-P 01-
FILE 1041: Brothers [meeting] for the first time after 30 years

[Before the gaze of the detectives' "eyes" ..."eye"glasses?]

[T/N: Wordplay exploiting the fact that both of the words 'gaze' and 'eyeglasses' contain the 'EYEBALL' kanji.]
====================

-P 15-
H: And in a lovely spot...
H: I'll confess to Kazuha!

K: What's he doin'...?
K: I've kinda got nothin' but a bad feeling 'bout this...
*hohooow!*

> Speaking of crabs, didn't Big Brother use to send crab-flavored rice crackers? He said he recommended them...
< Then there's no way he could come to dislike them, I guess...
C: Rice crackers...

[M: What's wrong, Genta-kun?
A: Is it itchy?
G: Yep!
G: It suddenly started when I ate these rice crackers...

A: It's a normal shrimp-flavored rice cracker, though...
H: Does it itch when you touch shrimps or crab?
G: Yeah...

H: Then, since we can suspect you have a shellfish allergy, Kojima-kun...
H: You mustn't eat any more of those rice crackers!]
====================

- P 16 -
C: An allergy!

C: I see, so that's how it is...
C: So the culprit...
C: ...couldn't avoid doing that...

C: And apparently, it seems that Hattori...
C: ...hasn't solved it yet...

C: Ran, too...
C: Seems to be rootin'...
C: ...for me...

C: I'll reach the resolution of this case...
C: ...before Hattori!

[What will happen -- competition - truth - confessing... In the next issue, case resolution!]