109
01:30:55,649 --> 01:30:57,184
Freddie ...

1110
01:30:57,217 --> 01:30:59,253
Oh tidak. Freddie?

1111
01:30:59,286 --> 01:31:00,321
Tidak.

1112
01:31:04,358 --> 01:31:06,761
Freddie? Freddie?

1113
01:31:09,696 --> 01:31:12,032
[rintihan]

1114
01:31:12,065 --> 01:31:13,334
Juni: Oh ...

1115
01:31:17,170 --> 01:31:20,007
[langkah kaki mendekat]

1116
01:31:20,040 --> 01:31:22,577
[kaca berdenting]

1117
01:31:44,731 --> 01:31:45,866
[menghela nafas]

1118
01:31:53,306 --> 01:31:54,842
[Kaca pecah di kejauhan]

1119
01:31:59,212 --> 01:32:02,149
[musik berlanjut]

1120
01:32:25,739 --> 01:32:26,907
[menghembuskan napas tajam]

1121
01:32:38,251 --> 01:32:39,220
[terisak]

1122
01:32:51,998 --> 01:32:55,069
Hans: Buku baru Anda
adalah prestasi yang fenomenal

1123
01:32:55,102 --> 01:32:58,138
refleksi pribadi
dan penebusan.

1124
01:32:58,171 --> 01:32:59,907
Sekarang, beberapa telah berspekulasi
bahwa buku ini

1125
01:32:59,940 --> 01:33:03,977
adalah quasi-otobiografi
Perjanjian

1126
01:33:04,010 --> 01:33:07,347
untuk waktu Anda dihabiskan
dalam periode isolasi yang parah

1127
01:33:07,380 --> 01:33:10,017
mengikuti kejatuhan itu
dan kontroversi

1128
01:33:10,050 --> 01:33:11,785
dari novel Anda sebelumnya.

1129
01:33:11,818 --> 01:33:13,721
Anda entah bagaimana
berhasil mendapatkan ...

1130
01:33:13,754 --> 01:33:15,923
[obrolan tidak jelas]

1131
01:33:15,956 --> 01:33:17,925
... dari apa yang telah terjadi
salah satu periode paling gelap

1132
01:33:17,958 --> 01:33:19,927
dalam sejarah bangsa ini,

1133
01:33:19,960 --> 01:33:23,130
sementara pada waktu yang sama
menjadikannya sangat pribadi.

1134
01:33:23,163 --> 01:33:26,433
Jadi saya kira
ini semua menimbulkan pertanyaan, Juni.

1135
01:33:26,466 --> 01:33:28,335
Apakah karakter ini kamu?

1136
01:33:39,146 --> 01:33:42,083
[musik instrumental]

1137
01:33:42,115 --> 01:33:47,115
Teks oleh SubbedNinja & explosiveskull
akumenang.com

1138
01:34:12,179 --> 01:34:15,116
[musik berlanjut]

1139
01:34:45,212 --> 01:34:48,149
[musik berlanjut]

1140
01:35:18,245 --> 01:35:21,182
[musik instrumental]

1141
01:35:51,278 --> 01:35:54,215
[musik berlanjut]

1142
01:36:24,311 --> 01:36:27,248
[musik berlanjut]

1143
01:36:57,344 --> 01:37:00,281
[musik instrumental]

1144
01:37:30,377 --> 01:37:33,314
[musik berlanjut]

1145
01:38:03,410 --> 01:38:06,347
[musik berlanjut]

1146
01:38:32,405 --> 01:38:35,342
[instrumental musi