Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- # ArchGenXML generated POT File
- # Kai Diefenbach - iqplusplus <kai.diefenbach <at> iqpp.de>, 2006.
- msgid ""
- msgstr ""
- "Project-Id-Version: EasyShop\n"
- "POT-Creation-Date: 2010-02-24 11:43+0000\n"
- "PO-Revision-Date: 2010-07-10 13:45+0100\n"
- "Last-Translator: Olav Peeters <opeeters@gmail.com>\n"
- "Language-Team: Olav Peeters <opeeters@gmail.com>\n"
- "MIME-Version: 1.0\n"
- "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
- "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
- "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
- "Language-Code: nl\n"
- "Language-Name: Nederlands\n"
- "Preferred-Encodings: latin1 utf-8\n"
- "Domain: EasyShop\n"
- "X-Is-Fallback-For: nl-nl nl-be\n"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/payment.py:75
- msgid " is required"
- msgstr "is vereist"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/payment.py:86
- msgid "%s is required"
- msgstr "%s is vereist"
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/catalog.py:118
- msgid "A short description, which is displayed in search results"
- msgstr "Een korte beschrijving die wordt weergegeven in de zoekresultaten"
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/catalog.py:139
- msgid "A short text of the product, which can be displayed in overviews"
- msgstr "Een korte tekst van het product, dat kan worden weergegeven in de overzichten"
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/catalog.py:146
- msgid "A text of the product, which is displayed in detailed views"
- msgstr "Een tekst van het product, die wordt weergegeven in gedetailleerde weergaven"
- #: easyshop.discounts/easyshop/discounts/content/discount.py:79
- msgid "Absolute"
- msgstr "Absoluut"
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/payment.py:55
- msgid "Account Number"
- msgstr "rekeningnummer"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/address_add.py:22
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/browser/address_forms.py:73
- #: easyshop.kss/easyshop/kss/customers/address.py:133
- msgid "Add Address"
- msgstr "adres toevoegen"
- #: easyshop.payment/easyshop/payment/browser/bank_account.py:68
- msgid "Add Bank Information"
- msgstr "voeg bankinformatie toee"
- #: easyshop.payment/easyshop/payment/browser/credit_card.py:68
- msgid "Add Credit Card"
- msgstr "voeg kredietkaart toe"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/portlets/related_products.py:111
- msgid "Add Related Products Portlet"
- msgstr "toevoegen gerelateerde product portlet"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/user.py:65
- msgid "Add User"
- msgstr "toevoegen gebruiker"
- #: extras | browser/templates/product_view.py
- msgid "Add to Cart"
- msgstr "toevoegen aan winkelmandje"
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/customers.py:38
- msgid "Address 1"
- msgstr "adres"
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/adapters/completeness.py:93
- msgid "Adress data is missing. Pleas check your Address"
- msgstr "Adres gegevens ontbreken. Controleer uw adres alstublieft."
- #: easyshop.core/easyshop/core/config.py:97
- msgid "American Express"
- msgstr "American Express"
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/catalog.py:124
- msgid "Article Id"
- msgstr "artikel ID"
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/payment.py:62
- msgid "Bank Information Code"
- msgstr "BIC"
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/payment.py:76
- msgid "Bank Name"
- msgstr "banknaam"
- #: extras | browser/templates/product_view.py
- msgid "Buy Product"
- msgstr "koop product"
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/payment.py:99
- msgid "Card Number"
- msgstr "kaartnummer"
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/payment.py:92
- msgid "Card Owner"
- msgstr "kaarthouder"
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/payment.py:86
- msgid "Card Type"
- msgstr "type kaart"
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/portlets/cart.py:49
- msgid "Cart"
- msgstr "winkelwagentje"
- #: easyshop.discounts/easyshop/discounts/content/discount.py:89
- msgid "Cart Item"
- msgstr "item"
- #: extras | checkout-order-preview-view.py
- msgid "Cash on delivery"
- msgstr "rembours"
- #: easyshop.core/easyshop/core/config.py:44
- msgid "Categories have been deleted."
- msgstr "Categorieën zijn verwijderd."
- #: easyshop.core/easyshop/core/config.py:47
- msgid "Categories have been deselected."
- msgstr "Categorieën zijn gedeselecteerd."
- #: easyshop.core/easyshop/core/config.py:46
- msgid "Categories have been moved."
- msgstr "Categorieën zijn verplaatst."
- #: easyshop.core/easyshop/core/config.py:45
- msgid "Categories have been selected."
- msgstr "Categorieën zijn geselecteerd."
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/browser/customer_forms.py:40
- msgid "Changes saved"
- msgstr "wijzigingen opgeslagen"
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/customers.py:52
- msgid "City"
- msgstr "stad"
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/customers.py:31
- msgid "Company Name"
- msgstr "bedrijfsnaam"
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/customers.py:59
- msgid "Country"
- msgstr "land"
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/content/address.py:65
- msgid "Create a new address"
- msgstr "Maak een nieuw adres aan"
- #: easyshop.payment/easyshop/payment/content/bank_account.py:38
- msgid "Create a new bank account"
- msgstr "Maak een nieuwe bankrekening aan"
- #: easyshop.payment/easyshop/payment/content/credit_card.py:93
- msgid "Create a new credit card."
- msgstr "Maak een nieuwe kredietkaart aan."
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/content/customer.py:98
- msgid "Create a new customer"
- msgstr "Maak een nieuwe klant aan"
- #: extras | checkout-order-preview-view.py
- msgid "Credit Card"
- msgstr "kredietkaart"
- #: extras | stock information
- msgid "Day"
- msgstr "dag"
- #: easyshop.core/easyshop/core/config.py:153
- msgid "Days"
- msgstr "dagen"
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/payment.py:69
- msgid "Depositor"
- msgstr "deposant"
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/catalog.py:117
- msgid "Description"
- msgstr "beschrijving"
- #: extras | checkout-order-preview-view.py
- msgid "Direct Debit"
- msgstr "domiciliëring"
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/customers.py:64
- msgid "E-Mail"
- msgstr "e-mail"
- #: easyshop.shop/easyshop/shop/portlets/admin.py:37
- msgid "EasyShop Manager"
- msgstr "EasyShop manager"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/recommendation.py:36
- msgid "EasyShop recommendation"
- msgstr "EasyShop aanbeveling"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/portlets/categories.py:53
- msgid "EasyShop: Categories"
- msgstr "EasyShop: categorieën"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/portlets/formatter.py:41
- msgid "EasyShop: Formatter"
- msgstr "EasyShop: formatter"
- #: easyshop.information/easyshop/information/portlets/information.py:36
- msgid "EasyShop: Information"
- msgstr "EasyShop: informatie"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/portlets/last_seen.py:34
- msgid "EasyShop: Last Seen"
- msgstr "EasyShop: laatst bekeken"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/portlets/related_products.py:48
- msgid "EasyShop: Related Products"
- msgstr "EasyShop: gerelateerde producten"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/portlets/sorting.py:33
- msgid "EasyShop: Sorting"
- msgstr "EasyShop: sorteren"
- #: easyshop.stocks/easyshop/stocks/portlets/stock_information.py:36
- msgid "EasyShop: Stock Information"
- msgstr "EasyShop: voorraad informatie"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/address_edit.py:29
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/browser/address_forms.py:27
- msgid "Edit Address"
- msgstr "adres bewerken"
- #: easyshop.payment/easyshop/payment/browser/bank_account.py:25
- msgid "Edit Bank Account"
- msgstr "bankrekening bewerken"
- #: easyshop.payment/easyshop/payment/browser/credit_card.py:25
- msgid "Edit Credit Card"
- msgstr "kredietkaart bewerken"
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/browser/customer_forms.py:29
- msgid "Edit Customer"
- msgstr "klant bewerken"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/portlets/categories.py:230
- msgid "Edit EasyShop Categories Portlet"
- msgstr "EasyShop categorieën portlet bewerken"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/portlets/related_products.py:121
- msgid "Edit Related Products Portlet"
- msgstr "EasyShop gerelateerde producten portlet bewerken"
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/browser/customer_forms.py:57
- msgid "Edit canceled"
- msgstr "bewerking geannuleerd"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/portlets/categories.py:26
- msgid "Expand all"
- msgstr "alles uitvouwen"
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/payment.py:106
- msgid "Expiration Date Month"
- msgstr "vervalmaand"
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/payment.py:113
- msgid "Expiration Date Year"
- msgstr "vervaldatum jaar"
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/catalog.py:125
- msgid "External unique id of the product"
- msgstr "Externe unieke ID van het product"
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/information.py:23
- msgid "File"
- msgstr "bestand"
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/customers.py:17
- msgid "Firstname"
- msgstr "voornaam"
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/catalog.py:187
- msgid "For Sale"
- msgstr "te koop"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/portlets/related_products.py:30
- msgid "How many products to list. 0 for all."
- msgstr "Hoe veel producten oplijsten. 0 voor alle."
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/portlets/categories.py:27
- msgid "If selected all categories are expanded by default."
- msgstr "Indien geselecteerd worden alle categorieën standaard weergeven."
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/portlets/categories.py:33
- msgid "If selected amount of product per categories is displayed."
- msgstr "Indien geselecteerd wordt het aantal producten per categorieën weergegeven."
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/catalog.py:188
- msgid "If selected the sale price is active and displayed additionally."
- msgstr "Indien geselecteerd is de soldenprijs actief en wordt bijkomend weergegeven"
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/catalog.py:160
- msgid "If selected, the stock amount of the product is not decreased."
- msgstr "Indien geselecteerd, wordt de hoeveelheid van het voorraad niet vermindert"
- #: easyshop.shop/easyshop/shop/skins/easyshop_overwrites/es_folder_position.cpy:33
- msgid "Item's position has changed."
- msgstr "De positie van het item is verandert"
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/customers.py:24
- msgid "Lastname"
- msgstr "naam"
- #: extras | formatter.pt
- msgid "Long Text"
- msgstr "lange tekst"
- #: easyshop.core/easyshop/core/config.py:96
- msgid "MasterCard/EuroCard"
- msgstr "MasterCard/EuroCard"
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/portlets/my_account.py:40
- msgid "My Account"
- msgstr "Mijn account"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/address_form.pt:375
- msgid "No"
- msgstr "neen"
- #: extras | formatter.pt
- msgid "None"
- msgstr "geen"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/portlets/related_products.py:29
- msgid "Number of products to display"
- msgstr "Aantal weer te geven producten"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/user.py:31
- msgid "Password"
- msgstr "wachtwoord"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/user.py:38
- msgid "Password Confirmation"
- msgstr "wachtwoord bevestiging"
- #: easyshop.discounts/easyshop/discounts/content/discount.py:80
- msgid "Percentage"
- msgstr "percentage"
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/customers.py:71
- msgid "Phone"
- msgstr "Telefoon"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/recommendation.py:23
- msgid "Please add a e-mail address."
- msgstr "Voeg alstublieft een e-mail adres toe."
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/order_preview.py:69
- msgid "Please confirm our terms and conditions."
- msgstr "Bevestig alstublieft onze algemene voorwaarden."
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/user.py:39
- msgid "Please confirm your password."
- msgstr "Bevestig alstublieft uw wachtwoord."
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/browser/customer_forms.py:30
- msgid "Please edit the form below and press save."
- msgstr "Bewerk alstublieft het formulier hieronder en klik op Opslaan."
- #: easyshop.kss/easyshop/kss/customers/address.py:134
- msgid "Please enter a new address and click save."
- msgstr "Voer een nieuw adres in en klik op Opslaan"
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/payment.py:77
- msgid "Please enter the bank name"
- msgstr "Voer alstublieft de naam van uw bank in."
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/payment.py:70
- msgid "Please enter the depositor of the account"
- msgstr "Vul alstublieft de deposant van de rekening in."
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/payment.py:107
- msgid "Please enter the expiration date of the card."
- msgstr "Vul alstublieft de vervaldatum van de kaart in."
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/payment.py:93
- msgid "Please enter the name of the card owner."
- msgstr "Vul alstublieft de naam van de kaarthouder in."
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/payment.py:56
- msgid "Please enter your account number"
- msgstr "Vul alstublieft uw rekeningnummer in."
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/customers.py:39
- msgid "Please enter your address."
- msgstr "Vul alstublieft uw adres in."
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/payment.py:63
- msgid "Please enter your bank information code"
- msgstr "Vul alstublieft uw BIC in."
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/customers.py:53
- msgid "Please enter your city."
- msgstr "Vul alstublieft uw stad in."
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/customers.py:32
- msgid "Please enter your company name."
- msgstr "Vul alstublieft de naam van uw bedrijf in."
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/customers.py:60
- msgid "Please enter your country."
- msgstr "Vul alstublieft uw land in."
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/customers.py:65
- msgid "Please enter your e-mail address."
- msgstr "Vul alstublieft uw e-mail adres in."
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/customers.py:159
- msgid "Please enter your e-mail."
- msgstr "Vul alstublieft uw e-mail in."
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/customers.py:18
- msgid "Please enter your firstname."
- msgstr "Gelieve uw voornaam in te vullen."
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/customers.py:25
- msgid "Please enter your lastname."
- msgstr "Gelieve uw achternaam in te vullen."
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/user.py:32
- msgid "Please enter your password."
- msgstr "Gelieve uw wachtwoord in te vullen."
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/customers.py:72
- msgid "Please enter your phone number."
- msgstr "Gelieve uw telefoonnummer in te vullen."
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/payment.py:100
- msgid "Please enter your the card number."
- msgstr "Gelieve uw kaartnummer in te vullen."
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/customers.py:46
- msgid "Please enter your zip code."
- msgstr "Gelieve uw postcode in te vullen."
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/payment.py:87
- msgid "Please select the type of the card."
- msgstr "Gelieve het kaarttype te selecteren."
- #: extras | checkout-order-preview-view.py
- msgid "Prepayment"
- msgstr "vooruitbetaling"
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/catalog.py:180
- msgid "Price"
- msgstr "prijs"
- #: easyshop.discounts/easyshop/discounts/content/discount.py:88
- msgid "Product"
- msgstr "product"
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/catalog.py:194
- msgid "Sale Price"
- msgstr "soldenprijs"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/viewlets/product.py:252
- msgid "Select"
- msgstr "kies"
- #: extras | browser/checkout/checkout.py
- msgid "Send invoice to this address"
- msgstr "Stuur de factuur naar dit adres."
- #: extras | browser/checkout/checkout.py
- msgid "Send products to this address"
- msgstr "Stuur de producten naar dit adres."
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/catalog.py:138
- msgid "Short Text"
- msgstr "korte tekst"
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/catalog.py:131
- msgid "Short Title"
- msgstr "korte titel"
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/catalog.py:132
- msgid "Short title of the product, which can be displayed in overviews"
- msgstr "Korte titel van het product, die kan worden weergegeven in overzichten."
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/portlets/categories.py:32
- msgid "Show quantity"
- msgstr "toon hoeveelheid"
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/catalog.py:166
- msgid "Stock Amount"
- msgstr "hoeveelheid voorraad"
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/catalog.py:145
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/information.py:16
- msgid "Text"
- msgstr "tekst"
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/browser/manage_addressbook.py:27
- msgid "The address has been deleted."
- msgstr "Het adres werd verwijderd."
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/catalog.py:167
- msgid "The amount of this product in stock. This number is decreased automatically when the product has been sold."
- msgstr "De hoeveelheid van voorraad. Dit aantal wordt automatisch verlaagd wanneer dit product wordt verkocht."
- #: easyshop.core/easyshop/core/config.py:42
- msgid "The category aleady exits."
- msgstr "Deze categorie bestaat reeds."
- #: easyshop.core/easyshop/core/config.py:43
- msgid "The category has been added."
- msgstr "Deze categorie werd toegevoegd."
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/information.py:17
- msgid "The information as HTML"
- msgstr "De informatie als HTML"
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/information.py:24
- msgid "The information as downloadable file."
- msgstr "De informatie als downloadbaar bestand."
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/catalog.py:181
- msgid "The price of the product."
- msgstr "De prijs van het product."
- #: extras | config.py
- msgid "The product has been added to the cart."
- msgstr "Het product werd toegevoegd aan het winkelwagentje."
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/catalog.py:195
- msgid "The sale price of the product."
- msgstr "De soldenprijs van het product."
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/catalog.py:174
- msgid "The weight of the product."
- msgstr "Het gewicht van het product."
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/portlets/related_products.py:112
- msgid "This portlet displays related products."
- msgstr "Dit portlet geeft gerelateerde producten weer."
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/portlets/categories.py:231
- msgid "This portlet displays the categories of an EasyShop."
- msgstr "Dit portlet geeft de categorieën van een EasyShop weer."
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/address_edit.py:30
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/browser/address_forms.py:28
- msgid "To change your address edit the form and press save."
- msgstr "Bewerk het formulier en druk op opslaan, om uw adres te wijzigen."
- #: easyshop.payment/easyshop/payment/browser/bank_account.py:26
- msgid "To change your bank information edit the form and press save."
- msgstr "Bewerk het formulier en druk op opslaan, om uw bankinformatie te wijzigen."
- #: easyshop.payment/easyshop/payment/browser/credit_card.py:26
- msgid "To change your credit card edit the form and press save."
- msgstr "Bewerk het formulier en druk op opslaan, om uw kredietkaart te wijzigen."
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/catalog.py:159
- msgid "Unlimited Amount"
- msgstr "onbeperkt bedrag"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/user.py:24
- msgid "Username"
- msgstr "gebruikersnaam"
- #: easyshop.core/easyshop/core/config.py:95
- msgid "Visa"
- msgstr "Visa"
- #: extras | stock information
- msgid "Week"
- msgstr "week"
- #: easyshop.core/easyshop/core/config.py:154
- msgid "Weeks"
- msgstr "weken"
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/catalog.py:173
- msgid "Weight"
- msgstr "gewicht"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/address_form.pt:362
- msgid "Yes"
- msgstr "ja"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/recommendation.py:41
- msgid "Your mail has been sent."
- msgstr "Uw mail werd verzonden."
- #: easyshop.payment/easyshop/payment/adapters/payment_processing.py:91
- msgid "Your order has been payed."
- msgstr "Uw bestelling is betaald."
- #: extras | config.py
- msgid "Your order has been received. Thank you!"
- msgstr "Uw bestelling is ontvangen. Bedankt!"
- #: easyshop.core/easyshop/core/interfaces/customers.py:45
- msgid "Zip Code"
- msgstr "postcode"
- #. Default: "Accessories"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/viewlets/product.pt:283
- msgid "accessories_label"
- msgstr "accessoires_label"
- #. Default: "Account-No."
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/payment.pt:229
- msgid "account_no_label"
- msgstr "account_geen_label"
- #. Default: "Please add a new addresses"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/address_form.pt:16
- msgid "add_address_form_title"
- msgstr "adres_toevoegen_van_titel"
- #. Default: "Add Address"
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/viewlets/addresses.pt:73
- msgid "add_address_label"
- msgstr "adres_label_toevoegen"
- #. Default: "Add Bank Account"
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/browser/manage_payment_methods.pt:85
- msgid "add_bank_information_label"
- msgstr "bankgegevens_label_toevoegen"
- #. Default: "Add Credit Card"
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/browser/manage_payment_methods.pt:149
- msgid "add_credit_card_label"
- msgstr "kredietkaart_label_toevoegen"
- #. Default: "When you are finish, please click on \"Next\"."
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/address_form.pt:21
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/user.pt:22
- msgid "add_form_description"
- msgstr "vorm_beschrijving_toevoegen"
- #. Default: "Add"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/browser/manage_properties_view.pt:196
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/browser/manage_variants_view.pt:79
- msgid "add_label"
- msgstr "label_toevoegen"
- #. Default: "Add Property"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/browser/manage_properties_view.pt:73
- msgid "add_property_label"
- msgstr "eigenschap_label_toevoegen"
- #. Default: "Add Redirection"
- #: easyshop.management/easyshop/management/browser/manage_redirections.pt:57
- msgid "add_redirection_label"
- msgstr "redirection_label_toevoegen"
- #. Default: "Add to Cart"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/viewlets/product.pt:175
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/viewlets/product_selector.pt:133
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/viewlets/products.pt:174
- msgid "add_to_cart_label"
- msgstr "bij_winkelmandje_toevoegen_lable"
- #. Default: "Add to category"
- #: easyshop.management/easyshop/management/viewlets/actions.pt:237
- msgid "add_to_category_label"
- msgstr "bij_categorie_toevoegen_label"
- #. Default: "Add to group"
- #: easyshop.management/easyshop/management/viewlets/actions.pt:166
- msgid "add_to_group_label"
- msgstr "bij_groep_toevoegen_label"
- #. Default: "This Articles have been added to the cart"
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/browser/added_to_cart.pt:15
- msgid "added_to_cart_label"
- msgstr "toegevoegd_aan_winkelmandje_label"
- #. Default: "Addresses"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/address_form.pt:30
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/address_select.pt:31
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/order_preview.pt:47
- msgid "addresses_label"
- msgstr "adressen_label"
- #. Default: "Advanced"
- #: easyshop.management/easyshop/management/browser/manage_redirections.pt:109
- msgid "advanced_label"
- msgstr "gevorderd_label"
- #. Default: "All"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/browser/manage_variants_view.pt:62
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/orders.pt:36
- msgid "all_label"
- msgstr "alle_label"
- #. Default: "(If not, we will ask you soon)"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/address_form.pt:376
- msgid "also_invoice_address_description"
- msgstr "ook_factuur_adres_beschrijving"
- #. Default: "This is also the invoice address"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/address_form.pt:348
- msgid "also_invoice_address_label"
- msgstr "ook_factuur_adres_label"
- #. Default: "Amount"
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/browser/added_to_cart.pt:29
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/viewlets/cart.pt:79
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/viewlets/product.pt:296
- msgid "amount_label"
- msgstr "aantal_label"
- #. Default: "Amount of Criteria"
- #: easyshop.discounts/easyshop/discounts/browser/discounts_container.pt:40
- #: easyshop.information/easyshop/information/browser/information_container_view.pt:36
- #: easyshop.payment/easyshop/payment/browser/payment_methods.pt:42
- msgid "amount_of_criteria_label"
- msgstr "aantal_van_criteria_label"
- #. Default: "Amount of Items"
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/browser/carts_container.pt:51
- msgid "amount_of_items_label"
- msgstr "aantal_van_items_label"
- #. Default: "Article ID"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/browser/manage_variants_view.pt:28
- msgid "article_id_label"
- msgstr "artikel_ID_label"
- #. Default: "Article"
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/portlets/cart.pt:19
- msgid "article_label"
- msgstr "artikel_label"
- #. Default: "Ascending"
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/browser/carts_container.pt:64
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/orders.pt:92
- msgid "ascending_label"
- msgstr "oplopend_label"
- #. Default: "Availability"
- #: easyshop.stocks/easyshop/stocks/browser/stock_information_view.pt:35
- msgid "availability_label"
- msgstr "beschikbaarheid_label"
- #. Default: "Available / Time Period"
- #: easyshop.stocks/easyshop/stocks/browser/stock_information_container_view.pt:36
- msgid "available_time_period_label"
- msgstr "beschikbare_tijds_periode_label"
- #. Default: "Back to overview"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/viewlets/categories.pt:30
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/viewlets/product.pt:52
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/viewlets/product_selector.pt:36
- msgid "back_to_overview_label"
- msgstr "terug_naar_overzicht_label"
- #. Default: "Bank accounts"
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/browser/manage_payment_methods.pt:31
- msgid "bank_accounts_label"
- msgstr "bankrekeningen_label"
- #. Default: "Bank Code"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/payment.pt:212
- msgid "bank_code_label"
- msgstr "bankcode_label"
- #. Default: "Bank Name"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/payment.pt:219
- msgid "bank_name_label"
- msgstr "banknaam_label"
- #: extras | workflow state
- msgid "canceled"
- msgstr "geannuleerd"
- #. Default: "Canceled"
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/orders.pt:61
- msgid "canceled_label"
- msgstr "geannuleerd_label"
- #. Default: "Card Number"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/payment.pt:92
- msgid "card_number_label"
- msgstr "kaartnummer_label"
- #. Default: "Card Owner"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/payment.pt:82
- msgid "card_owner_label"
- msgstr "kaarthouder_label"
- #. Default: "Cart ID"
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/browser/carts_container.pt:85
- msgid "cart_id_label"
- msgstr "winkelwagentje_ID_label"
- #. Default: "Cart"
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/browser/cart.pt:65
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/browser/carts_container.pt:105
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/portlets/cart.pt:7
- msgid "cart_label"
- msgstr "winkelwagentje_label"
- #. Default: "*Preis inkl. MwSt. und ${shippingcost_link}"
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/browser/added_to_cart.pt:86
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/portlets/cart.pt:35
- msgid "cart_price_info"
- msgstr "winkelwagentje_prijs_info"
- #. Default: "Carts"
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/browser/carts_container.pt:14
- #: easyshop.shop/easyshop/shop/portlets/admin.pt:50
- msgid "carts_label"
- msgstr "winkelwagentjes_label"
- #. Default: "Categories"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/browser/manage_categories_view.pt:11
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/browser/manage_products_view.pt:161
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/portlets/categories.pt:7
- msgid "categories_label"
- msgstr "categorieen_label"
- #. Default: "Categories Tree"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/browser/manage_categories_view.pt:33
- msgid "catgories_tree_label"
- msgstr "categorieen_boom_label"
- #. Default: "Change Price"
- #: easyshop.management/easyshop/management/viewlets/actions.pt:44
- msgid "change_price_label"
- msgstr "verander_prijs_label"
- #. Default: "Check Out"
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/portlets/cart.pt:51
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/viewlets/cart.pt:324
- msgid "checkout_label"
- msgstr "checkout_label"
- #. Default: "Please enter your friend's email address:"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/thank_you.pt:51
- msgid "checkout_recommendation_2"
- msgstr "checkout_aanbeveling_2"
- #. Default: "Total Sum:"
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/viewlets/cart.pt:284
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/order_preview.pt:330
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/mail_order_sent.pt:373
- msgid "checkout_total_sum_label"
- msgstr "checkout_totaal_som_label"
- #. Default: "Click to close the window"
- #: easyshop.shop/easyshop/shop/skins/easyshop_templates/easyshopphoto_zoomview.pt:11
- msgid "click_to_close_window_label"
- msgstr "klik_om_venster_te_sluiten_label"
- #: extras | workflow state
- msgid "closed"
- msgstr "gesloten"
- #. Default: "Closed"
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/orders.pt:56
- msgid "closed_label"
- msgstr "gesloten_label"
- #. Default: "Complete Order"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/address_form.pt:40
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/address_select.pt:41
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/order_preview.pt:56
- msgid "complete_order_label"
- msgstr "rond_bestelling_af_label"
- #. Default: "Country"
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/viewlets/cart.pt:13
- msgid "country_label"
- msgstr "land_label"
- #. Default: "Creation Date"
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/browser/carts_container.pt:41
- msgid "creation_date_label"
- msgstr "aanmaakdatum_label"
- #. Default: "Type"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/payment.pt:75
- msgid "credit_card_type_label"
- msgstr "kredietkaart_type_label"
- #. Default: "Credit Cards"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/payment.pt:58
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/browser/manage_payment_methods.pt:94
- msgid "credit_cards_label"
- msgstr "kredietkaart_label"
- #. Default: "Criteria"
- #: easyshop.discounts/easyshop/discounts/browser/discount.pt:43
- #: easyshop.information/easyshop/information/browser/information_page.pt:41
- #: easyshop.payment/easyshop/payment/browser/payment_method.pt:49
- msgid "criteria_label"
- msgstr "criteria_label"
- #. Default: "Current price"
- #: easyshop.management/easyshop/management/viewlets/actions.pt:15
- msgid "current_price"
- msgstr "huidige_prijs"
- #. Default: "Customer Name"
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/orders.pt:120
- msgid "customer_name_label"
- msgstr "klantnaam_label"
- #. Default: "Customer Taxes"
- #: easyshop.taxes/easyshop/taxes/browser/taxes_view.pt:107
- msgid "customer_taxes_label"
- msgstr "klant_belasting_label"
- #. Default: "Customers"
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/browser/customers_container.pt:12
- #: easyshop.shop/easyshop/shop/portlets/admin.pt:35
- msgid "customers_label"
- msgstr "klanten_label"
- #. Default: "This is an overview over all existing customers."
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/browser/customers_container.pt:17
- msgid "customers_view_description"
- msgstr "klanten_zicht_label"
- #. Default: "Date"
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/orders.pt:69
- msgid "date_label"
- msgstr "datum_label"
- #. Default: "Default Taxes"
- #: easyshop.taxes/easyshop/taxes/browser/taxes_view.pt:40
- msgid "default_taxes_label"
- msgstr "standaard_belasting_label"
- #. Default: "Delete from categories"
- #: easyshop.management/easyshop/management/viewlets/actions.pt:247
- msgid "delete-from-categories-label"
- msgstr "verwijder_van_categorieen_label"
- #. Default: "Delete Article"
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/viewlets/cart.pt:112
- msgid "delete_article_label"
- msgstr "verwijder_artikel_label"
- #. Default: "Delete"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/browser/manage_properties_view.pt:154
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/browser/manage_variants_view.pt:140
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/browser/manage_payment_methods.pt:66
- msgid "delete_label"
- msgstr "verwijder_label"
- #. Default: "Delete Redirections"
- #: easyshop.management/easyshop/management/browser/manage_redirections.pt:103
- msgid "delete_redirections_label"
- msgstr "verwijder_redirection_label"
- #. Default: "Deliverable"
- #: easyshop.stocks/easyshop/stocks/portlets/stock_information.pt:16
- msgid "deliverable_label"
- msgstr "leverbaar_label"
- #. Default: "Delivery Period"
- #: easyshop.stocks/easyshop/stocks/portlets/stock_information.pt:31
- msgid "delivery_period_label"
- msgstr "leveringstermijn_label"
- #. Default: "Depositor"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/payment.pt:236
- msgid "depositor_label"
- msgstr "deposant_label"
- #. Default: "Descending"
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/browser/carts_container.pt:69
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/orders.pt:97
- msgid "descending_label"
- msgstr "aflopend_label"
- #. Default: "Description"
- #: easyshop.payment/easyshop/payment/browser/payment_method.pt:23
- msgid "description_label"
- msgstr "beschrijving_label"
- #. Default: "Details"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/viewlets/product_selector.pt:119
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/viewlets/products.pt:160
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/viewlets/ps.pt:91
- msgid "details_label"
- msgstr "details_label"
- #. Default: "Direct Debit"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/payment.pt:196
- msgid "direct_debit_label"
- msgstr "domiciliering_label"
- #. Default: "Discount"
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/viewlets/cart.pt:188
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/order_preview.pt:246
- #: easyshop.discounts/easyshop/discounts/browser/discount.pt:29
- msgid "discount_label"
- msgstr "korting_label"
- #. Default: "Discounts"
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/viewlets/cart.pt:259
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/order_preview.pt:306
- #: easyshop.discounts/easyshop/discounts/browser/discounts_container.pt:12
- msgid "discounts_label"
- msgstr "kortingen_label"
- #. Default: "Edit"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/browser/manage_properties_view.pt:143
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/browser/manage_variants_view.pt:125
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/address_select.pt:93
- msgid "edit_label"
- msgstr "bewerk_label"
- #. Default: "Enabled"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/portlets/formatter.pt:30
- msgid "enabled_label"
- msgstr "activeren_label"
- #. Default: "Expiration Date"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/payment.pt:99
- msgid "expiration_date_label"
- msgstr "vervaldatum_label"
- #. Default: "First"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/viewlets/product.pt:64
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/viewlets/products.pt:40
- #: easyshop.shop/easyshop/shop/skins/easyshop_macros/dh_batch_macros.pt:21
- msgid "first_label"
- msgstr "eerst_label"
- #. Default: "EasyShop Formatter"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/portlets/formatter.pt:5
- msgid "formatter_label"
- msgstr "formatter_label"
- #. Default: "Name"
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/orders.pt:74
- msgid "fullname_label"
- msgstr "volledige_naam_label"
- #. Default: "General"
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/mail_order_sent.pt:66
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/mail_order_submitted.pt:66
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/order_view.pt:33
- msgid "general_label"
- msgstr "algemeen_label"
- #. Default: "Global Properties"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/browser/manage_properties_view.pt:10
- msgid "global_properties_label"
- msgstr "globale_eigenschapen_label"
- #. Default: "Go"
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/browser/carts_container.pt:76
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/orders.pt:104
- msgid "go_label"
- msgstr "verder_label"
- #. Default: "Go on shopping"
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/browser/added_to_cart.pt:97
- msgid "go_on_shopping_label"
- msgstr "verder_winkelen_label"
- #. Default: "Go to cart"
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/browser/added_to_cart.pt:103
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/browser/customers_container.pt:148
- msgid "go_to_cart_label"
- msgstr "naar_winkelmandje_label"
- #. Default: "Group"
- #: easyshop.groups/easyshop/groups/browser/groups_view.pt:41
- msgid "group_label"
- msgstr "groep_label"
- #. Default: "Groups"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/browser/manage_products_view.pt:177
- #: easyshop.groups/easyshop/groups/browser/group_view.pt:11
- #: easyshop.groups/easyshop/groups/browser/groups_view.pt:12
- msgid "groups_label"
- msgstr "groepen_label"
- #. Default: "Groups overview"
- #: easyshop.groups/easyshop/groups/browser/group_view.pt:16
- msgid "groups_overview_label"
- msgstr "groepen_overzicht_label"
- #. Default: "Icon"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/browser/manage_properties_view.pt:30
- msgid "icon_label"
- msgstr "icoon_label"
- #. Default: "ID"
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/browser/carts_container.pt:56
- #: easyshop.management/easyshop/management/viewlets/actions.pt:76
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/orders.pt:84
- msgid "id_label"
- msgstr "ID_label"
- #. Default: "Image Size"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/portlets/formatter.pt:73
- msgid "image_size_label"
- msgstr "beeldgrootte_label"
- #. Default: "incl. Tax ="
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/viewlets/cart.pt:295
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/order_preview.pt:341
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/mail_order_sent.pt:381
- msgid "incl_tax_label"
- msgstr "incl_belasting_label"
- #. Default: "Information"
- #: easyshop.information/easyshop/information/browser/information_container_view.pt:12
- #: easyshop.information/easyshop/information/portlets/information.pt:5
- #: easyshop.shop/easyshop/shop/portlets/admin.pt:109
- msgid "information_label"
- msgstr "informatie_label"
- #. Default: "Information Page"
- #: easyshop.information/easyshop/information/browser/information_container_view.pt:49
- msgid "information_page_label"
- msgstr "informatie_pagina_label"
- #. Default: "Invoice Address"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/address_select.pt:109
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/order_preview.pt:93
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/mail_order_sent.pt:168
- msgid "invoice_address_label"
- msgstr "factuur_adres_label"
- #. Default: "Add Address"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/address_select.pt:174
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/address_select.py:62
- msgid "label_add_address"
- msgstr "label_adres_toevoegen"
- #. Default: "Buy"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/order_preview.py:78
- msgid "label_buy"
- msgstr "label_koop"
- #. Default: "Cancel"
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/browser/address_forms.py:48
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/browser/customer_forms.py:50
- #: easyshop.payment/easyshop/payment/browser/bank_account.py:44
- msgid "label_cancel"
- msgstr "label_annuleren"
- #. Default: "Next"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/address_add.py:25
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/address_select.pt:167
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/address_select.py:52
- msgid "label_next"
- msgstr "label_vogende"
- #. Default: "Save"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/address_edit.py:33
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/user.py:68
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/browser/address_forms.py:31
- msgid "label_save"
- msgstr "label_bewaren"
- #. Default: "Last"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/viewlets/product.pt:100
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/viewlets/products.pt:72
- #: easyshop.shop/easyshop/shop/skins/easyshop_macros/dh_batch_macros.pt:88
- msgid "last_label"
- msgstr "laatste_label"
- #. Default: "Last Modification"
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/browser/carts_container.pt:36
- msgid "last_modification_label"
- msgstr "laatste_wijziging_label"
- #. Default: "Last Seen"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/portlets/last_seen.pt:5
- msgid "last_seen_label"
- msgstr "laatst_gezien_label"
- #. Default: "Lines Per Page"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/portlets/formatter.pt:42
- msgid "lines_per_page_label"
- msgstr "regels_per_pagina_label"
- #. Default: "Local Properties"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/browser/manage_properties_view.pt:62
- msgid "local_properties_label"
- msgstr "lokale_eigenschappen_label"
- #. Default: "Login"
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/portlets/my_account.pt:21
- msgid "login_label"
- msgstr "login_label"
- #. Default: "Logout"
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/portlets/my_account.pt:51
- msgid "logout_label"
- msgstr "afmelden_label"
- #. Default: "Manage Account"
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/browser/my_account.pt:16
- msgid "manage_account_label"
- msgstr "beheer_account_label"
- #. Default: "Manage Addressbook"
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/browser/manage_addressbook.pt:16
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/browser/my_account.pt:51
- msgid "manage_addressbook_label"
- msgstr "beheer_adresboek_label"
- #. Default: "Manage"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/browser/manage_properties_view.pt:110
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/browser/manage_variants_view.pt:41
- msgid "manage_label"
- msgstr "beheer_label"
- #. Default: "Manage name and e-mail address"
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/browser/my_account.pt:38
- msgid "manage_name_label"
- msgstr "beheer_naam_label"
- #. Default: "Manage Password"
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/browser/manage_password.pt:16
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/browser/my_account.pt:45
- msgid "manage_password_label"
- msgstr "beheer_wachtwoord_label"
- #. Default: "Manage Payment"
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/browser/manage_payment_methods.pt:16
- msgid "manage_payment_label"
- msgstr "beheer_betaling_label"
- #. Default: "Manage Payment Methods"
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/browser/my_account.pt:57
- msgid "manage_payment_methods_label"
- msgstr "beheer_betalingsmethoden_label"
- #. Default: "Manage Redirections"
- #: easyshop.management/easyshop/management/browser/manage_redirections.pt:27
- msgid "manage_redirections_label"
- msgstr "beheer_redirections_label"
- #. Default: "Message"
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/mail_order_submitted.pt:391
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/order_view.pt:361
- msgid "message_label"
- msgstr "bericht_label"
- #. Default: "More orders"
- #: easyshop.shop/easyshop/shop/skins/easyshop_portlets/portlet_easyshoporders_sent_not_payed.pt:40
- msgid "more_orders_label"
- msgstr "meer_bestellingen_label"
- #. Default: "Move Down"
- #: easyshop.discounts/easyshop/discounts/browser/discounts_container.pt:92
- #: easyshop.information/easyshop/information/browser/information_container_view.pt:84
- #: easyshop.payment/easyshop/payment/browser/payment_prices.pt:91
- msgid "move_down_label"
- msgstr "naar_beneden_label"
- #. Default: "Move to category"
- #: easyshop.management/easyshop/management/viewlets/actions.pt:242
- msgid "move_to_category_label"
- msgstr "verplaats_naar_categorie_label"
- #. Default: "Move Up"
- #: easyshop.discounts/easyshop/discounts/browser/discounts_container.pt:84
- #: easyshop.information/easyshop/information/browser/information_container_view.pt:76
- #: easyshop.payment/easyshop/payment/browser/payment_prices.pt:83
- msgid "move_up_label"
- msgstr "naar_boven_label"
- #. Default: "My Account"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/thank_you.pt:38
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/browser/manage_addressbook.pt:21
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/browser/manage_payment_methods.pt:21
- msgid "my_account_label"
- msgstr "mijn_account_label"
- #. Default: "My Orders"
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/my_orders.pt:16
- msgid "my_orders_label"
- msgstr "mijn_bestellingen_label"
- #. Default: "Name descending"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/portlets/sorting.pt:22
- #: easyshop.shop/easyshop/shop/skins/easyshop_portlets/portlet_easyshopsorting.pt:29
- msgid "name-descending-label"
- msgstr "naam_aflopend_label"
- #. Default: "Name ascending"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/portlets/sorting.pt:17
- #: easyshop.shop/easyshop/shop/skins/easyshop_portlets/portlet_easyshopsorting.pt:24
- msgid "name_ascending_label"
- msgstr "naam_oplopend_label"
- #. Default: "Name"
- #: easyshop.discounts/easyshop/discounts/browser/discounts_container.pt:32
- #: easyshop.information/easyshop/information/browser/information_container_view.pt:32
- #: easyshop.payment/easyshop/payment/browser/payment_methods.pt:38
- msgid "name_label"
- msgstr "naam_label"
- #. Default: "New ID"
- #: easyshop.management/easyshop/management/viewlets/actions.pt:84
- msgid "new_id_label"
- msgstr "nieuwe_ID_label"
- #. Default: "New Path"
- #: easyshop.management/easyshop/management/browser/manage_redirections.pt:75
- msgid "new_path_label"
- msgstr "nieuwe_pad_label"
- #. Default: "New price"
- #: easyshop.management/easyshop/management/viewlets/actions.pt:19
- msgid "new_price_label"
- msgstr "nieuwe_prijs_label"
- #. Default: "New Title"
- #: easyshop.management/easyshop/management/viewlets/actions.pt:88
- msgid "new_title_label"
- msgstr "nieuwe_titel_label"
- #. Default: "Next"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/viewlets/product.pt:89
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/viewlets/products.pt:63
- #: easyshop.shop/easyshop/shop/skins/easyshop_macros/dh_batch_macros.pt:67
- msgid "next_label"
- msgstr "volgende_label"
- #. Default: "There are no addresses"
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/browser/customers_container.pt:123
- msgid "no_addresses_label"
- msgstr "geen_adressen_label"
- #. Default: "This customer has no cart yet."
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/browser/customers_container.pt:154
- msgid "no_cart_label"
- msgstr "geen_winkelmandje_label"
- #. Default: "There are no carts."
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/browser/carts_container.pt:26
- msgid "no_carts_label"
- msgstr "geen_winkelmandjes_label"
- #. Default: "There are no categories."
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/viewlets/categories.pt:9
- msgid "no_categories_label"
- msgstr "geen_categorieen_label"
- #. Default: "There are no criteria."
- #: easyshop.discounts/easyshop/discounts/browser/discount.pt:36
- #: easyshop.information/easyshop/information/browser/information_page.pt:34
- #: easyshop.payment/easyshop/payment/browser/payment_method.pt:42
- msgid "no_criteria_label"
- msgstr "geen_criteria_label"
- #. Default: "There are no customers."
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/browser/customers_container.pt:71
- msgid "no_customers_label"
- msgstr "geen_klanten_label"
- #. Default: "There are no discounts."
- #: easyshop.discounts/easyshop/discounts/browser/discounts_container.pt:24
- msgid "no_discount_label"
- msgstr "geen_korting_label"
- #. Default: "There are no groups."
- #: easyshop.groups/easyshop/groups/browser/groups_view.pt:31
- msgid "no_groups_label"
- msgstr "geen_groepen_label"
- #. Default: "There are no information."
- #: easyshop.information/easyshop/information/browser/information_container_view.pt:24
- msgid "no_information_label"
- msgstr "geen_informatie_label"
- #. Default: "There are no orders."
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/browser/customers_container.pt:140
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/my_orders.pt:28
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/orders.pt:27
- msgid "no_orders_label"
- msgstr "geen_bestellingen_label"
- #. Default: "There are no payment methods."
- #: easyshop.payment/easyshop/payment/browser/payment_methods.pt:30
- msgid "no_payment_methods_label"
- msgstr "geen_betalingsmethoden_label"
- #. Default: "There are no payment prices."
- #: easyshop.payment/easyshop/payment/browser/payment_prices.pt:30
- msgid "no_payment_prices_label"
- msgstr "geen_betaling_prijs_label"
- #. Default: "There are no products for the selected catagory"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/browser/manage_categories_view.pt:53
- msgid "no_products_for_category_label"
- msgstr "geen_producten_voor_categorie_label"
- #. Default: "No products found."
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/browser/manage_products_view.pt:97
- msgid "no_products_found_label"
- msgstr "geen_producten_gevonden_label"
- #. Default: "There are no products."
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/browser/manage_products_view.pt:92
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/order_preview.pt:192
- msgid "no_products_label"
- msgstr "geen_producten_label"
- #. Default: "There are no shipping methods."
- #: easyshop.shipping/easyshop/shipping/browser/shipping_methods.pt:24
- msgid "no_shipping_methods_label"
- msgstr "geen_verzendmethoden_label"
- #. Default: "There are no shipping prices."
- #: easyshop.shipping/easyshop/shipping/browser/shipping_prices.pt:24
- msgid "no_shipping_price_label"
- msgstr "geen_verzendkosten_label"
- #. Default: "There are no stock information."
- #: easyshop.stocks/easyshop/stocks/browser/stock_information_container_view.pt:24
- msgid "no_stock_information_label"
- msgstr "geen_voorraadinformatie_label"
- #. Default: "There are no taxes."
- #: easyshop.taxes/easyshop/taxes/browser/taxes_view.pt:43
- msgid "no_taxes_label"
- msgstr "geen_belastingen_label"
- #. Default: "Not deliverable"
- #: easyshop.stocks/easyshop/stocks/portlets/stock_information.pt:50
- msgid "not_deliverable_label"
- msgstr "niet_leverbaar_label"
- #. Default: "of"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/viewlets/product.pt:82
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/viewlets/products.pt:57
- msgid "of_label"
- msgstr "of_label"
- #. Default: "Old Path"
- #: easyshop.management/easyshop/management/browser/manage_redirections.pt:72
- msgid "old_path_label"
- msgstr "oude_pad_label"
- #. Default: "Date"
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/mail_order_sent.pt:120
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/mail_order_submitted.pt:120
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/order_view.pt:87
- msgid "order_date_label"
- msgstr "bestellingsdatum_label"
- #. Default: "E-mail"
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/mail_order_sent.pt:87
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/mail_order_submitted.pt:87
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/order_view.pt:54
- msgid "order_email_label"
- msgstr "bestelling_email_label"
- #. Default: "ID"
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/orders.pt:114
- msgid "order_id_label"
- msgstr "bestelling_ID_label"
- #. Default: "The order can be found here."
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/mail_order_sent.pt:58
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/mail_order_submitted.pt:58
- msgid "order_link_label"
- msgstr "bestelling_link_label"
- #. Default: "Name"
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/mail_order_sent.pt:76
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/mail_order_submitted.pt:76
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/order_view.pt:43
- msgid "order_name_label"
- msgstr "bestelling_naam_label"
- #. Default: "Phone"
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/mail_order_sent.pt:103
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/mail_order_submitted.pt:103
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/order_view.pt:70
- msgid "order_phone_label"
- msgstr "bestelling_telefoon_label"
- #. Default: "Please check the order. If you finished, confirm our terms and conditions and click on \"Complete order\"."
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/order_preview.pt:38
- msgid "order_preview_description"
- msgstr "bestelling_preview_beschrijving"
- #. Default: "State"
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/mail_order_sent.pt:132
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/mail_order_submitted.pt:132
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/order_view.pt:99
- msgid "order_state_label"
- msgstr "bestelling_status_label"
- #. Default: "Total"
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/mail_order_sent.pt:150
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/mail_order_submitted.pt:150
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/order_view.pt:114
- msgid "order_total_label"
- msgstr "bestelling_totaal_label"
- #. Default: "Orders"
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/browser/customers_container.pt:127
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/browser/my_account.pt:21
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/orders.pt:15
- msgid "orders_label"
- msgstr "bestellingen_label"
- #. Default: "Old Path / New Path"
- #: easyshop.management/easyshop/management/browser/manage_redirections.pt:39
- msgid "paths_label"
- msgstr "paden_label"
- #: extras | workflow state
- msgid "payed (not sent)"
- msgstr "betaald (niet verzonden)"
- #. Default: "Payed Not Sent"
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/orders.pt:46
- msgid "payed_not_sent_label"
- msgstr "betaald_niet_verzonden_label"
- #. Default: "Payment"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/address_form.pt:37
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/address_select.pt:38
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/order_preview.pt:53
- msgid "payment_label"
- msgstr "betaling_label"
- #. Default: "Payment Method"
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/viewlets/cart.pt:19
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/order_preview.pt:142
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/mail_order_sent.pt:217
- msgid "payment_method_label"
- msgstr "betaalmethode_label"
- #. Default: "Payment Methods"
- #: easyshop.payment/easyshop/payment/browser/payment_methods.pt:12
- #: easyshop.shop/easyshop/shop/portlets/admin.pt:81
- msgid "payment_methods_label"
- msgstr "betalingsmethoden_label"
- #. Default: "Payment Price"
- #: easyshop.payment/easyshop/payment/browser/payment_prices.pt:59
- msgid "payment_price_label"
- msgstr "betaling_prijs_label"
- #. Default: "Payment Prices"
- #: easyshop.payment/easyshop/payment/browser/payment_prices.pt:12
- #: easyshop.shop/easyshop/shop/portlets/admin.pt:88
- msgid "payment_prices_label"
- msgstr "betaling_prijzen_label"
- #: extras | workflow state
- msgid "pending"
- msgstr "hangende"
- #. Default: "Pending"
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/orders.pt:41
- msgid "pending_label"
- msgstr "hangende_label"
- #. Default: "Personal informations"
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/browser/my_account.pt:33
- msgid "personal_informations_label"
- msgstr "persoonlijke_informatie_label"
- #. Default: "Complete Order"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/order_preview.pt:22
- msgid "preview_order_form_title"
- msgstr "preview_bestelling_formulier_titel"
- #. Default: "Previous"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/viewlets/categories.pt:24
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/viewlets/product.pt:46
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/viewlets/product_selector.pt:30
- msgid "previous_label"
- msgstr "vorige_label"
- #. Default: "Price ascending"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/portlets/sorting.pt:27
- #: easyshop.shop/easyshop/shop/skins/easyshop_portlets/portlet_easyshopsorting.pt:34
- msgid "price_ascending"
- msgstr "prijs_oplopend"
- #. Default: "Price descending"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/portlets/sorting.pt:32
- #: easyshop.shop/easyshop/shop/skins/easyshop_portlets/portlet_easyshopsorting.pt:39
- msgid "price_descending_label"
- msgstr "prijs_aflopend_label"
- #. Default: "Price"
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/browser/added_to_cart.pt:33
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/browser/carts_container.pt:46
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/viewlets/cart.pt:84
- msgid "price_label"
- msgstr "prijs_label"
- #. Default: "Priority"
- #: easyshop.discounts/easyshop/discounts/browser/discounts_container.pt:44
- #: easyshop.information/easyshop/information/browser/information_container_view.pt:40
- #: easyshop.payment/easyshop/payment/browser/payment_prices.pt:50
- msgid "priority_label"
- msgstr "prioriteit_label"
- #. Default: "Product Height"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/portlets/formatter.pt:87
- msgid "product_height_label"
- msgstr "product_hoogte_label"
- #. Default: "Product"
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/browser/added_to_cart.pt:25
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/viewlets/cart.pt:73
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/viewlets/product.pt:291
- msgid "product_label"
- msgstr "product_label"
- #. Default: "Product Price"
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/my_orders.pt:70
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/order_view.pt:220
- msgid "product_price_label"
- msgstr "product_prijs_label"
- #. Default: "Products"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/browser/manage_categories_view.pt:50
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/browser/manage_products_view.pt:14
- #: easyshop.groups/easyshop/groups/browser/groups_view.pt:73
- msgid "products_label"
- msgstr "producten_label"
- #. Default: "Products Per Line"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/portlets/formatter.pt:60
- msgid "products_per_line_label"
- msgstr "producten_per_regel_label"
- #. Default: "This is an overview over all existing products."
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/browser/manage_products_view.pt:19
- msgid "products_view_description"
- msgstr "producten_zicht_beschrijving"
- #. Default: "Properties"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/order_preview.pt:201
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/mail_order_sent.pt:258
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/mail_order_submitted.pt:257
- msgid "properties_label"
- msgstr "eigenschappen_label"
- #. Default: "Quantity"
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/mail_order_sent.pt:264
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/mail_order_submitted.pt:263
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/my_orders.pt:67
- msgid "quantity_label"
- msgstr "hoeveelheid_label"
- #. Default: "Rate"
- #: easyshop.taxes/easyshop/taxes/browser/taxes_view.pt:55
- msgid "rate_label"
- msgstr "tarief_label"
- #. Default: "${customer_name} (${customer_email}) recommends our shop to you"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/recommendation.pt:10
- msgid "recommendation_body"
- msgstr "aanbeveling_body"
- #. Default: "if you like come and visit us at ${shop_url}"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/recommendation.pt:16
- msgid "recommendation_footer"
- msgstr "aanbeveling_footer"
- #. Default: "Hello ${email},"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/recommendation.pt:5
- msgid "recommendation_header"
- msgstr "aanbeveling_header"
- #. Default: "Refresh"
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/viewlets/cart.pt:60
- msgid "refresh_label"
- msgstr "refresh_label"
- #. Default: "RegEx"
- #: easyshop.management/easyshop/management/browser/manage_redirections.pt:118
- msgid "regex_label"
- msgstr "regex_label"
- #. Default: "Related Products"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/browser/manage_products_view.pt:143
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/portlets/related_products.pt:6
- msgid "related_products_label"
- msgstr "gerelateerd_producten_label"
- #. Default: "Remove Redirections"
- #: easyshop.management/easyshop/management/browser/manage_redirections.pt:132
- msgid "remove_redirections_label"
- msgstr "verwijder_redirections_label"
- #. Default: "Rename"
- #: easyshop.management/easyshop/management/viewlets/actions.pt:120
- msgid "rename_label"
- msgstr "herbenoemen_label"
- #. Default: "Received at"
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/my_orders.pt:46
- msgid "reveived_at_label"
- msgstr "ontvangen_bij_label"
- #. Default: "Save"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/browser/manage_properties_view.pt:159
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/browser/manage_variants_view.pt:145
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/portlets/formatter.pt:151
- msgid "save_label"
- msgstr "opslaan_label"
- #. Default: "Please select your addresses"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/address_select.pt:17
- msgid "select_address_form_title"
- msgstr "kies_adres_formulier_titel"
- #. Default: "Select your shipping and invoice address and click on \"Next\". Or click on \"Add Address\" to add a new one."
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/address_select.pt:22
- msgid "select_form_description"
- msgstr "kies_formulier_beschrijving"
- #. Default: "Select"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/browser/manage_variants_view.pt:107
- msgid "select_label"
- msgstr "kies_label"
- #. Default: "When finished, please click on \"Next\"."
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/payment.pt:15
- msgid "select_payment_form_description_1"
- msgstr "kies_betaal_formulier_beschrijving_1"
- #. Default: "(The order can be checked at the end, before it will be sent.)"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/payment.pt:359
- msgid "select_payment_form_description_2"
- msgstr "kies_betaal_formulier_beschrijving_2"
- #. Default: "Please select you payment method"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/payment.pt:10
- msgid "select_payment_form_title"
- msgstr "kies_betaal_formulier_titel"
- #. Default: "When finished, please click on \"Next\"."
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/shipping.pt:14
- msgid "select_shipping_form_description_1"
- msgstr "kies_verzend_formulier_beschrijving_1"
- #. Default: "Please select you shipping method"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/shipping.pt:9
- msgid "select_shipping_form_title"
- msgstr "kies_verzend_formulier_titel"
- #. Default: "Selected Products:"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/portlets/formatter.pt:21
- msgid "selected_products_label"
- msgstr "gekozen_producten_label"
- #: extras | workflow state
- msgid "sent (not payed)"
- msgstr "verzonden (niet betaald)"
- #. Default: "Sent Not Payed"
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/orders.pt:51
- msgid "sent_not_payed_label"
- msgstr "verzonden_niet_betaald_label"
- #. Default: "Sent Not Payed Orders"
- #: easyshop.shop/easyshop/shop/skins/easyshop_portlets/portlet_easyshoporders_sent_not_payed.pt:16
- msgid "sent_not_payed_orders_label"
- msgstr "verzonden_niet_betaald_bestellingen_label"
- #. Default: "Shipping Address"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/address_select.pt:54
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/order_preview.pt:69
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/mail_order_sent.pt:192
- msgid "shipping_address_label"
- msgstr "verzendadres_label"
- #. Default: "Shipping"
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/viewlets/cart.pt:209
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/address_form.pt:34
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/address_select.pt:35
- msgid "shipping_label"
- msgstr "verzend_label"
- #. Default: "Shipping Method"
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/viewlets/cart.pt:16
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/order_preview.pt:117
- #: easyshop.shipping/easyshop/shipping/browser/shipping_methods.pt:45
- msgid "shipping_method_label"
- msgstr "verzendmethode_label"
- #. Default: "Shipping Methods"
- #: easyshop.shipping/easyshop/shipping/browser/shipping_methods.pt:12
- #: easyshop.shop/easyshop/shop/portlets/admin.pt:66
- msgid "shipping_methods_label"
- msgstr "verzendmethoden_label"
- #. Default: "Shipping Price"
- #: easyshop.shipping/easyshop/shipping/browser/shipping_price.pt:29
- #: easyshop.shipping/easyshop/shipping/browser/shipping_prices.pt:53
- #: easyshop.stocks/easyshop/stocks/browser/stock_information_container_view.pt:53
- msgid "shipping_price_label"
- msgstr "verzendkosten_label"
- #. Default: "Shipping Prices"
- #: easyshop.shipping/easyshop/shipping/browser/shipping_prices.pt:12
- #: easyshop.shop/easyshop/shop/portlets/admin.pt:73
- msgid "shipping_prices_label"
- msgstr "verzendkosten_label"
- #. Default: "Versandkosten"
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/browser/added_to_cart.pt:87
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/portlets/cart.pt:36
- msgid "shippingcost_link_label"
- msgstr "verzendkosten_link_label"
- #. Default: "Shop"
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/browser/carts_container.pt:19
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/browser/manage_categories_view.pt:16
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/browser/manage_products_view.pt:24
- msgid "shop_label"
- msgstr "winkel_label"
- #. Default: "If you are contented with our service you can recommend us to a friend."
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/thank_you.pt:47
- msgid "shop_recommendation_1"
- msgstr "winkel_aanbeveling_1"
- #. Default: "Show Chars"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/portlets/formatter.pt:118
- msgid "show_chars_label"
- msgstr "toon_winkelmandje_label"
- #. Default: "Show Products"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/viewlets/categories.pt:111
- msgid "show_products_label"
- msgstr "toon_producten_label"
- #. Default: "Sorting"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/portlets/sorting.pt:4
- #: easyshop.shop/easyshop/shop/skins/easyshop_portlets/portlet_easyshopsorting.pt:10
- msgid "sorting_label"
- msgstr "sorteer_label"
- #. Default: "State"
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/my_orders.pt:54
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/orders.pt:79
- msgid "state_label"
- msgstr "status_label"
- #. Default: "Stock Information"
- #: easyshop.shop/easyshop/shop/portlets/admin.pt:102
- #: easyshop.stocks/easyshop/stocks/browser/stock_information_container_view.pt:12
- #: easyshop.stocks/easyshop/stocks/portlets/stock_information.pt:6
- msgid "stock_information_label"
- msgstr "voorraad_informatie_label"
- #. Default: "Tax Rate"
- #: easyshop.taxes/easyshop/taxes/browser/tax.pt:28
- msgid "tax_rate_label"
- msgstr "belastingtarief_label"
- #. Default: "Taxes"
- #: easyshop.shop/easyshop/shop/portlets/admin.pt:58
- msgid "taxes_label"
- msgstr "belastingen_label"
- #. Default: "Yes, I accept"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/order_preview.pt:375
- msgid "terms_and_conditions_label_1"
- msgstr "voorwaarden_label_1"
- #. Default: "terms and conditions"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/order_preview.pt:378
- msgid "terms_and_conditions_label_2"
- msgstr "voorwaarden_label_2"
- #. Default: "of"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/order_preview.pt:382
- msgid "terms_and_conditions_label_3"
- msgstr "voorwaarden_label_3"
- #. Default: "Text"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/portlets/formatter.pt:131
- msgid "text_label"
- msgstr "tekst_label"
- #. Default: "Your order has been successfully completed. You will get a confirmation e-mail very soon."
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/thank_you.pt:15
- msgid "thank_you_description_1"
- msgstr "bedankt_beschrijving_1"
- #. Default: "We have accepted you order with number"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/thank_you.pt:25
- msgid "thank_you_description_2"
- msgstr "bedankt_beschrijving_2"
- #. Default: "You can see the status of your order at"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/thank_you.pt:34
- msgid "thank_you_description_3"
- msgstr "bedankt_beschrijving_3"
- #. Default: "Thank you for your shopping!"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/thank_you.pt:10
- msgid "thank_you_title"
- msgstr "bedankt_titel"
- #. Default: "Title"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/browser/manage_properties_view.pt:33
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/browser/manage_variants_view.pt:31
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/portlets/formatter.pt:100
- msgid "title_label"
- msgstr "titel_label"
- #. Default: "Total"
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/browser/added_to_cart.pt:37
- #: easyshop.carts/easyshop/carts/viewlets/cart.pt:89
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/order_preview.pt:207
- msgid "total_label"
- msgstr "totaal_label"
- #. Default: "Unit Price"
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/mail_order_sent.pt:261
- #: easyshop.order/easyshop/order/browser/mail_order_submitted.pt:260
- msgid "unit_price_label"
- msgstr "prijs_per_eenheid_label"
- #. Default: "Please add username and password."
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/user.pt:17
- msgid "user_form_title"
- msgstr "gebruikersformulier_titel"
- #. Default: "User"
- #: easyshop.customers/easyshop/customers/portlets/my_account.pt:5
- msgid "user_label"
- msgstr "gebruiker_label"
- #. Default: "Value"
- #: easyshop.discounts/easyshop/discounts/browser/discount.pt:53
- #: easyshop.information/easyshop/information/browser/information_page.pt:51
- #: easyshop.payment/easyshop/payment/browser/payment_method.pt:59
- msgid "value_label"
- msgstr "waarde_label"
- #. Default: "Variants"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/browser/manage_variants_view.pt:10
- msgid "variants_label"
- msgstr "varianten_label"
- #. Default: "View"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/browser/manage_variants_view.pt:130
- #: easyshop.groups/easyshop/groups/browser/groups_view.pt:53
- msgid "view_label"
- msgstr "zicht_label"
- #. Default: "Welcome"
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/address_form.pt:27
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/address_select.pt:28
- #: easyshop.checkout/easyshop/checkout/browser/order_preview.pt:44
- msgid "welcome_label"
- msgstr "welkom_label"
- #. Default: "Zoom"
- #: easyshop.catalog/easyshop/catalog/viewlets/product.pt:168
- msgid "zoom_label"
- msgstr "zoom_label"
- #. Default: "Zoom View"
- #: easyshop.shop/easyshop/shop/skins/easyshop_templates/easyshopphoto_zoomview.pt:11
- msgid "zoom_view_label"
- msgstr "zoom_zicht_label"
Add Comment
Please, Sign In to add comment