0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:05,210 --> 00:00:10,210
IDFLâ„¢ SubsCrew

2
00:00:10,234 --> 00:00:13,234
Rizainter

3
00:00:13,258 --> 00:00:16,258
EveryAgent

4
00:00:19,306 --> 00:00:22,306
FleurAmoor

5
00:00:22,330 --> 00:00:25,330
Galank87

6
00:00:25,354 --> 00:00:47,354
Rizainter, EveryAgent,
FleurAmoor, Galank87
IDFLâ„¢ SubsCrew

7
00:01:01,481 --> 00:01:04,848
Wah! Hujan deras di luar!

8
00:01:04,949 --> 00:01:06,649
Semoga mereka pulang dengan selamat.

9
00:01:06,748 --> 00:01:08,848
Perhatian!
Andy datang!

10
00:01:10,848 --> 00:01:12,550
Andy, waktunya makan malam.

11
00:01:12,649 --> 00:01:13,881
Ya! Aku kelaparan!

12
00:01:13,982 --> 00:01:15,315
Jangan lupa cuci tanganmu!

13
00:01:15,416 --> 00:01:16,550
Baik, Bu!

14
00:01:20,581 --> 00:01:22,249
Kau melihatnya?/
Tidak.

15
00:01:22,350 --> 00:01:23,415
Tamatlah sudah dia.

16
00:01:23,515 --> 00:01:24,716
Dia akan tersesat!
Selamanya!

17
00:01:24,716 --> 00:01:26,516
Jessie. Buzz. Slink.
Kamar Molly.

18
00:01:26,616 --> 00:01:28,816
Sisanya, tetap di sini.

19
00:01:49,014 --> 00:01:49,916
Bo!

20
00:01:50,015 --> 00:01:51,816
Masalah apa?

21
00:01:51,915 --> 00:01:53,282
Mainan hilang.
Halaman samping.

22
00:01:53,382 --> 00:01:55,916
Billy. Goat. Gruff.
Angkat tirai.

23
00:01:57,350 --> 00:01:59,082
Mereka punya nama?
Kau tak pernah beri tahu.

24
00:01:59,082 --> 00:02:00,149
Kau tak pernah tanya.

25
00:02:00,915 --> 00:02:02,383
Di mana dia?

26
00:02:03,550 --> 00:02:04,550
Di sana!

27
00:02:04,649 --> 00:02:05,664
Bagaimana kita menjangkaunya?

28
00:02:05,749 --> 00:02:07,016
Operasi Tarik Mainan!

29
00:02:07,115 --> 00:02:08,882
Slink!/
Siap, Woody!

30
00:02:08,981 --> 00:02:10,582
Barbie!

31
00:02:17,982 --> 00:02:18,983
Ayo!

32
00:02:25,416 --> 00:02:26,583
Senter.

33
00:02:42,316 --> 00:02:43,649
Bertahanlah, R.C.!

34
00:02:52,715 --> 00:02:55,582
Sudah mentok!

35
00:03:33,015 --> 00:03:33,948
Bagus.

36
00:03:34,049 --> 00:03:36,532
Senang melihat lampu tua ini
pindah ke rumah yang tepat.

37
00:03:36,815 --> 00:03:38,681
Kita sudah memilikinya
sejak Molly masih bayi.

38
00:03:39,747 --> 00:03:41,382
Molly, kau yakin tak apa?

39
00:03:41,483 --> 00:03:42,649
Ya, aku tak inginkan lagi.

40
00:03:42,749 --> 00:03:44,316
Terima kasih.

41
00:03:51,081 --> 00:03:52,482
Di mana Woody?

42
00:04:00,782 --> 00:04:02,549
Sepertinya kunciku tertinggal di sini.

43
00:04:04,449 --> 00:04:05,382
Woody./
Cepat!

44
00:04:05,483 --> 00:04:07,316
Kita menyelinap di pagar
sebelum dia kembali.

45
00:04:07,415 --> 00:04:08,948
Woody, tak apa.

46
00:04:09,049 --> 00:04:11,416
Apa? Tidak!
Kau tak boleh pergi!

47
00:04:11,515 --> 00:04:12,715
Yang terbaik untuk Andy..

48
00:04:12,815 --> 00:04:13,948
Woody.

49
00:04:14,049 --> 00:04:15,716
Aku bukan mainan Andy.

50
00:04:16,514 --> 00:04:17,815
Apa?

51
00:04:17,916 --> 00:04:19,815
Sudah waktunya ke anak berikutnya.

52
00:04:19,915 --> 00:04:21,581
Dan terima kasih lagi
atas semuanya.

53
00:04:21,682 --> 00:04:22,983
Sangat kuhargai.

54
00:04:24,183 --> 00:04:25,482
Dengan senang hati.

55
00:04:28,470 --> 00:04:30,681
Anak-anak kehilangan
mainannya setiap hari.

56
00:04:31,915 --> 00:04:34,482
Terkadang ketinggalan di halaman...

57
00:04:35,081 --> 00:04:37,282
...atau salah memasukkan kotak.

58
00:04:42,415 --> 00:04:45,548
Dan kotak itu terbuang.

59
00:05:09,814 --> 00:05:10,948
Bu, di mana Woody?

60
00:05:11,048 --> 00:05:12,715
Andy! Masuk ke dalam!

61
00:05:12,815 --> 00:05:13,949
Aku tak temukan Woody!

62
00:05:35,048 --> 00:05:36,182
Selamat malam.

63
00:05:36,282 --> 00:05:38,216
Selamat tinggal.
Hati-hati di jalan.

64
00:05:57,982 --> 00:06:00,049
Oh, ini dia.

65
00:06:00,148 --> 00:06:02,016
Bu, sudah kutemukan!
Sudah kutemukan!

66
00:06:02,115 --> 00:06:05,081
Bagus.
Ayo masuk.

67
00:06:29,081 --> 00:06:31,115
Raihlah langit!

68
00:06:35,382 --> 00:06:37,182
Kendarai, Koboi!

69
00:06:39,116 --> 00:06:40,849
Ada ular di sepatuku.

70
00:06:49,349 --> 00:06:51,181
Melampaui batas!

71
00:06:55,847 --> 00:06:57,881
Koboiku!

72
00:07:01,882 --> 00:07:03,616
Woody, ayo!

73
00:07:06,949 --> 00:07:09,982
Kau deputi favoritku!

74
00:07:17,782 --> 00:07:20,682
Raihlah langit!

75
00:07:22,349 --> 00:07:25,616
Mereka melarikan diri
dan menuju kita!

76
00:07:29,815 --> 00:07:32,982
Kecepatan penuh!

77
00:08:18,989 --> 00:08:20,024
Mulai panas di sini!

78
00:08:20,123 --> 00:08:21,057
Di mana telingaku?

79
00:08:21,157 --> 00:08:22,257
Kau menindih kakiku!

80
00:08:22,356 --> 00:08:24,056
Hei, jangan dorong-dorong.

81
00:08:24,157 --> 00:08:25,658
Maaf!/
Bisa geser...

82
00:08:25,756 --> 00:08:26,657
...sedikit?/
Itu tandukku.

83
00:08:28,057 --> 00:08:29,224


84
00:08:30,222 --> 00:08:32,221
Semuanya, dengarkan.
Kurasa sudah kuberi tahu...

85
00:08:32,401 --> 00:08:34,518
...saat Ibu membereskan
kamar tidur secepat itu...

86
00:08:34,523 --> 00:08:36,173
...masuklah ke dalam lemari.

87
00:08:36,803 --> 00:08:38,023
Berapa lama lagi?

88
00:08:38,124 --> 00:08:39,324
Jangan mengeluh, Rex.

89
00:08:39,423 --> 00:08:41,191
Tarik napas, Jessie.
Tarik napas.

90
00:08:41,291 --> 00:08:42,424
Tenang, Slink.

91
00:08:42,424 --> 00:08:43,524
Duduk. Pintar!

92
00:08:43,623 --> 00:08:44,957
Sheriff, apa aku perlu khawatir?

93
00:08:45,282 --> 00:08:47,361
Tidak. Mereka veteran.
Mereka akan bertahan di sana.

94
00:08:47,387 --> 00:08:49,557
Bagus. Tetap tenang
sampai kita mendapat kabar.

95
00:08:49,756 --> 00:08:50,856
Ya, Bu.

96
00:08:53,855 --> 00:08:55,824
Bagaimana kabarmu hari ini?

97
00:08:55,923 --> 00:08:58,291
Baik.
Ya, baik.

98
00:08:58,390 --> 00:08:59,656
Baik.

99
00:08:59,756 --> 00:09:01,156
Bagus.

100
00:09:03,457 --> 00:09:05,123
Perhatian!
Bonnie selesai sarapan!

101
00:09:05,224 --> 00:09:06,790
Sebentar lagi./
Kau dengar itu?

102
00:09:06,890 --> 00:09:07,924
Sebentar lagi.

103
00:09:08,024 --> 00:09:09,256
Gerak cepat.

104
00:09:09,357 --> 00:09:11,057
Jaga bersih bateraimu,
sendimu juga..

105
00:09:11,156 --> 00:09:12,357
Terima kasih, Woody.
Aku paham.

106
00:09:12,458 --> 00:09:14,757
Ya, maaf.
Kau benar, kau benar.

107
00:09:15,923 --> 00:09:18,057
Kota sudah dibuka!

108
00:09:18,157 --> 00:09:19,323
Hai, Walikota!

109
00:09:19,324 --> 00:09:20,489
Bankir!

110
00:09:20,490 --> 00:09:22,324
Hai, Manusia Es Krim!
Hai, Pemilik Toko Topi!

111
00:09:22,723 --> 00:09:23,789
Pengantar pos!

112
00:09:23,890 --> 00:09:25,358
Dan Sheriff!

113
00:09:26,057 --> 00:09:28,056
Baik. Dah, mainan!

114
00:09:28,156 --> 00:09:30,024
Ya ampun! Sheriff Jessie!

115
00:09:30,124 --> 00:09:31,857


116
00:09:37,790 --> 00:09:39,191
Mereka dibawa ke sana!

117
00:09:39,290 --> 00:09:40,323
Kejar mereka!

118
00:09:43,424 --> 00:09:46,056
Toko topinya indah!
Ada banyak sekali topi..

119
00:09:46,157 --> 00:09:47,857
Mereka sedang main "Toko Topi."

120
00:09:47,957 --> 00:09:49,024
Kapan terakhir kali...

121
00:09:49,124 --> 00:09:50,224
...kita memainkannya?

122
00:09:50,324 --> 00:09:51,790
Ingat ketika
dia bermain "Rumah"?

123
00:09:51,890 --> 00:09:52,957
Aku suka "Rumah."

124
00:09:53,057 --> 00:09:54,191
Itu kebiasaan sehari-hari.

125
00:09:54,191 --> 00:09:55,757
Itu dasar.
Kau membangun rumah,...

126
00:09:55,857 --> 00:09:57,024
...kau tinggal di dalamnya, tamat.

127
00:09:57,024 --> 00:09:58,291
Ketiga kalinya...

128
00:09:58,390 --> 00:09:59,856
...kau belum terpilih minggu ini.

129
00:09:59,956 --> 00:10:01,358
Entah.
Tak kuhitung.

130
00:10:01,458 --> 00:10:03,057
Tak perlu.

131
00:10:03,156 --> 00:10:05,190
Biar kuhitungkan./
Baik, aku paham.

132
00:10:05,291 --> 00:10:06,324
Sudah lama.

133
00:10:06,424 --> 00:10:07,123
Lihat.

134
00:10:07,222 --> 00:10:09,191
Kau punya
gumpalan debu pertama.

135
00:10:09,291 --> 00:10:11,024
Menggemaskan sekali.

136
00:10:11,123 --> 00:10:12,323
Kau mau namai apa?

137
00:10:12,424 --> 00:10:13,523
Bagaimana kalau Dusty?

138
00:10:13,524 --> 00:10:15,790
Francis!/
Harry!

139
00:10:15,890 --> 00:10:17,024
Karen!/
Fuzzball!

140
00:10:17,124 --> 00:10:18,391
LeBron?/
Tidak, Fluffy.

141
00:10:18,490 --> 00:10:20,090
Bagaimana kalau Thumper?/
Tumbleweed!

142
00:10:20,190 --> 00:10:21,290
"Tumbleweed."
Bagus juga.

143
00:10:21,391 --> 00:10:23,737
Dia seorang koboi,
sehingga sangat masuk akal.

144
00:10:23,923 --> 00:10:24,756
Ada banyak pilihan.

145
00:10:24,857 --> 00:10:25,689
Tak bisa kuputuskan!

146
00:10:25,790 --> 00:10:26,790
Bonnie?

147
00:10:26,890 --> 00:10:28,056
Sedang apa?
Kita harus pergi.

148
00:10:28,057 --> 00:10:29,090
Kau tak mau terlambat...

149
00:10:29,191 --> 00:10:30,358
...ke orientasi TK, 'kan?

150
00:10:30,458 --> 00:10:32,755
Tapi aku tak mau pergi.

151
00:10:32,921 --> 00:10:34,056
Tadi sudah kita bahas.

152
00:10:34,157 --> 00:10:35,656
Kita akan bertemu gurumu.

153
00:10:35,756 --> 00:10:37,290
Meihat kelasmu./
Boleh bawa mainan?

154
00:10:37,390 --> 00:10:40,324
Mainan tak boleh dibawa ke sekolah,
itu aturannya.

155
00:10:44,456 --> 00:10:45,923
Jangan bergerak!
Jangan ada yang bergerak!

156
00:10:45,924 --> 00:10:47,057
Bonnie selalu lupa.

157
00:10:47,157 --> 00:10:48,690
Dia akan kembali sebentar lagi.

158
00:10:48,790 --> 00:10:49,924
Berlaku juga untukmu, Hamm.

159
00:10:50,024 --> 00:10:51,157
Tapi ini uang!

160
00:10:51,776 --> 00:10:54,039
Kau tak apa, Woody?
Kuyakin lain kali dia akan memilihmu.

161
00:10:54,291 --> 00:10:56,290
Sudahlah, aku tak apa.
Tak masalah.

162
00:10:56,390 --> 00:10:57,390
Hei, Woody. Ini.

163
00:10:57,490 --> 00:10:58,757
Terima kasih, Jessie.

164
00:10:58,857 --> 00:11:00,990
Kami siap membantu, Sob.

165
00:11:01,091 --> 00:11:02,291
Aku tak ingin main
tukang roti.

166
00:11:02,291 --> 00:11:05,623
Aku ditakdirkan berperan
Pemilik toko topi!

167
00:11:05,696 --> 00:11:07,679
Baiklah, kembali ke toko rotimu./
Permisi, Dolly?

168
00:11:07,763 --> 00:11:10,143
Woody, kau tak lihat aku
urusi semua. Kembalilah ke lemari.

169
00:11:10,143 --> 00:11:11,615
Ya, aku tahu.
Hanya saja..

170
00:11:11,727 --> 00:11:12,807
Aku cemaskan Bonnie.

171
00:11:12,899 --> 00:11:14,898
Mainan harus ikut dengannya
untuk orientasi.

172
00:11:14,938 --> 00:11:17,095
Kau tak dengar Ayah?
Kau akan buat Bonnie bermasalah.

173
00:11:17,195 --> 00:11:18,857
Ya, tapi TK sangat berbeda.

174
00:11:18,950 --> 00:11:20,532
Bisa berat bagi anak-anak.

175
00:11:20,580 --> 00:11:22,333
Bawa teman untuk melaluinya
bisa membantu.

176
00:11:22,371 --> 00:11:24,660
Aku ingat bersama Andy,
aku ikut ke sekolah dengannya...

177
00:11:24,760 --> 00:11:28,114
Maaf jika kurang berkenan, Woody,
tapi Bonnie bukanlah Andy.

178
00:11:28,362 --> 00:11:29,677
Memang, tentu saja,
aku paham.

179
00:11:29,776 --> 00:11:31,197
Tapi jika kau..

180
00:11:31,390 --> 00:11:33,190
Diam di tempat, semuanya!

181
00:11:46,456 --> 00:11:48,190
Bonnie?

182
00:11:48,290 --> 00:11:50,023
Sedang apa di belakang sana?

183
00:11:50,124 --> 00:11:51,890
Ayo, kita harus pergi.

184
00:11:54,256 --> 00:11:56,023
Itu baru putriku.

185
00:11:56,123 --> 00:11:58,391
Ayo.
Kita harus bergegas.

186
00:11:59,290 --> 00:12:00,890
Jangan lupa ranselmu.

187
00:12:01,391 --> 00:12:03,857
Kau akan bersenang-senang

188
00:12:05,690 --> 00:12:08,256
Baiklah.
Tadi kau bilang apa, Woody?

189
00:12:09,822 --> 00:12:10,891
Woody?

190
00:12:18,690 --> 00:12:19,891
Sudah sampai.

191
00:12:36,423 --> 00:12:39,023
Bonnie, Sayang,
tenanglah.

192
00:12:39,123 --> 00:12:40,578
Hai! Kau Bonnie?

193
00:12:41,027 --> 00:12:42,289
Namaku Nn. Wendy.

194
00:12:42,389 --> 00:12:44,190
Aku akan jadi guru TK-mu.

195
00:12:46,256 --> 00:12:49,656
Ada tempat khusus
untuk simpan ranselmu.

196
00:12:49,756 --> 00:12:51,290
Mau lihat?

197
00:13:11,157 --> 00:13:13,091
Di sini, Bonnie.
Tempat untukmu.

198
00:13:13,190 --> 00:13:15,923
Anak-anak, kita semua duduk
dan bersiap di meja...

199
00:13:15,923 --> 00:13:18,056
...agar kita bisa
mulai kerajinan tangan.

200
00:13:18,156 --> 00:13:19,290
Di hari pertama sekolah,...

201
00:13:19,390 --> 00:13:21,624
...kalian perlu tempat
untuk menaruh pensil.

202
00:13:21,724 --> 00:13:25,124
Jadi, hari ini, kita
membuat tempat pensil.

203
00:13:26,023 --> 00:13:27,391
Sekarang, semua pegang gelasnya...

204
00:13:27,490 --> 00:13:31,024
...dan kita gunakan peralatan
yang ada untuk menghiasnya.

205
00:13:32,290 --> 00:13:33,358
Hai.

206
00:15:00,123 --> 00:15:02,623
Bonnie.
Pintar sekali.

207
00:15:02,724 --> 00:15:05,890
"Halo, aku Forky.
Senang bertemu denganmu!"

208
00:15:05,990 --> 00:15:07,824
Halo, Forky,
senang bertemu denganmu.

209
00:15:07,923 --> 00:15:09,256
Aku Nn. Wendy.

210
00:15:11,989 --> 00:15:14,257
Bu! Ayah!
Lihat yang kubuat!

211
00:15:14,356 --> 00:15:15,389
Namanya Forky!

212
00:15:15,490 --> 00:15:16,990
Keren sekali!

213
00:15:17,090 --> 00:15:19,056
Aku sudah selesaikan TK!

214
00:15:19,156 --> 00:15:20,356


215
00:15:20,456 --> 00:15:22,889
Tidak.
Itu hanya orientasi.

216
00:15:22,989 --> 00:15:25,743
Tapi karena jadi gadis pemberani,
kami punya kejutan untukmu.

217
00:15:25,889 --> 00:15:26,990
Apa itu?

218
00:15:26,990 --> 00:15:30,412
Karena sekolah libur seminggu,
kita akan jalan-jalan!

219
00:15:30,456 --> 00:15:32,723
Boleh kubawa Forky?/
Tentu saja!

220
00:15:32,824 --> 00:15:34,156
Hore!

221
00:15:38,857 --> 00:15:42,323
Dan mereka bilang seharusnya
aku tak ikut Bonnie ke sekolah.

222
00:15:42,423 --> 00:15:45,224
Masalah TK ini terkendali, 'kan?

223
00:15:45,322 --> 00:15:48,156
Tak kusangka
aku bicara dengan senpu.

224
00:15:57,089 --> 00:15:58,656
Hai, mainan!
Dah, mainan!

225
00:15:59,456 --> 00:16:00,990


226
00:16:04,856 --> 00:16:06,661
Dia ikut ke TK!/
Sudah kuduga.

227
00:16:06,727 --> 00:16:08,417
Tidak, Teman-teman./
Kau mau Bonnie bermasalah?

228
00:16:08,493 --> 00:16:09,389
Tidak, tentu tidak!

229
00:16:09,537 --> 00:16:10,914
Kau bisa kena sita.

230
00:16:11,256 --> 00:16:12,890
Apa artinya?/
Diambil.

231
00:16:12,990 --> 00:16:14,057
Tidak!/
Atau lebih buruk.

232
00:16:14,157 --> 00:16:15,157
Kau bisa tersesat!

233
00:16:15,256 --> 00:16:16,390
Tidak, Teman-teman, dengar..

234
00:16:16,490 --> 00:16:18,091
Bonnie betah di kelas...

235
00:16:18,191 --> 00:16:19,690
...dan kami mau jalan-jalan.

236
00:16:19,790 --> 00:16:21,157
Jalan-jalan?/
Liburan!

237
00:16:21,256 --> 00:16:21,836


238
00:16:21,936 --> 00:16:23,703
Lalu hal aneh terjadi.

239
00:16:23,803 --> 00:16:25,857
Bonnie membuat
teman di kelas.

240
00:16:25,957 --> 00:16:26,957
Anak hebat.

241
00:16:27,057 --> 00:16:28,256
Dia sudah punya teman.

242
00:16:28,355 --> 00:16:31,357
Bukan. Dia benar-benar
membuat teman baru.

243
00:16:31,457 --> 00:16:33,091
Hei, tak apa.

244
00:16:33,190 --> 00:16:35,156
Ayo keluar saja.

245
00:16:35,256 --> 00:16:37,356
Ayo, nah begitu.

246
00:16:39,422 --> 00:16:41,689
Ayo, cepat keluarlah dari sana.

247
00:16:41,789 --> 00:16:42,990
Biar kubantu.

248
00:16:43,091 --> 00:16:44,991
Bagus.

249
00:16:45,090 --> 00:16:48,091
Semuanya, perkenalkan Forky.

250
00:16:48,190 --> 00:16:49,924
Astaga naga!/
Lihatlah!

251
00:16:50,023 --> 00:16:52,189
Lihat panjang sekali lengannya!

252
00:16:52,289 --> 00:16:54,189
Sampah?/
Bukan.

253
00:16:54,290 --> 00:16:56,057
Bukan, mainan.

254
00:16:56,156 --> 00:16:58,222
Mereka semua mainan.

255
00:17:00,024 --> 00:17:01,624
Sampah?/
Bukan.

256
00:17:01,724 --> 00:17:03,724
Itu sampah.

257
00:17:03,824 --> 00:17:04,924
Ini teman-temanmu.

258
00:17:05,024 --> 00:17:06,724
Hai!

259
00:17:06,823 --> 00:17:08,123
Sampah!

260
00:17:08,223 --> 00:17:09,323
Tenanglah./
Sampah!

261
00:17:09,442 --> 00:17:11,091
Woody, aku mau tanya.

262
00:17:11,190 --> 00:17:12,690
Sebenarnya,
bukan hanya satu,...

263
00:17:12,790 --> 00:17:13,824
...banyak sekali.

264
00:17:13,924 --> 00:17:15,223
Banyak pertanyaan.

265
00:17:15,322 --> 00:17:16,889
Kenapa dia mau
ke tempat sampah?

266
00:17:16,989 --> 00:17:18,223
Karena dia terbuat
dari sampah.

267
00:17:18,323 --> 00:17:19,023
Sampah!

268
00:17:19,119 --> 00:17:20,575
Dengar, aku tahu
ini agak aneh,...

269
00:17:20,709 --> 00:17:22,248
...tapi percayalah padaku.

270
00:17:22,617 --> 00:17:26,960
Forky mainan paling penting
bagi Bonnie sekarang.

271
00:17:27,023 --> 00:17:28,030
Penting?

272
00:17:28,030 --> 00:17:29,141
Dia cuma senpu.

273
00:17:29,429 --> 00:17:31,686
Ya. Aku tahu,
tapi senpu mainan ini...

274
00:17:31,755 --> 00:17:35,019
...sangat penting bagi Bonnie
menyesesuaikan diri dengan TK.

275
00:17:35,856 --> 00:17:38,082
Woody, bukankah itu
agak berlebihan?

276
00:17:38,090 --> 00:17:39,765
Kutahu ini hal baru
bagi semuanya tapi...

277
00:17:39,823 --> 00:17:42,486
...kalian harus paham betapa
berartinya si kecil ini bagi Bonnie.

278
00:17:42,490 --> 00:17:45,091
Ketika dia mulai
bermain dengannya,...

279
00:17:45,190 --> 00:17:47,223
...dia tersenyum lebar.

280
00:17:47,323 --> 00:17:48,789
Kuharap kalian bisa melihatnya.

281
00:17:48,890 --> 00:17:51,470
Bonnie benar-benar kesal, sumpah,
begitu dia membuat Forky...

282
00:17:51,824 --> 00:17:53,255
...semuanya berubah.

283
00:17:53,356 --> 00:17:55,389
Woody?/
Sebentar, Jessie.

284
00:17:55,490 --> 00:17:59,357
Jadi, kita semua harus pastikan
tak terjadi sesuatu padanya.

285
00:17:59,457 --> 00:18:01,256
Sesuatu terjadi padanya.

286
00:18:02,823 --> 00:18:04,290


287
00:18:04,389 --> 00:18:05,162
Ah, sampah.

288
00:18:05,309 --> 00:18:06,344
Tidak!

289
00:18:06,444 --> 00:18:09,006
Kau sekarang mainan, Forky!
Ayo! Hentikan!

290
00:18:09,390 --> 00:18:10,890
Hei! Tidak! Ayolah!/
Sampah!

291
00:18:10,989 --> 00:18:12,122
Sampah! Sampah!

292
00:18:12,223 --> 00:18:14,090
Sepertinya aku akan mengasuhnya...

293
00:18:14,189 --> 00:18:15,689
...sampai dia terbiasa dalam kamar.

294
00:18:19,189 --> 00:18:20,724


295
00:18:22,823 --> 00:18:24,023
Forky?

296
00:18:24,122 --> 00:18:26,023
Di mana kau, Forky?

297
00:18:26,455 --> 00:18:27,756
Di sana rupanya!

298
00:18:27,856 --> 00:18:29,923
Kukira aku kehilangan kau, konyol.

299
00:18:43,290 --> 00:18:45,991
Tidak.
Gadis besar menakutkan!

300
00:18:46,089 --> 00:18:48,789
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
Bonnie tak menakutkan.

301
00:18:48,890 --> 00:18:50,689
Dia menyayangimu
dan kau harus..

302
00:18:50,789 --> 00:18:52,055
Ooh.

303
00:19:08,289 --> 00:19:09,956
Forky?

304
00:19:12,290 --> 00:19:14,222
Bonnie!

305
00:19:14,322 --> 00:19:15,356
Ayo pergi!

306
00:19:15,456 --> 00:19:17,322
Bangunlah!

307
00:19:17,422 --> 00:19:19,155
Siapa yang mau jalan-jalan?

308
00:19:19,256 --> 00:19:21,956
Aku! Aku mau bawa
Dolly, dan Buttercup...

309
00:19:22,055 --> 00:19:23,956
...dan Forky, dan..

310
00:19:24,056 --> 00:19:25,690
Forky? Kau di mana?

311
00:19:25,789 --> 00:19:27,289
Dia pasti di sekitaran sini.

312
00:19:27,390 --> 00:19:28,357
Forky?

313
00:19:29,422 --> 00:19:31,023
Forky!

314
00:19:31,122 --> 00:19:33,255
Ayo. Sarapan dan berangkat!

315
00:19:33,356 --> 00:19:35,023
Ayo, Forky!

316
00:19:39,222 --> 00:19:41,023
Dia sulit diatur, Woody.

317
00:19:41,122 --> 00:19:42,856
Kau butuh bantuan?

318
00:19:42,956 --> 00:19:45,856
Tidak. Aku bisa,
aku bisa.

319
00:19:45,957 --> 00:19:47,824
Kami hanya akan terjebak
di RV.

320
00:19:47,923 --> 00:19:49,789
Dia tak bisa pergi jauh.
Aku bisa.

321
00:19:49,889 --> 00:19:50,857
Aku bisa.

322
00:20:16,824 --> 00:20:18,290
Tidak!

323
00:20:29,823 --> 00:20:31,723
Andai kau pergi

324
00:20:31,824 --> 00:20:33,890
Tak bisa kubiarkan./
Tak bisa kubiarkan.

325
00:20:33,989 --> 00:20:36,256
Tak bisa kubiarkan./
Tak bisa kubiarkan.

326
00:20:36,355 --> 00:20:37,723
Tak bisa kubiarkan
kau membuang diri

327
00:20:37,823 --> 00:20:38,955
Tidak! Tidak!

328
00:20:40,255 --> 00:20:42,122
Tidak! Tidak!

329
00:20:42,222 --> 00:20:45,055
Nampaknya kau tidak bisa menjaga sikap

330
00:20:45,156 --> 00:20:48,123
Aku takkan terus begini setiap hari

331
00:20:50,255 --> 00:20:54,190
Esok, kau harus bertahan seorang diri

332
00:20:54,289 --> 00:20:56,623
Tak ada lagi yang ingin kusampaikan

333
00:20:56,724 --> 00:20:58,990
Lagipula kau tidak menyimak

334
00:20:59,089 --> 00:21:01,089
Tak bisa kubiarkan/
Tak bisa kubiarkan

335
00:21:01,190 --> 00:21:03,290
Tak bisa kubiarkan/
Tak bisa kubiarkan

336
00:21:03,390 --> 00:21:05,055
Tempat sampah, aku datang!

337
00:21:05,156 --> 00:21:05,923
Tak bisa kubiarkan
kau membuang diri

338
00:21:06,023 --> 00:21:07,123
Ayo.

339
00:21:08,156 --> 00:21:10,789
Tak bisa kubiarkan

340
00:21:10,889 --> 00:21:12,389
Tak bisa kubiarkan

341
00:21:12,489 --> 00:21:13,922
Tak bisa kubiarkan
kau membuang diri

342
00:21:14,023 --> 00:21:17,023
Aku tidak ingin jadi mainan!

343
00:21:17,122 --> 00:21:19,255
Tak bisa kubiarkan/
Tak bisa kubiarkan

344
00:21:19,356 --> 00:21:21,390
Tak bisa kubiarkan/
Tak bisa kubiarkan

345
00:21:21,490 --> 00:21:25,390
Tak bisa kubiarkan
kau membuang diri

346
00:21:49,722 --> 00:21:50,824
Hei, Kawan.

347
00:21:50,922 --> 00:21:52,656
Hei, Buzz.

348
00:21:52,757 --> 00:21:53,889
Kau tak apa?

349
00:21:53,988 --> 00:21:55,724
Entahlah, Buzz.

350
00:21:55,823 --> 00:21:58,255
Aku tahu kau belum ada
saat Andy kecil...

351
00:21:58,356 --> 00:22:01,222
...tapi seingatku tidak sesulit ini.

352
00:22:02,889 --> 00:22:04,122
Mau aku yang berjaga?

353
00:22:04,223 --> 00:22:05,724
Aku akan awasi Forky.

354
00:22:05,823 --> 00:22:07,689
Harus aku.

355
00:22:07,790 --> 00:22:09,089
Suara dalam diriku...

356
00:22:09,190 --> 00:22:11,357
...tidak bisa diam jika aku menyerah.

357
00:22:11,457 --> 00:22:12,623


358
00:22:13,723 --> 00:22:15,223
Menurutmu siapa?

359
00:22:15,322 --> 00:22:16,357
Siapa?

360
00:22:17,357 --> 00:22:19,123
Suara dalam dirimu.
Siapa?

361
00:22:19,854 --> 00:22:21,189


362
00:22:21,289 --> 00:22:22,323
Aku.

363
00:22:22,422 --> 00:22:23,922
Hati nurani?

364
00:22:26,121 --> 00:22:28,855
Bagian dalam dirimu
yang memberi usulan?

365
00:22:28,956 --> 00:22:30,123
Pemikiran dalam benakmu?

366
00:22:31,456 --> 00:22:32,889
Menarik.

367
00:22:32,988 --> 00:22:35,822
Suara hatimu
memberimu nasehat.

368
00:22:35,923 --> 00:22:37,023
Apa?

369
00:22:38,455 --> 00:22:40,855
Ini misi rahasia
di angkasa yang belum terjamah.

370
00:22:40,956 --> 00:22:41,990
Ayo.

371
00:22:45,723 --> 00:22:46,856
Di mana Forky?

372
00:22:48,322 --> 00:22:49,624
Gawat! Forky!

373
00:22:50,422 --> 00:22:51,855
Forky!

374
00:22:51,956 --> 00:22:53,223
Aku bukan mainan!

375
00:22:53,322 --> 00:22:54,389
Aku senpu.

376
00:22:54,490 --> 00:22:55,723
Jangan bersuara!

377
00:22:55,822 --> 00:22:57,089
Aku dibuat untuk sup, selada...

378
00:22:57,089 --> 00:22:59,255
...mungkin chili,
kemudian dibuang.

379
00:22:59,355 --> 00:23:00,723
Aku sampah!

380
00:23:00,822 --> 00:23:01,822
Merdeka!

381
00:23:04,255 --> 00:23:06,388
Hamm, seberapa jauh lagi
persinggahan berikutnya?

382
00:23:06,390 --> 00:23:07,990
Sekitar 8.56 kilometer.

383
00:23:08,090 --> 00:23:09,123
Aku sanggup.

384
00:23:09,222 --> 00:23:10,756
Kita bertemu di taman RV.

385
00:23:10,855 --> 00:23:12,855
Woody, tunggu.

386
00:23:31,121 --> 00:23:32,357
Forky!

387
00:23:33,690 --> 00:23:36,156
Forky, kau di mana?

388
00:23:36,256 --> 00:23:37,724
Forky!

389
00:23:37,823 --> 00:23:39,023
Forky, kau di mana?

390
00:23:57,089 --> 00:23:59,724
Gendong aku?/ Tidak.

391
00:23:59,822 --> 00:24:01,389
Kenapa aku harus jadi mainan?

392
00:24:01,490 --> 00:24:03,818
Sebab ada nama Bonnie
di bawah gagangmu.

393
00:24:04,222 --> 00:24:06,656
Kenapa ada nama Bonnie
di bawah gagangku?

394
00:24:07,156 --> 00:24:08,624
Sebab ia..

395
00:24:10,089 --> 00:24:13,823
Dia selalu memainkanmu, 'kan?

396
00:24:13,922 --> 00:24:15,123
Ya.

397
00:24:15,222 --> 00:24:17,122
Siapa yang dia ajak tidur?

398
00:24:17,223 --> 00:24:18,756
Benda berbulu putih?

399
00:24:18,856 --> 00:24:20,223
Bukan bantal.

400
00:24:20,322 --> 00:24:21,255
Kau.

401
00:24:21,356 --> 00:24:23,289
Baiklah, Forky.

402
00:24:23,390 --> 00:24:27,090
Pahami betapa beruntungnya kau.

403
00:24:27,189 --> 00:24:28,657
Kau mainan Bonnie.

404
00:24:28,755 --> 00:24:30,888
Kau akan ciptakan kenangan indah...

405
00:24:30,989 --> 00:24:33,123
...yang akan selalu dikenang olehnya.

406
00:24:34,288 --> 00:24:35,356
Apa?

407
00:24:36,988 --> 00:24:39,623
Lakukan demi Bonnie.

408
00:24:39,723 --> 00:24:41,888
Lakukan demi Bonnie.

409
00:24:41,989 --> 00:24:45,090
Suka atau tidak,
kau adalah mainan.

410
00:24:45,190 --> 00:24:46,822
Mungkin kau tidak suka,...

411
00:24:46,922 --> 00:24:48,123
...tapi kau tetaplah mainan.

412
00:24:48,222 --> 00:24:50,758
Artinya kau akan
selalu hadir untuk Andy bila..

413
00:24:50,822 --> 00:24:52,122
Siapa Andy?

414
00:24:52,954 --> 00:24:54,022
Maksudku, Bonnie.

415
00:24:54,123 --> 00:24:55,823
Kau harus hadir untuk Bonnie.

416
00:24:55,922 --> 00:24:57,688
Itu tugasmu.

417
00:24:57,789 --> 00:24:59,223
Apa tugasmu?

418
00:24:59,322 --> 00:25:01,356
Saat ini, memastikan kau
melaksanakan tugas.

419
00:25:01,456 --> 00:25:03,155
Gendong aku?/ Tidak!

420
00:25:09,222 --> 00:25:10,323
Siapa Andy?

421
00:25:12,088 --> 00:25:14,623
Andy adalah pemilikku sebelumnya.

422
00:25:14,723 --> 00:25:16,624
Kau punya pemilik lain?

423
00:25:16,723 --> 00:25:17,723
Ya.

424
00:25:17,822 --> 00:25:19,290
Dalam waktu yang lama.

425
00:25:20,821 --> 00:25:23,189
Pengalaman yang menyenangkan.

426
00:25:23,289 --> 00:25:25,655
Aku menjadi mainan favorit.

427
00:25:26,821 --> 00:25:28,923
Mengelola kamar adalah tugasku.

428
00:25:29,022 --> 00:25:30,322
Memastikan mainan siap..

429
00:25:30,423 --> 00:25:33,190
Dia pikir kamar Andy
adalah sebuah planet?

430
00:25:33,289 --> 00:25:35,222
Itu gila.

431
00:25:35,322 --> 00:25:36,723
Benar!

432
00:25:37,856 --> 00:25:39,774
Begitu pendapatku saat
dia muncul pertama kali.

433
00:25:39,874 --> 00:25:40,925
Ya. Itu menjengkelkan.

434
00:25:41,021 --> 00:25:42,722
Terima kasih!/
Itulah..

435
00:25:42,823 --> 00:25:44,623
Kau melihatnya tumbuh besar...

436
00:25:44,723 --> 00:25:46,357
...dan menjadi orang dewasa.

437
00:25:48,321 --> 00:25:49,955
Kemudian mereka pergi.

438
00:25:50,056 --> 00:25:52,323
Melakukan semua hal
yang takkan bisa kau lihat.

439
00:25:54,355 --> 00:25:57,222
Jangan salah,
kau turut senang.

440
00:25:57,322 --> 00:25:59,055
Namun kau menyadari,...

441
00:25:59,155 --> 00:26:00,289
...setelah bertahun-tahun...

442
00:26:00,390 --> 00:26:03,357
...kau duduk di lemari merasa..

443
00:26:03,457 --> 00:26:04,656
Tidak berguna?

444
00:26:06,455 --> 00:26:07,755
Ya.

445
00:26:07,856 --> 00:26:10,190
Tugasmu selesai?

446
00:26:10,289 --> 00:26:11,922
Benar.

447
00:26:12,023 --> 00:26:13,688
Woody, aku tahu masalahmu.

448
00:26:13,789 --> 00:26:14,756
Sungguh?

449
00:26:14,856 --> 00:26:16,323
Kau sama sepertiku.

450
00:26:16,423 --> 00:26:17,323
Sampah!

451
00:26:17,423 --> 00:26:19,123
Kenapa kau suka tempat sampah?

452
00:26:19,222 --> 00:26:20,855
Hangat.

453
00:26:20,956 --> 00:26:22,290
Nyaman./ Bisa juga.

454
00:26:22,390 --> 00:26:23,622
Dan aman!

455
00:26:23,723 --> 00:26:25,022
Seolah ada yang berbisik,...

456
00:26:25,122 --> 00:26:27,222
..."segalanya akan baik-baik saja."

457
00:26:27,322 --> 00:26:29,055
Forky, itu dia.

458
00:26:29,155 --> 00:26:31,956
Itulah yang dirasakan Bonnie kepadamu.

459
00:26:32,055 --> 00:26:33,922
Sungguh?/ Ya!

460
00:26:35,989 --> 00:26:37,190
Tunggu.

461
00:26:38,256 --> 00:26:40,223
Dia pikir aku hangat?/ Ya.

462
00:26:40,323 --> 00:26:41,723
Nyaman?

463
00:26:41,823 --> 00:26:43,023
Terkadang empuk?

464
00:26:43,122 --> 00:26:44,656
Itu juga.

465
00:26:44,755 --> 00:26:46,089
Kini aku paham.

466
00:26:46,190 --> 00:26:47,390
Aku sampah Bonnie.

467
00:26:47,490 --> 00:26:48,722
Ya! Tunggu, apa?

468
00:26:48,823 --> 00:26:49,923
Aku sampah Bonnie!

469
00:26:50,023 --> 00:26:51,189
Tidak juga.

470
00:26:51,290 --> 00:26:52,856
Dia pasti sedih tanpaku.

471
00:26:52,956 --> 00:26:54,223
Kita harus cepat,
dia butuh aku!

472
00:26:54,322 --> 00:26:55,822
Ya./
Bonnie, aku datang!

473
00:26:55,923 --> 00:26:57,023
Forky, pelan-pelan! Forky!

474
00:26:57,123 --> 00:26:58,689
Bonnie, aku datang!

475
00:26:58,788 --> 00:26:59,922
Forky!

476
00:27:23,022 --> 00:27:25,389
Forky, lihat.
Bonnie di sana.

477
00:27:25,490 --> 00:27:26,956
Cepat!

478
00:27:31,722 --> 00:27:32,923


479
00:27:47,854 --> 00:27:49,356
Woody?

480
00:27:54,721 --> 00:27:55,922
Bo?

481
00:28:04,822 --> 00:28:06,090
Woody?

482
00:28:10,821 --> 00:28:12,655
Kita tak jadi pulang ke Bonnie?

483
00:28:12,755 --> 00:28:15,255
Aku tahu. Tapi temanku
mungkin ada di dalam.

484
00:28:15,355 --> 00:28:16,622
Teman?

485
00:28:16,722 --> 00:28:18,222
Teman adalah..

486
00:28:18,323 --> 00:28:19,822
Teman adalah..

487
00:28:19,923 --> 00:28:21,190
Teman itu contohnya kita.

488
00:28:21,290 --> 00:28:23,289
Sampah?/ Sampah. Ya.

489
00:28:23,389 --> 00:28:25,055
Dia mungkin tersesat.

490
00:28:25,155 --> 00:28:27,256
Tapi, Bonnie di sebelah sana.

491
00:28:27,355 --> 00:28:29,855
Kita harus pulang
sebelum dia bangun. Ayo.

492
00:28:39,688 --> 00:28:40,922
Bo?

493
00:28:41,022 --> 00:28:42,123
Bo?

494
00:28:43,689 --> 00:28:44,789
Bo?

495
00:28:44,889 --> 00:28:45,990
Bo?

496
00:28:47,688 --> 00:28:49,622
Bo?/ Bo?

497
00:28:50,321 --> 00:28:51,357
Bo?

498
00:28:51,455 --> 00:28:52,688
Bo.

499
00:28:52,788 --> 00:28:54,289
Bo, Bo, Bo..

500
00:28:56,456 --> 00:28:58,056
Bo?/ Bo?

501
00:29:02,056 --> 00:29:03,356
Sekarang bisa pulang ke Bonnie?

502
00:29:03,456 --> 00:29:04,689
Aku tak lihat temanmu.

503
00:29:04,788 --> 00:29:06,255
Ya, baik.

504
00:29:06,355 --> 00:29:07,788
Dia tidak ada di sini.

505
00:29:07,888 --> 00:29:08,955
Ayo pergi.

506
00:29:20,388 --> 00:29:21,623
Apa itu Bo?

507
00:29:26,634 --> 00:29:28,094
Hei, halo.

508
00:29:28,789 --> 00:29:29,856
Halo.

509
00:29:29,955 --> 00:29:31,222
Maaf mengganggu..

510
00:29:31,323 --> 00:29:34,056
Kau sama sekali tidak mengganggu.

511
00:29:34,156 --> 00:29:36,390
Kami hanya jalan-jalan pagi.

512
00:29:36,488 --> 00:29:37,788
Dan ternyata...

513
00:29:37,888 --> 00:29:39,789
...kami bertemu kalian!

514
00:29:39,888 --> 00:29:40,955
Namaku Gabby Gabby.

515
00:29:41,056 --> 00:29:43,357
Ini temanku Benson.

516
00:29:43,456 --> 00:29:45,656
Woody.
Senang bertemu.

517
00:29:45,755 --> 00:29:48,189
Senang bertemu, Woody.
Dan kau..?

518
00:29:48,855 --> 00:29:49,923
Ini Forky.

519
00:29:50,022 --> 00:29:51,056
Aku sampah.

520
00:29:51,155 --> 00:29:53,055
Pemilik kami merakitnya.

521
00:29:53,155 --> 00:29:55,322
Mainan di sini tidak
punya pemilik.

522
00:29:55,421 --> 00:29:56,655
Kalian tersesat?

523
00:29:56,755 --> 00:29:58,322
Tidak.

524
00:29:58,422 --> 00:30:01,256
Tapi kami mencari mainan
yang tersesat.

525
00:30:01,355 --> 00:30:04,222
Dia adalah patung kecil.
Dulu berada di lampu dekat jendela itu?

526
00:30:04,322 --> 00:30:05,322
Namanya Bo Peep?

527
00:30:05,422 --> 00:30:06,789
Bo Peep?

528
00:30:06,888 --> 00:30:08,856
Aku kenal Bo./ Sungguh?

529
00:30:08,955 --> 00:30:10,089
Naiklah.
Kuantar padanya.

530
00:30:10,190 --> 00:30:11,956
Tidak perlu.

531
00:30:12,055 --> 00:30:13,323
Baiklah.

532
00:30:15,822 --> 00:30:18,055
Benson, hati-hati
dengan teman kita.

533
00:30:19,788 --> 00:30:21,055
Pelayanan yang nyaman.

534
00:30:27,021 --> 00:30:29,056
Terima kasih atas bantuanmu.

535
00:30:29,155 --> 00:30:30,190
Aku sudah lama tak bertemu Bo.

536
00:30:30,289 --> 00:30:32,256
Kalau boleh,
kapan kau dibuat?

537
00:30:32,354 --> 00:30:33,788
Aku?

538
00:30:33,889 --> 00:30:35,688
Entahlah.
Akhir 50-an?

539
00:30:35,789 --> 00:30:37,123
Aku juga!

540
00:30:37,222 --> 00:30:38,955
Aku penasaran apa kita sepabrik.

541
00:30:38,955 --> 00:30:40,388
Bukankah itu takdir?

542
00:30:40,488 --> 00:30:42,788
Kau tampak bugar.

543
00:30:42,889 --> 00:30:46,322
Kucoba sebisa mungkin
untuk tetap aktif.

544
00:30:46,422 --> 00:30:47,190
Lihat itu,...

545
00:30:47,406 --> 00:30:48,855
...kau punya kotak suara sepertiku.

546
00:30:48,956 --> 00:30:50,889
Benson, tunjukkan.

547
00:30:50,988 --> 00:30:53,622
Tidak perlu.

548
00:30:57,454 --> 00:30:58,788
Aku Gabby Gabby...

549
00:30:58,889 --> 00:31:00,956
...dan aku menyayangimu.

550
00:31:01,055 --> 00:31:03,055
Kau harus memperbaikinya.

551
00:31:03,888 --> 00:31:05,888
Rekamanku baik-baik saja.

552
00:31:05,989 --> 00:31:07,855
Kotak suaranya yang rusak.

553
00:31:07,955 --> 00:31:09,056
Milikmu masih bekerja?

554
00:31:09,155 --> 00:31:10,021
Hei!

555
00:31:10,122 --> 00:31:11,755
Ada ular di sepatuku!

556
00:31:11,856 --> 00:31:13,889
Dengar itu!
Mari lihat.

557
00:31:13,989 --> 00:31:14,889
Aku yakin tipenya sama.

558
00:31:14,989 --> 00:31:17,322
Tidak usah,
kotak suaraku dijahit di dalam.

559
00:31:17,422 --> 00:31:19,355
Apa Bo ada?
Karena kami..

560
00:31:21,455 --> 00:31:22,755


561
00:31:22,856 --> 00:31:24,223
Toko mau buka.

562
00:31:24,321 --> 00:31:26,321
Kami akan membawamu
ke tempat bersembunyi.

563
00:31:26,422 --> 00:31:28,123
Kami tidak bisa tinggal.

564
00:31:28,222 --> 00:31:29,888
Tentu bisa.

565
00:31:40,921 --> 00:31:42,189
Kami harus pergi.

566
00:31:42,289 --> 00:31:45,655
Belum boleh.
Kau punya sesuatu yang kubutuhkan.

567
00:31:45,756 --> 00:31:49,389
Persis di dalam.

568
00:31:49,488 --> 00:31:50,889
Kembalikan lampu itu besok.

569
00:31:50,988 --> 00:31:52,189
Kau bergurau!

570
00:31:52,289 --> 00:31:53,856
Bu, bisa kita ke taman?

571
00:31:53,955 --> 00:31:55,089
Harmony!

572
00:31:57,488 --> 00:31:59,322
Tolong tangkap dia.

573
00:32:09,856 --> 00:32:10,923
Apa yang terjadi?

574
00:32:12,856 --> 00:32:14,056
Ayo! Cepat!

575
00:32:14,155 --> 00:32:15,955
Dia datang! Aku melihatnya!

576
00:32:16,056 --> 00:32:18,289
Forky? Kita harus keluar dari..

577
00:32:18,389 --> 00:32:19,356
Woody!

578
00:32:26,122 --> 00:32:28,923
Aku ingin masuk kelompokmu,
Teman-teman.

579
00:32:29,023 --> 00:32:31,254
Tapi sebelumnya,
aku akan bernyanyi sebentar.

580
00:32:37,055 --> 00:32:38,956
Nenek, lihat yang kutemukan.

581
00:32:39,055 --> 00:32:40,955
Boleh kubawa ke taman?/
Tentu saja.

582
00:32:41,056 --> 00:32:43,856
Bu, dia sudah mengambil
banyak mainan dari toko.

583
00:32:43,955 --> 00:32:47,055
Tidak apa. Lagipula tidak ada
yang beli mainan.

584
00:32:47,156 --> 00:32:49,090
Terima kasih, Nenek!

585
00:32:51,021 --> 00:32:53,022


586
00:32:53,889 --> 00:32:55,322
Bu, boleh kita ke karnaval?

587
00:32:55,421 --> 00:32:57,055
Kita ke taman.

588
00:32:57,156 --> 00:32:58,255
Mungkin nanti, Sayang.

589
00:33:05,421 --> 00:33:06,755
Lihat Woody?

590
00:33:06,855 --> 00:33:08,089
Aku tak lihat!

591
00:33:10,254 --> 00:33:11,923
Mungkin lebih baik pakai garpu.

592
00:33:12,022 --> 00:33:13,321
Sendok lebih aman.

593
00:33:13,421 --> 00:33:14,655


594
00:33:17,755 --> 00:33:19,723
Forky?

595
00:33:19,822 --> 00:33:20,989
Di mana Forky?

596
00:33:22,255 --> 00:33:23,255
Ibu! Ayah!

597
00:33:23,354 --> 00:33:24,922
Kenapa, Sayang?/
Kau tak apa?

598
00:33:25,023 --> 00:33:26,321
Forky tidak ada! Dia menghilang!

599
00:33:26,421 --> 00:33:28,055
Bonnie, tidak apa-apa.

600
00:33:28,156 --> 00:33:29,955
Ibu yakin dia di sekitaran sini.

601
00:33:30,056 --> 00:33:31,322
Jika tidak ketemu,...

602
00:33:31,422 --> 00:33:32,255
...kau bisa buat baru.

603
00:33:32,354 --> 00:33:34,756
Tidak! Hanya ada satu Forky!

604
00:33:34,855 --> 00:33:35,922


605
00:33:36,023 --> 00:33:37,188
Ayo cari di luar.

606
00:33:37,289 --> 00:33:38,955
Mungkin dia terjatuh.

607
00:33:39,422 --> 00:33:40,788
Bonnie yang malang.

608
00:33:40,888 --> 00:33:42,154
Kita akan cari.

609
00:33:42,255 --> 00:33:44,289
Kita harus temukan, Bu.
Dia butuh aku.

610
00:33:44,389 --> 00:33:45,656
Woody benar.

611
00:33:46,722 --> 00:33:47,789
Harusnya kita melindunginya.

612
00:33:47,888 --> 00:33:48,955
Kenapa Woody belum kembali?

613
00:33:49,056 --> 00:33:50,355
Dia tersesat?

614
00:33:50,455 --> 00:33:52,022
Buzz, kita harus apa?

615
00:33:52,123 --> 00:33:53,756
Buzz, kita harus apa?

616
00:33:53,855 --> 00:33:55,188
Kita harus apa, Buzz?!

617
00:33:55,289 --> 00:33:56,923
Buzz./
Apa yang akan dilakukan Woody?

618
00:33:57,022 --> 00:33:58,722
Melompat keluar mobil
yang sedang jalan.

619
00:33:58,822 --> 00:34:00,321
Apa yang akan dilakukan Woody?

620
00:34:01,354 --> 00:34:02,722
Ini misi rahasia...

621
00:34:02,823 --> 00:34:04,656
...di angkasa yang belum terjamah.
Ayo!

622
00:34:04,755 --> 00:34:07,055
Rasanya aku harus pergi.

623
00:34:07,155 --> 00:34:08,289
Ke mana?/
Ke mana? Kenapa?

624
00:34:08,388 --> 00:34:09,655
Haruskah kita semua pergi?

625
00:34:09,756 --> 00:34:11,289
Kita pergi?/
Setelah itu apa?

626
00:34:11,389 --> 00:34:12,356
Tak ada waktu menjelaskan!
Serang!

627
00:34:12,456 --> 00:34:13,789
Tak ada waktu menjelaskan!

628
00:34:13,889 --> 00:34:15,254
Ya ampun!/
Buzz!

629
00:34:15,355 --> 00:34:17,090
Kenapa semua orang melompat
keluar jendela?

630
00:34:25,155 --> 00:34:27,722
Woody dan Forky terakhir
terlihat di jalan raya.

631
00:34:27,822 --> 00:34:29,388
Tapi di mana jalan rayanya?

632
00:34:29,489 --> 00:34:31,756
Kita hanya bisa melakukan
manuver ketapel!

633
00:34:31,855 --> 00:34:33,889
Kecepatan penuh!

634
00:34:35,955 --> 00:34:37,321
Terima kasih, suara hati!

635
00:34:43,921 --> 00:34:45,121


636
00:34:48,287 --> 00:34:49,288
Jalan raya.

637
00:34:49,988 --> 00:34:51,389
Aku datang, Woody!

638
00:35:09,854 --> 00:35:11,155
Keren.

639
00:35:12,455 --> 00:35:13,923
Hei! Kemarilah!

640
00:35:14,022 --> 00:35:15,122
Belanjakan uangmu!

641
00:35:15,222 --> 00:35:16,188
Dapatkan Buzz Lightyear asli!

642
00:35:16,289 --> 00:35:17,923
Hei! Hei!

643
00:35:23,087 --> 00:35:25,388
Harmony, Sayang.
Pakai tabir surya.

644
00:35:25,489 --> 00:35:26,689
Baiklah.

645
00:35:26,788 --> 00:35:28,955
Aku segera kembali, Pak Koboi.

646
00:35:36,989 --> 00:35:39,788
Baiklah. Toko antik..

647
00:35:39,888 --> 00:35:41,023
Lewat sana!

648
00:35:59,154 --> 00:36:01,254
Kau lihat mereka?
Ada berapa?

649
00:36:01,355 --> 00:36:03,655
Ada satu bus penuh
anak kecil!

650
00:36:03,755 --> 00:36:05,889
Mereka datang!

651
00:36:05,989 --> 00:36:07,255
Waktunya bermain!

652
00:36:20,155 --> 00:36:22,756
Hari yang cerah untuk main, bukan?

653
00:36:22,856 --> 00:36:24,221
Benar?

654
00:36:27,287 --> 00:36:28,288


655
00:36:37,087 --> 00:36:40,289
"Halo, Pak Koboi.
Apa kabarmu hari ini?

656
00:36:40,388 --> 00:36:42,289
Kau suka menunggangi kuda?"

657
00:36:52,088 --> 00:36:53,988
Mau main ayunan?

658
00:36:54,088 --> 00:36:55,189
Tunggu aku!

659
00:36:56,287 --> 00:36:57,822
Bo?

660
00:36:57,922 --> 00:36:59,054
Ayo.

661
00:37:08,288 --> 00:37:09,222
Bo!

662
00:37:10,121 --> 00:37:10,823
Ini benar kau!

663
00:37:10,922 --> 00:37:12,121
Bo Peep!

664
00:37:12,222 --> 00:37:13,923
Tak kukira kita akan bertemu lagi!

665
00:37:18,287 --> 00:37:20,054
Jadi, yang mana pemilikmu?

666
00:37:20,155 --> 00:37:21,322
Tak ada./
Tak ada.

667
00:37:21,422 --> 00:37:23,389
Kau mainan hilang?/
Kau mainan hilang?

668
00:37:23,488 --> 00:37:25,155
Bagus./
Bagus.

669
00:37:25,255 --> 00:37:27,655
Maksudku, kau beruntung sekali...

670
00:37:27,756 --> 00:37:30,623
...bisa hilang di sini.

671
00:37:30,722 --> 00:37:33,888
Sigung, sigung, sigung!/
Awas!

672
00:37:33,988 --> 00:37:36,055


673
00:37:37,889 --> 00:37:39,655
Sudah kubilang
jangan terlalu mengebut.

674
00:37:39,755 --> 00:37:41,021
Kalian hampir menabraknya.

675
00:37:42,921 --> 00:37:44,022
Hei, Teman-teman!

676
00:37:44,121 --> 00:37:45,622
Pelan-pelan!

677
00:37:45,722 --> 00:37:47,622
Aku juga rindu kalian.

678
00:37:47,722 --> 00:37:50,622
Siapa lagi kalau bukan Bobby? Gus?

679
00:37:50,722 --> 00:37:51,689


680
00:37:51,788 --> 00:37:52,889
Lefty?

681
00:37:52,987 --> 00:37:54,021
Billy, Goat, dan Gruff.

682
00:37:54,122 --> 00:37:55,922
Benar, benar!
Maaf, para cowok.

683
00:37:56,021 --> 00:37:57,888
Cewek./
Cewek! Tentu saja!

684
00:37:59,155 --> 00:38:00,723
Baiklah.

685
00:38:00,823 --> 00:38:03,155
Mari lihat dirimu.
Perlu perbaikan?

686
00:38:03,255 --> 00:38:05,356
Aku baik-baik saja.

687
00:38:05,456 --> 00:38:07,656
Temuan bagus, Anak-anak.

688
00:38:07,756 --> 00:38:08,823
Dapat dari mana semua ini?

689
00:38:08,921 --> 00:38:10,221
Sana sini.

690
00:38:10,322 --> 00:38:12,823
Ada anak yang
mainnya lebih kasar...

691
00:38:12,922 --> 00:38:14,289
...jadi aku mempersiapkan diri.

692
00:38:14,389 --> 00:38:16,055
Sudah berapa lama di dunia luar?

693
00:38:16,155 --> 00:38:18,154
Tujuh tahun yang luar biasa!

694
00:38:18,254 --> 00:38:19,322
Tujuh?

695
00:38:20,321 --> 00:38:21,822
Kau takkan percaya
semua yang kulihat.

696
00:38:21,822 --> 00:38:22,988
Tidak.

697
00:38:23,088 --> 00:38:24,688
Gigs.

698
00:38:24,788 --> 00:38:26,656
Keluar. Ada yang mau kekenalkan.

699
00:38:26,755 --> 00:38:27,989
Aku segera turun.

700
00:38:32,055 --> 00:38:34,789
Apa status kita?
Kita keluar kota atau..

701
00:38:34,887 --> 00:38:36,155
Siapa dia?

702
00:38:36,254 --> 00:38:37,955
Ingat boneka kain yang kuceritakan?

703
00:38:38,055 --> 00:38:39,289
Si koboi?/ Ya!

704
00:38:39,389 --> 00:38:43,155
Tidak mungkin!

705
00:38:43,254 --> 00:38:45,756
Jangan melotot./
Aku melotot.

706
00:38:45,855 --> 00:38:48,155
Woody, perkenalkan
Giggle McDimples.

707
00:38:49,455 --> 00:38:50,722
Hai, Giggle.

708
00:38:50,822 --> 00:38:52,622
Kau tidak bilang dia polisi.

709
00:38:52,722 --> 00:38:53,854
Halo, Sheriff.

710
00:38:53,954 --> 00:38:55,188
Opsir Giggle McDimples.

711
00:38:55,288 --> 00:38:57,355
Aku Peronda Hewan di Mini-Opolis.

712
00:38:57,356 --> 00:38:58,689
Ya, tim SAR.

713
00:38:58,788 --> 00:39:01,354
Semut, ulat,
anjing pudel, laba-laba.

714
00:39:01,488 --> 00:39:03,021
Carl! Mau ke mana?

715
00:39:03,122 --> 00:39:04,888
Combat Carl dengar
ada pesta ulang tahun...

716
00:39:04,988 --> 00:39:06,289
...di taman Main Street.

717
00:39:06,389 --> 00:39:08,155
Katanya ada dua pinata. (Permainan Mexico)

718
00:39:08,255 --> 00:39:10,823
Mungkin ada 20 hingga 30 anak./
Bagus!

719
00:39:10,922 --> 00:39:13,821
Combat Carl akan dimainkan!

720
00:39:14,254 --> 00:39:15,623
Kalian ikut?

721
00:39:15,722 --> 00:39:18,055
Pastinya! Woody,
kau akan menyukainya!

722
00:39:18,154 --> 00:39:19,888
Tidak, maaf, Pak.

723
00:39:19,987 --> 00:39:21,755
Bo, aku harus pulang ke pemilikku.

724
00:39:21,855 --> 00:39:23,356
Apa?/
Kau punya pemilik?

725
00:39:23,455 --> 00:39:24,755
Ya.

726
00:39:24,854 --> 00:39:26,854
Mengecilkan peluang.

727
00:39:26,955 --> 00:39:28,155
Sampai ketemu di taman, Peep.

728
00:39:28,255 --> 00:39:30,989
Combat Carl harus
hadiri pesta pinata.

729
00:39:31,089 --> 00:39:34,155
Baiklah, berangkat.

730
00:39:34,254 --> 00:39:36,954
Kau punya pemilik?

731
00:39:37,054 --> 00:39:38,189
Bukan Andy, 'kan?

732
00:39:38,288 --> 00:39:40,121
Tidak. Dia sudah kuliah.

733
00:39:40,221 --> 00:39:42,089
Tapi kami diserahkan kepada Bonnie.

734
00:39:42,188 --> 00:39:44,088
Pemilikmu perempuan?/
Tidak mungkin!

735
00:39:44,188 --> 00:39:45,822
Ya. Itu sebabnya aku di sini.

736
00:39:45,922 --> 00:39:48,419
Satu mainan miliknya terjebak.
di toko antik, dan aku..

737
00:39:48,488 --> 00:39:50,322
Second Chance Antiques?

738
00:39:50,421 --> 00:39:51,787
Kami tahu toko itu.

739
00:39:51,888 --> 00:39:53,155
Baguslah!

740
00:39:53,255 --> 00:39:54,922
Kalau benar tahu, kau bisa...

741
00:39:55,021 --> 00:39:56,321
...menolongku../ Tidak mau.

742
00:39:56,421 --> 00:39:57,854
Kami sia-siakan waktu di sana,...

743
00:39:57,955 --> 00:39:58,988
...duduk di rak, berdebu.

744
00:39:59,088 --> 00:40:00,755
Mengerikan juga, Bo.

745
00:40:00,854 --> 00:40:01,855
Aku tak ada pilihan.

746
00:40:01,954 --> 00:40:03,788
Aku harus selamatkan dia dari Gabby.

747
00:40:03,887 --> 00:40:05,254
Menjauh dari si aneh itu.

748
00:40:05,354 --> 00:40:07,722
Jika jadi kau,
aku main aman dan pulang.

749
00:40:07,822 --> 00:40:10,022
Tapi Bonnie butuh dia
untuk bertahan melalui TK.

750
00:40:10,122 --> 00:40:12,623
Anak kehilangan mainan setiap hari,
Bonnie akan melupakannya.

751
00:40:12,722 --> 00:40:14,088
Tidak..

752
00:40:14,189 --> 00:40:17,788
Bonnie membutuhkannya
sama seperti Molly membutuhkanmu.

753
00:40:19,389 --> 00:40:20,754
Maaf, Anak-anak.

754
00:40:20,854 --> 00:40:22,054
Molly tidak ada.

755
00:40:22,154 --> 00:40:24,121
Molly? Aku tak tahu
kau punya pemilik.

756
00:40:24,222 --> 00:40:26,122
Itu dulu sekali.

757
00:40:26,222 --> 00:40:28,656
Pemilik Bo begitu istimewa.

758
00:40:28,755 --> 00:40:30,322
Dia manis sekali...

759
00:40:30,421 --> 00:40:32,356
...tapi takut gelap.

760
00:40:32,455 --> 00:40:33,888
Itu sementara saja.

761
00:40:33,988 --> 00:40:35,155
Kau belum ada.

762
00:40:35,255 --> 00:40:37,222
Mendengar Molly menangis
setiap malam...

763
00:40:37,322 --> 00:40:40,154
...mengesalkan para mainan.

764
00:40:40,255 --> 00:40:43,055
Kemudian, Bo datang.

765
00:40:43,154 --> 00:40:47,022
Hanya lampunya
yang membuat Molly merasa aman.

766
00:40:47,121 --> 00:40:49,089
Ibu izinkan Bo untuk nyala semalaman.

767
00:40:49,188 --> 00:40:51,121
Ternyata dulu kau lembut.

768
00:40:51,221 --> 00:40:52,356
Dan Molly tertidur...

769
00:40:52,455 --> 00:40:54,854
...sambil tangannya menyentuh kaki Bo.

770
00:40:54,954 --> 00:40:57,155
Baik. Sudahlah.

771
00:40:58,288 --> 00:41:01,788
Bo, pemilikku butuh sekali mainan ini.

772
00:41:01,887 --> 00:41:04,854
Maukah kau membantuku?
Demi masa lalu.

773
00:41:06,721 --> 00:41:08,021
Baiklah.

774
00:41:08,122 --> 00:41:09,855
Terima kasih!

775
00:41:09,955 --> 00:41:11,089
Terima kasih!/
Baiklah.

776
00:41:11,188 --> 00:41:13,121
Tampaknya kita beraksi.
Berangkat!

777
00:41:15,488 --> 00:41:18,656
Second Chance Antiques,
dan mengebut.

778
00:41:35,456 --> 00:41:37,622


779
00:41:39,753 --> 00:41:40,955
Hei!

780
00:41:41,055 --> 00:41:43,288
Benson, sudah selesai?

781
00:41:43,388 --> 00:41:44,988
Rasanya lebih enak!

782
00:41:45,089 --> 00:41:46,822
Lihat itu!
Seperti baru.

783
00:41:46,922 --> 00:41:49,322
Ya. Terima kasih, Benson.

784
00:41:51,054 --> 00:41:53,622
Kapan Woody kembali?

785
00:41:53,721 --> 00:41:55,155
Seperti kataku, tak lama lagi.

786
00:41:55,255 --> 00:41:56,754
Dia tidak akan melupakanmu.

787
00:41:56,854 --> 00:41:57,855
Tahu dari mana?

788
00:41:57,954 --> 00:42:00,687
Ada nama pemilikmu
di kakimu.

789
00:42:00,788 --> 00:42:01,822
Gagang.

790
00:42:01,921 --> 00:42:04,021
Kau adalah mainan penting.

791
00:42:04,122 --> 00:42:06,122
Itu yang Woody katakan.

792
00:42:06,222 --> 00:42:07,788
Menarik.

793
00:42:07,888 --> 00:42:08,922
Hai, Nenek! Kami kembali!

794
00:42:09,021 --> 00:42:10,122
Dia kembali.

795
00:42:11,454 --> 00:42:12,822
Siapa dia?

796
00:42:13,721 --> 00:42:14,788
Harmony.

797
00:42:14,887 --> 00:42:15,888
Tunggu sebentar...

798
00:42:15,987 --> 00:42:17,122
...dia mengambil Woody.

799
00:42:17,222 --> 00:42:18,788
Dia kehilangan Woody?

800
00:42:18,888 --> 00:42:21,955
Tidak. Harmony sempurna.

801
00:42:25,422 --> 00:42:27,888
Forky, waktunya minum teh.

802
00:42:27,988 --> 00:42:29,855
Apa itu waktunya minum teh?

803
00:42:29,955 --> 00:42:31,122
Akan kutunjukkan.

804
00:42:33,088 --> 00:42:35,621
Sedikit susu,
dua sendok gula.

805
00:42:42,255 --> 00:42:44,855
Aku sudah berlatih.
Bagaimana penampilanku?

806
00:42:46,055 --> 00:42:47,989
Agak ketinggian.

807
00:42:48,089 --> 00:42:49,722
Luruskan kelingkingmu.

808
00:42:49,821 --> 00:42:51,322
Bagus!

809
00:42:51,421 --> 00:42:53,021
Lezat!

810
00:42:53,122 --> 00:42:54,688
Harmoni,
Sayang, Ibu berangkat.

811
00:42:54,787 --> 00:42:55,954
Sini peluk Ibu.

812
00:42:56,054 --> 00:42:58,121
Dah, Bu.
Sayang Ibu.

813
00:43:11,155 --> 00:43:13,321
Ketika kotak suaraku
sudah diperbaiki,...

814
00:43:14,854 --> 00:43:17,288
...aku akhirnya akan
dapatkan kesempatan.

815
00:43:29,788 --> 00:43:32,121
Sekarang, soal teman kita, Woody.

816
00:43:32,221 --> 00:43:34,854
Aku ingin tahu
segala tentangnya.

817
00:43:34,955 --> 00:43:36,122
Oh, ya, Woody.

818
00:43:36,222 --> 00:43:38,055
Kukenal pria itu
seumur hidupku. Dua hari!

819
00:43:38,155 --> 00:43:40,688
Bonnie bukan pemilik pertamanya.

820
00:43:40,788 --> 00:43:42,722
Dia pernah punya pemilik lain, Andy.

821
00:43:42,822 --> 00:43:43,989
Tahu tidak?

822
00:43:44,089 --> 00:43:45,455
Kurasa dia tak bisa
melupakannya.

823
00:43:56,922 --> 00:43:58,888
Hei, Lightyear.

824
00:43:58,987 --> 00:44:00,222
Hei, di sini,
Astro Boy.

825
00:44:00,322 --> 00:44:03,985
Pikirmu kau bisa muncul begitu saja
dan merebut tempat teratas.

826
00:44:04,089 --> 00:44:05,122
Kau salah!/
Salah besar!

827
00:44:05,222 --> 00:44:06,988
Kau tak mengerti.
Aku berusaha..

828
00:44:07,088 --> 00:44:09,255
Mencurangi sistem dan dapatkan
pemilik? Ya, kami tahu.

829
00:44:09,255 --> 00:44:10,355
Bukan, aku perlu..

830
00:44:11,256 --> 00:44:12,787
Didapat pemilik secara cuma-cuma?

831
00:44:12,787 --> 00:44:13,821
Selamat bergabung, Sob.

832
00:44:13,922 --> 00:44:14,989
Ya, selamat bergabung!

833
00:44:14,989 --> 00:44:16,255
Ayo, bantu aku
keluar dari sini.

834
00:44:16,354 --> 00:44:18,188
Akan kubantu kau.
Dengan kakiku!

835
00:44:18,289 --> 00:44:19,855
Raih dia.

836
00:44:19,954 --> 00:44:21,388
Raih dia.

837
00:44:21,489 --> 00:44:23,122
Bunny, kau sedang apa?

838
00:44:23,221 --> 00:44:25,254
Aku tak bisa meraihnya.
Bantu aku, ayo.

839
00:44:25,355 --> 00:44:27,155
Maaf, Ducky. Aku bukan
pembaca pikiran.

840
00:44:27,255 --> 00:44:29,122
Apa yang tak kau mengerti?

841
00:44:29,222 --> 00:44:30,222
Kau mau mengatakannya?

842
00:44:30,322 --> 00:44:31,989
Apa?

843
00:44:32,088 --> 00:44:34,646
Dengan kaki mungil ini, aku tak bisa
meraihnya tanpa bantuanmu.

844
00:44:34,821 --> 00:44:37,108
Paham?
Itulah maksudku, Bunny.

845
00:44:37,189 --> 00:44:39,632
Kau harus berlatih memperhatikan
dan keterampilan mendengarmu.

846
00:44:40,887 --> 00:44:42,388
Kau suka itu, Penipu?

847
00:44:42,488 --> 00:44:44,921
Ya!

848
00:44:45,021 --> 00:44:48,188
Melampaui batas kakiku! Bum!

849
00:44:48,288 --> 00:44:51,021
Ke galaksi yang jauh, jauh sekali,
kepalamu ditendang!

850
00:44:51,122 --> 00:44:51,922
Bum!

851
00:44:52,021 --> 00:44:53,621
Bagaimana caranya keluar dari sini?

852
00:44:53,722 --> 00:44:55,055
Planet ini beracun.

853
00:44:55,154 --> 00:44:56,921
Menutup helm
untuk menghemat oksigen.

854
00:44:57,022 --> 00:44:58,922
Di luar angkasa,
jeritanmu tak terdengar!

855
00:44:59,022 --> 00:45:00,289


856
00:45:00,388 --> 00:45:01,389
Lepaskan aku!

857
00:45:01,488 --> 00:45:03,754
Lepaskan aku!

858
00:45:03,855 --> 00:45:04,989
Jadi begitu rasanya gravitasi.

859
00:45:05,088 --> 00:45:06,022
Ya, begitu.

860
00:45:06,121 --> 00:45:07,255
Hei, mau ke mana?

861
00:45:08,720 --> 00:45:10,054
Sebaiknya kau ke sini, Astronot!

862
00:45:10,154 --> 00:45:11,821
Ya, kembali ke atas!

863
00:45:11,922 --> 00:45:13,887
Bunny, sedang apa kau?
Dia kabur, ayo!

864
00:45:13,987 --> 00:45:15,122
Sedang kucoba!/
Ayo!

865
00:45:17,188 --> 00:45:19,255
Toko barang antik,
kami datang!

866
00:45:19,355 --> 00:45:21,121
Bo, kenapa kau mengendarai sigung?

867
00:45:21,221 --> 00:45:23,321
Sigung!

868
00:45:23,422 --> 00:45:24,722
Sigung!

869
00:45:24,822 --> 00:45:26,221
Aku paham. Pintar.

870
00:45:26,321 --> 00:45:28,121
Corndog, corndog!

871
00:45:34,255 --> 00:45:35,822
Kenapa kau
tak pandai mengemudi?

872
00:45:35,921 --> 00:45:37,854
Kau punya enam mata.

873
00:45:37,954 --> 00:45:39,455
Terima kasih perlindungan
mendaratnya.

874
00:45:39,455 --> 00:45:42,722
Ayo, ikuti aku.

875
00:45:48,022 --> 00:45:49,254
Aku tak apa./
Liat mukanya!

876
00:45:49,354 --> 00:45:50,621
Itu lucu./
Aku tak apa. Tenang.

877
00:45:50,721 --> 00:45:52,188
Sering terjadi.

878
00:45:52,289 --> 00:45:53,289
Perekat!

879
00:45:53,388 --> 00:45:54,888
Tempat persembunyiannya
lumayan juga.

880
00:45:54,888 --> 00:45:56,122
Ya.
Tinggalkan sigung.

881
00:45:56,222 --> 00:45:57,687
Kita akan perbaiki nanti./
10-4.

882
00:45:57,787 --> 00:45:59,254
Ini akan lebih menyenangkan.

883
00:45:59,355 --> 00:46:02,122
Ayo ke toko itu!

884
00:46:02,221 --> 00:46:04,288
Katakanlah.
Koboi itu, apa masalahnya?

885
00:46:04,388 --> 00:46:05,988
Tak ada masalah.

886
00:46:06,089 --> 00:46:08,121
Jangan begitu.
Koboi punya pemilik.

887
00:46:08,221 --> 00:46:10,254
Giggle./
Percayalah. Aku pernah di sana.

888
00:46:10,355 --> 00:46:12,754
Kau tahu tentang aku dan He-Man.
Aku tak bangga.

889
00:46:12,855 --> 00:46:14,055
Dia datang!

890
00:46:14,155 --> 00:46:15,855
Ya ampun./
Apa?

891
00:46:15,954 --> 00:46:17,154
Bukan kau.

892
00:46:17,255 --> 00:46:19,189
Second Chance Antiques,
tepat di depan.

893
00:46:19,288 --> 00:46:20,754
Banyak pejalan kaki
di pintu masuk.

894
00:46:20,854 --> 00:46:22,122
Cara termudahnya adalah..

895
00:46:22,221 --> 00:46:23,356
Atap!

896
00:46:24,321 --> 00:46:26,322
Ayo ke barang antik.

897
00:46:30,255 --> 00:46:31,255
Pegangan!

898
00:46:31,820 --> 00:46:33,022


899
00:46:33,720 --> 00:46:34,788


900
00:46:34,888 --> 00:46:36,189
Bagaimana kau bisa sampai sini?

901
00:46:36,189 --> 00:46:37,788
Kukira kau diberikan
ke keluarga baru.

902
00:46:37,888 --> 00:46:38,989
Kau tahu itu bagaimana.

903
00:46:39,088 --> 00:46:40,355
Putri mereka tumbuh dewasa...

904
00:46:40,454 --> 00:46:42,988
...dan tak membutuhkanku lagi,
jadi..

905
00:46:43,088 --> 00:46:44,722
Maaf, Bo.

906
00:46:44,821 --> 00:46:46,722
Siapa yang butuh
kamar anak-anak...

907
00:46:47,864 --> 00:46:50,532
...ketika kau punya semua ini?

908
00:47:03,088 --> 00:47:04,722
Kau lihat apa, Sheriff?

909
00:47:04,821 --> 00:47:06,154
Apa?

910
00:47:06,255 --> 00:47:09,022
Bukan..
Bukan apa-apa.

911
00:47:09,122 --> 00:47:10,855
Aku sedang melihat toko.
Di sana.

912
00:47:10,855 --> 00:47:12,388
Aku sedang melihat
Toko Barang Antik.

913
00:47:12,487 --> 00:47:14,721
Giggle, hitung mundur./
Lima.

914
00:47:14,822 --> 00:47:16,122
Hitung mundur untuk apa?/
Empat.

915
00:47:16,122 --> 00:47:17,154
Kau mau ke toko, bukan?

916
00:47:17,155 --> 00:47:18,255
Tiga. Dua. Satu!

917
00:47:29,820 --> 00:47:31,854
Jalan keluarnya
pasti di sekitar sini.

918
00:47:31,954 --> 00:47:33,188
Di mana itu?

919
00:47:33,288 --> 00:47:35,854
Hujan meteor! Awas!

920
00:47:35,955 --> 00:47:37,388
Woody?

921
00:47:37,488 --> 00:47:39,255
Kerja bagus, suara hati.

922
00:47:39,353 --> 00:47:41,721
Bagaimana dengan kau
dan pemilik barumu?

923
00:47:41,822 --> 00:47:44,222
Bonnie?
Dia baik.

924
00:47:44,321 --> 00:47:45,355
Jessie menyukainya.

925
00:47:45,454 --> 00:47:46,754
Jessie masih bersamamu?

926
00:47:46,854 --> 00:47:48,787
Ya, seluruh regu masih bersama.

927
00:47:48,888 --> 00:47:50,321
Maksudku, kebanyakan dari kita.

928
00:47:52,788 --> 00:47:53,789
Bagaimana dengan Rex?

929
00:47:53,791 --> 00:47:55,955
Ya, Rex, Bullseye, Slinky,...

930
00:47:56,055 --> 00:47:57,855
...Potato Head../
Buzz?

931
00:47:57,857 --> 00:47:58,989
Ya, Buzz, juga.

932
00:47:58,991 --> 00:48:01,989
Aku mau tahu reaksinya
jika dia dengar aku bertemu..

933
00:48:02,089 --> 00:48:03,922
Bo Peep?/
Buzz!

934
00:48:04,021 --> 00:48:05,722
Sahabat lamaku!/
Buzz?

935
00:48:05,822 --> 00:48:06,888
Senang bertemu kau!

936
00:48:06,988 --> 00:48:08,222
Woody, ini Bo Peep!

937
00:48:08,321 --> 00:48:10,254
Sedang apa kau di sini?/
Sedang apa kau di sini?

938
00:48:11,188 --> 00:48:12,189
Buzz.. Buzz.. Buzz..

939
00:48:12,288 --> 00:48:13,754
Buzz Lightyear
segera menyelamatkan!

940
00:48:13,854 --> 00:48:15,088
Tiga tahun!/
Tiga tahun!

941
00:48:15,188 --> 00:48:17,787
Selama itulah kami tergantung di sana
menunggu pemilik!

942
00:48:17,888 --> 00:48:19,022
Maafkan aku soal itu.

943
00:48:19,022 --> 00:48:20,655
Kau hancurkan hidup kami.
Tak tahu malu!

944
00:48:20,754 --> 00:48:22,354
Siapa mereka?

945
00:48:22,455 --> 00:48:24,222
Dia janji memberi kita pemilik./
Apa katamu?

946
00:48:24,321 --> 00:48:25,921
Aku tak janji.

947
00:48:26,021 --> 00:48:27,287
Hei! Tunggu!/
Rasakan ini!

948
00:48:27,387 --> 00:48:28,754
Sudahlah, hentikan!

949
00:48:28,855 --> 00:48:29,855
Cukup!

950
00:48:29,954 --> 00:48:30,955
Ayolah, hentikan.

951
00:48:31,054 --> 00:48:32,088
Aku punya pemilik!

952
00:48:32,189 --> 00:48:34,622
Kau punya pemilik?

953
00:48:34,722 --> 00:48:35,722
Pemilik sungguhan?

954
00:48:35,821 --> 00:48:37,921
Seperti anak manusia,
bukan bayi kambing?

955
00:48:38,022 --> 00:48:39,989
Ya. Sekarang lepaskan Buzz
dan ikut aku.

956
00:48:40,089 --> 00:48:41,155
Akan kubawa kalian ke Bonnie.

957
00:48:41,253 --> 00:48:42,821
Kami akan punya pemilik?/
Ya!

958
00:48:42,921 --> 00:48:44,188
Kami akan punya pemilik?

959
00:48:44,288 --> 00:48:45,955
♪ Kami akan punya pemilik
Pemilik ♪

960
00:48:46,054 --> 00:48:47,654
Baiklah, ayo./
♪ Kami akan punya pemilik ♪

961
00:48:47,755 --> 00:48:49,121
♪ Kami akan punya sesuatu
Kami akan.. ♪

962
00:48:49,221 --> 00:48:51,154
Di mana Forky?/
Ceritanya panjang.

963
00:48:51,254 --> 00:48:53,955
♪ Pemilik, kami punya pemilik
Pemilik, pemilik ♪

964
00:48:54,055 --> 00:48:56,622
♪ Kami punya pemilik
Kami punya pemilik ♪

965
00:48:58,454 --> 00:49:00,354
Dia tak ada di mana pun.

966
00:49:00,455 --> 00:49:02,655
Forky hilang.

967
00:49:02,754 --> 00:49:04,088
Sayang, maafkan Ibu.

968
00:49:04,188 --> 00:49:06,821
Baik.
Mari kita cari sekali lagi.

969
00:49:06,922 --> 00:49:09,622
Tapi setelah itu
kita harus pulang, ya?

970
00:49:12,788 --> 00:49:14,089
Mereka akan pergi!

971
00:49:14,189 --> 00:49:15,388
Pergi?/
Tak boleh dibiarkan!

972
00:49:15,487 --> 00:49:17,788
Aku terserang panik!

973
00:49:17,888 --> 00:49:19,887
Hati-hati, Kawan!/
Kita harus bagaimana?

974
00:49:19,987 --> 00:49:21,621
Kita harus hentikan mereka!/
Caranya?

975
00:49:21,722 --> 00:49:23,822
Kita bisa jebak Ayah
agar dia masuk penjara.

976
00:49:23,921 --> 00:49:26,321
Atau kembali ke masa lalu dan
peringatkan Woody soal masa depan.

977
00:49:26,420 --> 00:49:27,887
Itu gila.
Waktu tak bisa dibalikkan.

978
00:49:27,887 --> 00:49:28,988
Jessie!

979
00:49:32,820 --> 00:49:34,220
Maaf, Bonnie.

980
00:49:34,320 --> 00:49:35,888
Kita sudah cari di mana-mana.

981
00:49:35,890 --> 00:49:36,722
Tapi kita harus pergi sekarang.

982
00:49:36,754 --> 00:49:39,687
Bisa tinggalkan pesan untuk Forky
agar dia tahu ke mana tujuan kita?

983
00:49:39,754 --> 00:49:41,955
Dia pasti ada
di taman kanak-kanak.

984
00:49:42,054 --> 00:49:43,688
Apa?

985
00:49:44,955 --> 00:49:47,287
Yang benar saja!
Aku tak bisa..

986
00:49:47,388 --> 00:49:50,655
Semua sudah sempurna.
Aku baru membelinya.

987
00:49:50,755 --> 00:49:52,688
Baik!
Ayah akan berkata kasar.

988
00:49:52,787 --> 00:49:54,089
Bagaimana kalau kita ke karnaval?

989
00:49:54,188 --> 00:49:57,088
Atau mungkin melihat-lihat
barang di toko?

990
00:49:57,953 --> 00:49:59,253
Apa yang kau lakukan?

991
00:49:59,353 --> 00:50:02,821
Kita takkan ke mana-mana.
Jika paham maksudku.

992
00:50:02,922 --> 00:50:03,855
Cerdas!/
Jenius!

993
00:50:03,954 --> 00:50:04,953
Kerja bagus, Jessie!

994
00:50:05,153 --> 00:50:08,088
Kuyakin Buzz dan Woody sedang
dalam perjalanan ke sini.

995
00:50:12,020 --> 00:50:13,687
Forky ada di sana?

996
00:50:13,788 --> 00:50:14,855
Ya.

997
00:50:14,954 --> 00:50:16,220
Tunggu.
Aku mau tanya.

998
00:50:16,321 --> 00:50:18,855
Bonnie akan lebih suka siapa?
Ducky atau aku? Katakan.

999
00:50:18,855 --> 00:50:20,088
Tidak, katakan Ducky./
Bunny.

1000
00:50:20,188 --> 00:50:21,735
Baiklah.
Main-mainnya cukup.

1001
00:50:21,821 --> 00:50:22,964
Kalian harus ikuti arahanku.

1002
00:50:23,054 --> 00:50:25,954
Kita tetap bersama dan tenang.
Paham?

1003
00:50:26,055 --> 00:50:27,888
Tentu.
Silakan duluan.

1004
00:50:49,220 --> 00:50:50,822
Yang benar saja!/
Minggir.

1005
00:50:50,921 --> 00:50:51,922
Kau yang minggir./
Jangan mendorongku.

1006
00:50:52,022 --> 00:50:53,321
Hentikan.

1007
00:50:53,420 --> 00:50:55,387
Astaga!
Domba itu berkepala tiga!

1008
00:50:55,487 --> 00:50:56,553
Tidak, tidak!

1009
00:50:56,653 --> 00:50:59,021
Apa? Tatapan enam mata itu
seolah menembus jiwaku.

1010
00:50:59,121 --> 00:51:00,388
Pasti akan mimpi buruk.

1011
00:51:05,187 --> 00:51:08,722
Kemungkinan besar
Forky dikurung di situ.

1012
00:51:08,822 --> 00:51:09,989
Tidak seburuk itu.

1013
00:51:10,089 --> 00:51:12,054
Kita jangan sampai terlihat
oleh para boneka.

1014
00:51:12,153 --> 00:51:13,721
Bukan cuma para boneka.

1015
00:51:13,822 --> 00:51:17,089
Lemari kacanya dikelilingi
oleh lorong terbuka.

1016
00:51:17,188 --> 00:51:19,655
Di mana Naga berkeliaran.

1017
00:51:20,855 --> 00:51:21,955
Kita bisa tangani kucingnya./
Tidak.

1018
00:51:22,055 --> 00:51:23,355
Tidak yang ini.

1019
00:51:27,154 --> 00:51:29,788
Seperti itukah
isi organ dalam kita?

1020
00:51:29,888 --> 00:51:32,054
Ada begitu banyak bulu.

1021
00:51:32,153 --> 00:51:33,654
Apa saranmu agar kita
bisa ke sana?

1022
00:51:33,755 --> 00:51:35,221
Kita akan menyeberang.

1023
00:51:35,320 --> 00:51:37,087
Caranya?/
Hanya melompat.

1024
00:51:37,188 --> 00:51:39,121
Kami tahu mainan sempurna
yang bisa bantu.

1025
00:51:39,220 --> 00:51:40,654
Bonnie, coba lihat.

1026
00:51:40,754 --> 00:51:42,821
Lihat semua barang bagus ini./
Bonnie?

1027
00:51:42,922 --> 00:51:44,221
Kita harus segera
dapatkan Forky!

1028
00:51:44,320 --> 00:51:45,721
Woody, jangan..

1029
00:51:45,821 --> 00:51:47,021
Sesuai rencana./
10-4.

1030
00:51:47,120 --> 00:51:49,054
Ikuti aku./
Dimengerti.

1031
00:51:54,421 --> 00:51:56,788
Woody hanya duduk di lemari?
Tak pernah bermain?

1032
00:51:56,888 --> 00:51:59,188
Ya, dia yang mengatakannya,
dia tak berguna.

1033
00:51:59,287 --> 00:52:00,355
Parah sekali.

1034
00:52:00,455 --> 00:52:02,288
Rambutmu indah.

1035
00:52:02,387 --> 00:52:03,687
Apa yang kau lakukan?

1036
00:52:03,787 --> 00:52:04,821
Kau harus sesuai rencana.

1037
00:52:04,922 --> 00:52:06,220
Tapi itu Bonnie.
Dia ada...

1038
00:52:06,320 --> 00:52:08,188
Bisa kita ke karnaval juga?

1039
00:52:08,287 --> 00:52:09,221
...di sana.

1040
00:52:09,321 --> 00:52:11,188
Ayo. Jangan berisik.

1041
00:52:11,288 --> 00:52:12,955
Kau sebaiknya berharap mereka tidak..

1042
00:52:16,754 --> 00:52:18,021


1043
00:52:51,119 --> 00:52:52,754
Dombaku!

1044
00:52:59,954 --> 00:53:02,054
Kubilang apa?
Aku yang pimpin, kau mengikuti.

1045
00:53:02,154 --> 00:53:03,821
Bo, aku minta maaf. Sungguh.

1046
00:53:03,921 --> 00:53:04,954
Katakan apa yang harus kubantu.

1047
00:53:05,053 --> 00:53:06,387
Kau sungguh ingin membantu?

1048
00:53:06,488 --> 00:53:08,922
Jangan ikut campur.
Aku mau jemput dombaku.

1049
00:53:09,020 --> 00:53:10,021
Bagaimana dengan yang lain?

1050
00:53:10,120 --> 00:53:11,887
Giggle tahu harus bagaimana.

1051
00:53:14,453 --> 00:53:16,821
Ini dia./
Itu tujuan kita.

1052
00:53:16,922 --> 00:53:18,855
Kita harus dapatkan kunci itu.

1053
00:53:18,855 --> 00:53:20,420
Satu-satunya cara
masuk ke dalam lemari.

1054
00:53:20,420 --> 00:53:21,787
Kau pasti bergurau.

1055
00:53:21,888 --> 00:53:23,288
Bagaimana caranya?

1056
00:53:23,288 --> 00:53:24,655
Baiklah.

1057
00:53:24,755 --> 00:53:25,822
Serahkan saja pada kami.

1058
00:53:25,922 --> 00:53:27,088
Kami tahu betul.

1059
00:53:27,188 --> 00:53:27,955


1060
00:53:30,187 --> 00:53:30,854


1061
00:53:30,955 --> 00:53:32,988
Darimana saja kalian berdua?

1062
00:53:33,088 --> 00:53:35,221
Kuncinya! Serahkan kuncinya sekarang!
Di mana mereka?

1063
00:53:35,320 --> 00:53:37,621
Serahkan kuncinya!

1064
00:53:37,722 --> 00:53:38,788
Jangan lakukan itu.

1065
00:53:38,887 --> 00:53:40,088
Ya, setuju,
terlalu kentara.

1066
00:53:40,188 --> 00:53:41,455
Betul juga.
Harus lebih lembut.

1067
00:53:41,455 --> 00:53:43,022
Bagaimana kalau
permaian ambil hadiah?

1068
00:53:43,022 --> 00:53:44,154
Ya.

1069
00:53:50,086 --> 00:53:52,854
Kuncinya! Serahkan sekarang!
Di mana kuncinya?

1070
00:53:52,954 --> 00:53:54,788
Kau pasti bercanda.
Serius?

1071
00:53:54,888 --> 00:53:56,388
Baiklah.
Kau..

1072
00:53:56,487 --> 00:53:57,821
Baiklah.

1073
00:53:57,921 --> 00:53:59,854
Bagaimana kalau "Plush Rush"?

1074
00:53:59,954 --> 00:54:00,988
Itu dia!

1075
00:54:14,319 --> 00:54:16,821
Mau ke mana ini?/
Jangan mengganggu.

1076
00:54:31,320 --> 00:54:32,787
Baiklah.

1077
00:54:32,888 --> 00:54:34,921
Tidak bakal.
TI-DAK.

1078
00:54:35,021 --> 00:54:36,788
Baiklah, kau mau kuncinya
atau tidak?

1079
00:54:36,887 --> 00:54:37,954
Ada apa denganmu?

1080
00:54:38,054 --> 00:54:39,121
Ada apa dengan..

1081
00:54:39,221 --> 00:54:41,088
Kami cuma berikan ide bagus.

1082
00:54:41,187 --> 00:54:42,721
Ada yang memang pantas ditolak.

1083
00:54:42,822 --> 00:54:44,354
Ada yang tidak.

1084
00:54:44,454 --> 00:54:46,187
Bagaimana cara dapatkan kuncinya?

1085
00:54:52,154 --> 00:54:53,788
Kau pasti bercanda!

1086
00:54:53,886 --> 00:54:55,153
Sungguh?

1087
00:54:55,254 --> 00:54:56,321
Woody kembali?

1088
00:54:56,420 --> 00:54:57,987
Woody kembali?

1089
00:54:58,088 --> 00:54:59,788
Kau yakin,
Bo Peep bersama dia?

1090
00:55:01,020 --> 00:55:02,053
Terima kasih, Benson.

1091
00:55:02,153 --> 00:55:03,887
Pastikan yang lain siap.

1092
00:55:05,353 --> 00:55:06,655
Woody kembali.

1093
00:55:06,754 --> 00:55:08,887
Aku datang, Bonnie!

1094
00:55:09,688 --> 00:55:10,788
Bonnie.

1095
00:55:10,887 --> 00:55:12,822
Pertama, kita harus bersiap
atas kedatangannya.

1096
00:55:12,921 --> 00:55:13,821
Bersiap?

1097
00:55:13,920 --> 00:55:15,088
Kau pernah main petak umpet?

1098
00:55:15,187 --> 00:55:17,654
Belum. Tapi sepertinya rumit.

1099
00:55:17,754 --> 00:55:18,787
Mudah kok.

1100
00:55:18,886 --> 00:55:20,153
Akan kuajari, ya?/
Baik.

1101
00:55:20,253 --> 00:55:21,987
Pertama, salah satu dari...

1102
00:55:22,088 --> 00:55:24,154
...kita harus bersembunyi.

1103
00:55:24,254 --> 00:55:25,065
Seram.

1104
00:55:25,170 --> 00:55:27,595
Sementara yang lain menghitung
dari satu sampai sepuluh.

1105
00:55:28,717 --> 00:55:29,851
Kemudian mencarinya.

1106
00:55:46,154 --> 00:55:47,921
Sedang apa kita?

1107
00:55:48,020 --> 00:55:50,920
Berdiri saja di situ dan diam.

1108
00:55:55,787 --> 00:55:57,654
Aku yang akan bicara.

1109
00:55:58,886 --> 00:56:00,654
Hai, Tinny!

1110
00:56:00,755 --> 00:56:02,321
Senang bertemu juga.

1111
00:56:03,755 --> 00:56:05,655
Ya, dia bersamaku.

1112
00:56:05,755 --> 00:56:07,220
Temanku?
Bukan.

1113
00:56:07,320 --> 00:56:09,054
Dia pelayanku.

1114
00:56:09,153 --> 00:56:10,987
Hai, Teman-teman./
Bo!

1115
00:56:11,088 --> 00:56:13,154
Lama tak jumpa.

1116
00:56:13,254 --> 00:56:14,788
Betah di luar, ya?

1117
00:56:14,886 --> 00:56:17,283
Hei, Doug.
Kulihat pasanganmu di depan toko.

1118
00:56:17,383 --> 00:56:19,821
Ya, jika macam-macam dengan kucing
kau kena cakar.

1119
00:56:19,921 --> 00:56:20,887
Bo kembali!

1120
00:56:20,987 --> 00:56:22,188
Bola 8 ajaib benar.

1121
00:56:22,287 --> 00:56:24,120
Permisi./
Mau apa ke sini?

1122
00:56:24,220 --> 00:56:26,354
Kukira toko tak punya
kebijakan retur.

1123
00:56:26,455 --> 00:56:27,920
Bo, tolong aku.

1124
00:56:28,020 --> 00:56:29,655
Aku butuh baterai.

1125
00:56:29,755 --> 00:56:31,853
Kita harus buat
mobil ini bergerak!

1126
00:56:31,953 --> 00:56:33,287
Setuju./
Tolong.

1127
00:56:33,388 --> 00:56:34,388
Curang.

1128
00:56:34,487 --> 00:56:35,786
Kau lihat Duke?

1129
00:56:35,887 --> 00:56:37,188
Dia di belakang.

1130
00:56:45,220 --> 00:56:47,088
Lihat siapa yang loncat
dari 40 bus sekolah...

1131
00:56:47,188 --> 00:56:48,321
...dan kembali ke hidupku.

1132
00:56:48,420 --> 00:56:50,820
Hai, Duke!/
Siapa koboy ini?

1133
00:56:50,921 --> 00:56:52,387
Duke, ini Woody.
Woody, ini..

1134
00:56:52,487 --> 00:56:55,886
Duke Caboom.
Pemeran pengganti terbaik di Kanada.

1135
00:56:55,987 --> 00:56:57,820
Oh, ya?

1136
00:56:58,786 --> 00:56:59,854
Ya!

1137
00:56:59,954 --> 00:57:01,387
Dia sedang berpose.

1138
00:57:02,120 --> 00:57:03,288
Duke?

1139
00:57:03,387 --> 00:57:05,188
Duke, kami butuh../
Tunggu. Sekali lagi.

1140
00:57:05,287 --> 00:57:07,754
Oh, ya!
Apa yang membawamu kembali, Peep?

1141
00:57:07,853 --> 00:57:09,021
Kami butuh bantuanmu.

1142
00:57:09,120 --> 00:57:12,087
Gabby Gabby menahan mainannya
dan dombaku.

1143
00:57:12,188 --> 00:57:15,921
Tidak. Billy, Goat, dan Gruff?
Mereka anak-anakku juga.

1144
00:57:16,021 --> 00:57:19,092
Apa ulahmu hingga terlibat
dengan Gabby Gabby?

1145
00:57:19,121 --> 00:57:22,888
Ya, ada mainan yang mengira
berkeliaran di lorong itu ide bagus.

1146
00:57:22,987 --> 00:57:24,321
Itu tak masuk akal.

1147
00:57:24,421 --> 00:57:25,435
Begitulah.

1148
00:57:25,628 --> 00:57:28,220
Semua tahu, jalan terbaik
adalah di belakang lemari.

1149
00:57:28,221 --> 00:57:30,254
Itu memang jalan terbaik.

1150
00:57:30,353 --> 00:57:32,355
Kedengarannya mainan ini
sangat bodoh.

1151
00:57:32,454 --> 00:57:34,021
Benar!

1152
00:57:34,121 --> 00:57:36,387
Tunggu, kaukah mainan itu?

1153
00:57:36,488 --> 00:57:38,121
Jadi, begini rencananya.

1154
00:57:38,220 --> 00:57:40,753
Kita harus melompati lorong
menuju lemari Gabby.

1155
00:57:40,853 --> 00:57:43,621
Cuma kau mainan yang bisa./
Tidak.

1156
00:57:43,721 --> 00:57:44,787
Duke./
Tidak.

1157
00:57:44,887 --> 00:57:46,054
Duke?/
Tidak mau!

1158
00:57:46,154 --> 00:57:47,787
Duke!/
Tidak.

1159
00:57:47,886 --> 00:57:49,120
Duke./
Kutolak.

1160
00:57:49,220 --> 00:57:50,886
Kumohon Tn. Caboom,
ini sungguh penting.

1161
00:57:50,986 --> 00:57:52,188
Pemilikku..

1162
00:57:52,287 --> 00:57:53,187
Kau punya pemilik?

1163
00:57:53,288 --> 00:57:54,854


1164
00:57:54,953 --> 00:57:57,654
Hei, Duke. Tunjukkan lagi
pose lain. Bagaimana?

1165
00:57:57,754 --> 00:57:59,787
Aku punya pemilik./
Celaka.

1166
00:57:59,886 --> 00:58:01,188
Rejean.

1167
00:58:01,288 --> 00:58:05,088
Rejean sangat senang
punya aku setelah Natal.

1168
00:58:05,188 --> 00:58:08,953
Saat itu hari buka kado paling
menyenangkan dalam hiudpku.

1169
00:58:09,053 --> 00:58:10,320
Ini Duke Caboom,...

1170
00:58:10,420 --> 00:58:13,087
...mengendarai motor Caboom ajaib!

1171
00:58:13,187 --> 00:58:14,853
Caboom!

1172
00:58:14,953 --> 00:58:18,287
Aku siap melakukan tugasku.

1173
00:58:18,388 --> 00:58:19,721
Caboom!

1174
00:58:19,721 --> 00:58:21,655
Tapi ketika Rejean sadar
aku tak bisa melompat...

1175
00:58:21,754 --> 00:58:23,622
...sejauh yang di iklan tv..

1176
00:58:24,919 --> 00:58:27,786
Itu cuma iklan!
Tidak nyata!

1177
00:58:27,887 --> 00:58:29,321
Rejean membuangku!

1178
00:58:29,421 --> 00:58:30,721
Itu tidak adil!

1179
00:58:30,821 --> 00:58:32,786
Kenapa, Rejean?
Kenapa?

1180
00:58:34,153 --> 00:58:37,654
Baiklah.
Tenanglah Duke.

1181
00:58:37,754 --> 00:58:39,721
Itu sudah lama berlalu.

1182
00:58:39,821 --> 00:58:44,120
Sekarang, kita hanya perlu mainan
yang bisa menabrak lemari Gabby.

1183
00:58:44,221 --> 00:58:45,187
Menabrak?

1184
00:58:45,287 --> 00:58:45,887
Menabrak?

1185
00:58:45,977 --> 00:58:49,236
Mainan Duke Caboom yang lain
bisa mendarat tapi hanya kau...

1186
00:58:49,321 --> 00:58:52,321
...yang bisa menabrak
seperti biasanya.

1187
00:58:52,421 --> 00:58:53,921
Aku?/
Ya!

1188
00:58:54,021 --> 00:58:56,221
Lupakan Rejean.
Lupakan iklanmu.

1189
00:58:56,321 --> 00:58:58,821
Jadilah Duke yang sekarang.

1190
00:58:58,920 --> 00:59:02,053
Yang melompat, lalu menabrak.

1191
00:59:04,420 --> 00:59:09,853
Menjadi aku yang sekarang.

1192
00:59:09,954 --> 00:59:12,154
Siapa orang Kanada
yang selalu beruntung?

1193
00:59:12,886 --> 00:59:13,598
Caboom?

1194
00:59:13,698 --> 00:59:15,820
Siapa yang terhebat
dari Great White North?

1195
00:59:15,820 --> 00:59:16,614
Caboom!

1196
00:59:16,714 --> 00:59:20,217
Siapa mainan paling pemberani dan
dan spektakuler di Kanada?

1197
00:59:20,421 --> 00:59:21,987
Duke Caboom!

1198
00:59:22,087 --> 00:59:23,320
Kau bisa melompat?

1199
00:59:23,421 --> 00:59:25,388
Ya, aku orang Kanada!

1200
00:59:27,354 --> 00:59:29,054


1201
00:59:29,154 --> 00:59:30,657
Kita dapat tumpangan./
Ya!

1202
00:59:31,753 --> 00:59:33,187


1203
00:59:33,820 --> 00:59:34,887
Yo, Bo!

1204
00:59:34,987 --> 00:59:37,188
Gigs! Kau berhasil!

1205
00:59:37,288 --> 00:59:38,355
Bagus!

1206
00:59:38,455 --> 00:59:39,920
Bagaimana kalian bisa dapatkan itu?

1207
00:59:40,020 --> 00:59:41,987
Bagaimana cara kita
dapatkan kunci itu?

1208
00:59:47,319 --> 00:59:48,987
Susah sekali./
Sangat sulit.

1209
00:59:49,087 --> 00:59:50,754
Hampir saja tidak selamat.
Ya.

1210
00:59:50,853 --> 00:59:51,887
Sama-sama.

1211
00:59:51,986 --> 00:59:54,386
Baiklah, ayo mulai.

1212
00:59:54,887 --> 00:59:56,653
Biar kubungkuskan.

1213
00:59:56,753 --> 00:59:59,220
Semoga selamat sampai tujuan.

1214
00:59:59,320 --> 01:00:01,920
Bagus. Penjualan itu
memberi kita banyak waktu.

1215
01:00:02,820 --> 01:00:04,087
Tunggu dulu.

1216
01:00:06,320 --> 01:00:07,821
Baik, ayo!

1217
01:00:49,319 --> 01:00:51,786
Jadi, berapa lama kau di sini?

1218
01:00:51,886 --> 01:00:53,620
Entah.
Beberapa tahun.

1219
01:00:53,721 --> 01:00:56,721
Aku tak mau cuma duduk di rak
menunggu sesuatu.

1220
01:00:56,820 --> 01:00:57,920
Maka, aku pergi.

1221
01:00:58,020 --> 01:00:59,287


1222
01:00:59,853 --> 01:01:01,920
Kau lebih baik dalam menangani
mainan hilang dari aku.

1223
01:01:01,920 --> 01:01:03,253
Sheriff.

1224
01:01:03,354 --> 01:01:05,321
Kau sangat merendah.

1225
01:01:07,154 --> 01:01:09,854
Menurutku kau mainan hilang
yang hebat.

1226
01:01:10,920 --> 01:01:12,287
Kau benar-benar tak kepikiran...

1227
01:01:12,287 --> 01:01:14,187
...akan tinggal di kamar
anak-anak lagi ya?

1228
01:01:14,288 --> 01:01:15,388
Tidak.

1229
01:01:15,729 --> 01:01:18,114
Dengan karnaval lewat
itu kesempatan kita dapat tumpangan...

1230
01:01:18,114 --> 01:01:20,266
...dan meninggalkan kota./
Kau mau pergi?

1231
01:01:20,353 --> 01:01:21,076
Tentu.

1232
01:01:21,176 --> 01:01:23,119
Kau kepikiran melihat dunia luar?

1233
01:01:24,387 --> 01:01:25,387
Tanpa anak-anak?
Tidak.

1234
01:01:26,153 --> 01:01:28,153
Jangan ajari cara baru
ke mainan tua ini.

1235
01:01:28,880 --> 01:01:29,978
Kau akan terkejut.

1236
01:01:31,720 --> 01:01:34,886
Jadi, bagaimana
kau bisa sampai di toko ini?

1237
01:01:34,987 --> 01:01:37,187
Aku melihat lampumu di jendela...

1238
01:01:37,287 --> 01:01:41,120
...dan kupikir mungkin kau ada di dalam.

1239
01:01:41,220 --> 01:01:43,153
Lalu, aku..

1240
01:01:47,087 --> 01:01:48,187
Wah.

1241
01:01:49,186 --> 01:01:50,853
Ya.

1242
01:01:50,954 --> 01:01:52,388
Lihat itu.

1243
01:01:54,020 --> 01:01:57,154
Ini satu-satunya bagian
yang kusuka dari toko.

1244
01:02:04,786 --> 01:02:08,153
Ini akan jadi lompatan luar biasa
bagimu dan Duke.

1245
01:02:09,453 --> 01:02:10,887
Bagiku?

1246
01:02:15,053 --> 01:02:16,720
Belum kuberi tahu?
Kau ikut dengannya.

1247
01:02:16,821 --> 01:02:17,921
Aku?

1248
01:02:18,787 --> 01:02:19,887
Ayo melompat.

1249
01:02:19,987 --> 01:02:21,753
Kau akan baik-baik saja.
Duke yang terbaik.

1250
01:02:21,753 --> 01:02:23,187
Ya, dalam hal menabrak.

1251
01:02:27,286 --> 01:02:28,620
Sekarang!

1252
01:02:30,853 --> 01:02:31,853
Jalan!

1253
01:02:31,953 --> 01:02:32,887


1254
01:02:40,387 --> 01:02:42,188
Rejean.

1255
01:02:42,287 --> 01:02:45,020
Itu cuma iklan.
Tidak nyata.

1256
01:02:45,121 --> 01:02:47,621
Aku tak sanggup!
Maafkan aku, Rejean!

1257
01:02:47,720 --> 01:02:49,154
Tidak, tidak!

1258
01:02:57,887 --> 01:02:59,921
Apa kabar, kucing?

1259
01:03:10,452 --> 01:03:12,020
Forky?/
Anak-anak?

1260
01:03:12,120 --> 01:03:13,821
Forky, kau di mana?

1261
01:03:13,920 --> 01:03:15,686
Kau takkan pernah temukan aku.

1262
01:03:15,786 --> 01:03:17,753
Forky?

1263
01:03:17,853 --> 01:03:19,953
Woody!
Bagaimana kau bisa temukan aku?

1264
01:03:20,054 --> 01:03:21,921
Bo, aku menemukannya!/
Hai.

1265
01:03:22,021 --> 01:03:25,121
Tunggu, itu garpu sungguhan?

1266
01:03:25,221 --> 01:03:26,221
Bo! Bo! Bo!

1267
01:03:26,321 --> 01:03:28,021
Buzz!
Para boneka menghilang.

1268
01:03:28,120 --> 01:03:30,153
Apa?
Ke mana mereka?

1269
01:03:32,187 --> 01:03:33,115
Baiklah, kita pergi sekarang.

1270
01:03:33,215 --> 01:03:34,744
Jangan dulu.
Aku mau cari anak-anakku.

1271
01:03:34,744 --> 01:03:35,814
Halo, Woody.

1272
01:03:36,121 --> 01:03:37,054
Hai, Bo.

1273
01:03:37,153 --> 01:03:38,386
Di mana domba-dombaku?/
Ya!

1274
01:03:38,486 --> 01:03:39,953
Lihat! Woody menemukanku!

1275
01:03:40,054 --> 01:03:42,120
Bawa si kelinci!/
Aku terlalu lucu untuk mati!

1276
01:03:44,187 --> 01:03:45,854
Jangan!

1277
01:03:45,953 --> 01:03:47,288
Woody!

1278
01:03:47,386 --> 01:03:50,321
Aku cuma ingin bicara./
Ya, dengan kotak suaraku!

1279
01:03:51,752 --> 01:03:53,087
Tarik!

1280
01:03:53,187 --> 01:03:54,620


1281
01:03:54,720 --> 01:03:57,220
Kau deputi kesukaanku.

1282
01:03:58,721 --> 01:04:00,254
Ada yang racuni lubang air.

1283
01:04:00,353 --> 01:04:01,988
Aku ingin gabung dengan barisanmu.

1284
01:04:02,088 --> 01:04:04,288
Meraih langit!

1285
01:04:15,820 --> 01:04:17,254
Anak-anak!

1286
01:04:17,353 --> 01:04:18,853
Lepaskan.

1287
01:04:22,387 --> 01:04:23,988
Tidak! Forky!

1288
01:04:24,087 --> 01:04:26,020
Kita harus pergi!/
Tunggu!

1289
01:04:26,120 --> 01:04:27,821
Forky!

1290
01:04:30,254 --> 01:04:31,254
Woody!

1291
01:04:44,753 --> 01:04:45,821
Ransel Bonnie?

1292
01:04:49,119 --> 01:04:50,187
Ahh!

1293
01:04:52,986 --> 01:04:54,319
Giggle!

1294
01:04:56,121 --> 01:04:57,921
Jangan biarkan Woody pergi!

1295
01:05:00,719 --> 01:05:01,886
Pegangan!

1296
01:05:06,352 --> 01:05:07,886
Duke, bawa kita pergi dari sini!

1297
01:05:07,987 --> 01:05:09,088
Ya!

1298
01:05:09,953 --> 01:05:11,786
Sini, pus! pus!

1299
01:05:11,887 --> 01:05:13,687
Tunggu! Kita ketinggalan Forky!

1300
01:05:13,786 --> 01:05:15,286
Woody!

1301
01:05:18,886 --> 01:05:20,053
Forky!

1302
01:05:39,386 --> 01:05:40,887
Semua baik-baik saja?

1303
01:05:44,221 --> 01:05:46,620
Tenang.

1304
01:05:46,720 --> 01:05:48,653
Tenang.

1305
01:05:48,754 --> 01:05:50,887
Bunny? Bunny?

1306
01:05:50,986 --> 01:05:54,286
Bunny!
Tidak, tidak

1307
01:05:54,386 --> 01:05:58,153
Tidak, tidak.

1308
01:05:58,253 --> 01:06:00,187
Bunny!/
Semua baik-baik saja.

1309
01:06:00,187 --> 01:06:01,247
Forky masih di dalam sana.

1310
01:06:01,247 --> 01:06:03,120
Jika bergegas, kita bisa jemput dia
sebelum mereka mengurungnya.

1311
01:06:03,153 --> 01:06:04,653
Kau mau kita kembali ke sana?

1312
01:06:04,753 --> 01:06:05,751
Kita hampir tidak selamat.

1313
01:06:05,851 --> 01:06:06,892
Woody, kita tunggu saja.

1314
01:06:06,992 --> 01:06:09,021
Tidak. Tak ada waktu.
Kita bisa kembali ke dalam.

1315
01:06:09,021 --> 01:06:09,777
Tapi aku melihat ransel..

1316
01:06:09,877 --> 01:06:11,340
Hitunganku, hanya ada empat boneka.

1317
01:06:11,340 --> 01:06:12,202
Tapi ranselnya../
Jumlah kita lebih banyak.

1318
01:06:12,275 --> 01:06:13,285
Kita diuntungkan.

1319
01:06:13,352 --> 01:06:14,886
Woody, lihat kami!

1320
01:06:17,986 --> 01:06:20,686
Tak ada yang mau ikut denganmu.
Berakhir sudah, paham?

1321
01:06:20,786 --> 01:06:23,053
Tidak. Kita buang-buang waktu.
Kita pasti bisa.

1322
01:06:23,153 --> 01:06:25,021
Ayo, Mainan Tarik./
Tidak sepadan.

1323
01:06:25,120 --> 01:06:26,187
Ya, dengarkan dia!

1324
01:06:26,287 --> 01:06:28,021
Tak ada yang mau!/
Aku mau!

1325
01:06:28,121 --> 01:06:29,220
Kenapa?/
Karena..

1326
01:06:29,320 --> 01:06:31,287
Kenapa?/
Karena..

1327
01:06:31,387 --> 01:06:32,121
Kenapa?

1328
01:06:32,219 --> 01:06:33,921
Karena cuma itu yang kubisa.

1329
01:06:36,420 --> 01:06:38,253
Aku tak punya apa-apa lagi.

1330
01:06:39,720 --> 01:06:41,252
Jadi, kami ini tidak kau anggap?

1331
01:06:42,385 --> 01:06:44,353
Bukan begitu maksudku.

1332
01:06:44,454 --> 01:06:45,887
Bonnie membutuhkan Forky.

1333
01:06:45,987 --> 01:06:48,621
Tidak. Kau yang butuh Bonnie!

1334
01:06:48,720 --> 01:06:49,853
Sadarilah, Woody.

1335
01:06:49,954 --> 01:06:51,720
Ada banyak anak di luar sana.

1336
01:06:51,820 --> 01:06:56,021
Jangan hanya bergantung
pada seseorang saja.

1337
01:06:56,120 --> 01:06:58,020
Ini namanya loyalitas.

1338
01:06:58,120 --> 01:07:00,120
Hal yang mainan hilang
tak akan pahami.

1339
01:07:07,987 --> 01:07:10,152
Bukan aku yang hilang.

1340
01:07:11,720 --> 01:07:13,088
Ayo pergi.

1341
01:07:13,186 --> 01:07:15,686
Ada karnaval yang akan lewat
pagi ini.

1342
01:07:15,787 --> 01:07:17,187
Ayo.

1343
01:07:17,287 --> 01:07:18,387


1344
01:07:18,487 --> 01:07:19,854
Kami akan temukan pemilik sendiri.

1345
01:07:19,953 --> 01:07:21,286
Kau gila.

1346
01:07:24,087 --> 01:07:24,986
Bo!

1347
01:07:25,086 --> 01:07:28,386
Selamat tinggal Woody.
Semoga sukses dengan Bonnie.

1348
01:07:34,119 --> 01:07:37,721
Woody, kau sudah
berusaha maksimal.

1349
01:07:37,821 --> 01:07:39,621
Waktunya pulang.

1350
01:07:39,721 --> 01:07:40,721
Tidak.

1351
01:07:40,820 --> 01:07:41,920
Woody.

1352
01:07:41,920 --> 01:07:43,352
Aku tak meninggalkan mainan, Buzz.

1353
01:07:43,353 --> 01:07:44,721
Ya, tapi Woody sebenarnya kau..

1354
01:07:44,821 --> 01:07:46,821
Tidak sekarang, atau selamanya.

1355
01:07:48,319 --> 01:07:50,987
Dan dia tinggalkan aku.

1356
01:07:51,087 --> 01:07:52,686
Bagaimana sekarang, suara hati?

1357
01:07:52,786 --> 01:07:54,786
Misi selesai.
Kembali ke markas.

1358
01:07:54,887 --> 01:07:57,021
Kembali ke RV?
Bagaimana dengan Woody?

1359
01:07:57,120 --> 01:07:58,954
Kita akan pulang, Penjaga antariksa.

1360
01:07:59,054 --> 01:08:00,354
Mundur, planet ini..

1361
01:08:00,454 --> 01:08:01,987
Mundur! Ini terlalu..

1362
01:08:02,087 --> 01:08:03,419
Waktunya terbang! Keluar dari..
Mundur. Lari.

1363
01:08:03,420 --> 01:08:05,387
Keluar!
Kembali ke Komando Bintang.

1364
01:08:05,487 --> 01:08:07,820
Baiklah.

1365
01:08:09,387 --> 01:08:12,152
Terima kasih banyak suara hati.

1366
01:08:12,252 --> 01:08:15,953
Harmony, Sayang, bantu nenek
menutup toko malam ini.

1367
01:08:16,053 --> 01:08:18,886
Baik. Setelah itu bisa kita
ke karnaval?

1368
01:08:18,987 --> 01:08:20,120
Tentu saja.

1369
01:08:25,820 --> 01:08:26,954
Halo, Woody.

1370
01:08:28,319 --> 01:08:29,387
Aku tahu kau akan kembali.

1371
01:08:30,853 --> 01:08:32,354
Kau tak tahu tentangku.

1372
01:08:32,453 --> 01:08:34,186
Tapi aku tahu.

1373
01:08:34,286 --> 01:08:37,953
Kau ditinggalkan dalam lemari,
merasa tak berguna...

1374
01:08:38,053 --> 01:08:40,053
...bertanya-tanya apakah
akan dimainkan lagi.

1375
01:08:40,153 --> 01:08:42,053
Aku tak akan pergi tanpa Forky.

1376
01:08:42,153 --> 01:08:44,252
Bisa kita sepakat akan satu hal?

1377
01:08:45,119 --> 01:08:46,053
Apa?

1378
01:08:46,152 --> 01:08:47,920
Bahwa selalu ada untuk anak-anak...

1379
01:08:48,021 --> 01:08:51,319
...merupakan perbuatan paling mulia
bagi mainan.

1380
01:08:52,853 --> 01:08:54,053
Baik.

1381
01:08:56,119 --> 01:08:59,721
Aku rusak
setelah keluar dari kotak.

1382
01:08:59,821 --> 01:09:02,953
Aku hanya bisa bayangkan,
seperti apa rasanya jadi dirimu.

1383
01:09:04,218 --> 01:09:07,786
Semua waktu yang
kau habiskan dengan Andy.

1384
01:09:07,887 --> 01:09:11,920
Mengendarai sepeda dengannya
untuk pertama kali.

1385
01:09:12,021 --> 01:09:15,621
Menenangkannya saat lututnya luka.

1386
01:09:15,720 --> 01:09:18,720
Bangga melihatnya dewasa.

1387
01:09:18,820 --> 01:09:21,954
Lalu kau dapat kesempatan kedua
dengan Bonnie.

1388
01:09:22,052 --> 01:09:24,853
Menenangkannya saat dia
ketakutan disekolah.

1389
01:09:24,953 --> 01:09:28,287
Membantunya saat dia sangat butuh.

1390
01:09:28,386 --> 01:09:32,252
Kau selalu ada
di saat senang dan susah.

1391
01:09:34,253 --> 01:09:35,821
Tolong.

1392
01:09:35,920 --> 01:09:37,153
Jujurlah padaku.

1393
01:09:39,018 --> 01:09:41,953
Apakah seindah itu?

1394
01:09:45,752 --> 01:09:46,919
Ya.

1395
01:09:50,286 --> 01:09:54,854
Yang kuinginkan hanya kesempatan
untuk merasakan salah satu momen itu.

1396
01:09:56,853 --> 01:10:00,987
Aku akan berikan apa saja
agar bisa disayangi sepertimu.

1397
01:10:06,852 --> 01:10:08,286
Berikan saja Forky.

1398
01:10:09,952 --> 01:10:11,886
Bonnie membutuhkannya.

1399
01:10:13,286 --> 01:10:15,053
Tentu.

1400
01:10:25,985 --> 01:10:28,853
Ban kempes sudah diperbaiki!

1401
01:10:28,953 --> 01:10:30,854
Ayo, Woody, cepat.

1402
01:10:30,952 --> 01:10:33,119
Di mana dia?

1403
01:10:33,219 --> 01:10:35,052
Buzz!/
Buzz!

1404
01:10:35,153 --> 01:10:36,721
Di mana Woody?/
Dan Forky?

1405
01:10:36,821 --> 01:10:38,120
Kita ada masalah.

1406
01:10:38,120 --> 01:10:39,721
Mereka perlu dikeluarkan
dari toko antik.

1407
01:10:39,820 --> 01:10:41,219
Bagaimana caranya?

1408
01:10:41,320 --> 01:10:42,821
Baik, pastikan tak ada
yang tertinggal.

1409
01:10:42,920 --> 01:10:44,720
Akhirnya.

1410
01:10:44,821 --> 01:10:46,053
Tak apa.
Sebentar lagi...

1411
01:10:46,152 --> 01:10:48,386
...Bonnie akan tahu
ranselnya hilang.

1412
01:10:48,487 --> 01:10:50,720
Dia akan menyadari
tertinggal di toko antik...

1413
01:10:50,821 --> 01:10:52,187
...dan kita bisa ke sana.

1414
01:10:52,287 --> 01:10:54,019
Baik. Sepertinya
tak ada yang tertinggal.

1415
01:10:54,120 --> 01:10:55,353
Tak ada masalah, Bonnie?/
Ya.

1416
01:10:55,454 --> 01:10:57,253
Bagus.
Ayo pergi.

1417
01:10:58,386 --> 01:11:00,287
Baik, jenius,
kita harus bagaimana?

1418
01:11:01,320 --> 01:11:02,687
Memindai perimeter.

1419
01:11:02,787 --> 01:11:03,920
Laser berkekuatan penuh!

1420
01:11:04,020 --> 01:11:05,620
Buzz, sedang apa kau?/
Berpikir.

1421
01:11:05,721 --> 01:11:07,621
Sayang, bisa matikan mainan itu?

1422
01:11:07,720 --> 01:11:08,986
Baiklah.

1423
01:11:09,087 --> 01:11:10,721
Serang!
Hujan meteor! Awas!

1424
01:11:10,820 --> 01:11:13,219
Ini misi rahasia di angkasa!
Ayo!

1425
01:11:13,320 --> 01:11:15,854
Buzz Lightyear
segera menyelamatkan!

1426
01:11:15,952 --> 01:11:16,986
Bonnie, bagaimana mematikan ini?

1427
01:11:17,087 --> 01:11:18,387
Kecepatan penuh!

1428
01:11:18,486 --> 01:11:20,053
Buka pintu ruang pod!/
Aku tak tahu.

1429
01:11:20,153 --> 01:11:21,721
Tinggal kau dan aku, Kadet.

1430
01:11:21,821 --> 01:11:23,120
Sinyal bahaya datang
dari roket itu.

1431
01:11:23,220 --> 01:11:24,721
Taruh saja di laci.

1432
01:11:24,820 --> 01:11:27,654
Melampaui batas!

1433
01:11:27,753 --> 01:11:30,253
Ranselmu di toko antik!
Ayo ke sana!

1434
01:11:30,352 --> 01:11:32,319
Gawat, ranselku!

1435
01:11:32,419 --> 01:11:34,886
Ranselku tertinggal
di toko antik!

1436
01:11:34,986 --> 01:11:36,253
Benarkah?

1437
01:11:36,352 --> 01:11:39,387
Baiklah, kita kembali dan ambil.

1438
01:11:44,253 --> 01:11:47,120
Sulit dipercaya koboi gila itu.

1439
01:11:47,219 --> 01:11:48,753
Dia pikir siapa dirinya?

1440
01:11:48,853 --> 01:11:49,987
Tepat!

1441
01:11:50,087 --> 01:11:51,886
Dia sudah kelewatan.

1442
01:11:51,986 --> 01:11:53,754
Tindakanmu benar
sudah meninggalkannya.

1443
01:11:55,086 --> 01:11:56,686
Hei, Pengembala?/
Ya.

1444
01:11:56,786 --> 01:11:58,354
Jalan sudah aman.

1445
01:12:03,851 --> 01:12:04,987
Menuju ke tengah.

1446
01:12:05,086 --> 01:12:07,820
Saat besok karnaval lewat,
kita akan sembunyi di sana.

1447
01:12:09,920 --> 01:12:11,153
Tidak mau!
Lupakan.

1448
01:12:11,253 --> 01:12:12,153
Keren.

1449
01:12:12,252 --> 01:12:13,720
Ikuti aku.
Kalian akan baik saja.

1450
01:12:13,820 --> 01:12:14,754
Siap?/
Tidak!

1451
01:12:14,852 --> 01:12:16,186
Dan hal lainnya,...

1452
01:12:16,287 --> 01:12:17,787
...Woody meminta bantuanmu./
Sesuai aba-aba...

1453
01:12:17,885 --> 01:12:19,152
Dan dia memperlakukanmu
seperti itu?

1454
01:12:19,253 --> 01:12:20,754
...bersiap../
Dia sangat egois.

1455
01:12:20,852 --> 01:12:21,853
Tidak!

1456
01:12:21,952 --> 01:12:23,219
Kau keliru.

1457
01:12:23,319 --> 01:12:24,886
Woody selalu berbuat benar
demi pemiliknya.

1458
01:12:24,985 --> 01:12:26,386
Dengan membahayakan semuanya.

1459
01:12:26,487 --> 01:12:29,286
Itu semacam loyalitas gila..

1460
01:12:29,387 --> 01:12:30,821
Kau akan suka prinsipnya.

1461
01:12:30,920 --> 01:12:32,287
Apa katamu?

1462
01:12:32,387 --> 01:12:34,153
Hei, Bo!
Apa rencananya?

1463
01:12:34,253 --> 01:12:35,354
Masuk ke sini.

1464
01:12:41,820 --> 01:12:42,754
Masuk!
Kita akan kembali.

1465
01:12:42,852 --> 01:12:43,853
Kami baru saja sampai.

1466
01:12:43,953 --> 01:12:45,820
Kau dengar ucapan Bo!
Kita akan kembali!

1467
01:12:45,919 --> 01:12:48,086
Cepat bergerak!
Ayo jalan!

1468
01:12:55,187 --> 01:12:56,387
Kau favoritku..

1469
01:13:10,087 --> 01:13:11,320
Mantap!

1470
01:13:12,885 --> 01:13:14,620
Kau sahabatku.

1471
01:13:14,721 --> 01:13:15,953
Mari kita main seharian!

1472
01:13:16,053 --> 01:13:17,820
Benson! Kau dengar itu?

1473
01:13:17,919 --> 01:13:19,086
Bukankah itu indah?

1474
01:13:19,186 --> 01:13:20,252
Waktunya minum teh.

1475
01:13:20,353 --> 01:13:22,687
Terima kasih, Woody.

1476
01:13:22,785 --> 01:13:25,252
Semua impianku
terwujud berkatmu.

1477
01:13:25,353 --> 01:13:26,354
Terima kasih!

1478
01:13:26,454 --> 01:13:27,654
Sama-sama.

1479
01:13:28,853 --> 01:13:31,219
Sudah waktunya, Benson.

1480
01:13:31,320 --> 01:13:33,987
Selamat tinggal, Forky.
Aku akan rindu obrolan kita.

1481
01:13:34,086 --> 01:13:36,686
Aku juga.
Semoga berhasil, Gabby.

1482
01:13:36,785 --> 01:13:38,786
Terima kasih,
perabotan kecilku.

1483
01:13:39,886 --> 01:13:42,853
Dah, Gabby!
Selamat tinggal, Benson!

1484
01:13:43,687 --> 01:13:45,785
Dia menakutkan.

1485
01:13:47,019 --> 01:13:48,320
Halo./
Hai.

1486
01:13:48,420 --> 01:13:49,687
Bonnie?

1487
01:13:49,785 --> 01:13:50,920
Ada yang bisa dibantu?

1488
01:13:51,020 --> 01:13:52,187
Ya.
Kami mau mengambil ransel.

1489
01:13:52,286 --> 01:13:54,219
Ya.
Aku tak menemukannya.

1490
01:13:54,320 --> 01:13:55,820
Silakan cari saja.

1491
01:13:55,920 --> 01:13:58,219
Cepat!
Sebelum dia menemukannya!

1492
01:14:00,720 --> 01:14:02,886
Lihat! Itu Harmony.

1493
01:14:05,720 --> 01:14:07,354
Kau membuatku bahagia!

1494
01:14:07,454 --> 01:14:08,853
Mari berteman.

1495
01:14:09,686 --> 01:14:11,253
Ini dia!

1496
01:14:11,352 --> 01:14:13,052
Kita akan pulang, Forky!

1497
01:14:15,718 --> 01:14:18,186
Forky!

1498
01:14:18,287 --> 01:14:20,953
Tidak. Woody, lihat!
Ini sungguh terjadi!

1499
01:14:27,052 --> 01:14:29,852
Aku Gabby Gabby,
dan aku menyayangimu.

1500
01:14:31,153 --> 01:14:33,086
Aku mau menangis.

1501
01:14:37,085 --> 01:14:38,654
Apa yang kau pegang?

1502
01:14:38,753 --> 01:14:41,053
Aku temukan boneka lama.

1503
01:14:41,153 --> 01:14:43,387
Ambil saja kalau kau mau.

1504
01:14:45,252 --> 01:14:46,320
Tidak.

1505
01:14:54,019 --> 01:14:56,320
Ada apa? Gabby seharusnya
menjadi mainannya.

1506
01:14:56,419 --> 01:14:58,286
Itu ranselku!

1507
01:14:58,386 --> 01:14:59,386
Bu, sebelah sini.

1508
01:15:04,718 --> 01:15:05,885
Forky!

1509
01:15:05,985 --> 01:15:07,353
Bu, kutemukan dia!

1510
01:15:07,453 --> 01:15:09,353
Akhirnya ketemu!

1511
01:15:09,454 --> 01:15:12,187
Sekarang, taruh dia di sana,
agar tidak hilang lagi.

1512
01:15:19,752 --> 01:15:21,053
Bagaimana dengan Gabby?

1513
01:15:22,353 --> 01:15:24,287
Forky, dengar baik-baik.

1514
01:15:24,386 --> 01:15:25,986
Ini penting.

1515
01:15:26,086 --> 01:15:28,220
Suruh Buzz mengarahkan mobil
ke komidi putar.

1516
01:15:28,320 --> 01:15:29,153
Paham?

1517
01:15:29,252 --> 01:15:31,253
Tentu.
Apa itu komidi putar?

1518
01:15:31,353 --> 01:15:34,120
Benda berputar
dengan lampu dan kuda.

1519
01:15:34,220 --> 01:15:36,153
Maksudmu korsel./
Ya!

1520
01:15:36,253 --> 01:15:37,953
Korsel. Ya!
Temui aku di korsel.

1521
01:15:38,052 --> 01:15:39,152
Baik.

1522
01:15:52,420 --> 01:15:55,253
Gabby!
Hei, Gabby!

1523
01:15:55,352 --> 01:15:57,986
Kau bisa ambil kembali
kotak suaramu.

1524
01:15:59,685 --> 01:16:01,386
Aku tak butuh lagi.

1525
01:16:01,487 --> 01:16:02,786
Tentu kau butuh.

1526
01:16:02,886 --> 01:16:04,253
Harmony bukan satu-satunya
kesempatanmu, Gabby,...

1527
01:16:04,352 --> 01:16:05,819
...tapi kita harus bergegas.
Ayo.

1528
01:16:05,920 --> 01:16:09,187
Tidak.
Hanya Harmony kesempatanku.

1529
01:16:09,952 --> 01:16:12,220
Waktuku habis.

1530
01:16:12,320 --> 01:16:14,220
Sekarang, pergilah.

1531
01:16:25,951 --> 01:16:27,354
Kau dengar itu?

1532
01:16:33,951 --> 01:16:35,920
Temanku pernah bilang:

1533
01:16:36,020 --> 01:16:38,387
"Ada banyak anak-anak
di luar sana."

1534
01:16:39,685 --> 01:16:42,186
Dan salah satunya
bernama Bonnie.

1535
01:16:43,918 --> 01:16:46,353
Dia menunggumu, saat ini.

1536
01:16:47,819 --> 01:16:49,853
Hanya saja dia belum tahu.

1537
01:16:52,053 --> 01:16:54,786
Bagaimana jika kau salah?

1538
01:16:56,218 --> 01:16:58,086
Jika kau cuma duduk di rak
seumur hidupmu...

1539
01:16:58,186 --> 01:17:00,253
...kau tak pernah tahu, bukan?

1540
01:17:03,919 --> 01:17:05,953
Dia benar.

1541
01:17:06,052 --> 01:17:08,053
Kupelajari itu
dari mainan terbaik.

1542
01:17:12,219 --> 01:17:14,353
Ayo, Gabby.

1543
01:17:14,454 --> 01:17:16,186
Kita ke Bonnie.

1544
01:17:22,852 --> 01:17:24,120
Korsel?

1545
01:17:24,220 --> 01:17:26,686
Ya, benda berputar
dengan lampu dan kuda.

1546
01:17:26,786 --> 01:17:28,220
Woody bilang
agar menemuinya di sana.

1547
01:17:28,320 --> 01:17:30,320
Yang benar saja!/
Bagaimana caranya?

1548
01:17:30,420 --> 01:17:31,686
Kita bisa..

1549
01:17:31,785 --> 01:17:33,153
Jangan membuat Ayah
masuk penjara.

1550
01:17:33,253 --> 01:17:34,320
Kau tidak asyik.

1551
01:17:35,286 --> 01:17:36,953
Belok kiri di 0,5 mil.

1552
01:17:37,052 --> 01:17:40,052
Tunggu.
Aku punya ide.

1553
01:17:50,952 --> 01:17:52,119
Sigung!

1554
01:17:52,220 --> 01:17:53,187
Sigung!

1555
01:18:03,785 --> 01:18:06,053
Terlalu banyak orang.
Butuh rute alternatif.

1556
01:18:06,153 --> 01:18:08,253
Kita bisa sampai ke korsel
tepat waktu?

1557
01:18:12,085 --> 01:18:14,354
Ya, kita bisa!

1558
01:18:14,453 --> 01:18:16,019
Apa? Apa maksudnya?

1559
01:18:21,918 --> 01:18:25,186
Mengatur ulang.
Ambil kanan.

1560
01:18:25,286 --> 01:18:26,386
Apa? Kanan?

1561
01:18:26,485 --> 01:18:28,086
Belok kanan di depan.

1562
01:18:28,186 --> 01:18:30,053
Apa GPS-nya
terdengar lucu bagimu?

1563
01:18:30,152 --> 01:18:31,853
Sayang, tak apa.
Kemudikan saja.

1564
01:18:31,953 --> 01:18:33,953
Kurasa itu terdengar lucu.

1565
01:18:36,818 --> 01:18:37,952
Kanan lagi!

1566
01:18:38,053 --> 01:18:39,953
Kanan./
Ambil kanan lagi.

1567
01:18:40,052 --> 01:18:41,752
Kanan lagi? Serius?

1568
01:18:41,853 --> 01:18:42,920
Belok kanan!/
Sekarang!

1569
01:18:43,019 --> 01:18:44,286
Belok kanan!

1570
01:18:45,952 --> 01:18:48,053
Kita putar balik./
Itu korsel!

1571
01:18:48,152 --> 01:18:50,952
Menurutmu Woody
akan sampai tepat waktu?

1572
01:18:51,053 --> 01:18:53,653
Tidak. Lupakan.
Tidak mau. Batalkan.

1573
01:18:53,752 --> 01:18:55,785
Tak mungkin. Batalkan./
Duke, kau pasti bisa.

1574
01:18:55,885 --> 01:18:57,685
Ini cara tercepat
menuju korsel.

1575
01:18:57,785 --> 01:18:58,853
Sebelumnya kau berhasil.

1576
01:18:58,953 --> 01:19:00,953
Ya, tapi itu 4 meter.
Ini 40!

1577
01:19:01,053 --> 01:19:04,220
Tepat! Duke Caboom
tak pernah mengulangi aksi.

1578
01:19:04,319 --> 01:19:06,186
Dia tak pernah begitu./
Tidak.

1579
01:19:06,286 --> 01:19:09,286
Dia mainan yang berani
melompat 40 meter...

1580
01:19:09,386 --> 01:19:11,685
...ke target itu!

1581
01:19:11,785 --> 01:19:13,786
Ya, benar.

1582
01:19:13,885 --> 01:19:15,353
Aku Duke Caboom!

1583
01:19:15,453 --> 01:19:17,287
Astaga. Aku pasti bisa!

1584
01:19:17,386 --> 01:19:19,886
Ya, kau bisa!/
Meski dengan menutup mata.

1585
01:19:19,985 --> 01:19:21,319
Ya, kau apa?

1586
01:19:21,419 --> 01:19:22,885
Mulai!/
Apa? Tunggu!

1587
01:19:28,718 --> 01:19:30,319
Apa yang dia lakukan?/
Gawat.

1588
01:19:40,986 --> 01:19:43,287
Ini untukmu, Rejean.

1589
01:19:48,885 --> 01:19:50,152
Caboom.

1590
01:19:53,318 --> 01:19:54,219
Ya!

1591
01:19:55,018 --> 01:19:55,852
Dia berhasil!

1592
01:19:56,385 --> 01:19:56,953
Baiklah, giliran kita!

1593
01:19:57,751 --> 01:19:59,119
Kau dengar perintah sheriff.
Ayo!

1594
01:20:08,886 --> 01:20:10,186
Kanan lagi!

1595
01:20:10,287 --> 01:20:12,053
Kanan lagi?
Itu arah yang salah.

1596
01:20:12,152 --> 01:20:14,052
Kau yakin?/
Panduan bodoh.

1597
01:20:14,153 --> 01:20:15,653
Akan kuputar balik./
Tidak!

1598
01:20:15,752 --> 01:20:17,219
Apa?/
Mengatur ulang.

1599
01:20:17,320 --> 01:20:18,386
Belok kanan.

1600
01:20:18,485 --> 01:20:21,019
Pasti rusak./
Tidak! Tidak!

1601
01:20:25,085 --> 01:20:26,186
Apa yang terjadi?

1602
01:20:26,286 --> 01:20:27,653
Apa yang kau lakukan?
Pelan-pelan!

1603
01:20:27,752 --> 01:20:29,120
Aku tak bisa!

1604
01:20:29,220 --> 01:20:31,620
Injak remnya. Injak!/
Sudah kucoba.

1605
01:20:37,885 --> 01:20:41,385
Mobilnya sudah terlihat,
menuju selatan.

1606
01:20:46,786 --> 01:20:47,952
Gabby?

1607
01:20:50,319 --> 01:20:51,320
Gabby?

1608
01:20:55,286 --> 01:20:56,920
Kurasa dia tersesat.

1609
01:21:12,253 --> 01:21:13,853
Kau yakin?

1610
01:21:24,752 --> 01:21:26,119
Perubahan rencana.

1611
01:21:31,153 --> 01:21:33,319
Menepi.

1612
01:21:33,418 --> 01:21:35,252
Aku tak bisa!
Ini gara-gara panduan!

1613
01:21:35,352 --> 01:21:36,920
Aku tak tahu yang terjadi!

1614
01:21:47,385 --> 01:21:49,252
Aku gugup sekali.

1615
01:21:49,352 --> 01:21:51,686
Bagaimana jika dia
tak menyukaiku?/ Gabby.

1616
01:21:51,785 --> 01:21:52,920
Entah apa aku sanggup.

1617
01:21:53,020 --> 01:21:55,686
Gabby, seperti katamu.

1618
01:21:55,785 --> 01:21:59,019
Ini perbuatan paling mulia
bagi mainan.

1619
01:22:03,951 --> 01:22:05,186
Baik.

1620
01:22:05,285 --> 01:22:08,053
Tepikan dirimu ke tempat
yang agak terang.

1621
01:22:10,851 --> 01:22:12,820
Jangan terlalu jauh.

1622
01:22:12,919 --> 01:22:14,186
Cukup.

1623
01:22:15,351 --> 01:22:17,919
Sempurna.

1624
01:22:18,020 --> 01:22:20,052
Ini hadiahmu../
Ambillah.

1625
01:22:42,153 --> 01:22:44,252
Kau tersesat juga?

1626
01:22:47,786 --> 01:22:50,319
Aku Gabby Gabby.
Maukah kau jadi temanku?

1627
01:22:51,818 --> 01:22:53,352
Aku akan membantumu.

1628
01:23:00,185 --> 01:23:03,919
Permisi,
bisakah Anda bantu kami?

1629
01:23:04,020 --> 01:23:05,653
Sayang, ada apa?

1630
01:23:05,753 --> 01:23:07,186
Aku tak bisa temukan
ibu dan ayahku.

1631
01:23:07,285 --> 01:23:09,286
Tak masalah.
Akan kubantu.

1632
01:23:09,385 --> 01:23:10,785
Kuyakin mereka tak jauh.

1633
01:23:10,885 --> 01:23:12,052
Tadi dia di samping kami.

1634
01:23:12,152 --> 01:23:13,653
Dia di sini!

1635
01:23:13,752 --> 01:23:15,186
Dan aku hanya pergi sebentar.

1636
01:23:15,285 --> 01:23:16,385
Ibu!

1637
01:23:24,419 --> 01:23:27,219
Aku tak bisa temukan Ibu,
lalu kutemukan boneka ini.

1638
01:23:27,318 --> 01:23:28,318
Benarkah?

1639
01:23:28,419 --> 01:23:29,920
Namanya Gabby Gabby.

1640
01:23:42,018 --> 01:23:44,853
Kita berhasil.

1641
01:23:44,952 --> 01:23:47,352
Hebat. Ya!

1642
01:23:47,453 --> 01:23:49,286
Menakjubkan.

1643
01:23:49,385 --> 01:23:51,719
Kita tim hebat.

1644
01:23:53,052 --> 01:23:55,719
Menepi sekarang!

1645
01:23:57,418 --> 01:23:59,120
Hampir sampai.

1646
01:24:00,384 --> 01:24:02,087
Berhenti!/
Berhenti!

1647
01:24:06,953 --> 01:24:08,786
Sudah sampai di rumah?

1648
01:24:08,885 --> 01:24:10,252
Apa?

1649
01:24:11,985 --> 01:24:14,686
Pak, bisa keluar dari mobil?

1650
01:24:14,785 --> 01:24:17,053
Ayah pasti akan dipenjara.

1651
01:24:23,418 --> 01:24:25,086
Semuanya, naiklah.
Ayo.

1652
01:24:25,185 --> 01:24:28,185
Forky, ada pekerjaan penting
untukmu.

1653
01:24:28,285 --> 01:24:29,987
Untukku?

1654
01:24:30,086 --> 01:24:32,087
Selamat malam.

1655
01:24:33,152 --> 01:24:36,619
Apa-apaan?

1656
01:24:36,720 --> 01:24:38,653
Yang benar saja.

1657
01:24:53,184 --> 01:24:54,186
Hei.

1658
01:24:55,418 --> 01:24:58,085
Sampai jumpa, Koboi.

1659
01:24:58,186 --> 01:24:59,919
Selamat jalan.

1660
01:25:03,785 --> 01:25:08,785
Billy, Goat, Gruff.
Jaga dia baik-baik.

1661
01:25:15,085 --> 01:25:17,786
Aku senang bertemu kau lagi.

1662
01:25:19,317 --> 01:25:20,919
Aku..

1663
01:25:47,451 --> 01:25:48,986
Selamat tinggal, Bo.

1664
01:26:13,785 --> 01:26:15,885
Buzz, aku..

1665
01:26:17,751 --> 01:26:19,252
Dia akan baik saja.

1666
01:26:22,451 --> 01:26:25,118
Bonnie akan baik saja.

1667
01:26:31,384 --> 01:26:32,719
Kau yakin?

1668
01:26:32,820 --> 01:26:35,286
Hei.
Dengarkan suara hatimu.

1669
01:27:05,085 --> 01:27:06,820
Bo?

1670
01:27:06,920 --> 01:27:08,019
Itu sungguh dia?

1671
01:27:08,119 --> 01:27:09,753
Sulit dipercaya, itu Bo!

1672
01:27:09,853 --> 01:27:11,219
Jessie.

1673
01:27:11,785 --> 01:27:13,018
Bo!

1674
01:28:14,419 --> 01:28:16,019
Sampai jumpa, Forky.

1675
01:28:17,951 --> 01:28:20,653
Forky?
Siapa yang menjaga pintu?

1676
01:28:22,186 --> 01:28:24,985
Cepat!/
Ya ampun.

1677
01:28:25,086 --> 01:28:27,385
Astaga. Tenda.
Apa yang terjadi?

1678
01:29:01,284 --> 01:29:05,051
Apa ini berarti
Woody mainan hilang?

1679
01:29:05,152 --> 01:29:06,185
Dia tidak hilang.

1680
01:29:07,419 --> 01:29:09,352
Tidak lagi.

1681
01:29:10,884 --> 01:29:12,819
Melampaui...

1682
01:29:13,284 --> 01:29:15,152
Batas.

1683
01:29:41,525 --> 01:30:05,219
Rizainter, EveryAgent,
FleurAmoor, Galank87
IDFLâ„¢ SubsCrew