The Mustang (2019)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Diterjemahkan oleh:
Christine_Wii

2
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
Selamat Menonton :)

3
00:00:29,524 --> 00:00:35,524
Lebih dari 100.000 mustang liar menjadi
ikon Amerika Barat, masih berkeliaran
di seluruh Amerika Serikat.

4
00:00:35,548 --> 00:00:41,548
Populasi berlebih, sumber daya terbatas
dan privatisasi lahan publik yang sekarang
mengancam kehidupan mereka.

5
00:00:42,572 --> 00:00:48,572
Pemerintah federal mengumpulkan ribuan
mustang untuk membantu menjaga populasi.

6
00:00:48,596 --> 00:00:54,596
Sebagian besar menghabiskan sisa hidup
di fasilitas penampungan jangka panjang
dan beberapa di antaranya disuntik mati.

7
00:00:54,620 --> 00:01:00,620
Ada ratusan dikirim ke penjara,
untuk dilatih oleh narapidana
lalu dijual di pelelangan umum.

8
00:05:23,972 --> 00:05:25,139
Saat pulang kerja,

9
00:05:25,223 --> 00:05:27,433
kau singgah di toko untuk
mengambil makan malam.

10
00:05:27,517 --> 00:05:29,936
Kau berjalan melewati restoran,
lalu melihat pasanganmu

11
00:05:30,019 --> 00:05:31,938
dengan pria atau wanita lain.

12
00:05:32,605 --> 00:05:34,857
Mereka berciuman di depan umum
dan sangat bergairah.

13
00:05:34,941 --> 00:05:35,942
Sampai saat ini,

14
00:05:36,025 --> 00:05:37,402
kau yakin hubunganmu tak berubah,

15
00:05:37,485 --> 00:05:38,754
saling menyayangi dan berkomitmen.

16
00:05:38,778 --> 00:05:40,655
A: Aku sama sekali tak marah.

17
00:05:41,072 --> 00:05:43,157
B: Aku merasa sedikit kesal.

18
00:05:43,324 --> 00:05:45,535
C: Aku merasa cukup marah.

19
00:05:45,827 --> 00:05:47,397
D: Aku merasa sangat marah.

20
00:05:47,421 --> 00:05:49,221
E: Aku merasa sangat geram.

21
00:06:00,350 --> 00:06:02,350
Pada karaoke malam,
teman-temanmu...

22
00:06:08,891 --> 00:06:09,892
Ya.

23
00:06:11,019 --> 00:06:12,020
Aku tahu.

24
00:06:16,649 --> 00:06:17,969
Mari kita lakukan secara berbeda.

25
00:06:19,944 --> 00:06:21,529
Um...

26
00:06:21,613 --> 00:06:23,406
Aku akan lebih spesifik.

27
00:06:24,866 --> 00:06:28,077
Kau telah di-isolasi
di Penjara Negara Ely

28
00:06:28,161 --> 00:06:29,513
dan baru saja dipindahkan ke sini,

29
00:06:29,537 --> 00:06:31,039
kembali lagi di-isolasi.

30
00:06:32,165 --> 00:06:33,458
Bagaimana pendapatmu?

31
00:06:38,421 --> 00:06:41,049
Seperti yang kubilang,
ini pertemuan pra klasifikasi

32
00:06:41,257 --> 00:06:43,635
sehingga kami bisa menemukan
pilihan yang layak untukmu

33
00:06:43,718 --> 00:06:45,929
saat kau masuk kembali ke tempat
yang seperti biasa.

34
00:06:47,263 --> 00:06:49,798
Apa ada sesuatu yang kau minati?

35
00:06:50,016 --> 00:06:52,644
Ingin melanjutkan pendidikan?

36
00:06:56,940 --> 00:07:00,443
Sangat mudah tersesat dalam sistem.

37
00:07:00,652 --> 00:07:03,112
Terutama saat kau datang
ke fasilitas baru,

38
00:07:03,196 --> 00:07:05,156
dan, kau bukan berasal dari sini.

39
00:07:11,246 --> 00:07:13,539
Aku berusaha mencari tahu sesuatu
untuk kepentinganmu.

40
00:07:14,540 --> 00:07:16,000
Apa kebebasan itu penting bagimu?

41
00:07:16,084 --> 00:07:17,669
Itu yang kau pikirkan?

42
00:07:21,631 --> 00:07:24,133
Apa kau dengar, Tn. Coleman?

43
00:07:25,218 --> 00:07:26,552
- Ya.
- "Ya" apa?

44
00:07:26,636 --> 00:07:29,072
Ya, dengar? atau ya,
kebebasan itu penting?

45
00:07:29,138 --> 00:07:31,182
- Aku dengar.
- Oke, terima kasih.

46
00:07:31,391 --> 00:07:32,392
Aku mau kembali.

47
00:07:32,475 --> 00:07:33,559
Hei, hei, hei! Apa?

48
00:07:34,519 --> 00:07:36,521
Tidak apa-apa, terima kasih. Duduk!

49
00:07:38,022 --> 00:07:39,983
Duduk. Duduk!

50
00:07:44,821 --> 00:07:46,948
Aku mengerti.
Kau tidak punya kendali di sini.

51
00:07:47,031 --> 00:07:48,825
Aku mengerti. Aku mengerti itu.

52
00:07:49,534 --> 00:07:51,369
Aku memberimu kendali.

53
00:07:52,203 --> 00:07:53,454
Itulah kendalinya.

54
00:07:53,705 --> 00:07:56,499
Suka atau tidak, kau akan dipindahkan
kembali ke tempat biasa.

55
00:07:56,583 --> 00:07:58,793
Aku tak pandai bergaul
dengan orang lain.

56
00:08:02,213 --> 00:08:03,214
Baiklah.

57
00:08:10,847 --> 00:08:13,516
Aku bisa memasukkanmu ke program
pemeliharaan luar ruangan.

58
00:08:14,726 --> 00:08:15,727
Dan di sana,

59
00:08:15,810 --> 00:08:18,146
kau akan punya kesempatan
memikirkan kau mau jadi apa.

60
00:08:21,649 --> 00:08:23,109
- Bisa aku pergi?
- Ya.

61
00:08:24,130 --> 00:08:25,330
Buka pintunya.

62
00:08:39,154 --> 00:08:40,354
Pop tiga.

63
00:08:55,908 --> 00:08:57,308
Kau mau ini?

64
00:09:46,693 --> 00:09:49,571
Ini dia, mulailah dengan
tumpukan di sini.

65
00:09:51,948 --> 00:09:53,741
- Kau bercanda?
- Tidak, bung.

66
00:09:54,284 --> 00:09:56,286
Kalau selesai, taruh tumpukannya di sana.

67
00:09:56,786 --> 00:09:58,288
Kau yang bertanggung jawab di sini?

68
00:09:59,163 --> 00:10:02,667
Ya, aku yang memimpin di sini.
Kerjakan saja, buat dirimu sibuk.

69
00:10:51,591 --> 00:10:52,592
Ayo pergi.

70
00:11:11,470 --> 00:11:12,929
Pop tiga.

71
00:11:25,553 --> 00:11:26,953
Bau kotoran.

72
00:14:11,374 --> 00:14:14,586
Kau sedang apa?
Keluar sekarang!

73
00:14:18,006 --> 00:14:21,050
Jangan pernah masuk ke sana.
Hewan itu berbahaya.

74
00:14:21,074 --> 00:14:23,074
Jangan main-main dengan mereka.

75
00:14:24,721 --> 00:14:26,330
Kau punya nama?
Siapa namamu?

76
00:14:27,307 --> 00:14:28,391
Roman.

77
00:14:29,267 --> 00:14:30,268
Roman.

78
00:14:31,811 --> 00:14:34,756
Aku tak butuh pekaranganku
disuburkan.

79
00:14:35,398 --> 00:14:40,401
Jadi kenapa tidak ambil gerobak
dan garpu rumputmu lalu singkirkan.

80
00:15:08,425 --> 00:15:10,425
Coleman, ada pengunjung.

81
00:15:44,801 --> 00:15:47,303
- Kau siapa?
- Aku di sini.

82
00:16:30,179 --> 00:16:31,180
Kanapa kau di sini?

83
00:16:35,643 --> 00:16:36,853
Sangat bagus.

84
00:16:37,895 --> 00:16:39,847
Aku ingin Ayah tanda tangan ini.

85
00:16:55,371 --> 00:16:56,497
Jangan kembali lagi.

86
00:16:56,998 --> 00:16:58,124
Sangat bagus.

87
00:16:59,292 --> 00:17:00,710
Sangat bagus, terima kasih.

88
00:17:01,336 --> 00:17:02,420
Selamat siang.

89
00:17:02,962 --> 00:17:04,505
Dan... Baiklah.

90
00:17:07,800 --> 00:17:11,512
Baiklah, semuanya. Sekarang,
apa semua sudah siap?

91
00:17:11,721 --> 00:17:12,805
Ya, bos.

92
00:17:13,264 --> 00:17:16,100
Karena yang ini sangat gila.

93
00:17:16,351 --> 00:17:18,937
- Baiklah.
- Berhati-hatilah.

94
00:17:19,270 --> 00:17:21,064
Dan buka gerbang dalam hitungan.

95
00:17:22,440 --> 00:17:23,441
Satu...

96
00:17:26,527 --> 00:17:27,528
Dua...

97
00:17:29,552 --> 00:17:30,552
Tiga!

98
00:17:35,495 --> 00:17:38,039
Ya. Dasar bajingan.
Lihat dia pergi.

99
00:17:39,063 --> 00:17:40,863
Yesus Kristus.

100
00:17:53,137 --> 00:17:55,098
Sudah berapa lama kau di sini?

101
00:17:55,640 --> 00:17:56,683
Hah?

102
00:17:56,766 --> 00:17:58,518
Aku bicara denganmu.

103
00:17:58,601 --> 00:17:59,811
Berapa lama kau di sini?

104
00:18:02,438 --> 00:18:04,774
Kau bisa bicara, 'kan?
Kau bisa bicara?

105
00:18:05,066 --> 00:18:06,943
- Ya, aku bisa.
- Baik. Siapa namamu?

106
00:18:07,652 --> 00:18:09,654
Aku sudah bilang, Pak.
Coleman Roman.

107
00:18:10,113 --> 00:18:12,615
Namamu Coleman Roman?

108
00:18:13,449 --> 00:18:14,951
Itu lelucon, 'kan?

109
00:18:17,036 --> 00:18:19,414
Diam, Henry. Itu tidak lucu.

110
00:18:20,206 --> 00:18:22,292
Dia punya nama. Hanya malu.

111
00:18:24,252 --> 00:18:26,212
- Kau pernah naik kuda?
- Belum, Pak.

112
00:18:27,338 --> 00:18:28,840
Pukul 05:00, besok.

113
00:18:28,923 --> 00:18:31,009
Tidak, aku di sini untuk pemeliharaan.

114
00:18:31,092 --> 00:18:33,386
Tidak, Pak. Kau tidak di sini
untuk pemeliharaan.

115
00:18:34,012 --> 00:18:37,599
Kau di sini untuk melakukan
apa yang aku putuskan.

116
00:18:38,725 --> 00:18:40,101
Dan inilah latihannya.

117
00:18:40,727 --> 00:18:43,730
Jika kau bisa bertahan di sana
lebih dari lima detik,

118
00:18:43,980 --> 00:18:45,398
kau masuk dalam program.

119
00:18:46,900 --> 00:18:48,943
Paham? Kau yang bertanggung jawab.

120
00:18:51,112 --> 00:18:54,657
Beri dia makan dan air.
Dan tenangkan.

121
00:18:57,160 --> 00:18:59,412
Sepatu botmu, Tn. Coleman.

122
00:19:00,580 --> 00:19:02,123
Ya, pakailah.

123
00:19:06,419 --> 00:19:09,005
Kawan, kawan, kawan,
pagi, pagi, pagi.

124
00:19:09,380 --> 00:19:11,215
Tom, ada apa?

125
00:19:11,299 --> 00:19:13,343
Mikey. Bagaimana kabarmu? Baik?

126
00:19:13,509 --> 00:19:15,637
Selamat pagi, selamat pagi,
selamat pagi.

127
00:19:24,354 --> 00:19:26,314
Ah, ah, ah, pakai sepatu botnya.

128
00:19:26,397 --> 00:19:28,399
Jangan khawatir.
Kau akan terbiasa.

129
00:19:28,483 --> 00:19:29,484
Sepatu bot yang bagus.

130
00:19:29,567 --> 00:19:32,237
Pop cerimu hari ini, kawan.
Berjalan lucu.

131
00:19:32,261 --> 00:19:34,261
Itu pasti bukan rodeo pertamanya.

132
00:19:35,990 --> 00:19:37,033
Lucunya si oranye itu.

133
00:19:37,116 --> 00:19:39,285
Dia menatapmu, kawan.
Dia menatapmu.

134
00:19:39,535 --> 00:19:43,331
Tujuan dari program ini untuk mempelajari
cara menjinakkan kuda liar ini

135
00:19:43,623 --> 00:19:45,667
dan mengubahnya menjadi
kuda yang bernilai

136
00:19:45,750 --> 00:19:48,002
yang akan dilelang dalam
12 minggu ke depan.

137
00:19:48,753 --> 00:19:51,464
Membiayai agar program ini
tetap berjalan dan juga,

138
00:19:52,632 --> 00:19:54,050
rehabilitasi kita.

139
00:19:54,842 --> 00:19:57,770
Dan ironisnya, polisi membeli
sebagian besar dari mereka.

140
00:20:00,014 --> 00:20:01,349
Kuda itu gila.

141
00:20:02,267 --> 00:20:03,685
Dia benar-benar ketakutan sekarang.

142
00:20:04,394 --> 00:20:05,395
Kenapa begitu?

143
00:20:06,020 --> 00:20:08,873
Entahlah. Kenapa tidak
bertanya padanya? Kau siap?

144
00:20:13,152 --> 00:20:14,988
Whoa, whoa, whoa, whoa!

145
00:20:15,196 --> 00:20:16,322
Kembali.

146
00:20:17,240 --> 00:20:20,493
Dengar. Karena aku
pelatih terbaik di sini.

147
00:20:21,995 --> 00:20:24,539
Lihat ini? Ini tanganmu.

148
00:20:25,498 --> 00:20:27,000
Selalu kendalikan tanganmu.

149
00:20:27,625 --> 00:20:30,211
Yang harus kau lakukan,
mencari celah, kau tahu?

150
00:20:31,045 --> 00:20:32,171
Suruh dia pergi.

151
00:20:32,755 --> 00:20:34,424
Hei, hei. Kau membuatnya pergi.

152
00:20:34,966 --> 00:20:36,801
Dan pastikan tetap di tengah.

153
00:20:37,719 --> 00:20:39,887
Paham? Buat dia bergerak di sekitarmu.

154
00:20:40,388 --> 00:20:41,389
Ayolah.

155
00:20:41,472 --> 00:20:44,100
Biasanya, saat kau memulai kuda baru,

156
00:20:44,183 --> 00:20:47,020
kau harus membuatnya tetap
di sepanjang pagar seperti saat ini.

157
00:20:47,562 --> 00:20:51,649
Karena mereka berusaha menjaga
jarak sebanyak mungkin darimu.

158
00:20:52,233 --> 00:20:53,502
Hal pertama yang harus dilakukan

159
00:20:53,526 --> 00:20:54,736
hanya menentukan arah.

160
00:20:55,236 --> 00:20:58,448
Buat dia pergi ke satu arah
lalu tuntun dia ke arah lain.

161
00:20:59,324 --> 00:21:01,075
Dan setelah itu,

162
00:21:01,576 --> 00:21:03,578
kau bisa memancing dan menarik.

163
00:21:03,745 --> 00:21:06,247
Atau aku menyebutnya, "sentuhan."

164
00:21:08,666 --> 00:21:09,667
Baiklah?

165
00:21:11,085 --> 00:21:14,047
Seperti yang kubilang,
hormati jaraknya, oke?

166
00:21:14,297 --> 00:21:15,723
Dan dia akan menghormatimu.

167
00:21:16,090 --> 00:21:17,550
Jangan pernah tatap matanya.

168
00:21:18,593 --> 00:21:19,844
Masuk kemari.

169
00:21:24,641 --> 00:21:27,393
Ayo, bung. Kita tak punya waktu
sepanjang hari.

170
00:21:38,404 --> 00:21:40,073
Jangan lupa tongkatnya.

171
00:21:42,097 --> 00:21:43,197
Baiklah.

172
00:21:44,621 --> 00:21:46,321
Bersiaplah Roman Coleman.

173
00:22:00,635 --> 00:22:01,970
Pinggul, Roman.

174
00:22:02,262 --> 00:22:03,948
- Kenapa?
- Kau terlalu dekat.

175
00:22:03,972 --> 00:22:07,267
Kau perlu longgarkan sedikit kalau
mau terhubung dengannya, paham?

176
00:22:08,142 --> 00:22:10,687
Aku tahu, kau punya gerakan
tarian yang bagus.

177
00:22:13,690 --> 00:22:15,358
Ini sangat menyenangkan.

178
00:22:15,441 --> 00:22:17,318
Kau mau ke mana?
Kau mau ke mana?

179
00:22:17,402 --> 00:22:19,404
Baiklah, jatuhkan tongkatnya.

180
00:22:19,487 --> 00:22:21,322
Angkat tangan, oke?

181
00:22:21,406 --> 00:22:22,574
Jaga jarak.

182
00:22:24,200 --> 00:22:25,640
Sekarang katakan kudamu
untuk mundur!

183
00:22:28,705 --> 00:22:29,789
Mundur.

184
00:22:31,916 --> 00:22:34,919
- Dengan tubuhmu.
- Mundur. Mundur.

185
00:22:35,086 --> 00:22:37,166
Kau seperti seorang pelacur Roman.

186
00:22:37,380 --> 00:22:39,465
- Katakan padanya untuk mundur.
- Mundur!

187
00:22:41,676 --> 00:22:42,802
Mundur!

188
00:22:43,678 --> 00:22:46,198
Dengan tubuhmu, Roman. Ayo.

189
00:22:46,222 --> 00:22:47,822
Mundurlah!

190
00:22:51,644 --> 00:22:52,979
Itu bagus, Roman Coleman.

191
00:22:53,062 --> 00:22:56,524
Kalau ingin mengendalikan kuda,
kau juga harus mengendalikan diri.

192
00:22:57,108 --> 00:22:59,360
Ya. Kau menjadi bos.
Kau berhasil, Roman.

193
00:22:59,777 --> 00:23:01,613
Terus ajarkan mereka gerakan dansa.
Pinggul!

194
00:23:01,696 --> 00:23:03,865
Pergi ke sana. Pergi ke sana.

195
00:23:04,282 --> 00:23:05,825
Ayo, jalan.

196
00:23:07,076 --> 00:23:08,995
- Itu dia.
- Ayo.

197
00:23:09,579 --> 00:23:11,456
Kau tidak seburuk itu
untuk pertama kalinya.

198
00:23:11,539 --> 00:23:12,874
Aku bangga padamu.

199
00:23:12,957 --> 00:23:15,627
Aku mendongak dan bajingan itu
langsung berlari menghampiriku.

200
00:23:15,710 --> 00:23:16,920
Lalu aku melihat ke belakang

201
00:23:17,003 --> 00:23:19,631
ada 15 kuda menggaruk wajahku.

202
00:23:19,714 --> 00:23:21,466
Kau harus berada di atas kuda, kawan.

203
00:23:21,549 --> 00:23:23,569
Kau habiskan banyak waktu di tanah
daripada di atas kuda.

204
00:23:23,593 --> 00:23:25,637
Persetan denganmu, Tom.

205
00:23:25,762 --> 00:23:27,889
Pernah melihat T-Bird?
Bajingan itu maniak.

206
00:23:28,932 --> 00:23:31,434
Dia bukan tipe keledai
yang malas dan licin.

207
00:23:32,685 --> 00:23:33,937
Apa, bung?

208
00:23:34,354 --> 00:23:36,114
- Aku cuma mendengarkan.
- Siapa namamu lagi?

209
00:23:37,315 --> 00:23:38,316
Roman.

210
00:23:38,858 --> 00:23:41,444
- Kau punya kuda baru, 'kan?
- Ya.

211
00:23:42,550 --> 00:23:44,350
Oh, kuda baru.

212
00:23:47,283 --> 00:23:48,763
Saat pertama kali aku melihat T-Bird,

213
00:23:48,826 --> 00:23:51,120
aku kasihan pada orang bodoh
yang menaiki keparat itu!

214
00:23:52,205 --> 00:23:53,845
- Terjadi padaku.
- Waktu habis.

215
00:23:54,415 --> 00:23:56,876
Ayolah, teman. Kami masih
punya waktu tiga menit lagi.

216
00:23:56,960 --> 00:23:59,587
- Waktunya habis!
- Baiklah, baiklah!

217
00:24:21,401 --> 00:24:22,402
Kau lihat apa?

218
00:24:25,655 --> 00:24:28,074
Yang perlu kau lihat
hanyalah pinggul, bahu,

219
00:24:28,157 --> 00:24:30,201
pinggul, bahu, pinggul, bahu.

220
00:24:31,452 --> 00:24:33,663
Ajarkan mereka gerakan dansa, bung.

221
00:24:48,011 --> 00:24:49,012
Hei, apa kabar.

222
00:24:49,387 --> 00:24:50,888
- Hei.
- Hei.

223
00:24:51,055 --> 00:24:53,099
Hei, bagaimana perasaanmu?
Lebih baik?

224
00:24:53,474 --> 00:24:54,684
Apa kabar, bung.

225
00:24:54,767 --> 00:24:55,935
Apa kabar.

226
00:24:57,659 --> 00:24:58,959
Awasi belakangku.

227
00:25:22,879 --> 00:25:24,213
Dia juga seorang prajurit.

228
00:25:27,937 --> 00:25:29,537
Dia punya mata yang tajam.

229
00:25:58,400 --> 00:26:00,100
Ayah sudah tanda tangan.

230
00:26:01,793 --> 00:26:03,211
Ayah lupa inisial.

231
00:26:17,934 --> 00:26:19,727
Emansipasi? Apa-apaan ini?

232
00:26:21,562 --> 00:26:24,941
Aku dapat pekerjaan dan pacar,
aku akan pergi.

233
00:26:25,567 --> 00:26:26,868
Tanda tangan saja.

234
00:26:37,704 --> 00:26:39,289
Pacarku seorang mekanik.

235
00:26:39,747 --> 00:26:41,416
Dia membuka garasi di Atlanta,

236
00:26:41,499 --> 00:26:43,334
dan aku bekerja di sana
sebagai resepsionis.

237
00:26:44,419 --> 00:26:47,338
Hei. Kalian mau berfoto hari ini?

238
00:26:49,591 --> 00:26:50,883
Ya, tentu.

239
00:26:51,342 --> 00:26:53,303
- Itu bagus.
- Tidak, tidak juga.

240
00:26:53,386 --> 00:26:54,387
Ya, itu akan bagus.

241
00:26:54,929 --> 00:26:57,140
- Terima kasih.
- Baiklah, ikut aku.

242
00:27:01,519 --> 00:27:03,771
- Ikutlah bersamaku.
- Ayolah, Ayah.

243
00:27:11,446 --> 00:27:13,573
Jika kau siap,
kenapa membutuhkan ini?

244
00:27:14,407 --> 00:27:16,451
Aku menjual rumah Nenek
di Bakersfield,

245
00:27:16,534 --> 00:27:18,870
tapi tidak bisa,
kecuali Ayah tanda tangan.

246
00:27:19,913 --> 00:27:22,206
Baiklah, sekarang jangan melihat kamera.

247
00:27:22,290 --> 00:27:24,125
Lihat saja jariku di sini.

248
00:27:25,543 --> 00:27:29,130
Baik. Kalian bisa senyum, jika mau.

249
00:27:29,213 --> 00:27:30,465
Foto saja, kawan.

250
00:27:31,090 --> 00:27:32,508
Jangan kau jual rumahnya.

251
00:27:32,759 --> 00:27:34,218
Aku harus jual rumahnya.

252
00:27:35,637 --> 00:27:36,888
Bagus.

253
00:27:37,263 --> 00:27:40,767
Satu lagi. Tahan.

254
00:27:40,850 --> 00:27:44,145
Mungkin kalian bisa saling berhadapan.

255
00:27:47,190 --> 00:27:49,275
- Bagus.
- Ya, kita sudah selesai.

256
00:27:49,817 --> 00:27:51,069
Itu bagus.

257
00:27:51,611 --> 00:27:53,529
Aku butuh uang untuk
membesarkan bayi ini.

258
00:27:54,364 --> 00:27:55,907
Mana ayahnya?

259
00:27:56,866 --> 00:27:58,693
Aku bukan Perawan Maria.

260
00:27:59,452 --> 00:28:01,704
Lalu kenapa dia tidak
merawat bayi itu?

261
00:28:05,416 --> 00:28:08,086
Apa yang Ayah tahu
tentang merawat bayi?

262
00:28:10,129 --> 00:28:12,632
Apa yang Ayah tahu tentang
merawat sesuatu?

263
00:28:15,009 --> 00:28:16,844
- Rumah itu milikku.
- Pelankan suaramu.

264
00:28:16,928 --> 00:28:19,597
Itu milikku.
Nenek meninggalkan untukku.

265
00:28:20,223 --> 00:28:22,308
Tidak, dia meninggalkannya untuk kita.

266
00:28:22,392 --> 00:28:23,726
- Benarkah?
- Ya.

267
00:28:24,811 --> 00:28:26,271
Apa Ayah butuh di sini?

268
00:28:27,981 --> 00:28:29,983
Di sini, dimana pakaian Ayah dicuci,

269
00:28:30,984 --> 00:28:33,027
makanan Ayah disajikan.

270
00:28:33,861 --> 00:28:35,280
Ayah punya tempat tidur.

271
00:28:35,655 --> 00:28:37,523
Sial, bahkan bisa berjemur.

272
00:28:37,699 --> 00:28:39,158
Ayah ditanggung negara,

273
00:28:39,242 --> 00:28:41,035
dan itu seperti sedang
liburan selamanya.

274
00:28:41,059 --> 00:28:42,459
Diamlah!

275
00:28:52,005 --> 00:28:54,173
Kau akan menikahi
kuda itu jika bisa.

276
00:28:54,591 --> 00:28:56,402
Jangan khawatir, kawan.
Rahasiamu aman bersamaku.

277
00:28:56,426 --> 00:28:58,553
Kau seharusnya melihatnya
melamar sebelumnya, bung.

278
00:28:58,803 --> 00:29:01,264
Aku pikir kau sudah bertunangan, bung.

279
00:29:04,726 --> 00:29:06,060
Ada yang marah.

280
00:29:06,936 --> 00:29:07,937
Roman!

281
00:29:08,896 --> 00:29:10,273
Hei, Roman!

282
00:29:11,357 --> 00:29:12,525
Roman!

283
00:29:15,987 --> 00:29:19,324
Menunggangi mustang,
itu bagian yang mudah.

284
00:29:19,824 --> 00:29:21,326
Bagian yang sulit adalah

285
00:29:21,951 --> 00:29:25,038
menempatkan tangan kalian
padanya di tempat pertama.

286
00:29:26,039 --> 00:29:27,757
Benar 'kan, Coleman?

287
00:29:30,293 --> 00:29:33,379
Datanglah kemari dan masuk ke sana
lalu jinakkan dia?

288
00:29:33,463 --> 00:29:35,381
- Aku tidak mau.
- Lakukan.

289
00:29:38,100 --> 00:29:41,200
Jangan cuma lakukan, selesaikan.
Pergi.

290
00:29:52,106 --> 00:29:53,149
Jangan lupa tongkatmu.

291
00:29:58,529 --> 00:30:00,657
Begitu dia berbalik, kau masuk.

292
00:30:06,162 --> 00:30:07,872
Ayolah.

293
00:30:11,251 --> 00:30:12,752
Sekarang dapatkan perhatiannya.

294
00:30:14,776 --> 00:30:16,176
Beraksilah.

295
00:30:19,509 --> 00:30:20,677
Dorong dia kembali.

296
00:30:25,974 --> 00:30:28,351
Tahan di sana, Roman!
Kau melakukan dengan baik.

297
00:30:28,559 --> 00:30:31,896
Ayolah. Ya, itu dia.
Ayo, kau berhenti sekarang.

298
00:30:32,730 --> 00:30:34,440
Kemari, kemari.

299
00:30:35,900 --> 00:30:37,735
- Ayo, Coleman, tahan dia!
- Berhenti!

300
00:30:40,405 --> 00:30:41,925
Bermainlah, Nak!
Bertahanlah dengannya!

301
00:30:43,950 --> 00:30:45,952
Keluar dari sana, Roman!

302
00:30:56,296 --> 00:30:58,923
Astaga! Apa yang kau lakukan?

303
00:31:03,136 --> 00:31:05,221
Mundur! Mundur!

304
00:31:07,640 --> 00:31:08,641
Mundur!

305
00:31:11,394 --> 00:31:14,897
Thomas!
Ambil ketamin dan tenangkan dia!

306
00:31:15,690 --> 00:31:17,609
Coleman, kau bisa bernapas?

307
00:31:19,277 --> 00:31:20,820
Tenang, tenang, tenang.

308
00:31:21,946 --> 00:31:23,281
Bung, ayolah!

309
00:31:23,448 --> 00:31:27,782
- Tanya aku di program kuda.
- Aku tak mau melihatmu lagi.

310
00:32:32,806 --> 00:32:34,006
Jalan.

311
00:32:43,361 --> 00:32:46,072
Ayo, Coleman, bangun.
Ada makanan.

312
00:34:49,529 --> 00:34:50,780
Kau mau apa?

313
00:34:53,449 --> 00:34:55,410
- Majalah.
- Aku ambilkan.

314
00:34:56,369 --> 00:34:58,246
Tidak, tidak, tidak, tidak seperti itu.

315
00:35:22,700 --> 00:35:24,700
Marquis, Marquis.

316
00:35:42,332 --> 00:35:43,333
Ayolah.

317
00:35:45,501 --> 00:35:47,503
Ya, anak baik. Anak baik.

318
00:35:48,546 --> 00:35:51,257
Kemari, kemari. Ayo.

319
00:35:53,092 --> 00:35:56,554
Bagus. Bagus. Bagus.

320
00:35:57,138 --> 00:35:59,015
Jangan kemari. Jangan kemari.

321
00:36:00,516 --> 00:36:01,517
Berhenti.

322
00:36:04,103 --> 00:36:07,482
Kembali ke sana. Kembali ke sana.

323
00:36:09,192 --> 00:36:12,362
Coleman, bangun!
Ayo, bung. Cepat!

324
00:36:12,987 --> 00:36:14,340
- Apa yang sedang terjadi?
- Berpakaian.

325
00:36:14,364 --> 00:36:16,282
Badai ganas tujuh mil datang.

326
00:36:16,306 --> 00:36:18,306
Kita semua harus pergi. Ayo.

327
00:36:38,930 --> 00:36:40,640
Keluarkan kuda itu dari kandang.

328
00:36:40,723 --> 00:36:42,141
Ikat pagarnya, ikat pagarnya.

329
00:36:42,225 --> 00:36:43,977
Kau menyakiti kudanya.

330
00:37:08,543 --> 00:37:09,544
Tenang.

331
00:37:12,505 --> 00:37:13,506
Tenang.

332
00:37:23,057 --> 00:37:24,058
Kemari.

333
00:37:25,518 --> 00:37:26,519
Kemari.

334
00:37:29,105 --> 00:37:30,106
Henry!

335
00:37:43,494 --> 00:37:45,371
Ayolah.

336
00:37:54,923 --> 00:37:55,924
Bagus.

337
00:37:56,799 --> 00:37:57,800
Ayolah.

338
00:38:06,476 --> 00:38:08,394
Ayo, ambil tali keluarkan mereka.

339
00:38:29,916 --> 00:38:32,168
Baiklah, semuanya,
di ruangan ini!

340
00:38:32,252 --> 00:38:34,128
Bawa kudanya sebanyak mungkin.

341
00:38:41,344 --> 00:38:43,179
Ada yang bisa bawa halter tambahan?

342
00:38:43,471 --> 00:38:45,390
Aku di sini, oke? Tenang.

343
00:38:54,649 --> 00:38:55,650
Tom, kau baik-baik saja?

344
00:38:56,609 --> 00:38:57,944
Mikey, kau baik-baik saja?

345
00:39:03,616 --> 00:39:06,578
Hentikan. Hentikan.

346
00:39:07,829 --> 00:39:09,038
Hentikan itu.

347
00:39:41,654 --> 00:39:43,072
Yesus Kristus.

348
00:40:23,071 --> 00:40:24,822
Kau baik-baik saja. Santai.

349
00:40:26,115 --> 00:40:27,200
Coleman!

350
00:40:34,749 --> 00:40:35,917
Kau kembali.

351
00:40:39,254 --> 00:40:42,382
Jika kau melukainya,

352
00:40:42,465 --> 00:40:46,610
aku akan melihatmu melakukannya
10 tahun di bangsal psikiatris.

353
00:40:47,011 --> 00:40:49,764
- Kau mengerti?
- Ya, Pak. Terima kasih.

354
00:40:49,847 --> 00:40:51,057
Pelajari itu.

355
00:40:54,143 --> 00:40:56,688
Kita punya empat minggu
sebelum lelang.

356
00:40:56,938 --> 00:40:59,190
Kita lihat apa kau
dan kudamu bisa akrab.

357
00:42:28,821 --> 00:42:31,115
- Bagaimana kudamu?
- Baik-baik saja.

358
00:42:54,055 --> 00:42:56,266
Ya, harga akan naik
di pelelangan, bung!

359
00:42:56,290 --> 00:42:58,290
Beri T-Bird sebuah sentakan!

360
00:43:04,014 --> 00:43:06,014
Kau ingin nilai jualnya tinggi, hah?

361
00:43:08,778 --> 00:43:10,363
Dia masih bisa cha-cha!

362
00:43:10,446 --> 00:43:11,906
Itu yang kumaksud!

363
00:43:11,990 --> 00:43:13,616
Itu benar, kawan.
Lakukan Macarena!

364
00:43:21,440 --> 00:43:22,440
Hei, kawan!

365
00:43:27,964 --> 00:43:29,007
Ini aku.

366
00:43:45,106 --> 00:43:46,107
Kemari.

367
00:43:47,609 --> 00:43:48,818
Apa-apaan ini?

368
00:43:51,779 --> 00:43:53,656
Terlihat ada yang marah padamu
hari ini, hah?

369
00:43:54,449 --> 00:43:56,618
Dia tak mau dengar.
Dia tak mau aku mendekat.

370
00:43:56,993 --> 00:43:59,621
Biar aku bantu, brengsek!

371
00:44:01,998 --> 00:44:04,459
Baiklah, koboi, dengar.
Lompat di tengah.

372
00:44:11,424 --> 00:44:12,634
Ini sangat sederhana.

373
00:44:12,884 --> 00:44:15,553
Saat kedua telinganya menunjuk
ke arah depan,

374
00:44:16,137 --> 00:44:17,138
dia senang.

375
00:44:17,639 --> 00:44:20,099
Saat menunjuk ke belakang,
dia marah.

376
00:44:20,183 --> 00:44:21,184
Kau melihat telinganya?

377
00:44:21,517 --> 00:44:23,102
Bilang saja yang harus
aku lakukan, oke?

378
00:44:24,312 --> 00:44:25,772
Kau harus sabar, bung.

379
00:44:27,190 --> 00:44:29,692
Kau harus sabar,
jika ingin memegangnya.

380
00:44:34,614 --> 00:44:37,558
Kuda ini bagus, bung.
Mau beri nama apa dia?

381
00:44:38,868 --> 00:44:40,353
Aku belum memberinya nama.

382
00:44:41,037 --> 00:44:42,705
Semua orang butuh nama, Roman.

383
00:44:43,206 --> 00:44:46,133
Mungkin itu alasan dia tidak datang
saat kau memanggilnya.

384
00:44:50,255 --> 00:44:52,206
Aku membaca sesuatu
tentang seseorang

385
00:44:53,049 --> 00:44:55,009
yang bisa berlari sangat lambat.

386
00:44:55,093 --> 00:44:57,595
Butuh sejam baginya
untuk berlari 274 meter.

387
00:44:59,639 --> 00:45:02,267
Itu seluruh ceritanya?
Lebih lambat dari bagal itu di sana.

388
00:45:02,350 --> 00:45:03,452
- Itu tidak mengesankan.
- Tidak, tidak.

389
00:45:03,476 --> 00:45:05,570
Ini soal mengendalikan kekuatan.

390
00:45:08,356 --> 00:45:10,066
Dia menggunakan tali sutera.

391
00:45:11,609 --> 00:45:13,069
- Tali sutera?
- Ya.

392
00:45:13,152 --> 00:45:14,153
Oke.

393
00:45:14,177 --> 00:45:16,177
Namanya Marquis.

394
00:45:19,951 --> 00:45:22,578
Terlihat hidup!
Kita punya telinga bahagia.

395
00:45:22,996 --> 00:45:24,080
Marquis.

396
00:45:24,539 --> 00:45:25,724
Sekarang kau menemukan bagian itu,

397
00:45:25,748 --> 00:45:27,792
kau bisa pergi melompat di tengah.

398
00:45:28,626 --> 00:45:29,627
Baiklah?

399
00:45:30,628 --> 00:45:32,797
Ingat apa yang kubilang soal bahumu?

400
00:45:32,880 --> 00:45:35,633
Kau harus melonggarkan.
Kau harus melonggarkan.

401
00:45:37,135 --> 00:45:38,386
- Apa kabar.
- Apa kabar, bung.

402
00:46:16,410 --> 00:46:18,010
Kau membelakangiku?

403
00:47:22,907 --> 00:47:25,076
Ayolah. Ayolah!

404
00:47:28,496 --> 00:47:30,790
Tetap di situ. Mengerti?

405
00:47:33,167 --> 00:47:34,168
Ayolah.

406
00:47:35,628 --> 00:47:36,629
Ayolah.

407
00:47:46,753 --> 00:47:48,253
Ayolah!

408
00:47:59,193 --> 00:48:00,278
Baiklah.

409
00:48:03,948 --> 00:48:06,117
Baiklah. Tetap di situ.

410
00:48:09,300 --> 00:48:10,300
Tenang.

411
00:48:12,957 --> 00:48:13,958
Ayolah.

412
00:48:18,338 --> 00:48:19,631
Aku lelah, kawan.

413
00:48:20,632 --> 00:48:22,967
Kau juga begitu.

414
00:48:24,385 --> 00:48:25,595
Ayo lakukan.

415
00:48:26,930 --> 00:48:29,223
Ayo, kumohon.

416
00:48:31,059 --> 00:48:32,226
Kumohon tetap di situ.

417
00:48:33,478 --> 00:48:34,729
Kumohon, ayolah.

418
00:48:35,104 --> 00:48:37,990
Ayo, kumohon!
Ayo, tetap di situ, kawan!

419
00:48:40,235 --> 00:48:42,237
Dengarkan aku!

420
00:48:45,031 --> 00:48:46,157
Kau mendengarku?!

421
00:48:46,950 --> 00:48:49,410
Aku takkan menyakitimu!
Kau dengar?!

422
00:48:50,434 --> 00:48:52,434
Kau dengar, hewan bodoh?!

423
00:51:17,458 --> 00:51:19,458
Kau mau kemana?
Tetap di sini.

424
00:51:31,864 --> 00:51:34,951
Ya Tuhan. Bisnis apa ini.

425
00:51:36,411 --> 00:51:38,705
Untuk benar-benar
mendapatkan perhatiannya,

426
00:51:38,788 --> 00:51:40,290
kau harus gunakan tanganmu.

427
00:51:42,709 --> 00:51:44,711
Attaboy, Coleman. Kau berhasil.

428
00:51:46,754 --> 00:51:49,841
Kuda itu harus merasa
kau dan dia selaras.

429
00:51:49,924 --> 00:51:51,676
Tenang, tenang, tenang,
tenang, tenang.

430
00:51:52,093 --> 00:51:53,678
Ayo, teruskan.

431
00:51:56,681 --> 00:51:58,683
Sepertinya dia siap ditunggangi.

432
00:51:59,684 --> 00:52:01,352
- Benarkah?
- Ya.

433
00:52:02,270 --> 00:52:04,981
Tapi kendurkan tali di lehernya.

434
00:52:05,148 --> 00:52:07,150
Itu bagus. Sempurna.

435
00:52:07,400 --> 00:52:10,570
Di situ sempurna.
Teruskan. Teruskan.

436
00:52:10,987 --> 00:52:11,988
Begitu.

437
00:52:12,780 --> 00:52:14,824
Seimbangkan.
Ini semua soal keseimbangan.

438
00:52:14,908 --> 00:52:16,659
Dan jangan berkecil hati.

439
00:52:16,951 --> 00:52:18,745
Kerja bagus. Tetaplah seperti itu.

440
00:52:19,454 --> 00:52:21,289
- Terima kasih, bung.
- Ya, bung. Kerja bagus.

441
00:52:21,372 --> 00:52:22,415
Terima kasih.

442
00:52:24,459 --> 00:52:26,252
Dia pikir aku tidak melihatnya.

443
00:52:26,544 --> 00:52:28,171
Hei, bung, apa yang kubilang?

444
00:52:28,254 --> 00:52:29,881
Pinggul, bahu, pinggul, bahu, kawan.

445
00:52:30,715 --> 00:52:32,008
Kau masih tidak bisa menari,

446
00:52:32,091 --> 00:52:34,427
tapi suatu saat kau akan jadi koboi.

447
00:52:37,180 --> 00:52:41,406
Kau tahu, senyum tidak akan
membunuhmu, bung. Itu gratis.

448
00:52:45,188 --> 00:52:46,314
Pop tiga!

449
00:52:54,364 --> 00:52:55,531
Hei.

450
00:52:56,032 --> 00:52:58,201
Bagaimana pertaniannya?
Bagaimana kabarmu?

451
00:53:04,249 --> 00:53:06,584
Aku dengar seseorang
menyelundupkan ketamin.

452
00:53:10,588 --> 00:53:12,006
Bukan urusanku.

453
00:53:12,757 --> 00:53:14,050
Sekarang sudah.

454
00:53:21,432 --> 00:53:23,142
Putrimu sangat cantik.

455
00:53:33,027 --> 00:53:35,321
Kami ingin mencicipi obat bius itu.

456
00:53:49,877 --> 00:53:51,337
Apa masalahmu?

457
00:53:53,631 --> 00:53:54,757
Hah?

458
00:53:56,092 --> 00:53:57,093
Mau berkelahi?

459
00:53:57,176 --> 00:54:00,986
- Kenapa kau melakukan itu?
- Tenang saja, bung.

460
00:54:07,186 --> 00:54:08,855
Jauhi permainanku.

461
00:54:09,439 --> 00:54:10,607
Kembali ke permainan!

462
00:54:10,690 --> 00:54:12,734
Itu benar, keparat.
Angkat beberapa beban.

463
00:54:12,817 --> 00:54:14,444
Pergi dari sini.

464
00:55:57,297 --> 00:55:58,548
Ini enak.

465
00:55:59,424 --> 00:56:01,634
- Itu dia.
- Kenapa begitu?

466
00:56:05,847 --> 00:56:06,889
Hmm?

467
00:56:10,935 --> 00:56:12,228
Kau tahu

468
00:56:13,521 --> 00:56:16,274
pada usia enam bulan, janin dapat
mengisap ibu jarinya sendiri?

469
00:56:17,734 --> 00:56:19,319
Cukup gila, 'kan?

470
00:56:21,613 --> 00:56:24,157
Ada orang di luar sana yang
tahu di mana putrimu tinggal.

471
00:56:25,033 --> 00:56:26,659
Dia tidak sulit ditemukan.

472
00:56:33,416 --> 00:56:35,251
Tidur nyenyak, John Wayne.

473
00:56:39,339 --> 00:56:42,842
Lelang dalam dua minggu.
Kita harus bergegas.

474
00:56:44,719 --> 00:56:46,429
Tetap selaras dengannya!

475
00:56:46,804 --> 00:56:47,805
Apa?

476
00:56:48,056 --> 00:56:49,807
Tetap selaras dengannya!

477
00:56:50,892 --> 00:56:53,478
Jika kau mundur, dia akan berhenti.

478
00:56:54,228 --> 00:56:56,356
Jika kau memacu, dia akan melaju.

479
00:56:56,564 --> 00:56:58,691
Tentukan pikiranmu.

480
00:57:04,364 --> 00:57:07,533
Itu dia. Sekarang kau mengerti.

481
00:57:07,951 --> 00:57:09,202
Itu dia.

482
00:57:10,203 --> 00:57:11,788
Di sana kau...

483
00:57:11,871 --> 00:57:13,998
Kenapa kau memacu dia?

484
00:57:14,207 --> 00:57:15,792
Kenapa kau memacu dia?

485
00:57:16,626 --> 00:57:19,170
Sial, jangan menarik kepalanya!

486
00:57:36,479 --> 00:57:37,480
Hanya itu saja.

487
00:57:38,189 --> 00:57:39,274
Ini semuanya?

488
00:57:39,357 --> 00:57:41,734
Ya, aku bukan satu-satunya
yang melakukan ini.

489
00:57:42,151 --> 00:57:44,070
Kau harus menunggu satu
atau dua minggu.

490
00:57:45,238 --> 00:57:46,614
Itu tidak akan berhasil.

491
00:57:49,617 --> 00:57:52,745
Coleman, jangan menarik dan mendorong.

492
00:57:53,371 --> 00:57:55,623
Dia tak tahu pesan apa
yang kau kirim padanya,

493
00:57:55,707 --> 00:57:56,708
untuk berhenti atau maju.

494
00:57:56,791 --> 00:58:00,878
Bagus. Berhenti. Sekarang maju,
gerakkan dia ke depan.

495
00:58:01,421 --> 00:58:03,423
Gerakkan dia ke depan!

496
00:58:04,257 --> 00:58:05,592
Sekarang kau mengerti.

497
00:58:06,426 --> 00:58:07,719
Sekarang kau mengerti.

498
00:58:10,179 --> 00:58:11,681
Luruskan, koboi.

499
00:58:15,184 --> 00:58:17,979
Sekarang kau mengerti.
Sekarang kau mengerti!

500
00:58:19,939 --> 00:58:22,025
Sialan, siapa yang tahu?

501
00:58:23,067 --> 00:58:25,445
Aku mendapat sentuhan!
Aku berhasil!

502
00:58:25,528 --> 00:58:27,447
- Benar, bro. Kau berhasil.
- Kalian melihatnya?

503
00:58:28,531 --> 00:58:29,532
Aku berhasil.

504
00:58:32,756 --> 00:58:34,156
Kau mengikutiku?

505
00:58:40,209 --> 00:58:41,294
Baiklah.

506
00:58:46,507 --> 00:58:47,634
Pergi ke sana.

507
00:58:48,843 --> 00:58:50,720
Ayo. Apa yang kubilang? Pergi.

508
00:58:53,264 --> 00:58:54,515
Hah?

509
00:58:55,808 --> 00:58:57,060
Kenapa kau tidak dengar?

510
00:58:59,479 --> 00:59:00,772
Beri aku ruang.

511
00:59:01,314 --> 00:59:03,024
Bagus. Beri aku ruang.

512
00:59:03,191 --> 00:59:06,319
Selamat datang di sesi
keadilan restoratif.

513
00:59:06,611 --> 00:59:08,251
Atau dikenal sebagai
manajemen kemarahan.

514
00:59:09,697 --> 00:59:13,743
Aku ingin memuji kalian semua lagi
karena membuat keputusan berani.

515
00:59:14,535 --> 00:59:16,829
Untuk memahami dan mengatasi

516
00:59:17,538 --> 00:59:19,999
kerugian yang kalian sebabkan
terhadap korban kejahatan.

517
00:59:21,751 --> 00:59:24,295
Dan selamat datang peserta baru kita,
Roman Coleman.

518
00:59:24,379 --> 00:59:27,507
Roman, terima kasih telah
memutuskan untuk datang.

519
00:59:30,385 --> 00:59:34,055
Hari ini, tujuan kita
untuk mengalami empati,

520
00:59:35,056 --> 00:59:37,225
untuk memahami kekuatan
dari permintaan maaf,

521
00:59:38,101 --> 00:59:40,061
dan terbuka atas kesalahan kita.

522
00:59:46,234 --> 00:59:47,443
Siapa yang ingin memulai?

523
00:59:52,198 --> 00:59:54,117
Ingat, ini ruang yang aman.

524
00:59:54,492 --> 00:59:56,494
Kalian sudah membuat
banyak kemajuan di sini.

525
01:00:01,457 --> 01:00:03,668
Aku mendapat hukuman 10 tahun
atas pembunuhan.

526
01:00:05,295 --> 01:00:09,580
Dan berapa lama ide kejahatan
sampai kejahatan sebenarnya.

527
01:00:13,011 --> 01:00:14,012
Sekitar satu detik.

528
01:00:15,179 --> 01:00:16,389
Sekitar satu detik?

529
01:00:17,974 --> 01:00:19,976
Tujuh belas tahun atas perampokan.

530
01:00:21,894 --> 01:00:22,895
Delapan belas tahun.

531
01:00:23,438 --> 01:00:24,439
Kejahatan apa?

532
01:00:24,772 --> 01:00:26,482
Pembunuhan tingkat satu.

533
01:00:27,066 --> 01:00:28,443
Sejak aku berusia 14 tahun.

534
01:00:30,320 --> 01:00:33,448
Dan berapa lama ide kejahatan
sampai kejahatan sebenarnya.

535
01:00:38,453 --> 01:00:41,490
Hanya spontanitas.

536
01:00:42,582 --> 01:00:43,583
Sepuluh detik.

537
01:00:43,958 --> 01:00:44,959
Lima detik.

538
01:00:51,883 --> 01:00:53,176
Dua puluh dua detik.

539
01:00:53,343 --> 01:00:54,677
Sekitar tiga detik.

540
01:00:55,720 --> 01:00:57,221
Sudah berapa lama kau di penjara?

541
01:01:04,103 --> 01:01:05,104
Dua belas tahun.

542
01:01:06,272 --> 01:01:09,484
Dan berapa lama ide kejahatan
sampai kejahatan sebenarnya?

543
01:01:14,508 --> 01:01:16,108
Dalam sekejap.

544
01:01:44,811 --> 01:01:46,812
Terima kasih sudah datang.

545
01:01:54,195 --> 01:01:55,989
Sangat bagus yang Ayah tulis.

546
01:02:03,871 --> 01:02:05,206
Apa yang ingin Ayah katakan?

547
01:02:08,042 --> 01:02:11,754
Ayah bekerja di luar dengan kuda.

548
01:02:13,673 --> 01:02:15,383
- Kuda?
- Ya.

549
01:02:15,800 --> 01:02:17,635
Yang kau lihat saat datang kemari.

550
01:02:18,386 --> 01:02:20,930
Ayah menunggangi dan melatih mereka.

551
01:02:21,848 --> 01:02:24,017
Kami akan melelangnya minggu depan.

552
01:02:24,976 --> 01:02:26,102
Ayah ingin kau datang.

553
01:02:26,894 --> 01:02:28,062
Terdengar menyenangkan.

554
01:02:28,938 --> 01:02:30,398
Ayah pikir kau akan menyukainya.

555
01:02:31,858 --> 01:02:34,485
Namanya Marquis. Kuda Ayah.

556
01:02:34,569 --> 01:02:36,905
Ayah pikir menunggangi kuda
dapat mengubah segalanya?

557
01:02:48,082 --> 01:02:49,584
Ayah mau bertanya sesuatu.

558
01:02:51,252 --> 01:02:54,047
Sesuatu yang tak pantas.
Ayah tahu.

559
01:02:56,007 --> 01:02:57,842
Ayah ingin kau dengarkan.

560
01:03:00,136 --> 01:03:01,137
Apa itu?

561
01:03:09,854 --> 01:03:11,522
Ada banyak hal.

562
01:03:15,818 --> 01:03:18,446
Sudah lama Ayah ingin mengatakannya.

563
01:03:26,329 --> 01:03:28,289
Ayah bukan orang yang
seperti dulu lagi.

564
01:03:28,915 --> 01:03:30,959
Apapun yang terjadi adalah kecelakaan.

565
01:03:41,511 --> 01:03:43,887
Ayah tak pernah bermaksud melukainya.

566
01:03:47,433 --> 01:03:49,018
Apapun yang telah Ayah lakukan,

567
01:03:53,481 --> 01:03:55,942
kau akan selalu menjadi anakku.

568
01:04:02,490 --> 01:04:03,491
Aku mendengarkan.

569
01:04:14,752 --> 01:04:16,588
Duduk, duduk.

570
01:04:27,056 --> 01:04:29,058
Ayah tidak ingat semuanya.

571
01:04:32,562 --> 01:04:35,773
Dia membuang barang pesta Ayah

572
01:04:37,734 --> 01:04:39,068
ke dalam selokan.

573
01:04:41,988 --> 01:04:45,199
Dia mencari Ayah dan Ayah
tidak melihatnya seperti itu.

574
01:04:48,036 --> 01:04:49,495
Dia mulai berteriak.

575
01:04:51,080 --> 01:04:52,540
Ayah mulai berteriak.

576
01:04:55,043 --> 01:04:56,502
Kami bertengkar,

577
01:04:57,921 --> 01:04:59,589
dan kami berlari di sekitar rumah.

578
01:05:04,135 --> 01:05:05,595
Lalu dia memukul Ayah.

579
01:05:12,477 --> 01:05:13,895
Ayah membalasnya.

580
01:05:16,189 --> 01:05:17,732
Ayah sangat marah.

581
01:05:20,401 --> 01:05:23,821
Ayah membenturkan kepalanya
ke wastafel,

582
01:05:27,742 --> 01:05:29,494
sampai tengkoraknya retak.

583
01:05:32,080 --> 01:05:34,249
- Ayah masih kecil...
- Aku masih kecil.

584
01:05:38,002 --> 01:05:40,380
Ayah meninggalkanku sendirian
untuk merawat Ibuku.

585
01:05:43,383 --> 01:05:47,512
Untuk berpakaian, memberinya makan,
dan mencebok pantatnya,

586
01:05:47,595 --> 01:05:50,848
lalu memberi obat setiap hari.

587
01:05:53,518 --> 01:05:55,270
Ayah tahu seperti apa itu?

588
01:06:01,651 --> 01:06:03,444
Ayah tahu seperti apa itu?

589
01:06:11,244 --> 01:06:12,370
Ayah menyayangimu.

590
01:06:14,998 --> 01:06:16,833
Ayah sangat menyayangimu.

591
01:06:20,003 --> 01:06:21,296
Kau takkan pernah tau.

592
01:06:29,012 --> 01:06:34,724
Suatu hari nanti, Ayah akan menebusnya
untukmu. Ayah berjanji.

593
01:08:47,400 --> 01:08:49,485
Aku ingin bilang pada kalian semua,

594
01:08:49,986 --> 01:08:51,696
kita tidak melatih kuda-kuda ini

595
01:08:51,779 --> 01:08:54,866
untuk pesta ulang tahun anak kecil
dan naik kuda poni.

596
01:08:55,491 --> 01:08:57,118
Beberapa kuda ini akan pergi

597
01:08:57,201 --> 01:08:59,913
melindungi perbatasan
Amerika Serikat di luar sana.

598
01:09:00,788 --> 01:09:05,168
Kalian harus membuat mereka
terbiasa berlomba dan mengejar.

599
01:09:06,169 --> 01:09:08,129
- Paham?
- Ya, bos.

600
01:09:08,212 --> 01:09:11,215
Begini, bung. Kau melihat sepupuku,
kau lari ke arah lain, oke?

601
01:09:12,239 --> 01:09:14,039
Kita pergi dari sini, Thomas.

602
01:09:41,287 --> 01:09:44,374
Semuanya tiarap!
Sekarang!

603
01:09:46,542 --> 01:09:48,044
Tiarap, tiarap!

604
01:09:48,920 --> 01:09:50,838
Semuanya tiarap, tiarap!

605
01:09:51,923 --> 01:09:53,591
- Jangan bergerak!
- Tetap di tanah!

606
01:09:55,677 --> 01:09:57,637
Kontrol, aku butuh bantuan
di halaman.

607
01:09:57,720 --> 01:10:00,281
Ada tahanan terluka.
Aku perlu medis.

608
01:10:00,348 --> 01:10:02,058
Aku butuh bantuan sekarang.

609
01:10:05,645 --> 01:10:08,064
Diam! Rapatkan wajah kalian di tanah!

610
01:10:09,688 --> 01:10:11,188
Tower, jika ada yang bergerak...

611
01:10:46,269 --> 01:10:49,439
Persetan kau! Dasar brengsek!

612
01:11:00,491 --> 01:11:01,491
Penjaga!

613
01:11:02,616 --> 01:11:03,616
Penjaga!

614
01:12:28,538 --> 01:12:30,206
Roh tidak pernah hilang.

615
01:12:32,709 --> 01:12:35,461
Aku tak tahu rohku hancur.

616
01:12:37,213 --> 01:12:40,466
Tapi butuh pemukulan hari ini,
aku beritahu itu.

617
01:12:55,815 --> 01:12:58,318
- Aku akan tunggangi kudanya.
- Oke.

618
01:12:59,027 --> 01:13:00,361
Selesaikan.

619
01:13:02,864 --> 01:13:04,324
Bangga bekerja denganmu.

620
01:13:04,991 --> 01:13:06,910
- Selamat malam.
- Selamat malam, bos.

621
01:13:07,118 --> 01:13:11,103
Sampai ketemu besok pagi.
Kita menunggangi kuda untuk Henry.

622
01:14:16,521 --> 01:14:17,772
Ayo, ayo.

623
01:14:40,712 --> 01:14:41,713
Kau siap?

624
01:14:44,424 --> 01:14:45,550
Ya.

625
01:14:50,096 --> 01:14:51,556
Menurutmu dia akan datang?

626
01:14:53,099 --> 01:14:54,100
Hah?

627
01:14:58,438 --> 01:14:59,606
Baiklah, semuanya...

628
01:14:59,939 --> 01:15:03,026
Terima kasih telah datang
dan aku ingin menyambut kalian

629
01:15:03,109 --> 01:15:06,446
pada Lelang Narapidana Kuda Liar
Negara Bagian Nevada ke-25.

630
01:15:09,616 --> 01:15:11,492
Oke, semuanya bersiap-siap.

631
01:15:11,576 --> 01:15:12,785
Pertunjukan mau dimulai.

632
01:15:13,828 --> 01:15:16,456
Sebuah asosiasi yang bersorak-sorak.

633
01:15:16,539 --> 01:15:18,291
Biro Pengelolaan Pertanahan.

634
01:15:18,708 --> 01:15:21,669
Bersama-sama kita semua
sangat bangga.

635
01:15:21,753 --> 01:15:25,715
Untuk menampilkan beberapa hewan
paling indah yang pernah kalian lihat.

636
01:15:27,300 --> 01:15:31,930
Terima kasih, petani, peternak,
polisi patroli perbatasan,

637
01:15:32,013 --> 01:15:33,932
mereka akan menemukan rumah
hari ini.

638
01:15:34,160 --> 01:15:36,160
Jadi, kita sambut rekanku.

639
01:15:38,102 --> 01:15:39,687
Ya, itu dia.

640
01:16:02,900 --> 01:16:04,200
Attaboy, Thomas.

641
01:16:30,452 --> 01:16:34,520
♪ O say can you see ♪

642
01:16:34,522 --> 01:16:39,058
♪ By the dawn's early light ♪

643
01:16:39,060 --> 01:16:43,429
♪ What so proudly we hailed ♪

644
01:16:43,431 --> 01:16:48,267
♪ At the twilight's
last gleaming ♪

645
01:16:48,269 --> 01:16:51,971
♪ Whose broad stripes
and bright stars ♪

646
01:16:51,973 --> 01:16:56,375
♪ Through the perilous fight ♪

647
01:16:56,377 --> 01:17:00,880
♪ O'er the ramparts we watched ♪

648
01:17:00,882 --> 01:17:05,251
♪ Were so gallantly
streaming? ♪

649
01:17:05,253 --> 01:17:09,422
♪ And the rockets' red glare ♪

650
01:17:09,424 --> 01:17:13,960
♪ The bombs bursting in air ♪

651
01:17:13,962 --> 01:17:18,331
♪ Gave proof through the night ♪

652
01:17:18,333 --> 01:17:22,935
♪ That our flag
was still there ♪

653
01:17:22,937 --> 01:17:28,174
♪ O say does that
star-spangled ♪

654
01:17:28,176 --> 01:17:34,480
♪ Banner yet wave ♪

655
01:17:34,482 --> 01:17:42,321
♪ O'er the land of the free ♪

656
01:17:42,323 --> 01:17:47,693
♪ And the home of the brave? ♪

657
01:17:56,115 --> 01:17:57,283
Pertama,

658
01:17:57,992 --> 01:18:01,162
Thomas Youngblood dan T-Bird,

659
01:18:01,246 --> 01:18:03,706
dilatih oleh Henry Cooper.

660
01:18:04,749 --> 01:18:06,584
Baiklah, Thomas, bawa dia.

661
01:18:06,668 --> 01:18:08,920
Ini nomor 1283,
kuda pertama hari ini.

662
01:18:09,003 --> 01:18:11,506
Wajah berkobar, tiga kaki putih.

663
01:18:11,589 --> 01:18:14,384
Berapa yang bisa kami dapat?
Bagaimana dengan $1.500?

664
01:18:14,467 --> 01:18:16,177
15. Bisa kami dapat 15?
Bisa kami dapat 15?

665
01:18:16,261 --> 01:18:18,054
Pasang $500 untuk memulai. $500!

666
01:18:18,137 --> 01:18:20,265
Sekarang setengah. $500?
Ada yang mau $550?

667
01:18:20,682 --> 01:18:22,016
Sekarang $600.

668
01:18:22,100 --> 01:18:25,186
Ada yang mau $600? $650,
sekarang 7.

669
01:18:25,395 --> 01:18:27,063
$650. $700? $700 untuk membelinya.

670
01:18:27,146 --> 01:18:28,773
Ada yang mau $700, $750?

671
01:18:28,856 --> 01:18:32,235
$800, $850, sekarang $900!
Tetap $900! sekarang $950.

672
01:18:32,318 --> 01:18:34,445
Giliranmu lagi. Kami ada di $950.

673
01:18:34,529 --> 01:18:36,197
Jangan biarkan dia pergi. $950.

674
01:18:36,281 --> 01:18:38,408
$1.000. Sekarang $1,050.

675
01:18:38,491 --> 01:18:39,909
Aku di $1.000.
Ada yang mau $1.050?

676
01:18:39,993 --> 01:18:41,593
Ada yang mau $1.050?
Terima kasih, Pak!

677
01:18:41,619 --> 01:18:43,788
Sekarang 11, sekarang setengah,
sekarang 12.

678
01:18:43,871 --> 01:18:46,499
12, 12, 12. Ada yang mau $1.200?

679
01:18:46,523 --> 01:18:48,423
Terjual $1200.

680
01:18:50,587 --> 01:18:53,715
Mari tepuk tangan
untuk Tom dan T-Bird!

681
01:18:53,798 --> 01:18:54,966
Ya, bung. $1.200?

682
01:18:55,258 --> 01:18:56,259
Kubilang, Henry pasti

683
01:18:56,342 --> 01:18:57,736
tiga kali lebih banyak dari itu.
Langsung keluar, bung.

684
01:18:57,760 --> 01:19:00,221
Terjual ke Departemen Kepolisian
Las Vegas

685
01:19:00,305 --> 01:19:04,309
seharga $1.200!

686
01:19:04,392 --> 01:19:09,606
Selanjutnya, Michael Anderson
dan Lollypop!

687
01:19:09,689 --> 01:19:11,482
Dia nomor 1287.

688
01:19:11,566 --> 01:19:12,960
Hei, berapa yang kami
dapatkan untuknya?

689
01:19:12,984 --> 01:19:15,778
Katakan. Bagaimana $2.500 untuknya?

690
01:19:15,862 --> 01:19:18,740
Ini 25, 25. Ada yang mau 25?
Ada yang mau 25?

691
01:19:27,874 --> 01:19:30,376
Kau harus... Lihat,
kau harus membiarkannya.

692
01:19:30,877 --> 01:19:32,629
Kau terburu-buru.

693
01:19:36,507 --> 01:19:38,426
Baiklah, pergi. Pergi!

694
01:19:39,552 --> 01:19:43,181
Tidak, tidak. Kau harus tenang.
Aku serius. Ini...

695
01:19:43,640 --> 01:19:45,058
Dia akan meledakkanmu.

696
01:19:46,559 --> 01:19:47,560
Tidak apa-apa.

697
01:20:22,929 --> 01:20:24,055
Baik.

698
01:20:24,389 --> 01:20:26,557
Ingat, semua hasil lelang

699
01:20:26,641 --> 01:20:29,686
akan langsung ke
Biro Pengelolaan Pertanahan.

700
01:20:29,769 --> 01:20:32,438
Program Konservasi Mustang Liar.

701
01:20:33,523 --> 01:20:35,483
Ingatlah, kawan,

702
01:20:35,984 --> 01:20:38,903
kuda-kuda ini butuh bantuan kalian.

703
01:20:39,612 --> 01:20:42,824
Kita telah sampai pada kuda terakhir
dan penunggang lelang.

704
01:20:43,324 --> 01:20:44,534
Hei, hei!

705
01:20:46,202 --> 01:20:51,249
Marquis dan Roman Coleman.

706
01:21:25,533 --> 01:21:26,701
Sialan, Roman!

707
01:21:27,410 --> 01:21:28,703
Itu yang terjadi!

708
01:21:42,216 --> 01:21:43,277
- Anak baik.
- Baiklah, semuanya.

709
01:21:43,301 --> 01:21:44,486
Berapa yang kami dapat untuknya?

710
01:21:44,510 --> 01:21:46,888
Aku ingin dapat $1.500.
Ada yang mau 15,

711
01:21:46,971 --> 01:21:48,097
15, ada yang mau $1.500?

712
01:21:48,181 --> 01:21:50,600
$1.000. $500 di sini,
sekarang $600.

713
01:21:50,683 --> 01:21:52,602
Ada yang mau $600? $600, Tuan?

714
01:21:52,685 --> 01:21:54,729
$600, 7. Mau beri $700, Bu?

715
01:21:54,812 --> 01:21:56,189
7, sekarang $800, Pak.

716
01:21:56,272 --> 01:21:59,400
8, ada yang mau $800?
8, sekarang 9.

717
01:21:59,484 --> 01:22:00,818
Sekarang $950.
Sekarang $1.000.

718
01:22:00,902 --> 01:22:03,363
Sekarang 9.
Ada yang mau $1.000?

719
01:22:03,446 --> 01:22:05,573
Terima kasih! Sekarang $1.100?
11 untuk membelinya.

720
01:22:05,657 --> 01:22:07,408
Ada yang mau 11?
11, 11 untuk membelinya.

721
01:22:07,492 --> 01:22:09,327
Mungkin, 11, 10 setengah?

722
01:22:09,410 --> 01:22:11,246
11, sekarang 11 setengah.

723
01:22:11,329 --> 01:22:12,705
11 setengah?
Sekarang 12.

724
01:22:12,789 --> 01:22:14,666
Setengah. Ada yang mau
12 setengah?

725
01:22:14,749 --> 01:22:16,751
12 setengah untuk membelinya?

726
01:22:16,834 --> 01:22:18,544
11 untuk membelinya.
Ada yang mau 11?

727
01:22:18,628 --> 01:22:21,506
11, 11 untuk membelinya?
11, 11, 10 setengah?

728
01:22:21,589 --> 01:22:24,759
11, setengah. 11 setengah.
Sekarang 12.

729
01:22:24,842 --> 01:22:27,428
12? Sekarang 12 setengah.

730
01:22:50,952 --> 01:22:53,452
Marquis! Marquis!

731
01:22:56,276 --> 01:22:57,776
Siapa saja tolong dia!

732
01:23:10,430 --> 01:23:13,516
Thomas! Thomas!
Masuk ke dalam!

733
01:23:15,540 --> 01:23:17,540
Ambil ketamin, tenangkan dia.

734
01:23:23,964 --> 01:23:26,264
Tolong! Tolong!

735
01:23:37,900 --> 01:23:41,400
Jika kudaku tidak menyukaimu
...Aku juga tidak.

736
01:23:46,507 --> 01:23:47,508
Ya.

737
01:23:48,134 --> 01:23:49,761
Ada Coleman di sini, Pak.

738
01:23:50,094 --> 01:23:52,429
- Bawa dia masuk.
- Ayo masuk, Coleman.

739
01:23:59,812 --> 01:24:02,690
- Lepaskan borgol itu.
- Ya, Pak.

740
01:24:09,113 --> 01:24:11,991
Terima kasih, kau bisa tunggu di luar,
itu akan bagus.

741
01:24:12,075 --> 01:24:13,493
- Ya, Pak.
- Terima kasih.

742
01:24:13,701 --> 01:24:14,702
Silahkan duduk.

743
01:24:16,246 --> 01:24:17,413
Lihat di sana?

744
01:24:18,437 --> 01:24:22,437
42 tahun yang lalu,
aku di tunggangan.

745
01:24:27,215 --> 01:24:29,033
Kau ingin bertemu denganku, Pak?

746
01:24:30,385 --> 01:24:32,194
Mereka menghentikan program.

747
01:24:35,473 --> 01:24:37,183
Aku turut menyesal, Pak.

748
01:24:39,435 --> 01:24:40,645
Kau menyesal?

749
01:24:41,604 --> 01:24:43,606
Yesus Kristus,
jangan bilang padaku.

750
01:24:43,690 --> 01:24:45,908
Pergi beritahu kudamu
bahwa kau menyesal!

751
01:24:46,317 --> 01:24:48,194
Karena saat dokter hewan tiba,

752
01:24:48,278 --> 01:24:50,280
dia akan menurunkannya!

753
01:24:50,363 --> 01:24:53,241
- Apa maksudmu?
- Itu mengejutkanmu?

754
01:24:55,368 --> 01:24:56,911
Kau harus mengingat sesuatu.

755
01:24:58,288 --> 01:25:01,457
Aku bekerja dengan kuda
sudah lama sekali.

756
01:25:02,542 --> 01:25:04,711
Beberapa kau hancurkan,

757
01:25:06,713 --> 01:25:09,716
dan beberapa kau tak bisa.

758
01:25:13,761 --> 01:25:16,598
Kau tahu apa lagi yang memalukan?

759
01:25:19,017 --> 01:25:23,396
Cara mereka menyatukan
kembali pagar sialan itu.

760
01:25:23,479 --> 01:25:24,814
Dengan pita perekat!

761
01:25:25,273 --> 01:25:27,317
Sama seperti di kepalamu.
Pita perekat!

762
01:25:27,781 --> 01:25:30,781
Untuk perbaiki pagar.
Yesus Kristus.

763
01:26:12,779 --> 01:26:13,780
Marquis.

764
01:26:32,966 --> 01:26:35,551
Maafkan aku. Maafkan aku.

765
01:27:25,184 --> 01:27:28,187
Kemari. Kemari.

766
01:27:30,815 --> 01:27:32,191
Tunggu sebentar.

767
01:27:37,196 --> 01:27:38,197
Jangan!

768
01:27:38,615 --> 01:27:40,617
Ayolah. Pergi ke sana.

769
01:27:45,413 --> 01:27:48,291
Kau harus pergi. Kalau aku
bilang pergi. Pergilah. Oke?

770
01:27:52,915 --> 01:27:54,215
Pergilah!

771
01:28:05,099 --> 01:28:06,476
Turun, turun!

772
01:28:08,895 --> 01:28:10,146
Jangan bergerak!

773
01:28:10,229 --> 01:28:13,232
Aku takkan ke mana-mana.
Aku takkan ke mana-mana.

774
01:28:13,566 --> 01:28:15,401
- Aku janji, tidak akan!
- Berlutut.

775
01:28:15,485 --> 01:28:16,903
Taruh tanganmu di kepala!

776
01:28:18,279 --> 01:28:19,989
Berlutut!

777
01:28:48,768 --> 01:28:50,103
Saat aku berusia enam tahun,

778
01:28:51,312 --> 01:28:56,734
Aku, mulai menulis surat kepada
dewan pembebasan bersyarat Ayah.

779
01:28:58,611 --> 01:29:00,863
Tapi pembebasan bersyaratnya
selalu ditolak, jadi...

780
01:29:04,659 --> 01:29:07,620
Kupikir itu salahku kalau
Ayah masih di penjara.

781
01:29:08,454 --> 01:29:11,958
Karena aku bukan penulis hebat.

782
01:29:17,672 --> 01:29:18,965
Ketika aku semakin dewasa,

783
01:29:20,258 --> 01:29:21,509
aku mengerti.

784
01:29:22,260 --> 01:29:23,886
Ayah tidak ingin keluar.

785
01:29:26,639 --> 01:29:28,141
Jadi aku berhenti menulis.

786
01:29:31,894 --> 01:29:33,771
Aku menyimpan surat-suratnya.

787
01:29:37,275 --> 01:29:38,693
Ayahku menyenangkan.

788
01:29:38,717 --> 01:29:40,517
Membawa dia pulang.

789
01:29:57,086 --> 01:29:59,213
Lain kali akan kubawa Martin.

790
01:30:02,300 --> 01:30:03,676
Dia adalah cucu Ayah.

791
01:30:49,900 --> 01:30:55,900
Program Narapidana Kuda Liar saat ini
ada di Arizona, California, Colorado,
Kansas, Nevada, dan Wyoming.

792
01:30:55,924 --> 01:31:01,924
Para peserta program secara signifikan
kecil kemungkinan berbuat kriminal
setelah bebas dari penjara.

793
01:31:47,100 --> 01:31:53,100
Adopsi Kuda Liar
Lapas Nevada Utara, 2016.

794
01:31:54,900 --> 01:32:04,900
Diterjemahkan oleh:
Christine_Wii