the final wish

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:20,027 --> 00:00:40,027
Translated & Resynced by BernadX
Jakarta, Februari 2018
Ingin donasi pulsa? Silakan ke  081385001509

2
00:01:25,625 --> 00:01:29,250
♪ Selamat ulang tahun ♪

3
00:01:29,580 --> 00:01:33,791
♪ Selamat ulang tahun,
Ronnie sayang ♪

4
00:01:34,518 --> 00:01:38,174
♪ Selamat ulang tahun ♪

5
00:01:38,595 --> 00:01:40,299
Selamat ulang tahun.

6
00:01:44,104 --> 00:01:46,104
Terima kasih, terima kasih.

7
00:01:46,828 --> 00:01:48,307
- Untuk band.
- Untuk band.

8
00:01:48,309 --> 00:01:49,875
- Untuk ulang tahun Ronnie.
- Ronnie.

9
00:01:49,877 --> 00:01:52,101
- Untuk Ronnie.
- Untuk Ronnie.

10
00:01:52,922 --> 00:01:55,469
Apa kamu selalu merayakan
di malam sebelumnya?

11
00:01:55,494 --> 00:01:57,055
Aku lahir jam 3 pagi.

12
00:01:57,080 --> 00:02:00,185
Jika aku menunggu besok saat bangun,
semuanya sudah berakhir.

13
00:02:00,187 --> 00:02:02,757
Jadi kita minum
sampai jam 3.00 pagi?

14
00:02:03,157 --> 00:02:04,281
Tidak bisa.

15
00:02:04,508 --> 00:02:06,233
Ada yang harus dilakukan.

16
00:02:19,373 --> 00:02:20,757
Aku cinta kamu.

17
00:02:21,540 --> 00:02:23,021
Aku cinta kamu.

18
00:02:50,204 --> 00:02:51,600
Kau minum apa?

19
00:02:52,664 --> 00:02:54,178
Hanya pil tidur.

20
00:02:55,819 --> 00:02:58,022
Beberapa malam terakhir
agak berat.

21
00:02:58,163 --> 00:02:59,517
Kenapa tak bilang padaku?

22
00:02:59,542 --> 00:03:00,928
Bukan hal penting.

23
00:03:03,721 --> 00:03:04,820
Hei.

24
00:03:10,357 --> 00:03:11,655
Ada apa?

25
00:03:13,487 --> 00:03:15,135
Kita tak bisa bertemu.

26
00:03:16,492 --> 00:03:18,064
Saat aku sedang tur.

27
00:03:18,119 --> 00:03:19,955
Sayang, kau cewek garang.

28
00:03:20,606 --> 00:03:22,206
Ini pekerjaanmu.

29
00:03:23,204 --> 00:03:25,704
Aku tak bisa terus mengikutimu
ke penjuru dunia, kan?

30
00:03:26,870 --> 00:03:29,935
Dan kau bahagia dengan
kondisi seperti ini.

31
00:03:32,363 --> 00:03:33,346
Apa?

32
00:03:33,839 --> 00:03:34,989
Lupakan.

33
00:03:36,999 --> 00:03:38,796
Aku mengacaukan ulang tahunmu.

34
00:03:38,821 --> 00:03:39,872
Tidak.

35
00:03:40,101 --> 00:03:42,059
Aku ingin tahu maksudmu.

36
00:03:43,234 --> 00:03:45,038
Kamu tak terkendali.

37
00:03:45,235 --> 00:03:46,781
Saat kamu sedang berkarya.

38
00:03:47,214 --> 00:03:48,665
Kamu larut di dalamnya.

39
00:03:52,645 --> 00:03:54,312
Seperti binatang liar.

40
00:03:56,254 --> 00:03:58,121
Jadi sekarang salahku?

41
00:03:58,146 --> 00:03:59,235
Bukan.

42
00:04:00,119 --> 00:04:01,540
Aku juga sama.

43
00:04:01,917 --> 00:04:05,196
Persis sama.
Tapi kadang aku memikirkannya.

44
00:04:05,248 --> 00:04:07,729
Kita tak punya
waktu bersama.

45
00:04:22,734 --> 00:04:24,734
Ronnie,
bekas lukamu berdarah.

46
00:04:27,768 --> 00:04:30,035
Wah...cakaranmu keras juga.

47
00:04:30,193 --> 00:04:32,422
- Apa pernah lecet sebelumnya?
- Tidak.

48
00:04:32,886 --> 00:04:34,551
Aku akan ambil plester.

49
00:04:34,647 --> 00:04:35,888
Aku segera kembali.

50
00:06:45,606 --> 00:06:47,691
Selamat ulang tahun, sayang.

51
00:06:50,621 --> 00:06:52,354
Terima kasih, Bu.

52
00:06:53,781 --> 00:06:55,240
Bagaimana pertunjukan Lena?

53
00:06:55,265 --> 00:06:57,865
Hebat.
Masih terasa sampai sekarang.

54
00:06:58,172 --> 00:07:00,404
Aku nonton videonya
di YouTube saat di toko.

55
00:07:00,429 --> 00:07:02,529
Ya?
Bagaimana menurutmu?

56
00:07:02,554 --> 00:07:03,881
Luar biasa.

57
00:07:04,748 --> 00:07:06,490
Jadi kapan kalian
bisa datang bersama?

58
00:07:06,515 --> 00:07:08,794
- Malam ini jika Ibu mau.
- Sempurna.

59
00:07:08,796 --> 00:07:10,420
Aku akan buat kue.

60
00:07:10,445 --> 00:07:12,671
Kalau begitu kami pasti datang.

61
00:07:14,586 --> 00:07:16,764
Sesuatu terjadi padaku
tadi malam.

62
00:07:18,115 --> 00:07:20,020
Lukisan besar itu...

63
00:07:20,882 --> 00:07:23,138
...tiba-tiba datang
entah dari mana.

64
00:07:23,427 --> 00:07:26,723
Aku baru menyadarinya
saat mulai jam 03.00 pagi.

65
00:07:27,448 --> 00:07:29,303
Tepat di hari ulang tahunku, kan?

66
00:07:30,606 --> 00:07:32,671
- Boleh aku melihatnya?
- Ya, tentu saja.

67
00:07:38,694 --> 00:07:39,553
Maaf.

68
00:07:39,579 --> 00:07:41,240
Apakah ada bagian IT?

69
00:07:41,265 --> 00:07:42,828
Ya, ikuti aku.

70
00:07:42,931 --> 00:07:44,496
Aku segera kembali, Bu.

71
00:08:26,729 --> 00:08:28,669
Kau yakin dia bilang malam ini?

72
00:08:30,521 --> 00:08:31,966
Lampunya menyala.

73
00:08:39,047 --> 00:08:40,037
Bu?

74
00:08:41,255 --> 00:08:43,154
Bu, ini aku dan Lena.

75
00:08:54,101 --> 00:08:57,269
Oke, terima kasih.
Aku harap juga begitu.

76
00:09:01,041 --> 00:09:02,707
Kita belum bisa
melaporkan dia hilang.

77
00:09:02,709 --> 00:09:04,541
Harus menunggu 48 jam.

78
00:09:05,421 --> 00:09:06,992
Hai, ini Suleka.

79
00:09:07,017 --> 00:09:09,452
Tinggalkan pesan.
Nanti aku hubungi kamu.

80
00:09:27,617 --> 00:09:28,603
Bu?

81
00:09:29,940 --> 00:09:31,501
Apa ini Ronnie?

82
00:09:31,526 --> 00:09:32,533
Ya.

83
00:09:33,934 --> 00:09:35,744
Kau putra Suleka, kan?

84
00:09:36,119 --> 00:09:37,415
Ya, siapa ini?

85
00:09:37,439 --> 00:09:39,181
Aku AJ, sepupumu.

86
00:09:39,261 --> 00:09:41,154
Anak dari Paman Mohan.

87
00:09:41,455 --> 00:09:43,181
Aku menelepon dari Kolkata.

88
00:09:43,542 --> 00:09:46,556
Ronnie, ibumu di rumah sakit.
Dia ditabrak mobil.

89
00:09:48,388 --> 00:09:49,319
Apa?

90
00:09:49,900 --> 00:09:51,091
Di Kolkata?

91
00:09:51,116 --> 00:09:52,360
Kami juga tak tahu.

92
00:09:52,385 --> 00:09:55,405
Kami tak tahu dia di India
sampai rumah sakit menelpon.

93
00:09:55,430 --> 00:09:56,905
Apakah dia akan pulih?

94
00:09:56,930 --> 00:09:59,584
Ronnie,
dia dalam keadaan koma.

95
00:09:59,991 --> 00:10:02,412
Dia ada gumpalan darah
di paru-parunya.

96
00:10:04,412 --> 00:10:06,123
Oke... ehm...

97
00:10:06,340 --> 00:10:09,433
Aku akan pesan tiket
pesawat sekarang, oke?

98
00:10:09,580 --> 00:10:11,779
Katakan jadwal kedatanganmu.
Aku akan menjemputmu.

99
00:10:11,804 --> 00:10:13,530
Baik.
Terima kasih.

100
00:10:21,331 --> 00:10:23,941
Ibu bilang tak pernah mau
kembali ke India.

101
00:10:25,177 --> 00:10:27,793
Dia bilang tak ingin melihat
orang-orang itu lagi.

102
00:10:36,850 --> 00:10:37,831
Ronnie!

103
00:10:38,810 --> 00:10:40,073
Apakah kamu AJ?

104
00:10:40,098 --> 00:10:43,082
Aku mengenalimu
dari foto di HP Ibumu.

105
00:10:43,810 --> 00:10:45,210
Lewat sini.

106
00:10:48,248 --> 00:10:50,006
Pertama kali datang kesini?

107
00:10:57,469 --> 00:10:59,236
Apa Ibuku sudah sadar?

108
00:10:59,629 --> 00:11:00,669
Belum.

109
00:11:22,749 --> 00:11:25,250
Jangan, jangan!
Semua akan mengerumuni kamu.

110
00:11:28,000 --> 00:11:29,823
Perilaku tidak pantas.

111
00:11:50,519 --> 00:11:53,547
Aku memindahkan
Ibumu ke bangsal khusus.

112
00:12:05,100 --> 00:12:06,297
Hai, Ibu.

113
00:12:07,548 --> 00:12:09,048
Ini aku, Ronnie.

114
00:12:16,672 --> 00:12:17,719
Ya Pak.

115
00:12:22,244 --> 00:12:24,042
Apakah kamu
putranya dari Inggris?

116
00:12:24,044 --> 00:12:25,619
Betul.
Aku Ronnie.

117
00:12:25,859 --> 00:12:27,189
Dr. Multlar

118
00:12:27,447 --> 00:12:30,348
Ronnie, aku punya
kabar gembira untukmu.

119
00:12:30,689 --> 00:12:34,814
Dini hari tadi kami berhasil
menghancurkan gumpalan darah Ibumu.

120
00:12:35,358 --> 00:12:36,755
Jadi artinya...

121
00:12:36,757 --> 00:12:39,991
Artinya kita harus menjaganya
seperti iniselama beberapa hari,

122
00:12:39,993 --> 00:12:43,634
dan semoga dia
akan segera pulih.

123
00:12:46,698 --> 00:12:49,403
Ini waktu untuk
memandikan dia.

124
00:12:49,435 --> 00:12:51,825
Dan kita juga akan
melakukan beberapa tes.

125
00:12:51,850 --> 00:12:52,810
Jadi...

126
00:12:54,646 --> 00:12:55,961
Dokter...

127
00:12:56,990 --> 00:12:58,718
Boleh kami kembali nanti?

128
00:12:58,743 --> 00:12:59,875
Silakan.

129
00:13:00,509 --> 00:13:02,798
Apa dia tahu bahasa Benggala?

130
00:13:02,823 --> 00:13:04,166
Sepertinya tidak.

131
00:13:16,566 --> 00:13:19,050
Jadi ini Latta,
istriny AJ.

132
00:13:19,390 --> 00:13:21,194
Dan ini anak mereka,
Juma.

133
00:13:21,219 --> 00:13:22,640
Juma benar-benar manis.

134
00:13:22,665 --> 00:13:24,556
Benarkah?
Berapa usianya?

135
00:13:24,593 --> 00:13:26,509
Sepertinya 5 atau 6 tahun.

136
00:13:26,534 --> 00:13:29,212
Dan ayah AJ tinggal di sini.

137
00:13:29,309 --> 00:13:31,095
Mohan.
Kakak Ibuku.

138
00:13:31,120 --> 00:13:32,986
Apa dia yang memperlakukan
Ibumu dengan buruk?

139
00:13:33,011 --> 00:13:35,956
Ya.
Bahkan dia tidak menyapaku.

140
00:13:37,561 --> 00:13:40,061
Sepertinya makan malam sudah siap.
Nanti aku telepon lagi.

141
00:13:40,086 --> 00:13:42,085
Aku senang Ibumu sudah membaik.

142
00:13:42,110 --> 00:13:43,810
Titip salam padanya.

143
00:14:24,452 --> 00:14:25,888
Itu bunyi keong besar.

144
00:14:25,913 --> 00:14:28,973
Kami meniupnya untuk
menangkal roh jahat.

145
00:14:29,778 --> 00:14:32,285
Kenapa Ibumu tidak
melakukan pemujaan?

146
00:14:33,306 --> 00:14:35,473
Dia tidak terlalu
mengikuti tradisi itu.

147
00:14:37,277 --> 00:14:39,510
Jadi saat dia sudah pulih,

148
00:14:39,512 --> 00:14:41,973
kau akan menjelajahi
Kolkata dengan dia?

149
00:14:41,998 --> 00:14:45,410
Sepertinya dia ingin kembali
ke London dengan segera.

150
00:14:48,958 --> 00:14:50,716
Tergantung apakah dia sanggup.

151
00:14:50,741 --> 00:14:52,868
- Ini enak.
- Terima kasih.

152
00:14:52,989 --> 00:14:55,060
Ini adalah "ilish macher bhapa".

153
00:14:55,284 --> 00:14:57,455
- Kau belum pernah makan ini?
- Belum.

154
00:14:57,480 --> 00:14:59,931
Bahkan aku tak pernah
lihat menu ini di restoran.

155
00:14:59,933 --> 00:15:01,777
Kami sering memasaknya
di rumah.

156
00:15:01,802 --> 00:15:05,036
Aku rasa Ibunya Ronnie
tidak masak seperti ini di rumah.

157
00:15:05,467 --> 00:15:07,131
Mengapa kau bilang itu?

158
00:15:08,375 --> 00:15:11,676
Karena kamu bilang dia tidak
tertarik dengan tradisi Benggala.

159
00:15:11,771 --> 00:15:12,652
Oh

160
00:15:14,793 --> 00:15:16,458
Salah siapa itu?

161
00:15:17,584 --> 00:15:19,028
Paman Mohan?

162
00:15:22,696 --> 00:15:24,044
Apa maksudmu?

163
00:15:25,033 --> 00:15:26,731
Menurutmu apa maksudku?

164
00:15:27,611 --> 00:15:29,583
Membicarakan masalah Ibuku,

165
00:15:29,809 --> 00:15:32,169
seolah dia yang bersalah
karena meninggalkan India.

166
00:15:32,293 --> 00:15:33,880
Dia tidak meninggalkanmu.

167
00:15:34,022 --> 00:15:35,731
Kamu meninggalkannya.

168
00:15:36,067 --> 00:15:38,566
- Apa maksudmu?
- Permisi.

169
00:15:40,197 --> 00:15:41,192
Ayo.

170
00:15:49,477 --> 00:15:51,410
Ibuku menikah karena cinta.

171
00:15:51,755 --> 00:15:54,558
Tapi pria yang dicintainya
punya kasta yang berbeda.

172
00:15:55,399 --> 00:15:58,660
Jadi Ayahmu membacok
Ayahku sampai mati.

173
00:15:59,785 --> 00:16:03,461
Bahkan saat Ayahku meninggal,
dan Ibuku hamil sendirian,

174
00:16:03,883 --> 00:16:06,064
Ayahmu mengusirnya.

175
00:16:06,528 --> 00:16:09,293
Itu sebabnya dia lari
ke London untuk membesarkanku.

176
00:16:18,391 --> 00:16:19,383
Ronnie...

177
00:16:20,891 --> 00:16:22,471
...siapa yang memberitahumu itu?

178
00:16:22,496 --> 00:16:23,618
Ibuku.

179
00:16:24,237 --> 00:16:25,553
Siapa lagi?

180
00:16:31,443 --> 00:16:32,642
Apa ini?

181
00:16:34,750 --> 00:16:38,570
Ini foto saat hari
pernikahan orang tuamu.

182
00:16:40,515 --> 00:16:42,071
Itu Ayahku.

183
00:16:44,708 --> 00:16:47,317
Dan ini adalah kamu.

184
00:16:48,231 --> 00:16:50,645
Di rumah orang tuamu di Kolkata.

185
00:17:04,289 --> 00:17:06,557
- Kau sudah bilang aku menyesal?
- Ya.

186
00:17:07,078 --> 00:17:09,344
Tapi dia seperti itu
kalau sedang kesal.

187
00:17:09,752 --> 00:17:11,777
Dia tak mau biacara
kepada siapapun.

188
00:17:12,465 --> 00:17:13,761
Hei, Ronnie,

189
00:17:15,110 --> 00:17:16,643
Kamu merokok ganja?

190
00:17:17,891 --> 00:17:20,790
Aku tak mengerti kenapa
Ibu bohong padaku.

191
00:17:22,009 --> 00:17:24,461
Mungkin dia agak kalut
setelah Ayahku meninggal.

192
00:17:29,241 --> 00:17:30,329
Ronnie...

193
00:17:33,932 --> 00:17:37,033
Ayahmu masih hidup
ketika Ibumu meninggalkan India.

194
00:17:38,323 --> 00:17:39,196
Apa?

195
00:17:41,368 --> 00:17:43,141
Ayahku mengatakan...

196
00:17:43,618 --> 00:17:46,961
...dia sering datang
dan tanya kabar Ibumu.

197
00:17:46,986 --> 00:17:48,986
Tapi aku masih kecil.
Aku tidak ingat banyak.

198
00:17:49,011 --> 00:17:50,096
Tunggu...

199
00:17:51,181 --> 00:17:54,829
Kau bilang Ibuku
meninggalkan Ayahku disini?

200
00:17:56,021 --> 00:17:57,345
Aku rasa...

201
00:17:57,495 --> 00:18:00,195
...setelah 4 atau 5 tahun
akhirnya dia...

202
00:18:00,417 --> 00:18:01,988
...berhenti mencarinya.

203
00:18:03,670 --> 00:18:05,924
Aku kira mengira
dia sudah meninggal.

204
00:18:05,949 --> 00:18:07,322
Atau mungkin juga belum.

205
00:18:10,723 --> 00:18:14,559
Apa artinya Ayahku
mungkin masih hidup?

206
00:18:16,279 --> 00:18:18,494
Kamu perlu bicara
pada Ibumu, bung.

207
00:18:56,020 --> 00:18:56,950
Bu?

208
00:18:57,381 --> 00:18:58,363
Bu!

209
00:18:59,217 --> 00:19:00,528
Ini aku.

210
00:19:01,441 --> 00:19:03,608
Aku senang
Ibu baik-baik saja.

211
00:19:04,840 --> 00:19:06,341
Dimana aku?

212
00:19:08,457 --> 00:19:10,036
Kamu di rumah sakit, Bu.

213
00:19:10,098 --> 00:19:12,231
Tapi kamu akan baik-baik saja.

214
00:19:13,103 --> 00:19:14,703
Kamu berada di Kolkata.

215
00:19:20,158 --> 00:19:21,583
- Ronnie.
- Ya

216
00:19:22,106 --> 00:19:23,566
Kamu harus pergi.

217
00:19:24,801 --> 00:19:26,989
Kita segera pergi
setelah Ibu pulih, oke?

218
00:19:27,065 --> 00:19:29,434
Tidak.
Pergi sekarang.

219
00:19:30,368 --> 00:19:31,520
Mengapa?

220
00:19:34,372 --> 00:19:35,756
Dia datang.

221
00:19:36,263 --> 00:19:37,654
Siapa yang datang?

222
00:19:39,647 --> 00:19:40,732
Ronnie?

223
00:19:41,669 --> 00:19:43,755
Tidak apa-apa, Bu.
Cuma pemadaman listrik.

224
00:19:43,832 --> 00:19:46,201
Tidak, Ronnie.
Kamu harus pergi!

225
00:19:46,310 --> 00:19:48,059
Kamu harus tinggalkan India.
Pergi!

226
00:19:48,084 --> 00:19:49,917
Bu, aku tidak akan
meninggalkanmu, oke?

227
00:19:49,941 --> 00:19:52,452
- Pergi! Pergi! Pergi!
- Bu, Bu...

228
00:19:52,556 --> 00:19:55,274
Maaf,
sepertinya Ibuku ada masalah.

229
00:19:55,299 --> 00:19:56,717
Bisakah kau menolongnya?

230
00:19:56,742 --> 00:19:58,842
Maaf, Pak.
Aku sibuk sekarang.

231
00:20:00,200 --> 00:20:02,400
Perawat,
maaf mengganggumu,

232
00:20:02,402 --> 00:20:04,646
tapi Ibuku sedang bermasalah.

233
00:20:04,671 --> 00:20:06,638
Maaf,
pasien itu butuh bantuan.

234
00:20:06,663 --> 00:20:08,529
Aku akan datang sebentar lagi.

235
00:20:44,277 --> 00:20:45,350
Ibu!

236
00:20:45,984 --> 00:20:46,962
Ibu.

237
00:20:53,853 --> 00:20:55,620
Tolong aku!

238
00:21:06,315 --> 00:21:08,815
Hal terakhir yang
dikatakan Ibuku adalah...

239
00:21:08,971 --> 00:21:10,568
"Dia datang".

240
00:21:10,737 --> 00:21:14,292
Dan kau kira yang dimaksud itu
adalah wanita ber'sari ungu itu?

241
00:21:14,774 --> 00:21:16,776
Dia tidak membunuh Ibumu.

242
00:21:18,131 --> 00:21:21,499
Dia tak mungkin turun
ke bawah begitu cepat.

243
00:21:21,813 --> 00:21:24,299
Mungkin dia cuma
pengemis yang lewat.

244
00:21:24,324 --> 00:21:27,526
Bagaimana dengan simbol yang
digambarnya dengan darah Ibuku?

245
00:21:27,746 --> 00:21:29,088
Siapa tahu?

246
00:21:30,362 --> 00:21:32,737
Mungkin dia hanya orang gila.

247
00:21:35,265 --> 00:21:38,456
Kau tak bisa mendorong
orang dari atas sini.

248
00:21:39,205 --> 00:21:42,346
Kau harus mengangkatnya
dan melemparnya keluar.

249
00:21:43,238 --> 00:21:45,051
Kami tak bisa periksa CCTV.

250
00:21:45,335 --> 00:21:48,065
Pada saat itu listriknya mati.

251
00:21:48,836 --> 00:21:50,703
Ini surat keterangan kematian.

252
00:21:50,728 --> 00:21:51,927
Terima kasih.

253
00:21:59,756 --> 00:22:02,750
Ibumu dirawat disini karena
menabrakkan dirinya ke mobil.

254
00:22:07,509 --> 00:22:08,959
Ibuku tak mungkin bunuh diri.

255
00:22:08,984 --> 00:22:11,767
Aku ngobrol dengannya tiap hari.
Dia tak pernah bilang apapun.

256
00:22:11,792 --> 00:22:13,962
Orang seperti itu
memang tak mau cerita.

257
00:22:15,160 --> 00:22:16,531
Maafkan aku.

258
00:25:03,438 --> 00:25:04,469
Apa ini?

259
00:25:06,034 --> 00:25:07,700
Itu akan melindungi kamu.

260
00:25:09,620 --> 00:25:10,686
Dari apa?

261
00:25:10,711 --> 00:25:11,994
Mereka bilang...

262
00:25:12,176 --> 00:25:15,448
...butuh 13 hari untuk jiwa
Ibumu meninggalkan tempat ini.

263
00:25:15,473 --> 00:25:16,651
Dan pada saat itu,

264
00:25:16,676 --> 00:25:19,543
jiwanya tertarik
terhadap orang yang dicintainya.

265
00:25:27,556 --> 00:25:28,838
Siapa itu?

266
00:25:41,809 --> 00:25:42,909
Permisi...

267
00:25:43,246 --> 00:25:45,839
...apakah Anda kenal
Ibu saya, Suleka?

268
00:25:47,980 --> 00:25:49,753
Kamu putranya?

269
00:25:52,922 --> 00:25:54,784
Aku sangat menyesal.

270
00:25:54,913 --> 00:25:56,307
Akulah orangnya.

271
00:25:57,438 --> 00:25:59,296
Aku penyebab ini semua.

272
00:26:00,230 --> 00:26:02,730
Aku menabrak Ibumu
dengan mobilku.

273
00:26:03,727 --> 00:26:07,095
Aku menelepon rumah sakit
untuk mengetahui kabarnya.

274
00:26:07,128 --> 00:26:09,089
Tapi mereka bilang dia sudah...

275
00:26:14,709 --> 00:26:18,226
Apa Anda mengira dia menabrakkan
dirinya ke mobil secara sengaja?

276
00:26:19,284 --> 00:26:20,628
Sepertinya...

277
00:26:21,004 --> 00:26:23,354
...dia melarikan diri
dari seseorang.

278
00:26:30,873 --> 00:26:32,464
Dimana kejadiannya?

279
00:26:32,617 --> 00:26:34,693
Daerah kumuh Khalside.

280
00:27:04,734 --> 00:27:07,174
- Kita sudah sampai?
- Daerah kumuh Khalside?

281
00:27:10,659 --> 00:27:11,852
Baik.

282
00:27:57,243 --> 00:27:59,807
Apakah kalian ingat wanita ini?

283
00:28:08,461 --> 00:28:09,803
Pacarmu?

284
00:28:11,357 --> 00:28:13,670
Kecelakaan.
Tertabrak minggu lalu.

285
00:28:20,908 --> 00:28:22,337
Ada apa ini?

286
00:28:22,980 --> 00:28:24,892
Darimana asalmu, sayang?

287
00:28:25,998 --> 00:28:27,064
London.

288
00:28:27,307 --> 00:28:29,307
Hei, hei, London!

289
00:28:33,655 --> 00:28:35,712
- Tidak, maaf.
- Minum, minum!

290
00:28:35,737 --> 00:28:38,767
- Maafkan aku.
- Ya, ayo, sayang.

291
00:28:38,792 --> 00:28:41,004
Baik terima kasih.
Selamat pagi.

292
00:28:43,480 --> 00:28:44,742
Permisi.

293
00:28:45,470 --> 00:28:47,384
Kau pernah lihat wanita ini?

294
00:28:48,027 --> 00:28:49,613
Dia pernah kesini...

295
00:28:57,103 --> 00:28:58,402
Permisi.

296
00:29:01,529 --> 00:29:03,174
Maaf, apa kamu pernah...

297
00:29:03,199 --> 00:29:05,173
Kamu pernah lihat wanita ini?

298
00:29:48,673 --> 00:29:50,720
Kau pernah melihatnya?

299
00:29:51,620 --> 00:29:52,954
Kecelakaan.

300
00:29:55,009 --> 00:29:55,945
Mobil?

301
00:29:55,970 --> 00:29:58,142
Hei, Tuan,
darimana asalmu?

302
00:29:58,696 --> 00:30:00,673
Kamu dari mana, Tuan?

303
00:30:00,698 --> 00:30:02,126
Kamu dari Inggris?

304
00:30:03,798 --> 00:30:04,820
Ya.

305
00:30:04,845 --> 00:30:06,586
Alistair Cook,

306
00:30:06,611 --> 00:30:08,536
Steven Peterson,

307
00:30:08,561 --> 00:30:10,564
dan David Beckham.

308
00:30:11,942 --> 00:30:14,209
Beri aku uang Bahasa Inggris.

309
00:30:14,234 --> 00:30:15,467
Aku tidak punya.

310
00:30:15,492 --> 00:30:18,095
Ya, uang bahasa Inggris
ada di sakumu.

311
00:30:19,061 --> 00:30:20,782
Saku, saku...

312
00:30:21,801 --> 00:30:22,884
Tuan!

313
00:30:25,203 --> 00:30:28,137
Tuan!
Tunggu, Tuan!

314
00:30:28,537 --> 00:30:30,804
Apakah kamu mencintai Ibumu?

315
00:30:38,904 --> 00:30:41,712
- Kau pernah melihatnya?
- Beri aku uang Bahasa Inggris.

316
00:30:50,834 --> 00:30:54,220
Aku melihatnya
3 malam yang lalu.

317
00:30:55,463 --> 00:30:59,798
Dia melarikan diri
dari rumah arwah.

318
00:31:01,306 --> 00:31:02,194
Apa?

319
00:31:02,219 --> 00:31:04,087
Rumah arwah.

320
00:33:40,167 --> 00:33:41,831
Namaku Ronnie.

321
00:33:45,397 --> 00:33:47,957
Ini Ibuku, Suleka.

322
00:33:49,204 --> 00:33:50,957
Dia meninggal tadi malam.

323
00:33:52,668 --> 00:33:54,918
Tidak.
Aku di sini bukan untuk ini.

324
00:33:55,614 --> 00:33:57,923
Ibuku datang ke sini
sebelum dia ditabrak.

325
00:34:19,793 --> 00:34:21,426
Dia pernah kesini, kan?

326
00:34:22,277 --> 00:34:23,254
Tidak.

327
00:34:23,575 --> 00:34:25,136
Sekarang kamu pergi.

328
00:34:28,871 --> 00:34:30,957
Ibuku ditabrak mobil
di daerah sini.

329
00:34:30,982 --> 00:34:32,621
Seseorang mengejar...

330
00:34:38,577 --> 00:34:40,472
Kamu mengenalinya, kan?

331
00:34:41,172 --> 00:34:42,972
Kenapa dia datang kesini?

332
00:34:43,487 --> 00:34:44,549
Ibumu...

333
00:35:01,767 --> 00:35:03,834
Aku tak melakukan apapun.
Aku tak melakukan apapun.

334
00:35:03,836 --> 00:35:05,469
Lepaskan aku!
Lepaskan aku!

335
00:35:26,654 --> 00:35:27,985
Apa-apaan ini?

336
00:35:56,977 --> 00:35:59,251
Tempat seperti itu
buruk sekali, kawan.

337
00:35:59,276 --> 00:36:01,892
- Tak seharusnya kau kesana.
- Kenapa Ibuku kesana?

338
00:36:01,894 --> 00:36:03,134
Kamu yakin itu?

339
00:36:03,159 --> 00:36:05,517
Mereka mengenali fotonya.
Aku yakin itu.

340
00:36:07,649 --> 00:36:09,867
Ibuku tak percaya
hal mistis seperti itu.

341
00:36:09,892 --> 00:36:12,602
Ronnie, kenapa tak biarkan
polisi yang menanganinya?

342
00:36:12,604 --> 00:36:15,627
Polisi mengira Ibuku gila
dan bunuh diri.

343
00:36:24,157 --> 00:36:25,681
Boleh minta satu?

344
00:36:37,001 --> 00:36:37,994
Ada apa ini?

345
00:36:38,019 --> 00:36:40,720
Pemujaan Durga
dalam beberapa hari lagi.

346
00:36:40,745 --> 00:36:42,466
Festival terbesar di kota.

347
00:36:42,491 --> 00:36:44,500
Meriah sekali, teman.

348
00:36:44,525 --> 00:36:47,830
Dari sini sampai sana,
semua akan berubah.

349
00:37:50,692 --> 00:37:51,801
Wow.

350
00:37:52,437 --> 00:37:54,519
Kamu menggambar
Mahishasura bagus sekali.

351
00:37:54,606 --> 00:37:55,701
Hei.

352
00:37:55,907 --> 00:37:57,390
Dia ini siapa?

353
00:37:57,643 --> 00:38:00,343
Dia seorang Raksasa.
Raja iblis.

354
00:38:00,345 --> 00:38:01,578
Boleh lihat?

355
00:38:03,548 --> 00:38:06,137
Dia ingin membawa
kiamat di Bumi

356
00:38:07,314 --> 00:38:10,028
Tapi kemudian
Durgamma mengalahkannya.

357
00:38:19,953 --> 00:38:21,565
Kamu punya "paan"?

358
00:38:22,963 --> 00:38:24,384
Apa itu "paan"?

359
00:38:25,245 --> 00:38:26,667
Apa itu "paan"?

360
00:38:26,911 --> 00:38:28,589
Aku segera kembali.

361
00:41:30,193 --> 00:41:31,310
Halo?

362
00:41:53,297 --> 00:41:55,367
Jadi kau tak melihat
kemana wanita itu pergi?

363
00:41:55,392 --> 00:42:00,250
Dia membawamu ke mayat
gadis ini lalu menghilang?

364
00:42:00,564 --> 00:42:01,483
Ya.

365
00:42:01,924 --> 00:42:05,234
Kamu bilang kamu bersama
sepupumu di jalan itu.

366
00:42:05,857 --> 00:42:09,000
Apakah dia melihat wanita ini
dalam sari ungu?

367
00:42:09,025 --> 00:42:10,843
Tidak.
Dia sedang membeli...

368
00:42:11,946 --> 00:42:13,134
...sesuatu.

369
00:42:14,320 --> 00:42:16,929
Dia sudah meninggal
selama sekitar 3 hari, Pak.

370
00:42:17,669 --> 00:42:20,267
Pembunuh mengikatnya
lalu menggorok lehernya.

371
00:42:20,867 --> 00:42:21,850
Baik.

372
00:42:22,305 --> 00:42:24,083
Bawa dia keluar,
tapi tutupi mayatnya.

373
00:42:24,108 --> 00:42:26,103
Ada kerumunan di luar sana.

374
00:42:26,558 --> 00:42:27,514
Baik.

375
00:42:31,144 --> 00:42:33,367
Berapa lama kau di Kolkata?

376
00:42:34,016 --> 00:42:35,347
Tiga hari.

377
00:42:36,956 --> 00:42:38,745
Apa maksud
pertanyaanmu itu?

378
00:42:39,067 --> 00:42:42,261
Saat ini satu-satunya
penghubung kedua mayat ini...

379
00:42:43,013 --> 00:42:43,978
...adalah kamu.

380
00:42:44,003 --> 00:42:47,417
Dan simbol itu. Semuanya dilukis
dengan darah para korban.

381
00:42:49,140 --> 00:42:50,639
Permisi sebentar.

382
00:42:51,901 --> 00:42:52,972
Asha.

383
00:42:56,831 --> 00:42:58,008
Ya Pak.

384
00:43:05,684 --> 00:43:09,953
Jadi polisi memanggil untuk
mengkonfirmasi kedatanganmu di India.

385
00:43:09,955 --> 00:43:11,629
Mereka tak bisa menuduhku
membunuh gadis itu.

386
00:43:11,654 --> 00:43:13,205
Aku belum sampai disini.

387
00:43:13,230 --> 00:43:15,569
Kamu tidak mengerti
cara kerja mereka disini.

388
00:43:15,665 --> 00:43:18,509
Polisi dalam tekanan untuk
melakukan penangkapan.

389
00:43:18,534 --> 00:43:20,398
Terutama korbannya
gadis muda seperti itu.

390
00:43:20,423 --> 00:43:22,056
Dengar saudaraku,

391
00:43:22,547 --> 00:43:24,517
jangan salah mengerti.

392
00:43:24,903 --> 00:43:26,970
Tapi kau harus
kembali ke Inggris

393
00:43:27,242 --> 00:43:29,117
Sebelum mereka menangkapmu.

394
00:43:31,006 --> 00:43:32,914
Jika kamu butuh sesuatu,
telpon aku.

395
00:43:53,388 --> 00:43:54,397
Halo?

396
00:43:54,422 --> 00:43:55,818
Hai, Ronnie.

397
00:43:55,843 --> 00:43:57,991
Aku Asha,
fotografer polisi.

398
00:43:58,513 --> 00:44:01,429
Bisakah kita bertemu di Rumah Elgin?
Di lokasi pembunuhan.

399
00:44:03,041 --> 00:44:05,626
Aku tahu bentuknya sama.
Tadi malam.

400
00:44:05,651 --> 00:44:06,666
Tidak.

401
00:44:06,996 --> 00:44:08,978
Kamu tahu angka Benggala?

402
00:44:10,562 --> 00:44:13,317
Yang di sebelah tubuh Ibumu
adalah angka enam.

403
00:44:15,320 --> 00:44:16,770
Itu tujuh.

404
00:44:17,370 --> 00:44:19,778
Aku pikir pembunuhnya
menomori mereka.

405
00:44:20,528 --> 00:44:23,505
Tapi mereka salah urutan.
Gadis ini terbunuh lebih dulu.

406
00:44:28,520 --> 00:44:30,653
Kau tak boleh ada disini.

407
00:44:30,983 --> 00:44:33,372
Aku ingin memastikan
apakah itu benar.

408
00:44:36,222 --> 00:44:38,567
Sepupuku terbunuh.

409
00:44:40,180 --> 00:44:41,942
Aku yang menemukan mayatnya.

410
00:44:44,232 --> 00:44:47,075
Pembunuh menggambar
simbol itu dengan darah korban.

411
00:44:47,899 --> 00:44:49,637
Kapan?
Baru saja?

412
00:44:52,710 --> 00:44:54,710
Saat umurku 6 tahun.

413
00:44:56,319 --> 00:44:57,988
Dia sudah kembali.

414
00:44:59,247 --> 00:45:01,660
Tunggu, siapa nama sepupumu?

415
00:45:05,426 --> 00:45:07,215
Tak ada info tentang sepupunya?

416
00:45:07,328 --> 00:45:09,496
Katanya dia terbunuh tahun 1987.

417
00:45:09,521 --> 00:45:10,981
Sudah lama sekali.

418
00:45:11,009 --> 00:45:14,221
Jika dia dibunuh sebelumnya,
polisi pasti punya datanya.

419
00:45:14,900 --> 00:45:16,281
Ayo tanya Banerji.

420
00:45:16,306 --> 00:45:20,322
Tidak, sebaiknya jangan libatkan dia
sampai kita dapat info lebih banyak.

421
00:45:21,180 --> 00:45:22,610
Jangan saat...

422
00:45:23,738 --> 00:45:25,767
...kau masih dalam penyelidikan.

423
00:45:28,093 --> 00:45:29,996
Lalu kenapa kau membantuku?

424
00:45:30,715 --> 00:45:32,941
Karena aku tahu
kau tidak membunuh Ibumu.

425
00:45:35,755 --> 00:45:37,287
Aku punya ide lain.

426
00:45:40,441 --> 00:45:41,738
Terima kasih.

427
00:45:41,864 --> 00:45:44,339
- Bagaimana kabar keluarga?
- Jangan tanya.

428
00:45:44,790 --> 00:45:46,371
Kenapa cari rekaman lama?

429
00:45:46,396 --> 00:45:48,519
Untuk kasus yang
sedang aku kerjakan.

430
00:45:51,844 --> 00:45:53,308
Nol, nol, satu...

431
00:45:56,338 --> 00:45:58,238
Oktober 1987.

432
00:46:01,544 --> 00:46:04,933
Terjadi pembunuhan ritual lagi semalam.
Korbannya mahasiswa, Anadi Kapur.

433
00:46:04,958 --> 00:46:05,962
Itu sepupunya.

434
00:46:05,964 --> 00:46:08,498
Dia adalah korban ke-enam
dalam beberapa hari ini.

435
00:46:08,500 --> 00:46:12,401
Serangkaian pembunuhan yang
oleh polisi dianggap saling berkaitan.

436
00:46:23,027 --> 00:46:24,026
Tunggu.

437
00:46:29,276 --> 00:46:30,731
Ada simbol itu.

438
00:46:36,100 --> 00:46:37,671
Itu angka dua.

439
00:46:38,390 --> 00:46:40,711
Tapi katanya dia
korban ke-enam.

440
00:46:40,799 --> 00:46:41,773
Ya.

441
00:46:44,339 --> 00:46:45,504
Tunggu.

442
00:47:01,205 --> 00:47:03,398
Angkanya dihitung mundur.

443
00:47:05,700 --> 00:47:07,683
Apa yang mereka hitung?

444
00:47:10,750 --> 00:47:13,409
Malam ke-tujuh,
korban ke-tujuh.

445
00:47:13,511 --> 00:47:14,952
Tapi yang ini selamat.

446
00:47:14,977 --> 00:47:17,883
Setelah seorang polisi
mendengar teriakannya.

447
00:47:25,343 --> 00:47:28,377
Katanya dia menembak
penyerang itu di bahunya.

448
00:47:30,377 --> 00:47:32,561
Dia kabur lewat jendela itu.

449
00:47:37,834 --> 00:47:40,709
Jadi...
mungkin dia masih hidup.

450
00:47:41,954 --> 00:47:44,069
Tidak mungkin
pembunuh yang sama.

451
00:47:44,094 --> 00:47:45,772
Mereka menembaknya.

452
00:47:46,754 --> 00:47:48,139
Dan itu sudah...

453
00:47:49,196 --> 00:47:50,764
...28 tahun yang lalu.

454
00:47:54,036 --> 00:47:55,053
Kenapa?

455
00:47:57,043 --> 00:47:59,270
Itu saat Ibuku
meninggalkan India.

456
00:48:12,519 --> 00:48:13,552
Ibu?

457
00:48:52,445 --> 00:48:53,476
Halo?

458
00:49:00,206 --> 00:49:01,213
Juma.

459
00:49:10,967 --> 00:49:13,301
Ayah sudah mati!
Ayah sudah mati!

460
00:49:13,351 --> 00:49:15,351
Kamu bilang apa?
Juma, tidak apa-apa.

461
00:49:15,353 --> 00:49:16,986
Juma, tidak apa-apa.

462
00:49:16,988 --> 00:49:18,521
Aku masuk dan
dia mulai menjerit.

463
00:49:18,523 --> 00:49:19,522
Juma?

464
00:49:23,226 --> 00:49:25,181
- Ayah sudah mati!
- Kamu sedang bermimpi.

465
00:49:25,206 --> 00:49:26,955
Tidak terjadi apa-apa.

466
00:49:27,353 --> 00:49:29,314
Lihat, kan?
Dia ada disini.

467
00:49:29,822 --> 00:49:31,219
Ini Ayahmu.

468
00:49:31,793 --> 00:49:33,080
Ayah sudah mati.

469
00:49:33,105 --> 00:49:35,665
Ada penyihir yang melukis
dengan darahnya.

470
00:49:37,475 --> 00:49:40,242
Ayah berbaring di sana.
Ayah sudah mati.

471
00:49:47,352 --> 00:49:48,351
AJ.

472
00:49:49,120 --> 00:49:50,040
AJ.

473
00:49:50,953 --> 00:49:52,806
Apakah itu angka Benggala?

474
00:49:54,202 --> 00:49:55,788
Ya, itu angka tiga.

475
00:49:57,376 --> 00:49:58,375
Kenapa?

476
00:49:59,236 --> 00:50:00,781
Kamu tahu simbol...

477
00:50:01,299 --> 00:50:03,157
...yang dilukis oleh
seorang pembunuh?

478
00:50:04,539 --> 00:50:05,789
Ini dia.

479
00:50:06,977 --> 00:50:08,546
Bagaimana Juma bisa tahu?

480
00:50:08,571 --> 00:50:09,782
Ayah!

481
00:50:10,605 --> 00:50:11,962
Ayah datang, Juma.

482
00:50:14,758 --> 00:50:15,903
Ronnie.

483
00:50:17,255 --> 00:50:18,864
Kita perlu bicara.

484
00:50:20,199 --> 00:50:22,489
Orang tua kami meninggal
di hari yang sama.

485
00:50:23,322 --> 00:50:25,190
Apa Ibumu pernah cerita itu?

486
00:50:26,257 --> 00:50:30,067
Ayahku terserang stroke,
dan Ibuku ingin mati bersamanya.

487
00:50:30,411 --> 00:50:31,811
Begitulah kejadiannya.

488
00:50:32,352 --> 00:50:33,764
Kami anak yatim piatu.

489
00:50:34,812 --> 00:50:36,008
Dan...

490
00:50:37,251 --> 00:50:39,532
Kami mulai ikut
pemanggilan arwah.

491
00:50:39,709 --> 00:50:40,734
Kami?

492
00:50:42,539 --> 00:50:44,328
Ibuku juga ikut?

493
00:50:47,420 --> 00:50:49,516
Awalnya dia tak mau ikut.

494
00:50:51,634 --> 00:50:53,267
Aku membujuknya.

495
00:50:53,861 --> 00:50:55,711
Kami masih remaja.

496
00:50:55,884 --> 00:50:58,985
Aku takut pergi sendirian,
jadi aku mengajaknya.

497
00:50:59,940 --> 00:51:01,602
Ke rumah arwah.

498
00:51:03,549 --> 00:51:04,926
Rumah arwah?

499
00:51:06,146 --> 00:51:07,609
Di Khalside?

500
00:51:11,002 --> 00:51:13,601
Pemanggil arwah di Khalside
adalah wanita bernama...

501
00:51:14,422 --> 00:51:15,765
...Rhakee.

502
00:51:16,824 --> 00:51:18,851
- Dia sangat sakti.
- Tunggu.

503
00:51:18,938 --> 00:51:21,472
- Kenapa kau ceritakan ini?
- Tolong dengar dulu.

504
00:51:23,361 --> 00:51:25,494
Dengarkan aku dulu.

505
00:51:31,189 --> 00:51:33,765
Legenda mengatakan
saat dia masih kecil,

506
00:51:34,692 --> 00:51:37,117
Rakhee kerja di bar
di Nimdala.

507
00:51:39,917 --> 00:51:42,785
Suatu hari dia terkena
luka bakar parah.

508
00:51:44,496 --> 00:51:45,859
Mulai saat itu...

509
00:51:46,308 --> 00:51:48,245
...para arwah mulai...

510
00:51:48,427 --> 00:51:50,981
...bicara padanya setelah
arwah itu lepas dari mayat.

511
00:51:51,006 --> 00:51:53,528
Ibuku tidak pernah
percaya semua hal itu.

512
00:51:55,713 --> 00:51:57,442
Setelah sementara waktu,

513
00:51:57,994 --> 00:52:00,848
aku menyadari Rakhee
itu orang jahat.

514
00:52:03,578 --> 00:52:05,934
Jadi aku berhenti mendatanginya.

515
00:52:07,892 --> 00:52:10,200
Tapi Ibuku tidak berhenti
mendatanginya.

516
00:52:15,363 --> 00:52:17,619
Dia jadi kecanduan
pada ritual itu.

517
00:52:18,231 --> 00:52:19,679
Pemanggilan arwah.

518
00:52:19,704 --> 00:52:21,302
Dia tidak bisa berhenti.

519
00:52:21,913 --> 00:52:23,980
Rakhee punya
pengaruh besar padanya.

520
00:52:24,005 --> 00:52:27,606
Aku menduga itulah penyebab
Suleka pergi ke Khalside minggu ini.

521
00:52:27,631 --> 00:52:28,622
Tidak.

522
00:52:30,652 --> 00:52:32,481
Itu tidak masuk akal.

523
00:52:33,794 --> 00:52:37,285
Kenapa Ibuku datang sejauh ini
untuk menemui dukun gila?

524
00:52:37,948 --> 00:52:39,448
Kenapa baru sekarang?

525
00:52:39,503 --> 00:52:41,190
Setelah sekian lama?

526
00:52:42,769 --> 00:52:44,270
Aku tak tahu.

527
00:52:45,377 --> 00:52:47,811
Tapi ada baiknya
kau pergi dari sini.

528
00:52:48,825 --> 00:52:51,278
Sebelum terjadi
sesuatu pada kita.

529
00:52:51,419 --> 00:52:53,702
Apa kau pernah lapor
polisi tentang Rakhee ini?

530
00:52:53,822 --> 00:52:55,559
Mungkin polisi
akan menyelidikinya.

531
00:52:55,584 --> 00:52:57,856
Tidak perlu.
Ibumu sudah tiada.

532
00:53:01,652 --> 00:53:03,911
Bagaimana ciri-ciri Rakhee?

533
00:53:05,401 --> 00:53:09,028
Dia selalu memakai
sari warna ungu.

534
00:55:34,246 --> 00:55:35,980
Mengapa Ibu bohong padaku?

535
00:55:36,474 --> 00:55:38,005
Tentang semuanya?

536
00:55:38,201 --> 00:55:39,581
Aku tidak tahu

537
00:55:39,891 --> 00:55:41,183
Kelahiranku,

538
00:55:42,039 --> 00:55:44,073
Alasan dia meninggalkan India.

539
00:55:44,200 --> 00:55:45,339
Ayahku.

540
00:55:45,871 --> 00:55:47,939
Aku tak tahu ada apa
dengan Ayahku.

541
00:55:47,964 --> 00:55:49,308
Dengar, Ronnie,

542
00:55:49,698 --> 00:55:51,767
Jangan khawatirkan itu semua.

543
00:55:51,831 --> 00:55:54,067
Kembalilah dan
kita bicarakan semuanya.

544
00:55:56,668 --> 00:55:59,152
Aku cuma ingin tahu
alasan Ibuku kembali kemari.

545
00:56:00,753 --> 00:56:01,819
Tidak.

546
00:56:06,236 --> 00:56:07,268
Tunggu.

547
00:56:15,426 --> 00:56:16,605
Ambillah.

548
00:56:19,798 --> 00:56:21,228
Maaf tentang tadi.

549
00:56:22,357 --> 00:56:23,238
Lena.

550
00:56:24,915 --> 00:56:25,914
Lena?

551
00:56:34,558 --> 00:56:36,277
Bisa lihat paspornya, Pak?

552
00:56:36,302 --> 00:56:37,926
Ya. London.

553
00:56:37,928 --> 00:56:39,461
Terima kasih, Pak.

554
00:56:41,031 --> 00:56:42,159
Terima kasih.

555
00:56:47,766 --> 00:56:49,065
Terima kasih, Pak.

556
00:56:49,713 --> 00:56:51,646
Anda baik-baik saja, Pak?

557
00:56:52,292 --> 00:56:53,150
Tak apa-apa.

558
00:56:53,175 --> 00:56:57,587
Jika Anda bawa laptop, keluarkan dari tas
dan taruh di atas nampan di depan Anda.

559
00:56:57,811 --> 00:57:01,984
Kunci dan dompet ditaruh
di nampan di depan Anda.

560
00:57:14,031 --> 00:57:15,631
Anda baik-baik saja, Pak?

561
00:57:18,322 --> 00:57:19,557
Maaf permisi.

562
00:58:12,237 --> 00:58:13,468
Sialan.

563
00:58:31,324 --> 00:58:34,535
Pasporku ada di tas itu.
Termasuk HP'ku.

564
00:58:34,560 --> 00:58:35,794
Baiklah.

565
00:58:35,819 --> 00:58:38,981
Sebaiknya kita ke kantor lalu kita
catat ciri-ciri orang itu. Lalu...

566
00:58:38,983 --> 00:58:40,895
Tapi nanti aku
ketinggalan pesawat.

567
00:58:41,622 --> 00:58:44,023
Kau tak akan naik
penerbangan itu, Pak.

568
00:58:47,115 --> 00:58:49,105
Maaf merepotkanmu.

569
00:58:49,332 --> 00:58:51,786
Pamanku tidak mau
aku tinggal di rumahnya.

570
00:58:51,880 --> 00:58:53,841
Kamu tunggu saja,
nanti aku datang.

571
00:58:54,039 --> 00:58:55,418
Terima kasih, Asha.

572
00:58:55,777 --> 00:58:57,020
Tidak masalah.

573
00:59:59,080 --> 01:00:00,279
Oh...

574
01:00:02,072 --> 01:00:04,332
Pakaianmu mungkin kering.
Sebentar.

575
01:00:04,373 --> 01:00:05,704
Apa yang terjadi?

576
01:00:06,347 --> 01:00:07,652
Kamu pingsan.

577
01:00:08,772 --> 01:00:10,739
Aku khawatir kamu
sakit pakai baju itu.

578
01:00:10,741 --> 01:00:12,832
Jadi aku mencucinya.

579
01:00:13,690 --> 01:00:14,606
Ini.

580
01:00:17,721 --> 01:00:19,363
Bagaimana rasanya sekarang?

581
01:00:21,285 --> 01:00:22,361
Lebih baik.

582
01:00:23,058 --> 01:00:24,151
Terima kasih.

583
01:00:25,122 --> 01:00:27,566
Kamu ganti baju dulu.
Maaf.

584
01:00:29,586 --> 01:00:31,786
Gadis kecil ini menjual
sebotol air padaku.

585
01:00:32,402 --> 01:00:34,129
Sepertinya aku sudah diincar.

586
01:00:34,285 --> 01:00:36,754
Ini negara kurang ramah
untuk orang sepertimu.

587
01:00:36,967 --> 01:00:38,504
Apapun bisa mencelakaimu.

588
01:00:38,529 --> 01:00:41,793
Tapi ada orang mencuri
tas dan pasporku. Semuanya.

589
01:00:42,854 --> 01:00:46,035
Aku muntah,
dan dia sudah menungguku.

590
01:00:49,155 --> 01:00:51,189
Aku terlalu paranoid, ya?

591
01:00:51,488 --> 01:00:52,754
Tidak.

592
01:00:54,251 --> 01:00:55,832
Tidak sepenuhnya.

593
01:00:57,160 --> 01:00:59,821
Apa kau sudah berikan rekaman
berita itu ke Detektif Banerji?

594
01:00:59,823 --> 01:01:00,801
Sudah.

595
01:01:02,393 --> 01:01:05,746
Tapi dia punya banyak kasus
yang belum terungkap.

596
01:01:05,771 --> 01:01:07,873
Dia tidak akan mengambil
kasus 30 tahun yang lalu.

597
01:01:07,898 --> 01:01:11,433
- Tetapi jika kau yang minta...
- Apalagi jika aku yang minta.

598
01:01:12,683 --> 01:01:16,121
Apakah kamu dan Detektif Banerji
punya hubungan?

599
01:01:16,488 --> 01:01:17,895
Aku melihat fotonya.

600
01:01:18,648 --> 01:01:20,629
Sepertinya masih ada hubungan.

601
01:01:21,596 --> 01:01:23,208
Dia adalah Ayahku.

602
01:01:24,707 --> 01:01:27,035
Biasanya aku
tidak beri tahu orang.

603
01:01:27,585 --> 01:01:30,074
Aku sedang galau saat
dia memberiku pekerjaan ini.

604
01:01:30,349 --> 01:01:31,847
Dimana Ibumu?

605
01:01:33,268 --> 01:01:35,012
Ibuku sudah tiada.

606
01:01:39,827 --> 01:01:40,925
Ronnie...

607
01:01:41,740 --> 01:01:44,097
...apakah kamu masih
mencari jawaban?

608
01:01:44,566 --> 01:01:46,003
Apa maksudmu?

609
01:01:47,035 --> 01:01:49,502
Aku menemukan
file polisi yang asli.

610
01:01:51,574 --> 01:01:54,613
Polisi memang sudah
mendapatkan tersangka saat itu.

611
01:01:54,959 --> 01:01:56,315
Arun Das.

612
01:02:01,952 --> 01:02:04,386
Arun Das.

613
01:02:04,786 --> 01:02:07,253
Arun Das.

614
01:02:08,425 --> 01:02:10,214
Ronnie,
sebaiknya kita lupakan ini.

615
01:02:10,239 --> 01:02:11,238
Tidak.

616
01:02:14,057 --> 01:02:15,397
Dia seorang pendeta?

617
01:02:15,399 --> 01:02:16,718
Calon pendeta.

618
01:02:16,743 --> 01:02:18,597
Setelah polisi menembaknya,

619
01:02:18,675 --> 01:02:21,362
Arun Das tak pernah terlihat lagi.

620
01:02:23,075 --> 01:02:24,159
Jadi...

621
01:02:26,778 --> 01:02:28,651
Berapa umurnya
saat dia ditembak?

622
01:02:28,676 --> 01:02:29,956
Dia...

623
01:02:31,935 --> 01:02:33,737
...berumur 28 tahun.

624
01:02:34,073 --> 01:02:38,173
Yang lebih parah, semua korban
adalah orang yang seharusnya dia sayangi.

625
01:02:39,089 --> 01:02:40,155
Aku tak mengerti.

626
01:02:40,157 --> 01:02:41,890
Seperti kerabat,
orang yang dicintai.

627
01:02:41,892 --> 01:02:45,581
Korban terakhir mengalami
kerusakan otak adalah...

628
01:02:45,968 --> 01:02:47,468
...Ibunya Arun.

629
01:02:49,333 --> 01:02:50,853
Apa ada alamatnya?

630
01:02:50,878 --> 01:02:53,190
- Di daerah kumuh.
- Daerah kumuh mana?

631
01:02:55,188 --> 01:02:56,254
Khalside.

632
01:02:57,663 --> 01:03:02,206
Kabar menyebutkan dia sering bermalam
di rumah pemanggil arwah bernama...

633
01:03:03,733 --> 01:03:04,845
Rakhee.

634
01:03:11,464 --> 01:03:13,768
Apakah ini lokasi Ibumu tertabrak?

635
01:03:19,223 --> 01:03:21,198
Kenapa dia datang kesini?

636
01:03:21,897 --> 01:03:23,296
Aku tidak tahu

637
01:03:24,397 --> 01:03:26,430
Tapi pasti ada hubungannya
dengan Rakhee.

638
01:03:35,115 --> 01:03:37,589
- Kau tahu mau kemana?
- Ya, lewat sini.

639
01:03:44,073 --> 01:03:46,307
- Itu bocah yang menjual air padaku.
- Apa?

640
01:03:46,332 --> 01:03:47,776
Di bandara.

641
01:03:48,818 --> 01:03:50,084
Ronnie!

642
01:03:51,461 --> 01:03:52,456
Tunggu!

643
01:03:52,993 --> 01:03:53,955
Tunggu!

644
01:03:58,690 --> 01:03:59,756
Tunggu!

645
01:04:03,647 --> 01:04:04,713
Berhenti!

646
01:04:39,637 --> 01:04:40,636
Halo?

647
01:04:42,714 --> 01:04:43,651
Halo?

648
01:04:56,649 --> 01:04:58,526
Ronnie, ada apa?

649
01:04:58,528 --> 01:05:00,649
Ada orang...

650
01:05:06,795 --> 01:05:08,584
Ini tempatnya.

651
01:05:34,811 --> 01:05:35,920
Permisi.

652
01:05:36,600 --> 01:05:38,866
Kami ingin bicara padamu.

653
01:05:43,025 --> 01:05:44,905
Dasar brengsek.
Keluar kau!

654
01:05:44,930 --> 01:05:46,858
Kau bawa iblis ke tempat ini.

655
01:05:46,883 --> 01:05:47,877
Lihat ulahmu!

656
01:05:47,918 --> 01:05:50,202
Lihat akibatnya pada kami.
Lihat!

657
01:05:51,249 --> 01:05:54,449
Namaku Asha. Aku polwan.
Dan ini Ronnie.

658
01:05:55,001 --> 01:05:58,902
Seminggu yang lalu Ibunya datang
kesini dan kemudian dia terbunuh.

659
01:05:59,628 --> 01:06:02,066
Kami curiga akan terjadi
pembunuhan lagi.

660
01:06:09,584 --> 01:06:12,379
Minggu lalu Ibunya
datang ke gubuk kami.

661
01:06:12,840 --> 01:06:14,418
Sambil memegang pisau.

662
01:06:15,432 --> 01:06:16,966
Dia seperti orang gila.

663
01:06:17,125 --> 01:06:18,933
Matanya terlihat gila.

664
01:06:19,887 --> 01:06:21,318
Lalu ada suara...

665
01:06:21,858 --> 01:06:23,903
...muncul dari bawah sini.

666
01:06:24,413 --> 01:06:26,324
Dia menjatuhkan pisaunya.

667
01:06:26,503 --> 01:06:28,418
Dan berlari sambil berteriak.

668
01:06:29,362 --> 01:06:31,817
Dia bilang Ibumu datang
sambil bawa pisau ini.

669
01:06:31,843 --> 01:06:33,643
Siapa yang dicari Ibuku?

670
01:06:35,812 --> 01:06:36,934
Seseorang.

671
01:06:37,200 --> 01:06:39,121
Dia tak ada disini lagi.

672
01:06:39,719 --> 01:06:40,918
Rakhee.

673
01:06:47,937 --> 01:06:49,535
Kau mengenalnya?

674
01:06:50,657 --> 01:06:52,897
Dia dulu pemanggil arwah disini.

675
01:06:53,182 --> 01:06:54,819
Dulu sekali.

676
01:06:55,301 --> 01:06:57,402
Dan kau menempati rumahnya.

677
01:06:57,967 --> 01:06:58,966
Tidak

678
01:06:59,261 --> 01:07:00,761
Rumahnya tetap kosong.

679
01:07:01,300 --> 01:07:02,801
Selama 10 tahun.

680
01:07:03,450 --> 01:07:05,137
Tak ada yang berani mendekatinya.

681
01:07:05,162 --> 01:07:06,277
Kenapa?

682
01:07:12,586 --> 01:07:14,134
Dia mempraktekkan...

683
01:07:15,004 --> 01:07:17,004
...ilmu hitam di tempat itu.

684
01:07:18,929 --> 01:07:20,621
Dengan roh jahat.

685
01:07:21,669 --> 01:07:23,441
Iblis dari dunia lain.

686
01:07:24,934 --> 01:07:26,949
Di mana Rakhee sekarang?
Apakah dia hidup?

687
01:07:26,974 --> 01:07:29,512
Cukup.
Jangan tanya lagi.

688
01:07:30,427 --> 01:07:32,855
Arun Das.

689
01:07:36,983 --> 01:07:39,293
Arun Das.

690
01:08:03,823 --> 01:08:06,137
Disinilah polisi menembaknya.

691
01:08:06,701 --> 01:08:07,926
Ada lubang peluru.

692
01:08:08,237 --> 01:08:09,215
Lihatlah.

693
01:08:10,520 --> 01:08:12,606
Ini pasti Arun Das.

694
01:08:13,692 --> 01:08:15,793
Arun Das.

695
01:08:17,260 --> 01:08:18,660
Arun Das.

696
01:08:18,662 --> 01:08:19,715
Hei.

697
01:08:21,095 --> 01:08:22,950
Darimana kau tahu
mayatnya ada disini?

698
01:08:23,567 --> 01:08:25,409
Dia tidak bisa bicara.

699
01:08:25,540 --> 01:08:28,075
Dia bicara saat arwah merasukinya.

700
01:08:28,223 --> 01:08:32,545
Dia akan bicara saat
polisi bertanya padanya.

701
01:08:41,682 --> 01:08:43,682
Lihat ke dalam.

702
01:08:46,303 --> 01:08:48,303
Lihat ke dalam.

703
01:09:36,077 --> 01:09:38,616
Dia akan bangkit lagi.

704
01:09:43,248 --> 01:09:44,202
Halo?

705
01:09:48,049 --> 01:09:49,045
Ronnie.

706
01:09:50,182 --> 01:09:52,600
Ayahku menangkap
pembunuh di Rumah Elgin.

707
01:09:52,944 --> 01:09:54,662
Mereka ada markas polisi.

708
01:10:03,041 --> 01:10:05,459
Bagaimana kau tahu
benda ini ini ada disana?

709
01:10:05,936 --> 01:10:07,428
Aku tidak tahu.

710
01:10:08,500 --> 01:10:10,000
Apa tulisannya?

711
01:10:10,084 --> 01:10:13,575
"Kirimkan 7 jiwa ke
neraka dalam 7 malam."

712
01:10:13,577 --> 01:10:15,343
"Di tempat jiwaku."

713
01:10:15,345 --> 01:10:18,334
"Jadi aku bisa kembali selamanya,
Rakshasa."

714
01:10:18,359 --> 01:10:20,560
Rakshasa adalah raja iblis.

715
01:10:20,585 --> 01:10:22,655
Ya. Iblis ini.

716
01:10:23,375 --> 01:10:25,327
Kali Yuga akan datang.

717
01:10:27,982 --> 01:10:30,616
Ibuku tahu tentang semua ini.

718
01:10:32,629 --> 01:10:34,606
Dan dia jadi korbannya.

719
01:10:34,631 --> 01:10:35,897
Apa artinya?

720
01:10:36,414 --> 01:10:38,709
Ada ramalan dalam Veda.

721
01:10:38,967 --> 01:10:40,242
Kali Yuga.

722
01:10:41,631 --> 01:10:44,992
Saat dimana iblis
berjalan di Bumi lagi.

723
01:10:45,289 --> 01:10:47,086
Keluarga saling bunuh.

724
01:10:47,513 --> 01:10:48,852
Kiamat.

725
01:10:50,359 --> 01:10:51,921
Jika itu ritualnya...

726
01:10:52,525 --> 01:10:53,836
...dia gagal.

727
01:10:54,918 --> 01:10:57,094
Arun tidak membunuh tujuh orang.

728
01:10:58,281 --> 01:11:00,622
28 tahun yang lalu.

729
01:11:00,624 --> 01:11:02,724
Jadi siapa yang
ditangkap Ayahmu?

730
01:11:07,083 --> 01:11:08,288
Silahkan.

731
01:11:18,398 --> 01:11:20,327
Keluarga korban gadis itu.

732
01:11:20,457 --> 01:11:21,703
Silahkan masuk.

733
01:11:30,020 --> 01:11:31,147
Silakan duduk.

734
01:11:31,611 --> 01:11:33,155
Aku tidak membunuhnya.

735
01:11:33,409 --> 01:11:35,101
Aku mencintainya.

736
01:11:36,182 --> 01:11:38,182
Tapi dia tidak mencintaimu lagi.

737
01:11:38,446 --> 01:11:39,636
Ya, kan?

738
01:11:39,863 --> 01:11:44,467
Jadi kau memancingnya datang ke
Rumah Elgin dan menggorok lehernya.

739
01:11:44,937 --> 01:11:46,740
Tapi dia cuma seorang bocah.

740
01:11:54,342 --> 01:11:56,358
Kamu tidak diizinkan di sini!

741
01:11:57,501 --> 01:11:59,501
Aku yang mengajaknya masuk.

742
01:12:00,651 --> 01:12:03,094
Apakah bocah ini yang
membunuh Ibuku?

743
01:12:03,488 --> 01:12:04,477
Tidak.

744
01:12:05,134 --> 01:12:07,799
Dia pembunuh gadis itu,
Shugan Nagush.

745
01:12:08,016 --> 01:12:10,171
Dia punya alibi
saat kematian Ibumu.

746
01:12:10,196 --> 01:12:11,446
Sudah diperiksa.

747
01:12:11,471 --> 01:12:14,344
Tapi dia menggambar simbol
yang sama di ranjang gadis itu.

748
01:12:16,606 --> 01:12:19,266
Bahkan jika dia yang meggambarnya,
itu tidak tak ada hubungannya.

749
01:12:19,639 --> 01:12:22,125
Dia sedang kelompok belajar
saat Ibumu meninggal.

750
01:12:22,204 --> 01:12:24,774
- 20 orang melihatnya.
- Lalu siapa yang menggambar?

751
01:12:28,040 --> 01:12:32,227
Setelah kematian Ibumu,
kamu mendatangi mayatnya, kan?

752
01:12:33,240 --> 01:12:34,539
Ini omong kosong.

753
01:12:34,564 --> 01:12:36,259
Papa, aku mohon.

754
01:12:38,249 --> 01:12:40,446
Kau harus lihat file ini.

755
01:12:43,340 --> 01:12:47,009
Ada serangkaian pembunuhan
seperti ini di tahun 1987.

756
01:12:47,156 --> 01:12:49,123
Menggunakan simbol yang sama.

757
01:12:49,805 --> 01:12:53,537
Kamu menyelidiki kasus'ku
bersama seorang tersangka?

758
01:12:54,334 --> 01:12:55,927
Baca file ini.

759
01:12:56,695 --> 01:12:59,599
Semuanya berkaitan dengan
pembunuh yang sekarang ini.

760
01:12:59,732 --> 01:13:01,876
Apa kamu sudah gila?

761
01:13:01,933 --> 01:13:03,772
Kamu perlu dengarkan kami.

762
01:13:04,383 --> 01:13:06,948
- Atau 5 orang lagi akan mati.
- Cukup!

763
01:13:14,781 --> 01:13:17,912
Keluarga Shugan Nagush
butuh mobil untuk pulang.

764
01:13:18,467 --> 01:13:20,232
Carikan mobilnya.

765
01:13:41,607 --> 01:13:43,017
Barang kepunyaan Ibumu.

766
01:13:43,019 --> 01:13:45,740
Kamu ambil bajunya
di meja depan.

767
01:13:50,615 --> 01:13:52,122
Apa maksud semua ini?

768
01:13:52,360 --> 01:13:54,460
Kau tak akan menyelidiki
kasus ini lagi?

769
01:13:54,564 --> 01:13:57,565
Kami menemukan
rekaman CCTV rumah sakit.

770
01:13:57,567 --> 01:14:00,501
Tidak ada yang masuk
atau keluar dari bangsal.

771
01:14:02,733 --> 01:14:04,685
Aku ingin menonton rekaman itu.

772
01:14:12,965 --> 01:14:14,201
Dengarkan.

773
01:14:15,118 --> 01:14:18,880
Satu-satunya orang yang bisa
membunuh Ibumu adalah kamu.

774
01:14:19,957 --> 01:14:22,427
Aku memang
tak bisa buktikan itu.

775
01:14:23,460 --> 01:14:26,490
Tapi jika kau mau,
aku pasti bisa buktikan.

776
01:15:26,656 --> 01:15:29,757
Asha, aku Ronnie.
Aku mau bicara denganmu.

777
01:15:30,054 --> 01:15:32,538
Aku butuh bantuanmu.

778
01:15:32,960 --> 01:15:36,038
Aku ingin bicara dengan
keluarga korban gadis itu.

779
01:15:37,321 --> 01:15:39,452
Kasusnya sudah ditutup, Ronnie.

780
01:15:39,921 --> 01:15:41,536
Dia bukan pembunuh sebenarnya.

781
01:15:41,538 --> 01:15:43,561
Ayah memberhentikan
aku dari tugas.

782
01:15:43,911 --> 01:15:44,904
Ini sudah berakhir.

783
01:15:44,929 --> 01:15:46,577
Tapi kau tidak yakin hal itu, kan?

784
01:15:46,602 --> 01:15:48,937
Aku sudah
kehilangan keyakinanku.

785
01:15:49,709 --> 01:15:51,553
Bocah itu bukan pelakunya.

786
01:15:51,814 --> 01:15:53,413
Ayahmu tahu itu.

787
01:15:53,882 --> 01:15:55,795
Dia hanya ingin menangkapnya.

788
01:15:55,820 --> 01:15:58,117
Kenapa kamu masih ngotot?

789
01:15:59,306 --> 01:16:02,623
Mungkin Ayahku benar.
Sebaiknya kau pulang untuk kebaikanmu.

790
01:16:02,625 --> 01:16:03,658
Aku tidak bisa.

791
01:16:03,913 --> 01:16:05,554
Jika aku biarkan ini,

792
01:16:05,995 --> 01:16:08,563
bagaimana aku tahu hal ini tak
mengikutiku sampai ke Inggris?

793
01:16:09,132 --> 01:16:12,733
Semua korban adalah kerabat dekat
dari pembunuh 28 tahun yang lalu itu.

794
01:16:12,937 --> 01:16:16,037
Mungkin Ibuku punya hubungan
dengan keluarga gadis ini?

795
01:16:25,248 --> 01:16:27,492
Catat saja.
Kau punya pulpen?

796
01:16:28,101 --> 01:16:29,023
Ya.

797
01:16:31,998 --> 01:16:33,665
Di Jalan Golback.

798
01:16:33,690 --> 01:16:36,223
Apartemen Karun no. 45A.

799
01:16:36,381 --> 01:16:38,833
Nama ayah gadis itu
adalah Roger Degosh.

800
01:16:39,874 --> 01:16:41,059
Roger?

801
01:16:41,160 --> 01:16:42,653
Kenapa?

802
01:17:25,115 --> 01:17:26,966
Maaf mengganggumu.

803
01:17:27,436 --> 01:17:30,388
Bolehkah aku membicarakan
tentang putrimu, Sekonia?

804
01:17:30,536 --> 01:17:31,606
Mengapa?

805
01:17:32,218 --> 01:17:33,591
Siapa kamu?

806
01:17:36,441 --> 01:17:38,222
Ibuku terbunuh.

807
01:17:38,952 --> 01:17:41,667
Aku rasa pelakunya
orang yang sama.

808
01:17:44,774 --> 01:17:46,441
Maafkan aku.

809
01:17:47,005 --> 01:17:48,347
Oke, masuklah.

810
01:17:48,967 --> 01:17:50,174
Hashminda!

811
01:17:50,261 --> 01:17:52,167
10 menit lagi masuk rumah.

812
01:18:03,379 --> 01:18:04,445
Silakan.

813
01:18:08,418 --> 01:18:11,550
Kau mau minum teh, atau...

814
01:18:11,709 --> 01:18:14,761
Tn. Degosh, bolehkah aku
tunjukkan foto Ibuku?

815
01:18:38,705 --> 01:18:39,831
Ronnie?

816
01:18:46,165 --> 01:18:48,378
Dia bilang kau sudah mati.

817
01:19:06,493 --> 01:19:07,988
Listriknya mati.

818
01:19:10,402 --> 01:19:12,020
Lempar bolanya!

819
01:19:12,045 --> 01:19:15,185
Tapi aku tak bisa melihatmu.

820
01:19:16,219 --> 01:19:20,412
Kami sering diberitahu kalau
pamadaman listrik ini akan berhenti.

821
01:19:20,867 --> 01:19:25,381
Tapi malah semakin sering.

822
01:19:27,897 --> 01:19:29,967
Mengapa Ibu meninggalkan India?

823
01:19:35,480 --> 01:19:37,349
Apa yang dia
katakan padamu?

824
01:19:38,193 --> 01:19:41,131
Cerita yang ternyata
semuanya tidak benar.

825
01:19:42,111 --> 01:19:45,334
Baru 5 hari yang lalu
aku tahu kalau lahir disini.

826
01:19:46,382 --> 01:19:48,615
Paman Mohan yang memberitahuku.

827
01:19:51,187 --> 01:19:53,131
Apa yang sebenarnya terjadi?

828
01:19:54,506 --> 01:19:58,045
Setelah kau dilahirkan,
kau sakit keras.

829
01:19:58,992 --> 01:20:00,576
Para dokter yakin...

830
01:20:00,882 --> 01:20:02,959
...kamu tak akan
bertahan selama seminggu.

831
01:20:03,529 --> 01:20:05,107
Apa penyakitku?

832
01:20:05,334 --> 01:20:06,974
Jantungmu bermasalah.

833
01:20:07,594 --> 01:20:10,114
Setelah 4 hari, dokter bilang...

834
01:20:10,240 --> 01:20:13,842
...akan melakukan operasi saluran
jantung untuk yang terakhir.

835
01:20:14,748 --> 01:20:15,787
Tapi...

836
01:20:17,109 --> 01:20:19,412
...kami harus siap
untuk kemungkinan terburuk.

837
01:20:20,583 --> 01:20:22,279
Tapi aku membaik.

838
01:20:22,993 --> 01:20:24,287
Aku selamat.

839
01:20:24,964 --> 01:20:27,685
Bekas luka di dadaku
berasal dari operasi.

840
01:20:36,495 --> 01:20:39,193
Ibumu dulu sering ikut
ritual pemanggilan arwah.

841
01:20:39,708 --> 01:20:41,662
Apakah Mohan
sudah memberitahumu?

842
01:20:42,902 --> 01:20:44,521
Tanpa bilang padaku...

843
01:20:44,734 --> 01:20:48,310
...dia mengambilmu dari rumah sakit
sebelum sempat dilakukan operasi.

844
01:20:48,866 --> 01:20:50,613
Kemana dia membawaku?

845
01:20:52,315 --> 01:20:56,537
Dia kembali ke apartemen kami
sebelum fajar.

846
01:20:57,795 --> 01:20:59,584
Mengemasi koper.

847
01:21:00,955 --> 01:21:03,959
Dan kau terbaring
di dalam keranjang.

848
01:21:05,210 --> 01:21:06,998
Di samping tempat tidurnya.

849
01:21:07,719 --> 01:21:09,271
Kamu punya...

850
01:21:09,594 --> 01:21:12,566
luka baru di sepanjang dadamu.

851
01:21:13,291 --> 01:21:14,986
Tapi kamu sepertinya...

852
01:21:15,094 --> 01:21:16,900
...kelihatan membaik.

853
01:21:17,288 --> 01:21:19,248
Dia membawaku ke Rakhee.

854
01:21:20,806 --> 01:21:21,994
Ya. kan?

855
01:21:28,254 --> 01:21:29,958
Kau sudah mengetahuinya.

856
01:21:31,704 --> 01:21:34,872
Ibumu bilang kalau Rakhee
telah menyembuhkanmu

857
01:21:35,388 --> 01:21:38,425
Dan kami harus tinggalkan
India saat itu juga.

858
01:21:38,427 --> 01:21:40,060
Pergi jauh.

859
01:21:41,004 --> 01:21:42,904
Aku tidak bisa menerimanya.

860
01:21:43,232 --> 01:21:46,833
Aku bilang kalau aku
tidak percaya ilmu sihir.

861
01:21:48,971 --> 01:21:50,997
Aku menolak untuk pergi.

862
01:21:51,255 --> 01:21:55,294
Tapi ketika aku bangun pagi,
kalian berdua sudah pergi.

863
01:21:57,680 --> 01:21:59,606
Apa yang Rakhee lakukan padaku?

864
01:22:00,457 --> 01:22:01,628
Aku tidak tahu.

865
01:22:01,653 --> 01:22:04,005
Apa yang Ibuku katakan?

866
01:22:04,595 --> 01:22:06,075
Katakan padaku!

867
01:22:07,571 --> 01:22:11,645
Dia cuma bilang bahwa Rakhee
telah membawamu kembali...

868
01:22:12,485 --> 01:22:14,446
...dari dunia lain.

869
01:22:44,506 --> 01:22:45,809
Hashminda?

870
01:22:46,652 --> 01:22:48,129
Apakah itu kamu?

871
01:22:56,987 --> 01:23:00,434
Semua korban Arun
adalah kerabat dekatnya.

872
01:23:01,954 --> 01:23:04,184
Kali ini semua kerabat dekatku.

873
01:23:05,275 --> 01:23:08,341
Ibuku, saudari tiriku.

874
01:23:08,467 --> 01:23:11,442
Anak AJ bermimpi
kalau AJ akan dibunuh.

875
01:23:14,067 --> 01:23:17,341
7 jiwa dalam 7 malam, ingat?

876
01:23:18,482 --> 01:23:21,082
Itu tulisan di gulungan itu.
Semua akan baik-baik saja.

877
01:23:21,225 --> 01:23:22,254
Apa?

878
01:23:22,598 --> 01:23:25,341
Saudari tirimu
terbunuh 6 hari yang lalu.

879
01:23:25,684 --> 01:23:27,568
Minggu ini berakhir pada...

880
01:23:28,124 --> 01:23:29,551
...empat jam lagi.

881
01:23:33,026 --> 01:23:34,025
Sialan.

882
01:23:36,112 --> 01:23:37,317
Ronnie.

883
01:23:39,667 --> 01:23:41,824
Semua akan baik-baik saja, oke?

884
01:23:43,628 --> 01:23:44,927
Itu akan jadi...

885
01:24:57,189 --> 01:24:58,689
Hentikan!

886
01:24:59,283 --> 01:25:00,383
Oh!

887
01:25:01,682 --> 01:25:03,314
Kenapa kau tadi?

888
01:25:04,637 --> 01:25:06,037
Maafkan aku.

889
01:25:07,058 --> 01:25:08,462
Apa yang terjadi?

890
01:25:08,578 --> 01:25:10,009
Aku tidak tahu.

891
01:25:13,540 --> 01:25:15,743
Ronnie...

892
01:25:30,091 --> 01:25:32,462
Asha, ini aku.

893
01:26:42,831 --> 01:26:44,231
Terima kasih.

894
01:27:31,114 --> 01:27:34,515
Maaf, apakah kamu
tahu bangunan ini?

895
01:27:36,299 --> 01:27:37,721
Jembatan Howrah.

896
01:27:41,649 --> 01:27:44,584
Aku ingin kamu
temukan bangunan ini.

897
01:27:44,617 --> 01:27:45,849
Yang ini.

898
01:27:46,297 --> 01:27:48,226
Rumah Sakit Jiwa Baripur.

899
01:28:09,952 --> 01:28:11,441
Tunggu aku, ya?

900
01:28:11,466 --> 01:28:14,340
Aku bayar 3 kali lipat
yang ada di argo.

901
01:30:30,320 --> 01:30:31,698
Kamu bunuh mereka semua.

902
01:30:31,723 --> 01:30:34,206
Tidak.
Aku cuma berdiri dan melihat.

903
01:30:34,728 --> 01:30:36,946
Aku tak bisa bahasa Benggala.
Aku hanya mengertii...

904
01:30:36,971 --> 01:30:38,971
Tapi kau mengerti, kan?

905
01:30:40,407 --> 01:30:42,624
Kau bisa mengerti...

906
01:30:43,845 --> 01:30:46,057
...yang aku katakan.

907
01:30:50,148 --> 01:30:52,784
Hari ini, 28 tahun yang lalu...

908
01:30:55,683 --> 01:30:58,831
...polisi menembak kekasihku,
Arun Das.

909
01:31:00,466 --> 01:31:02,760
Dia sekarat...

910
01:31:02,890 --> 01:31:06,128
...Yamaduta akan mengambil jiwanya.

911
01:31:07,315 --> 01:31:09,658
Aku bisa mendengar suara mereka...

912
01:31:10,228 --> 01:31:13,706
...bersiap membawanya
ke neraka dengan tali.

913
01:31:16,073 --> 01:31:20,557
Tapi takdir membawa
Ibumu kepadaku...

914
01:31:21,749 --> 01:31:25,182
...sambil membawa
bayi kecil di tangannya.

915
01:31:26,001 --> 01:31:27,883
Bayi yang baru lahir.

916
01:31:32,094 --> 01:31:34,463
Bayi itu adalah kamu.

917
01:31:37,761 --> 01:31:42,753
Jadi aku sembunyikan
jiwa Arun dari Yamaduta...

918
01:31:43,342 --> 01:31:46,510
...di tempat yang tak bisa
mereka temukan.

919
01:31:47,815 --> 01:31:49,635
Di mana kau
menyembunyikannya?

920
01:32:18,134 --> 01:32:20,404
Aku akan menunggumu.

921
01:32:40,234 --> 01:32:43,216
Ibumu membuat perjanjian denganku.

922
01:32:43,774 --> 01:32:47,466
Dia setuju untuk memiliki
dirimu selama 28 tahun.

923
01:32:48,699 --> 01:32:52,224
Dan Arun akan
kembali hidup malam ini.

924
01:32:52,409 --> 01:32:57,146
Dia akan hidup lagi
di dalam dirimu.

925
01:32:57,702 --> 01:33:02,357
Kirimkan 7 jiwa ke
neraka dalam 7 malam.

926
01:33:03,010 --> 01:33:05,458
Dan kau akan jadi iblis di Bumi.

927
01:33:05,947 --> 01:33:08,013
Kau bunuh 3 orang lagi
malam ini.

928
01:33:10,885 --> 01:33:17,490
Korban ke-tujuh akan
tenggelam di dalam darah...

929
01:33:17,606 --> 01:33:21,568
...pacarmu, si gadis asing itu.

930
01:33:22,649 --> 01:33:23,685
Apa?

931
01:33:25,354 --> 01:33:27,224
Gadis asing apa?

932
01:33:29,526 --> 01:33:34,255
Sepupumu, AJ...

933
01:33:34,685 --> 01:33:37,411
...sudah membawa
gadis itu untukmu.

934
01:33:39,924 --> 01:33:41,145
Tidak.

935
01:33:42,483 --> 01:33:44,030
Tidak!

936
01:33:44,148 --> 01:33:45,701
Tidak!

937
01:33:51,768 --> 01:33:53,701
Ya Tuhan, kamu sudah datang.

938
01:33:54,084 --> 01:33:55,917
AJ, ini aku, Ronnie!

939
01:33:56,848 --> 01:33:58,003
Ronnie.

940
01:33:58,584 --> 01:34:00,010
Puji Tuhan.

941
01:34:00,035 --> 01:34:01,654
Darimana saja kamu?

942
01:34:01,679 --> 01:34:04,388
Aku suruh orang
mencarimu di Kolkata.

943
01:34:04,413 --> 01:34:05,805
Ayo masuk.

944
01:34:05,807 --> 01:34:09,739
Aku mulai panik ketika
kamu tidak pulang saat mulai malam.

945
01:34:09,764 --> 01:34:12,218
- Hei, kamu mau minum?
- Dimana dia?

946
01:34:13,032 --> 01:34:14,724
- Siapa?
- Lena.

947
01:34:14,797 --> 01:34:18,030
- Siapa Lena?
- Pacarku Lena dari Inggris.

948
01:34:18,395 --> 01:34:20,671
Tak ada, bung.
Tak ada seorang pun disini.

949
01:34:21,046 --> 01:34:22,975
Apadia datang malam ini?

950
01:34:23,108 --> 01:34:25,358
Tidak, mungkin juga.

951
01:34:28,029 --> 01:34:29,904
Aku ambilkan secangkir teh.

952
01:34:29,929 --> 01:34:31,505
Aku sudah buat teh.

953
01:34:32,084 --> 01:34:33,627
Kau tampak kacau, bro.

954
01:34:33,770 --> 01:34:34,842
Ya.

955
01:34:39,532 --> 01:34:43,096
Berikan jadwal penerbangan Lena.
Nanti aku yang akan jemput.

956
01:34:44,144 --> 01:34:46,831
Kau tahu bandara kacau sekali.

957
01:34:58,161 --> 01:34:59,581
Lena!

958
01:35:00,683 --> 01:35:01,768
Lena.

959
01:35:02,414 --> 01:35:03,495
Lena!

960
01:35:05,834 --> 01:35:06,901
Ronnie?

961
01:35:07,768 --> 01:35:09,436
Puji Tuhan.

962
01:35:09,438 --> 01:35:11,253
Darimana saja kamu?

963
01:35:12,620 --> 01:35:13,952
Ada apa, bro?

964
01:35:22,790 --> 01:35:25,407
Sangat mudah tersesat di bandara.

965
01:35:38,726 --> 01:35:40,660
Apa yang kamu lakukan?

966
01:35:47,148 --> 01:35:48,914
- AJ, AJ...
- Apa?

967
01:35:50,426 --> 01:35:51,627
Dimana Lena?

968
01:35:51,652 --> 01:35:53,215
AJ, AJ!

969
01:35:56,830 --> 01:35:57,797
Lena?

970
01:35:58,433 --> 01:35:59,683
Lena!

971
01:36:00,620 --> 01:36:02,432
Ayah sudah mati!

972
01:36:02,457 --> 01:36:04,224
Dia berbaring di dapur!

973
01:36:04,226 --> 01:36:05,325
Lena!

974
01:36:05,327 --> 01:36:07,307
- Apakah itu angka Benggala?
- Ya, itu angka tiga.

975
01:36:07,332 --> 01:36:09,542
- Kamu sedang bermimpi.
- Lena!

976
01:36:15,753 --> 01:36:16,893
Lena?

977
01:36:25,771 --> 01:36:28,031
Lena? Lena?

978
01:36:28,089 --> 01:36:30,625
Lena. Astaga.
Tetap bersamaku.

979
01:36:32,851 --> 01:36:34,788
Oke, Lena,
peluk aku.

980
01:36:34,790 --> 01:36:38,825
Kamu pasti bisa. Ayo!
Satu, dua, tiga, ayo.

981
01:36:38,827 --> 01:36:41,027
Ayo, tetap bersamaku.
Tetap bersamaku.

982
01:36:41,029 --> 01:36:43,585
Tolong! Tolong!
Tolong bantu aku!

983
01:36:46,535 --> 01:36:48,334
Pegang tanganku.
Pegang tanganku.

984
01:36:48,336 --> 01:36:49,664
Kau akan baik-baik saja.

985
01:36:49,689 --> 01:36:50,843
Tunggu.

986
01:36:50,954 --> 01:36:52,587
Apa yang dia suntikkan itu?

987
01:36:52,776 --> 01:36:54,334
Dia kehilangan tekanan.

988
01:36:54,359 --> 01:36:57,210
Dia hanya melakukan tugasnya.
Kau akan baik-baik saja.

989
01:36:57,212 --> 01:36:59,234
Aku ingin bicara denganmu.

990
01:36:59,259 --> 01:37:01,390
Ingat aku...

991
01:37:01,690 --> 01:37:06,529
aku berbicara dengan kamu di tempat tidur
setelah manggung?

992
01:37:06,555 --> 01:37:10,695
Ya. Kau bilang
tak yakin dengan tur itu.

993
01:37:10,857 --> 01:37:12,195
Dan itu...

994
01:37:12,220 --> 01:37:14,571
Dan kau ingin kita lebih banyak
habiskan waktu bersama.

995
01:37:14,596 --> 01:37:17,289
- Aku ingin memberi tahumu sesuatu.
- Apa itu?

996
01:37:18,073 --> 01:37:19,483
Aku hamil.

997
01:37:20,172 --> 01:37:24,897
Korban ke-tujuh akan tenggelam
dalam darah pacarmu, gadis asing itu.

998
01:37:32,724 --> 01:37:34,844
Lena! Lena! Lena!

999
01:37:34,944 --> 01:37:37,032
Lena! Ya Tuhan.

1000
01:37:39,413 --> 01:37:41,580
Tidak, tidak, tidak...

1001
01:37:59,681 --> 01:38:01,681
Tidak, tidak..

1002
01:38:02,572 --> 01:38:03,681
Tidak...

1003
01:38:05,209 --> 01:38:06,486
Tidak!

1004
01:38:27,445 --> 01:38:31,157
Kirimkan 7 jiwa ke
neraka dalam 7 malam.

1005
01:38:31,182 --> 01:38:33,721
Dan kau akan jadi iblis di Bumi.

1006
01:38:34,998 --> 01:38:36,643
Kali Yuga datang.

1007
01:38:37,050 --> 01:38:40,480
Saat iblis
berjalan di Bumi lagi.

1008
01:38:40,894 --> 01:38:42,649
Keluarga saling bunuh.

1009
01:38:43,017 --> 01:38:44,292
Kiamat.

1010
01:38:56,105 --> 01:38:57,271
Tidak.

1011
01:38:59,781 --> 01:39:02,136
Aku tidak akan
membiarkanmu menang.

1012
01:39:15,593 --> 01:39:17,150
Sudah saatnya...

1013
01:40:56,456 --> 01:40:58,415
Jangan!
Lepaskan!

1014
01:40:58,440 --> 01:40:59,727
Tidak! Hentikan!

1015
01:40:59,752 --> 01:41:01,167
Tidak, kumohon!

1016
01:41:02,321 --> 01:41:22,321
Translated & Resynced by BernadX
Jakarta, Februari 2018
Ingin donasi pulsa? Silakan ke  081385001509