tinker

1
00:00:01,875 --> 00:00:06,875
akumenang.com

2
00:00:06,899 --> 00:00:11,899
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

3
00:00:11,923 --> 00:00:16,923
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

4
00:04:21,780 --> 00:04:24,716
Semua di hidupku telah
berujung pada momen ini.

5
00:04:24,765 --> 00:04:28,219
Setelah meninggalkan rumah,
bukannya pergi ke Vietnam,

6
00:04:28,234 --> 00:04:31,495
Aku dikirim ke sebuah
fasilitas rahasia di gurun.

7
00:04:31,544 --> 00:04:34,095
Kami menyebutnya Koli.

8
00:04:34,097 --> 00:04:36,831
32 orang cerdas,
termasuk aku,

9
00:04:36,833 --> 00:04:38,867
Dimasukkan ke dalam grup...

10
00:04:38,869 --> 00:04:42,002
...dan diberikan tugasnya
sendiri-sendiri.

11
00:04:42,004 --> 00:04:45,073
Proses pemeriksaannya
begitu intens secara kejiwaan.

12
00:04:45,075 --> 00:04:46,874
Begitu banyak pertanyaan.

13
00:04:46,943 --> 00:04:50,331
Akses kerahasiaan diberikan
kepada mereka yang lulus.

14
00:04:50,371 --> 00:04:55,776
Tujuan utama kami fokus terhadap
penelitian yang pemerintah sita...

15
00:04:55,801 --> 00:04:58,855
...dari Nikola Tesla
setelah kematiannya.

16
00:06:59,836 --> 00:07:01,193
Hei, Ny. Jeannie.

17
00:07:01,218 --> 00:07:03,811
Sebentar.
Hei, sayang, bagaimana kabarmu?

18
00:07:03,813 --> 00:07:05,013
Baik, baik.

19
00:07:05,015 --> 00:07:06,814
Dia di belakang jika kau
mau menemuinya.

20
00:07:06,816 --> 00:07:08,652
Ya, Bu.

21
00:07:18,190 --> 00:07:21,051
Hei, Nak./
Pagi.

22
00:07:22,000 --> 00:07:25,458
Mengantar atau mengambil?/
Mengambil.

23
00:07:25,483 --> 00:07:30,027
Itu mesin pemotong rumput
hitam di sebelah kananmu.

24
00:07:30,530 --> 00:07:33,141
Itu diantarkan ke Drinker's.

25
00:07:33,143 --> 00:07:35,451
Telah di belakang sebelah kanan.

26
00:08:06,809 --> 00:08:09,035
Kau siap untuk tidur?

27
00:08:14,576 --> 00:08:16,636
Kau ingat apa yang
terjadi terakhir?

28
00:08:16,727 --> 00:08:19,987
Pria pemberani menaiki kapal.

29
00:08:19,989 --> 00:08:21,858
Itu benar.

30
00:08:22,666 --> 00:08:25,000
Baiklah.

31
00:08:28,198 --> 00:08:30,799
"Sang kapten memberanikan
diri menuju tempat tak diketahui,"

32
00:08:30,801 --> 00:08:32,654
"Untuk mencari harta karun."

33
00:08:32,686 --> 00:08:34,785
"Tapi dia tahu akan ada bahaya,"

34
00:08:34,852 --> 00:08:37,288
"Dan kemungkinan dia
tidak akan kembali."

35
00:09:04,354 --> 00:09:07,367
Itu saja untuk malam ini, oke?/
Mari kita berdoa.

36
00:09:07,369 --> 00:09:11,305
Ya, mari berdoa. Siap?/
Siap.

37
00:09:11,307 --> 00:09:13,697
Sekarang aku berbaring.

38
00:09:13,697 --> 00:09:15,692
Bersiap untuk tidur.

39
00:09:15,717 --> 00:09:17,725
Aku berdoa kepada Tuhan.

40
00:09:17,725 --> 00:09:19,940
Untuk menjaga jiwaku.

41
00:09:19,965 --> 00:09:21,823
Jika aku mati.

42
00:09:21,844 --> 00:09:23,720
Sebelum aku terbangun.

43
00:09:23,740 --> 00:09:25,946
Aku berdoa kepada Tuhan.

44
00:09:25,985 --> 00:09:28,876
Untuk membawa jiwaku.

45
00:09:28,949 --> 00:09:30,786
Bagus.

46
00:09:30,861 --> 00:09:33,277
Masuklah ke dalam selimut.

47
00:09:34,144 --> 00:09:36,226
Selamat malam, sayang./
Selamat malam.

48
00:09:36,251 --> 00:09:38,283
Aku menyayangimu, Bu.

49
00:09:38,283 --> 00:09:40,113
Ibu juga menyayangimu.

50
00:10:00,657 --> 00:10:02,459
Halo?

51
00:10:10,983 --> 00:10:13,749
Bisa kau beri aku tepatnya...

52
00:10:16,105 --> 00:10:19,109
Jadi obatnya tidak bekerja.

53
00:10:20,870 --> 00:10:22,696
Baik.

54
00:11:13,463 --> 00:11:15,429
Hei, kawan,
siap berangkat sekolah?

55
00:11:15,431 --> 00:11:17,598
Kau baik-baik saja, Ibu?

56
00:11:17,600 --> 00:11:20,023
Ya, sayang, Ibu baik.

57
00:11:21,056 --> 00:11:23,997
Ibu akan mengambil seragammu, oke?/
Oke.

58
00:12:11,318 --> 00:12:13,287
Grady!

59
00:12:24,334 --> 00:12:26,570
Dimensinya spesifik.

60
00:12:32,675 --> 00:12:34,516
Lalu apa...

61
00:12:39,715 --> 00:12:42,527
Kristal ini dulu milik ayahku.

62
00:12:44,814 --> 00:12:47,182
Kristal menyimpan energi.

63
00:12:47,255 --> 00:12:51,440
Jika kau belajar untuk mendengar,
kau bisa mendengar suaranya.

64
00:12:52,695 --> 00:12:54,594
Ini sudah diprogram.

65
00:12:54,596 --> 00:12:58,065
Dengan menempatkannya
pada waktu yang tepat,

66
00:12:58,067 --> 00:12:59,930
Siang atau malam,

67
00:12:59,970 --> 00:13:05,073
Kau bisa mendengar
suara matahari atau bulan,

68
00:13:05,075 --> 00:13:08,083
Dan semua hal lain yang
tak bisa orang dengar.

69
00:13:08,123 --> 00:13:09,872
Bagaimana dengan yang itu?

70
00:13:09,946 --> 00:13:12,226
Yang ini...

71
00:13:35,138 --> 00:13:36,507
Ya...

72
00:15:53,442 --> 00:15:55,599
Kupu-kupu adalah simbol
kelahiran kembali.

73
00:15:55,659 --> 00:15:58,779
Kau tahu kenapa?/
Metamorfosis.

74
00:15:58,781 --> 00:16:01,490
Sangat bagus.

75
00:16:01,569 --> 00:16:03,450
Haruskah aku melepasnya?

76
00:16:03,452 --> 00:16:05,688
Ya, mari lihat jika itu
akan terbang.

77
00:16:10,692 --> 00:16:13,841
2 September 1970.

78
00:16:13,841 --> 00:16:15,565
Kami baru menerima
pendanaan...

79
00:16:15,590 --> 00:16:18,898
...untuk melanjutkan
lapisan pertanian Tesla.

80
00:16:19,002 --> 00:16:21,318
Pada titik ini,
kami telah membuktikan...

81
00:16:21,318 --> 00:16:24,883
...jika penghasil tenaga
magnetnya yang kami sebut Jack,

82
00:16:24,924 --> 00:16:27,321
Digabungkan dengan koil Tesla,

83
00:16:27,378 --> 00:16:30,050
Berhasil merangsang
pertumbuhan tanaman,

84
00:16:30,082 --> 00:16:32,679
Mengurangi waktu panen
menjadi setengah.

85
00:16:32,681 --> 00:16:36,383
Tapi tanamannya harus
berada dalam jarak dekat.

86
00:16:36,385 --> 00:16:38,519
Kami terkesan dengan hasilnya.

87
00:16:38,521 --> 00:16:41,988
Meski begitu,
aku merasakan kejanggalan.

88
00:16:41,990 --> 00:16:44,561
Ada sesuatu yang tidak
mereka beritahukan pada kami.

89
00:17:03,164 --> 00:17:06,780
Halo? Ya, ini aku sendiri./
Ya. Apa ini Grady Lee, Jr.?

90
00:17:06,782 --> 00:17:11,118
Ini Kantor Pengacara Hukum
Ethan Gosser.

91
00:17:11,143 --> 00:17:14,678
Kami menyesal untuk memberitahumu
saudarimu, Mary Corregan,

92
00:17:14,703 --> 00:17:16,895
Dia meninggal dunia.

93
00:17:16,967 --> 00:17:19,783
Situasinya sangat mendesak,

94
00:17:19,808 --> 00:17:22,616
Dan kami menginginkan
kehadiranmu dalam 24 jam.

95
00:17:22,641 --> 00:17:25,217
Baiklah. Aku hanya butuh 11 jam
untuk sampai ke sana.

96
00:17:25,242 --> 00:17:26,833
Terima kasih.

97
00:17:27,970 --> 00:17:29,977
Itu berasal berdasarkan
tingkat berbeda.

98
00:17:30,002 --> 00:17:31,638
Contohnya, agrosonik,

99
00:17:31,640 --> 00:17:34,103
Mereka menggunakan suara
untuk berinteraksi dengan tanaman...

100
00:17:34,103 --> 00:17:35,650
...agar membuatnya
tumbuh lebih cepat.

101
00:17:35,675 --> 00:17:37,378
Bahkan ada penelitian
selebihnya...

102
00:17:37,378 --> 00:17:40,915
...bahwa mereka bisa targetkan frekuensi
tertentu untuk tanaman tertentu,

103
00:17:40,917 --> 00:17:44,819
Dan mereka bisa percepat
pertumbuhan 50-100 kali.

104
00:17:54,146 --> 00:17:57,400
Aku berharap ibu bisa
tetap di sini lebih lama.

105
00:18:27,499 --> 00:18:29,163
Ya, itu bisa jam 12:30.

106
00:18:29,165 --> 00:18:31,271
Bagus, kalau begitu sampai nanti.
Terima kasih.

107
00:18:41,227 --> 00:18:43,490
Tn. Lee? Ikut aku.

108
00:18:44,679 --> 00:18:47,234
Bagaimana kabarmu?/
Baik.

109
00:18:47,259 --> 00:18:50,502
Kita di sini hari ini karena kakakmu,
Mary Ann Corregan, meninggal dunia.

110
00:18:50,532 --> 00:18:53,457
Dia menyewaku untuk menulis surat
wasiat dan pernyataan terakhirnya.

111
00:18:53,457 --> 00:18:55,590
Dia juga menyewaku untuk
menjadi eksekutor surat wasiatnya.

112
00:18:55,590 --> 00:18:59,026
Dia tidak memiliki utang apapun.
Dia memiliki beberapa properti pribadi.

113
00:18:59,028 --> 00:19:01,626
Dia tak punya properti perumahan,
yang artinya dia tak punya real estate.

114
00:19:01,626 --> 00:19:04,263
Dia menyewakan apartemennya.
Dia memiliki sejumlah kecil uang,

115
00:19:04,354 --> 00:19:08,128
Dan dia juga menunjukmu sebagai
wali atas anaknya, Kai.

116
00:19:16,099 --> 00:19:17,877
Tn. Lee?

117
00:19:17,879 --> 00:19:21,382
Itu terserah denganmu bersedia atau
tidak untuk menjadi walinya Kai.

118
00:19:21,390 --> 00:19:23,211
Apa yang terjadi kepadanya
jika aku tak menerimanya?

119
00:19:23,260 --> 00:19:25,740
Jika kau tak menerima, dia akan
diserahkan ke Negara Virginia.

120
00:19:25,795 --> 00:19:28,033
Kami akan memasukkan dia
ke panti asuhan.

121
00:19:30,022 --> 00:19:32,725
Oke./
Oke?

122
00:19:32,727 --> 00:19:34,998
Aku akan merawatnya, ya./
Sempurna.

123
00:19:35,046 --> 00:19:37,798
Akan ada paket dan surat
dari kakakmu...

124
00:19:37,800 --> 00:19:40,112
...dikirimkan ke rumahmu saat
ulang tahun Kai ketujuh.

125
00:19:47,320 --> 00:19:49,260
Aku lapar.

126
00:20:25,483 --> 00:20:27,845
Wow, kau tinggal di peternakan?

127
00:20:27,906 --> 00:20:30,137
Berapa hektar yang kau punya?

128
00:20:34,647 --> 00:20:36,371
Wow.

129
00:20:36,425 --> 00:20:38,738
Aku suka rumahnya.

130
00:22:20,061 --> 00:22:22,527
Aku lapar.

131
00:22:43,305 --> 00:22:45,853
Siapa orang yang
berada di luar?

132
00:22:47,106 --> 00:22:49,059
Manna?

133
00:22:49,109 --> 00:22:52,693
Siapa Manna?/
Dia hanya orang yang...

134
00:22:52,695 --> 00:22:55,229
...membantuku dengan beberapa
hal di sekitar rumah.

135
00:22:55,231 --> 00:22:57,375
Apa yang dia kerjakan untukmu?

136
00:22:57,375 --> 00:22:59,898
Memotong kayu, memberi
makan ayam dan sapi,

137
00:22:59,898 --> 00:23:01,879
Hal-hal seperti itu.

138
00:23:02,303 --> 00:23:03,936
Dia rekanmu?

139
00:23:03,938 --> 00:23:08,298
Manna hanya butuh tempat
bersembunyi untuk...

140
00:23:08,323 --> 00:23:10,559
...sementara waktu,

141
00:23:10,584 --> 00:23:12,349
Dia hanya musafir.

142
00:23:12,349 --> 00:23:14,058
Dia orang baik.

143
00:23:55,426 --> 00:23:58,395
Kulihat kau bertemu
tamu baru kita.

144
00:23:58,452 --> 00:24:01,194
Ini Kai.
Kai, ini Manna.

145
00:24:01,196 --> 00:24:02,901
Apa kabar?

146
00:24:04,020 --> 00:24:06,522
Kai, ayo, naiklah.

147
00:24:07,518 --> 00:24:10,205
Aku sudah siapkan
traktor untukmu.

148
00:24:12,049 --> 00:24:14,107
Hei.

149
00:24:14,109 --> 00:24:16,979
Bersihkan bengkel dan
keluarkan alat las-ku.

150
00:25:07,272 --> 00:25:08,677
Dengar,

151
00:25:08,688 --> 00:25:12,068
Aku tak mau kau aneh-aneh dan
memanjat sesuatu, mengerti?

152
00:25:19,308 --> 00:25:21,107
Kita sudah sampai.

153
00:25:21,762 --> 00:25:24,379
Kenapa kita di sini?
Di mana ini?

154
00:25:25,929 --> 00:25:28,516
Ini tempat barang rongsokan.

155
00:25:28,563 --> 00:25:30,826
Kau pernah melihat tempat
rongsokan sebelumnya?

156
00:25:30,897 --> 00:25:33,822
Tentu saja tidak.
Aku tinggal di kota.

157
00:25:35,350 --> 00:25:38,531
Kita mengambil onderdil
dari mobil apa?

158
00:25:40,851 --> 00:25:43,832
Aku tidak tahu. Itu harus
ditemukan terlebih dulu.

159
00:25:46,601 --> 00:25:48,868
Tapi itu letak keseruannya.

160
00:25:48,870 --> 00:25:50,729
Menjelajah.

161
00:25:50,729 --> 00:25:53,580
Mencari sesuatu,
temukan apa yang kau butuhkan.

162
00:25:53,580 --> 00:25:55,796
Ini semacam perburuan
harta karun.

163
00:25:56,044 --> 00:25:59,512
Bagaimana menurutmu?/
Ide yang bagus.

164
00:25:59,514 --> 00:26:02,417
Ide yang bagus? Baiklah.

165
00:26:05,454 --> 00:26:07,354
Baiklah, ingat apa yang
kukatakan padamu.

166
00:26:07,356 --> 00:26:09,121
Mengerti?
Jangan memanjat sesuatu.

167
00:26:09,123 --> 00:26:11,466
Ya, Pak./
Baiklah, ini.

168
00:26:36,491 --> 00:26:39,453
Boudreaux, ini Kai.

169
00:26:39,455 --> 00:26:41,378
Teman kecilku ini akan
menunggu di sini sebentar.

170
00:26:41,403 --> 00:26:43,599
Dan jangan mengganggu dia,
mengerti?

171
00:26:43,627 --> 00:26:46,221
Ya, Pak./
Sialan.

172
00:27:19,424 --> 00:27:21,843
Lengan ini mungkin
berguna untukmu.

173
00:27:55,079 --> 00:27:56,329
Kau baik-baik saja?

174
00:27:56,331 --> 00:27:58,230
Ya, sesuatu menyangkut
di tenggorokanku.

175
00:27:58,254 --> 00:28:00,254
Aku hampir tersedak.

176
00:28:31,847 --> 00:28:33,482
Bangun.

177
00:28:37,152 --> 00:28:39,037
...Investigasi selama satu jam...

178
00:28:39,074 --> 00:28:42,120
...mengenai bahaya yang
dihadapi jaringan listrik AS.

179
00:28:42,120 --> 00:28:43,793
Apa yang dibutuhkan
untuk mematikannya?

180
00:28:43,815 --> 00:28:46,379
Dan jika sistem kita terputus,

181
00:28:46,381 --> 00:28:48,046
Bagaimana kau bertahan?

182
00:28:48,085 --> 00:28:51,387
Dan seperti apa rasanya
didalam kegelapan?

183
00:28:54,223 --> 00:28:56,188
Kai-ku tersayang.

184
00:28:56,190 --> 00:28:58,424
Selamat ulang tahun, sayang.

185
00:28:58,426 --> 00:29:01,506
Maaf Ibu tak bisa berada
di sana bersamamu.

186
00:29:01,952 --> 00:29:04,068
Jika ibu punya satu permintaan,

187
00:29:04,093 --> 00:29:05,732
Yaitu adalah untuk melihatmu
tumbuh besar...

188
00:29:05,734 --> 00:29:09,101
...dan menjadi orang luar biasa
seperti yang selalu Ibu ketahui.

189
00:29:09,103 --> 00:29:11,567
...Jaringan listrik Amerika Serikat.

190
00:29:11,592 --> 00:29:16,076
Apakah kita siap untuk serangan
teror atau ledakan EMP?

191
00:29:16,078 --> 00:29:20,045
Dan apa yang kita lakukan
jika listrik padam?

192
00:29:22,012 --> 00:29:24,564
Ini luar biasa.

193
00:29:25,762 --> 00:29:29,567
Jangan berterima kasih padaku.
Terima kasihlah pada Ibumu.

194
00:29:29,792 --> 00:29:32,147
Terima kasih, Bu.

195
00:29:41,719 --> 00:29:44,419
Ibu akan selalu merindukan
jalan-jalan kita di tepi sungai,

196
00:29:44,784 --> 00:29:46,784
Waktu menyendiri kita,

197
00:29:46,809 --> 00:29:50,013
Dan dikejutkan oleh
hal-hal yang kau katakan.

198
00:29:51,869 --> 00:29:56,760
Ibu berikan Grady sesuatu untukmu
agar kau melihat ke Surga.

199
00:29:57,291 --> 00:30:00,530
Kau bisa gunakan ini untuk
menemukan dirimu sendiri.

200
00:30:00,580 --> 00:30:02,952
Kau selalu melihat ke Surga.

201
00:30:02,977 --> 00:30:07,259
Seolah kau melihat sesuatu yang
tak bisa orang lain lihat.

202
00:30:07,899 --> 00:30:12,732
Tuhan bekerja dengan cara misterius,
dan Ia membuktikannya denganmu.

203
00:30:12,734 --> 00:30:17,369
Selalu ingat, ibu lebih dekat
dari yang kau pikirkan.

204
00:30:17,371 --> 00:30:19,673
Ibu menyayangimu, sayang.

205
00:30:20,775 --> 00:30:23,575
Kurasa aku sudah bisa
melihat bulan.

206
00:30:41,598 --> 00:30:44,379
24 December 1970.

207
00:30:44,404 --> 00:30:46,182
Selamat Natal.

208
00:30:46,207 --> 00:30:48,501
Hari ini kami membuat terobosan.

209
00:30:48,503 --> 00:30:50,482
Tim 7 menguji perangkat...

210
00:30:50,507 --> 00:30:53,339
...yang menghasilkan frekuensi
jumlah besar.

211
00:30:53,341 --> 00:30:56,475
Kami tidak bisa mengetahui
rincian proyek yang lainnya,

212
00:30:56,477 --> 00:30:59,997
Tapi kudengar hasil mereka
serupa dengan EMP.

213
00:31:00,022 --> 00:31:02,781
Sektor E benar-benar
tak bergerak.

214
00:31:02,783 --> 00:31:06,552
Dan Jack kami terbangun
dengan sendirinya.

215
00:31:06,554 --> 00:31:09,923
Kami akan menyisir datanya
selama berminggu-minggu.

216
00:31:09,925 --> 00:31:12,462
Aku mulai memikirkan
kembali protokol.

217
00:31:40,222 --> 00:31:42,520
Apa yang kau lakukan?

218
00:31:42,554 --> 00:31:44,591
Aku memperbaiki.

219
00:31:44,652 --> 00:31:48,693
Mesin pemotong rumput dan
pemakan gulma.

220
00:31:49,535 --> 00:31:52,264
Ini tak terlihat begitu.

221
00:31:52,266 --> 00:31:54,267
Karena aku sedang tidak
mengerjakan itu sekarang.

222
00:31:54,269 --> 00:31:55,668
Aku mengerjakan sesuatu
yang berbeda.

223
00:31:55,670 --> 00:31:58,510
Lalu apa yang kau kerjakan
sekarang?

224
00:31:58,510 --> 00:32:00,643
Ini kejutan.

225
00:32:01,892 --> 00:32:04,269
Apa yang ada di papan ini?

226
00:32:04,763 --> 00:32:06,849
Apa yang ada di papan?

227
00:32:07,662 --> 00:32:09,950
Hal-hal berbeda.

228
00:32:20,153 --> 00:32:23,829
Bisa kau pergi mencari aktivitas
lain di luar, tolong, pak?

229
00:32:23,831 --> 00:32:25,525
Apa ini?

230
00:32:25,563 --> 00:32:27,600
Sesuatu.

231
00:32:39,281 --> 00:32:41,216
Milik siapa ini?

232
00:32:43,481 --> 00:32:46,480
Itu milik ayahku./
Di mana ayahmu?

233
00:32:46,532 --> 00:32:48,489
Dia tidak di sini lagi.

234
00:32:48,516 --> 00:32:50,656
Ke mana dia pindah?

235
00:32:50,658 --> 00:32:53,460
Dia tidak pindah ke mana-mana.
Dia meninggal dunia.

236
00:32:53,462 --> 00:32:56,113
Apa dia berada bersama Ibuku?

237
00:33:00,485 --> 00:33:02,801
Ibuku berada di surga.

238
00:33:02,803 --> 00:33:05,406
Ya?/
Kau tahu sesuatu soal itu?

239
00:33:05,480 --> 00:33:09,093
Tidak. Aku tak tahu tentang
semua dongeng itu.

240
00:33:09,118 --> 00:33:11,177
Itu bukan cerita dongeng.

241
00:33:11,946 --> 00:33:14,057
Kawan, jika itu membuatmu
merasa lebih baik,

242
00:33:14,146 --> 00:33:15,990
Maka kau percayalah itu.

243
00:33:21,290 --> 00:33:23,322
Aku akan pergi keluar
jika kau menginginkan itu.

244
00:33:23,324 --> 00:33:24,609
Kalau begitu kenapa kau
tidak pergi keluar...

245
00:33:24,609 --> 00:33:26,861
...dan mencari aktivitas lain,
anak kecil?

246
00:34:08,115 --> 00:34:10,272
Naiklah ke atas sana.

247
00:34:18,112 --> 00:34:19,714
Bagaimana?

248
00:34:25,554 --> 00:34:27,553
Siapa yang membangun
rumah pohon ini?

249
00:34:27,571 --> 00:34:31,355
Ayahku. Dia membangunnya
untukku dan ibumu.

250
00:34:33,910 --> 00:34:35,967
Oke, bersenang-senanglah
di atas sana.

251
00:34:35,994 --> 00:34:38,299
Ya, Pak.

252
00:34:50,556 --> 00:34:53,180
Tapi maksudku,
apa yang bisa aku lakukan?

253
00:34:53,244 --> 00:34:56,116
Saat kita sampai di sana,

254
00:34:56,118 --> 00:34:59,230
Cukup pastikan orang itu
tidak datang.

255
00:34:59,230 --> 00:35:01,319
Kau tahu, hal-hal seperti itu./
Aku bisa melakukan itu.

256
00:35:01,319 --> 00:35:03,515
Aku tak keberatan membantumu.
Aku akan berada di sana.

257
00:35:03,540 --> 00:35:04,692
Bagus.

258
00:35:04,692 --> 00:35:06,525
Aku akan membantumu sebelumnya,
saat itu terjadi, setelahnya, apa saja.

259
00:35:06,527 --> 00:35:08,537
Aku tak peduli./
Tok, tok.

260
00:35:08,587 --> 00:35:10,563
Hei!/
Lihatlah ini.

261
00:35:10,565 --> 00:35:13,057
Hei, Kai, bagaimana kabarmu?

262
00:35:13,077 --> 00:35:14,515
Apa yang kau lakukan?

263
00:35:14,532 --> 00:35:16,870
Aku ingin tahu jika Kai bisa
bersantai denganmu sebentar.

264
00:35:16,870 --> 00:35:19,814
Ya, tentu saja.
Dengan senang hati.

265
00:35:19,826 --> 00:35:23,090
Bagus./Ya. Kau mau
tetap di sini bersamaku?

266
00:35:23,115 --> 00:35:26,012
Aku punya mainan di belakang,
dan kita akan pergi bermain.

267
00:35:26,014 --> 00:35:27,746
Hei, bagaimana kedengarannya?/
Apa itu terdengar bagus?

268
00:35:27,748 --> 00:35:29,416
Aku ada urusan yang.../
Tolong?

269
00:35:29,418 --> 00:35:31,036
Ayolah, dengar,
aku ada sedikit urusan.

270
00:35:31,036 --> 00:35:32,693
Aku akan kembali, oke?
Tunggulah di sini.

271
00:35:32,693 --> 00:35:34,381
Dia akan segera kembali,
aku janji.

272
00:35:34,392 --> 00:35:37,489
Dengar, ayolah.
Tak apa.

273
00:35:37,491 --> 00:35:39,546
Berhenti bergantung.../
Ayo, sayang.

274
00:35:40,628 --> 00:35:42,594
Ayolah, itu tidak perlu.

275
00:35:42,596 --> 00:35:45,100
Ayo, kawan. Ayo.

276
00:35:45,175 --> 00:35:47,356
Ikut denganku.
Tak apa...

277
00:35:47,404 --> 00:35:48,926
Tidak!/
Ayolah.

278
00:35:48,926 --> 00:35:50,470
Aku segera kembali./
Ayo, sayang.

279
00:35:50,493 --> 00:35:52,657
Ini akan seru, oke?
Oke?

280
00:35:52,674 --> 00:35:54,306
Aku akan kembali lagi nanti./
Tak apa...

281
00:35:54,351 --> 00:35:57,643
Tidak! Tidak!/
Sayang. Sayang, ayolah.

282
00:35:57,645 --> 00:36:02,455
Ayo. Ayo./
Tidak. Aku tidak mau!

283
00:36:02,480 --> 00:36:04,451
Aku benar-benar minta maaf.

284
00:36:04,453 --> 00:36:06,719
Aku yakin kau benar-benar
membuatku berantakan di sini.

285
00:36:06,721 --> 00:36:08,954
Aku berusaha untuk melompat.

286
00:36:08,956 --> 00:36:11,406
Jadi, bagaimana kabarmu?

287
00:36:12,594 --> 00:36:14,561
Kenapa Grady begitu kejam?

288
00:36:14,563 --> 00:36:16,031
Grady tidak benar-benar kejam.

289
00:36:16,031 --> 00:36:19,868
Dia hanya sedikit sedang
gusar sekarang.

290
00:36:20,902 --> 00:36:22,523
Bahkan sejak dia masih kecil.

291
00:36:22,543 --> 00:36:25,584
Saat dia 5 tahun,
ibunya meninggal.

292
00:36:25,646 --> 00:36:27,820
Ibunya terkena aneurisma.

293
00:36:28,725 --> 00:36:31,082
Itu sangat mempengaruhi dia.

294
00:36:32,475 --> 00:36:36,220
Dan dia kehilangan ayahnya
tak lama setelahnya,

295
00:36:36,250 --> 00:36:38,592
Dan ayahnya adalah temanku.

296
00:36:38,650 --> 00:36:44,157
Siapa namanya?/
Grady, Senior. Kakekmu.

297
00:36:44,159 --> 00:36:46,924
Dan saat dia kehilangan Ibumu,

298
00:36:46,965 --> 00:36:49,800
Dia kehilangan sebagian besar
lagi dari hatinya.

299
00:36:51,031 --> 00:36:54,121
Mungkin itu salah satu
alasan dia sudah membentak,

300
00:36:54,146 --> 00:36:56,571
Kehilangan emosi.

301
00:36:58,272 --> 00:37:01,051
Tapi dia sangat-sangat
menyayangi Ibumu.

302
00:37:01,089 --> 00:37:03,643
Kadang itu membuat orang
merasa kehilangan.

303
00:37:03,645 --> 00:37:05,811
Itu membuat hati mereka
mengeras.

304
00:37:05,813 --> 00:37:07,492
Mengerti?/
Ya.

305
00:37:07,517 --> 00:37:09,241
Kita hanya perlu sedikit berdoa,

306
00:37:09,266 --> 00:37:12,360
Dan kita akan berusaha untuk
melaluinya bersama-sama.

307
00:37:12,385 --> 00:37:14,335
Bagaimana dengan itu, kawan?

308
00:37:14,360 --> 00:37:17,023
Kita harus melewati
dinding yang dia bangun.

309
00:37:17,025 --> 00:37:21,154
Menurutmu kau bisa membantu
Big Papa melewati dinding itu?

310
00:37:21,437 --> 00:37:23,631
Baiklah.

311
00:37:47,301 --> 00:37:50,002
Kau butuh sesuatu?

312
00:38:14,848 --> 00:38:17,179
Kau bisa buatkan itu untukku?

313
00:38:23,110 --> 00:38:25,483
Aku bisa mencobanya.

314
00:38:33,308 --> 00:38:35,879
Hanya boleh dilihat olehmu.

315
00:38:42,814 --> 00:38:45,250
Terima kasih sudah singgah.

316
00:39:41,286 --> 00:39:43,291
Hei, Manna.

317
00:39:44,304 --> 00:39:45,771
Apa?

318
00:39:45,773 --> 00:39:47,818
Apa kau punya anak?

319
00:39:49,529 --> 00:39:51,376
Tidak.

320
00:39:52,313 --> 00:39:55,048
Seperti apa rasanya
tinggal di peternakan?

321
00:39:56,346 --> 00:39:58,565
Seperti tinggal di tempat
lainnya, Nak.

322
00:39:58,608 --> 00:40:01,090
Apa kau punya istri?

323
00:40:02,691 --> 00:40:05,442
Tidak./
Kau beri makan sapimu apa?

324
00:40:06,503 --> 00:40:09,130
Kau beri makan ayahmu apa?

325
00:40:11,065 --> 00:40:12,625
Kau tahu...

326
00:40:13,335 --> 00:40:16,101
Kau banyak bertanya.

327
00:40:16,103 --> 00:40:18,704
Pergilah bermain dengan
orang seumuranmu.

328
00:40:18,706 --> 00:40:20,540
Aku tak bisa menemukannya.

329
00:40:20,540 --> 00:40:21,690
Baiklah...

330
00:40:21,705 --> 00:40:25,147
Aku tak boleh memanjat keluar
pagar di sekitar tempat ini.

331
00:40:26,387 --> 00:40:29,047
Dengar, kenapa kau
tidak pulang ke rumahmu?

332
00:40:29,049 --> 00:40:31,317
Oke?
Ayahmu memanggilmu.

333
00:40:31,319 --> 00:40:33,713
Dia bukan ayahku.

334
00:40:33,751 --> 00:40:36,450
Mungkin kau sebaiknya
masuk ke dalam rumah, Nak.

335
00:40:36,473 --> 00:40:38,800
Aku tak punya rumah.

336
00:40:39,893 --> 00:40:42,021
Tak ada yang punya rumah.

337
00:40:43,163 --> 00:40:45,898
Apa yang anjingmu makan?

338
00:40:45,900 --> 00:40:48,201
Cukup kembalilah.

339
00:40:48,203 --> 00:40:51,050
Beritahu aku dan aku akan
memberimu satu sen.

340
00:40:51,936 --> 00:40:55,331
Apa yang harus aku lakukan untukmu
agar kau menjawab pertanyaanku?

341
00:40:55,331 --> 00:40:58,444
Pulanglah!
Cukup pulanglah, mengerti?

342
00:40:58,446 --> 00:41:00,024
Aku tak punya rumah!/
Tak ada yang menginginkanmu di sini.

343
00:41:00,024 --> 00:41:02,215
Cukup pulanglah!

344
00:41:02,217 --> 00:41:04,128
Tinggalkan aku sendiri!

345
00:41:04,819 --> 00:41:06,453
Aku sedang bekerja!

346
00:41:08,314 --> 00:41:10,324
Aku akan pulang!

347
00:41:11,197 --> 00:41:12,706
Bagus.

348
00:42:18,192 --> 00:42:20,337
Nak! Tidak, hei!

349
00:42:20,384 --> 00:42:23,395
Cepat!
Keluarkan aku dari sini!

350
00:42:23,397 --> 00:42:25,809
Moses! Di mana Moses?

351
00:42:26,416 --> 00:42:28,187
Cepat buka!

352
00:42:28,212 --> 00:42:30,195
Keluarkan aku dari sini!/
Benar begitu, ayo.

353
00:42:30,195 --> 00:42:31,476
Keluarkan aku dari sini!/
Tak apa.

354
00:42:31,476 --> 00:42:32,906
Kakiku!

355
00:42:34,174 --> 00:42:35,987
Moses.

356
00:43:39,183 --> 00:43:42,683
akumenang.com

357
00:43:42,707 --> 00:43:46,207
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

358
00:43:46,231 --> 00:43:49,731
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

359
00:44:09,178 --> 00:44:11,009
Manna.

360
00:44:11,595 --> 00:44:13,855
Apa kabar, sobat?

361
00:44:14,525 --> 00:44:16,409
Masuklah, kawan.

362
00:44:16,411 --> 00:44:19,344
Ini waktunya kau bercerita.

363
00:44:19,346 --> 00:44:21,248
Bicaralah.

364
00:44:25,687 --> 00:44:27,703
Namaku...

365
00:44:30,657 --> 00:44:32,816
Namaku Manna.

366
00:44:34,945 --> 00:44:37,932
Kurasa aku akan memulai dengan...

367
00:44:40,668 --> 00:44:42,792
Aku seorang veteran.

368
00:44:42,817 --> 00:44:45,237
Aku melakukan tiga tur.

369
00:44:45,239 --> 00:44:47,725
Aku bukan pahlawan.

370
00:44:49,444 --> 00:44:51,427
Aku...

371
00:44:55,549 --> 00:44:58,319
Aku tidak ingin mengabdi
untuk negaraku.

372
00:45:01,522 --> 00:45:05,889
Aku hanya ingin untuk mampu
menafkahi keluargaku.

373
00:45:05,914 --> 00:45:08,289
Makanan di mejaku.

374
00:45:11,287 --> 00:45:14,132
Itu hanya aku dan anakku.

375
00:45:14,134 --> 00:45:16,537
Dan...

376
00:45:17,590 --> 00:45:22,464
Kau tahu, anakku,
dia 6 tahun saat itu. Dia...

377
00:45:24,048 --> 00:45:26,848
Dia tidak mengenalku dengan baik.

378
00:45:26,945 --> 00:45:29,909
Jadi aku merencanakan
sebuah perjalanan.

379
00:45:30,990 --> 00:45:36,947
Kami berkendara dari bagian
bawah Florida ke Alabama...

380
00:45:36,989 --> 00:45:40,223
Dan aku dibebastugaskan,
karena...

381
00:45:41,725 --> 00:45:44,132
Karena aku kecelakaan.

382
00:45:48,402 --> 00:45:50,973
Itu lucu, kau tahu?

383
00:45:52,473 --> 00:45:55,146
Kecelakaan.

384
00:45:55,212 --> 00:45:58,301
Kecelakaan.

385
00:45:59,614 --> 00:46:02,698
Itu tidak benar-benar
seperti kedengarannya.

386
00:46:14,968 --> 00:46:17,812
Aku membenci diriku sendiri!

387
00:46:20,246 --> 00:46:24,706
Aku hanya ingin berbaring
di sampingnya.

388
00:46:25,844 --> 00:46:30,713
Aku tak peduli jika dia
berada 6 kaki dibawah tanah.

389
00:46:30,789 --> 00:46:33,819
Aku hanya ingin anakku.

390
00:46:38,975 --> 00:46:43,012
Suara itu tak bisa aku
keluarkan dari kepalaku.

391
00:46:59,574 --> 00:47:01,462
Apa...

392
00:47:01,857 --> 00:47:03,876
Moses. Anakku.

393
00:47:03,923 --> 00:47:05,810
Anakku di belakang.

394
00:47:06,317 --> 00:47:09,122
Anakku.

395
00:47:09,235 --> 00:47:12,240
Bantu anakku./
Oke.

396
00:47:24,318 --> 00:47:27,205
Aku membunuh anakku.

397
00:47:27,577 --> 00:47:30,337
Aku membunuh dia.

398
00:47:32,575 --> 00:47:35,206
Aku membunuh dia.

399
00:47:35,291 --> 00:47:37,655
Tuhan, aku mohon,

400
00:47:37,672 --> 00:47:40,932
Ambillah aku, aku mohon.

401
00:47:41,203 --> 00:47:44,453
Tolong cabut nyawaku.

402
00:47:47,092 --> 00:47:50,393
Aku tak ingin berada di sini lagi.

403
00:48:01,226 --> 00:48:03,960
Kau bekerja dengan baik, kawan.
Kau bekerja dengan baik.

404
00:48:04,010 --> 00:48:05,896
Oke?

405
00:48:06,381 --> 00:48:08,926
Itulah gunanya kami semua di sini.

406
00:48:09,543 --> 00:48:11,378
Cukup keluarkan saja.

407
00:48:35,938 --> 00:48:38,836
Baiklah, aku bisa, aku bisa...
Aku bisa...

408
00:49:19,559 --> 00:49:23,017
Itu adalah 1S 09.

409
00:49:41,034 --> 00:49:44,076
Nomor derajat yang sama
di sebelah sana.

410
00:49:49,976 --> 00:49:52,056
Itu kesejajaran.

411
00:49:52,092 --> 00:49:54,672
Sekarang aku temukan posisinya.

412
00:50:26,434 --> 00:50:28,508
Hei, kawan.

413
00:50:30,804 --> 00:50:33,621
Ayah hanya ingin bilang
ayah menyayangimu.

414
00:50:37,291 --> 00:50:40,395
Ayah takkan kembali untuk
sementara waktu, oke?

415
00:50:42,283 --> 00:50:44,580
Manna.

416
00:50:46,933 --> 00:50:49,803
Terima kasih, kawan./
Terima kasih kembali.

417
00:50:49,828 --> 00:50:52,160
Ayah menyayangimu, kawan.

418
00:50:59,418 --> 00:51:02,652
Aku yakin dia menatap
ke bawah saat ini.

419
00:51:02,709 --> 00:51:04,534
Terima kasih, kawan.

420
00:51:05,097 --> 00:51:08,656
Ayo, kita pergi dari sini.

421
00:51:45,058 --> 00:51:46,913
Manna?

422
00:52:15,822 --> 00:52:18,402
Bagaimana kabarmu, Nak?
Dari mana itu berasal?

423
00:52:18,425 --> 00:52:22,661
Itu milik Tn. Ware dan dan Tn. Self.

424
00:52:22,663 --> 00:52:25,431
Tunggu sebentar.
Kau mau ke mana?

425
00:52:25,433 --> 00:52:28,700
Kai menunggu di mobil.
Aku tak bisa temukan Manna, jadi...

426
00:52:28,773 --> 00:52:30,487
Kau tak bisa temukan Manna?

427
00:52:30,565 --> 00:52:32,871
Dia datang ke pertemuan semalam.

428
00:52:32,952 --> 00:52:34,620
Dia maju dan berbicara.

429
00:52:34,684 --> 00:52:36,409
Mengutarakan semuanya.

430
00:52:36,454 --> 00:52:39,016
Mengatakan cerita lengkapnya.

431
00:52:40,395 --> 00:52:42,765
Kau harus temukan dia.

432
00:52:52,567 --> 00:52:54,834
Ke mana kita pergi?

433
00:53:06,771 --> 00:53:09,078
Tidak, tidak.
Kau tunggu di mobil.

434
00:53:09,641 --> 00:53:11,645
Kau tunggu di sini.

435
00:54:32,789 --> 00:54:34,835
Ini terlihat bagus.

436
00:54:46,940 --> 00:54:49,015
Baiklah, Grady.

437
00:54:49,080 --> 00:54:51,479
Aku akan pergi.

438
00:54:53,225 --> 00:54:55,571
Aku...

439
00:55:12,083 --> 00:55:15,082
Kau melihat ke bintang-bintang.

440
00:55:15,135 --> 00:55:17,235
Aku melihat ke bintang-bintang.

441
00:55:17,237 --> 00:55:20,837
Kebanyakan orang bilang itu
bodoh untuk melihat bintang-bintang.

442
00:55:20,907 --> 00:55:23,204
Kita tidak salah.

443
00:55:23,274 --> 00:55:25,540
Aku mau memberimu sesuatu.

444
00:55:28,748 --> 00:55:32,407
Empat sisi.
Empat angin berbeda.

445
00:55:32,441 --> 00:55:36,288
Energi berasal dari sekitarmu,
dan itu menariknya ke Bumi.

446
00:55:36,290 --> 00:55:39,324
Kau mengerti?/
Terima kasih.

447
00:55:39,326 --> 00:55:41,445
Sama-sama, Kai.

448
00:56:07,611 --> 00:56:10,219
Kai!/
Pak?

449
00:56:11,080 --> 00:56:13,391
Menjauh dari sana!

450
00:56:13,393 --> 00:56:15,639
Pergilah ke kamarmu!

451
00:57:21,395 --> 00:57:23,797
Kenapa kau tidak bekerja?

452
00:57:53,761 --> 00:57:55,391
Kai.

453
00:58:03,549 --> 00:58:06,174
Kai.

454
00:58:08,780 --> 00:58:10,911
Kai!

455
00:58:17,604 --> 00:58:19,644
Kai!

456
00:58:32,498 --> 00:58:34,260
Kai!

457
00:58:41,371 --> 00:58:43,352
Kai!

458
00:58:58,704 --> 00:59:00,794
Kai!

459
01:00:32,657 --> 01:00:35,322
Kau membangun bagian atas
dengan apa?

460
01:00:36,201 --> 01:00:40,598
Ranting dan benang.

461
01:00:41,661 --> 01:00:43,694
Cukup keren, 'kan?

462
01:00:45,321 --> 01:00:47,498
Dari mana kau mendapatkan
semua ranting-ranting?

463
01:00:47,500 --> 01:00:49,020
Dari hutan di halaman
belakangmu?

464
01:00:49,020 --> 01:00:51,873
Anak muda, itu hutan...
Hutan menyediakan semuanya.

465
01:00:52,639 --> 01:00:54,639
Bahkan kayu bakarmu?

466
01:00:54,641 --> 01:00:56,807
Itu benar.

467
01:00:58,676 --> 01:01:02,314
Apa kebanyakan barang yang
kau punya buatan sendiri?

468
01:01:02,398 --> 01:01:05,892
Aku punya semua yang
dibutuhkan di luar sana, kawan.

469
01:01:06,085 --> 01:01:08,652
Aku tak suka tinggal
bersama Grady.

470
01:01:08,654 --> 01:01:10,721
Aku mau tinggal di sini.

471
01:01:10,723 --> 01:01:12,633
Benarkah?

472
01:01:13,275 --> 01:01:15,492
Apa yang terjadi di sana, kawan?

473
01:01:15,494 --> 01:01:18,281
Dia tak pernah bermain
denganku.

474
01:01:18,306 --> 01:01:23,534
Dia selalu di bengkel kerjanya
atau pergi melakukan hal lain.

475
01:01:23,536 --> 01:01:28,695
Dia terobsesi dengan
mesin pemancar itu.

476
01:01:31,463 --> 01:01:34,614
Ini akan baik-baik saja./
Aku yakin bisa memperbaikinya.

477
01:01:36,094 --> 01:01:38,391
Mungkin.

478
01:01:38,436 --> 01:01:40,632
Mungkin kau bisa.

479
01:02:06,246 --> 01:02:09,031
Dengar, aku...

480
01:02:09,066 --> 01:02:11,778
Maaf aku membentakmu kemarin.

481
01:02:14,420 --> 01:02:16,586
Tak apa.

482
01:02:18,203 --> 01:02:21,101
Mesin itu sangat
istimewa untukku.

483
01:02:23,245 --> 01:02:26,567
Grady, bisa aku tunjukkan
kau sesuatu?

484
01:02:41,765 --> 01:02:43,732
Percaya aku.

485
01:02:52,874 --> 01:02:55,628
Sekarang coba.

486
01:03:40,239 --> 01:03:42,814
Sudah kubilang padamu
agar percaya aku.

487
01:03:46,028 --> 01:03:50,212
Terima kasih./
Terima kasih kembali.

488
01:04:20,746 --> 01:04:22,846
23 Maret 1971.

489
01:04:22,848 --> 01:04:25,382
Lebih banyak anggota
ditempatkan dalam pengawasanku.

490
01:04:25,384 --> 01:04:27,824
Kegagalan, berulang-ulang.

491
01:04:27,849 --> 01:04:29,907
Kami berada diambang
terobosan,

492
01:04:29,921 --> 01:04:32,692
Hanya perlu mendapatkan
keberhasilan dalam genggaman kami.

493
01:04:32,868 --> 01:04:35,684
Jack tidak stabil.

494
01:04:35,709 --> 01:04:38,235
Ada sesuatu yang kurang.

495
01:04:38,260 --> 01:04:40,336
Kami sudah memeriksa
setiap halaman.

496
01:04:40,361 --> 01:04:42,846
Kami harus membuat ini bekerja.

497
01:04:42,868 --> 01:04:44,668
Kami terobsesi.

498
01:04:44,670 --> 01:04:47,505
Jika Jack bisa lipat dua atau
lipat tigakan hasil panen,

499
01:04:47,507 --> 01:04:51,057
Perkembangan akan mengubah
industri makanan dan obat-obatan...

500
01:04:51,103 --> 01:04:52,746
...seperti yang kami ketahui.

501
01:05:47,734 --> 01:05:50,668
29 Februari 1972.

502
01:05:50,670 --> 01:05:53,670
Ini hari yang sangat berat
.

503
01:05:53,672 --> 01:05:55,840
Kami kehilangan tujuh anggota tim.

504
01:05:55,842 --> 01:05:59,244
Kami tidak tahu apa yang
Jack mampu lakukan.

505
01:05:59,246 --> 01:06:00,833
Kami mendorong terlalu keras.

506
01:06:00,896 --> 01:06:03,014
Dia dengan cepat menjadi
tidak stabil.

507
01:06:03,016 --> 01:06:05,203
Tapi kekuatannya...

508
01:06:05,784 --> 01:06:10,404
Dr. Corregan, dia memperkenalkan
kristal khusus untuk mengikat energi.

509
01:06:10,466 --> 01:06:14,740
Aku tak pernah mendengar
istilah itu, tapi itu sangat cerdas.

510
01:06:14,803 --> 01:06:17,573
Ini mengubah semuanya.

511
01:06:37,967 --> 01:06:40,033
Grady, kau baik-baik saja?

512
01:06:40,123 --> 01:06:44,489
Jadi, sebelum ayahku
menjadi petani,

513
01:06:44,491 --> 01:06:46,925
Dia seorang ilmuwan.

514
01:06:46,925 --> 01:06:50,460
Kebanyakan penelitian
rahasia pemerintahan.

515
01:06:50,462 --> 01:06:52,801
Dia bahkan memenangkan
beberapa penghargaan.

516
01:06:53,748 --> 01:06:59,804
Aku temukan jurnalnya dan
kebanyakan penelitiannya.

517
01:06:59,806 --> 01:07:04,793
Dan itu dipenuhi diagram,
lalu ini.

518
01:07:04,808 --> 01:07:06,818
Apa itu terlihat tidak asing?

519
01:07:08,581 --> 01:07:10,748
Aku membuat itu.

520
01:07:10,750 --> 01:07:12,590
Sekarang, menurut penelitian,
dan aku butuh lama...

521
01:07:12,590 --> 01:07:16,853
...untuk bisa mengerti apa
sebenarnya yang aku temukan di sini,

522
01:07:16,855 --> 01:07:18,667
Tapi itu tampaknya dari apa
yang bisa aku simpulkan...

523
01:07:18,667 --> 01:07:21,525
...bahwa mesin ini bekerja
secara magnetisme,

524
01:07:21,527 --> 01:07:23,628
Dan itu menciptakan
kekuatannya sendiri...

525
01:07:23,630 --> 01:07:26,898
...dan memancarkan
medan elektromagnetik.

526
01:07:26,900 --> 01:07:30,416
Pada dasarnya
aliran listrik nirkabel.

527
01:07:30,450 --> 01:07:36,808
Pikirkan seperti riak air
setelah batu dijatuhkan.

528
01:07:36,810 --> 01:07:38,976
Dan aku tidak begitu yakin,

529
01:07:38,978 --> 01:07:43,085
Tapi ini bisa memancarkan
medan energi...

530
01:07:43,128 --> 01:07:46,918
...yang tak hanya sejauh bermil-mil,
tapi ratusan mil.

531
01:07:46,920 --> 01:07:50,166
Dan di sini berkata bahwa
gelombang magnetik...

532
01:07:50,191 --> 01:07:52,357
...bisa merangsang
aktivitas tanaman...

533
01:07:52,359 --> 01:07:55,441
...dalam artian yang tak pernah
kita pikirkan sebelumnya.

534
01:07:55,491 --> 01:08:00,230
Aku ingin kau membantuku
membangun komponen ini.

535
01:08:00,245 --> 01:08:02,450
Jadi, jika kau memikirkannya,

536
01:08:02,450 --> 01:08:04,917
Pikirkan komponen yang
menekan masuk ke dalamnya,

537
01:08:04,917 --> 01:08:06,646
Hingga itu membuatnya berputar.

538
01:08:06,646 --> 01:08:09,440
Dan berdasarkan informasi,

539
01:08:09,442 --> 01:08:14,078
Itu akan menciptakan
aliran listrik.

540
01:08:14,791 --> 01:08:16,358
Jadi...

541
01:08:16,383 --> 01:08:19,045
Kau ingin ini untuk berputar?

542
01:08:21,053 --> 01:08:22,982
Aku bisa melakukan itu.

543
01:08:28,740 --> 01:08:30,581
Baiklah.

544
01:09:21,880 --> 01:09:24,582
Lihatlah kalian.

545
01:09:24,584 --> 01:09:26,217
Astaga.

546
01:09:26,285 --> 01:09:27,480
Halo, semuanya.

547
01:09:27,480 --> 01:09:29,186
Hei!/
Bagaimana kabarmu?

548
01:09:29,188 --> 01:09:30,621
Randy!/
Bibi Meeko!

549
01:09:30,623 --> 01:09:32,857
Aku tak percaya denganmu.

550
01:09:32,859 --> 01:09:34,625
Kau sangat manis.

551
01:09:34,627 --> 01:09:36,594
Senang melihat semuanya.

552
01:09:36,596 --> 01:09:40,497
Tampaknya kita kekurangan
satu orang, tapi tak masalah.

553
01:09:40,499 --> 01:09:43,560
Tidak, kurasa kita tidak
kekurangan siapa pun.

554
01:09:44,439 --> 01:09:47,177
Lebih baik terlambat daripada
tidak sama sekali, kurasa.

555
01:09:50,403 --> 01:09:55,246
Ini sudah menjadi kehidupan
yang indah dan menakjubkan.

556
01:09:55,248 --> 01:09:57,321
Hari yang indah.

557
01:09:57,850 --> 01:09:59,984
Wanita cantik di sekitarku.

558
01:10:00,008 --> 01:10:02,220
Aku katakan itu kepadamu.

559
01:10:02,222 --> 01:10:04,956
Aku merasa terhormat kalian
semua berada di sini, terima kasih.

560
01:10:07,004 --> 01:10:08,921
Aku tak percaya berhasil
sejauh ini.

561
01:10:08,981 --> 01:10:10,927
60 tahun.

562
01:10:11,734 --> 01:10:13,667
Senyuman yang cantik.

563
01:10:17,403 --> 01:10:20,963
Kai! Kemari.

564
01:10:21,737 --> 01:10:24,143
Kau akan mati kedinginan jika
jatuh ke dalam air itu.

565
01:10:28,514 --> 01:10:32,116
Biar aku kenalkan kau
pada keponakanku, Abby.

566
01:10:32,118 --> 01:10:33,967
Senang bertemu denganmu.

567
01:10:37,089 --> 01:10:38,890
Mau berjalan melintasi jembatan?

568
01:10:38,892 --> 01:10:40,834
Tentu, biar aku lepas jaketku.

569
01:10:40,871 --> 01:10:43,206
Berikan padaku./
Grady, kemari.

570
01:10:43,963 --> 01:10:46,293
Kemari, aku mau bicara
denganmu sebentar.

571
01:10:48,200 --> 01:10:50,234
Berikan tanganmu padaku.
Aku mau memegang tanganmu.

572
01:10:50,236 --> 01:10:51,935
Ulurkan tanganmu.

573
01:10:51,937 --> 01:10:54,162
Ayo, berikan tanganmu padaku.

574
01:10:54,433 --> 01:10:55,758
Berikan tanganmu padaku.

575
01:10:55,804 --> 01:10:57,853
Terima kasih sudah perbaiki
mesin pemotong rumputku.

576
01:10:57,874 --> 01:10:59,749
Grady...

577
01:10:59,786 --> 01:11:02,078
Ayah tak ada hubungannya
dengan darah.

578
01:11:02,080 --> 01:11:04,578
Jadilah seorang ayah.

579
01:11:05,042 --> 01:11:09,406
Jadilah ayah sebenarnya,
seperti halnya Randy untukmu.

580
01:11:10,322 --> 01:11:12,723
Aku.../
Aku tahu apa yang aku bicarakan.

581
01:11:12,725 --> 01:11:15,560
Kau berada di situasi
yang sama sekarang.

582
01:11:15,562 --> 01:11:17,707
Dengan Kai.

583
01:11:19,132 --> 01:11:21,032
Ingat itu, Grady.

584
01:11:21,034 --> 01:11:24,635
Apa pelajaran favoritmu
di sekolah?

585
01:11:24,637 --> 01:11:26,664
Sains, matematika?

586
01:11:26,705 --> 01:11:29,668
Aku suka membaca dan sains.
Itu sangat menyenangkan.

587
01:11:30,770 --> 01:11:34,001
kau tahu jika semuanya
di Bumi bergetar?

588
01:11:34,001 --> 01:11:35,721
Dan aku sebenarnya
bisa mendengar itu?

589
01:11:35,778 --> 01:11:38,003
Seperti apa suaranya?

590
01:11:38,003 --> 01:11:39,850
Itu hanya dengungan.

591
01:11:39,852 --> 01:11:42,619
Kau ingat benua apa...

592
01:11:42,621 --> 01:11:46,290
Negara bagian mana yang
berbentuk sepatu sepatu bot?

593
01:11:46,292 --> 01:11:48,125
Aku yakin kau tidak ingat.

594
01:11:48,127 --> 01:11:49,793
Aku tidak ingat.

595
01:11:50,795 --> 01:11:52,587
Astaga, itu dingin di luar sini.

596
01:11:52,612 --> 01:11:56,348
Ini, kau bisa pakai jaketku.
Aku tak peduli.

597
01:11:56,376 --> 01:11:58,237
Terima kasih.

598
01:12:04,689 --> 01:12:07,967
Kemari, aku mau tunjukkan
kau sesuatu.

599
01:12:07,998 --> 01:12:10,217
Bisa kau mundur?

600
01:12:13,592 --> 01:12:16,659
Ini adalah kristal-kristal yang
diberikan ibuku padaku...

601
01:12:16,683 --> 01:12:18,683
...saat dia meninggal.

602
01:12:24,664 --> 01:12:26,329
Wow, itu indah.

603
01:12:26,331 --> 01:12:30,552
Ini seharusnya diprogram
untuk sesuatu yang istimewa.

604
01:12:32,771 --> 01:12:35,628
Pada hari dan waktu yang
tepat saat aku berada di luar,

605
01:12:35,628 --> 01:12:37,927
Ini akan menyerap
energi matahari.

606
01:12:37,957 --> 01:12:41,509
Lalu jika itu didalam Jack,
itu akan bekerja.

607
01:12:44,662 --> 01:12:46,961
Kau sebaiknya berkata tidak.

608
01:12:51,713 --> 01:12:54,540
Apa kau bersenang-senang
membuat mereka gila?

609
01:12:55,776 --> 01:12:58,362
Kurasa kami tidak membuatnya
merasa sebosan itu.

610
01:12:58,364 --> 01:13:00,230
Kenapa kau tak
masuk sebentar, Grady.

611
01:13:00,232 --> 01:13:02,147
Aku mau bicara denganmu.

612
01:13:02,869 --> 01:13:05,642
Ada sesuatu yang ingin
kutunjukkan padamu.

613
01:13:05,688 --> 01:13:07,238
Ayo.

614
01:13:07,240 --> 01:13:09,739
Aku tak punya waktu
untuk masuk ke dalam.

615
01:13:09,741 --> 01:13:11,938
Apa yang bisa kubantu, Randy?

616
01:13:33,349 --> 01:13:35,935
Ini adalah kuncinya.

617
01:13:48,780 --> 01:13:50,417
Ini ada padamu selama ini?

618
01:13:50,485 --> 01:13:53,553
Dengar, kau semakin jauh dari
yang aku perkirakan.

619
01:13:55,887 --> 01:13:59,413
Aku sembunyikan itu darimu
demi melindungimu sendiri.

620
01:14:00,747 --> 01:14:03,129
Berani-beraninya kau.

621
01:14:05,263 --> 01:14:07,331
Aku berusaha membantumu./
Kau tahu apa artinya ini untukku.

622
01:14:07,333 --> 01:14:10,083
Kau harusnya malu tidak
berikan ini padaku lebih cepat.

623
01:14:10,124 --> 01:14:11,816
Aku harusnya malu?

624
01:14:11,881 --> 01:14:14,438
Aku membesarkanmu, Nak.

625
01:14:14,440 --> 01:14:16,814
Kau harus melakukan hal
yang sama pada anak itu.

626
01:14:16,814 --> 01:14:19,409
Jangan khawatir soal apa yang
akan kulakukan dengan anak itu!

627
01:14:19,411 --> 01:14:22,103
Kau membentakku lagi,
dasar keras kepala,

628
01:14:22,103 --> 01:14:23,447
Aku berusaha membantumu.

629
01:14:23,449 --> 01:14:25,622
Tenanglah, Grady.

630
01:14:26,856 --> 01:14:29,452
Kau sebaiknya mendengarkan.

631
01:14:29,454 --> 01:14:33,056
Itu menewaskan ayahmu.
Itu akan membunuhmu.

632
01:14:33,058 --> 01:14:34,893
Kau dengar aku?

633
01:14:37,274 --> 01:14:40,064
Kau hanya perlu
membiarkan dia pergi.

634
01:14:40,066 --> 01:14:43,722
Biarkan dia pergi.
Mengerti?

635
01:14:47,724 --> 01:14:51,262
Ada apa? Apa? Kenapa?

636
01:14:51,262 --> 01:14:53,344
Tidak, tidak, Randy.

637
01:14:53,346 --> 01:14:55,350
Dengar... Ya Tuhan.

638
01:14:55,386 --> 01:14:58,030
Aku akan hubungi 911, oke?

639
01:14:58,109 --> 01:15:01,437
Grady! Grady!

640
01:15:09,345 --> 01:15:12,564
Aku mau ke sebelah sini.
Berikan aku ruang.

641
01:16:06,552 --> 01:16:09,086
Kau terlihat tampan.

642
01:16:09,088 --> 01:16:11,081
Kau juga.

643
01:16:14,484 --> 01:16:17,163
Jadilah kuat malam ini, oke?/
Oke.

644
01:16:22,477 --> 01:16:24,563
Dia datang ke sini
untuk sementara,

645
01:16:24,616 --> 01:16:26,885
Tapi dia telah kembali.

646
01:16:26,923 --> 01:16:29,475
Aku sayang Randy.

647
01:16:31,096 --> 01:16:33,251
Randy tidak di sini.

648
01:16:33,278 --> 01:16:35,479
Beberapa tahun lalu,

649
01:16:35,481 --> 01:16:38,801
Ingat saat aku sakit parah?

650
01:16:39,486 --> 01:16:41,633
Aku meninggal.

651
01:16:41,698 --> 01:16:44,387
Tanpa hati. Tanpa paru-paru.

652
01:16:44,389 --> 01:16:46,404
Tanpa otak.

653
01:16:47,748 --> 01:16:49,539
Dan itu sebabnya
aku bisa berdiri di sini...

654
01:16:49,563 --> 01:16:52,837
...dan berkata dia tak ada
di dalam pasu ini.

655
01:16:52,900 --> 01:16:57,488
Keabadian adalah rumah kita.

656
01:16:58,487 --> 01:17:00,824
Aku tahu itu.

657
01:17:03,174 --> 01:17:05,641
Itu yang pasti.

658
01:17:05,704 --> 01:17:07,957
Itu benar.

659
01:17:36,654 --> 01:17:41,432
Randy adalah orang yang selalu
ramah dan melakukan hal yang benar...

660
01:17:43,455 --> 01:17:46,806
Tanpa mempedulikan yang semua
orang katakan soal itu.

661
01:17:47,801 --> 01:17:51,323
Dia tidak melihat seseorang
untuk menepuk punggungnya.

662
01:17:54,808 --> 01:18:01,213
Kau tahu, baru-baru ini seseorang
bilang padaku tentang...

663
01:18:04,947 --> 01:18:09,998
Seseorang bilang padaku menjadi
ayah adalah bukan soal darah.

664
01:18:12,459 --> 01:18:15,066
Itu tentang menerima
sebuah kesempatan...

665
01:18:15,066 --> 01:18:17,962
...untuk melakukan apa yang benar
terhadap orang lainnya.

666
01:18:19,983 --> 01:18:23,499
Aku bisa menerima tanggung
jawab yang sama itu,

667
01:18:25,841 --> 01:18:28,530
Dan melakukan apa yang benar

668
01:18:29,852 --> 01:18:32,496
Terima kasih semua yang sudah
datang ke sini malam ini.

669
01:18:32,498 --> 01:18:35,020
Itu akan membuat dia...

670
01:18:38,771 --> 01:18:41,137
Itu akan membuat dia puas.

671
01:18:41,139 --> 01:18:43,043
Terima kasih.

672
01:19:27,786 --> 01:19:30,820
Randy, kau sudah menjadi
temanku yang terbaik.

673
01:19:30,822 --> 01:19:32,622
Layaknya saudara.

674
01:19:33,078 --> 01:19:36,560
Aku meninggalkanmu
kunci terhadap karya hidupku.

675
01:19:36,562 --> 01:19:39,863
Itu membuka informasi tersembunyi
yang kelah...

676
01:19:39,901 --> 01:19:42,131
Akan siap diterima dunia.

677
01:19:42,133 --> 01:19:44,268
Tapi tidak sekarang.

678
01:19:44,270 --> 01:19:47,270
Orang sudah hampir dekat
untuk menemukan Jack,

679
01:19:47,272 --> 01:19:49,450
Dan kami tak lagi aman.

680
01:19:49,505 --> 01:19:51,207
Saat waktunya tiba,

681
01:19:51,209 --> 01:19:53,243
Aku percaya kau akan melakukan
hal yang tepat untukku...

682
01:19:53,245 --> 01:19:57,253
...dan mungkin temukan tangan
yang mampu selesaikan karyaku.

683
01:19:58,164 --> 01:20:00,191
Dan untuk yang lainnya,

684
01:20:00,216 --> 01:20:02,342
Terima kasih sudah
merawat Grady.

685
01:20:02,373 --> 01:20:04,612
Itu sangat berarti.

686
01:21:31,709 --> 01:21:33,980
Kita sudah selesai untuk hari ini.

687
01:21:35,931 --> 01:21:39,835
Itu mengingatkan aku
pada suatu tempat.

688
01:21:41,654 --> 01:21:43,289
Ayo.

689
01:21:56,634 --> 01:21:58,202
Terima kasih./
Ini.

690
01:21:58,204 --> 01:22:00,124
Biar aku lihat.

691
01:22:00,494 --> 01:22:03,440
Satu, dua.

692
01:22:11,361 --> 01:22:13,821
Dan yang paling besar./
Oke.

693
01:22:13,919 --> 01:22:16,727
Kristal besar, kristal besar.

694
01:22:16,752 --> 01:22:18,910
Ini...

695
01:22:19,703 --> 01:22:21,925
Dan ini.

696
01:22:21,927 --> 01:22:24,627
Begitu legenda berkata
posisi seharusnya.

697
01:22:24,629 --> 01:22:27,364
Itu akan sangat keren jika benar.

698
01:22:27,406 --> 01:22:30,156
Kita sebaiknya tinggalkan ini
di sini selama empat menit,

699
01:22:30,172 --> 01:22:33,183
Kemudian kita akan coba
di lokasi berbeda.

700
01:22:33,972 --> 01:22:38,266
Jika itu tidak bekerja,
maka aku tak tahu harus berkata apa.

701
01:22:43,220 --> 01:22:45,139
Kurasa jika kita menyusunnya...

702
01:22:45,178 --> 01:22:47,650
...sesuai dengan yang
ditunjukkan bayangan,

703
01:22:47,652 --> 01:22:51,152
Itu akan mendapatkan kekuatan
lebih. Lihat?

704
01:22:51,152 --> 01:22:53,508
Lihat bagaimana matahari
menembus kristal-kristal ini?

705
01:22:53,512 --> 01:22:55,126
Lihatlah bayangannya.

706
01:22:55,168 --> 01:22:57,385
Itu sangat keren.

707
01:22:58,915 --> 01:23:01,074
Kita sebaiknya tinggalkan ini
untuk sementara.

708
01:23:01,139 --> 01:23:03,166
Baiklah, ayo.

709
01:23:19,239 --> 01:23:23,011
Abby, apa ini terlihat seperti
mengarah tepat di tengah?

710
01:23:23,965 --> 01:23:25,976
Ya, itu terlihat bagus.

711
01:23:26,680 --> 01:23:28,958
Tapi sini, biar aku sedikit membantumu.

712
01:23:28,960 --> 01:23:33,596
Cahaya akan datang tepat waktu.

713
01:23:33,598 --> 01:23:36,523
Apa ini seharusnya mengarah
ke kristal yang berada di tengah?

714
01:23:36,557 --> 01:23:38,445
Benar.

715
01:24:00,022 --> 01:24:02,758
Sekarang apa?/
Aku benar-benar tidak tahu.

716
01:24:02,783 --> 01:24:05,185
Tapi hanya ada satu cara
untuk mengetahuinya.

717
01:24:08,032 --> 01:24:10,270
Berikan aku ember itu.

718
01:24:17,315 --> 01:24:19,643
Ini./
Terima kasih.

719
01:24:20,019 --> 01:24:23,380
Cahaya ini bisa membutakanmu.
Bisa kau meninggalkan pondok?

720
01:24:23,446 --> 01:24:25,651
Oke.

721
01:24:28,700 --> 01:24:31,941
Kai, berhati-hatilah.

722
01:24:33,271 --> 01:24:35,034
Akan kuusahakan.

723
01:25:12,184 --> 01:25:13,754
Kai?

724
01:25:13,931 --> 01:25:16,406
Kai, kau di mana?

725
01:25:16,898 --> 01:25:20,339
Kai? Kai?

726
01:25:21,380 --> 01:25:23,508
Tn. Grady!

727
01:25:26,512 --> 01:25:29,094
Kristal menahan energi.

728
01:25:31,275 --> 01:25:33,686
Kau bisa mendengar suaranya.

729
01:25:36,168 --> 01:25:39,447
Kristal ini sebelumnya
milik ayah Ibu.

730
01:25:39,496 --> 01:25:41,786
Ini sudah diprogram.

731
01:25:58,760 --> 01:26:00,248
Apa yang kau lakukan di sini?

732
01:26:00,288 --> 01:26:02,511
Kristalnya bekerja, Bu.
Itu bekerja.

733
01:26:02,513 --> 01:26:04,531
Kristal.

734
01:26:05,183 --> 01:26:07,617
Ibu tahu kau akan mengetahui
soal kristal itu.

735
01:26:07,619 --> 01:26:09,638
Apa maksudmu?

736
01:26:09,692 --> 01:26:15,597
Yang terpenting adalah jika Grady
tak bisa menyelesaikannya tanpamu.

737
01:26:15,930 --> 01:26:18,561
Jack bereaksi terhadap harmoni.

738
01:26:18,563 --> 01:26:22,033
Dan kau bisa membantunya
dengan itu.

739
01:26:22,033 --> 01:26:25,202
Kau bisa mendengar nada
yang perlu di program.

740
01:26:26,241 --> 01:26:28,838
Tuhan memberimu anugerah, sayang.

741
01:26:28,840 --> 01:26:30,774
Dan ini adalah caramu
menggunakannya...

742
01:26:30,776 --> 01:26:32,592
...untuk membuat perbedaan di dunia.

743
01:26:32,656 --> 01:26:35,403
Aku ingin tetap di sini, Bu./
Sayang.

744
01:26:35,480 --> 01:26:39,579
Ingat ini, hanya karena kau
tak bisa melihat sesuatu...

745
01:26:39,579 --> 01:26:41,484
Bukan berarti itu tak ada di sana.

746
01:26:41,755 --> 01:26:43,498
Tak apa.

747
01:26:43,563 --> 01:26:45,991
Bisakah kau membantu Grady?

748
01:27:00,267 --> 01:27:02,249
Tn. Grady!

749
01:27:02,854 --> 01:27:05,615
Tidak, pergilah. Pergi.

750
01:27:06,042 --> 01:27:08,433
Tn. Grady!/
Ya, sayang?

751
01:27:09,313 --> 01:27:10,747
Pergi.

752
01:27:10,749 --> 01:27:12,916
Tn. Grady.

753
01:27:12,918 --> 01:27:15,609
Dia menghilang. Dia tadi di sana,
sekarang dia hilang.

754
01:27:15,609 --> 01:27:17,475
Siapa yang hilang?/
Kai!

755
01:27:17,484 --> 01:27:18,790
Dia menghilang begitu saja.

756
01:27:18,790 --> 01:27:20,890
Apa maksudmu dia menghilang?

757
01:27:21,647 --> 01:27:23,685
Aku tidak tahu apa yang terjadi.

758
01:27:23,776 --> 01:27:26,066
Berapa lama dia menghilang?

759
01:27:52,691 --> 01:27:54,823
Ember itu untuk melindunginya.

760
01:27:54,825 --> 01:27:56,897
Melindunginya dari apa?

761
01:28:07,806 --> 01:28:09,542
Kai!

762
01:28:12,910 --> 01:28:15,581
Apa yang terjadi, Abby?/
Kami berdua tadi di sini.

763
01:28:15,581 --> 01:28:18,180
Dia memintaku keluar karena
cahayanya bisa membuatku buta,

764
01:28:18,182 --> 01:28:20,583
Tapi kemudian saat aku kembali
masuk, dia tak di sana.

765
01:28:20,585 --> 01:28:22,066
Dia menghilang begitu saja.

766
01:28:22,096 --> 01:28:25,247
Kami hanya membangun
proyek mesin waktu.

767
01:28:38,823 --> 01:28:41,273
Milik siapa ini?

768
01:28:41,325 --> 01:28:43,655
Gambarku.

769
01:28:43,682 --> 01:28:45,908
Gambarmu?

770
01:28:45,910 --> 01:28:49,282
Siapa yang ada di sini?/
Aku tidak tahu siapa mereka.

771
01:29:16,236 --> 01:29:17,990
Kai!

772
01:29:31,088 --> 01:29:32,806
Kai!

773
01:29:59,352 --> 01:30:01,252
Apa yang kau lakukan?

774
01:30:01,310 --> 01:30:03,955
Aku pergi menemui Ibuku.

775
01:30:09,531 --> 01:30:11,461
Bagaimana kau keluar dari sana?

776
01:30:11,463 --> 01:30:14,724
Grady, bisa aku tunjukkan kau sesuatu?

777
01:30:22,807 --> 01:30:26,140
"Lalu kapten pergi ke tempat
yang tidak diketahui,"

778
01:30:26,189 --> 01:30:28,703
"Berharap untuk temukan harta karun."

779
01:30:28,728 --> 01:30:30,733
"Tapi dia tahu ada bahayanya,"

780
01:30:30,783 --> 01:30:33,158
"Dan kemungkinan jika dia
tidak akan kembali."

781
01:30:33,185 --> 01:30:36,385
Aku tahu cerita ini./
Benarkah?

782
01:30:36,387 --> 01:30:38,821
Kau mau aku bacakan yang lain?

783
01:30:38,880 --> 01:30:43,196
Grady, apa kau akan meninggalkan aku?

784
01:30:44,806 --> 01:30:49,855
Aku takkan pergi ke mana-mana, kawan.
Mengerti?

785
01:30:50,211 --> 01:30:52,268
"Jadi kapten memenuhi kapalnya..."

786
01:30:52,270 --> 01:30:54,030
"...dengan orang-orangnya
yang tersisa,"

787
01:30:54,056 --> 01:30:57,861
"Dan dia pergi untuk mencari
petualangan baru."

788
01:31:00,598 --> 01:31:03,246
Apa 528 nomor yang tepat?

789
01:31:03,248 --> 01:31:05,496
Itu yang kita coba dapatkan.

790
01:31:05,541 --> 01:31:07,219
Baiklah.

791
01:32:41,698 --> 01:32:45,830
Ada yang bisa dikatakan tentang
orang jujur yang tak mudah menyerah.

792
01:32:47,157 --> 01:32:50,772
Seseorang yang begitu berkomitmen
hingga mendorong dirinya lebih tinggi.

793
01:32:51,508 --> 01:32:54,691
Bukan untuk pengakuan,
tapi untuk kepuasan.

794
01:32:56,579 --> 01:32:59,735
Membantu orang, meski saat
dia tidak menginginkannya.

795
01:33:00,703 --> 01:33:04,151
Ayahku bilang padaku satu-satunya
hal yang dimiliki seseorang...

796
01:33:04,175 --> 01:33:06,175
...adalah perkataannya.

797
01:33:06,570 --> 01:33:09,975
Dengan itu, dia bisa
menetapkan contoh...

798
01:33:09,975 --> 01:33:12,427
...dan menetapkan
generasi berikutnya.

799
01:33:14,178 --> 01:33:17,180
Aku berikan kata-kataku
kepada temanku Grady,

800
01:33:17,182 --> 01:33:19,269
Menjaganya semampu
yang aku bisa.

801
01:33:19,344 --> 01:33:20,983
Dan karena itu,

802
01:33:21,018 --> 01:33:24,131
Aku mengalami kebahagiaan
dengan menjadi seorang ayah,

803
01:33:24,156 --> 01:33:27,282
Dan menyaksikan anaknya
menjadi seorang pria.

804
01:33:29,494 --> 01:33:34,458
Kau tahu, aku dan ayahku,
kami sering...

805
01:33:35,536 --> 01:33:38,301
Kami sering keluar sini dan
melihat matahari terbenam bersama.

806
01:33:38,303 --> 01:33:40,714
Kau tahu, itu...

807
01:33:42,435 --> 01:33:46,462
Itu satu-satunya waktu dalam sehari
dimana kami habiskan waktu bersama.

808
01:33:47,519 --> 01:33:51,381
Kau tahu, sebenarnya
matahari tidak terbenam.

809
01:33:51,383 --> 01:33:53,950
Bumi berputar.

810
01:34:14,962 --> 01:34:19,962
akumenang.com

811
01:34:19,986 --> 01:34:24,986
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

812
01:34:25,010 --> 01:34:30,010
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi