0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:24,583 --> 00:00:27,783
BERDASARKAN KISAH NYATA

2
00:00:28,384 --> 00:00:32,020
Aku meninggalkan Israel tahun 1980,
setelah 3 tahun mengabdi di tentara.

3
00:00:32,555 --> 00:00:35,691
Aku begitu ingin melarikan diri
dari jalur yang buruk itu.

4
00:00:36,124 --> 00:00:38,192
Kau tahu, SMU, Universitas...,

5
00:00:38,193 --> 00:00:40,195
...pekerjaan, pernikahan, anak-anak...

6
00:00:40,763 --> 00:00:41,930
Bukan kehidupanku.

7
00:00:41,964 --> 00:00:45,601
Aku ingin ada perbedaan,
mengalami hal yang luar biasa...,

8
00:00:45,801 --> 00:00:47,769
...dan menjelajahi tempat asing...,

9
00:00:47,770 --> 00:00:50,906
...mencari suku pedalaman,
harta karun tersembunyi...,

10
00:00:51,139 --> 00:00:53,276
...di jantung hutan yang tergelap...,

11
00:00:53,609 --> 00:00:56,745
...yang, tentu saja,
akhirnya aku ada di Bolivia...,

12
00:00:57,012 --> 00:00:58,281
...Amerika Selatan.

13
00:01:24,973 --> 00:01:26,173
Terima kasih, Tuan.

14
00:01:26,174 --> 00:01:27,876
Selamat datang, Tuhan besertamu.

15
00:01:28,076 --> 00:01:30,245
Salam.

16
00:01:58,641 --> 00:02:00,342
Tunggu, tunggu! Tunggu!

17
00:02:00,343 --> 00:02:02,445
Tunggu! Tunggu, kumohon!

18
00:02:02,878 --> 00:02:03,812
Tunggu, tunggu!

19
00:02:04,347 --> 00:02:06,014
Hei! \  Tuan?

20
00:02:07,350 --> 00:02:08,551
Tunggu, tunggu!

21
00:02:11,219 --> 00:02:12,421
Whoo!

22
00:02:16,058 --> 00:02:18,461
Terima kasih banyak, Tuan.

23
00:02:20,863 --> 00:02:23,165
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Tuan.

24
00:02:23,466 --> 00:02:24,532
Boleh kubantu?

25
00:02:24,533 --> 00:02:26,602
Terima kasih. \  Ya, tak apa.

26
00:02:27,269 --> 00:02:28,571
Whoo-hoo-hoo!

27
00:02:28,804 --> 00:02:30,973
Terima kasih.
Terima kasih banyak, semuanya.

28
00:02:31,474 --> 00:02:32,740
Terima kasih banyak. \  Sama-sama.

29
00:02:32,741 --> 00:02:34,943
Maaf tentang tasnya. \  Oh, tak masalah.

30
00:02:35,177 --> 00:02:36,711
Oke, baiklah, aku Marcus Stamm.

31
00:02:36,712 --> 00:02:39,382
Oh, uh, Yossi Ghinsberg. \
Senang mengenalmu.

32
00:02:39,582 --> 00:02:41,484
Buatmu juga. \  Ya.

33
00:02:59,301 --> 00:03:00,968
Kau akan sulit untuk tak menyukai...

34
00:03:00,969 --> 00:03:02,470
...sosok Marcus Stamm.

35
00:03:02,471 --> 00:03:05,039
Guru sekolah dari Swiss yang
sedang cuti panjang ini punya...

36
00:03:05,040 --> 00:03:07,775
...karakter seorang penyair
dan berjiwa bak Malaikat.

37
00:03:07,776 --> 00:03:10,746
Belum pernah kutemui siapa pun
seperti dia sebelumnya.

38
00:03:14,983 --> 00:03:16,852
Oh! Ini tidak buruk!

39
00:03:17,386 --> 00:03:19,320
Kubilang ke orangtuaku
akan pulang dalam setahun.

40
00:03:19,321 --> 00:03:22,990
Tapi, kurasa aku takkan pulang dulu.

41
00:03:26,094 --> 00:03:27,396
Ya, kau beruntung.

42
00:03:28,163 --> 00:03:29,765
Pagi. \  Pagi.

43
00:03:31,434 --> 00:03:32,635
Dia menyukaimu.

44
00:03:41,810 --> 00:03:42,878
Ini mustahil.

45
00:03:44,112 --> 00:03:46,114
Kevin? Hei!

46
00:03:46,815 --> 00:03:47,783
Hei, Kevin!

47
00:03:48,350 --> 00:03:50,151
Astaga! Hei!

48
00:03:50,152 --> 00:03:51,519
Astaga! Kemarilah!

49
00:03:51,520 --> 00:03:52,754
Apa yang sedang kaulakukan?

50
00:03:52,755 --> 00:03:54,622
Marcus! Apa kabar, Bung?

51
00:03:54,623 --> 00:03:56,658
Hei, kukira kau langsung pulang
setelah Patagonia!

52
00:03:56,659 --> 00:03:59,226
Belum, kuputuskan
untuk mendaki Cordillera...

53
00:03:59,227 --> 00:04:00,828
...agar dapat lebih banyak
hasil foto. \  Ya dan hei!

54
00:04:00,829 --> 00:04:02,464
Ini temanku, Yossi Ghinsberg.

55
00:04:02,465 --> 00:04:04,398
Hei, Bung. Kevin Gale. \
Senang mengenalmu.

56
00:04:04,399 --> 00:04:05,801
Ya, senang juga mengenalmu.

57
00:04:06,368 --> 00:04:08,871
Kemari, kemarilah, Bung!

58
00:04:09,638 --> 00:04:11,707
Aku sudah pernah dengar soal Kevin Gale.

59
00:04:12,074 --> 00:04:13,741
Dia mengajariku bahwa... \
Dia seorang legenda...

60
00:04:13,742 --> 00:04:15,943
...di antara komunitas "backpacking"
sebab dia sudah mendaki...

61
00:04:15,944 --> 00:04:18,813
...seluruh Amerika Selatan,
memotret foto yang luar biasa.

62
00:04:18,814 --> 00:04:20,615
Tapi, kau tahu, itu
sebabnya kami di sini...

63
00:04:20,616 --> 00:04:24,152
Aku juga tahu,
dia teman terdekat Marcus.

64
00:04:24,553 --> 00:04:27,622
Aku baru di Amerika Selatan
selama beberapa bulan.

65
00:04:27,623 --> 00:04:28,990
Benarkah? Sebelumnya kau ke mana?

66
00:04:28,991 --> 00:04:33,227
Uh, di gemerlapnya dunia
Kapal Pukat Ikan, di Alaska.

67
00:04:33,228 --> 00:04:34,362
Ya, kedengarannya hebat.

68
00:04:34,563 --> 00:04:37,565
Uh, kedinginan di New York,
bongkar muat truk.

69
00:04:37,566 --> 00:04:38,534
Benarkah?

70
00:04:38,734 --> 00:04:42,070
Lalu pergi ke Vegas untuk...
mencari kekayaan.

71
00:04:42,505 --> 00:04:45,140
Apa yang terjadi? \  Aku bangkrut.

72
00:04:45,373 --> 00:04:46,675
Ya.

73
00:04:47,042 --> 00:04:49,577
Ya, kau menemukan pria
ini, dan itu nilainya...

74
00:04:49,578 --> 00:04:51,146
...tak terhingga.

75
00:04:51,880 --> 00:04:52,915
Oke.

76
00:04:53,849 --> 00:04:55,583
Dari mana kau bisa masuk kemari?

77
00:04:55,584 --> 00:04:58,553
Oh, ya, aku melalui
tempat bernama Colca.

78
00:04:58,554 --> 00:04:59,888
Letaknya di selatan Peru.

79
00:05:00,122 --> 00:05:01,723
Aku memotret foto burung condor.

80
00:05:01,724 --> 00:05:03,826
Sungguh menakjubkan.

81
00:05:24,412 --> 00:05:25,848
Ini menjijikkan! Ya.

82
00:05:26,181 --> 00:05:27,482
Harus dihabiskan.

83
00:05:33,355 --> 00:05:35,891
Buah apa ini?

84
00:05:36,992 --> 00:05:38,193
Ini disebut San Pedro.

85
00:05:38,594 --> 00:05:43,131
Dan berapa lama San Pedro
biasanya akan...

86
00:05:43,532 --> 00:05:44,867
Uh... \  ...bereaksi?

87
00:05:45,067 --> 00:05:46,101
Kau akan tahu.

88
00:05:54,476 --> 00:05:55,711
Tak ada yang terjadi.

89
00:05:56,511 --> 00:05:58,747
Tunggu saja, percayalah.

90
00:06:06,354 --> 00:06:08,190
Sejujurnya aku merasa agak pusing.

91
00:06:23,405 --> 00:06:25,140
Oh, kurasa sudah bereaksi.

92
00:06:25,808 --> 00:06:27,109
Mm-hmm.

93
00:06:30,478 --> 00:06:32,014
Aku melayang.

94
00:07:06,649 --> 00:07:08,550
"Melalui malam panjang
dan sepi di hadapannya...,

95
00:07:09,284 --> 00:07:11,719
...serta seluruh waktu di dunia
untuk menentukan tindakan...

96
00:07:11,720 --> 00:07:13,155
...atas masa depan kehidupan...,

97
00:07:15,423 --> 00:07:16,959
...dia menutup matanya."

98
00:07:18,627 --> 00:07:20,095
"Butuh waktu untuk hidup."

99
00:07:22,564 --> 00:07:24,232
"Butuh waktu untuk hidup."

100
00:07:26,101 --> 00:07:27,202
Kutipan yang bagus.

101
00:07:28,704 --> 00:07:31,273
Kukira sebaiknya kukirim
buku ini ke ayahku.

102
00:07:32,607 --> 00:07:34,376
Bukannya dia suka kau di jalanan?

103
00:07:36,511 --> 00:07:37,712
Bukannya dia tidak suka.

104
00:07:37,713 --> 00:07:39,214
Hanya dia sulit memahaminya.

105
00:07:40,849 --> 00:07:42,284
Dan dia juga mengira...

106
00:07:43,251 --> 00:07:45,220
Aku menyia-nyiakan hidupku.

107
00:07:49,792 --> 00:07:51,794
Aku pernah baca buku yang tulisannya...

108
00:07:53,595 --> 00:07:55,798
..."Kebebasan manusia yang terakhir...

109
00:07:57,499 --> 00:07:58,967
...adalah memilih jalannya sendiri".

110
00:08:02,637 --> 00:08:04,039
Ya, itu juga bagus.

111
00:08:39,241 --> 00:08:40,908
Maaf mengenai dia, dia orang Amerika.

112
00:08:40,909 --> 00:08:42,044
Baik.

113
00:08:55,824 --> 00:08:57,759
Ini, di sini? \  Ada di kanan, di sini.

114
00:08:57,760 --> 00:08:59,480
Kita pasti akan saling cocok, 'kan?

115
00:08:59,895 --> 00:09:01,063
Sudah tentu.

116
00:09:09,204 --> 00:09:10,138
Halo.

117
00:09:26,755 --> 00:09:29,391
Selamat pagi.

118
00:09:30,893 --> 00:09:32,260
Kau orang Amerika?

119
00:09:38,000 --> 00:09:38,901
Bukan.

120
00:09:40,702 --> 00:09:43,038
Tak ada yang seindah
hutan di malam hari.

121
00:09:43,738 --> 00:09:45,572
Itu suara yang paling nyata.

122
00:09:45,573 --> 00:09:47,074
Serangga, burung.

123
00:09:47,075 --> 00:09:48,877
Semua hewan di sekitarmu.

124
00:09:49,644 --> 00:09:51,179
Ibarat mereka meneriakimu...,

125
00:09:51,746 --> 00:09:53,315
...berdenyut seperti listrik.

126
00:09:55,918 --> 00:09:57,018
Dan lalu mendadak...

127
00:09:57,019 --> 00:09:58,854
...semuanya terhenti.

128
00:09:59,888 --> 00:10:01,189
Semuanya senyap.

129
00:10:02,390 --> 00:10:05,393
Hanya kau dan apa pun yang kautemukan.

130
00:10:07,229 --> 00:10:08,829
Antara pertambangan dan misionaris...,

131
00:10:08,964 --> 00:10:10,332
...takkan ada lagi yang tersisa.

132
00:10:11,166 --> 00:10:14,236
Dalam satu generasi,
semua suku Indian menghilang.

133
00:10:14,970 --> 00:10:16,972
Yang terakhir dari dunia
tersembunyi, menghilang.

134
00:10:18,073 --> 00:10:18,974
Lenyap!

135
00:10:19,975 --> 00:10:21,343
Itulah yang menjadi impianmu.

136
00:10:21,709 --> 00:10:24,079
Benarkah? Dunia tersembunyi?

137
00:10:25,513 --> 00:10:26,882
Itu sebabnya kau ada di sini.

138
00:10:32,420 --> 00:10:34,521
Yossi, aku tak bermaksud mengada-ada.

139
00:10:34,522 --> 00:10:35,257
Aku cuma menyampaikan.

140
00:10:35,590 --> 00:10:37,258
Kau mau menjadi seperti turis lainnya?

141
00:10:37,259 --> 00:10:40,294
Kau mau pergi ke Machu Picchu?
Siapa saja bisa ke Machu Picchu.

142
00:10:40,295 --> 00:10:41,196
Tapi hutannya?

143
00:10:41,329 --> 00:10:43,898
Untuk melihat suku Indian liar
yang belum pernah terlihat...

144
00:10:43,899 --> 00:10:45,900
...sebelumnya. Dan pria ini,
Karl, yang kutemui...,

145
00:10:45,901 --> 00:10:46,981
...yang sangat hebat... \  Karl?

146
00:10:47,169 --> 00:10:48,469
Dia bisa antar kita ke sana! \
Bagaimana kau tahu...

147
00:10:48,470 --> 00:10:50,371
...Karl berkata jujur? \
Dia mendulang emas.

148
00:10:50,372 --> 00:10:52,039
Dia berteman dengan suku Indian. \
Yossi, dia bisa mengarang...

149
00:10:52,040 --> 00:10:53,074
...semua ini... \  Tidak.

150
00:10:53,075 --> 00:10:54,408
...sesuai yang dia mau. \
Kau tak tahu.

151
00:10:54,409 --> 00:10:56,310
Mereka saling kenal, mereka
berteman, mereka bersama.

152
00:10:56,311 --> 00:10:57,611
Tersenyum dengan suku Indian.

153
00:10:57,612 --> 00:10:59,813
Kau bertemu dia di jalan! \
Dia menunjukkan foto.

154
00:10:59,814 --> 00:11:00,948
Oke... \  Kau bisa memalsukan foto.

155
00:11:00,949 --> 00:11:03,585
Dia berdiri di sana,
dengan suku Indian, oke?

156
00:11:03,785 --> 00:11:05,586
Dia bilang sungai di sana
dipenuhi dengan emas...

157
00:11:05,587 --> 00:11:06,888
...dan kami bisa pulang
dengan kantong penuh.

158
00:11:06,889 --> 00:11:08,222
Bagaimana kau bisa yakin...
Awas, itu terbakar...,

159
00:11:08,223 --> 00:11:10,158
...oke? \  Ah, ya! Tidak, itu bagus.

160
00:11:10,959 --> 00:11:12,393
Dunia ajaib, terima kasih.

161
00:11:12,394 --> 00:11:13,727
Ini dia!

162
00:11:16,231 --> 00:11:18,499
Itu omong kosong, Yossi. \  Kumohon...

163
00:11:18,500 --> 00:11:19,267
Tidak. \  Temui dia!

164
00:11:19,367 --> 00:11:20,467
Kau terlihat... \
Aku akan melakukannya!

165
00:11:20,468 --> 00:11:21,969
Kau sepertinya sangat tertarik.

166
00:11:21,970 --> 00:11:23,337
Kau mau melakukannya? \
Aku akan melakukannya.

167
00:11:23,338 --> 00:11:26,007
Kau akan tahu aku benar.
Batalkan penerbanganmu.

168
00:11:26,008 --> 00:11:27,241
Dan ikut aku.

169
00:11:27,242 --> 00:11:28,209
Batalkan penerbangan kami?

170
00:11:28,210 --> 00:11:29,343
Ide hebat.

171
00:11:29,344 --> 00:11:31,312
Ooh! \  Kau bodoh, Yossi, paham?

172
00:11:31,313 --> 00:11:32,080
Wow!

173
00:11:32,147 --> 00:11:33,514
Kevin, bilang jika dia gila.

174
00:11:33,515 --> 00:11:35,984
Kurasa Marcus benar.
Seperti kisah bualan.

175
00:11:36,919 --> 00:11:38,020
Temui dia.

176
00:11:45,860 --> 00:11:47,262
Peta ini tak berguna.

177
00:11:47,562 --> 00:11:49,231
Ini berapa, skala 1 banding 500?

178
00:11:49,631 --> 00:11:50,532
Ini lelucon.

179
00:11:51,466 --> 00:11:52,734
Peta ini dan otak ini.

180
00:11:53,001 --> 00:11:54,269
Aku alat navigasi-mu.

181
00:11:54,836 --> 00:11:57,172
Suku Indian Toromonas ada di sini.

182
00:11:57,405 --> 00:11:59,074
Río Colorado, Chico.

183
00:11:59,507 --> 00:12:00,808
Kita terbang ke Apolo, di sini.

184
00:12:01,043 --> 00:12:03,878
Kita mendaki ke Asariamas.

185
00:12:04,479 --> 00:12:08,150
Lalu dari sini
ke Río Colorado, Chico...,

186
00:12:08,816 --> 00:12:10,051
...tiga sampai empat hari.

187
00:12:10,052 --> 00:12:11,987
Belum pernah kudengar
suku Toromonas ini.

188
00:12:12,787 --> 00:12:13,888
Tepat sekali.

189
00:12:15,223 --> 00:12:17,525
Kau seorang fotografer, 'kan? \  Ya.

190
00:12:18,126 --> 00:12:19,626
Di sana, kau bisa memotret...,

191
00:12:19,627 --> 00:12:22,064
...mereka akan membawamu
ke area National Geographic.

192
00:12:24,699 --> 00:12:26,001
Jadi, bagaimana?

193
00:12:29,337 --> 00:12:30,938
50 dolar per orang untuk memandu.

194
00:12:30,939 --> 00:12:33,140
Hanya itu, untuk bantuan dan beli bekal.

195
00:12:33,141 --> 00:12:35,376
Dan dia bilang akan bayar kita
saat kita mendapat emas.

196
00:12:35,377 --> 00:12:36,877
Ya, emas, ya.
Apa pun yang terjadi...

197
00:12:36,878 --> 00:12:38,479
...bisa jangan bicara hal itu?
Kita sudah rencanakan...

198
00:12:38,480 --> 00:12:39,547
Ya, aku tahu, aku tahu.

199
00:12:39,614 --> 00:12:42,183
Dengar, aku juga ragu,
tapi Karl sepertinya paham...

200
00:12:42,184 --> 00:12:43,617
...apa yang dibicarakannya.
Dan dia benar.

201
00:12:43,618 --> 00:12:46,887
Aku bisa dapat foto menakjubkan.
Hasil foto sekali seumur hidup.

202
00:12:46,888 --> 00:12:48,555
Kevin ingin pergi.
Marcus, ayolah.

203
00:12:48,556 --> 00:12:50,692
Kau harus ikut kami.
Ini akan jadi petualangan.

204
00:12:55,930 --> 00:12:56,998
Ya, baiklah, aku ikut.

205
00:12:56,999 --> 00:12:58,433
Ya! \  Ya!

206
00:12:58,800 --> 00:13:00,735
Hore!

207
00:13:00,935 --> 00:13:02,903
Oh! Kita akan mengalami...

208
00:13:02,904 --> 00:13:05,974
...masa terbaik!
Akhirnya "Setuju"! Aaah! Oh!

209
00:13:06,241 --> 00:13:08,710
Siapa yang mau ke hutan? Whoo!

210
00:13:09,344 --> 00:13:10,544
Ayolah, apa sudah cukup?

211
00:13:10,545 --> 00:13:12,479
Kita bisa beli lebih banyak
makanan di Asariamas.

212
00:13:12,480 --> 00:13:14,781
Jangan cemas, tak ada
yang kelaparan di hutan.

213
00:13:14,782 --> 00:13:15,750
Apa ini?

214
00:13:16,418 --> 00:13:19,186
Singkatannya, Zippo.
Bisa membuatmu merasa seperti Superman!

215
00:13:19,187 --> 00:13:21,123
Benar. \  Kita butuh
peta yang lebih baik.

216
00:13:21,389 --> 00:13:23,091
Sudah kubilang, tak ada
peta yang lebih baik.

217
00:13:23,425 --> 00:13:25,427
Semuanya tak tercantum.
Lihat, kosong.

218
00:13:25,760 --> 00:13:27,029
Kita cuma mengikuti sungai.

219
00:13:27,595 --> 00:13:30,565
Di hutan, sungai adalah
sahabat terbaikmu. Paham?

220
00:13:31,166 --> 00:13:32,400
Kau bayar untuk ini?

221
00:13:35,603 --> 00:13:36,538
Kita bayar untuk ini.

222
00:13:36,738 --> 00:13:37,771
Ya. \  Tentu saja.

223
00:13:45,680 --> 00:13:47,682
Benar, tanpa jam tangan...

224
00:13:48,016 --> 00:13:49,551
...dan tanpa dompet.

225
00:13:50,952 --> 00:13:51,853
Karl bilang...,

226
00:13:52,287 --> 00:13:53,554
..."Tak ada waktu di hutan belantara."

227
00:13:53,555 --> 00:13:55,289
Tidak. \  "Tak bisa tersesat
di hutan belantara."

228
00:13:55,290 --> 00:13:56,590
"Tak bisa kelaparan di hutan belantara."

229
00:13:56,591 --> 00:13:59,026
"Tak terkalahkan, ya?" \
"Ini pasti lancar."

230
00:13:59,027 --> 00:14:00,594
Ya!

231
00:14:03,198 --> 00:14:04,999
Aku akan merindukan semua ini.

232
00:14:06,468 --> 00:14:07,469
Apa itu?

233
00:14:07,969 --> 00:14:10,772
Ini diberikan pamanku sebelum aku pergi.

234
00:14:11,839 --> 00:14:13,275
Katanya ini akan melindungiku.

235
00:14:14,109 --> 00:14:15,443
Kau percaya itu?

236
00:14:16,511 --> 00:14:18,012
Kevin... \  Apa?

237
00:14:18,546 --> 00:14:19,681
Aku... entahlah.

238
00:14:21,015 --> 00:14:23,918
Entahlah, tapi dia membawanya
seumur hidupnya...

239
00:14:24,619 --> 00:14:27,555
...dan dia selamat dari
perang dan kamp penyiksaan.

240
00:14:30,425 --> 00:14:34,062
Dan lalu dua hari setelah
dia berikan, dia meninggal.

241
00:14:37,332 --> 00:14:39,301
Ya, kurasa kita punya ruang untuk itu.

242
00:14:51,113 --> 00:14:53,148
Whoa!

243
00:14:54,116 --> 00:14:55,217
Whoo!

244
00:15:29,251 --> 00:15:31,753
Inilah perbatasan terakhir di Bumi.

245
00:15:32,787 --> 00:15:35,723
Masih ada dan masih liar.

246
00:15:36,458 --> 00:15:37,625
Tak akan lama.

247
00:15:37,825 --> 00:15:39,294
Manusia tak suka hal liar.

248
00:15:39,961 --> 00:15:41,962
Manusia tak suka yang berantakan.

249
00:15:41,963 --> 00:15:43,531
Manusia terobsesi dengan kuasa.

250
00:15:44,432 --> 00:15:45,467
Maka itu...,

251
00:15:45,900 --> 00:15:47,435
...manusia merusak seluruh planet...,

252
00:15:47,802 --> 00:15:51,472
...dan berbangga diri telah
menciptakan Taman Nasional...

253
00:15:51,473 --> 00:15:54,908
...dengan Penjaga Hutan
dengan topi bodohnya...

254
00:15:56,043 --> 00:15:57,612
...untuk melindungi yang sudah musnah.

255
00:15:57,845 --> 00:15:59,514
Kenapa?

256
00:15:59,881 --> 00:16:00,981
Sebab manusia takut.

257
00:16:00,982 --> 00:16:02,984
Hutan menunjukkan siapa kita sebenarnya.

258
00:16:03,251 --> 00:16:04,752
Kita bukan apa-apa. Kita adalah lelucon.

259
00:16:06,621 --> 00:16:07,655
Tuhan marah.

260
00:16:15,029 --> 00:16:16,631
Budaya kesukuan ini...,

261
00:16:17,465 --> 00:16:20,435
...ibarat mereka hidup di Zaman Batu
namun kenyataannya...

262
00:16:21,769 --> 00:16:23,069
...mereka jauh di depan kita.

263
00:16:24,406 --> 00:16:26,541
Tak terlihat, tersembunyi di Madidi.

264
00:16:28,042 --> 00:16:29,244
Suku Toromonas...,

265
00:16:29,711 --> 00:16:31,713
...mereka sadar mereka bagian dari...

266
00:16:32,146 --> 00:16:33,848
...sebuah gambar yang jauh lebih besar.

267
00:16:34,549 --> 00:16:36,351
Mereka tak inginkan yang kita miliki.

268
00:16:36,684 --> 00:16:37,752
Mereka cerdas.

269
00:16:38,820 --> 00:16:40,355
Mereka benar-benar tulus.

270
00:17:00,308 --> 00:17:02,277
Aaah! Aah!

271
00:17:02,610 --> 00:17:05,746
Sial! Sial! Jauhkan dariku!
Sial, aaah.

272
00:17:05,747 --> 00:17:07,214
Ada apa? \  Sesuatu mendekatiku!

273
00:17:07,215 --> 00:17:08,649
Apa? Apa? \  Entahlah! Sesuatu...

274
00:17:08,650 --> 00:17:10,351
Apa? Apa itu? Di mana? \
...seperti kelelawar...

275
00:17:10,352 --> 00:17:11,785
...yang hinggap di wajahku.. \  Di sana.

276
00:17:11,786 --> 00:17:14,106
Seperti kelelawar atau sesuatu,
kurasa aku diserang.

277
00:17:14,121 --> 00:17:16,724
Ya, benar, oleh ngengat pembunuh.

278
00:17:18,760 --> 00:17:20,527
Tempat ini semakin berbahaya, Bung.

279
00:17:20,528 --> 00:17:23,397
Kurasa kita harus kembali. \
Semuanya, tidurlah.

280
00:17:23,398 --> 00:17:26,200
Kau tak apa?
Kau... kau baik saja?

281
00:17:26,601 --> 00:17:29,803
Mungkin aku akan berjaga sebentar.

282
00:17:29,804 --> 00:17:31,638
Awas. Awas!
Ada daun pembunuh!

283
00:17:31,639 --> 00:17:34,275
Mereka kembali lagi!
Kevin, itu juga mendekatimu.

284
00:17:34,276 --> 00:17:35,742
Jauhkan dari wajahku, atau
kau akan mendapatkan...

285
00:17:35,743 --> 00:17:37,911
...tongkat pembunuh di bokongmu! \
Ayo terus bergerak.

286
00:17:37,912 --> 00:17:39,080
Akan segera turun hujan.

287
00:17:39,281 --> 00:17:40,915
Hujan?

288
00:17:41,215 --> 00:17:42,749
Tak terlihat awan di langit.

289
00:17:43,951 --> 00:17:46,320
Kukira kau bilang,
belum akan musim hujan...

290
00:17:46,321 --> 00:17:47,789
...hingga dua minggu lagi!

291
00:17:48,089 --> 00:17:50,692
Di musim hujan, ini
ibarat pancuran kecil!

292
00:17:52,193 --> 00:17:53,895
Bagaimana kau tahu akan turun hujan?

293
00:17:54,929 --> 00:17:55,863
Aku tahu segalanya.

294
00:17:55,997 --> 00:17:58,700
Ya, kuyakin kau bisa bicara
dengan hewan juga, ya?

295
00:17:58,966 --> 00:18:00,535
Ke para monyet, aku bisa.

296
00:18:02,169 --> 00:18:03,305
Tentu.

297
00:18:04,372 --> 00:18:06,873
Awas! Jangan terlalu dekat,
benangnya bisa terbakar.

298
00:18:06,874 --> 00:18:08,776
Dan semuanya akan hancur.

299
00:18:11,012 --> 00:18:12,513
Jangan cemas.

300
00:18:12,514 --> 00:18:14,449
Besok, kita akan cari makanan sungguhan.

301
00:18:14,982 --> 00:18:16,418
Ada di sana.

302
00:18:17,919 --> 00:18:19,387
Menunggu kita.

303
00:18:19,954 --> 00:18:21,255
Itu akan baik, Papa.

304
00:18:21,523 --> 00:18:25,493
Sebab kau harus menyediakan buat
anak-anakmu yang lapar, kau tahu?

305
00:18:52,854 --> 00:18:54,154
Kau melihat Karl?

306
00:18:54,155 --> 00:18:55,957
Dia baru saja pergi ke depan, tak apa.

307
00:18:59,661 --> 00:19:02,228
Oh... \  Ow! Astaga, Marcus!

308
00:19:02,229 --> 00:19:03,309
Yossi, biar kuperiksa.

309
00:19:03,498 --> 00:19:06,099
Aku punya sesuatu di tasku... \
Jangan, Marcus, hentikan!

310
00:19:06,100 --> 00:19:07,034
Teruskan berjalan.

311
00:19:09,537 --> 00:19:10,637
Baiklah. \  Ayo, bergerak!

312
00:19:10,638 --> 00:19:12,607
Kita butuh lebih dari satu parang.

313
00:19:18,079 --> 00:19:19,013
Sial!

314
00:19:21,683 --> 00:19:22,717
Karl!

315
00:19:23,284 --> 00:19:24,185
Teman-teman...

316
00:19:24,686 --> 00:19:26,653
Kevin, bagaimana jika dia bukan
ke sana? Bagaimana jika dia...

317
00:19:26,654 --> 00:19:28,355
Tidak, dia bilang
Asariamas ada di sungai.

318
00:19:28,356 --> 00:19:29,924
Jangan! Jangan, kita akan tunggu.

319
00:19:30,124 --> 00:19:32,859
Marcus, ambil barangmu,
dia takkan kembali. Ayo pergi.

320
00:19:32,860 --> 00:19:35,496
Aku tak mau tersesat gegara
kau tak mau menunggu.

321
00:19:35,497 --> 00:19:37,431
Marcus, kita tak tersesat. \
Kau belum tahu.

322
00:19:37,432 --> 00:19:38,665
Kita berada di jalan setapak. \  Karl?

323
00:19:38,666 --> 00:19:40,534
Sungai ada di depan sana! \  Karl?

324
00:19:40,535 --> 00:19:41,568
Marcus... \  Marcus...

325
00:19:41,569 --> 00:19:43,169
Asariamas dekat sungai. \  Karl?

326
00:19:43,170 --> 00:19:45,039
Marcus...  \  Karl! \  Hentikan!

327
00:19:48,543 --> 00:19:50,010
Kenapa kau di sini, Bung?

328
00:19:50,011 --> 00:19:50,971
Apa? \  Kevin...

329
00:19:51,145 --> 00:19:53,647
Maksudku, sungguh, kau
takkan menikmati semua ini.

330
00:19:53,648 --> 00:19:56,683
Kenapa kau ikut kemari? \
Hei, aku sangat menikmati, oke?

331
00:19:56,684 --> 00:19:58,985
Tunggu, diam. \  Diam? Kevin...

332
00:19:58,986 --> 00:20:00,954
Apa maksudmu? \  Diam! Tolong diam!

333
00:20:00,955 --> 00:20:02,690
Diam! Ssst! Ssst!

334
00:20:04,759 --> 00:20:06,961
Apa itu? \  Apa yang...?

335
00:20:10,732 --> 00:20:12,799
Teman-teman? Kevin, kumohon...

336
00:20:12,800 --> 00:20:14,267
Jangan, shh-shh-shh. \
Lepaskan ransel kita...

337
00:20:14,268 --> 00:20:15,269
...lalu pergi, paham?

338
00:20:20,842 --> 00:20:23,711
Apa itu?

339
00:20:34,388 --> 00:20:37,391
Asariamas? \  Asariamas.

340
00:20:47,969 --> 00:20:48,870
Oke.

341
00:20:52,907 --> 00:20:53,741
Hei.

342
00:20:54,175 --> 00:20:56,615
Lain kali kau mau berkeliaran
tanpa kami, tolong beri tahu, oke?

343
00:20:56,811 --> 00:20:58,980
Kami kira kami tersesat. \  Maaf.

344
00:21:00,047 --> 00:21:02,584
Aku tak tahu mesti kugenggam
terus tangan kalian.

345
00:21:02,850 --> 00:21:05,186
Kukira kalian mencari petualangan.

346
00:21:07,489 --> 00:21:09,624
Halo!

347
00:21:24,472 --> 00:21:25,607
Asariamas.

348
00:21:40,855 --> 00:21:43,090
Ahh!

349
00:21:44,325 --> 00:21:45,993
Maaf soal situasi sebelumnya.

350
00:21:46,628 --> 00:21:48,229
Tak apa, Bung, maaf juga.

351
00:21:48,496 --> 00:21:50,331
Kemarikan sabunnya. \  Hei, semuanya?

352
00:21:50,898 --> 00:21:52,866
Sepertinya kita jadi tontonan utama.

353
00:21:52,867 --> 00:21:55,202
Apa? \  Oh...

354
00:21:58,272 --> 00:21:59,707
Halo, semuanya.

355
00:22:00,908 --> 00:22:03,176
Wanita tua itu menatap kemaluanku.

356
00:22:03,177 --> 00:22:04,211
Mwah!

357
00:22:09,083 --> 00:22:12,019
Ya.

358
00:22:17,024 --> 00:22:17,891
Oh!

359
00:22:17,892 --> 00:22:20,294
Ini seperti jika kau campurkan
muntahan dan kotoran...,

360
00:22:20,528 --> 00:22:22,195
...rasanya lebih enak dari ini.

361
00:22:22,196 --> 00:22:24,464
Baiklah.

362
00:22:24,465 --> 00:22:26,033
Mari berpesta.

363
00:22:31,573 --> 00:22:33,808
Sini kubantu. \  Baiklah.

364
00:22:38,312 --> 00:22:39,547
Mm!

365
00:22:50,592 --> 00:22:52,326
Ya, tentu saja, silakan.

366
00:22:52,694 --> 00:22:55,529
Kau sangat berani, kau sangat berani!

367
00:22:56,030 --> 00:22:57,031
Usiamu berapa?

368
00:23:03,638 --> 00:23:05,239
Bayi yang sangat cantik.

369
00:23:11,278 --> 00:23:12,213
Oh!

370
00:23:15,049 --> 00:23:16,183
Baiklah, ayo berangkat!

371
00:23:30,564 --> 00:23:31,733
Oh-ho-ho!

372
00:23:32,667 --> 00:23:35,102
Hei, aku menemukan emas!

373
00:23:38,372 --> 00:23:40,340
Aah! Jangan jahil!

374
00:23:40,341 --> 00:23:41,809
Hentikan!

375
00:23:46,914 --> 00:23:47,849
Wow!

376
00:23:49,884 --> 00:23:51,686
Rentangkan tanganmu.

377
00:23:52,386 --> 00:23:53,320
Jangan bergerak.

378
00:23:53,988 --> 00:23:55,388
Apa? \  Oh!

379
00:23:55,389 --> 00:23:57,759
Menakjubkan.

380
00:24:04,699 --> 00:24:05,933
Lihatlah dunia ini.

381
00:24:07,534 --> 00:24:08,970
Seimbang dengan sempurna.

382
00:24:09,503 --> 00:24:11,806
Masalahnya di kita, manusia.

383
00:24:13,074 --> 00:24:14,141
Kita ibarat kanker-nya.

384
00:24:14,575 --> 00:24:16,610
Kita layak untuk musnah, serius.

385
00:24:18,512 --> 00:24:19,880
Komunisme bukanlah jawabannya.

386
00:24:19,881 --> 00:24:22,282
Tidak juga revolusi.
Aku mencoba keduanya.

387
00:24:22,283 --> 00:24:24,919
Solusinya adalah otomatisasi.

388
00:24:25,252 --> 00:24:27,822
Politik Semesta yang matematis.

389
00:24:28,122 --> 00:24:30,091
Taruh ahli komputer
untuk bertanggung jawab.

390
00:24:30,692 --> 00:24:32,526
Tanpa rasa ego, tanpa ada kebanggaan.

391
00:24:32,860 --> 00:24:35,162
Program komputer untuk
kepentingan bersama.

392
00:24:36,864 --> 00:24:40,034
Sejujurnya, aku mendapat
masalah karena hal itu.

393
00:24:41,468 --> 00:24:43,304
Kubuat diriku bicara lantang.

394
00:24:43,705 --> 00:24:45,305
Mereka masih mencariku.

395
00:24:59,954 --> 00:25:00,988
Monyet.

396
00:25:13,400 --> 00:25:15,335
Whoa.

397
00:25:19,206 --> 00:25:21,541
Oh...

398
00:25:21,542 --> 00:25:23,577
Karl! Tembak saja!

399
00:25:23,978 --> 00:25:25,880
Tembak saja!

400
00:25:32,286 --> 00:25:35,256
Di dalam hutan, jangan
pernah membuang peluru, oke?

401
00:25:35,689 --> 00:25:38,092
Ini akan jadi daging terbaik
yang pernah kalian rasakan.

402
00:25:44,031 --> 00:25:45,032
Apa?

403
00:25:45,767 --> 00:25:47,869
Makan, dasar penakut.

404
00:26:20,835 --> 00:26:24,171
Terkutuklah diriku, ini enak,
ini sangat enak.

405
00:26:26,440 --> 00:26:27,341
Marcus...

406
00:26:29,610 --> 00:26:32,379
Ini cuma daging, ini enak.

407
00:26:36,250 --> 00:26:37,151
Baiklah.

408
00:26:44,225 --> 00:26:46,126
Marcus, tak apa, sungguh.

409
00:26:46,127 --> 00:26:48,495
Tapi aku... aku tak sanggup.
Maksudku, ini...

410
00:26:50,264 --> 00:26:52,333
Menurutmu apa yang akan
kau makan di sini?

411
00:26:54,168 --> 00:26:55,069
Hmm?

412
00:26:56,670 --> 00:26:58,472
Akan kumasak nasi buatnya.

413
00:26:59,240 --> 00:27:01,075
Lebih baik apinya
terus menyala malam ini.

414
00:27:01,442 --> 00:27:04,345
Jika ada monyet, juga ada jaguar.

415
00:27:04,979 --> 00:27:06,780
Mereka pemburu monyet...,

416
00:27:07,381 --> 00:27:08,816
...dan bagi mereka...,

417
00:27:09,550 --> 00:27:11,418
...kita ibarat monyet besar dan tolol.

418
00:27:12,586 --> 00:27:14,488
Baiklah.

419
00:28:00,301 --> 00:28:04,204
Cuma buat jaga-jaga,
jangan terlalu dipaksa, oke?

420
00:28:04,205 --> 00:28:04,972
Ya.

421
00:28:05,139 --> 00:28:06,606
Jaga tetap kering,
jaga agar tetap kering.

422
00:28:06,607 --> 00:28:09,676
Setiap kita berhenti, lepas sepatumu
dan regangkan jari kakimu.

423
00:28:09,977 --> 00:28:11,445
Hei, Marcus?

424
00:28:12,479 --> 00:28:14,548
Akan kubawa sebagian
dari bebanmu besok, oke?

425
00:28:15,249 --> 00:28:16,317
Ya, aku juga.

426
00:28:17,684 --> 00:28:18,852
Terima kasih, Kawan.

427
00:28:48,049 --> 00:28:50,117
Kau tahu, saat badai terbentuk...

428
00:28:50,317 --> 00:28:53,519
Karl bilang, kita harus berhasil
sebelum musim hujan...,

429
00:28:53,520 --> 00:28:55,521
...tapi kita takkan berhasil
jika dilakukan selambat ini.

430
00:28:55,522 --> 00:29:00,694
Marcus, dia bertingkah seperti...
Pramuka wanita.

431
00:29:00,995 --> 00:29:02,563
Oh, ayolah, kakinya sakit.

432
00:29:03,264 --> 00:29:05,332
Kau dan aku yang membantunya, 'kan?

433
00:29:05,799 --> 00:29:06,900
Tapi lihat dia.

434
00:29:08,102 --> 00:29:09,971
Terus menempel ke Papa-nya.

435
00:29:35,829 --> 00:29:37,131
Aku mau tidur duluan.

436
00:29:45,539 --> 00:29:48,242
Ya, aku juga sangat lelah. \
Yossi! Jangan, kumohon...

437
00:29:48,475 --> 00:29:49,376
Aku...

438
00:29:50,811 --> 00:29:52,645
Maaf jika aku terlalu lamban.

439
00:29:52,646 --> 00:29:54,415
Kau tahu ini bukan salahku.

440
00:29:54,615 --> 00:29:56,717
Kakiku bukan salahku!

441
00:29:58,319 --> 00:30:00,554
Kau tahu, ini seperti...
Karena ini...

442
00:30:02,889 --> 00:30:04,525
...kita bukan teman lagi?

443
00:30:05,892 --> 00:30:07,261
Tak ada yang berubah.

444
00:30:13,634 --> 00:30:15,102
Istirahat, oke?

445
00:30:50,304 --> 00:30:51,305
Argh.

446
00:30:57,344 --> 00:30:59,212
Jadi, kita tetap di sini
sampai Marcus bisa berjalan...

447
00:30:59,213 --> 00:31:00,981
...dan... kembali ke Asariamas.

448
00:31:01,182 --> 00:31:02,648
Dari sini? \  Ya.

449
00:31:02,649 --> 00:31:04,851
Kita kurang dari,
tiga, empat hari dari Chico?

450
00:31:05,119 --> 00:31:07,787
Ya, mustahil Marcus bisa
berjalan empat hari.

451
00:31:07,788 --> 00:31:09,256
Tak apa, kita gendong dia.

452
00:31:10,624 --> 00:31:11,892
Idemu fantastis, Anak Pintar.

453
00:31:12,259 --> 00:31:14,827
Kita akan kerepotan.
Itu mustahil, kita tak bisa.

454
00:31:14,828 --> 00:31:16,763
Tidak, kita tak boleh menyerah!

455
00:31:18,799 --> 00:31:19,700
Baiklah.

456
00:31:20,534 --> 00:31:23,203
Jadi, kalian tetap di sini.
Aku cari suku Toromonas...,

457
00:31:23,204 --> 00:31:25,738
...kembali bersama mereka,
bawa kalian ke desanya.

458
00:31:25,739 --> 00:31:27,307
Tidak, kau tak boleh pergi.

459
00:31:27,308 --> 00:31:28,775
Kami tak mau di sini tanpa dirimu.

460
00:31:29,476 --> 00:31:31,611
Maka kita tetap di sini
sampai Marcus bisa berjalan...,

461
00:31:31,612 --> 00:31:33,479
...dan kembali ke Asariamas.

462
00:31:33,480 --> 00:31:35,548
Tidak! Jangan, jangan...
Kita jangan kembali.

463
00:31:35,549 --> 00:31:38,085
Kita tidak... tidak akan kembali.

464
00:31:38,785 --> 00:31:39,720
Ah...

465
00:31:40,154 --> 00:31:41,587
Ayolah, teman-teman. \  Ahh!

466
00:31:41,588 --> 00:31:44,325
Kita sudah sejauh ini. Mustahil
kita harus berhenti sekarang.

467
00:31:47,294 --> 00:31:49,095
Oke. \  Oke, jadi, kita akan...

468
00:31:49,096 --> 00:31:51,298
Apa yang sedang terjadi? \
Karl ingin kembali.

469
00:31:54,268 --> 00:31:57,037
Tunggu, ada cara lain
untuk melakukan ini.

470
00:31:57,371 --> 00:31:59,406
Hei, bisakah kita membuat rakit di sini?

471
00:32:01,508 --> 00:32:03,143
Apa, dan menuju hilir dari sini?

472
00:32:03,144 --> 00:32:05,846
Ya, lihat, kalau kita
membuatnya di sini...,

473
00:32:06,413 --> 00:32:08,815
...kita bisa menaikinya
melewati Curiplaya...

474
00:32:09,450 --> 00:32:10,350
...ke Rurrenabaque...,

475
00:32:10,351 --> 00:32:12,886
...dan dari sana, kita
bisa terbang ke La Paz.

476
00:32:13,387 --> 00:32:15,388
Kita masih bisa melihat hutan,
bahkan mungkin Toromonas.

477
00:32:15,389 --> 00:32:17,924
Ya, dengar, mudah
dengan menunjuk di peta.

478
00:32:18,525 --> 00:32:21,328
Sungai ini sangat sulit. \
Apa bisa diarungi?

479
00:32:23,197 --> 00:32:24,531
Apa bisa diarungi?

480
00:32:28,535 --> 00:32:30,737
Kukira ya. \
Kalau begitu, bisa dilakukan.

481
00:32:31,037 --> 00:32:33,274
Kau tak ingin sekadar mencobanya?

482
00:32:35,809 --> 00:32:37,278
Aku setuju... Marcus?

483
00:32:38,479 --> 00:32:39,413
Ya, baiklah.

484
00:32:42,483 --> 00:32:45,486
Bagus, tiga lawan satu.
Kita lewat sungai!

485
00:33:00,100 --> 00:33:01,268
Oh!

486
00:33:11,077 --> 00:33:12,313
Ow! Sial!

487
00:33:13,013 --> 00:33:14,448
Apa-apaan itu?

488
00:33:15,516 --> 00:33:16,250
Ini semut api.

489
00:33:16,583 --> 00:33:18,451
Misionaris pertama yang
membawa suku Indian...

490
00:33:18,452 --> 00:33:19,852
...yang tidak percaya
pada bayi Yesus...,

491
00:33:19,853 --> 00:33:23,824
...mereka mengikatnya ke pohon
dan menutupinya dengan semut api.

492
00:33:24,491 --> 00:33:27,159
Setelah itu, kuberi tahu,
mereka langsung percaya.

493
00:33:27,160 --> 00:33:29,330
Ya. \  Ups!

494
00:33:29,963 --> 00:33:32,766
Ha-ha!

495
00:33:36,470 --> 00:33:38,771
Punya air? \  Apa airmu cukup?

496
00:33:38,772 --> 00:33:40,373
Ya, ya, kita berbagi, oke?

497
00:33:40,374 --> 00:33:42,843
Terima kasih, Kawan. \  Tak masalah.

498
00:33:48,915 --> 00:33:49,950
Semuanya, lihat.

499
00:33:51,318 --> 00:33:53,620
Apa yang tak bisa dilakukan
dengan satu pisau, betul?

500
00:34:00,327 --> 00:34:02,095
Kita harus kerja sebagai tim, oke?

501
00:34:02,563 --> 00:34:04,698
Jika ada air yang tenang,
kita menggunakan dayung.

502
00:34:05,232 --> 00:34:08,969
Bila ada jeram, gunakan galah, oke?

503
00:34:09,436 --> 00:34:11,037
Kau tetap di depan, kau di belakang.

504
00:34:11,738 --> 00:34:13,773
Kau harus patuhi semua
yang kuperintah, oke?

505
00:34:13,774 --> 00:34:15,676
Ya. \  Setuju?

506
00:34:16,943 --> 00:34:17,878
Kaulah sang kaptennya.

507
00:34:19,346 --> 00:34:20,747
Oke, ayo jalan.

508
00:34:37,898 --> 00:34:39,600
Whoo-ooh!

509
00:34:58,285 --> 00:35:00,321
Kau tak apa? \  Mm-hmm.

510
00:35:12,533 --> 00:35:14,901
Oke, semuanya, ini dia.

511
00:35:18,339 --> 00:35:19,872
Bagaimana dengan bebatuan di sana?

512
00:35:19,873 --> 00:35:21,675
Tak apa, cukup ikuti arus sungai.

513
00:35:22,943 --> 00:35:24,945
Tetap di tengah, oke? \  Oke.

514
00:35:28,048 --> 00:35:29,416
Oke, Karl?

515
00:35:30,283 --> 00:35:31,485
Karl?

516
00:35:32,353 --> 00:35:34,888
Kiri, dayung ke kiri! Ke kiri!

517
00:35:41,294 --> 00:35:43,463
Tunggu! \  Ayo terus dayung!

518
00:35:43,464 --> 00:35:45,598
Oke, oke. \  Ke kanan!

519
00:35:45,599 --> 00:35:47,232
Ke kanan! \  Kanan?

520
00:35:47,233 --> 00:35:49,201
Kita ke arah mana? \  Ke arah kanan!

521
00:35:49,202 --> 00:35:51,404
Karl! Karl! Dengarkan, tenang.

522
00:35:51,405 --> 00:35:53,238
Astaga! \  Ikuti arus sungai!

523
00:35:53,239 --> 00:35:56,509
Oke! Ambil galah! Ambil galah!

524
00:35:56,510 --> 00:35:59,580
Cepat ambil galahnya! Ikuti sungai!

525
00:36:00,146 --> 00:36:01,482
Yossi, ada batu!

526
00:36:02,616 --> 00:36:03,417
Aku melihatnya!

527
00:36:03,717 --> 00:36:05,486
Waspada, waspada, Yossi, oke?

528
00:36:05,686 --> 00:36:06,487
Agh!

529
00:36:06,620 --> 00:36:08,389
Baiklah, semua, ayo!
Biarkan saja!

530
00:36:08,589 --> 00:36:09,722
Kau tak apa? \  Galahnya lepas!

531
00:36:09,723 --> 00:36:11,123
Kau tak tahu yang kaulakukan!

532
00:36:11,124 --> 00:36:12,793
Ke kanan! \  Karl!

533
00:36:13,059 --> 00:36:14,360
Dengarkan aku!

534
00:36:14,361 --> 00:36:16,329
Aagh! Sial!

535
00:36:17,731 --> 00:36:18,698
Tolong!

536
00:36:18,699 --> 00:36:20,667
Tidak, dengarkan!
Beri kami satu instruksi!

537
00:36:20,867 --> 00:36:23,637
Dayung ke kiri! Ke kiri! \  Astaga!

538
00:36:24,405 --> 00:36:26,271
Ke kiri! \  Ke kanan!

539
00:36:26,272 --> 00:36:27,708
Karl, ikuti arus sungai!

540
00:36:28,074 --> 00:36:29,675
Kenapa kau tak tutup mulutmu
dan mendayung?!

541
00:36:29,676 --> 00:36:30,911
Dengarkan aku...

542
00:36:31,277 --> 00:36:32,745
Hei! \  Ayolah! Hei!

543
00:36:32,746 --> 00:36:34,614
Kau akan membuat kita terbunuh!

544
00:36:34,615 --> 00:36:36,449
Kita berada di tengah sungai, ayolah!

545
00:36:36,450 --> 00:36:38,652
Oke. \  Kita harus pergi ke sana!

546
00:36:41,054 --> 00:36:42,622
Kevin, Yossi, ambil dayung kalian.

547
00:36:42,623 --> 00:36:44,324
Dengarkan Karl. \  Diam!

548
00:36:44,891 --> 00:36:48,193
Diam! \  Pergi ke tepian kanan!

549
00:36:48,194 --> 00:36:49,830
Di sana! \  Oke.

550
00:36:50,163 --> 00:36:51,465
Dayung!

551
00:36:52,165 --> 00:36:54,568
Yossi, ambil dayungmu.

552
00:36:57,804 --> 00:36:58,705
Sial!

553
00:37:04,177 --> 00:37:05,445
Jadi, kini kau beri perintah?

554
00:37:05,446 --> 00:37:07,681
Kau tak bisa dengarkan Karl? \
Tutup mulutmu!

555
00:37:15,155 --> 00:37:16,657
Ini bukan di Oregon, Bung!

556
00:37:16,857 --> 00:37:18,524
Kau belum paham? \
Kau tak tahu yang kau...

557
00:37:18,525 --> 00:37:19,793
Diam!

558
00:37:20,494 --> 00:37:23,129
Karl... beri tahu kami rencananya.

559
00:37:24,264 --> 00:37:26,867
Rencana? Akan kuberi tahu rencananya.

560
00:37:28,034 --> 00:37:29,102
Kita berkemah di sini.

561
00:37:29,603 --> 00:37:32,004
Besok, kita angkat rakitnya
di sepanjang sungai...,

562
00:37:32,005 --> 00:37:33,085
...sampai kita melewati jeram itu.

563
00:37:33,540 --> 00:37:34,641
Aku pergi berburu sekarang.

564
00:37:34,875 --> 00:37:37,678
Dan Kapten Amerika ini bisa
pergi dan bercinta sendiri.

565
00:37:38,378 --> 00:37:40,012
Kerja bagus, Kevin, selamat.

566
00:37:40,013 --> 00:37:40,893
Satu-satunya pria yang tahu...

567
00:37:40,947 --> 00:37:42,547
...keberadaan kita dan
yang akan kita lakukan...,

568
00:37:42,583 --> 00:37:43,683
...dan dia berjalan pergi.

569
00:37:43,684 --> 00:37:45,050
Ada apa denganmu?

570
00:37:45,051 --> 00:37:48,154
Kau sungguh mengecewakan,
aku sulit memercayainya.

571
00:38:07,708 --> 00:38:09,910
Kau melihat Karl di atas rakit?

572
00:38:14,147 --> 00:38:15,682
Dia sangat ketakutan.

573
00:38:16,650 --> 00:38:18,218
Dia tak tahu yang sedang dilakukannya.

574
00:38:18,485 --> 00:38:20,153
Bahkan dia tak bisa membaca sungai.

575
00:38:22,222 --> 00:38:23,757
Kau tahu yang kupikirkan?

576
00:38:28,128 --> 00:38:29,730
Karl tak bisa berenang.

577
00:38:34,467 --> 00:38:35,769
Sialan.

578
00:38:36,570 --> 00:38:38,505
Kau harus pergi dan mencarinya, Kevin.

579
00:38:38,872 --> 00:38:41,674
Kau membuatnya kesal. Itu tak adil.
Papa merawat kita.

580
00:38:41,675 --> 00:38:43,944
Oh, cukup dengan omong
kosong Papa-mu, Marcus!

581
00:38:45,478 --> 00:38:46,647
Astaga.

582
00:38:49,249 --> 00:38:50,216
Aku yang pergi.

583
00:39:04,330 --> 00:39:05,566
Karl?

584
00:39:08,268 --> 00:39:09,269
Karl?

585
00:39:43,536 --> 00:39:45,405
Karl? Kau sedang apa?

586
00:39:45,839 --> 00:39:47,774
Kau tak melihatnya? \  Lihat apa?!

587
00:39:48,274 --> 00:39:49,242
Jaguar.

588
00:39:50,110 --> 00:39:51,311
Kabur ketakutan.

589
00:39:52,746 --> 00:39:54,948
Mungkin dikiranya kau seekor kera bodoh.

590
00:40:17,470 --> 00:40:18,839
Apa, Karl?

591
00:40:20,373 --> 00:40:21,842
Ayo, ayo pergi.

592
00:40:23,543 --> 00:40:24,811
Teruskan, semoga berhasil.

593
00:40:26,913 --> 00:40:29,281
Aku mau pergi dari sini.

594
00:40:29,282 --> 00:40:30,851
Tak ada lagi sungai untukku.

595
00:40:32,418 --> 00:40:34,020
Apa ini... apa ini tentang jeramnya?

596
00:40:34,420 --> 00:40:35,740
Apa yang kau ingin kuucapkan, maaf?

597
00:40:35,822 --> 00:40:38,591
Oh, jangan konyol,
kau kini seorang kapten.

598
00:40:39,525 --> 00:40:42,262
Aku akan mendaki ke Ipurama.
Butuh tiga hari.

599
00:40:42,796 --> 00:40:44,630
Kalian bisa ikut aku atau
bisa jadi makanan ikan...,

600
00:40:44,631 --> 00:40:46,099
...aku tak peduli.

601
00:40:46,800 --> 00:40:48,234
Lakukan apa pun yang kalian mau.

602
00:40:49,636 --> 00:40:50,871
Dan sekarang...

603
00:40:52,438 --> 00:40:54,340
Aku pergi dan menikmati
tempat yang bagus...,

604
00:40:54,975 --> 00:40:57,377
...di kamar mandi terbesar di dunia.

605
00:40:58,044 --> 00:41:00,747
Dan kau bebas melakukan
keinginanmu, Bos.

606
00:41:04,117 --> 00:41:06,086
Satu melawan tiga.

607
00:41:22,568 --> 00:41:23,770
Sial.

608
00:41:24,637 --> 00:41:26,639
Aku sering berada di sungai
sepanjang hidupku...,

609
00:41:27,073 --> 00:41:28,641
...dan aku tak menginginkan kematian.

610
00:41:28,909 --> 00:41:31,544
Biar kuperjelas, kita bisa
taklukkan sungai ini.

611
00:41:31,912 --> 00:41:34,047
Aku juga ingin terus, tapi...

612
00:41:37,350 --> 00:41:38,752
...bagaimana dengan Marcus?

613
00:41:39,585 --> 00:41:41,822
Dia pasti akan ikut dengan kita.

614
00:41:43,556 --> 00:41:45,025
Dia lebih aman dengan Karl.

615
00:41:47,227 --> 00:41:48,194
Ini sulit.

616
00:41:49,763 --> 00:41:51,397
Rasanya tak adil kalau dia ikut kita.

617
00:41:52,365 --> 00:41:54,100
Tak adil jika kita membawanya.

618
00:41:55,468 --> 00:41:56,870
Aku tak mau dia ikut.

619
00:41:57,971 --> 00:41:59,372
Lukanya sudah mulai parah.

620
00:42:00,640 --> 00:42:01,908
Dia harus keluar.

621
00:42:03,710 --> 00:42:05,011
Kau setuju dengan itu?

622
00:42:07,247 --> 00:42:08,181
Entahlah.

623
00:42:13,253 --> 00:42:15,021
Akan kubicarakan dengannya.

624
00:42:30,503 --> 00:42:31,471
Hei.

625
00:42:32,839 --> 00:42:33,974
Apa masalahnya?

626
00:42:35,275 --> 00:42:36,409
Um...

627
00:42:37,677 --> 00:42:39,212
Aku sudah bicara ke Kevin...,

628
00:42:39,813 --> 00:42:41,982
...dan dia akan lanjutkan di sungai.

629
00:42:43,583 --> 00:42:45,451
Tanpa Karl? \  Mm.

630
00:42:46,119 --> 00:42:48,121
Kau tahu, aku kagum
pada Kevin tapi dia gila.

631
00:42:48,454 --> 00:42:51,256
Itu gila, mana bisa dia pergi sendiri.
Itu akan menjadi...

632
00:42:51,257 --> 00:42:54,327
Aku tahu, Marcus, aku tahu.
Sudah kucoba ubah pikirannya.

633
00:42:56,296 --> 00:42:58,798
Dengar, jika dia pergi sendiri,
dia takkan pernah berhasil, 'kan?

634
00:42:58,799 --> 00:43:01,768
Jadi, salah satu dari kita
harus ikut dengannya. Dan...

635
00:43:04,570 --> 00:43:05,805
Marcus, kakimu memburuk.

636
00:43:05,806 --> 00:43:07,974
Kau tak bisa kembali ke rakit, 'kan?

637
00:43:09,843 --> 00:43:11,211
Kakiku baik-baik saja.

638
00:43:12,913 --> 00:43:14,380
Benarkah? \  Ya.

639
00:43:17,083 --> 00:43:18,283
Aku sudah membasuhnya setiap hari.

640
00:43:18,284 --> 00:43:20,320
Sejak kita mulai membuat rakit, tahu?

641
00:43:21,855 --> 00:43:23,123
Baiklah, ya, itu...

642
00:43:24,090 --> 00:43:26,226
Sungguh, itu kabar baik, untuk, um...

643
00:43:27,794 --> 00:43:29,930
...untukku. Sejujurnya, aku akan...

644
00:43:30,730 --> 00:43:32,498
Aku lebih suka pergi dengan Karl...,

645
00:43:33,033 --> 00:43:36,269
...bisa keluar dalam tiga hari,
akhiri semua ini.

646
00:43:37,971 --> 00:43:39,639
Jadi, jika tak masalah
denganmu, mungkin...

647
00:43:40,073 --> 00:43:42,275
Hanya kau dan Kevin yang menaiki rakit.

648
00:43:46,712 --> 00:43:48,081
Tidak, aku minta maaf.

649
00:43:49,649 --> 00:43:51,784
Tapi aku tak bisa pergi bersamanya.

650
00:43:53,820 --> 00:43:56,189
Maksudku, kau lihat perlakuannya padaku.

651
00:43:58,491 --> 00:44:01,794
Kakiku, menghambat seluruh perjalanan,
dan aku sangat menyesal.

652
00:44:01,995 --> 00:44:04,230
Tak apa, aku paham.

653
00:44:06,466 --> 00:44:08,201
Jika tak masalah denganmu, aku akan...

654
00:44:08,902 --> 00:44:11,104
Aku sangat ingin pergi bersama Karl.

655
00:44:13,840 --> 00:44:14,941
Jadi, kau tak masalah...,

656
00:44:15,175 --> 00:44:17,409
...dengan kondisi kakimu seperti ini?

657
00:44:17,410 --> 00:44:18,811
Ya. \  Aku...

658
00:44:20,513 --> 00:44:21,547
Baiklah.

659
00:44:23,616 --> 00:44:26,086
Benarkah? \  Ya.

660
00:44:35,395 --> 00:44:36,462
Terima kasih, Yossi.

661
00:44:49,742 --> 00:44:51,111
Oke, kita di sini.

662
00:44:51,878 --> 00:44:54,047
Ada jeram di semua tempat.
Di sini, ini, ini.

663
00:44:54,514 --> 00:44:57,683
Ini yang terburuk. Mungkin
kau akan tiba di sana besok.

664
00:44:58,118 --> 00:45:00,887
Mal Paso San Pedro. \
Kita bisa berhasil melewatinya?

665
00:45:01,554 --> 00:45:03,622
Jangan coba-coba.
Ada tebing di kedua sisinya.

666
00:45:03,623 --> 00:45:06,326
Tak ada tepian, tak ada apa pun.
Begitu masuk, kau dianggap mati.

667
00:45:07,393 --> 00:45:09,963
Dan bagaimana
bisa tahu saatnya berhenti?

668
00:45:11,231 --> 00:45:13,032
Ada pantai di sisi kanan.

669
00:45:13,033 --> 00:45:14,400
Kau harus berhenti di situ.

670
00:45:14,734 --> 00:45:16,736
Jika tidak bisa, lompat
dan berenang ke sana.

671
00:45:17,170 --> 00:45:19,005
Jangan masuk ke ngarai.

672
00:45:19,539 --> 00:45:20,440
Oke.

673
00:45:24,077 --> 00:45:25,844
Kau ambil parang ini. \  Ya.

674
00:45:25,845 --> 00:45:27,914
Aku bawa senapannya. \  Ya, setuju.

675
00:45:28,414 --> 00:45:30,649
Dan makanan, kita bagi 50-50. \  Tidak.

676
00:45:30,650 --> 00:45:31,717
Kalian butuh lebih.

677
00:45:32,152 --> 00:45:33,920
Kami akan keluar dalam tiga hari.

678
00:45:34,387 --> 00:45:35,687
Kami mencapai Ipurama...,

679
00:45:35,688 --> 00:45:37,257
...cari keledai dan makanan.

680
00:45:37,757 --> 00:45:39,592
Kami kembali ke Apolo seperti raja.

681
00:45:40,360 --> 00:45:41,261
Betul?

682
00:46:09,622 --> 00:46:11,091
Kau memang sangat berani.

683
00:46:13,659 --> 00:46:14,627
Tentu, Karl.

684
00:46:21,134 --> 00:46:23,036
Pria suka tantangan.

685
00:46:32,745 --> 00:46:34,514
Kami akan menunggumu.

686
00:46:41,354 --> 00:46:42,422
Um...

687
00:46:43,889 --> 00:46:45,325
Danau Titicaca.

688
00:46:45,525 --> 00:46:46,326
Hah?

689
00:46:46,392 --> 00:46:49,152
Jika kapten itu tak kembali,
kita takkan pernah kenal.

690
00:46:52,498 --> 00:46:53,399
Oke, jadi...

691
00:46:54,067 --> 00:46:55,734
Semoga berhasil, Kevin. \  Ya, kau juga.

692
00:46:55,735 --> 00:46:56,669
Dan semoga selamat.

693
00:46:58,238 --> 00:46:59,139
Ya.

694
00:47:00,606 --> 00:47:01,574
Hei.

695
00:47:02,442 --> 00:47:04,377
Di penginapan, kita makan besar, ya?

696
00:47:04,577 --> 00:47:05,878
Ya, ide yang bagus.

697
00:47:06,279 --> 00:47:09,349
Ya? Makan sepuasnya? \  Mm-hmm. Ya.

698
00:47:09,782 --> 00:47:11,150
Dan aku janji, nanti di La Paz...,

699
00:47:11,151 --> 00:47:13,153
...semuanya akan kembali ke sediakala.

700
00:47:14,454 --> 00:47:17,023
Ya. Ya.

701
00:47:47,653 --> 00:47:49,389
Siap? \  Siap.

702
00:47:55,828 --> 00:47:57,130
Tolong dayungnya.

703
00:48:56,289 --> 00:48:58,158
Hei, kau tahu hari apa ini?

704
00:48:58,824 --> 00:49:01,727
Desember... tanggal 1, mungkin.

705
00:49:04,364 --> 00:49:06,499
Mungkin aku bisa pulang saat Natal.

706
00:49:29,189 --> 00:49:32,525
Bisa kita berhenti sebentar
dan coba menangkap ikan?

707
00:49:33,726 --> 00:49:36,296
Terang masih ada satu jam tersisa.

708
00:49:38,164 --> 00:49:40,132
Kukira kita usahakan
sedekat mungkin ke ngarai.

709
00:49:40,766 --> 00:49:41,767
Bagaimana menurutmu?

710
00:50:09,262 --> 00:50:10,730
Oh, sial!

711
00:50:11,864 --> 00:50:12,765
Kevin?

712
00:50:13,132 --> 00:50:15,768
Ambil dayungmu, ambil dayungmu, ayo!

713
00:50:16,769 --> 00:50:17,837
Lekas!

714
00:50:20,506 --> 00:50:23,208
Ambil dayungmu, dayunglah, Yossi!

715
00:50:23,209 --> 00:50:24,976
Kuusahakan! \  Ayo!

716
00:50:24,977 --> 00:50:26,246
Oh!

717
00:50:27,012 --> 00:50:28,648
Dayunglah! \  Gila, ini terlalu kuat!

718
00:50:28,848 --> 00:50:30,649
Kevin, kita mesti apa? \  Itu pantainya!

719
00:50:30,650 --> 00:50:32,918
Itu pantainya, ke sana!
Oke, berusaha, berusaha!

720
00:50:33,453 --> 00:50:35,655
Sial, kita terseret!

721
00:50:36,088 --> 00:50:37,357
Ayo, dayung!

722
00:50:37,590 --> 00:50:39,959
Dorong! \  Kita takkan pernah berhasil!

723
00:50:40,226 --> 00:50:41,660
Dorong! \  Aku mendorong!

724
00:50:41,661 --> 00:50:43,663
Terlalu kuat! \  Ayo, Yossi!

725
00:50:43,896 --> 00:50:45,431
Aah! Kevin!

726
00:50:46,232 --> 00:50:48,501
Ugh! \  Agh!

727
00:50:49,034 --> 00:50:50,303
Aah!

728
00:50:53,673 --> 00:50:55,174
Tak apa. \  Argh!

729
00:50:55,541 --> 00:50:57,777
Ke kanan, kanan!

730
00:50:58,978 --> 00:51:00,746
Ayo! Kita harus melakukan ini!

731
00:51:02,114 --> 00:51:03,783
Oh, sial!

732
00:51:05,217 --> 00:51:06,718
Batu! Kevin!

733
00:51:06,719 --> 00:51:08,654
Berbaring! Berbaring! Ayo!

734
00:51:11,724 --> 00:51:12,625
Aagh!

735
00:51:19,865 --> 00:51:21,233
Pegang yang kuat, Yossi!

736
00:51:21,434 --> 00:51:23,903
Aah... Aah! Oh, astaga!

737
00:51:24,670 --> 00:51:26,070
Kevin! Kevin!

738
00:51:26,071 --> 00:51:28,374
Tak apa, bertahan, Yossi! \  Oh!

739
00:51:33,045 --> 00:51:34,947
Kevin! \  Pegang yang kuat!

740
00:51:37,517 --> 00:51:39,685
Oh, tidak...

741
00:51:40,052 --> 00:51:42,487
Tidak, tidak, tidak... \  Oke! Oke!

742
00:51:42,488 --> 00:51:44,255
Aku akan menyeberang! \  Apa?

743
00:51:44,256 --> 00:51:46,258
Aku mau ke seberang! \
Jangan! Kevin, tetap di sini!

744
00:51:46,492 --> 00:51:48,593
Kevin, kau meninggalkanku! \
Dengarkan, dengarkan!

745
00:51:48,594 --> 00:51:51,096
Saat aku sampai di tepi,
lemparkan aku parangnya!

746
00:51:51,464 --> 00:51:53,698
Aku akan potong sulur merambat
dan menarikmu, oke?

747
00:51:53,699 --> 00:51:55,634
Jangan! Terlalu berbahaya. \
Ini satu-satunya cara.

748
00:51:55,635 --> 00:51:57,902
Kevin, kumohon, kau takkan berhasil!

749
00:51:57,903 --> 00:51:58,803
Ini satu-satunya cara!

750
00:51:58,804 --> 00:52:01,205
Aku akan berhasil, oke?
Aku akan berhasil.

751
00:52:01,206 --> 00:52:04,009
Aku takkan meninggalkanmu.
Aku takkan meninggalkanmu, oke?

752
00:52:04,410 --> 00:52:06,679
Bertahan dulu! \  Jangan! Kevin!

753
00:52:08,247 --> 00:52:09,415
Oh!

754
00:52:24,797 --> 00:52:27,533
Ya! Aah!

755
00:52:28,734 --> 00:52:30,302
Yossi, bertahanlah!

756
00:52:30,703 --> 00:52:32,405
Lekas! Cepat!

757
00:52:33,373 --> 00:52:35,708
Di sini, Kevin, rakit ini bergeser!

758
00:52:36,141 --> 00:52:37,241
Kevin!

759
00:52:37,242 --> 00:52:40,546
Yossi! Yossi, parangnya!

760
00:52:44,584 --> 00:52:45,785
Aaah.

761
00:52:49,154 --> 00:52:51,791
Yossi!

762
00:56:11,991 --> 00:56:14,894
Aah! Aagh!

763
00:56:39,451 --> 00:56:40,753
Kevin!

764
00:56:42,655 --> 00:56:44,023
Kevin!

765
00:57:52,157 --> 00:57:53,325
Astaga.

766
00:58:00,099 --> 00:58:01,166
Jangan.

767
00:59:01,260 --> 00:59:02,261
Superman.

768
00:59:09,401 --> 00:59:11,904
Mm.

769
00:59:17,709 --> 00:59:18,978
Kevin!

770
00:59:27,052 --> 00:59:28,287
Kevin?

771
00:59:31,423 --> 00:59:32,825
Kevin!

772
00:59:35,995 --> 00:59:36,996
Kevin!

773
00:59:47,072 --> 00:59:48,173
Kevin!

774
00:59:54,446 --> 00:59:55,480
Kevin?

775
01:02:35,007 --> 01:02:37,242
Oh! Sial. Aah!

776
01:02:45,384 --> 01:02:47,119
Aku pria yang suka tantangan.

777
01:03:09,741 --> 01:03:10,942
Ayo!

778
01:04:13,472 --> 01:04:18,143
♪ Berpura-pura gembira saat kau sedih ♪

779
01:04:19,944 --> 01:04:24,616
♪ Tidak sulit untuk dilakukan ♪

780
01:04:26,251 --> 01:04:28,718
♪ Dan kau akan dapat kebahagiaan ♪

781
01:04:28,721 --> 01:04:31,255
♪ Tanpa akhir ♪

782
01:04:32,091 --> 01:04:35,927
♪ Meskipun kau berpura-pura ♪

783
01:04:38,563 --> 01:04:39,664
Berengsek!

784
01:04:58,617 --> 01:04:59,751
Oh!

785
01:05:13,565 --> 01:05:17,068
Kau akan diselamatkan di Curiplaya.

786
01:05:18,570 --> 01:05:19,738
Kau punya peta...,

787
01:05:20,071 --> 01:05:22,341
...dan mereka datang menyelamatkanmu.

788
01:05:22,774 --> 01:05:23,842
Yang harus kaulakukan...,

789
01:05:24,843 --> 01:05:25,910
...teruslah berjalan...

790
01:05:26,411 --> 01:05:28,747
...dan terus dan terus dan terus.

791
01:05:31,350 --> 01:05:32,284
Ow.

792
01:05:36,721 --> 01:05:37,689
Oh...

793
01:05:39,658 --> 01:05:41,526
Hebat, ada yang bergerak.

794
01:05:50,202 --> 01:05:51,303
Hei...

795
01:05:53,638 --> 01:05:54,573
Yossi?

796
01:05:56,941 --> 01:05:57,842
Apa?

797
01:05:58,710 --> 01:05:59,778
Kevin?

798
01:06:04,616 --> 01:06:05,550
Kevin?

799
01:06:06,117 --> 01:06:07,286
Yossi...

800
01:06:08,086 --> 01:06:10,389
Marcus? Apa?

801
01:06:14,125 --> 01:06:15,294
Yossi.

802
01:06:16,695 --> 01:06:17,629
Marcus!

803
01:07:39,911 --> 01:07:43,514
Ayolah. Ayolah.

804
01:08:37,569 --> 01:08:38,503
Argh!

805
01:08:40,905 --> 01:08:43,942
Ahh... Aagh!

806
01:09:01,225 --> 01:09:02,361
Oh!

807
01:09:02,994 --> 01:09:03,962
Ugh!

808
01:10:22,173 --> 01:10:23,074
Halo?!

809
01:10:24,943 --> 01:10:27,045
Halo! Halo!

810
01:10:28,146 --> 01:10:29,514
Halo!

811
01:11:05,850 --> 01:11:06,918
Aku minta maaf.

812
01:11:33,978 --> 01:11:34,946
Halo!

813
01:11:37,415 --> 01:11:38,583
Halo!

814
01:11:46,257 --> 01:11:47,592
Halo!

815
01:12:17,388 --> 01:12:18,690
Tidak...

816
01:12:45,416 --> 01:12:49,053
Jadi... ini pasti di Curiplaya.

817
01:12:49,520 --> 01:12:50,922
Oleh sebab itu...

818
01:12:51,623 --> 01:12:53,157
Aku harus pergi ke...

819
01:12:54,392 --> 01:12:55,627
Rurrenabaque.

820
01:12:56,260 --> 01:12:58,863
Itu perjalanan yang... jauh.

821
01:13:00,799 --> 01:13:01,966
Tidak.

822
01:13:02,767 --> 01:13:07,606
Itu bukan jalan yang jauh bagi
orang paling beruntung di Bumi.

823
01:13:08,439 --> 01:13:10,474
Tempatnya ada... di sana.

824
01:13:10,709 --> 01:13:12,944
Kau bisa berjalan
dengan kaki ini ke sana.

825
01:13:17,115 --> 01:13:18,149
Baiklah.

826
01:13:18,617 --> 01:13:21,285
Oke, Yossi, kau harus lakukan ini.

827
01:13:22,253 --> 01:13:23,955
Kau harus keringkan kakimu.

828
01:13:24,255 --> 01:13:25,624
Ayolah.

829
01:13:27,191 --> 01:13:30,729
Oh!

830
01:13:38,803 --> 01:13:39,804
Aah!

831
01:13:45,043 --> 01:13:46,811
Ah... Aah!

832
01:13:48,479 --> 01:13:49,714
Ah!

833
01:13:52,917 --> 01:13:54,185
Ahh!

834
01:13:56,187 --> 01:13:57,121
Oh!

835
01:13:57,989 --> 01:14:00,725
Aku sangat menyesal, Marcus.
Aku tak tahu.

836
01:14:00,959 --> 01:14:04,328
Aku cuma tak mau jadi yang terlemah.

837
01:14:05,429 --> 01:14:07,331
Aku lebih takut dari dirimu...,

838
01:14:07,699 --> 01:14:09,934
...sebab aku seorang pengecut.

839
01:14:11,369 --> 01:14:16,007
Sebab aku pengecut dan
aku pantas... alami semua ini.

840
01:15:13,431 --> 01:15:14,665
Kevin!

841
01:15:16,534 --> 01:15:18,669
Kevin! Aku di sini!

842
01:15:19,904 --> 01:15:20,805
Kevin!

843
01:15:22,440 --> 01:15:23,674
Kevin!

844
01:15:41,960 --> 01:15:44,362
Tidak! Tidak!

845
01:15:46,264 --> 01:15:48,598
Tidak! Tidak!

846
01:15:48,599 --> 01:15:51,202
Kau. Tidak! Agh!

847
01:15:53,637 --> 01:15:55,072
Dasar bodoh!

848
01:15:58,342 --> 01:15:59,878
Universitas.

849
01:16:01,479 --> 01:16:02,780
Sekolah hukum.

850
01:16:02,781 --> 01:16:05,648
Papa, aku tahu, aku tahu bagaimana
perasaanmu dan aku menyesal.

851
01:16:05,649 --> 01:16:07,218
Takkan ada uang untukmu.

852
01:16:09,854 --> 01:16:13,191
Kau takkan dapat
sedikit pun uang dariku.

853
01:16:13,792 --> 01:16:16,761
Aku tak butuh uangmu.
Aku tidak memintanya.

854
01:16:21,265 --> 01:16:22,366
Ini hanya setahun.

855
01:16:27,671 --> 01:16:28,706
Bodoh.

856
01:16:28,907 --> 01:16:29,973
Tetap... dekat... sungai!

857
01:16:29,974 --> 01:16:32,843
Tetap dekat sungai! Tetap dekat sungai!

858
01:16:32,844 --> 01:16:35,279
Karl selalu bilang tetap dekat sungai!

859
01:16:49,593 --> 01:16:53,131
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak...

860
01:16:55,733 --> 01:16:57,401
Oke, Yossi, teruslah berjalan.

861
01:16:57,668 --> 01:16:59,303
Teruskan.

862
01:17:40,344 --> 01:17:41,345
Oh!

863
01:18:30,644 --> 01:18:31,880
Aku tahu karaktermu.

864
01:18:32,730 --> 01:18:34,933
Kau hanya tak tahu kapan harus menyerah.

865
01:19:02,560 --> 01:19:04,462
Yossi.

866
01:19:34,058 --> 01:19:36,527
Tidak, tidak! Tidak! Tidak!

867
01:19:37,661 --> 01:19:39,397
Tidak, astaga...

868
01:20:02,653 --> 01:20:03,954
Lihat, Ayah.

869
01:20:25,355 --> 01:20:30,655
- RURRENABAQUE - 193 KM DARI CURIPLAYA

870
01:20:43,527 --> 01:20:46,164
Pertama-tama, kau harus
temui Kapten Armando.

871
01:20:47,865 --> 01:20:49,566
...sebelum kau ditemukan.
Tak ada apa pun.

872
01:20:49,567 --> 01:20:50,468
Maaf.

873
01:20:50,601 --> 01:20:52,361
Jika dia tak tenggelam,
dia takkan menyerah.

874
01:20:52,770 --> 01:20:54,305
Kita harus pergi mencarinya.

875
01:21:22,800 --> 01:21:25,269
Halo? Tunggu! Tidak! Tunggu!

876
01:21:25,603 --> 01:21:26,804
Tunggu, tunggu!

877
01:21:27,105 --> 01:21:30,441
Halo! Halo! Aku di sini!

878
01:21:30,641 --> 01:21:32,509
Di bawah sini! Halo!

879
01:21:32,510 --> 01:21:33,777
Tidak! Tidak!

880
01:21:34,011 --> 01:21:36,013
Tidak! Aagh!

881
01:21:41,452 --> 01:21:42,385
Hei!

882
01:21:42,386 --> 01:21:45,488
Apa kau tak bisa terbang lebih rendah? \
Tidak, itu mustahil.

883
01:21:56,600 --> 01:21:58,136
Tidak!

884
01:22:02,373 --> 01:22:03,474
Aagh!

885
01:22:27,798 --> 01:22:28,699
Hei.

886
01:22:28,799 --> 01:22:31,302
Kami terbang begitu tinggi,
bahkan sulit melihat apa pun.

887
01:22:32,670 --> 01:22:33,471
Dengar, Anak muda.

888
01:22:33,804 --> 01:22:35,705
Kau menyuruhku mendengarkan.
Kau terus menyuruhku mendengar...

889
01:22:35,706 --> 01:22:36,540
Tolong, dengarkan!

890
01:22:37,308 --> 01:22:39,510
Sudah hampir tiga minggu.

891
01:22:40,844 --> 01:22:42,446
Tak ada yang bisa dicari.

892
01:22:43,947 --> 01:22:45,383
Kau belum tahu itu.

893
01:22:46,284 --> 01:22:47,785
Kau berupaya semampumu.

894
01:22:48,152 --> 01:22:50,888
Suatu keajaiban kau bisa selamat.
Sekarang, pulanglah.

895
01:22:51,289 --> 01:22:53,022
Dengar, aku tahu ini
tak masuk akal bagimu.

896
01:22:53,023 --> 01:22:55,193
Aku tahu itu...
Sepertinya tak ada harapan.

897
01:22:55,459 --> 01:22:57,894
Biar kuberi tahu, aku tahu,
di sini, aku tahu di hatiku...,

898
01:22:57,895 --> 01:22:58,961
...bahwa dia masih hidup.

899
01:22:58,962 --> 01:23:00,731
Aku cuma butuh sedikit...
Aku butuh bantuan.

900
01:23:01,365 --> 01:23:03,333
Oke? Jika kau bisa
berbicara dengan pilot...,

901
01:23:03,334 --> 01:23:05,169
...beri aku kesempatan sekarang.

902
01:23:05,569 --> 01:23:07,938
Dengarkan, aku mau membantumu,
sungguh, sungguh, tapi...

903
01:23:08,572 --> 01:23:11,007
Itu katamu. Itu katamu. \
Aku tak bisa, aku tak bisa.

904
01:23:11,008 --> 01:23:12,108
Aku tak bisa, sungguh.

905
01:23:12,109 --> 01:23:13,843
Kau tak bisa? \  Ya, aku tak bisa.

906
01:23:13,844 --> 01:23:15,346
Baiklah, kau tahu?

907
01:23:15,679 --> 01:23:18,682
Kau tak mau membantuku,
aku pergi ke hulu sendiri.

908
01:23:20,584 --> 01:23:22,820
Bagaimana jika kau tewas
dalam mencarinya?

909
01:23:23,221 --> 01:23:24,422
Biar aku tewas!

910
01:23:29,827 --> 01:23:30,928
Oke, oke, oke.

911
01:23:32,630 --> 01:23:33,631
Tunggu.

912
01:23:34,598 --> 01:23:35,533
Kemarilah.

913
01:23:39,169 --> 01:23:42,373
Mungkin ada... seseorang
yang bisa membantu.

914
01:23:45,809 --> 01:23:46,877
Tuan Tico?

915
01:23:49,655 --> 01:23:55,835
Kapten Armando bilang bahwa
kau mengenal baik sungai ini.

916
01:23:57,538 --> 01:24:02,078
Temanku... tersesat di dalam hutan ini.

917
01:24:03,001 --> 01:24:09,051
Dia tersesat? Dalam hutan?
Lupakan.

918
01:24:09,174 --> 01:24:10,764
Dia sudah tewas.

919
01:24:10,843 --> 01:24:14,643
Temanmu pasti sudah mati.

920
01:24:14,705 --> 01:24:22,195
Tidak, temanku masih hidup dan
aku butuh bantuanmu.

921
01:24:25,524 --> 01:24:27,034
Aku tak bisa membantumu.

922
01:24:27,609 --> 01:24:34,159
Aku tak pernah memohon pada orang.
Tapi kini kumohon kepadamu.

923
01:24:34,241 --> 01:24:35,371
Kumohon.

924
01:24:36,894 --> 01:24:37,861
Aku minta maaf.

925
01:24:44,710 --> 01:24:47,250
Berapa harga perahumu?

926
01:24:49,807 --> 01:24:50,808
Perahumu.

927
01:24:52,543 --> 01:24:53,477
Berapa harganya?

928
01:24:59,383 --> 01:25:00,384
Ahh! \  Ah!

929
01:25:00,618 --> 01:25:02,553
Pria asing sinting. \  Ya, sinting!

930
01:25:06,290 --> 01:25:08,592
Tapi sungguh... aku membutuhkannya.

931
01:25:10,127 --> 01:25:11,395
Kumohon.

932
01:26:09,420 --> 01:26:11,088
Aagh! \  Jangan, jangan. Jangan lari.

933
01:26:11,355 --> 01:26:13,856
Tolong, jangan lari.
Aku takkan menyakitimu!

934
01:26:13,857 --> 01:26:15,958
Aku takkan menyakitimu!
Tolong, jangan kabur.

935
01:26:15,959 --> 01:26:17,761
Tak apa, tak apa, um...

936
01:26:17,995 --> 01:26:19,096
Na... namaku...

937
01:26:19,397 --> 01:26:22,366
...namaku Yossi.

938
01:26:23,133 --> 01:26:24,502
Aku tersesat.

939
01:26:25,769 --> 01:26:28,939
Apa kau... apa kau bisa...
Bahasa Inggris?

940
01:26:29,239 --> 01:26:31,074
Tidak, tentu saja tidak, um...

941
01:26:32,943 --> 01:26:36,013
Aku tahu kau tak memahamiku, tapi ini...

942
01:26:39,116 --> 01:26:40,818
Senang bertemu denganmu.

943
01:26:57,801 --> 01:27:00,503
Kita harus cari lokasi
terbuka di sungai besok...,

944
01:27:00,504 --> 01:27:02,605
...agar... saat pesawat datang...,

945
01:27:02,606 --> 01:27:04,775
...mereka... mereka bisa melihat kita.

946
01:27:05,543 --> 01:27:07,678
Aku janji, kita akan baik saja.

947
01:27:08,546 --> 01:27:11,380
Dan ini, aku tahu ini kurang...
ini kurang nyaman...,

948
01:27:11,381 --> 01:27:14,618
...tapi lebih baik dari
tidur di tanah, kau tahu?

949
01:27:15,486 --> 01:27:17,387
Ya, aku tak...
Hanya kau, bukan...

950
01:27:17,955 --> 01:27:21,592
Agar kau aman, aman dari serangga.

951
01:27:23,527 --> 01:27:25,162
Aku akan melindungimu.

952
01:27:29,132 --> 01:27:30,767
Aku minta maaf, aku hanya perlu...

953
01:27:30,768 --> 01:27:32,903
Uhh... \  Aku cuma mau
melakukan satu hal.

954
01:27:37,007 --> 01:27:37,908
Baiklah.

955
01:27:38,676 --> 01:27:40,744
Aku cuma... cuma memeriksa.

956
01:27:58,796 --> 01:28:02,500
Kita harus... harus terus
menuju Rurrenabaque...,

957
01:28:03,000 --> 01:28:04,067
...dan jangan berhenti...,

958
01:28:05,368 --> 01:28:08,105
...dan selalu memerhatikan pesawat.

959
01:28:08,639 --> 01:28:10,508
Dan pilotnya akan melihat kita...,

960
01:28:10,941 --> 01:28:13,977
...dia akan beri isyarat ke kita
dengan memiringkan sayapnya...,

961
01:28:14,545 --> 01:28:16,446
...dan kita akan diselamatkan.

962
01:28:17,481 --> 01:28:19,817
Dan kau akan bertemu teman-temanku.

963
01:28:20,383 --> 01:28:22,953
Tapi, di luar sini, sesuatu...

964
01:28:23,987 --> 01:28:25,455
...terjadi pada kita...

965
01:28:31,394 --> 01:28:32,930
Argh! Oh!

966
01:28:33,764 --> 01:28:36,299
Tidak, tak apa, tak apa, aku tak apa.

967
01:28:36,700 --> 01:28:39,336
Oh-ho-ho! Lihat!

968
01:28:39,703 --> 01:28:42,304
Lihat, sudah kubilang,
kita akan dapat buah.

969
01:28:42,305 --> 01:28:45,008
Sedikit busuk, tapi tak apa.

970
01:28:45,442 --> 01:28:48,979
Kau harus makan!

971
01:28:49,346 --> 01:28:52,115
Tidak! Kau harus makan! Kau harus makan!

972
01:28:52,516 --> 01:28:54,685
Aku tak bisa melakukan ini sendiri!

973
01:28:55,318 --> 01:28:57,120
Kau tak boleh menyerah! Makan!

974
01:28:57,788 --> 01:29:00,222
Aku juga kelaparan! Aku juga kesakitan!

975
01:29:00,223 --> 01:29:01,925
Kakiku...

976
01:29:04,695 --> 01:29:07,865
Maaf, Aah! Aku minta maaf.

977
01:29:08,431 --> 01:29:11,100
Kita... kita hanya perlu... istirahat.

978
01:29:11,101 --> 01:29:14,137
Dan, lihat, lihat, setiap malam,
Tuhan memberi kita...

979
01:29:14,337 --> 01:29:15,838
...pohon untuk tidur di bawahnya.

980
01:29:15,839 --> 01:29:18,975
Ini... ini pemberian dari Tuhan.

981
01:29:18,976 --> 01:29:22,479
Kita tak sendirian di sini.
Tuhan sedang berjalan menyertai kita.

982
01:29:22,946 --> 01:29:25,182
Kau tahu, Dia menaruh
satu tanganNya di bahu kita.

983
01:29:26,249 --> 01:29:27,284
Dia bersama kita.

984
01:29:27,818 --> 01:29:29,820
Berbaringlah di sini, di sampingku.

985
01:29:30,588 --> 01:29:33,557
Tak apa, aku akan melindungimu.
Kita saling menghangatkan.

986
01:29:37,728 --> 01:29:41,298
Ya begitu, ini akan baik-baik saja.

987
01:29:42,566 --> 01:29:45,535
Hanya... tetap di sini bersamaku.

988
01:29:46,970 --> 01:29:48,572
Kita bisa tidur sekarang.

989
01:29:49,940 --> 01:29:51,074
Kau akan aman.

990
01:29:52,475 --> 01:29:53,911
Tuhan bersama kita.

991
01:29:59,783 --> 01:30:02,853
Tak apa, tidur saja.

992
01:30:03,420 --> 01:30:04,922
Tidurlah.

993
01:30:23,506 --> 01:30:24,742
Apa...

994
01:30:28,478 --> 01:30:29,747
Tidak...

995
01:31:17,828 --> 01:31:20,197
Ya!

996
01:31:32,509 --> 01:31:33,944
Oh!

997
01:31:51,261 --> 01:31:52,195
Tidak...

998
01:31:55,165 --> 01:31:56,333
Tidak, tidak...

999
01:32:00,070 --> 01:32:00,738
Oh!

1000
01:32:00,971 --> 01:32:04,207
Oke, jangan, jangan... diam.
Jangan bergerak, jangan bergerak.

1001
01:32:09,980 --> 01:32:13,416
Y'varekh'kha Adonai v'yishmerekha.
[Semoga Tuhan memberkati dan menjagamu]

1002
01:32:13,851 --> 01:32:16,452
Ya'er Adonai panav eleikha vichunekka.
[Semoga Tuhan bersinar dan membantumu]

1003
01:32:16,453 --> 01:32:19,723
Yissa Adonai panav eleikha v'yasem l'kha shalom.
[Semoga Tuhan memandangmu dan memberimu damai]

1004
01:32:24,962 --> 01:32:27,030
Pulang dengan selamat, Yossi.

1005
01:33:40,437 --> 01:33:42,105
Tetap bersamaku.

1006
01:33:43,273 --> 01:33:44,842
Jangan sampai putus.

1007
01:33:45,442 --> 01:33:47,010
Jangan putus.

1008
01:34:05,162 --> 01:34:07,430
Aah!

1009
01:34:09,566 --> 01:34:13,236
Ayolah. Ayolah. Ayolah.

1010
01:34:14,571 --> 01:34:17,440
Ya!

1011
01:34:41,364 --> 01:34:43,132
Kita harus cari lokasi terbuka...

1012
01:34:43,133 --> 01:34:44,367
...di sungai besok...

1013
01:34:44,501 --> 01:34:46,402
Kita harus cari lokasi
terbuka di sungai besok...

1014
01:34:46,403 --> 01:34:47,404
...agar mereka bisa melihat kita...

1015
01:34:47,770 --> 01:34:50,273
...melihat kita... melihat kita...
melihat... melihat kita...

1016
01:34:50,607 --> 01:34:51,774
Yossi?

1017
01:34:52,075 --> 01:34:56,579
..melihat kita... melihat kita...
melihat kita...

1018
01:34:57,180 --> 01:34:59,216
Yossi. \  ...melihat kita...

1019
01:35:00,017 --> 01:35:01,884
..melihat kita... melihat kita...
melihat kita...

1020
01:35:01,885 --> 01:35:02,985
..melihat kita... melihat kita...

1021
01:35:02,986 --> 01:35:04,486
..melihat kita... melihat kita...
melihat kita...

1022
01:35:04,487 --> 01:35:06,622
..melihat kita... melihat kita...

1023
01:35:06,623 --> 01:35:08,992
..melihat kita... melihat kita...
melihat kita...

1024
01:35:10,693 --> 01:35:11,895
Yossi?

1025
01:35:27,244 --> 01:35:28,311
Aagh!

1026
01:37:00,403 --> 01:37:01,471
Yossi!

1027
01:37:02,072 --> 01:37:03,739
Yossi, di sini!

1028
01:37:05,742 --> 01:37:07,509
Ayo, Yossi!

1029
01:37:07,510 --> 01:37:09,346
Yossi?

1030
01:37:19,989 --> 01:37:21,590
Jangan menyerah.

1031
01:37:21,591 --> 01:37:22,958
Ayo, Yossi.

1032
01:37:22,959 --> 01:37:25,461
Ayo, Yossi!

1033
01:37:27,564 --> 01:37:29,399
Yossi!

1034
01:37:31,000 --> 01:37:33,236
Aah! Aah! Aah! Oh!

1035
01:38:48,945 --> 01:38:51,614
Tak apa, tak apa.

1036
01:38:53,683 --> 01:38:56,653
Kau... akan hidup.

1037
01:38:57,487 --> 01:38:58,521
Ya.

1038
01:40:09,492 --> 01:40:10,493
Terima kasih.

1039
01:40:59,601 --> 01:41:02,561
Ada apa? \  Kita harus kembali.

1040
01:41:02,646 --> 01:41:04,556
Mustahil dilanjutkan.

1041
01:41:12,364 --> 01:41:14,954
Kau sudah berupaya dengan
segala kemampuanmu.

1042
01:41:31,040 --> 01:41:31,974
Aku minta maaf.

1043
01:41:58,635 --> 01:42:00,870
Yossi?

1044
01:42:03,806 --> 01:42:04,874
Pergilah.

1045
01:42:13,416 --> 01:42:15,284
Oke, putar perahu-nya.

1046
01:42:22,224 --> 01:42:24,527
Teruskan, teruskan!

1047
01:42:30,400 --> 01:42:31,801
Ya, sedikit lagi!

1048
01:42:34,804 --> 01:42:36,038
Tunggu...

1049
01:42:37,540 --> 01:42:38,608
Tunggu.

1050
01:42:39,676 --> 01:42:42,412
Oke, teruskan, bagus, ayo.

1051
01:43:14,477 --> 01:43:15,812
Kevin.

1052
01:43:26,322 --> 01:43:28,124
Yossi!

1053
01:43:35,865 --> 01:43:36,966
Yossi!

1054
01:43:37,567 --> 01:43:39,702
Berbalik, berbalik!

1055
01:43:43,906 --> 01:43:45,742
Yossi! Jangan bergerak.

1056
01:44:11,534 --> 01:44:13,969
Kemarilah, kemarilah.
Aku memegangmu, Kawan.

1057
01:44:13,970 --> 01:44:15,805
Terima kasih! \  Aku memegangmu, Kawan.

1058
01:44:16,038 --> 01:44:18,007
Terima kasih! Terima kasih!

1059
01:44:18,207 --> 01:44:19,274
Hei...

1060
01:44:21,444 --> 01:44:23,446
Sudah kubilang,
aku takkan meninggalkanmu.

1061
01:44:23,680 --> 01:44:26,816
Hei, tak apa, astaga.

1062
01:44:27,283 --> 01:44:28,917
Tak apa.

1063
01:44:28,918 --> 01:44:32,020
Tak apa, Yossi.
Aku menemukanmu, Yossi. Aku menemukanmu.

1064
01:44:32,021 --> 01:44:33,122
Tak apa.

1065
01:46:06,448 --> 01:46:07,650
Ya begitu.

1066
01:46:10,086 --> 01:46:11,588
Terima kasih, Tuan.

1067
01:46:12,454 --> 01:46:14,223
Aku panggil Dokter. \  Ya, terima kasih.

1068
01:46:16,325 --> 01:46:17,259
Ah!

1069
01:46:23,365 --> 01:46:24,967
Kau menyelamatkan hidupku.

1070
01:46:26,268 --> 01:46:27,737
Kau yang menyelamatkanku.

1071
01:46:28,638 --> 01:46:30,272
Aku segera kembali, oke?

1072
01:46:43,853 --> 01:46:44,887
Terima kasih.

1073
01:46:57,166 --> 01:47:00,703
Syukurlah, Tuhan membimbingmu
untuk kembali pada kami.

1074
01:47:00,970 --> 01:47:02,038
Terima kasih pada Tuhan.

1075
01:48:15,439 --> 01:48:20,812
Yossi dan Kevin berhasil kembali ke La Paz
dan berharap menemui Marcus dan Karl.

1076
01:48:20,814 --> 01:48:28,640
Namun mereka tak pernah kembali. Berminggu-minggu Kevin
mencari mereka tanpa hasil. Mereka tak pernah terlihat lagi.

1077
01:48:29,040 --> 01:48:34,829
Lalu diketahui, Karl dicari pihak berwenang
dan telah membawa turis ke hutan sebelumnya.

1078
01:48:34,831 --> 01:48:38,473
Dan tak ada suku Indian seperti
yang diklaim oleh Karl.

1079
01:48:38,475 --> 01:48:42,415
Hingga hari ini, tak ada yang
tahu alasannya memilih Yossi.

1080
01:48:42,417 --> 01:48:45,043
Atau alasannya memandu mereka ke hutan.

1081
01:48:48,244 --> 01:48:54,444
YOSSI GHINSBERG
Setelah diselamatkan, Rurrenabaque, Bolivia, 1981.

1082
01:48:54,445 --> 01:49:01,245
KEVIN GALE - TICO TUDELA - YOSSI GHINSBERG
2 hari setelah diselamatkan, foto oleh Beni River, 1981

1083
01:49:01,246 --> 01:49:07,646
KEVIN GALE DAN MARCUS STAMM
Mendaki di Andes, Bolivia, 1981

1084
01:49:07,647 --> 01:49:14,047
KEVIN GALE
Mendaki di Peru, 1981

1085
01:49:33,048 --> 01:49:36,548
Kevin meneruskan hasrat terpendamnya
di fotografi dan petualangan...,

1086
01:49:36,550 --> 01:49:41,617
...mendokumentasi perjalanannya ke wilayah pedalaman
di seluruh dunia. Akhirnya dia menetap di Israel...

1087
01:49:41,619 --> 01:49:47,050
...bersama istri dan kedua putranya. Akhirnya dia menulis
buku yang berisi kisah penyelamatannya di hutan.

1088
01:49:47,051 --> 01:49:51,565
10 tahun kemudian Yossi kembali ke Amazon,
ke sungai yang sama yang hampir merenggut nyawanya...

1089
01:49:51,567 --> 01:49:56,706
...dan berhasil kembali. Bersama dengan suku Uchupiamona,
dia membangun Chalalan, sebuah pondok ekonomis yang...

1090
01:49:56,708 --> 01:50:01,653
...mengubah kehidupan wilayah itu. Dia tetap menjadi
petualang sejati, yang masih merambah di planet Bumi.

1091
01:50:02,054 --> 01:50:06,054
Kenangan buat Marcus...

1092
01:50:06,055 --> 01:50:13,832
- Alih Bahasa oleh -
\N* H@w-to-kiLL *