Porównywanie stringów

// zakładamy, że na stronie jest element div z identyfikatorem "haslo"
var div = document.querySelector("#haslo");
var haslo = "Ania";
var wybranaLitera = "a";

// Generowanie hasła w HTML
for(var i = 0; i < haslo.length; i++) {

    var span = document.createElement("span");
    span.textContent = "*";

    div.appendChild(span);

}

// W tym momencie, mamy na stronie element div, a w nim np. 4 gwiazdki
// każda umieszczona w elemencie span

// Sprawdzanie poprawności wpisanej litery
for(var i = 0; i < haslo.length; i++) {

    if( haslo.charAt(i).toLowerCase() === wybranaLitera.toLowerCase() ) {
        // wiemy, że dana litera to "a" lub "A" i możemy ją odkryć
        // w tym celu zamienimy gwiazdkę w konkretnym elemencie span na literę
        div.children[i].textContent = haslo.charAt(i);
    }

}