blood craft

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:42,477 --> 00:00:45,131
Atau kalian tak tahu
bahwa orang tidak benar

2
00:00:45,132 --> 00:00:48,091
tak berhak mewarisi
Kerajaan Allah?

3
00:00:49,223 --> 00:00:51,137
Jangan tertipu.

4
00:00:51,138 --> 00:00:53,878
Jangan tertipu.

5
00:00:53,879 --> 00:00:58,754
Begitu pula pezinah, pencuri

6
00:01:00,190 --> 00:01:04,151
pria kewanita-wanitaan,
homoseksual, atau pemabuk.

7
00:01:05,891 --> 00:01:08,155
Penipu!

8
00:01:10,244 --> 00:01:11,288
Tidak!

9
00:01:13,160 --> 00:01:16,727
Tak ada yang bisa
mewarisi Kerajaan Allah

10
00:01:16,728 --> 00:01:20,122
tanpa melalui Tuhan kita,
Yesus Kristus

11
00:01:20,123 --> 00:01:21,776
dengan keselamatan
dan kasih karunia

12
00:01:21,777 --> 00:01:23,952
setelah Dia disalibkan

13
00:01:23,953 --> 00:01:28,784
kesakitan, menumpahkan darah,
demi tubuh dan dosa-dosa kita!

14
00:01:31,178 --> 00:01:33,136
Dia mati untuk kita!

15
00:01:35,095 --> 00:01:36,486
Amin.

16
00:01:36,487 --> 00:01:39,315
Menyumbanglah sesuai kata
hati, bersihkan jiwa kalian.

17
00:01:39,316 --> 00:01:40,490
Terima kasih, Bapa.
Tuhan memberkatimu.

18
00:01:40,491 --> 00:01:41,361
Diberkatilah kau, Meredith.

19
00:01:41,362 --> 00:01:42,318
Bapa, kau memberi inspirasi.

20
00:01:42,319 --> 00:01:43,537
Aku tahu, Nak.

21
00:01:43,538 --> 00:01:46,017
Menyumbanglah sesuai kata
hati, berkatilah jiwa kalian.

22
00:01:46,018 --> 00:01:48,325
Menyumbanglah sesuai kata
hati, bersihkan jiwa kalian.

23
00:02:18,518 --> 00:03:28,518
Diterjemahkan oleh mifae :)

24
00:03:39,357 --> 00:03:45,357
25 TAHUN KEMUDIAN

25
00:03:50,317 --> 00:03:51,317
Dia sudah tidak ada.

26
00:03:53,102 --> 00:03:54,102
Dia mati.

27
00:04:05,873 --> 00:04:08,873
SURAT PENGUSIRAN

28
00:04:24,438 --> 00:04:27,005
Kau di kamar nomor 3
malam ini, Sayang.

29
00:05:19,580 --> 00:05:20,580
Hai.

30
00:05:28,240 --> 00:05:29,240
Ya.

31
00:05:33,550 --> 00:05:36,423
Apa Ayahmu pernah bilang
bahwa kau pelacur?

32
00:05:42,429 --> 00:05:43,560
Perlihatkan bokongmu padaku.

33
00:05:50,262 --> 00:05:51,351
Lebarkan bokongmu.

34
00:05:52,221 --> 00:05:53,221
Lebih lebar.

35
00:05:54,266 --> 00:05:55,529
Benar. Lebarkan.

36
00:06:00,925 --> 00:06:01,795
Kau mau memintanya
melakukan apa, Bung?

37
00:06:01,796 --> 00:06:03,318
Dia akan lakukan apa saja.

38
00:06:03,319 --> 00:06:04,364
Sentuh kemaluanmu, Sayang.

39
00:06:08,585 --> 00:06:09,585
Ayolah.

40
00:06:16,637 --> 00:06:18,768
Astaga.

41
00:06:18,769 --> 00:06:20,771
Temanku menikah pekan depan.

42
00:06:23,905 --> 00:06:27,648
Kuberikan $50, biarkan
dia bercinta denganmu.

43
00:06:29,476 --> 00:06:33,479
Baik. Lepaskan sepatumu,
taruh tumitnya di bokongmu.

44
00:06:33,480 --> 00:06:35,003
Biar kumasukkan ini ke bokongmu.

45
00:06:37,484 --> 00:06:39,050
Aku mau kau ambil sabuknya

46
00:06:40,312 --> 00:06:41,444
dan cekik dirimu.

47
00:06:43,446 --> 00:06:46,317
Ambil dan lakukan saja!

48
00:07:03,292 --> 00:07:04,859
Punya uang kecil?

49
00:07:05,860 --> 00:07:07,601
- Halo, Charles.
- Hai.

50
00:07:08,515 --> 00:07:11,169
Terima kasih.

51
00:07:12,257 --> 00:07:13,257
Terima kasih.

52
00:07:14,869 --> 00:07:16,436
Semoga malammu indah.

53
00:07:18,263 --> 00:07:19,613
Kau malaikat.

54
00:07:52,559 --> 00:07:54,777
Grace, aku menulis
untuk mengabarkan

55
00:07:54,778 --> 00:07:57,693
kematian Ayahmu, Matthew Hall.

56
00:07:57,694 --> 00:07:59,129
Ini pemberitahuan kematian resmi

57
00:07:59,130 --> 00:08:00,914
dari Kantor Arsip Daerah.

58
00:08:00,915 --> 00:08:02,698
Jika kau mau menghubungi
resepsionis kami

59
00:08:02,699 --> 00:08:04,918
dan membuat janji, jam kerja
kami mulai dari pukul 09:00

60
00:08:04,919 --> 00:08:07,442
sampai pukul 17:00,
Senin sampai Jumat.

61
00:08:07,443 --> 00:08:10,576
Maaf aku menghubungimu
dalam keadaan seperti ini.

62
00:08:10,577 --> 00:08:13,100
Silakan hubungi kami
jika kau sudah siap.

63
00:08:13,101 --> 00:08:16,626
Salam, Tyler Waters,
Kantor Arsip Daerah.

64
00:08:24,678 --> 00:08:26,636
Wangi, kan?

65
00:08:29,639 --> 00:08:31,511
Bu, dia merusak bungaku.

66
00:08:36,646 --> 00:08:37,646
Grace.

67
00:08:40,824 --> 00:08:42,478
Bunga apa yang paling kau sukai?

68
00:08:43,479 --> 00:08:45,133
Yang paling menarik bagimu?

69
00:08:47,614 --> 00:08:48,745
Bunga itu.

70
00:08:49,746 --> 00:08:50,746
Petiklah.

71
00:09:02,498 --> 00:09:04,152
Sekarang kau cabut batangnya.

72
00:09:07,024 --> 00:09:08,721
Kenapa aku harus melakukan itu?

73
00:09:08,722 --> 00:09:09,722
Bunganya rusak.

74
00:09:12,639 --> 00:09:15,729
Bunga rusak saat dipisahkan.

75
00:09:16,686 --> 00:09:20,429
Tapi mereka kuat jika disatukan.

76
00:09:25,303 --> 00:09:26,696
Kau harus ingat hal itu.

77
00:09:27,828 --> 00:09:30,744
Jika kalian berdua bersama,
kalian akan kuat.

78
00:09:32,006 --> 00:09:34,443
Baik, Bu.

79
00:11:54,844 --> 00:11:55,844
Kau ada di sini.

80
00:11:57,194 --> 00:11:58,194
Serena.

81
00:12:18,825 --> 00:12:20,304
Ke mana kau pergi?

82
00:12:21,305 --> 00:12:22,480
Kenapa kau pergi?

83
00:12:24,134 --> 00:12:26,614
Maksudmu?

84
00:12:26,615 --> 00:12:27,877
Ke mana kau pergi?

85
00:12:29,487 --> 00:12:33,143
Kau kabur tanpa memberitahuku.

86
00:12:44,676 --> 00:12:48,419
Bahkan tak berusaha mengajakku.

87
00:12:49,899 --> 00:12:51,771
Dia bilang padaku
kau sudah pergi.

88
00:12:54,861 --> 00:12:57,646
Aku mencarimu ke mana-mana.

89
00:12:58,865 --> 00:13:02,041
Kau lenyap begitu saja.

90
00:13:02,042 --> 00:13:03,042
Dia bohong.

91
00:13:04,305 --> 00:13:05,741
Dia membohongi kita berdua.

92
00:13:07,482 --> 00:13:10,267
Dia bilang padamu aku
kabur agar kau pergi.

93
00:13:13,009 --> 00:13:14,968
Aku tinggal selama aku mampu.

94
00:13:19,799 --> 00:13:21,888
Maafkan aku.

95
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Dari mana saja kau?

96
00:13:31,854 --> 00:13:33,942
Aku baik-baik saja.

97
00:13:39,079 --> 00:13:40,079
Dengarkan aku.

98
00:13:41,559 --> 00:13:43,953
Tak ada yang tahu aku di sini
dan aku tak mau temui siapa pun.

99
00:14:12,155 --> 00:14:13,155
Halo?

100
00:14:27,083 --> 00:14:28,083
Ada yang bisa kubantu?

101
00:14:31,566 --> 00:14:32,610
Grace.

102
00:14:34,177 --> 00:14:35,787
Aku melihat ada mobil di depan.

103
00:14:36,963 --> 00:14:38,616
Makanya aku mampir.

104
00:14:40,096 --> 00:14:42,055
Aku berusaha mencarimu.

105
00:14:43,273 --> 00:14:46,406
Kau kerabatnya
dan tak ada wasiat.

106
00:14:46,407 --> 00:14:49,061
Tyler dari Kantor Arsip Daerah.

107
00:14:49,062 --> 00:14:50,976
Tentu saja. Maaf.

108
00:14:50,977 --> 00:14:52,151
Silakan masuk.

109
00:14:52,152 --> 00:14:53,152
Terima kasih.

110
00:14:58,201 --> 00:15:00,681
Aku ingin memberitahumu
secara langsung

111
00:15:00,682 --> 00:15:02,988
tentang kematian Ayahmu.

112
00:15:02,989 --> 00:15:05,774
Terima kasih.
Aku menghargainya.

113
00:15:06,993 --> 00:15:08,123
Silakan duduk.

114
00:15:08,124 --> 00:15:09,124
Terima kasih.

115
00:15:12,128 --> 00:15:15,915
Mau minum teh atau air putih?

116
00:15:17,133 --> 00:15:19,133
Terima kasih, Sayang.
Segelas air putih saja.

117
00:15:37,066 --> 00:15:38,328
- Silakan.
- Terima kasih.

118
00:15:50,036 --> 00:15:52,951
Begini. Rumahnya butuh
cukup banyak renovasi

119
00:15:52,952 --> 00:15:56,084
dan lokasi dekat jalan tol
tidak benar-benar membantu

120
00:15:56,085 --> 00:15:57,694
tapi melihat luas tanahnya

121
00:15:57,695 --> 00:15:59,566
aku yakin kita bisa
cari solusi yang baik

122
00:15:59,567 --> 00:16:02,743
dan aku dengan senang
hati akan membantumu.

123
00:16:02,744 --> 00:16:04,746
Ini masa yang sulit
bagi semua orang.

124
00:16:06,487 --> 00:16:08,053
Suratmu memberiku kesan

125
00:16:08,054 --> 00:16:10,099
kau menulis karena iba padaku.

126
00:16:11,274 --> 00:16:12,623
Sebentar.

127
00:16:16,366 --> 00:16:19,065
Aku memang mau memberitahumu

128
00:16:21,371 --> 00:16:23,677
dan kupikir kau mau
meninggali rumahnya

129
00:16:23,678 --> 00:16:25,985
makanya aku menawarkan bantuan.

130
00:16:27,290 --> 00:16:30,163
Ini bukan waktu yang tepat
untuk memikirkan hal itu.

131
00:16:32,382 --> 00:16:34,166
Aku masih berusaha menerima

132
00:16:34,167 --> 00:16:35,690
semua yang telah terjadi.

133
00:16:37,126 --> 00:16:38,126
Baiklah.

134
00:16:40,608 --> 00:16:44,045
Jangan tergesa-gesa.

135
00:16:48,181 --> 00:16:51,096
Mungkin kita harus
berkenalan lebih jauh lagi.

136
00:16:51,097 --> 00:16:52,185
Itu saja.

137
00:16:53,664 --> 00:16:55,797
Kuminta kau pergi sekarang juga.

138
00:16:57,016 --> 00:16:58,017
Grace.

139
00:17:02,630 --> 00:17:04,458
Kau tak ingat padaku, ya?

140
00:17:05,415 --> 00:17:06,503
Aku ingat.

141
00:17:15,121 --> 00:17:16,599
Ya, terima kasih.

142
00:17:16,600 --> 00:17:18,253
Datanglah.
Kau harus melihat apartemen

143
00:17:18,254 --> 00:17:19,994
yang kuminta agar kau tinggali.

144
00:17:19,995 --> 00:17:21,648
Pasti sangat cocok untukmu.

145
00:17:21,649 --> 00:17:22,649
Jauh dari...

146
00:17:23,738 --> 00:17:25,130
Apa yang kau lakukan?

147
00:17:25,131 --> 00:17:27,088
Maksudmu?
Apa yang salah?

148
00:17:27,089 --> 00:17:28,177
Hentikan, Tyler.

149
00:17:34,749 --> 00:17:36,880
Tyler, kumohon pergilah.

150
00:17:36,881 --> 00:17:38,144
- Pergilah.
- Dengar.

151
00:17:39,667 --> 00:17:42,931
Aku berusaha mencarimu
selama berminggu-minggu.

152
00:17:44,150 --> 00:17:45,846
Aku mau menguburkan
Ayahmu yang bajingan

153
00:17:45,847 --> 00:17:48,545
di kubur kosong, tapi
aku ingin membantumu

154
00:17:49,938 --> 00:17:51,374
agar kau bisa melanjutkan hidup.

155
00:17:53,159 --> 00:17:55,029
Tuhan tahu kau coba kabur
darinya selama ini, Grace.

156
00:17:55,030 --> 00:17:56,596
Kau tak seharusnya ada di sini.

157
00:17:56,597 --> 00:17:57,946
Kau takkan mau mengingatnya.

158
00:18:00,296 --> 00:18:02,690
Kumohon.
Pergilah sekarang juga.

159
00:18:13,222 --> 00:18:14,832
Untuk pertimbanganmu.

160
00:18:43,948 --> 00:18:45,341
Kenapa kau tak membantuku?

161
00:18:46,168 --> 00:18:48,127
Lupakan saja.
Dia sudah pergi.

162
00:18:51,086 --> 00:18:52,652
Apa menurutmu kita
harus menjual rumah ini?

163
00:18:52,653 --> 00:18:54,219
Dengar. Kau baru pulang

164
00:18:54,220 --> 00:18:56,221
jadi, sebaiknya jangan
pikirkan hal ini sekarang.

165
00:18:56,222 --> 00:18:58,745
Mungkin akan lebih baik
jika kita mulai dari awal lagi.

166
00:18:58,746 --> 00:19:00,748
Ini awal baru bagi kita.

167
00:19:02,402 --> 00:19:05,839
Kita sudah tak perlu takut
pada amarah saat mabuk

168
00:19:05,840 --> 00:19:07,493
atau suara sabuk kulitnya.

169
00:19:07,494 --> 00:19:09,103
Hentikan.

170
00:19:09,104 --> 00:19:10,365
Semua jadi lebih buruk
setelah Ibu meninggal.

171
00:19:10,366 --> 00:19:13,369
- Hentikan.
- Luka dan memar.

172
00:19:14,718 --> 00:19:15,892
- Jangan. Tolong hentikan.
- Semua perbuatannya pada kita

173
00:19:15,893 --> 00:19:18,330
sangatlah menyakitkan.

174
00:19:18,331 --> 00:19:23,248
Grace, kau mau melihat
luka dan memarnya?

175
00:19:23,249 --> 00:19:25,729
Kau juga akan menangis
minta ampun nanti.

176
00:19:34,042 --> 00:19:35,042
Serena?

177
00:19:37,350 --> 00:19:38,350
Apa yang terjadi?

178
00:20:04,855 --> 00:20:08,511
Kau sudah besar sekarang.
Bukan begitu, Grace?

179
00:20:11,253 --> 00:20:16,215
Ayah merindukanmu.

180
00:20:37,236 --> 00:20:38,802
Kau sudah bangun,
Puteri Tidur.

181
00:20:42,502 --> 00:20:43,502
Apa yang terjadi?

182
00:20:46,897 --> 00:20:48,203
Berapa lama aku tidur?

183
00:20:49,073 --> 00:20:50,073
Beberapa jam.

184
00:20:59,780 --> 00:21:02,478
Apa itu peralatan sihir Ibu?

185
00:21:07,483 --> 00:21:09,963
Di mana kau temukan
buku manteranya?

186
00:21:09,964 --> 00:21:11,313
Di persembunyian rahasia.

187
00:21:13,402 --> 00:21:15,361
Ingat saat Ibu mengajari
kita di halaman?

188
00:21:16,840 --> 00:21:17,927
Ibu.

189
00:21:17,928 --> 00:21:19,408
Dia tidak bergerak.

190
00:21:23,194 --> 00:21:24,194
Ulurkan tanganmu.

191
00:21:25,588 --> 00:21:26,981
Pegang tangan kakakmu.

192
00:21:28,678 --> 00:21:30,375
Aku takut.

193
00:21:30,376 --> 00:21:33,421
Sayang, takkan
terjadi apa-apa padamu

194
00:21:33,422 --> 00:21:34,815
selama Ibu ada di sini.

195
00:21:36,904 --> 00:21:38,208
Janji?

196
00:21:38,209 --> 00:21:39,688
Ya, Ibu berjanji.

197
00:21:39,689 --> 00:21:41,517
Kalau Ibu tak ada di sini?

198
00:21:42,823 --> 00:21:44,433
Maka masih ada kakakmu.

199
00:21:47,480 --> 00:21:50,177
Bu, apa dia sudah mati?

200
00:21:50,178 --> 00:21:52,702
Tak ada yang pergi
untuk selamanya.

201
00:22:14,550 --> 00:22:18,424
Tak ada yang pergi
untuk selamanya.

202
00:22:20,730 --> 00:22:21,730
Hilde?

203
00:22:23,907 --> 00:22:26,040
Hilde. Kami di sini, Sayang.

204
00:22:30,436 --> 00:22:32,046
Kami di sini, Hilde.

205
00:22:42,448 --> 00:22:44,493
Jagalah anak-anak.

206
00:22:46,756 --> 00:22:48,715
Jangan tinggalkan aku, Hilde.

207
00:22:52,066 --> 00:22:56,940
Kau tak boleh
meninggalkanku sendirian.

208
00:22:58,420 --> 00:23:00,422
Kalian lebih kuat
jika bersama-sama.

209
00:23:02,772 --> 00:23:03,772
Hilde.

210
00:23:06,210 --> 00:23:07,473
Ayolah, Hilde.

211
00:23:10,519 --> 00:23:11,519
Tidak.

212
00:23:13,522 --> 00:23:14,522
Tidak.

213
00:23:16,482 --> 00:23:20,399
Tidak!

214
00:23:21,530 --> 00:23:22,530
Tidak!

215
00:23:23,314 --> 00:23:24,314
Tidak.

216
00:23:27,493 --> 00:23:28,493
Tidak.

217
00:23:31,975 --> 00:23:35,414
Tidak.

218
00:23:37,459 --> 00:23:40,983
Kumohon. Tidak.

219
00:23:40,984 --> 00:23:42,594
Jangan lakukan ini.

220
00:24:14,540 --> 00:24:16,759
Pergilah ke kamar kalian
sekarang juga.

221
00:24:18,805 --> 00:24:21,371
Apa kalian tuli?

222
00:24:21,372 --> 00:24:22,764
Keluar!

223
00:24:22,765 --> 00:24:25,986
Keluar!
Enyah dari hadapanku!

224
00:24:27,770 --> 00:24:31,557
Enyah dari hadapanku.

225
00:24:38,607 --> 00:24:41,741
Ayah bilang padamu aku
kabur agar kau pergi.

226
00:24:45,135 --> 00:24:46,615
Agar kau tidak tahu.

227
00:24:47,790 --> 00:24:50,097
Agar tak ada yang tahu.

228
00:24:52,491 --> 00:24:53,970
Bahwa aku sudah
tiga kali tidak haid.

229
00:24:56,712 --> 00:25:01,455
Kenapa kau rahasiakan itu dariku?

230
00:25:01,456 --> 00:25:04,503
Aku bahkan tak tahu
kau punya pacar.

231
00:25:05,634 --> 00:25:09,507
Aku menyembunyikannya
dengan baik.

232
00:25:09,508 --> 00:25:10,726
Ayah mendapatkan
apa yang sepantasnya.

233
00:25:12,293 --> 00:25:16,210
Mati perlahan-lahan,
semakin lemah.

234
00:25:18,038 --> 00:25:20,562
Alkohol menggerogoti
tubuhnya dari dalam.

235
00:25:22,259 --> 00:25:24,783
Bagaimana dengan bayinya?

236
00:25:24,784 --> 00:25:26,350
Dia ada di tempat
yang lebih baik sekarang.

237
00:25:27,613 --> 00:25:28,613
Jauh dari sini.

238
00:25:29,789 --> 00:25:31,225
Apa yang terjadi?

239
00:25:33,096 --> 00:25:34,794
Akan kuceritakan lain kali.

240
00:25:37,623 --> 00:25:40,582
Dia tak bisa menerima
kematian Ibu.

241
00:25:42,671 --> 00:25:46,457
Aku berusaha mendampingimu
dan menjadi sosok Ibu bagimu

242
00:25:47,676 --> 00:25:49,938
tapi dia tak bisa menerimanya.

243
00:25:49,939 --> 00:25:53,725
Satu-satunya cara yang
dia tahu adalah mabuk.

244
00:25:53,726 --> 00:25:56,642
Grace, dia memukul wajahku
saat aku berusia enam tahun.

245
00:25:58,861 --> 00:26:01,646
Kau harus memegangi
sekantong kacang beku di mataku

246
00:26:01,647 --> 00:26:03,562
karena seluruh wajahku memar.

247
00:26:05,564 --> 00:26:06,738
Kau ingat saat dia menyeretku

248
00:26:06,739 --> 00:26:08,175
menaiki tangga sambil
memegang tanganku?

249
00:26:10,656 --> 00:26:12,221
Aku ingat.

250
00:26:12,222 --> 00:26:15,660
Aku butuh bantuanmu
untuk menyiksa rohnya.

251
00:26:15,661 --> 00:26:18,577
Serena, dia sudah mati
sebagai roh yang tersiksa.

252
00:26:20,622 --> 00:26:24,800
Grace, kuminta kau
pikirkan baik-baik.

253
00:26:27,673 --> 00:26:32,242
Dulu, kita berbaring di ranjang
sambil berpegangan tangan.

254
00:26:33,504 --> 00:26:34,810
Kita bernyanyi dalam hati

255
00:26:37,683 --> 00:26:41,251
kemudian kita terbang
meninggalkan raga kita

256
00:26:42,775 --> 00:26:43,775
ke angkasa.

257
00:26:46,735 --> 00:26:50,609
Kita berpegangan tangan
dan terbang di atas pepohonan

258
00:26:52,915 --> 00:26:55,614
menuju ke bulan.

259
00:26:56,832 --> 00:26:59,356
Kau berbaring diam.

260
00:27:32,563 --> 00:27:34,652
Aku tak mau mengingatnya!

261
00:27:34,653 --> 00:27:38,612
Tak ada yang terjadi.
Hal itu tidak terjadi.

262
00:27:38,613 --> 00:27:39,961
Walau kau tak bisa mengingatnya

263
00:27:39,962 --> 00:27:42,442
atau tak mau percaya
hal itu terjadi padamu

264
00:27:42,443 --> 00:27:44,575
ketahuilah bahwa hal itu
sangat menyakitiku.

265
00:27:45,751 --> 00:27:47,431
Itu hanya sentuhan

266
00:27:47,796 --> 00:27:48,970
atau dia akan menyentuh
dirinya sendiri.

267
00:27:48,971 --> 00:27:51,973
Perbuatannya pada kita
tidak bisa diterima.

268
00:27:51,974 --> 00:27:54,672
Dia dikuburkan di belakang.

269
00:27:54,673 --> 00:27:57,196
Kau bisa bicara padanya
tanpa merasa takut.

270
00:27:57,197 --> 00:27:58,763
Kau bisa berteriak
dan katakan padanya

271
00:27:58,764 --> 00:28:00,068
- perasaanmu sebenarnya.
- Andai saja aku pulang

272
00:28:00,069 --> 00:28:02,897
saat dia masih hidup
agar dia bisa merasakan

273
00:28:02,898 --> 00:28:04,682
semua penderitaanmu
yang disebabkan olehnya.

274
00:28:04,683 --> 00:28:05,814
Kita bisa membangkitkannya.

275
00:28:06,728 --> 00:28:07,990
Kita buat dia membayar
semua perbuatannya.

276
00:28:08,861 --> 00:28:09,949
Membangkitkannya?

277
00:28:11,124 --> 00:28:12,124
Caranya?

278
00:28:13,126 --> 00:28:15,737
Saat malam tiba
dan semua menjadi gelap

279
00:28:16,782 --> 00:28:17,782
kita bisa mengucapkan mantera

280
00:28:19,306 --> 00:28:20,959
- dan membangkitkan orang mati.
- Membangkitkan orang mati.

281
00:28:20,960 --> 00:28:23,918
Roh yang begitu jahat,
busuk, dan salah.

282
00:28:23,919 --> 00:28:26,921
Kita kutuk dia kembali
melalui lagu ini.

283
00:28:26,922 --> 00:28:29,837
Agar tak pernah tenang,
tak bisa tidur

284
00:28:29,838 --> 00:28:32,101
dari perut bumi,
dan terus bersedih.

285
00:28:47,769 --> 00:28:48,944
Di mana dia?

286
00:28:49,815 --> 00:28:50,815
Di sana.

287
00:29:08,790 --> 00:29:09,790
Tak apa.

288
00:29:47,873 --> 00:29:49,308
Sekarang apa?

289
00:29:49,309 --> 00:29:51,229
Sekarang kita harus
ucapkan mantera pembangkit

290
00:29:52,312 --> 00:29:54,705
mengembalikan roh ke raganya

291
00:29:56,664 --> 00:29:57,926
dan membuatnya
membayar perbuatannya.

292
00:29:58,884 --> 00:30:02,931
Benarkah kita bisa melakukan ini?

293
00:30:04,933 --> 00:30:07,587
Kita bukan berurusan

294
00:30:07,588 --> 00:30:08,850
dengan tikus kecil yang lucu.

295
00:30:10,069 --> 00:30:12,245
Kita berurusan dengan iblis.

296
00:30:15,683 --> 00:30:18,554
Kita butuh buku mantera,
lebih banyak lilin

297
00:30:18,555 --> 00:30:20,556
cawan, dan belati.

298
00:30:20,557 --> 00:30:21,557
Setuju.

299
00:30:22,864 --> 00:30:25,953
Tapi pertama-tama,
kita butuh dupa

300
00:30:25,954 --> 00:30:27,303
karena baunya busuk.

301
00:30:28,652 --> 00:30:30,829
Ya, kurasa ada dupa di laci.

302
00:30:44,407 --> 00:30:47,019
Aku akan ambil semua
yang kita butuhkan.

303
00:32:10,015 --> 00:32:11,407
Juga sebuah silet!

304
00:32:12,191 --> 00:32:13,670
Jangan lupa siletnya.

305
00:32:31,036 --> 00:32:32,037
Ambil ini.

306
00:32:46,877 --> 00:32:48,182
Semua lilin ini mengingatkanku

307
00:32:48,183 --> 00:32:50,055
pada saat Ayah tak
bayar tagihan listrik.

308
00:32:51,012 --> 00:32:52,318
Aku ingat saat itu.

309
00:32:55,451 --> 00:32:57,453
Ayah dan Ibu bertengkar hebat

310
00:32:59,238 --> 00:33:00,848
saat Ayah tak bayar tagihan.

311
00:33:05,070 --> 00:33:07,594
Ayah memukul wajah Ibu
dan mata Ibu memar.

312
00:33:11,076 --> 00:33:13,904
Kau ingat kita semua
berpelukan dengan Ibu

313
00:33:14,688 --> 00:33:15,688
di kamar mandi?

314
00:33:18,170 --> 00:33:21,129
Dia memeluk kita di bak mandi.

315
00:33:26,787 --> 00:33:29,963
Ayah menggedor pintunya.

316
00:33:32,140 --> 00:33:34,012
Tenang.

317
00:33:35,143 --> 00:33:37,189
Hilde, buka pintunya
sekarang juga!

318
00:33:40,192 --> 00:33:44,064
Buka pintu sialan ini
sekarang juga!

319
00:33:44,065 --> 00:33:46,546
Buka pintunya!

320
00:33:54,119 --> 00:33:55,119
Sayang.

321
00:33:55,990 --> 00:33:57,948
Ayolah. Itu kecelakaan.

322
00:33:59,254 --> 00:34:00,995
Itu kecelakaan.

323
00:34:09,003 --> 00:34:11,135
Itu hanya satu alasan lain
untuk balas dendam padanya

324
00:34:11,136 --> 00:34:12,137
atas perbuatannya pada kita.

325
00:34:15,575 --> 00:34:17,229
Andai saja kita bisa
membangkitkan Ibu

326
00:34:18,360 --> 00:34:20,275
dan menghapus semua
derita yang dialaminya.

327
00:34:21,494 --> 00:34:23,974
Kita bisa melakukannya
dengan buat Ayah menderita.

328
00:34:30,155 --> 00:34:32,156
Kita harus gambar pentagram

329
00:34:32,157 --> 00:34:33,810
dan menaruhnya di tengah.

330
00:34:34,681 --> 00:34:36,247
Benar, tapi itu harus digambar

331
00:34:36,248 --> 00:34:38,249
dengan campuran
darah dan air mata.

332
00:34:38,250 --> 00:34:40,816
Ritualnya paling efektif
jika memakai cairan

333
00:34:40,817 --> 00:34:42,384
dari anak perempuan sulung.

334
00:34:43,820 --> 00:34:45,822
Artinya aku.

335
00:35:23,643 --> 00:35:26,297
Para dewi dari sihir hitam.

336
00:35:26,298 --> 00:35:29,561
kami mohon agar kau
berkati pembersihan ini

337
00:35:29,562 --> 00:35:32,129
agar kami dapat kedamaian
dan dibebaskan dari derita

338
00:35:32,130 --> 00:35:35,175
yang bisa membawa
kami pada kematian.

339
00:35:35,176 --> 00:35:38,222
Dengan darah merah anak
sulung dan air matanya

340
00:35:38,223 --> 00:35:41,486
kami mohon agar kau memberi
kekuatan pada ramuan ini.

341
00:35:41,487 --> 00:35:44,358
Darah ditumpahkan
di awal siklus baru

342
00:35:44,359 --> 00:35:47,318
air mata baru sejernih kristal

343
00:35:47,319 --> 00:35:48,494
dan segar seperti embun pagi.

344
00:35:59,896 --> 00:36:02,160
Kami memanggil kekuatan udara.

345
00:36:05,772 --> 00:36:07,730
Kami memanggil kekuatan tanah.

346
00:36:17,218 --> 00:36:22,180
Kami memanggil kekuatan air.

347
00:36:26,967 --> 00:36:29,535
Kami memanggil kekuatan api.

348
00:36:48,336 --> 00:36:52,296
Kami mohon, unsur mistis,
agar pada malam ini

349
00:36:52,297 --> 00:36:55,429
lepaskan kekuatan,
kegelapan, dan terangmu.

350
00:36:55,430 --> 00:36:58,780
Kini, malam telah tiba
dan semuanya gelap.

351
00:36:58,781 --> 00:37:01,827
Kami ucapkan mantera ini
dan bangkitkan orang mati.

352
00:37:01,828 --> 00:37:04,308
Jiwa yang begitu jahat,
busuk, dan salah.

353
00:37:04,309 --> 00:37:06,658
Kami balas kutukanmu
melalui lagu ini.

354
00:37:06,659 --> 00:37:09,400
Tidak pernah tenang,
tak bisa tidur

355
00:37:09,401 --> 00:37:12,272
dari dalam tanah,
dan terus bersedih.

356
00:37:12,273 --> 00:37:15,754
Kami memanggil rohmu
kembali dari kematian.

357
00:37:15,755 --> 00:37:19,324
Dengan tikaman pisau ini,
mantera kami akan bekerja.

358
00:37:33,860 --> 00:37:35,339
Hentikan ini!

359
00:37:35,340 --> 00:37:37,254
Kembalikan!

360
00:37:37,255 --> 00:37:38,472
Tidak bisa.
Aku tak menemukan mantera

361
00:37:38,473 --> 00:37:40,169
untuk mengurung rohnya
kembali dalam raganya.

362
00:37:40,170 --> 00:37:41,867
Pasti ada cara.

363
00:37:41,868 --> 00:37:43,347
Kita bisa coba memaksa
rohnya kembali ke raganya

364
00:37:43,348 --> 00:37:45,392
tapi ada risiko kita akan
kehilangan dia selamanya.

365
00:37:45,393 --> 00:37:47,220
Kita tak punya pilihan!

366
00:37:47,221 --> 00:37:48,569
Tidak, aku tak mau
kehilangan satu kesempatan

367
00:37:48,570 --> 00:37:50,441
untuk membalas
perbuatannya pada kita.

368
00:37:50,442 --> 00:37:53,096
Kau harus mengembalikannya!

369
00:37:54,968 --> 00:37:56,577
Baik, ada satu mantera pengikat.

370
00:37:56,578 --> 00:37:58,362
Kita bisa mengurung
rohnya dalam wadah lain.

371
00:37:58,363 --> 00:38:00,494
Raga lain, Serena.
Kita tak punya itu!

372
00:38:00,495 --> 00:38:02,366
Bukan, benda apa saja.

373
00:38:02,367 --> 00:38:05,021
Entahlah. Ambil boneka saja!

374
00:38:10,462 --> 00:38:12,376
Tolong lakukan sekarang juga!

375
00:38:12,377 --> 00:38:15,422
Kami mengirimmu kembali,
bukan ke tempat asalmu

376
00:38:15,423 --> 00:38:16,989
melainkan terkurung
dalam benda mati.

377
00:38:16,990 --> 00:38:19,252
Jiwa yang begitu gelap
tanpa detak jantung.

378
00:38:19,253 --> 00:38:23,517
Kekuatanmu berkurang
sampai sihir kami menghancurkanmu.

379
00:38:23,518 --> 00:38:25,780
Kami mengutukmu sekarang
agar terkurung di dalamnya

380
00:38:25,781 --> 00:38:28,566
tak bisa melarikan diri,
dan mengacau. Itu dosamu.

381
00:38:28,567 --> 00:38:30,872
Kami mengutukmu sekarang
agar terkurung di dalamnya

382
00:38:30,873 --> 00:38:34,312
tak bisa melarikan diri,
dan mengacau. Itu dosamu.

383
00:38:49,631 --> 00:38:50,631
Sekarang apa?

384
00:38:51,720 --> 00:38:53,026
Entahlah.

385
00:38:54,288 --> 00:38:56,028
Kita cari cara untuk
kembalikan rohnya

386
00:38:56,029 --> 00:38:58,073
ke raga orang lain.

387
00:38:58,074 --> 00:39:00,641
Bagus. Aku akan pergi
mencari raga lain

388
00:39:00,642 --> 00:39:02,340
dan kita bisa melakukannya.

389
00:39:03,558 --> 00:39:06,039
Ya, ritualnya memang
tak berjalan sesuai rencana.

390
00:39:07,301 --> 00:39:09,258
Mungkin kita bisa
pakai beberapa mantera

391
00:39:09,259 --> 00:39:10,172
sampai berhasil.

392
00:39:10,173 --> 00:39:11,783
Buku ini jelas mengatakan

393
00:39:11,784 --> 00:39:14,439
mantera hanya bisa dipakai
sekali ke raga yang sama.

394
00:39:17,877 --> 00:39:18,877
Aku lelah sekali.

395
00:39:21,010 --> 00:39:22,707
Mari kita pikirkan ini besok pagi.

396
00:39:22,708 --> 00:39:26,015
Tak ada lagi yang bisa
kita lakukan malam ini.

397
00:40:28,251 --> 00:40:33,256
Serena, angkat gaun adikmu.

398
00:40:39,045 --> 00:40:41,438
Apa kau bodoh?

399
00:40:43,484 --> 00:40:46,661
Saat Ayah menyuruhmu,
kau harus mematuhinya.

400
00:40:49,925 --> 00:40:52,319
Angkat gaun adikmu.

401
00:42:08,743 --> 00:42:11,658
Jangan tinggalkan aku, Hilde.

402
00:42:11,659 --> 00:42:14,532
Kalian lebih kuat
jika bersama-sama.

403
00:42:38,643 --> 00:42:39,818
Aku tak pernah masuk kemari.

404
00:42:41,036 --> 00:42:42,646
Aku tak paham alasanmu
ingin masuk kemari.

405
00:42:42,647 --> 00:42:43,648
Entahlah.

406
00:42:45,214 --> 00:42:48,521
Aku hanya mau melihat
apa semuanya masih sama

407
00:42:48,522 --> 00:42:50,785
dan ternyata benar.

408
00:42:51,786 --> 00:42:54,789
Semuanya sama seperti
yang ada di ingatanku.

409
00:42:56,530 --> 00:42:58,227
Itu gaun favorit Ibu.

410
00:43:00,229 --> 00:43:02,623
Usianya baru 18 tahun
saat menikah dengan Ayah.

411
00:43:13,895 --> 00:43:15,680
Dia selalu tampak cantik.

412
00:43:16,724 --> 00:43:17,725
Benar.

413
00:43:20,249 --> 00:43:21,599
Kau sangat mirip dengannya.

414
00:43:23,513 --> 00:43:24,602
Benar.

415
00:43:41,096 --> 00:43:42,750
Serena, maafkan aku.

416
00:43:44,056 --> 00:43:45,057
Atas sentuhan itu

417
00:43:46,536 --> 00:43:48,669
dan hal yang kulakukan
padamu atas perintah Ayah.

418
00:43:50,715 --> 00:43:52,847
Kita berdua harus melakukan
hal yang diperintahkannya.

419
00:43:54,414 --> 00:43:55,633
Itu demi bertahan hidup.

420
00:43:57,199 --> 00:43:59,462
Dia menyuruhku melakukan
sesuatu padamu juga, kan?

421
00:44:00,594 --> 00:44:02,682
Aku tak mau mengingatnya.

422
00:44:02,683 --> 00:44:05,337
Aku terus melihat
sekelebat kenangan, tapi...

423
00:44:05,338 --> 00:44:06,687
Aku mengingatnya
dengan cukup baik.

424
00:44:07,819 --> 00:44:08,819
Setiap detail kecilnya.

425
00:44:10,430 --> 00:44:13,433
Kurasa sebaiknya kunci
kenangan itu di masa lalu.

426
00:44:14,434 --> 00:44:15,653
Aku senang aku mengingatnya.

427
00:44:16,915 --> 00:44:18,438
Tidak semuanya buruk.

428
00:44:19,657 --> 00:44:23,661
Saat buruk sekalipun
bisa dilewati dengan baik.

429
00:44:25,967 --> 00:44:27,621
Bisa dilewati dengan baik?

430
00:44:29,101 --> 00:44:34,106
Kadang kau menyentuhku
dan itu membuatku senang.

431
00:44:35,716 --> 00:44:36,804
Kurasa kau juga menyukainya.

432
00:44:38,414 --> 00:44:40,025
Maksudku, bukan
seperti yang Ayah lakukan.

433
00:44:42,462 --> 00:44:44,464
Tapi seperti yang kita lakukan
terhadap satu sama lain.

434
00:44:47,989 --> 00:44:51,210
Kau sangat menyukainya
saat aku menciummu lembut

435
00:44:53,168 --> 00:44:54,168
seperti ini.

436
00:45:02,482 --> 00:45:04,179
Aku juga sangat menyukainya

437
00:45:08,793 --> 00:45:11,056
saat kau menciumku.

438
00:45:46,569 --> 00:45:50,922
Serena, angkat gaun adikmu.

439
00:47:41,467 --> 00:47:43,556
Mabuk sebelum makan malam lagi?

440
00:47:44,339 --> 00:47:45,339
Tidak, Pak.

441
00:47:48,909 --> 00:47:51,085
Jangan basa-basi.

442
00:47:53,305 --> 00:47:56,917
Ini sebabnya kau masih
tinggal di rumah ini.

443
00:47:59,093 --> 00:48:00,703
Kau memalukan!

444
00:48:01,966 --> 00:48:04,924
Kau pergi ke rumah
keluarga Hall, kan?

445
00:48:04,925 --> 00:48:06,143
Benar, kan?

446
00:48:06,144 --> 00:48:07,231
Maaf, Pak.
Aku hanya mau menemuinya.

447
00:48:07,232 --> 00:48:08,232
Masa?

448
00:48:09,408 --> 00:48:10,888
Bagaimana pertemuannya?

449
00:48:12,846 --> 00:48:15,500
Kau memberitahunya
soal uang itu, kan?

450
00:48:15,501 --> 00:48:16,501
Tidak, Pak.

451
00:48:19,026 --> 00:48:21,941
Aku melarangmu pergi ke sana!

452
00:48:21,942 --> 00:48:23,769
Aku harus melakukan pekerjaanku.

453
00:48:23,770 --> 00:48:26,599
Tidak! Kau tak mematuhi perintah!

454
00:48:28,253 --> 00:48:29,253
Ayah, kumohon.

455
00:48:29,254 --> 00:48:31,908
Tidak, jangan memohon.

456
00:48:31,909 --> 00:48:34,911
Apa yang kubilang padamu
tentang rasa hormat, Nak?

457
00:48:34,912 --> 00:48:37,087
Rasa hormat didapatkan
dengan sepantasnya.

458
00:48:37,088 --> 00:48:39,393
Kau tak mendengar ucapanku

459
00:48:39,394 --> 00:48:40,960
berarti tak menghormatiku, kan?

460
00:48:40,961 --> 00:48:41,962
Tidak.

461
00:48:44,008 --> 00:48:45,270
- Apa katamu?
- Tidak, Pak.

462
00:48:49,274 --> 00:48:51,102
Jauhi rumah itu.

463
00:48:53,017 --> 00:48:55,367
Aku tak mau mengatakannya lagi.

464
00:48:57,064 --> 00:48:58,109
Tidak akan!

465
00:49:21,610 --> 00:49:22,829
Kau menggambar apa?

466
00:49:27,181 --> 00:49:28,181
Dirimu.

467
00:49:32,186 --> 00:49:34,275
Kau sudah makan jamur itu?

468
00:49:36,538 --> 00:49:37,757
Belum. Kenapa?

469
00:49:39,106 --> 00:49:41,108
Karena kurasa itu jamur ajaib.

470
00:49:44,024 --> 00:49:45,330
Terima kasih atas peringatannya.

471
00:49:46,418 --> 00:49:48,549
Sama-sama.

472
00:49:48,550 --> 00:49:52,685
Masih ada semangkuk lagi di bawah.

473
00:49:57,168 --> 00:49:58,169
Bersikaplah sewajarnya.

474
00:50:00,127 --> 00:50:02,650
Anggap saja aku tak ada di sini.

475
00:50:02,651 --> 00:50:03,651
Baiklah.

476
00:50:05,437 --> 00:50:08,917
Aku punya setumpuk
gambar dirimu

477
00:50:08,918 --> 00:50:11,007
yang kugambar
selama bertahun-tahun.

478
00:50:11,008 --> 00:50:12,008
Masa?

479
00:50:12,009 --> 00:50:13,052
Boleh kulihat?

480
00:50:13,053 --> 00:50:14,837
Boleh kalau aku sudah selesai.

481
00:50:16,100 --> 00:50:17,100
Berhenti bergerak.

482
00:50:24,064 --> 00:50:27,328
Aku merasa kita
tak pernah terpisah.

483
00:50:28,286 --> 00:50:29,286
Benar.

484
00:50:31,245 --> 00:50:35,336
Aku hanya ingin kita
selalu bersama-sama.

485
00:50:38,209 --> 00:50:43,170
Bersama.

486
00:50:44,476 --> 00:50:46,130
Kita bersama-sama sekarang.

487
00:50:51,526 --> 00:50:52,701
Apa itu?

488
00:50:53,876 --> 00:50:56,182
Mungkin manteranya
berhasil dan itu Ayah.

489
00:50:57,532 --> 00:50:59,969
Kurasa ada orang di bawah.

490
00:51:44,449 --> 00:51:46,625
Diamlah di sini.

491
00:52:24,315 --> 00:52:25,837
Ada di mana?

492
00:52:38,416 --> 00:52:39,416
Serena.

493
00:53:40,826 --> 00:53:41,826
Tyler.

494
00:53:50,270 --> 00:53:51,445
Astaga.

495
00:53:53,012 --> 00:53:55,318
Tampaknya kita sudah
menemukan raga lain.

496
00:53:55,319 --> 00:53:57,450
Tidak, kita tak bisa
memakai raganya.

497
00:53:57,451 --> 00:54:00,061
Tentu saja bisa dan
kita akan melakukannya.

498
00:54:00,062 --> 00:54:02,194
Kukira kita butuh mayat.

499
00:54:02,195 --> 00:54:03,544
Tidak, kita bisa pakai raganya.

500
00:54:05,198 --> 00:54:06,198
Serena, kita tak bisa
melakukan hal itu.

501
00:54:09,333 --> 00:54:11,464
Apa kau tak mau
membalas bajingan ini?

502
00:54:11,465 --> 00:54:12,597
Mau, tapi...

503
00:54:25,436 --> 00:54:27,393
Ingat amarahmu malam itu?

504
00:54:27,394 --> 00:54:28,481
Ingat?

505
00:54:28,482 --> 00:54:29,787
Apa yang terjadi?

506
00:54:29,788 --> 00:54:30,788
Lihat ini.

507
00:54:30,789 --> 00:54:31,789
Lihat ini!

508
00:54:35,707 --> 00:54:38,100
Mereka semua sama.

509
00:54:39,276 --> 00:54:42,278
Hanya memanfaatkan wanita.

510
00:54:42,279 --> 00:54:45,455
Mereka semua sama.

511
00:54:45,456 --> 00:54:46,804
Kau tak tahu itu.

512
00:54:46,805 --> 00:54:48,676
Menurutmu apa alasannya kemari?

513
00:54:49,982 --> 00:54:52,985
Serius. Menurutmu
apa alasannya kemari?

514
00:54:54,421 --> 00:54:56,814
Lalu apa yang harus
kulakukan padanya?

515
00:54:56,815 --> 00:54:58,947
Entahlah.
Beri dia pelajaran.

516
00:55:01,080 --> 00:55:03,822
Lalu kita bisa masukkan
roh Ayah ke raganya.

517
00:55:06,346 --> 00:55:07,346
Ya.

518
00:55:12,613 --> 00:55:14,135
Berikan jamur itu padanya.

519
00:55:14,136 --> 00:55:15,877
Itu akan membuatmu
lebih mudah menanganinya.

520
00:55:22,406 --> 00:55:23,581
Apa-apaan ini?

521
00:55:24,843 --> 00:55:26,322
Apa kau sungguh berpikir

522
00:55:26,323 --> 00:55:28,673
kau bisa memasuki
rumahku begitu saja?

523
00:55:33,547 --> 00:55:35,374
Apa itu?

524
00:55:35,375 --> 00:55:36,681
Apa itu? Darah?

525
00:55:39,248 --> 00:55:40,597
Astaga. Baiklah.

526
00:55:40,598 --> 00:55:41,598
Baiklah.

527
00:55:42,948 --> 00:55:45,515
Aku tak tahu apa ini,
tapi Ayahku...

528
00:55:45,516 --> 00:55:47,430
Ayahku akan mencariku

529
00:55:47,431 --> 00:55:49,519
dan dia tahu aku
datang ke rumah ini

530
00:55:49,520 --> 00:55:51,912
jadi, katakan di mana uangnya
dan aku akan pergi.

531
00:55:51,913 --> 00:55:54,045
Ayahmu tahu kau
memasuki rumahku?

532
00:55:54,046 --> 00:55:56,439
Apa maksudmu?
Tak ada uang di sini.

533
00:55:56,440 --> 00:55:58,397
Jangan berpura-pura bodoh, Grace.

534
00:55:58,398 --> 00:56:01,008
Uang yang Ayahmu curi dari gereja.

535
00:56:01,009 --> 00:56:03,228
Jumlahnya banyak dan
aku akan menemukannya.

536
00:56:03,229 --> 00:56:05,361
Jika Ayahku menyimpan
uang di rumah ini

537
00:56:05,362 --> 00:56:07,102
kenapa harus kubiarkan
kau mengambilnya?

538
00:56:08,669 --> 00:56:12,238
Aku akan menemukannya
dengan cara apa pun.

539
00:56:13,544 --> 00:56:17,198
Jangan. Kumohon.
Kau tak bisa melakukan ini.

540
00:56:17,199 --> 00:56:18,591
Tentu saja bisa.

541
00:56:18,592 --> 00:56:20,593
Kau memasuki rumahku.

542
00:56:20,594 --> 00:56:22,552
Aku tak punya niat apa-apa.

543
00:56:22,553 --> 00:56:25,859
Aku hanya mau menakutimu
dan mencari uangnya

544
00:56:25,860 --> 00:56:28,123
karena aku harus
meninggalkan Ayahku.

545
00:56:29,168 --> 00:56:31,605
Aku harus meninggalkan...

546
00:57:05,944 --> 00:57:06,944
Budak!

547
00:57:09,600 --> 00:57:11,036
Aku merasa sangat hidup!

548
00:57:16,650 --> 00:57:17,650
Tyler.

549
00:57:21,568 --> 00:57:23,090
Tyler.

550
00:57:23,091 --> 00:57:24,091
Tyler.

551
00:57:38,542 --> 00:57:39,542
Tyler!

552
00:57:53,644 --> 00:57:54,644
Bunga matahari.

553
00:57:55,863 --> 00:57:58,952
Bunga merah jambu.

554
00:57:58,953 --> 00:58:00,477
Kau temukan manteranya?

555
00:58:03,567 --> 00:58:04,523
Tampaknya wadah mantera kita

556
00:58:04,524 --> 00:58:06,265
sudah tertidur.

557
00:58:08,528 --> 00:58:10,573
Pingsan?

558
00:58:10,574 --> 00:58:13,706
Apa menurutmu dia
benar soal uang itu?

559
00:58:13,707 --> 00:58:15,360
Entahlah.

560
00:58:15,361 --> 00:58:19,104
Ada anak-anak yang bicara
soal itu, tapi aku tak percaya.

561
00:58:27,591 --> 00:58:28,722
Saatnya bagian yang sulit.

562
00:58:30,942 --> 00:58:32,769
Kau siap?

563
00:58:32,770 --> 00:58:34,858
Kau siap melakukan
apa yang harus dilakukan?

564
00:58:34,859 --> 00:58:38,863
Aku tahu kita takkan tenang
sebelum melakukannya.

565
00:58:45,609 --> 00:58:47,174
Apa ini akan menyakitinya?

566
00:58:47,175 --> 00:58:50,004
Setelah Ayah merasukinya,
Tyler takkan merasakan apa pun.

567
00:58:51,745 --> 00:58:54,660
Dia juga takkan ingat apa-apa.

568
00:58:54,661 --> 00:58:57,751
Lalu kita bisa tanyakan
lokasi uang itu pada Ayah.

569
00:59:00,406 --> 00:59:05,323
Tapi sebelum kita masukkan
roh Ayah ke dalam raganya

570
00:59:05,324 --> 00:59:07,718
apa dia menyadari
apa yang terjadi?

571
00:59:09,067 --> 00:59:11,548
Aku yakin ini menyakitkan,
tapi kita harus melakukannya.

572
00:59:15,682 --> 00:59:17,554
Kau siap mengikatnya?

573
00:59:21,688 --> 00:59:22,688
Siap.

574
00:59:24,299 --> 00:59:26,301
Aku tahu itu harus dilakukan.

575
00:59:27,955 --> 00:59:30,131
Setelah kau mengikatnya,
kita akan memulainya.

576
00:59:36,181 --> 00:59:37,268
Apa ada kemungkinan

577
00:59:37,269 --> 00:59:39,488
hal ini membunuhnya?

578
00:59:40,968 --> 00:59:41,968
Entahlah.

579
00:59:43,057 --> 00:59:44,057
Kurasa tidak.

580
00:59:45,407 --> 00:59:46,407
Apa itu penting?

581
00:59:47,758 --> 00:59:48,802
Kita harus melakukannya.

582
00:59:51,762 --> 00:59:53,851
Apa ini satu-satunya cara?

583
00:59:55,069 --> 00:59:58,986
Grace, Ayah menyuruh kita
makan muntahan kita sendiri.

584
01:00:00,509 --> 01:00:02,947
Apa kau mengerti?
Kita berbaring di ranjang

585
01:00:04,165 --> 01:00:06,515
dengan ketakutan besar
atas perbuatannya.

586
01:01:00,874 --> 01:01:01,874
Tolong aku.

587
01:01:12,843 --> 01:01:17,324
Kau benar-benar memintaku
melakukan ini sendirian?

588
01:01:17,325 --> 01:01:18,805
Kau tak mau membantuku?

589
01:01:19,850 --> 01:01:21,721
Kau anak sulung, ingat?

590
01:01:23,201 --> 01:01:25,725
Lagi pula, aku harus terjemahkan
manteranya dan memandumu.

591
01:01:28,989 --> 01:01:32,514
Aku mau menebus masa-masa
di mana aku tak melindungimu.

592
01:01:33,907 --> 01:01:35,256
Itu bukan kesalahanmu.

593
01:01:36,780 --> 01:01:38,390
Kau harus melakukan ini.

594
01:01:39,434 --> 01:01:41,306
Kita harus melakukan ini.

595
01:01:42,437 --> 01:01:44,831
Aku sungguh berharap ini berhasil.

596
01:01:46,746 --> 01:01:47,746
Aku juga.

597
01:01:50,707 --> 01:01:52,883
Kita akan terbebas
dari penderitaan ini.

598
01:01:55,407 --> 01:01:57,713
Baik, pegangi kakinya.

599
01:01:57,714 --> 01:01:58,714
Mari mulai.

600
01:02:00,455 --> 01:02:01,455
Tyler.

601
01:02:02,544 --> 01:02:03,720
Maafkan aku, Nak.

602
01:02:16,167 --> 01:02:17,733
Kita harus menyatukan kekuatan

603
01:02:17,734 --> 01:02:19,300
udara, tanah, air, dan api

604
01:02:20,171 --> 01:02:21,650
bersama darah dan air maninya.

605
01:02:22,913 --> 01:02:26,002
Darah haidku dan air
maninya ada di cawan.

606
01:02:26,003 --> 01:02:27,699
Bagus.

607
01:02:27,700 --> 01:02:30,746
Dengan darah merah anak sulung
dan air mata segarnya

608
01:02:30,747 --> 01:02:33,966
kami mohon agar kau
berikan ramuan ini kekuatan.

609
01:02:33,967 --> 01:02:36,535
Darah ditumpahkan
di awal siklus baru.

610
01:02:38,232 --> 01:02:40,581
Kali ini akan berhasil, kan?

611
01:02:40,582 --> 01:02:43,281
Ya, kita akan memasukkan
jiwa tua ke raga yang baru.

612
01:02:46,719 --> 01:02:48,328
Kami memanggil kekuatan udara.

613
01:02:48,329 --> 01:02:50,330
Kami memanggil kekuatan udara.

614
01:02:50,331 --> 01:02:52,768
Kami memanggil kekuatan
darah dan kehidupan.

615
01:02:52,769 --> 01:02:55,858
Kami memanggil kekuatan
darah dan kehidupan.

616
01:02:55,859 --> 01:02:57,555
Kami memanggil kekuatan tanah.

617
01:02:57,556 --> 01:02:59,862
Kami memanggil kekuatan tanah.

618
01:02:59,863 --> 01:03:01,907
Kami memanggil kekuatan air.

619
01:03:01,908 --> 01:03:03,954
Kami memanggil kekuatan air.

620
01:03:04,911 --> 01:03:07,260
Kami memanggil kekuatan api.

621
01:03:07,261 --> 01:03:10,047
Kami memanggil kekuatan api.

622
01:03:12,963 --> 01:03:15,878
Kami bersihkan roh hidup ini
agar diam dan terikat

623
01:03:15,879 --> 01:03:17,836
saat kami menggantikannya
dengan roh yang lain.

624
01:03:17,837 --> 01:03:19,838
Jiwa yang kini menanti.

625
01:03:19,839 --> 01:03:23,060
Kau adalah sisa kesadaran
duniawi yang dimurnikan.

626
01:03:24,713 --> 01:03:26,845
Untuk sisa hukuman
yang kami berikan

627
01:03:26,846 --> 01:03:29,369
pada penghuni baru ragamu,
kami memindahkan rohmu

628
01:03:29,370 --> 01:03:32,895
beristirahat di kegelapan
di antara terang dan gelap

629
01:03:32,896 --> 01:03:34,940
agar aman sampai terlihat.

630
01:03:34,941 --> 01:03:37,638
Kami memanggil para dewi
dari sihir hitam

631
01:03:37,639 --> 01:03:39,902
dengan kerinduan
dari dalam hati kami.

632
01:03:39,903 --> 01:03:42,469
Melepaskan ikatanmu
untuk hidup di raga baru.

633
01:03:42,470 --> 01:03:45,255
Melepaskan ikatanmu
untuk hidup di raga baru.

634
01:03:45,256 --> 01:03:47,910
Melepaskan ikatanmu
untuk hidup di raga baru.

635
01:03:47,911 --> 01:03:50,216
Melepaskan ikatanmu
untuk hidup di raga baru.

636
01:03:50,217 --> 01:03:53,785
Melepaskan ikatanmu
untuk hidup di raga baru.

637
01:04:20,944 --> 01:04:22,815
Halo, Anak-anak.

638
01:04:26,036 --> 01:04:27,080
Grace.

639
01:04:28,821 --> 01:04:29,996
Sudah lama sekali, ya.

640
01:04:31,476 --> 01:04:32,912
Tidak juga.

641
01:04:34,783 --> 01:04:36,567
Ada apa?

642
01:04:36,568 --> 01:04:38,135
Kau takut untuk pulang?

643
01:04:49,798 --> 01:04:52,104
Itu bukan sikap yang baik, Grace!

644
01:04:52,105 --> 01:04:53,933
Apa itu cara
memperlakukan Ayahmu?

645
01:04:55,152 --> 01:04:57,762
Kau Ayah yang sangat jahat.

646
01:04:57,763 --> 01:04:59,286
Bukankah aku memberimu nafkah?

647
01:05:00,853 --> 01:05:03,072
Memberimu pakaian, makanan,
dan tempat tinggal.

648
01:05:03,073 --> 01:05:04,769
Kau menyakiti kami!

649
01:05:04,770 --> 01:05:05,988
Kau menyakiti kami semua!

650
01:05:05,989 --> 01:05:07,990
Kau menganiaya kami!

651
01:05:14,911 --> 01:05:16,955
Bagaimana rasanya?

652
01:05:16,956 --> 01:05:20,741
Bagaimana rasanya
menjadi tidak berdaya

653
01:05:20,742 --> 01:05:22,482
dan harus merasakan sakit?

654
01:05:22,483 --> 01:05:26,051
Astaga. Kau selalu jadi anak
yang tak tahu terima kasih!

655
01:05:26,052 --> 01:05:27,531
Aku mendisiplinkanmu.

656
01:05:27,532 --> 01:05:30,055
Aku mengurusmu
setelah Ibumu meninggal.

657
01:05:30,056 --> 01:05:33,277
Aku takkan menyebut
caramu itu mengurus.

658
01:05:40,066 --> 01:05:41,066
Berengsek!

659
01:05:42,286 --> 01:05:43,895
Dia menyembuhkan diri?

660
01:05:43,896 --> 01:05:46,159
Dia bisa merasakannya,
tapi tak ada bekasnya.

661
01:05:49,032 --> 01:05:50,033
Serena.

662
01:05:52,383 --> 01:05:56,386
Di sana kau rupanya.
Putri kecilku yang sempurna.

663
01:05:56,387 --> 01:05:58,997
Jangan berani bicara padanya

664
01:05:58,998 --> 01:06:03,871
seolah kau sosok orang tua
yang penyayang dan benar!

665
01:06:07,572 --> 01:06:10,748
Benar begitu, Grace.
Buatlah dia mengerti.

666
01:06:10,749 --> 01:06:12,969
Aku berusaha semampuku
untuk mengurus kalian.

667
01:06:13,882 --> 01:06:16,014
Aku membesarkan kalian
dengan tegas

668
01:06:16,015 --> 01:06:17,581
sama seperti cara
Ayahku membesarkanku.

669
01:06:17,582 --> 01:06:18,931
Diam!

670
01:06:21,499 --> 01:06:23,804
Aku tak mengerti
kenapa tak ada bekasnya.

671
01:06:23,805 --> 01:06:24,805
Sama sekali tidak ada.

672
01:06:33,163 --> 01:06:34,293
Dia bisa merasakannya,
tapi bekasnya muncul

673
01:06:34,294 --> 01:06:35,774
pada mayatnya,
bukan pada raga Tyler.

674
01:06:37,210 --> 01:06:38,210
Apa?

675
01:06:42,476 --> 01:06:44,695
Ya, Tuhan.

676
01:06:44,696 --> 01:06:46,393
Tuhan itu tidak ada.

677
01:06:48,091 --> 01:06:49,656
Kuhabiskan seumur hidupku
untuk melayani Tuhan

678
01:06:49,657 --> 01:06:51,659
hanya untuk mengetahui
bahwa Dia tidak nyata.

679
01:06:53,792 --> 01:06:55,488
Tentu saja.

680
01:06:55,489 --> 01:06:57,577
Karena Tuhan takkan mengizinkanmu

681
01:06:57,578 --> 01:07:00,276
melakukan hal semacam itu
pada Ibu dan kami berdua.

682
01:07:00,277 --> 01:07:02,843
Jika Tuhan nyata, Dia akan
mengirim kalian ke neraka

683
01:07:02,844 --> 01:07:04,585
karena merusak mayatku!

684
01:07:11,897 --> 01:07:16,902
Satu-satunya yang pantas
membusuk di neraka itu kau.

685
01:07:19,122 --> 01:07:21,471
Untunglah kau sudah
tak percaya pada Tuhan

686
01:07:21,472 --> 01:07:22,950
karena aku pun demikian!

687
01:07:35,007 --> 01:07:36,661
Grace, kumohon.

688
01:07:37,618 --> 01:07:39,619
Anggap saja jika Tuhan

689
01:07:39,620 --> 01:07:42,275
yang kuajarkan padamu
sungguh nyata

690
01:07:43,842 --> 01:07:45,973
dia pasti akan memintamu
untuk mengampuni, kan?

691
01:07:45,974 --> 01:07:46,974
Benar, kan?

692
01:08:09,476 --> 01:08:11,739
Apa yang selalu kau
katakan pada kami dulu?

693
01:08:13,001 --> 01:08:15,787
Jangan pakai kekerasan?
Manjakan anak?

694
01:08:17,267 --> 01:08:21,313
Karena kau bajingan
yang menyedihkan.

695
01:08:25,405 --> 01:08:27,276
Kumohon.

696
01:08:27,277 --> 01:08:30,192
Kalian punya kesempatan
untuk berbaik hati padaku.

697
01:08:30,193 --> 01:08:32,237
Aku tak pernah menunjukkan
hal itu pada kalian.

698
01:08:32,238 --> 01:08:33,979
Ayahku pun tidak pernah.

699
01:08:35,198 --> 01:08:37,242
Kau sungguh berpikir
karena Ayahmu menganiayamu

700
01:08:37,243 --> 01:08:40,898
kau jadi punya alasan
untuk menganiaya kami?

701
01:08:40,899 --> 01:08:42,552
Kau tak pernah
berbaik hati pada kami.

702
01:08:42,553 --> 01:08:45,598
Kau selalu membuat kami menangis!

703
01:09:01,876 --> 01:09:03,790
Maaf. Aku tak bisa mendengarmu.

704
01:09:03,791 --> 01:09:05,358
Apa katamu tadi?

705
01:09:06,577 --> 01:09:10,711
Itu balasan untuk
perbuatanmu pada Ibu.

706
01:09:12,974 --> 01:09:14,628
Kumohon. Aku sakit saat itu.

707
01:09:16,413 --> 01:09:17,979
Aku punya penyakit.

708
01:09:18,806 --> 01:09:20,286
Itu karena pengaruh alkohol.

709
01:09:22,375 --> 01:09:23,594
Alkohol.

710
01:09:25,248 --> 01:09:27,205
Ya, aku ingat.

711
01:09:27,206 --> 01:09:28,206
Alkohol.

712
01:09:29,469 --> 01:09:34,474
Aku ingat bau alkohol
dalam napasmu

713
01:09:35,693 --> 01:09:38,783
saat kau mendekati kami.

714
01:09:39,697 --> 01:09:42,046
Mendekatimu dan melakukan apa?

715
01:09:43,657 --> 01:09:47,225
Jangan coba-coba tertawa!

716
01:09:47,226 --> 01:09:48,271
Tunjukkan bekas luka itu padanya.

717
01:09:51,274 --> 01:09:52,274
Bekas luka?

718
01:09:54,059 --> 01:09:57,018
Bekas luka di perutmu
yang kau buat sendiri.

719
01:10:06,114 --> 01:10:07,420
Bagaimana kau tahu?

720
01:10:09,379 --> 01:10:10,815
Aku tahu, Grace.

721
01:10:12,512 --> 01:10:13,512
Tunjukkan padanya.

722
01:10:23,088 --> 01:10:27,091
Itu satu-satunya caraku
menghadapi penderitaan

723
01:10:27,092 --> 01:10:30,050
dan tetap merasa hidup.

724
01:10:30,051 --> 01:10:32,183
Aku membesarkanmu dengan
kedisplinan agar kau menjadi

725
01:10:32,184 --> 01:10:34,925
kuat. Bukan kesalahanku
jika kau ternyata lemah.

726
01:10:34,926 --> 01:10:37,102
Bukan kesalahanmu
jika dia ternyata lemah?

727
01:10:39,322 --> 01:10:44,457
Kau memanfaatkan putrimu
untuk kesenangan gilamu.

728
01:10:45,284 --> 01:10:49,027
Bajingan.

729
01:10:51,421 --> 01:10:53,336
Apa kau peduli?

730
01:10:56,339 --> 01:11:00,299
Tentang betapa sulitnya hidupku
setelah pergi dari rumah?

731
01:11:04,695 --> 01:11:07,045
Kau mau dengar
cerita hidup yang sulit?

732
01:11:08,351 --> 01:11:13,094
Bagaimana dengan istri
yang mati meninggalkanmu

733
01:11:14,966 --> 01:11:18,099
dengan rasa kesepian
yang tak tertahankan?

734
01:11:19,100 --> 01:11:20,885
Dia Ibu kami.

735
01:11:24,105 --> 01:11:26,282
Dia meninggalkan kami

736
01:11:28,893 --> 01:11:33,332
dan kami harus tinggal
di sini bersamamu, Monster.

737
01:11:34,812 --> 01:11:39,207
Aku harus memenuhi
hasrat seksual laki-laki

738
01:11:41,384 --> 01:11:42,385
hanya demi bertahan hidup

739
01:11:43,995 --> 01:11:46,518
karena itu satu-satunya cara
untuk mendapatkan cukup uang

740
01:11:46,519 --> 01:11:51,307
membayar psikolog dan RS.

741
01:11:53,047 --> 01:11:55,006
Aku butuh banyak bantuan

742
01:11:57,269 --> 01:12:00,445
untuk menghadapi semua
yang kualami karena dirimu.

743
01:12:00,446 --> 01:12:01,491
Lihat, kan?

744
01:12:04,581 --> 01:12:05,799
Lemah.

745
01:12:06,670 --> 01:12:08,324
Lemah.

746
01:12:10,326 --> 01:12:14,373
Tak ada yang lebih
memuaskan dari ini.

747
01:12:21,511 --> 01:12:23,469
Ceritakan padanya
soal tagihan medis itu.

748
01:12:25,732 --> 01:12:26,732
Karena masalahmu.

749
01:12:27,778 --> 01:12:29,432
Aku tak mau membahas itu.

750
01:12:34,524 --> 01:12:37,396
Kau bisa memakai
uang yang dicurinya.

751
01:12:39,093 --> 01:12:40,093
Apa itu benar?

752
01:12:42,445 --> 01:12:44,184
Soal uang itu?

753
01:12:44,185 --> 01:12:45,752
Kalian mau tahu soal uang itu?

754
01:12:47,101 --> 01:12:50,670
Tentang di mana aku
menyembunyikannya?

755
01:12:53,499 --> 01:12:54,544
Uang itu ada bersama Ibu kalian.

756
01:12:57,503 --> 01:13:01,377
Di dalam kotak kayu kecil
dan terkubur di makamnya.

757
01:13:03,161 --> 01:13:04,161
Benar. Aku mencurinya.

758
01:13:05,076 --> 01:13:06,642
Aku mencurinya.

759
01:13:06,643 --> 01:13:11,125
Untuk membantunya keluar
dari pabrik beracun itu.

760
01:13:13,084 --> 01:13:16,957
Tapi dia tetap tidak sembuh,
jadi, aku mencuri lebih banyak

761
01:13:18,437 --> 01:13:22,136
untuk biaya perawatannya,
tapi semuanya sia-sia.

762
01:13:27,881 --> 01:13:32,320
Kalian mau tahu berapa
sisanya setelah semua itu?

763
01:13:33,191 --> 01:13:34,191
$1.

764
01:13:35,498 --> 01:13:39,326
$1 yang dikuburkan bersamanya.

765
01:13:39,327 --> 01:13:42,939
Silakan ambil uang tak bernilai

766
01:13:42,940 --> 01:13:47,510
dan menyedihkan itu,
pelacur kecil tak tahu terima kasih!

767
01:13:48,554 --> 01:13:49,555
Dia memerkosamu.

768
01:13:51,078 --> 01:13:53,428
Kau harus terima faktanya.

769
01:13:53,429 --> 01:13:54,820
Tidak.

770
01:13:54,821 --> 01:13:55,865
Dia tidak melakukan itu.

771
01:13:55,866 --> 01:13:57,997
Tidak pernah sejauh itu.

772
01:13:57,998 --> 01:13:59,869
Hanya sentuhan.

773
01:13:59,870 --> 01:14:01,174
Hanya...

774
01:14:01,175 --> 01:14:03,090
Lalu kenapa kau
tak bisa punya anak?

775
01:14:05,658 --> 01:14:07,224
Itu hanya...

776
01:14:07,225 --> 01:14:09,305
- masalah kesehatan!
- Sadarlah, Grace!

777
01:14:10,968 --> 01:14:14,232
Itu hanya masalah kesehatan.

778
01:14:17,627 --> 01:14:21,326
Kau akan cerita soal bayi itu
atau aku saja?

779
01:14:25,548 --> 01:14:26,635
Serena.

780
01:14:26,636 --> 01:14:28,289
Hei, Serena!

781
01:14:29,682 --> 01:14:31,335
Aku telah menolongmu.

782
01:14:31,336 --> 01:14:32,989
Karena diriku, kau tak perlu
membesarkan bocah nakal

783
01:14:32,990 --> 01:14:34,643
pada usia begitu muda.

784
01:14:34,644 --> 01:14:37,472
Ini sinting. Aku tak percaya
pada apa yang kudengar ini.

785
01:14:48,135 --> 01:14:50,660
Dia memerkosaku!
Itu anaknya!

786
01:15:01,453 --> 01:15:02,498
Maafkan aku.

787
01:15:28,393 --> 01:15:30,395
Dia menyingkirkan masalahnya.

788
01:15:32,745 --> 01:15:34,486
Dia membunuh bayi itu.

789
01:17:09,755 --> 01:17:10,930
Sebentar!

790
01:17:16,980 --> 01:17:19,024
- Halo?
- Selamat pagi, Nona.

791
01:17:19,025 --> 01:17:21,158
Aku Sherif Waters.
Boleh aku masuk?

792
01:17:22,986 --> 01:17:25,074
Di sini agak berantakan.

793
01:17:25,075 --> 01:17:27,817
Aku hanya mau mengajukan
beberapa pertanyaan.

794
01:17:33,692 --> 01:17:35,214
Apa yang bisa kubantu, Sherif?

795
01:17:35,215 --> 01:17:36,564
Aku turut berduka, Grace.

796
01:17:37,740 --> 01:17:39,131
Aku tahu Ayahmu meninggal

797
01:17:39,132 --> 01:17:41,438
dan aku mengirimkan dokter.

798
01:17:41,439 --> 01:17:44,746
Putraku bantu mengatur
pemakamannya di sini

799
01:17:44,747 --> 01:17:46,530
di samping makam Ibumu.

800
01:17:46,531 --> 01:17:47,836
Terima kasih, Sherif Waters.

801
01:17:47,837 --> 01:17:49,752
Seperti kataku tadi,
putraku yang mengatur.

802
01:17:51,362 --> 01:17:54,494
Aku yakin dia menulis surat
soal akan mengurus rumah ini.

803
01:17:54,495 --> 01:17:57,846
Kubilang padanya aku
belum ambil keputusan.

804
01:17:57,847 --> 01:17:58,847
Kapan?

805
01:17:59,849 --> 01:18:00,850
Beberapa hari yang lalu.

806
01:18:02,852 --> 01:18:04,505
Sedikit keluar dari topik

807
01:18:06,464 --> 01:18:10,554
apa kau melihat kotak kayu kecil

808
01:18:10,555 --> 01:18:11,817
di sekitar sini?

809
01:18:12,949 --> 01:18:15,385
Aku mencari di sekitar sini
setelah Ayahmu meninggal

810
01:18:15,386 --> 01:18:18,431
tapi tak menemukannya.

811
01:18:18,432 --> 01:18:20,304
Ini urusan resmi polisi.

812
01:18:21,566 --> 01:18:23,045
Maaf. Aku tak melihat kotak

813
01:18:23,046 --> 01:18:24,656
yang seperti itu di sini.

814
01:18:25,744 --> 01:18:27,832
Kalau tak keberatan,
aku harus kembali

815
01:18:27,833 --> 01:18:29,791
- membereskan...
- Baiklah.

816
01:18:29,792 --> 01:18:31,053
Terima kasih atas waktumu

817
01:18:31,054 --> 01:18:33,795
tapi jika kau melihat kotak itu

818
01:18:33,796 --> 01:18:35,100
kabari aku, ya.

819
01:18:35,101 --> 01:18:36,101
Pasti.

820
01:18:37,103 --> 01:18:38,669
Senang melihatmu, Grace.

821
01:18:38,670 --> 01:18:39,670
Aku juga senang.

822
01:18:46,678 --> 01:18:47,678
Serena.

823
01:18:49,637 --> 01:18:51,551
Dia akan kembali.

824
01:18:51,552 --> 01:18:52,857
Kita harus bagaimana?

825
01:18:52,858 --> 01:18:53,989
Kita harus menyelesaikan
yang kita mulai sekarang.

826
01:18:53,990 --> 01:18:56,862
Ya, ayo selesaikan ini
dan lanjutkan hidup.

827
01:19:03,826 --> 01:19:05,696
Apa kalian belum puas?

828
01:19:05,697 --> 01:19:07,916
Kurasa aku tak bisa
membuatmu cukup menderita

829
01:19:07,917 --> 01:19:09,134
atas semua perbuatanmu.

830
01:19:09,135 --> 01:19:11,181
Kirim aku kembali sekarang.

831
01:19:16,664 --> 01:19:17,664
Aku tidak bisa.

832
01:19:18,928 --> 01:19:23,453
Tidak sebelum kau memahami
semua perbuatanmu dulu.

833
01:19:23,454 --> 01:19:27,457
Tampaknya kau tak memahami
rasa sakit yang kurasakan

834
01:19:27,458 --> 01:19:28,720
dan apa yang telah
dilakukan terhadapku.

835
01:19:30,330 --> 01:19:32,114
Ada banyak hal yang tak kau ketahui.

836
01:19:32,115 --> 01:19:34,204
Kau tak pernah bertemu kakekmu

837
01:19:35,727 --> 01:19:37,902
karena dia menembak
kepalanya sebelum kau lahir

838
01:19:37,903 --> 01:19:39,425
tapi jika kalian bertemu

839
01:19:39,426 --> 01:19:43,081
seburuk apa pun aku di matamu,
dia jauh lebih buruk lagi.

840
01:19:43,082 --> 01:19:44,648
Dia bajingan.

841
01:19:44,649 --> 01:19:48,260
Kau coba membenarkan perbuatanmu

842
01:19:48,261 --> 01:19:49,959
dengan kisah sedihmu?

843
01:19:51,874 --> 01:19:54,833
Setelah mendengar perbuatanmu
pada Serena dan bayinya itu

844
01:19:56,139 --> 01:19:59,184
kau sungguh berpikir ucapanmu

845
01:19:59,185 --> 01:20:02,274
bisa membuatku iba padamu?

846
01:20:15,375 --> 01:20:18,639
Aku yang ceritakan kejadiannya
padanya atau kau saja?

847
01:20:23,253 --> 01:20:25,341
Jangan, Serena.

848
01:20:25,342 --> 01:20:26,864
Kumohon.

849
01:20:26,865 --> 01:20:30,826
Kenapa harus beri tahu dia?
Biarkan saja seperti ini.

850
01:20:32,523 --> 01:20:34,177
Apa kau mulai lembek terhadapku?

851
01:20:35,874 --> 01:20:39,007
Atau kau terlalu pengecut
untuk memberitahunya?

852
01:20:39,008 --> 01:20:40,008
Soal apa?

853
01:20:40,009 --> 01:20:41,706
- Serena, jangan!
- Diam!

854
01:20:43,186 --> 01:20:44,882
Diam!

855
01:20:44,883 --> 01:20:46,101
Sudah saatnya.

856
01:20:46,102 --> 01:20:48,320
Tolong bebaskan rohku.

857
01:20:48,321 --> 01:20:50,540
Aku tak mau ada di sini.

858
01:20:50,541 --> 01:20:51,541
Aku tak mau.

859
01:20:53,979 --> 01:20:56,024
Tidak, Pengecut.

860
01:20:56,025 --> 01:20:59,941
Kau harus hadapi konsekuensi
dari dosa terbesarmu.

861
01:20:59,942 --> 01:21:01,682
Bayimu, rahasiamu!

862
01:21:03,380 --> 01:21:04,947
Aku punya dua rahasia.

863
01:21:07,079 --> 01:21:08,254
Aku hanya memberitahumu satu.

864
01:21:11,736 --> 01:21:13,128
Katakan padaku.

865
01:21:13,129 --> 01:21:15,783
Tak ada lagi yang bisa kalian
lakukan padaku. Kumohon.

866
01:21:16,872 --> 01:21:18,437
Tolong bebaskan aku.

867
01:21:18,438 --> 01:21:19,438
Katakan padanya!

868
01:21:39,982 --> 01:21:41,548
Dia sudah tahu.

869
01:21:42,506 --> 01:21:44,116
Dia tahu sejak dulu.

870
01:21:48,164 --> 01:21:51,471
Dia hanya tak mampu menerimanya.

871
01:22:30,119 --> 01:22:33,078
Tapi kau di sini bersamaku.

872
01:22:41,260 --> 01:22:43,697
Aku selalu bersamamu.

873
01:22:45,830 --> 01:22:47,658
Aku tak pernah meninggalkanmu.

874
01:23:12,813 --> 01:23:14,380
Bagaimana mungkin?

875
01:23:19,516 --> 01:23:20,996
Apa kau nyata?

876
01:23:23,085 --> 01:23:24,956
Aku nyata dalam hatimu.

877
01:23:26,740 --> 01:23:28,220
Kau membawaku bersamamu.

878
01:23:29,874 --> 01:23:31,571
Aku tak mengerti.

879
01:23:39,492 --> 01:23:41,625
Dia bilang padaku
kau sudah pergi.

880
01:23:43,409 --> 01:23:45,846
Aku mencarimu ke mana-mana.

881
01:23:47,152 --> 01:23:49,198
Kau lenyap begitu saja.

882
01:23:50,721 --> 01:23:54,811
Gambar lingkaran sihir.

883
01:23:58,816 --> 01:24:01,384
Oleh pedang, belati, atau kekuatan.

884
01:24:07,259 --> 01:24:10,262
Kompas antara dua dunia.

885
01:24:15,485 --> 01:24:19,227
Serena, aku minta maaf
atas semua

886
01:24:19,228 --> 01:24:21,621
yang kulakukan padamu
sesuai perintah Ayah.

887
01:24:51,173 --> 01:24:52,261
Serena.

888
01:25:01,748 --> 01:25:04,099
Aku tak tahu apa yang nyata.

889
01:25:06,449 --> 01:25:07,971
Kau ini apa?

890
01:25:07,972 --> 01:25:10,670
Apa pun yang kau inginkan.

891
01:25:14,544 --> 01:25:17,286
Kau takkan meninggalkanku, kan?

892
01:25:25,207 --> 01:25:27,165
Kita bisa bersama selamanya.

893
01:25:29,341 --> 01:25:30,560
Caranya?

894
01:25:33,258 --> 01:25:36,435
Jika kau makan semua jamur itu.

895
01:25:40,352 --> 01:25:41,440
Serena?

896
01:25:44,226 --> 01:25:45,226
Serena!

897
01:25:47,229 --> 01:25:48,273
Jangan tinggalkan aku!

898
01:26:14,995 --> 01:26:17,346
Kau membunuhnya!

899
01:26:18,738 --> 01:26:22,567
Kau memerkosanya
dan membunuh anaknya!

900
01:26:22,568 --> 01:26:24,613
Kau membunuhnya!

901
01:26:24,614 --> 01:26:26,616
Kau membunuhnya!

902
01:27:09,311 --> 01:27:11,442
Aku mengusir rohmu
untuk selamanya.

903
01:27:11,443 --> 01:27:13,183
Takkan pernah tenang
dan merasa damai.

904
01:27:13,184 --> 01:27:16,404
Aku mengusirnya ke kegelapan
dan tak pernah merasa damai.

905
01:27:16,405 --> 01:27:19,363
Kau akan melemah dan
hanya melihat kegelapan.

906
01:27:19,364 --> 01:27:22,975
Kebencian dan kesedihan
bersarang di hatimu selamanya.

907
01:27:22,976 --> 01:27:26,327
Kebencian dan kesedihan
bersarang di hatimu selamanya.

908
01:27:26,328 --> 01:27:28,488
Kebencian dan kesedihan
bersarang di hatimu selamanya.

909
01:28:02,625 --> 01:28:03,625
Grace.

910
01:28:11,373 --> 01:28:12,548
Apa yang terjadi?

911
01:28:27,563 --> 01:28:29,042
Aku akan ambilkan air untukmu.

912
01:28:34,439 --> 01:28:35,701
Di mana bajuku?

913
01:29:16,438 --> 01:29:17,569
Apa yang...

914
01:29:20,442 --> 01:29:22,008
Berengsek. Jangan lagi.

915
01:29:22,879 --> 01:29:24,488
Apa Ibuku ada di sini?

916
01:29:24,489 --> 01:29:25,446
Aku merindukan Ibuku.

917
01:29:25,447 --> 01:29:30,407
Tenanglah.

918
01:29:30,408 --> 01:29:32,757
Jangan khawatir.
Aku akan mengurusmu.

919
01:29:32,758 --> 01:29:34,280
Aku mau pulang.

920
01:29:34,281 --> 01:29:36,500
Katamu kau akan
mengantarku menemui Ibuku.

921
01:29:36,501 --> 01:29:38,546
Tinggallah di mobil.

922
01:29:38,547 --> 01:29:39,896
Aku yakin bisa memperbaikinya.

923
01:30:06,313 --> 01:30:08,924
Kita takkan membiarkannya
begitu saja, kan?

924
01:30:08,925 --> 01:30:11,406
Tentu saja tidak.

925
01:30:13,495 --> 01:30:14,495
Baiklah.

926
01:30:15,497 --> 01:30:16,497
Ya.

927
01:30:17,803 --> 01:30:22,547
Kau anak yang
sangat baik sejauh ini.

928
01:30:23,156 --> 01:30:24,461
Oke?

929
01:30:24,462 --> 01:30:28,466
Jika kau terus bersikap baik

930
01:30:29,554 --> 01:30:31,337
mungkin kau akan dapat hadiah.

931
01:30:31,338 --> 01:30:32,251
Es krim?

932
01:30:32,252 --> 01:30:34,079
Kita bisa beli es krim

933
01:30:34,080 --> 01:30:37,301
atau mungkin permen.

934
01:30:38,607 --> 01:30:39,607
Permen?

935
01:30:41,523 --> 01:30:45,700
Yang penting adalah kau
menuruti semua ucapanku.

936
01:30:45,701 --> 01:30:48,834
Semuanya, maka kau
akan dapat hadiah.

937
01:30:51,097 --> 01:30:53,664
Aku bisa dapat hadiah?

938
01:30:53,665 --> 01:30:56,537
Kau akan dapat hadiah.

939
01:30:56,538 --> 01:30:57,538
Ya.

940
01:30:59,628 --> 01:31:01,498
- Bersama.
- Selamanya.