Rambo: Last Blood Ver. Extend.

1
00:00:17,833 --> 00:00:21,580
<i>El Servicio Nacional Meteorológico elevó
la tormenta Thelma a categoría dos.</i>

2
00:00:21,591 --> 00:00:25,713
<i>Se esperan lluvias fuertes y vientos
de hasta 135 kilómetros por hora.</i>

3
00:00:25,724 --> 00:00:27,676
<i>Aquí águila del desierto,
aún no hay señales</i>

4
00:00:27,687 --> 00:00:29,429
<i>de los tres excursionistas
desaparecidos.</i>

5
00:00:30,317 --> 00:00:33,061
Lima Charlie, confirmen el estado
de las operaciones de rescate.

6
00:00:33,072 --> 00:00:34,230
¡Vamos, chico!
¡Vamos!

7
00:00:34,241 --> 00:00:36,526
Aquí el equipo de rescate uno,
Lima Charlie.

8
00:00:36,537 --> 00:00:40,242
Negativo para los excursionistas,
pero esto está empeorando.

9
00:00:40,461 --> 00:00:41,537
La tormenta se acerca.

10
00:00:41,589 --> 00:00:43,541
Águila del desierto,
¿qué ves desde arriba?

11
00:00:43,552 --> 00:00:45,002
Se acerca un torrente de agua.

12
00:00:45,013 --> 00:00:47,800
Tienes que sacar a tus hombres
de la montaña. Cambio.

13
00:00:49,063 --> 00:00:52,184
Todos los equipos, refúgiense.
Se acerca un gran torrente de agua.

14
00:00:52,237 --> 00:00:55,232
Rescatistas, retírense
y busquen refugio.

15
00:00:55,285 --> 00:00:58,070
¿Dónde está el voluntario a caballo?
No contesta la radio.

16
00:00:58,707 --> 00:01:02,078
Debe estar regresando. Sería una locura
que todavía estuviera aquí.

17
00:01:07,266 --> 00:01:10,512
Hay demasiada turbulencia.
Regresaremos a la base.

18
00:01:52,733 --> 00:01:55,269
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¡Aquí!

19
00:01:55,488 --> 00:01:57,858
- ¡Ayuda! ¡No te vayas!
- ¡Por favor!

20
00:01:57,910 --> 00:02:01,699
Vamos, debemos irnos ahora.
Se acerca mucha agua, ¡súbanse!

21
00:02:01,960 --> 00:02:03,995
No encuentro a mi esposa,
¿la has visto?

22
00:02:04,047 --> 00:02:07,084
- ¡Vamos! ¡Sube!
- ¡No puedes irte! Podría estar cerca.

23
00:02:07,263 --> 00:02:10,633
No está. La encontré río abajo.
¡Está muerta!

24
00:02:10,811 --> 00:02:12,637
¡Por favor, Jimmy, vámonos!

25
00:02:12,732 --> 00:02:15,518
- ¡Tengo que buscarla!
- ¡Jimmy!

26
00:02:26,969 --> 00:02:29,129
¡Baja de ahí!

27
00:02:29,182 --> 00:02:31,676
¡Refúgiate cerca de esas rocas!

28
00:02:39,746 --> 00:02:41,572
¡Vamos, chico!

29
00:02:56,195 --> 00:02:58,021
¡Acércate más!

30
00:02:58,367 --> 00:03:00,569
¡Sujétate fuerte!

31
00:03:01,832 --> 00:03:03,658
¿Vamos a morir?

32
00:03:36,444 --> 00:03:37,518
¿Dónde los encontraron?

33
00:03:37,739 --> 00:03:39,731
Tres kilómetros río abajo,
en el campamento.

34
00:03:39,825 --> 00:03:43,656
- ¿Ya los identificaron?
- Todavía no. Están destrozados.

35
00:03:47,550 --> 00:03:48,749
Oye...

36
00:03:49,094 --> 00:03:50,628
...¿quién es él?

37
00:03:50,847 --> 00:03:53,259
Es un voluntario ocasional, Capitán.

38
00:03:53,436 --> 00:03:56,640
Le fue mal en Vietnam,
pero es un excelente rastreador.

39
00:03:56,818 --> 00:03:58,769
¿Estás bien, John?

40
00:04:00,117 --> 00:04:04,030
La esposa murió con la
primera ola, el esposo huyó.

41
00:04:04,333 --> 00:04:07,452
Sí, los encontramos
unos kilómetros río abajo.

42
00:04:10,344 --> 00:04:12,422
Hiciste lo que pudiste, John.

43
00:04:12,600 --> 00:04:16,095
Y apreciamos tu ayuda.
De nuevo.

44
00:04:23,039 --> 00:04:24,990
Por aquí, señorita.

45
00:04:25,543 --> 00:04:27,536
Oiga, señor.

46
00:04:30,428 --> 00:04:32,420
Gracias.

47
00:04:38,318 --> 00:04:40,061
De nada...

48
00:05:01,365 --> 00:05:03,233
Buen chico.

49
00:05:40,403 --> 00:05:42,396
Escuché las noticias.

50
00:05:43,159 --> 00:05:45,110
Dos personas murieron.

51
00:05:45,873 --> 00:05:47,824
No pude salvarlos.

52
00:05:48,503 --> 00:05:51,373
Tampoco pude salvar
a mis hermanos en la guerra.

53
00:05:51,718 --> 00:05:55,714
No puedes culparte
por no poder salvar a alguien.

54
00:05:57,019 --> 00:06:00,098
Ya no estás en la guerra.

55
00:06:00,944 --> 00:06:02,853
Sólo en tu cabeza.

56
00:06:03,825 --> 00:06:06,487
Es difícil desconectarme.

57
00:06:08,502 --> 00:06:09,953
Sentado ahí...

58
00:06:10,005 --> 00:06:12,416
...me recuerdas a tu padre.

59
00:06:13,303 --> 00:06:15,046
Solía sentarse afuera...

60
00:06:15,599 --> 00:06:17,593
...en su mecedora.

61
00:06:18,522 --> 00:06:20,097
Siempre pensaba.

62
00:06:20,275 --> 00:06:22,017
Nunca hablaba.

63
00:06:22,070 --> 00:06:24,857
Pero has hecho un trabajo
maravilloso aquí.

64
00:06:25,745 --> 00:06:27,654
Dirigiendo este lugar.

65
00:06:27,749 --> 00:06:30,201
No sé cómo agradecerte
que me dejaras quedarme.

66
00:06:30,588 --> 00:06:32,581
Y que me ayudaras con Gabriela.

67
00:06:38,020 --> 00:06:39,553
Gracias.

68
00:06:41,862 --> 00:06:43,520
Buenas noches, Maria.

69
00:08:08,118 --> 00:08:10,863
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
Buen chico, buen chico.

70
00:08:11,208 --> 00:08:14,663
Gira, gira.
Espera, chico espera.

71
00:08:22,273 --> 00:08:23,974
Vamos, chico.
Eso es.

72
00:08:24,151 --> 00:08:27,105
Gira, gira.
Vamos.

73
00:08:27,157 --> 00:08:30,069
Vamos, chico.
Vamos.

74
00:08:49,996 --> 00:08:51,906
¿Cómo dormiste?

75
00:08:52,125 --> 00:08:53,993
Muy bien.

76
00:08:55,256 --> 00:08:57,584
No está el auto de Gabri.

77
00:08:57,637 --> 00:08:59,922
Llamó.
Está bien, John.

78
00:08:59,933 --> 00:09:01,131
Está en casa de Antonia.

79
00:09:01,142 --> 00:09:05,557
Esperaba que me ayudara
a montar a ese nuevo semental.

80
00:09:06,069 --> 00:09:09,774
Le gustaría ese caballo.
Gira muy bien.

81
00:09:12,374 --> 00:09:13,490
Sí.

82
00:09:13,751 --> 00:09:15,535
Sería buena entrenadora.

83
00:09:15,630 --> 00:09:19,335
Tiene un don con los caballos,
¿no crees?

84
00:09:19,388 --> 00:09:21,047
Tal vez.

85
00:09:21,350 --> 00:09:23,468
Pero pronto irá a la Universidad.

86
00:09:23,647 --> 00:09:27,560
¿Crees que quiere oler a caballo
todo el tiempo, como tú?

87
00:09:28,196 --> 00:09:29,689
¿Tan malo es?

88
00:09:31,245 --> 00:09:33,321
Si te gustan los caballos.

89
00:10:11,660 --> 00:10:14,029
- ¡Ayuda!
- ¡Aquí!

90
00:10:21,220 --> 00:10:23,422
No se confundan.

91
00:10:24,394 --> 00:10:26,387
Vamos a ganar.

92
00:10:26,439 --> 00:10:32,065
Puedo asegurarles que, militarmente,
esta estrategia no será exitosa.

93
00:10:37,004 --> 00:10:39,623
- ¡Tío John!
- ¡Aquí!

94
00:10:42,180 --> 00:10:43,715
Hola.

95
00:10:43,976 --> 00:10:45,969
Buenas tardes.

96
00:10:46,022 --> 00:10:48,598
¿Terminaste de entrenar a los caballos?

97
00:10:48,776 --> 00:10:51,020
Sí, prácticamente.

98
00:10:54,288 --> 00:10:56,282
¿En qué trabajas?

99
00:10:58,756 --> 00:11:00,332
¿Sabes qué es esto?

100
00:11:01,053 --> 00:11:03,797
- Un cuchillo pequeño.
- No, es acero de damasco.

101
00:11:03,975 --> 00:11:07,680
Es un abrecartas que hice para
cuando vayas a la Universidad.

102
00:11:07,983 --> 00:11:10,393
Y haré el mango con esto.

103
00:11:10,655 --> 00:11:11,813
¿Un abrecartas?

104
00:11:11,991 --> 00:11:14,443
Se verá hermoso en tu escritorio.

105
00:11:16,291 --> 00:11:20,497
Odio tener que decírtelo, pero...
Ya nadie escribe cartas.

106
00:11:23,138 --> 00:11:25,966
Entonces,
úsalo para alejar a los chicos.

107
00:11:26,854 --> 00:11:28,138
- ¿Sí?
- Está bien.

108
00:11:28,400 --> 00:11:30,811
- Empuja.
- Está bien... Vaya.

109
00:11:33,034 --> 00:11:34,777
Debo engrasar esas bisagras.

110
00:11:34,830 --> 00:11:37,491
- Puedo ayudarte.
- Está bien. ¿Cómo te fue anoche?

111
00:11:37,502 --> 00:11:40,037
No llegaron muchos a la fiesta.

112
00:11:40,215 --> 00:11:42,542
- ¿Por qué no?
- Por la lluvia.

113
00:11:45,392 --> 00:11:47,760
La abuela me contó lo que pasó anoche.

114
00:11:48,773 --> 00:11:51,101
Sobre las personas que murieron.

115
00:11:52,281 --> 00:11:54,065
¿Estás bien?

116
00:11:54,535 --> 00:11:56,654
Sabes que no es tu culpa, ¿verdad?

117
00:11:56,665 --> 00:11:58,449
Lo intentaste.

118
00:12:00,422 --> 00:12:02,165
Sí lo intenté.

119
00:12:03,471 --> 00:12:05,254
¿Quieres ir a cabalgar?

120
00:12:05,349 --> 00:12:07,468
- Sí, ponte tus botas.
- Está bien.

121
00:12:11,486 --> 00:12:14,481
Es una locura que esté
por comenzar la Universidad.

122
00:12:14,825 --> 00:12:17,946
Es raro. Todavía no sé
lo que quiero hacer.

123
00:12:18,541 --> 00:12:20,409
¿Sabías qué querías hacer a mi edad?

124
00:12:22,133 --> 00:12:24,126
Sí, quería ser soldado.

125
00:12:24,346 --> 00:12:25,755
¿A mi edad?

126
00:12:25,974 --> 00:12:28,051
Incluso más joven que tú.

127
00:12:28,688 --> 00:12:30,180
¿Te gustó?

128
00:12:30,233 --> 00:12:31,725
Pues...

129
00:12:31,736 --> 00:12:34,814
...pasé tiempo con los mejores
amigos que he tenido.

130
00:12:35,952 --> 00:12:38,905
Va a estar muy tranquilo
por aquí cuando no estés...

131
00:12:39,251 --> 00:12:41,244
...para hacer preguntas.

132
00:12:42,048 --> 00:12:44,583
- Sé que sobrevivirás.
- Sí.

133
00:12:47,350 --> 00:12:50,053
Está atardeciendo, me queda
una hora para montar, ¿sí?

134
00:12:50,106 --> 00:12:52,934
- ¿Por qué?
- Iré a casa de Antonia.

135
00:12:53,362 --> 00:12:56,775
Organizó algo para los que
se van a la Universidad en otoño.

136
00:12:58,707 --> 00:13:00,992
¿Y si los invitas aquí?

137
00:13:01,044 --> 00:13:03,329
- ¿Qué?
- Tráelos aquí.

138
00:13:04,134 --> 00:13:06,252
¿Recuerdas lo que pasó la última vez?

139
00:13:06,263 --> 00:13:08,381
- Los asustaste.
- ¿Por qué?

140
00:13:08,559 --> 00:13:10,594
Porque no dejabas de mirarlos.

141
00:13:10,605 --> 00:13:11,679
No...

142
00:13:11,983 --> 00:13:15,021
Sí, a veces hago eso,
pero no es intencional.

143
00:13:16,159 --> 00:13:20,156
Gracias, pero Antonia ya tiene
todo listo. Lo haremos allá, ¿sí?

144
00:13:22,839 --> 00:13:24,916
Muéstrales los túneles.

145
00:13:25,845 --> 00:13:28,256
- ¿Qué?
- Muéstrales los túneles.

146
00:13:28,767 --> 00:13:31,094
No dejas que nadie vea los túneles.

147
00:13:31,356 --> 00:13:33,015
No, pero...

148
00:13:33,235 --> 00:13:36,063
...son tus amigos, así que
son bienvenidos.

149
00:13:37,034 --> 00:13:39,110
- Está bien, genial.
- Sí, muéstrales los túneles.

150
00:13:39,121 --> 00:13:41,448
- Sí, será divertido.
- Sí.

151
00:13:42,045 --> 00:13:43,203
Oye...

152
00:13:43,256 --> 00:13:45,583
Extrañaré cabalgar contigo.

153
00:13:46,471 --> 00:13:48,881
Yo también lo extrañaré.

154
00:13:56,949 --> 00:14:00,445
Prepárense. Le ayudé a cavar
una parte cuando era niña.

155
00:14:00,623 --> 00:14:04,704
¿No es genial?
No deja entrar a nadie.

156
00:14:11,981 --> 00:14:14,349
Podría acostumbrarme.

157
00:14:15,237 --> 00:14:17,773
Parece que se están divirtiendo.

158
00:14:18,160 --> 00:14:21,071
A mí nunca me dejas entrar
a los túneles.

159
00:14:22,418 --> 00:14:25,413
Si quieres conocerlos,
te daré una visita guiada.

160
00:14:25,424 --> 00:14:28,252
No, gracias, hay mucha suciedad.

161
00:14:28,263 --> 00:14:30,048
Así es.

162
00:14:44,672 --> 00:14:48,335
- Es un lugar increíble para una fiesta.
- Ahora no, ¿sí?

163
00:14:48,554 --> 00:14:51,590
- Estoy preocupada.
- Lo entiendo.

164
00:14:52,186 --> 00:14:54,304
- ¿Tú lo dibujaste?
- Sí.

165
00:14:54,399 --> 00:14:57,602
- Lo hice cuando tenía diez años.
- Eso es una obra de arte.

166
00:14:58,198 --> 00:14:59,857
¿Quién es?

167
00:15:00,996 --> 00:15:02,488
Tengo que contestar.

168
00:15:02,792 --> 00:15:04,367
- ¿Gizelle?
- Hola, ¿me escuchas?

169
00:15:04,378 --> 00:15:06,747
No tengo muy buena recepción.

170
00:15:06,758 --> 00:15:09,043
Para nada, te escucho.

171
00:15:09,556 --> 00:15:11,132
Cuéntame todo.

172
00:15:17,947 --> 00:15:20,025
- ¿Gabriela?
- ¿Sí?

173
00:15:21,914 --> 00:15:25,160
¿Qué haces aquí?
Tus amigos ya se fueron.

174
00:15:25,379 --> 00:15:28,082
Hicieron un desastre.
Estoy limpiando.

175
00:15:28,427 --> 00:15:30,045
¿Cómo te fue?

176
00:15:31,099 --> 00:15:33,051
Todos se divirtieron.

177
00:15:33,145 --> 00:15:36,265
Querían saber por qué mi tío
construyó estos túneles.

178
00:15:36,486 --> 00:15:38,270
¿Qué les dijiste?

179
00:15:38,657 --> 00:15:42,694
Les dije que te gusta cavar
y que estás un poco loco.

180
00:15:42,872 --> 00:15:44,823
Buena respuesta.

181
00:15:47,465 --> 00:15:49,625
Quiero hablarte sobre algo.

182
00:15:49,887 --> 00:15:52,715
Y necesito que tengas
la mente abierta.

183
00:15:54,605 --> 00:15:56,808
Necesito ir a México.

184
00:15:57,696 --> 00:15:59,563
¿Por qué quieres hacerlo?

185
00:16:00,493 --> 00:16:02,778
Porque encontré a mi padre.

186
00:16:04,584 --> 00:16:06,411
Mi amiga Gizelle...

187
00:16:06,797 --> 00:16:08,456
...quien vive ahí...

188
00:16:08,551 --> 00:16:11,003
Solía vivir aquí, ¿la recuerdas?

189
00:16:11,347 --> 00:16:12,630
Sí.

190
00:16:13,268 --> 00:16:17,390
Le pedí ese favor y...
Lo encontró.

191
00:16:18,779 --> 00:16:20,897
Vive en un pueblo cerca de ella.

192
00:16:23,413 --> 00:16:26,409
Tío John, tengo que hacerlo.

193
00:16:27,004 --> 00:16:29,915
Necesito que él me lo diga,
necesito entender...

194
00:16:30,219 --> 00:16:31,919
...por qué hizo algo así.

195
00:16:32,097 --> 00:16:34,007
Porque no es un hombre bueno.

196
00:16:34,811 --> 00:16:37,305
- No puede ser tan simple.
- Lo es.

197
00:16:37,566 --> 00:16:41,229
Tío John, conozco las historias.
Sé que has pasado por mucho, pero...

198
00:16:41,532 --> 00:16:44,402
...mi mundo es muy diferente al tuyo.

199
00:16:44,455 --> 00:16:47,283
- No lo es, es peor.
- Claro que no.

200
00:16:47,629 --> 00:16:49,664
La gente no actúa mal sin razón...

201
00:16:49,717 --> 00:16:53,506
No hay razón para que un hombre abandone
a su familia, tiene suerte de tener una.

202
00:16:53,558 --> 00:16:55,802
- ¿Por qué te enojas?
- Porque no sabes cuán horrible es.

203
00:16:55,854 --> 00:16:59,810
Sé lo oscuro que puede ser el corazón
de un hombre, no hay nada bueno ahí.

204
00:16:59,862 --> 00:17:00,937
Tal vez cambió.

205
00:17:00,948 --> 00:17:03,483
Los hombres como él no cambian,
sólo empeoran.

206
00:17:03,494 --> 00:17:05,404
Tú cambiaste.

207
00:17:05,415 --> 00:17:06,614
No he cambiado.

208
00:17:06,792 --> 00:17:09,161
Lucho para mantenerlo
bajo control, todos los días.

209
00:17:09,172 --> 00:17:12,501
Tío John, necesito que
confíes en mí y que...

210
00:17:12,512 --> 00:17:15,257
...sepas que tomaré buenas decisiones.

211
00:17:17,523 --> 00:17:19,891
No puedo controlar lo que pasa afuera.

212
00:17:20,320 --> 00:17:22,981
No puedes protegerme para siempre.

213
00:17:23,493 --> 00:17:26,947
Mientras yo esté cerca,
no te volverá a hacer daño.

214
00:17:27,501 --> 00:17:29,119
Nadie lo hará.

215
00:17:29,629 --> 00:17:31,999
Me dijiste que hiciste
lo que creías correcto.

216
00:17:32,260 --> 00:17:35,380
Te fuiste a los diecisiete,
y nadie te detuvo.

217
00:17:36,310 --> 00:17:38,261
Ojalá lo hubieran hecho.

218
00:17:38,982 --> 00:17:42,812
Gabriela, te quiero
como si fueras mi hija.

219
00:17:43,618 --> 00:17:45,694
Sé que quieres respuestas.

220
00:17:45,872 --> 00:17:48,157
Pero espera un poco más.

221
00:17:48,503 --> 00:17:50,704
Madura un poco más.

222
00:17:51,258 --> 00:17:54,212
Conoce un poco más del mundo.

223
00:17:55,266 --> 00:17:58,052
¿Lo harías por mí, por favor?

224
00:18:01,319 --> 00:18:02,978
Está bien.

225
00:18:05,620 --> 00:18:07,278
Gracias.

226
00:18:07,624 --> 00:18:09,784
- Me iré a acostar.
- Buenas noches.

227
00:18:10,672 --> 00:18:12,456
Buenas noches.

228
00:18:34,427 --> 00:18:35,544
Quiero saber por qué.

229
00:18:40,148 --> 00:18:42,016
¿Qué está pasando?

230
00:18:42,068 --> 00:18:43,895
Quiere ver a su padre.

231
00:18:48,457 --> 00:18:50,574
Gabriela, creí que teníamos un acuerdo.

232
00:18:50,585 --> 00:18:52,244
Así era.

233
00:18:52,672 --> 00:18:56,921
Lo siento, pero me quedé pensando
en eso toda la noche y...

234
00:18:57,349 --> 00:18:59,593
...quiero respuestas ahora, no después.

235
00:18:59,646 --> 00:19:01,555
¿Cómo lo encontraste?

236
00:19:04,029 --> 00:19:06,565
- Gizelle me ayudó.
- Gizelle...

237
00:19:14,801 --> 00:19:16,043
Sólo trata de ayudarme...

238
00:19:21,188 --> 00:19:25,227
Ese hombre sí es tu padre,
te cuida y te protege.

239
00:19:25,238 --> 00:19:27,859
Estos últimos diez años,
él fue tu padre...

240
00:19:28,580 --> 00:19:29,904
María, tranquila.

241
00:19:31,294 --> 00:19:32,953
Porque sí.

242
00:19:44,946 --> 00:19:46,396
Ya es suficiente.

243
00:19:46,449 --> 00:19:48,317
¡Dile!

244
00:20:10,497 --> 00:20:12,198
Está bien.

245
00:20:13,294 --> 00:20:14,828
Tienen razón.

246
00:20:15,131 --> 00:20:16,791
No iré.

247
00:20:18,012 --> 00:20:20,674
- Iré a casa de Antonia.
- Está bien.

248
00:20:24,610 --> 00:20:26,311
Tranquila, es una niña.

249
00:20:44,065 --> 00:20:45,975
¡Tío John!

250
00:20:47,656 --> 00:20:50,150
¡Perdón por lo que pasó hace rato!

251
00:20:50,329 --> 00:20:52,238
¡Está bien!

252
00:20:53,335 --> 00:20:55,076
Está bien.

253
00:23:14,789 --> 00:23:16,405
¡Hola, entra!

254
00:23:18,044 --> 00:23:19,870
¡Mírate!

255
00:23:35,037 --> 00:23:37,405
- ¿Quieres algo de tomar?
- No, estoy bien.

256
00:23:37,416 --> 00:23:39,076
Yo sí.

257
00:23:41,133 --> 00:23:43,585
Me sentaré aquí.

258
00:23:46,309 --> 00:23:49,012
Puedo sentir cómo miras alrededor.

259
00:23:49,525 --> 00:23:50,891
¿Qué?

260
00:23:50,986 --> 00:23:52,437
Es una casa linda, ¿no?

261
00:23:52,698 --> 00:23:54,482
Sí, está bien.

262
00:23:54,577 --> 00:23:56,820
También siento cómo me miras.

263
00:23:57,416 --> 00:23:59,326
No, no.

264
00:23:59,504 --> 00:24:00,912
Te ves bien.

265
00:24:00,965 --> 00:24:03,126
Sé que he cambiado.

266
00:24:03,471 --> 00:24:06,382
La vida aquí no es tan fácil, hermana.

267
00:24:06,560 --> 00:24:08,428
Uno hace lo que puede.

268
00:24:08,606 --> 00:24:10,390
Sí, lo entiendo.

269
00:24:10,568 --> 00:24:13,605
Te agradezco mucho que me
ayudaras a encontrar a mi papá.

270
00:24:13,616 --> 00:24:16,234
No fue sencillo, pero está bien.

271
00:24:16,914 --> 00:24:18,656
- Aunque sea déjame darte algo...
- No, no.

272
00:24:18,667 --> 00:24:21,203
¿Crees que necesito limosna?

273
00:24:21,590 --> 00:24:23,416
No, Gizelle.
No quise...

274
00:24:23,427 --> 00:24:25,462
Era broma.

275
00:24:26,141 --> 00:24:27,299
Está bien.

276
00:24:27,352 --> 00:24:29,345
Te creí por un momento.

277
00:24:29,356 --> 00:24:31,057
No quería herir tus sentimientos.

278
00:24:32,737 --> 00:24:34,480
Iremos a verlo.

279
00:24:35,076 --> 00:24:36,735
Está bien.

280
00:24:42,674 --> 00:24:44,416
¡Vamos!

281
00:24:46,640 --> 00:24:48,341
¡Vamos!

282
00:25:10,187 --> 00:25:13,016
- ¿Giro a la derecha?
- Sí. Justo aquí.

283
00:25:15,365 --> 00:25:17,775
Llegamos. 172.

284
00:25:20,834 --> 00:25:23,412
Ve a buscar a tu papá, amiga.

285
00:25:33,234 --> 00:25:35,018
Departamento dos, de acuerdo.

286
00:26:33,522 --> 00:26:35,599
No esperaba esto.

287
00:26:36,111 --> 00:26:38,229
Ha pasado mucho tiempo.

288
00:26:38,741 --> 00:26:40,360
Lo sé.

289
00:26:41,206 --> 00:26:43,532
Ya creciste, Gabriela.

290
00:26:45,631 --> 00:26:46,957
¿Cómo me encontraste?

291
00:26:48,428 --> 00:26:50,296
No fue fácil.

292
00:26:50,934 --> 00:26:53,886
Siempre fuiste muy inteligente.

293
00:26:54,189 --> 00:26:57,602
Cuando eras pequeña,
sacabas las mejores calificaciones.

294
00:26:59,826 --> 00:27:01,819
Tengo que hablar contigo.

295
00:27:04,168 --> 00:27:07,163
Justo ahora te pareces a tu madre.

296
00:27:08,260 --> 00:27:11,088
- ¿En serio?
- Sí, mucho.

297
00:27:11,683 --> 00:27:13,802
Podrías ser su gemela.

298
00:27:13,980 --> 00:27:17,560
Gracias. Tengo que...
Hacerte una pregunta.

299
00:27:18,405 --> 00:27:19,980
Claro.

300
00:27:20,993 --> 00:27:23,028
¿Por qué nos dejaste?

301
00:27:27,465 --> 00:27:32,130
Sólo quiero entender
por qué te fuiste así.

302
00:27:33,686 --> 00:27:35,429
Está bien.

303
00:27:38,947 --> 00:27:40,690
Porque un día...

304
00:27:40,868 --> 00:27:42,819
...miré a tu madre y a ti...

305
00:27:43,039 --> 00:27:47,912
...y me di cuenta de que ya no
eran importantes para mí.

306
00:27:49,133 --> 00:27:52,630
Sé que es difícil de entender, pero...

307
00:27:53,058 --> 00:27:57,599
...perdí tiempo estando contigo...

308
00:27:58,612 --> 00:28:00,063
...y con ella.

309
00:28:01,118 --> 00:28:04,823
Y después ella murió y me dejó contigo.

310
00:28:05,836 --> 00:28:08,872
Algo que nunca quise.

311
00:28:13,307 --> 00:28:15,385
¿Alguna otra pregunta?

312
00:28:17,400 --> 00:28:19,476
No es necesario que vuelvas.

313
00:28:29,592 --> 00:28:31,501
Oye, ¿qué pasó?
¿Qué pasó?

314
00:28:31,554 --> 00:28:35,301
Debí haberlo escuchado a él, tenía razón.
Tengo que volver a casa esta noche.

315
00:28:35,312 --> 00:28:39,350
¡Olvídalo! No puedes irte.
Es muy tarde y estás muy alterada.

316
00:28:39,570 --> 00:28:42,940
Déjame ayudarte.
Pero tienes que calmarte.

317
00:28:43,160 --> 00:28:45,780
Haremos algo para despejarte la cabeza.

318
00:28:47,503 --> 00:28:49,287
Yo manejo.

319
00:29:14,013 --> 00:29:15,548
Hola.

320
00:31:59,057 --> 00:32:00,717
¡John! ¡John!

321
00:32:00,895 --> 00:32:03,640
- ¿Qué pasa?
- Nunca fue a casa de Antonia.

322
00:32:03,651 --> 00:32:05,644
Se fue a México.

323
00:32:06,573 --> 00:32:10,946
Llamó Gizelle. Gabriela fue a ver
a su padre y nunca regresó.

324
00:32:11,625 --> 00:32:13,786
¿Tienes su dirección?

325
00:32:14,381 --> 00:32:16,415
Y la de su padre.

326
00:32:17,553 --> 00:32:18,920
¿Qué habrá pasado, John?

327
00:32:22,522 --> 00:32:25,433
- ¿Llamo a la Policía?
- No pueden cruzar la frontera.

328
00:32:25,653 --> 00:32:28,147
De ese lado no pueden hacer
ni mierda.

329
00:32:28,325 --> 00:32:31,905
- Por favor, John...
- La encontraré.

330
00:32:32,710 --> 00:32:34,619
La encontraré.

331
00:33:04,524 --> 00:33:07,227
No puedo controlar lo que pasa afuera.

332
00:33:07,613 --> 00:33:10,733
No puedes protegerme para siempre.

333
00:35:00,507 --> 00:35:02,250
Busco a Gabriela.

334
00:35:02,470 --> 00:35:03,962
Ella no está aquí.

335
00:35:08,900 --> 00:35:10,893
¿Dónde está?

336
00:35:11,321 --> 00:35:13,398
No tengo idea.

337
00:35:14,285 --> 00:35:16,404
Toda esta mierda...

338
00:35:16,749 --> 00:35:18,909
...es culpa tuya.

339
00:35:21,424 --> 00:35:25,505
Debí haberte roto el maldito cuello
hace diez años.

340
00:35:55,410 --> 00:35:57,027
Gizelle.

341
00:35:59,418 --> 00:36:03,164
Me llamo John. Nos conocimos un par
de veces, estoy buscando a Gabriela.

342
00:36:03,175 --> 00:36:06,004
- No está aquí.
- ¿Sabes dónde puede estar?

343
00:36:06,015 --> 00:36:09,051
No sé, fue a buscar a su papá.
Es todo lo que sé.

344
00:36:09,272 --> 00:36:12,225
¿Podrías contestar unas preguntas
sobre lo que pasó?

345
00:36:12,695 --> 00:36:15,982
- De acuerdo, pero no sé mucho.
- Adentro, si no te importa.

346
00:36:17,078 --> 00:36:18,486
Está bien.

347
00:36:21,963 --> 00:36:23,496
Estaba muy triste.

348
00:36:23,591 --> 00:36:27,172
Básicamente la mandó al carajo y...
Yo sólo quería ayudarla.

349
00:36:27,684 --> 00:36:29,219
¿Qué pasó después?

350
00:36:29,438 --> 00:36:31,974
¿Qué pasó?
Estaba llorando mucho.

351
00:36:32,027 --> 00:36:35,982
Y me hizo sentir mal y no quería traerla
a este agujero de mierda deprimente.

352
00:36:35,993 --> 00:36:39,406
Así que decidí que sería mejor salir,
para que se calmara y se despejara.

353
00:36:39,417 --> 00:36:40,867
Quizá salir a tomar algo.

354
00:36:40,878 --> 00:36:44,457
Luego fuimos a un lugar
y nos separamos, y no sé qué pasó.

355
00:36:44,635 --> 00:36:47,046
- ¿Por qué?
- Porque bebí demasiado.

356
00:36:47,057 --> 00:36:48,298
Eso pasa.

357
00:36:48,309 --> 00:36:50,679
Hablaba con amigos,
me volteé un segundo

358
00:36:50,690 --> 00:36:53,267
y ya no estaba.
Y la busqué por todos lados.

359
00:36:53,278 --> 00:36:56,816
Y pensé, "tal vez se fue. "
No lo sé, ¡no lo sé!

360
00:36:56,827 --> 00:36:58,945
¿Se fue sin despedirse?

361
00:36:58,956 --> 00:37:00,991
Sí.
No sé, tal vez.

362
00:37:01,002 --> 00:37:04,623
Alguien me llevó, no recuerdo quién.
Y sí, estaba muy borracha.

363
00:37:04,676 --> 00:37:07,921
- ¿Habló con algún tipo?
- ¿Qué?

364
00:37:08,559 --> 00:37:11,469
- ¿Habló con algún tipo?
- No lo sé, viejo.

365
00:37:12,107 --> 00:37:14,434
Tal vez. Debió haber
hablado con alguien.

366
00:37:14,445 --> 00:37:16,396
¿Por qué me haces esas preguntas?

367
00:37:16,407 --> 00:37:17,858
¿Crees que estoy mintiendo?

368
00:37:17,869 --> 00:37:21,031
Llamaste a mi casa y dijiste
que no volvió de buscar a su padre.

369
00:37:21,250 --> 00:37:24,163
- Sí, les estaba advirtiendo.
- Querías protegerte.

370
00:37:24,341 --> 00:37:26,627
Oye, vete al carajo...

371
00:37:29,059 --> 00:37:32,263
- ¿Por qué la tienes?
- ¡Ella me la regaló, amigo!

372
00:37:32,274 --> 00:37:36,103
Era de su madre, jamás te la regalaría.

373
00:37:36,448 --> 00:37:38,274
La vendiste.

374
00:37:38,870 --> 00:37:42,532
- Era tu amiga.
- ¡Jódete! ¡Largo de mi casa!

375
00:37:46,468 --> 00:37:48,336
Mírame.

376
00:37:51,396 --> 00:37:53,847
Vas a llevarme a ese lugar.

377
00:37:53,942 --> 00:37:56,895
Y me mostrarás con quién estaba.

378
00:37:57,324 --> 00:37:59,901
O voy a hacerte mucho daño.

379
00:38:02,500 --> 00:38:04,034
Vamos.

380
00:38:14,775 --> 00:38:16,394
Sal.

381
00:38:27,093 --> 00:38:32,008
Mierda, no puedo entrar a ese lugar.
Todos me conocen, vivo aquí.

382
00:38:32,644 --> 00:38:35,222
Vas a entrar y los vas a señalar.

383
00:38:35,818 --> 00:38:37,895
Si haces cualquier otra cosa...

384
00:38:37,906 --> 00:38:41,569
...te prometo que te dispararé
a la cabeza, antes de que me atrapen.

385
00:38:41,789 --> 00:38:43,365
Muévete.

386
00:39:06,630 --> 00:39:10,628
No he cambiado... Lucho para
mantenerlo bajo control.

387
00:39:12,727 --> 00:39:15,680
Mi mundo es muy diferente al tuyo.

388
00:39:16,860 --> 00:39:18,144
Porque no sabes cuán horrible es.

389
00:39:18,321 --> 00:39:21,358
Sé lo oscuro que puede ser
el corazón de un hombre.

390
00:39:39,112 --> 00:39:41,690
Ahí está el hombre.
En el sillón.

391
00:39:46,252 --> 00:39:48,830
- ¿Estamos a mano?
- Vete a la mierda.

392
00:39:48,883 --> 00:39:50,750
Lárgate.

393
00:41:55,224 --> 00:41:58,802
¡Mejor dime dónde está
o te la rompo toda!

394
00:48:01,212 --> 00:48:03,038
Déjala ir.

395
00:48:03,258 --> 00:48:04,791
¿Qué?

396
00:48:05,053 --> 00:48:06,922
Déjala...

397
00:48:07,225 --> 00:48:09,720
- Déjala ir.
- ¿Qué la deje ir?

398
00:48:19,416 --> 00:48:22,201
"John... Rambo. "

399
00:48:30,271 --> 00:48:32,806
¿Te digo algo, Juanito?

400
00:48:33,069 --> 00:48:36,522
Estas chicas no son nada para mí,
ni para mis clientes.

401
00:48:37,243 --> 00:48:41,282
En mi mundo, no valen.
No son personas, son sólo...

402
00:48:41,753 --> 00:48:43,663
Son sólo cosas.

403
00:48:44,341 --> 00:48:47,336
No tienen valor para
hombres como nosotros.

404
00:48:47,681 --> 00:48:49,130
Así que...

405
00:48:49,183 --> 00:48:52,388
...jamás le habría
prestado atención a esto.

406
00:48:53,651 --> 00:48:55,477
A ella.

407
00:48:55,822 --> 00:48:57,731
Pero ahora lo haré.

408
00:48:57,952 --> 00:49:02,450
Por haber venido le irá
muy mal a ella, cabrón.

409
00:49:02,921 --> 00:49:07,252
La habríamos entrenado, usado y vendido.

410
00:49:07,973 --> 00:49:10,759
Pero ahora la usaremos como ejemplo.

411
00:49:12,313 --> 00:49:14,350
Te dejaré vivir.

412
00:49:21,667 --> 00:49:25,623
Y vas a pensar en esto cada día
de tu maldita vida.

413
00:49:28,140 --> 00:49:31,678
Hasta que no puedas
pensar más, Juanito.

414
00:50:23,126 --> 00:50:24,534
¡Levántate!

415
00:50:24,838 --> 00:50:26,622
¡Levántate!

416
00:50:27,719 --> 00:50:31,006
Déjame ayudarte.
¿Entiendes?

417
00:50:37,404 --> 00:50:40,608
Muy bien, tienes que pararte.
Van a regresar.

418
00:50:49,889 --> 00:50:52,174
Déjenla ir...

419
00:50:52,520 --> 00:50:54,554
Déjenla ir.

420
00:51:35,605 --> 00:51:37,891
¡No, no, no, no, no!

421
00:54:51,586 --> 00:54:53,412
Despertaste.

422
00:54:54,007 --> 00:54:55,541
Sí.

423
00:54:56,846 --> 00:54:58,714
¿Te sientes bien?

424
00:54:59,268 --> 00:55:01,052
¿Quién eres?

425
00:55:04,194 --> 00:55:06,562
- ¿Cómo te llamas?
- John.

426
00:55:08,619 --> 00:55:11,615
Tu camioneta está
en la cochera, por cierto.

427
00:55:13,755 --> 00:55:15,749
¿Cómo llegué aquí?

428
00:55:16,887 --> 00:55:20,007
- Yo te traje.
- Pero ni siquiera me conoces.

429
00:55:20,728 --> 00:55:22,971
¿Por qué tendría que conocerte?

430
00:55:24,569 --> 00:55:26,437
Estabas en problemas.

431
00:55:26,740 --> 00:55:29,025
No sé,
haría lo mismo por cualquiera.

432
00:55:29,412 --> 00:55:31,446
¿Por qué estabas ahí?

433
00:55:32,209 --> 00:55:34,703
Soy una periodista independiente.

434
00:55:35,173 --> 00:55:37,918
Estaba siguiendo a "El Flaco".

435
00:55:39,390 --> 00:55:42,553
Un padrote que droga y vende chicas.

436
00:55:43,148 --> 00:55:46,352
Te vi en el bar...
Mirándolo.

437
00:55:47,532 --> 00:55:49,608
Vi lo que le hiciste.

438
00:55:49,870 --> 00:55:51,654
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

439
00:55:52,375 --> 00:55:54,909
- Cuatro días.
- ¿Cuatro días?

440
00:55:55,923 --> 00:55:57,540
Mierda.

441
00:55:57,969 --> 00:56:00,087
Necesito que me digas...

442
00:56:00,808 --> 00:56:03,552
- ... ¿dónde están quienes se la llevaron?
- ¿A quién se llevaron?

443
00:56:03,731 --> 00:56:05,766
- ¿A tu hija?
- Sí.

444
00:56:05,818 --> 00:56:08,229
¿Dónde está?
¿Quiénes son?

445
00:56:09,786 --> 00:56:11,945
Los hermanos Martínez.

446
00:56:12,374 --> 00:56:14,493
Se robaron a mi hermana.

447
00:56:15,839 --> 00:56:19,920
La encontraron muerta de
una sobredosis, hace tres años.

448
00:56:21,100 --> 00:56:22,716
Lo siento.

449
00:56:23,020 --> 00:56:26,767
Necesito que me digas
dónde crees que están.

450
00:56:26,986 --> 00:56:29,146
No funciona así.

451
00:56:29,659 --> 00:56:32,654
Ellos son demasiados,
¿estás loco o qué?

452
00:56:32,873 --> 00:56:35,242
No estoy pensando en eso.

453
00:56:35,336 --> 00:56:37,705
Sólo puedo pensar en...

454
00:56:38,217 --> 00:56:40,503
...lo asustada que debe estar.

455
00:56:40,848 --> 00:56:43,007
Y en lo que está viviendo.

456
00:56:43,478 --> 00:56:45,972
Lo que tu hermana vivió.

457
00:56:46,818 --> 00:56:48,184
Sólo...

458
00:56:48,571 --> 00:56:52,234
Ayúdame, por favor.
No puedo hacerlo sin ti.

459
00:56:56,796 --> 00:56:58,706
- Está bien.
- Gracias.

460
00:58:24,517 --> 00:58:25,467
¡Vete!

461
00:58:34,704 --> 00:58:37,281
¡Vete! ¡Fuera!

462
00:58:39,839 --> 00:58:41,414
Mierda.

463
00:58:53,660 --> 00:58:59,035
¡Gabriela! Gabriela, ¡no!
¡No! Ven aquí, ven aquí. Soy John.

464
00:58:59,255 --> 00:59:02,959
Soy el tío John.
Está bien, está bien.

465
00:59:03,304 --> 00:59:05,840
Soy tu tío, soy tu tío.

466
00:59:20,964 --> 00:59:22,457
Está bien...

467
00:59:25,933 --> 00:59:28,010
Está bien.
Iremos a casa.

468
00:59:28,313 --> 00:59:30,639
Vamos a casa, ya estás a salvo.

469
00:59:46,141 --> 00:59:48,176
Vamos a casa.

470
01:01:07,805 --> 01:01:09,798
Volviste.

471
01:01:11,312 --> 01:01:13,264
Voy a llevarte de vuelta.

472
01:01:13,275 --> 01:01:15,226
De vuelta a casa.

473
01:01:19,704 --> 01:01:22,239
- Lo siento.
- No.

474
01:01:22,460 --> 01:01:24,326
Tú no hiciste nada.

475
01:01:24,379 --> 01:01:28,335
No hiciste nada malo, iremos a casa
donde todo va a estar bien.

476
01:01:28,555 --> 01:01:30,549
Todo va a estar bien.

477
01:01:36,697 --> 01:01:38,983
Recuperé esto para ti.

478
01:01:50,349 --> 01:01:53,428
Gabriela, necesito que mantengas
los ojos abiertos.

479
01:01:54,691 --> 01:01:56,559
Mantenlos abiertos.

480
01:01:56,987 --> 01:01:59,274
Hablemos de algo.

481
01:02:01,456 --> 01:02:04,827
Recuerdo que eras la mejor jinete.

482
01:02:05,464 --> 01:02:08,543
Cada vez que entrabas
en una competencia...

483
01:02:08,888 --> 01:02:10,755
...eras la ganadora.

484
01:02:11,433 --> 01:02:14,596
Recuerdo que cuando tenías once años...

485
01:02:14,899 --> 01:02:18,688
...ganaste cinco pruebas
en un día, fue impresionante.

486
01:02:18,991 --> 01:02:21,151
Gabriela, quédate conmigo.

487
01:02:21,413 --> 01:02:24,617
Tú puedes.
Pronto estaremos en casa.

488
01:02:25,213 --> 01:02:27,165
Yo te cuidaré.

489
01:02:27,426 --> 01:02:29,752
Te queda mucha vida por delante.

490
01:02:29,973 --> 01:02:33,677
Tienes tantas cosas por hacer.

491
01:02:34,064 --> 01:02:36,016
Tantas cosas.

492
01:02:37,654 --> 01:02:41,693
Cuando llegué a casa hace
mucho tiempo, eras tan pequeña.

493
01:02:41,871 --> 01:02:44,031
Gabriela, eras tan joven.

494
01:02:45,211 --> 01:02:48,665
Estaba perdido.
Era un hombre perdido.

495
01:02:49,178 --> 01:02:51,838
Y entonces te conocí.

496
01:02:53,061 --> 01:02:55,304
Y vi algo...

497
01:02:55,607 --> 01:02:58,853
...que no creí que volvería a ver.

498
01:02:59,114 --> 01:03:02,860
Bondad en este mundo,
un poco de inocencia.

499
01:03:03,038 --> 01:03:07,202
Y tuve una familia que
nunca pensé que tendría.

500
01:03:07,464 --> 01:03:09,164
Y criarte...

501
01:03:09,426 --> 01:03:14,217
...fue lo mejor que me ha pasado
y te lo agradezco.

502
01:03:14,436 --> 01:03:16,556
Gracias.
Eres la...

503
01:03:17,902 --> 01:03:20,647
¿Gabriela?
¿Gabriela?

504
01:03:27,297 --> 01:03:30,709
¿Gabriela? No.
No hagas esto.

505
01:03:32,891 --> 01:03:34,842
¿Gabriela?

506
01:03:36,857 --> 01:03:38,808
¡Dios mío!

507
01:03:56,605 --> 01:03:58,472
Perdón.

508
01:04:11,386 --> 01:04:13,420
¿Por qué no a mí?

509
01:05:05,703 --> 01:05:07,655
¡Espera!

510
01:06:43,066 --> 01:06:45,769
Quiero que te quedes con tu hermana.

511
01:06:46,615 --> 01:06:49,945
No hay nada para ti aquí.
Y para mí tampoco.

512
01:06:51,168 --> 01:06:52,869
¿A dónde irás tú?

513
01:06:53,923 --> 01:06:56,083
Iré de un lugar a otro.

514
01:06:57,263 --> 01:06:59,131
Como siempre.

515
01:07:00,311 --> 01:07:02,262
¿Te volveré a ver?

516
01:07:03,860 --> 01:07:05,727
Sí, claro.

517
01:07:10,915 --> 01:07:12,824
Extrañaré esto.

518
01:07:47,657 --> 01:07:49,150
Con cuidado.

519
01:11:14,825 --> 01:11:16,651
¿Qué quieres?

520
01:11:16,872 --> 01:11:18,656
Necesito de tu ayuda.

521
01:11:19,502 --> 01:11:20,828
Entra.

522
01:11:22,926 --> 01:11:25,880
Si alguien te ve, los dos moriremos.

523
01:11:26,224 --> 01:11:28,427
Regresar aquí es muy peligroso.

524
01:11:28,855 --> 01:11:31,600
- ¿La encontraste?
- Está muerta.

525
01:11:35,659 --> 01:11:37,027
Yo...

526
01:11:37,372 --> 01:11:39,073
...lo lamento.

527
01:11:39,667 --> 01:11:42,579
De verdad.
Sé cómo te sientes.

528
01:11:43,425 --> 01:11:46,671
Pero haber regresado...
Es peligroso.

529
01:11:47,475 --> 01:11:49,385
¿Por qué estás aquí?

530
01:11:49,772 --> 01:11:52,265
Quiero encontrar al tipo delgado.

531
01:11:53,112 --> 01:11:56,065
El que la cortó y también a mí.

532
01:11:56,369 --> 01:12:00,030
- No te ayudaré otra vez.
- Tienes que hacerlo.

533
01:12:00,083 --> 01:12:01,992
¿Por qué debo hacerlo?

534
01:12:02,046 --> 01:12:03,955
¿Qué va a cambiar?

535
01:12:03,966 --> 01:12:05,583
Nada.

536
01:12:06,054 --> 01:12:09,091
Sufrimos y...
Seguimos adelante.

537
01:12:10,062 --> 01:12:12,139
¿Así lo hiciste?

538
01:12:14,196 --> 01:12:16,398
La verdad pienso en ella...

539
01:12:16,660 --> 01:12:18,486
...cada día

540
01:12:18,664 --> 01:12:20,699
Cada maldito día.

541
01:12:23,047 --> 01:12:25,167
Pero tenemos que superarlo.

542
01:12:25,219 --> 01:12:27,295
¿Y si no puedes superarlo?

543
01:12:27,514 --> 01:12:29,883
- ¿Y si nunca lo superas?
- Tienes que hacerlo.

544
01:12:30,061 --> 01:12:32,263
No hay otra opción.
Lo que pasó, pasó.

545
01:12:32,274 --> 01:12:34,100
¿Por qué pasó?

546
01:12:34,779 --> 01:12:37,565
¿Cómo ocurre algo así?

547
01:12:38,913 --> 01:12:40,864
Cuando miro algo...

548
01:12:41,125 --> 01:12:42,826
...tan inocente...

549
01:12:43,672 --> 01:12:47,168
...y veo cómo su rostro
se queda sin vida...

550
01:12:47,179 --> 01:12:49,632
¿Cómo ocurre...

551
01:12:50,978 --> 01:12:52,887
...algo así?

552
01:12:54,318 --> 01:12:56,728
Quiero venganza.

553
01:12:57,366 --> 01:13:01,404
Quiero que estén conscientes
de que la muerte se acerca.

554
01:13:02,209 --> 01:13:04,202
Y que no hay nada...

555
01:13:04,588 --> 01:13:06,875
...que puedan hacer para detenerla.

556
01:13:07,638 --> 01:13:10,716
Quiero que sientan nuestro dolor.

557
01:13:11,604 --> 01:13:15,351
Y que sepan que eso es lo último que...

558
01:13:15,779 --> 01:13:17,564
...sentirán.

559
01:13:18,451 --> 01:13:21,195
Y sé que tú también lo quieres.

560
01:17:50,753 --> 01:17:53,413
¡Atrápenlo!
¡Ese viejo gringo no es nada!

561
01:22:38,042 --> 01:22:39,283
¡Gringo!

562
01:23:58,372 --> 01:23:59,864
¡Aquí!

563
01:24:42,000 --> 01:24:43,953
Todos murieron ya.

564
01:24:44,298 --> 01:24:45,957
Todos.

565
01:24:46,469 --> 01:24:49,297
Pude haberte matado diez veces.

566
01:24:49,893 --> 01:24:51,384
Pero quería que fueras el último.

567
01:24:52,564 --> 01:24:53,848
Vete a la mierda.

568
01:24:54,026 --> 01:24:56,895
No, tú vete a la mierda,
hombre muerto.

569
01:24:57,741 --> 01:25:00,276
Quiero que sientas mi rabia.

570
01:25:00,580 --> 01:25:02,365
Mi odio.

571
01:25:02,834 --> 01:25:05,162
Cuando te abra el pecho...

572
01:25:05,757 --> 01:25:08,126
...¡y te arranque el corazón!

573
01:25:09,139 --> 01:25:10,799
Como tú lo hiciste.

574
01:25:15,444 --> 01:25:17,271
¿Quieres vivir?

575
01:25:17,323 --> 01:25:19,149
¡Sigue las luces!

576
01:27:45,832 --> 01:27:48,285
Así es como se siente...

577
01:28:44,159 --> 01:28:47,195
<i>He vivido en un mundo de muerte.</i>

578
01:28:48,208 --> 01:28:50,410
<i>Intenté volver a casa...</i>

579
01:28:50,672 --> 01:28:53,416
<i>...pero nunca regresé en realidad.</i>

580
01:28:54,095 --> 01:28:58,133
<i>Una parte de mi mente y de mi alma...</i>

581
01:28:58,520 --> 01:29:01,599
<i>...se perdió en el camino.</i>

582
01:29:02,987 --> 01:29:06,650
<i>Pero mi corazón aún estaba aquí.</i>

583
01:29:06,870 --> 01:29:09,239
<i>Donde nací.</i>

584
01:29:09,877 --> 01:29:13,207
<i>Donde defendería hasta el final...</i>

585
01:29:13,635 --> 01:29:17,131
<i>...a la única familia que he conocido.</i>

586
01:29:18,436 --> 01:29:21,849
<i>El único hogar que he tenido conocido.</i>

587
01:29:23,739 --> 01:29:28,529
<i>Todas las personas que quise,
ahora son fantasmas.</i>

588
01:29:29,667 --> 01:29:32,120
<i>Pero lucharé...</i>

589
01:29:33,299 --> 01:29:36,461
<i>...para mantener sus recuerdos vivos...</i>

590
01:29:37,266 --> 01:29:39,008
<i>por siempre...</i>