1
00:00:05,510 --> 00:00:07,340
-=Episode 14=-

2
00:00:08,450 --> 00:00:10,480
-=Robin=-

3
00:00:12,160 --> 00:00:14,260
Robin.
=Ya, Dr Yoon.=

4
00:00:14,260 --> 00:00:16,700
=Aku sudah sampai.=
- Baik.

5
00:00:18,800 --> 00:00:21,450
Boleh aku naik sekarang?

6
00:00:21,780 --> 00:00:24,030
=Tentu, naiklah.=

7
00:00:24,030 --> 00:00:25,590
Baik.

8
00:00:38,810 --> 00:00:41,260
Mulai hari ini, balon di larang.

9
00:00:55,470 --> 00:00:57,040
<i>Kelereng itu.</i>

10
00:01:01,920 --> 00:01:04,540
<i>Ada kelereng.</i>

11
00:01:05,010 --> 00:01:08,630
<i>Robin sudah mengetahuinya.</i>

12
00:01:09,360 --> 00:01:10,790
<i>=Lee Soo Hyeon adalah...=</i>

13
00:01:11,580 --> 00:01:13,440
<i>=Dr. Yoon Tae Joo.=</i>

14
00:01:13,440 --> 00:01:15,860
<i>Bagaimana kalau kita lakukan seperti ini?</i>

15
00:01:16,210 --> 00:01:19,950
<i>Bukankah kau bilang kau tidak bisa di hipnotis?</i>

16
00:01:20,000 --> 00:01:20,300
<i>Subtitle</i>

17
00:01:20,300 --> 00:01:20,600
<i>Subtitle oleh</i>

18
00:01:20,600 --> 00:01:20,900
<i>Subtitle oleh :</i>

19
00:01:20,900 --> 00:01:21,200
<i>Subtitle oleh : </i>
~

20
00:01:21,200 --> 00:01:21,500
<i>Subtitle oleh :</i>
~ D

21
00:01:21,500 --> 00:01:21,800
<i>Subtitle oleh :</i>
~ Da

22
00:01:21,800 --> 00:01:22,100
<i>Subtitle oleh :</i>
~ Dar

23
00:01:22,100 --> 00:01:22,400
<i>Subtitle oleh :</i>
~ Dark

24
00:01:22,400 --> 00:01:22,700
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkS

25
00:01:22,700 --> 00:01:23,000
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSm

26
00:01:23,000 --> 00:01:23,300
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmu

27
00:01:23,300 --> 00:01:23,600
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmur

28
00:01:23,600 --> 00:01:23,900
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurf

29
00:01:23,900 --> 00:01:24,200
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfS

30
00:01:24,200 --> 00:01:24,500
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSu

31
00:01:24,500 --> 00:01:24,800
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub

32
00:01:24,800 --> 00:01:25,100
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub I

33
00:01:25,100 --> 00:01:25,400
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub In

34
00:01:25,400 --> 00:01:25,700
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Ind

35
00:01:25,700 --> 00:01:26,000
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indo

36
00:01:26,000 --> 00:01:26,300
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indon

37
00:01:26,300 --> 00:01:26,600
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indone

38
00:01:26,600 --> 00:01:26,900
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indones

39
00:01:26,900 --> 00:01:27,200
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indonesi

40
00:01:27,200 --> 00:01:27,500
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indonesia

41
00:01:27,500 --> 00:01:27,800
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

42
00:01:27,800 --> 00:01:37,800
<i>Subtitle oleh :</i>
<b>~ DarkSmurfSub Indonesia ~</b>

43
00:01:43,320 --> 00:01:46,630
<i>Apakah benar Dr. Yoon Tae Joo?</i>

44
00:03:02,900 --> 00:03:05,050
Dia barusan memencet bel pintu.

45
00:03:06,000 --> 00:03:06,300
<i>Diterjemahkan oleh:</i>

46
00:03:06,300 --> 00:03:06,600
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~

47
00:03:06,600 --> 00:03:06,900
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ Akkarin

48
00:03:06,900 --> 00:03:07,200
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ Akkarin &

49
00:03:07,200 --> 00:03:07,500
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ Akkarin & princessnihal

50
00:03:07,500 --> 00:03:07,800
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ Akkarin & princessnihal ~

51
00:03:07,800 --> 00:03:17,800
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ <b>Akkarin & princessnihal</b> ~

52
00:03:21,150 --> 00:03:24,390
- Robin?
- Ya, dokter.

53
00:03:24,390 --> 00:03:26,410
<i>Apakah itu kau?</i>

54
00:03:26,410 --> 00:03:27,950
<i>Apakah kau Lee Soo Hyeon?</i>

55
00:03:29,330 --> 00:03:31,090
Masuklah.

56
00:03:42,120 --> 00:03:44,560
Silakan duduk.
Kau mau teh?

57
00:03:44,560 --> 00:03:46,080
Ya, terima kasih.

58
00:04:18,700 --> 00:04:22,030
Kau bilang kau ingat ingatan
Goo Seo Jin saat dia di culik?

59
00:04:22,840 --> 00:04:28,460
Ya, sebelumnya hanya sebagian saja.
Tapi sekarang aku ingat semuanya.

60
00:04:31,630 --> 00:04:34,790
Dr. Kang pernah mengatakan padaku.

61
00:04:34,790 --> 00:04:40,620
Kalau aku di ciptakan oleh Seo Jin
karena trauma yang dia alami saat di culik.

62
00:04:41,020 --> 00:04:46,120
Itu berarti penculikan itu
adalah awal mulanya diriku.

63
00:04:46,620 --> 00:04:50,930
Tapi Seo Jin tidak pernah
membicarakan apa yang terjadi padanya.

64
00:04:51,220 --> 00:04:54,510
Karena selama ini, aku dan dia seperti musuh.

65
00:04:54,810 --> 00:04:59,590
Jadi, apa yang kau ingat sekarang,
sebelumnya kau tidak pernah ingat sama sekali?

66
00:04:59,910 --> 00:05:01,290
Ya.

67
00:05:01,290 --> 00:05:03,620
Dari apa yang aku ketahui,

68
00:05:03,620 --> 00:05:07,030
dia tidak bisa melupakan
sama sekali trauma penculikan itu.

69
00:05:07,030 --> 00:05:09,030
Dan masih ada ingatan yang tertinggal.

70
00:05:09,030 --> 00:05:12,960
- Ya, tapi itu artinya apa?
- Itu artinya...

71
00:05:13,310 --> 00:05:16,390
waktu dia di bawa ke gudang itu
dan harus mengalami lagi penculikan itu,

72
00:05:16,390 --> 00:05:19,040
semua ingatannya muncul kembali...

73
00:05:19,820 --> 00:05:23,440
dan kelihatannya dia tidak bisa mengatasi hal itu.

74
00:05:23,850 --> 00:05:28,050
Jadi itu sebabnya dia memberikan ingatannya padaku...

75
00:05:28,050 --> 00:05:29,350
Ya, benar.

76
00:05:29,610 --> 00:05:32,000
Dia kembali bersembunyi.

77
00:05:35,200 --> 00:05:40,110
Aku tidak yakin... kalau ingatan ini patut di takuti.

78
00:05:40,110 --> 00:05:42,640
- Maaf?
- Ah...

79
00:05:42,850 --> 00:05:45,640
Benar, Seo Jin dan aku memang beda.

80
00:05:45,650 --> 00:05:51,340
Karena aku tidak tahu bagaimana melihat
ingatan ini dari sudut pandang Seo Jin.

81
00:05:53,350 --> 00:05:56,340
Apa yang kau ingat?

82
00:05:56,340 --> 00:05:58,360
Itu...

83
00:05:58,910 --> 00:06:02,050
Agak sedikit kacau.

84
00:06:02,320 --> 00:06:06,830
Sebagian sangat jelas,
dan sebagian agak kabur.

85
00:06:08,510 --> 00:06:11,440
Baik, kalau begitu keluarkan mereka semua.

86
00:06:12,390 --> 00:06:14,790
Kita lihat, apa kau bisa
mengingat semua yang terjadi hari itu.

87
00:06:14,820 --> 00:06:20,040
Alasan kenapa kau muncul...
dan kenapa Goo Seo Jin menghilang.

88
00:06:20,050 --> 00:06:21,680
<i>Hipnosis?</i>

89
00:06:21,890 --> 00:06:23,840
Dia menyarankan hipnosis.

90
00:06:24,160 --> 00:06:26,770
Baik, dia akan mulai menghipnosis.

91
00:06:26,770 --> 00:06:28,640
Kita mulai?

92
00:06:29,940 --> 00:06:32,330
Aku perlu kau untuk fokus.

93
00:06:42,900 --> 00:06:45,640
Aku akan menghitung sampai 3.

94
00:06:46,210 --> 00:06:47,780
Satu.

95
00:06:48,960 --> 00:06:50,530
Dua.

96
00:06:50,860 --> 00:06:52,290
Tiga.

97
00:06:58,700 --> 00:07:00,660
Robin?

98
00:07:03,560 --> 00:07:06,340
Dia tidak benar-benar terhipnotis 'kan?

99
00:07:11,920 --> 00:07:15,950
25 Desember 1992.

100
00:07:15,950 --> 00:07:17,960
Hari itu hari Natal.

101
00:07:17,960 --> 00:07:21,940
Kau ada di Taman Wonderland.

102
00:07:21,940 --> 00:07:25,290
- Sekarang apa yang kau lakukan?
- Aku sedang berdiri.

103
00:07:25,290 --> 00:07:28,830
- Di mana?
- Di depan Rumah Hantu.

104
00:07:28,830 --> 00:07:31,730
- Kita masuk?
- Tidak.

105
00:07:31,730 --> 00:07:33,930
- Kenapa tidak?
- Aku sedang menunggu.

106
00:07:33,930 --> 00:07:36,150
- Menunggu siapa?
- Teman.

107
00:07:36,160 --> 00:07:39,880
- Kenapa?
- Karena dia yang menyuruhku kemari.

108
00:07:40,950 --> 00:07:44,040
- Ke Rumah Hantu?
- Dia ada di sana.

109
00:07:44,050 --> 00:07:47,120
- Temanmu ada di sana?
- Ya.

110
00:07:47,120 --> 00:07:49,450
- Sekarang aku masuk.
- Baik.

111
00:07:49,450 --> 00:07:51,440
Masuklah.

112
00:07:52,290 --> 00:07:57,610
- Dan kau akan segera di culik 'kan?
- Aku di seret.

113
00:07:59,270 --> 00:08:02,430
Anda yakin dia benar-benar tidak terhipnotis?

114
00:08:06,930 --> 00:08:10,280
- Kau di seret?
- Ya.

115
00:08:10,670 --> 00:08:12,880
- Dengan temanmu?
- Ya.

116
00:08:12,880 --> 00:08:15,230
- Bersama-sama?
- Ya.

117
00:08:19,520 --> 00:08:22,390
Tidak, itu tidak benar.

118
00:08:26,730 --> 00:08:32,220
Seo Jin di seret dulu,
dan Soo Hyeon memegang penculiknya.

119
00:08:32,250 --> 00:08:36,370
"Ajussi, kenapa kau menyeret Seo Jin?"

120
00:08:36,370 --> 00:08:43,450
Soo Hyeon terus memegang penculiknya
bahkan setelah di dorong dan di tendang.

121
00:08:43,450 --> 00:08:46,700
"Ajussi, tolong jangan lakukan ini pada Seo Jin!"

122
00:08:47,000 --> 00:08:50,140
Di sinilah semua mulai berbeda.

123
00:08:50,490 --> 00:08:52,710
Antara ingatanmu...

124
00:08:53,130 --> 00:08:54,900
Dan ingatanku.

125
00:08:55,590 --> 00:08:57,190
Kau setuju, 'kan?

126
00:08:57,190 --> 00:08:59,240
<i>Ya, benar.</i>

127
00:08:59,640 --> 00:09:02,220
Kau ingin tahu bagaimana
aku bisa tahu semua ini?

128
00:09:02,220 --> 00:09:03,370
<i>Itu karena...</i>

129
00:09:03,370 --> 00:09:05,000
Itu karena...

130
00:09:05,030 --> 00:09:07,530
<i>- Kau...</i>
- Aku...

131
00:09:11,080 --> 00:09:13,240
Temanmu...

132
00:09:13,240 --> 00:09:18,190
Lee Soo Hyeon.

133
00:09:24,270 --> 00:09:26,820
Sebenarnya aku tidak percaya...

134
00:09:26,820 --> 00:09:29,110
tapi bagaimana ini bisa benar?

135
00:09:29,110 --> 00:09:31,450
Kita dapat!
Masuk!

136
00:09:31,930 --> 00:09:34,360
Ha Na, tetaplah di sini agar aman.

137
00:09:45,020 --> 00:09:47,610
Aku selalu ingin bertemu denganmu.

138
00:09:47,900 --> 00:09:50,600
Aku ingin menyelesaikan semuanya.

139
00:09:50,600 --> 00:09:55,860
Semua kebencian dan kemarahan
yang menyiksaku selama ini...

140
00:09:57,900 --> 00:10:00,880
Tapi yang paling membuatku marah adalah...

141
00:10:01,810 --> 00:10:05,920
meskipun aku sudah sangat...

142
00:10:05,930 --> 00:10:09,440
menginginkan ini seumur hidupku...

143
00:10:09,780 --> 00:10:14,660
Kenapa aku justru harus berbicara dengan Robin,
sementara kau bersembunyi di belakangnya...

144
00:10:17,520 --> 00:10:20,970
daripada mengatakannya langsung padamu?

145
00:10:22,180 --> 00:10:24,420
Soo Hyeon.

146
00:10:38,040 --> 00:10:39,970
Lee Soo Hyeon.

147
00:10:47,080 --> 00:10:49,550
Goo Seo Jin?

148
00:10:49,760 --> 00:10:51,400
Cepat!

149
00:10:52,320 --> 00:10:55,980
Sekarang kita naik,
jadi tutup semua akses ke lift!

150
00:11:12,070 --> 00:11:14,960
Polisi telah mengepung di luar.

151
00:11:14,960 --> 00:11:19,460
Mereka telah mendengar semua pembicaraan kita,
dan mereka juga tahu kalau kau adalah Lee So Hyeon.

152
00:11:19,460 --> 00:11:21,100
Diam.

153
00:11:21,100 --> 00:11:23,330
Ini tidak akan berakhir seperti ini.

154
00:11:34,670 --> 00:11:37,190
Polisi! Buka!

155
00:11:38,150 --> 00:11:40,520
<i>Lee Soo Hyeon, buka pintunya!</i>

156
00:11:42,520 --> 00:11:45,340
<i>Lee Soo Hyeon, buka pintunya!</i>

157
00:11:48,040 --> 00:11:50,620
Lee Soo Hyeon, buka pintunya!

158
00:11:51,940 --> 00:11:54,810
Semuanya sudah berakhir.
Terimalah.

159
00:11:55,200 --> 00:11:59,950
Ini bisa menjadi kesempatan
terakhir kita untuk berbicara.

160
00:11:59,960 --> 00:12:05,830
Pertama dan yang terakhir...
kita berbicara langsung.

161
00:12:11,280 --> 00:12:13,130
Lee Soo Hyeon, buka pintunya!

162
00:12:13,130 --> 00:12:15,970
Kita harus mendobrak pintunya.

163
00:12:15,970 --> 00:12:18,340
- Telepon 119 untuk bantuan.
- Ya.

164
00:12:18,620 --> 00:12:21,710
- Segera hubungi 119.
- Lee Soo Hyeon, buka pintunya!

165
00:12:21,710 --> 00:12:23,610
Pertama, aku ingin minta maaf.

166
00:12:23,610 --> 00:12:25,770
Aku benar-benar minta maaf.

167
00:12:25,770 --> 00:12:27,360
Untuk apa yang telah aku lakukan padamu,

168
00:12:27,360 --> 00:12:29,720
dan untuk selama ini aku hidup tanpa mengingatnya.

169
00:12:29,730 --> 00:12:31,340
Minta maaf?

170
00:12:31,600 --> 00:12:33,540
Ini caramu minta maaf dengan tulus?

171
00:12:33,540 --> 00:12:34,990
Meminta maaf padamu bukan
satu-satunya tujuanku datang.

172
00:12:34,990 --> 00:12:37,000
Kau menungguku untuk minta maaf padamu?

173
00:12:37,350 --> 00:12:40,410
- Tidak ada alasan untuk minta maaf padamu.
- Bukan.

174
00:12:40,410 --> 00:12:42,450
- Aku datang untuk menyelesaikan sesuatu.
- Apa?

175
00:12:42,450 --> 00:12:46,240
Kedua anak laki-laki yang telah di sakiti dan di tinggal.

176
00:12:46,570 --> 00:12:51,040
Dan kehidupan kita yang telah
di hancurkan setelah insiden itu.

177
00:12:51,970 --> 00:12:54,450
Tapi, kenapa semua itu bisa terjadi,
kita berdua harus tahu...

178
00:12:54,460 --> 00:12:57,710
kebenaran yang ada di belakang kejadian hari itu.

179
00:13:05,690 --> 00:13:07,390
Apa yang terjadi?

180
00:13:07,680 --> 00:13:09,590
Kenapa penyadapnya mati?

181
00:13:10,180 --> 00:13:13,150
Direktur?
Direktur!

182
00:13:17,250 --> 00:13:21,060
- 119 sudah dalam perjalanan?
- Ya, mereka sedang menuju kemari.

183
00:13:21,100 --> 00:13:23,920
- Jadi kau benar-benar tidak tahu?
- Tahu apa?

184
00:13:23,920 --> 00:13:27,350
Kau tidak memanggilku ke sana karena kebetulan 'kan?

185
00:13:27,350 --> 00:13:30,810
- Kau juga terlibat 'kan?
- Terlibat apa?

186
00:13:30,810 --> 00:13:32,810
Ayahmu.

187
00:13:32,810 --> 00:13:36,090
Kau tidak tahu ayahmu adalah pelaku penculikan yang ke-2?

188
00:13:36,090 --> 00:13:37,980
Jangan membuatku tertawa.

189
00:13:37,990 --> 00:13:40,420
- Itu tidak pernah terjadi.
- Kau yakin?

190
00:13:40,420 --> 00:13:44,310
Itu tidak terjadi!
Berhenti mengarang cerita.

191
00:13:44,310 --> 00:13:46,310
Kau mengatakan bahwa ayahku pelakunya?

192
00:13:46,310 --> 00:13:49,310
- Kita ini adalah korban.
- Korban?

193
00:13:49,810 --> 00:13:51,490
Korban?

194
00:13:51,490 --> 00:13:54,290
Siapa yang memberimu hak untuk menyebut dirimu korban?

195
00:13:55,240 --> 00:14:00,030
Hari itu kau lari, dan kau
sama sekali tidak kehilangan apapun.

196
00:14:00,030 --> 00:14:01,530
Jadi bagaimana kau bisa menjadi korban?

197
00:14:01,530 --> 00:14:04,220
Karena tidak ada satupun
di antara kita yang ingin itu terjadi!

198
00:14:04,540 --> 00:14:08,990
Kau dan aku... kita berdua mengalami sesuatu
yang kita berdua sama-sama tidak inginkan.

199
00:14:09,960 --> 00:14:11,410
Jadi...

200
00:14:11,410 --> 00:14:14,540
kau bilang ayahku yang bertanggung jawab
atas semua yang terjadi?

201
00:14:14,550 --> 00:14:16,420
Tidak.

202
00:14:16,420 --> 00:14:20,150
Ayahku tidak pernah meninggalkanku.

203
00:14:20,150 --> 00:14:24,360
Satu-satunya orang yang meninggalkan kita...
adalah ayahmu.

204
00:14:25,080 --> 00:14:27,020
<i>Buka pintunya!</i>

205
00:14:28,450 --> 00:14:30,660
<i>Lee Soo Hyeon, buka pintunya!</i>

206
00:14:31,790 --> 00:14:35,890
- Jadi apa maumu?
- Kita hanyalah anak kecil.

207
00:14:36,220 --> 00:14:39,990
Dua anak kecil yang di tinggalkan
oleh ayah kita masing-masing.

208
00:14:40,350 --> 00:14:42,120
Tidak, itu tidak benar.

209
00:14:42,620 --> 00:14:45,140
- Bukan aku.
- Tidak apa-apa kalau mengakuinya.

210
00:14:45,140 --> 00:14:46,720
Meskipun jika kau akui dan kau terima...

211
00:14:47,010 --> 00:14:49,580
pada akhirnya kita berdua sama-sama bertahan hidup.

212
00:14:49,580 --> 00:14:52,330
<i>Tidak peduli bagaimanapun sulitnya...</i>

213
00:14:52,330 --> 00:14:54,990
bukankah fakta bahwa kita berdua masih hidup,
adalah yang terpenting?

214
00:14:54,990 --> 00:14:57,900
Dan yang lebih penting,
kita masih memiliki kesempatan untuk hidup.

215
00:14:57,910 --> 00:14:59,800
Kau bercanda.

216
00:14:59,800 --> 00:15:02,940
Aku yakin kau hanya butuh alasan untuk terus hidup.

217
00:15:02,940 --> 00:15:06,240
Tidak ada bukti yang mengatakan ayahku pelakunya.

218
00:15:06,240 --> 00:15:09,170
Kau hanya mengatakan apa yang kau pikir kau ingat.

219
00:15:09,170 --> 00:15:13,320
Dan kau pikir aku akan mempercayai ingatanmu?

220
00:15:14,530 --> 00:15:17,140
Kau terlalu tidak bisa di percaya.

221
00:15:17,150 --> 00:15:19,790
Yang kau lakukan adalah memanipulasi ingatanmu.

222
00:15:19,790 --> 00:15:21,760
Agar kau bisa melarikan diri lagi.

223
00:15:27,940 --> 00:15:32,240
Jujur saja, ada kalanya aku meragukan diriku sendiri.

224
00:15:32,240 --> 00:15:35,330
Seperti katamu, aku bertanya-tanya
apakah aku hanya membuat cerita

225
00:15:35,330 --> 00:15:37,830
di kepalaku agar aku bisa bersembunyi.

226
00:15:38,120 --> 00:15:41,220
Karena selama ini aku telah
menyalahkan dan meragukan diriku sendiri.

227
00:15:42,340 --> 00:15:44,750
Karena itulah aku ingin memastikannya.

228
00:15:44,760 --> 00:15:47,150
Jawab pertanyaanku.
Kau tidak terlibat?

229
00:15:47,150 --> 00:15:50,790
- Dan kau benar-benar tidak ingat?
- Tidak, aku tidak ingat.

230
00:15:50,790 --> 00:15:52,790
Ini jawabanku sejujurnya.

231
00:15:55,790 --> 00:15:58,370
<i>Ini peringatan terakhir!
Buka pintunya!</i>

232
00:16:00,140 --> 00:16:01,890
<i>Lee Soo Hyeon!</i>

233
00:16:04,090 --> 00:16:06,740
Kelihatannya waktu kita
untuk bercakap-cakap telah usai.

234
00:16:10,000 --> 00:16:12,430
Dr. Kang ada di dalam sana.

235
00:16:12,430 --> 00:16:14,000
Temukan dia.

236
00:16:14,440 --> 00:16:18,290
Dr. Kang... ada di sini?

237
00:16:25,340 --> 00:16:29,380
- 119 masih belum sampai?
- Di mana mereka?

238
00:16:30,170 --> 00:16:33,290
- Baru saja sampai lobi.
- Suruh mereka cepat naik!

239
00:16:36,340 --> 00:16:38,180
Dr. Kang.

240
00:16:57,930 --> 00:16:59,590
Tangkap dia!

241
00:16:59,900 --> 00:17:01,630
Lee Soo Hyeon!

242
00:17:02,640 --> 00:17:05,060
Dia menuju tangga darurat.
Cegat dia!

243
00:17:32,900 --> 00:17:34,570
Berhenti!

244
00:17:52,570 --> 00:17:54,560
Lee Soo Hyeon!

245
00:18:01,650 --> 00:18:04,280
Dia naik lift dari lantai 5,
dan sekarang sedang turun.

246
00:18:04,290 --> 00:18:06,140
Dia masih di dalam gedung.

247
00:18:12,810 --> 00:18:14,680
Berhenti!

248
00:18:19,980 --> 00:18:22,840
Pelan-pelan berbaring di lantai
dan letakkan tanganmu di atas kepala.

249
00:18:35,280 --> 00:18:38,830
<i>Ok, ada yang tahu lagu ini?</i>

250
00:18:39,240 --> 00:18:40,900
Kalian semua...

251
00:18:42,020 --> 00:18:44,880
mengenal lagu ini 'kan?

252
00:18:53,720 --> 00:18:55,820
Teruskan kerja keras kalian.

253
00:19:14,180 --> 00:19:17,230
Tunggu... kalian bilang apa?

254
00:19:17,230 --> 00:19:19,280
Bagaimana kalian bisa kehilangan dia?

255
00:19:19,610 --> 00:19:23,150
- Lagu itu.
- Lagu?

256
00:19:23,150 --> 00:19:26,740
- Lagu apa?
- Lagu yang dia pakai saat terapi hipnosis kita.

257
00:19:26,750 --> 00:19:29,080
Dia pasti memakai lagu itu untuk menghipnotis kita.

258
00:19:29,080 --> 00:19:32,120
Dia benar, kita sama sekali tidak bisa bergerak.

259
00:19:52,670 --> 00:19:55,020
Direktur!

260
00:19:56,150 --> 00:19:58,320
Dr. Kang.

261
00:20:13,370 --> 00:20:15,300
Kau tidak apa-apa?
Kau terluka?

262
00:20:15,300 --> 00:20:18,640
Kenapa kau matikan penyadapnya?
Kau janji kau tidak akan melakukannya.

263
00:20:18,640 --> 00:20:21,190
Bagaimana kalau terjadi sesuatu padamu?

264
00:20:39,790 --> 00:20:44,450
- Omo, saya rasa cinta memang tidak memiliki batas.
- Bagaimana?

265
00:20:44,450 --> 00:20:46,050
Erm...

266
00:20:46,050 --> 00:20:48,200
Dia berhasil lolos.

267
00:20:48,910 --> 00:20:51,290
Kami sedang melakukan
penyelidikan di area sekitar

268
00:20:51,290 --> 00:20:55,780
dan sekarang kita sudah tahu pelakunya,
kita akan menaruhnya dalam daftar pencarian...

269
00:20:55,780 --> 00:20:58,820
- Kita mengkonsentrasikan semuanya...
- Dr. Yoon Tae Joo adalah Lee Soo Hyeon?

270
00:20:59,320 --> 00:21:02,880
Seo Jin, aku turut bersedih atas semua ini.
Wow...

271
00:21:02,880 --> 00:21:06,640
Seharusnya aku sudah tahu karena aku
memang lebih pandai dari kebanyakan orang.

272
00:21:06,680 --> 00:21:09,510
Sebenarnya, aku selalu merasa pria itu aneh.

273
00:21:11,190 --> 00:21:15,930
Aku lega sekali mendengar Dr. Kang
masih hidup dan baik-baik saja.

274
00:21:20,220 --> 00:21:22,200
Ini semua salahku.

275
00:21:22,200 --> 00:21:24,260
Aku terlalu terburu-buru.

276
00:21:24,270 --> 00:21:27,780
Saat aku tahu kalau Dr. Yoon Tae Joo
adalah Lee Soo Hyeon,

277
00:21:27,780 --> 00:21:33,520
aku pikir bahwa kalian masih hidup,

278
00:21:33,520 --> 00:21:35,660
cukup bagi kalian untuk saling
memaafkan dan memperbaiki hubungan kalian.

279
00:21:35,660 --> 00:21:39,420
Tapi kau tidak tahu 1 potong ingatan
yang telah aku lupakan itu.

280
00:21:40,830 --> 00:21:44,430
Lee Soo Hyeon sama saja.

281
00:21:44,430 --> 00:21:48,890
Dia menghapus sebagian
ingatannya yang tidak bisa dia terima.

282
00:21:49,390 --> 00:21:54,220
Sama seperti yang di rasakan semua orang, rasa sakit terbesar yang di rasakan adalah luka yang bernanah.

283
00:21:55,740 --> 00:22:00,160
Yang kau lakukan adalah mengubah rasa sakit itu
menjadi menyalahkan diri sendiri,

284
00:22:00,160 --> 00:22:04,000
dan Lee Soo Hyeon mengubahnya menjadi kemarahan dan dendam.

285
00:22:05,750 --> 00:22:10,090
Dan masalah ayah Soo Hyeon,
aku masih belum bisa memastikannya.

286
00:22:10,100 --> 00:22:14,600
Soo Hyeon menyangkalnya,
dan aku hanya berdasarkan ingatanku saja.

287
00:22:14,890 --> 00:22:19,370
- Tapi bagaimana bila itu benar?
- Maka ini akan sangat berbahaya.

288
00:22:21,660 --> 00:22:25,110
Bagi dia untuk mengakui dan
menerima kenyataan sekarang...

289
00:22:25,110 --> 00:22:27,520
Sudah terlambat.

290
00:22:27,520 --> 00:22:29,910
<i>Meskipun dia mulai karena kebetulan,</i>

291
00:22:29,910 --> 00:22:34,660
dia telah menjadi kriminal,
dan hidupnya telah hancur.

292
00:22:34,660 --> 00:22:38,210
- Sekarang, baginya tidak ada yang tersisa.
- Tidak.

293
00:22:38,730 --> 00:22:41,180
Masih ada 1.

294
00:22:42,540 --> 00:22:47,660
Dia masih ada 1 senjata lagi yang
bisa dia gunakan untuk menyerangmu.

295
00:22:48,780 --> 00:22:51,560
Kau harus menghentikannya.

296
00:22:53,230 --> 00:22:55,270
Masuklah.

297
00:23:03,320 --> 00:23:07,700
Aku dengar, Anda harus di tes darah.

298
00:23:08,670 --> 00:23:11,470
- Kau Nn. Jang Ha Na?
- Ya.

299
00:23:11,950 --> 00:23:15,150
Aku telah sangat merepotkanmu.

300
00:23:15,150 --> 00:23:18,150
- Terima kasih untuk semuanya.
- Tidak, tidak apa-apa.

301
00:23:18,150 --> 00:23:21,140
Saya hanya lega, Anda selamat.

302
00:23:23,180 --> 00:23:28,070
Dan aku lebih lega karena
kau tetap mendampingi Seo Jin.

303
00:23:35,530 --> 00:23:38,300
- Dr. Kang telah di temukan?
- Ya!

304
00:23:38,310 --> 00:23:40,860
Direktur, Robin, dan Nn. Ha Na
bekerja sama menyatukan semua petunjuk

305
00:23:40,860 --> 00:23:42,710
dan mereka menemukan cara
untuk menyelesaikan semuanya!

306
00:23:42,710 --> 00:23:46,550
Mereka bahkan bisa menemukan
kalau Dr. Yoon itu adalah Lee Soo Hyeon.

307
00:23:46,550 --> 00:23:49,930
Apa? Yoon Tae Joo?
Murid Dr. Kang?

308
00:23:49,940 --> 00:23:53,540
Ya, polisi telah mengeluarkan
surat penangkapan baginya.

309
00:23:53,540 --> 00:23:56,340
Wajahnya telah tersebar di mana-mana,
dia tidak akan bisa lolos.

310
00:23:56,340 --> 00:23:58,680
- Saya yakin dia akan segera tertangkap.
- Dan...

311
00:23:58,690 --> 00:24:01,880
- Direktur tidak menghilang.
- Apa?

312
00:24:01,880 --> 00:24:05,130
Apa maksudnya?
Dia mengelabui kita?

313
00:24:05,130 --> 00:24:08,440
Ya, itu artinya.
Saya sebenarnya merasa agak kecewa.

314
00:24:08,440 --> 00:24:11,870
Tapi apa Anda ingat dengan apa yang di katakan Dr. Minsky?

315
00:24:11,870 --> 00:24:15,860
Bahwa hilangnya Direktur,
adalah tanda paling penting.

316
00:24:15,860 --> 00:24:16,980
Ya, dia memang bilang begitu.

317
00:24:16,980 --> 00:24:22,650
Dia mengatakan,
akan berbahaya jika terus menghilang.

318
00:24:22,660 --> 00:24:26,580
Tapi karena Direktur tidak benar-benar menghilang,
jadi sama sekali tidak ada bahaya.

319
00:24:27,400 --> 00:24:29,560
Saya mohon PresDir.

320
00:24:29,560 --> 00:24:32,360
Keinginan Anda untuk mengirim dia ke luar negeri,
dan mengurungnya di rumah sakit...

321
00:24:32,370 --> 00:24:35,460
Tolong jangan katakan hal semacam itu lagi.

322
00:24:37,430 --> 00:24:41,690
Sekretaris Kwon, kau benar-benar mulai...

323
00:24:48,270 --> 00:24:50,060
Direktur.

324
00:24:53,060 --> 00:24:55,570
Meskipun hanya sebentar...

325
00:24:55,580 --> 00:24:59,030
Aku rasa aku bisa mengerti kau.

326
00:24:59,590 --> 00:25:06,690
Selama ini aku telah menaruh kepercayaanku
dan keyakinanku pada Dr. Yoon...

327
00:25:07,120 --> 00:25:09,890
tapi begitu aku menyadari dia Lee Soo Hyeon...

328
00:25:10,200 --> 00:25:13,550
Aku merasa aku tidak bisa percaya lagi pada siapapun.

329
00:25:13,550 --> 00:25:20,950
Aku merasa sangat bodoh akan
semua hal yang aku percayai selama ini...

330
00:25:20,950 --> 00:25:25,420
dan membuatku merasa tidak tahu apa-apa
dalam mengenal orang lain.

331
00:25:25,890 --> 00:25:28,900
Tapi dalam kasusmu...

332
00:25:28,900 --> 00:25:33,310
orang itu adalah ayahmu,
dan teman terbaikmu.

333
00:25:33,320 --> 00:25:36,020
Dan kenyataan bahwa itu ayah temanmu...

334
00:25:36,020 --> 00:25:37,960
Kalau aku menjadi kau,

335
00:25:37,960 --> 00:25:42,140
aku tidak tahu apa
aku bisa bertahan seperti dirimu.

336
00:25:45,150 --> 00:25:49,170
Kau... telah berbuat baik untuk dirimu sendiri.

337
00:26:03,150 --> 00:26:06,230
Kenapa kau diam saja?

338
00:26:09,180 --> 00:26:13,630
Ada orang lain di sini saat
aku meninggalkan pesan untuk Robin...

339
00:26:15,080 --> 00:26:17,570
Aku tidak akan pernah bisa membayangkannya.

340
00:26:28,680 --> 00:26:32,340
=Akhirnya aku bertemu dengan Lee Soo Hyeon.=

341
00:26:32,570 --> 00:26:36,080
Dan kita beruntung dapat menyelamatkan Dr. Kang.

342
00:26:36,080 --> 00:26:38,240
Meskipun kita tidak bisa
menangkap Lee Soo Hyeon,

343
00:26:38,240 --> 00:26:41,210
sekarang kita sudah tahu dia siapa,
kita akan segera bisa menangkapnya.

344
00:26:41,210 --> 00:26:44,200
=Terima kasih. Aku tulus mengucapkannya.=

345
00:26:46,850 --> 00:26:49,100
Meskipun kita hanya bisa
mencapai setengah dari tujuan kita,

346
00:26:49,100 --> 00:26:51,550
=tetap saja kita tidak akan bisa
melakukannya tanpa bantuanmu.=

347
00:26:52,280 --> 00:26:55,080
Tapi masih ada 1 hal yang aku tidak suka.

348
00:26:55,730 --> 00:27:00,450
Dan itu adalah fakta bahwa ini adalah satu-satunya
cara bagi kita untuk berbincang-bincang.

349
00:27:13,420 --> 00:27:17,060
<i>Kelereng itu.
Ada kelereng.</i>

350
00:27:17,060 --> 00:27:21,380
<i>Aku rasa aku tahu siapa Lee Soo Hyeon itu.</i>

351
00:27:21,380 --> 00:27:25,600
<i>=Lee Soo Hyeon adalah...
Dr. Yoon Tae Joo.=</i>

352
00:28:37,600 --> 00:28:40,940
Sesulit itukah?

353
00:28:54,690 --> 00:28:57,050
Apa?

354
00:28:57,390 --> 00:28:59,800
Kau mimpi apa?

355
00:29:43,650 --> 00:29:46,640
<i>Kau tidak tahu ayahmu adalah pelaku penculikan yang ke-2?</i>

356
00:29:46,640 --> 00:29:51,780
<i>Dua anak kecil yang di tinggalkan
oleh ayah kita masing-masing.</i>

357
00:29:52,600 --> 00:29:53,730
Tidak, itu tidak benar.

358
00:29:53,730 --> 00:29:56,010
<i>Kalian berdua mengalami
kejadian yang sangat mengerikan.</i>

359
00:29:56,010 --> 00:29:58,320
<i>Kau pikir hanya Seo Jin
yang ingin melupakannya?</i>

360
00:29:58,720 --> 00:30:00,780
<i>Aku berbeda.</i>

361
00:30:00,780 --> 00:30:03,110
<i>Aku berbeda dengan Goo Seo Jin.</i>

362
00:30:03,120 --> 00:30:05,130
<i>Itu tidak benar.</i>

363
00:30:13,920 --> 00:30:15,990
-=DPO Nasional dikeluarkan
untuk penculik, Lee Soo Hyeon.=-

364
00:30:16,150 --> 00:30:18,620
=Penculik yang bertanggung jawab atas
penculikan Dr. Kang Hui Ae=

365
00:30:18,620 --> 00:30:21,360
=dan penculikan Goo Seo Jin dari Wonder Group=

366
00:30:21,360 --> 00:30:23,090
=sudah di identifikasi
sebagai Lee Soo Hyeon.=

367
00:30:23,090 --> 00:30:27,140
Jadi polisi belum menangkapnya dan dia jadi buronan?

368
00:30:27,140 --> 00:30:31,000
Ya, begitulah. Bagaimana kalau
dia mengancam pacarku lagi?

369
00:30:32,710 --> 00:30:35,440
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.=

370
00:30:36,570 --> 00:30:39,630
Jagganim, ini aku.
Bisa kau hubungi Woo Jeong?

371
00:30:39,630 --> 00:30:43,740
Dia sangat mencemaskanmu dan
melihatnya begitu membuatku cemas.

372
00:30:43,740 --> 00:30:47,080
Jadi tolong hubungi dia, ya?

373
00:30:49,640 --> 00:30:52,050
Kau akan melakukan itu 'kan?

374
00:30:52,050 --> 00:30:55,170
- Ya, tapi mengapa...
- Menurutmu kenapa?

375
00:30:55,170 --> 00:30:57,800
Aku mencoba mempertaruhkan tuntutanku.

376
00:31:00,070 --> 00:31:02,920
Nama aslinya Lee Soo Hyeon,
dan umurnya 33 tahun.

377
00:31:02,920 --> 00:31:05,580
Dia WN Amerika dan tak ada
data apapun tentang adopsinya.

378
00:31:05,580 --> 00:31:08,760
Dia hanya terdaftar sebagai putranya
Yoon Seong Mi, imigran Korea-Amerika.

379
00:31:09,160 --> 00:31:11,950
Lalu penyebab kita tak bisa menemukan apa-apa
karena dia WN Amerika?

380
00:31:11,950 --> 00:31:13,350
Ya, benar.

381
00:31:13,890 --> 00:31:18,820
Selama masa jabatan Dr. Kang Hui Ae
di RS Johns Hopkins tahun 2011

382
00:31:18,820 --> 00:31:22,280
mereka bekerja sama dalam
sebuah program penelitian selama 2 tahun.

383
00:31:22,280 --> 00:31:26,270
Diduga saat itulah dia mulai merancang
balas dendam atas Goo Seo Jin

384
00:31:26,280 --> 00:31:29,720
dan karena tujuannya itu
dia sengaja mendekati Dr. Kang.

385
00:31:29,750 --> 00:31:34,740
Dia kembali ke Korea tahun 2013
bersama dengan Dr. Kang

386
00:31:34,740 --> 00:31:40,840
dan dia mengamankan posisinya
di RS Hankyeol sebagai Profesor di sana.

387
00:31:43,300 --> 00:31:45,990
Setelah menyita komputer Lee Soo Hyeon
dan memeriksanya

388
00:31:45,990 --> 00:31:50,100
terlihat jelas bahwa sehari-hari
dia mencari berita tentang Goo Seo Jin.

389
00:31:50,100 --> 00:31:52,860
Seperti yang Anda semua lihat,
semua kata kunci berkaitan Goo Seo Jin.

390
00:31:52,860 --> 00:31:56,850
- Jadi dia telah merencanakan semua dengan baik?
- Benar.

391
00:31:56,860 --> 00:31:59,040
Apa lagi yang sudah kau temukan?

392
00:31:59,040 --> 00:32:02,530
Ada 2 kantor yang
terdaftar atas namanya,

393
00:32:02,530 --> 00:32:05,230
jadi kami mencari di sekitar 2 lokasi tersebut.

394
00:32:05,230 --> 00:32:06,870
<i>Tapi kami masih belum bisa menemukannya.</i>

395
00:32:06,870 --> 00:32:10,790
Ada hal aneh yang kami lihat
saat mengecek sejarah panggilan teleponnya.

396
00:32:10,790 --> 00:32:12,340
Yaitu dia tak punya teman satupun.

397
00:32:12,340 --> 00:32:14,770
Dia tak punya teman satupun atau
siapapun yang dia simpan di kontaknya.

398
00:32:14,770 --> 00:32:16,130
<i>Yang ada hanyalah</i>

399
00:32:16,130 --> 00:32:18,000
kontak dengan Goo Seo Jin,
Jang Ha Na, dan Ahn Seong Geun.

400
00:32:18,000 --> 00:32:20,220
Dengan hanya 3 nama itu di daftar kontak,
sisanya jadi cukup jelas.

401
00:32:20,220 --> 00:32:23,650
Maka dengan sedikitnya informasi ini, kami
hanya bisa bergantung pada informasi yang masuk.

402
00:32:23,650 --> 00:32:27,170
Pertama, kami harus melakukan pengamanan
di sekitar Goo Seo Jin dan Jang Ha Na

403
00:32:27,180 --> 00:32:29,500
- dan si Penculik...
- Joong Man Shik.

404
00:32:29,500 --> 00:32:32,170
Ya, dan dia ada di RS Taeyang, 'kan?

405
00:32:32,170 --> 00:32:33,600
Hubungi dan peringatkan RS-nya.

406
00:32:33,600 --> 00:32:36,220
Kemungkinannya sangat tinggi kalau
dia akan jadi target selanjutnya.

407
00:32:43,410 --> 00:32:45,150
Ya.

408
00:32:45,540 --> 00:32:47,100
Siap.

409
00:32:47,820 --> 00:32:49,710
Baik, saya mengerti.

410
00:32:52,140 --> 00:32:53,520
Ada apa?

411
00:32:53,520 --> 00:32:55,350
Lee Soo Hyeon, yang masuk DPO...

412
00:32:55,350 --> 00:32:58,130
Kurasa dia sedang mengincar RS,
jadi mereka ingin kita waspada.

413
00:33:40,940 --> 00:33:44,710
<i>- Dia harus dibawa untuk CAT scan.</i>
- Oke, sebentar.

414
00:33:48,960 --> 00:33:51,360
Bisa tolong turunkan maskermu?

415
00:33:56,920 --> 00:33:59,780
Kubilang turunkan maskermu.

416
00:34:17,870 --> 00:34:20,300
Kenapa lama sekali di dalam?

417
00:34:21,420 --> 00:34:23,150
Ini dia datang.

418
00:34:30,300 --> 00:34:33,770
Kita harus memberinya obat penenang
karena efek buruk pewarnanya.

419
00:34:33,770 --> 00:34:37,170
- Biarkan dia beristirahat.
- Baik, saya mengerti.

420
00:35:09,460 --> 00:35:11,610
Selama hidup yang sudah
kujalani sejak penculikan...

421
00:35:13,130 --> 00:35:16,090
Aku sudah banyak menderita.

422
00:35:17,440 --> 00:35:19,680
Tapi...

423
00:35:21,770 --> 00:35:25,990
Aku tak mengira aku sanggup menemuimu lagi...

424
00:35:26,730 --> 00:35:29,720
Jadi aku akan berusaha
untuk tak melihatmu lagi.

425
00:35:31,620 --> 00:35:33,590
Sederhana saja...

426
00:35:34,450 --> 00:35:37,550
akan kubuat kau membusuk
seumur hidup dalam penjara...

427
00:35:38,200 --> 00:35:43,680
untuk kejahatan pembunuhan yang tidak
kau sadari sebagai balasan atas dosamu.

428
00:35:47,400 --> 00:35:50,630
Tapi kurasa itu belum cukup.

429
00:35:50,630 --> 00:35:53,030
Itu belum cukup untuk membayar dosamu.

430
00:35:59,640 --> 00:36:00,700
Apa?

431
00:36:00,710 --> 00:36:02,900
Mereka yakin kalau Joong Man Shik
di bawa masuk untuk scan

432
00:36:02,900 --> 00:36:04,580
tapi ternyata itu petugas scan
yang di bawa keluar.

433
00:36:04,790 --> 00:36:07,120
Kelihatannya Lee Soo Hyeon
bersembunyi di ruang scan.

434
00:36:07,120 --> 00:36:09,980
Makanya sudah kutelepon mereka
supaya mengawasinya!

435
00:36:09,980 --> 00:36:11,960
Mereka tidak bisa mengenali
kalau itu orang yang berbeda

436
00:36:11,960 --> 00:36:13,930
hanya karena ada perban di wajahnya?

437
00:36:13,940 --> 00:36:15,870
Apa dia menghipnotis mereka?

438
00:36:15,870 --> 00:36:18,200
Jika dia menghipnotis mereka seperti
saat kita dihipnotis kemarin malam

439
00:36:18,200 --> 00:36:19,650
maka mereka pasti tak berdaya.

440
00:36:19,650 --> 00:36:23,210
Itu merupakan respon setelah hipnotis atau
apapun yang sudah dia lakukan pada kita.

441
00:36:23,220 --> 00:36:24,600
Kau tidak ingat?

442
00:36:24,600 --> 00:36:26,950
"Kalian semua kenal
dengan lagu ini, 'kan?"

443
00:36:27,310 --> 00:36:30,690
Apa itu sinyal hipnosis
pada umumnya atau apa?

444
00:36:30,690 --> 00:36:33,210
Semuanya mudah terpengaruh pada itu!

445
00:36:33,210 --> 00:36:36,260
Lalu... baru saja kita terpengaruh lagi?

446
00:36:40,900 --> 00:36:45,070
Sekarang, bukankah lebih baik kalau kita
menyerahkan surat pengunduran diri?

447
00:36:45,580 --> 00:36:51,250
Tapi aku harus mempertahankan posisiku dan aku
bersumpah akan menangkapnya dengan tanganku sendiri.

448
00:36:54,840 --> 00:36:57,750
Lee Soo Hyeon...
menculik Joong Man Shik?

449
00:36:59,000 --> 00:37:02,220
Aku yakin ini pasti karena dia mau
memastikan apa yang kukatakan padanya.

450
00:37:02,230 --> 00:37:06,650
Ya, dia pasti sangat terobsesi pada Anda.

451
00:37:06,650 --> 00:37:08,660
Sekarang dia menculik Joong Man Shik,

452
00:37:08,670 --> 00:37:11,950
kita tak bisa memprediksi apa yang
akan di lakukannya setelah ini.

453
00:37:12,580 --> 00:37:17,480
Jadi saya ingin lebih memperketat
keamanan di sekitar Anda dan Jang Ha Na.

454
00:37:17,510 --> 00:37:20,380
- Anda keberatan?
- Tidak, tidak masalah.

455
00:37:20,380 --> 00:37:22,200
Kami sudah punya sistem
keamanan yang ketat di rumah.

456
00:37:22,200 --> 00:37:26,380
Ya, sudah saya menduganya dari
banyaknya uang dan kekuatan Anda.

457
00:37:26,380 --> 00:37:28,750
Tapi yang paling saya cemaskan adalah Jang Ha Na.

458
00:37:28,760 --> 00:37:32,550
- Jang Ha Na tinggal di mana sekarang?
- Di rumahku.

459
00:37:32,550 --> 00:37:34,300
Begitu... Apa?

460
00:37:34,300 --> 00:37:36,050
Kubilang kami tinggal bersama.

461
00:37:36,730 --> 00:37:40,860
Ah...Saya lupa kalian sedang menjalin hubungan.

462
00:37:41,220 --> 00:37:42,650
Ya, baiklah.

463
00:37:42,650 --> 00:37:44,940
Kami akan mengatasinya sendiri, jadi
tidak perlu mencemaskan kami.

464
00:37:44,950 --> 00:37:47,540
Kami hanya perlu tidak meninggalkan rumah.

465
00:37:48,560 --> 00:37:50,140
Ya.

466
00:37:55,740 --> 00:37:58,140
Ya, aku mengerti.

467
00:38:13,350 --> 00:38:15,480
Kau masih tidur?

468
00:38:23,020 --> 00:38:25,860
Apa... kau tidak enak badan?

469
00:38:42,780 --> 00:38:45,480
Tolong kau keluar dan belikan aku
bubur serta minuman hangat.

470
00:38:47,360 --> 00:38:51,040
- Kenapa? Nn. Ha Na sakit?
- Dia demam.

471
00:38:51,080 --> 00:38:52,800
Obatnya semua ada disini,
jadi pergi dan bawalah makanan.

472
00:38:52,800 --> 00:38:54,580
Baik.

473
00:39:37,540 --> 00:39:39,360
Kau sudah bangun.

474
00:39:48,290 --> 00:39:51,480
Kau tidak enak badan sekali?
Mau kupanggilkan dokter?

475
00:39:51,480 --> 00:39:55,380
Tidak usah.
Aku cuma sedikit kelelahan.

476
00:39:55,410 --> 00:39:57,700
Berbaring saja.

477
00:40:29,000 --> 00:40:31,470
Suhu badanmu tidak terlalu tinggi.

478
00:40:36,240 --> 00:40:39,230
Apa yang di katakan dokter waktu itu?

479
00:40:40,000 --> 00:40:42,640
Jaga badannya tetap hangat
setelah keringatnya kering...

480
00:40:42,640 --> 00:40:47,020
Aku bawakan teh barley hangat...

481
00:40:55,430 --> 00:40:57,460
Pegang terus di tanganmu.

482
00:41:03,960 --> 00:41:05,590
Maafkan aku.

483
00:41:07,580 --> 00:41:10,400
Aku yakin semalam,
kau juga merasa gugup sepertiku.

484
00:41:10,400 --> 00:41:13,460
Dan aku bahkan tak berpikir
bagaimana itu akan mempengaruhimu.

485
00:41:14,450 --> 00:41:18,740
Dan yang paling penting...
Aku yakin kau pasti syok soal Dr. Yoon.

486
00:41:21,720 --> 00:41:25,550
Aku salah. Harusnya aku
menjagamu dengan baik.

487
00:41:32,510 --> 00:41:35,930
Eun Chang?
Aku senang kau telepon.

488
00:41:35,930 --> 00:41:39,430
Mulai hari ini, Pimp. Jang tidak
bisa kerja untuk sementara waktu.

489
00:41:40,850 --> 00:41:44,910
- Ya, karena penculik itu.
- Berikan hp-nya padaku.

490
00:41:45,290 --> 00:41:50,080
Atasi pekerjaan kalian sendiri dan hubungi
Sekretaris Kwon bila ada masalah.

491
00:41:50,110 --> 00:41:51,760
Teruskanlah.

492
00:41:52,370 --> 00:41:54,350
Direktur.

493
00:41:57,220 --> 00:42:00,170
Kau tak bisa kerja sementara ini.
Aku serius.

494
00:42:00,170 --> 00:42:02,370
- Kenapa?
- Karena Lee Soo Hyeon....

495
00:42:03,780 --> 00:42:06,190
baru saja menculik penculik kami.

496
00:42:07,190 --> 00:42:10,660
Aku sudah memperketat keamanan
di rumah, jadi tetaplah di dalam.

497
00:42:10,660 --> 00:42:12,600
<i>Kau tidak usah khawatir.</i>

498
00:42:12,600 --> 00:42:14,360
Istirahatlah.

499
00:42:17,610 --> 00:42:20,760
Ini pertama kalinya aku
cuti dalam setahun.

500
00:42:20,930 --> 00:42:22,850
Dan seperti yang kubilang...

501
00:42:22,860 --> 00:42:25,600
Aku ingin melakukan hal
yang ingin kulakukan.

502
00:42:27,720 --> 00:42:31,910
Kita pelan-pelan...
dan lakukan semuanya bersama-sama.

503
00:42:33,530 --> 00:42:35,260
Apa...

504
00:42:36,710 --> 00:42:39,540
semalam...

505
00:42:49,690 --> 00:42:51,650
Tidak, lupakan.

506
00:43:20,540 --> 00:43:23,400
23:50...

507
00:43:27,380 --> 00:43:29,990
7:40...

508
00:43:31,210 --> 00:43:34,220
Hampir 8 jam...

509
00:43:41,860 --> 00:43:45,040
Tidak, aku sudah melakukan hal yang benar.

510
00:43:45,040 --> 00:43:46,720
Yang kulakukan sudah benar.

511
00:43:57,250 --> 00:43:59,060
=Ha Na sakit.=

512
00:43:59,060 --> 00:44:00,760
=Kau tidak tahu kalau dia sakit?=

513
00:44:00,760 --> 00:44:04,080
=Kalau kau tahu, harusnya
kau bilang padaku.=

514
00:44:04,080 --> 00:44:05,570
=Kau sudah tahu, 'kan?=

515
00:44:06,570 --> 00:44:08,600
Dia sakit?

516
00:44:16,180 --> 00:44:18,830
- Robin?
- Ha Na!

517
00:44:21,490 --> 00:44:23,290
Kau sakit?

518
00:44:24,010 --> 00:44:26,210
Sudah minum obat atau makan?

519
00:44:26,600 --> 00:44:30,240
Aku sudah minum obat tadi dan makan
bubur yang dibawakan Direktur.

520
00:44:32,880 --> 00:44:36,010
Kebayang sih kalau Goo Seo Jin melakukan ini.

521
00:44:36,010 --> 00:44:38,320
Tetaplah berbaring, sebentar aku kembali.

522
00:44:42,360 --> 00:44:45,580
Hyeong, ini aku.
Bisakah kau ke pasar untukku?

523
00:44:53,590 --> 00:44:58,820
Aku butuh daging, abalone, sebotol
wine merah... dan semua buah segar.

524
00:44:58,820 --> 00:45:01,360
Ya, seperti stroberi.

525
00:45:01,360 --> 00:45:02,580
<i>Oke, terima kasih.</i>

526
00:45:10,120 --> 00:45:11,880
Robin?

527
00:45:19,910 --> 00:45:21,930
Sedang apa kau?

528
00:45:22,130 --> 00:45:26,670
Kau lihat pesan yang ditinggalkan
Direktur untukmu kemarin?

529
00:45:27,040 --> 00:45:28,820
Peraturan nomor satu.

530
00:45:28,820 --> 00:45:32,820
Selama kau bersamaku, menyebutkan Direktur,
Goo Seo Jin, Direktur Goo, atau Seo Jin...

531
00:45:33,250 --> 00:45:35,430
tidak diizinkan.

532
00:45:35,430 --> 00:45:36,570
Peraturan nomor dua.

533
00:45:36,570 --> 00:45:39,710
12 jam selanjutnya milikku
dan hanya aku seorang.

534
00:45:39,740 --> 00:45:42,560
Aku tahu ini malam hari, tapi kau harus
mengurangi tidurmu, atau tidur di siang hari.

535
00:45:42,560 --> 00:45:44,710
Aku mau seluruh perhatianmu selama waktuku.

536
00:45:45,350 --> 00:45:47,020
Apa lagi?

537
00:45:47,020 --> 00:45:50,440
Jangan ketawa.
Itu peraturan nomor 3.

538
00:45:51,250 --> 00:45:54,070
Aku masih belum setuju
dengan yang kau katakan.

539
00:45:54,070 --> 00:45:57,630
Jadi jangan pikir kau bisa
menutupi persoalan ini.

540
00:45:58,180 --> 00:46:02,850
Karena aku akan menunggu
hingga aku dapat jawabannya.

541
00:46:11,230 --> 00:46:14,970
Aku minta maaf sudah ketiduran semalam.

542
00:46:16,920 --> 00:46:20,410
Aku tahu kau menemuiku semalam.

543
00:46:22,060 --> 00:46:25,500
Dan berkat kau, aku bisa tidur nyenyak.

544
00:46:25,500 --> 00:46:28,500
Lalu kenapa kau sakit?
Aku sedih kalau kau sakit.

545
00:46:29,480 --> 00:46:34,490
Bukankah malah aneh
kalau aku tak pernah sakit?

546
00:46:35,340 --> 00:46:37,170
Semenjak aku kembali ke Korea

547
00:46:37,180 --> 00:46:40,550
tidak ada satu haripun yang
tenang dan tanpa kegiatan.

548
00:46:40,550 --> 00:46:43,160
<i>Aku nyaris mati beberapa kali,</i>

549
00:46:43,160 --> 00:46:48,470
dan setiap itu terjadi, kau muncul entah
dari mana dan menyelamatkanku.

550
00:46:49,750 --> 00:46:51,920
Jadi mengapa kita tidak...

551
00:46:57,970 --> 00:47:00,910
istirahat sejenak bersama-sama?

552
00:47:03,880 --> 00:47:05,450
Ikut denganku.

553
00:47:17,390 --> 00:47:20,510
- Kau menyemprotkan sesuatu?
- Hah?

554
00:47:20,510 --> 00:47:25,620
- Kenapa memangnya?
- Karena wangimu seperti mawar.

555
00:48:06,440 --> 00:48:08,470
Tidak apa-apa.

556
00:48:08,470 --> 00:48:10,180
Jadi teruskan dan katakan padaku.

557
00:48:12,070 --> 00:48:16,110
Ayahku...
Apa yang sebenarnya terjadi...

558
00:48:16,620 --> 00:48:18,750
Apa kau bersekongkol dalam penculikan itu?

559
00:48:19,060 --> 00:48:21,290
<i>Apa katamu?
Katakan lagi.</i>

560
00:48:21,290 --> 00:48:24,400
<i>Apa? Siapa yang kau bilang pelaku kedua?</i>

561
00:48:24,400 --> 00:48:26,120
<i>Ayahku bukan orang semacam itu.</i>

562
00:48:26,120 --> 00:48:28,020
<i>Dia meninggal saat hendak menyelamatkanku.</i>

563
00:48:28,020 --> 00:48:31,060
<i>Dia bukan orang yang mau
berurusan dengan bajingan macam kau!</i>

564
00:48:33,380 --> 00:48:34,840
Tidak apa-apa.

565
00:48:36,270 --> 00:48:38,560
Aku hanya ingin tahu kebenarannya.

566
00:48:39,160 --> 00:48:42,070
- Tidak.
- Apa?

567
00:48:43,260 --> 00:48:46,500
- Kubilang itu tidak benar.
- Apa yang tidak benar?

568
00:48:53,650 --> 00:48:56,880
Kau harus pilih jawabanmu dengan bijak.

569
00:48:56,880 --> 00:49:00,180
Nyawamu, bukan satu-satunya
yang sedang di pertaruhkan.

570
00:49:01,980 --> 00:49:04,550
Sejujurnya, itu tidak benar.

571
00:49:05,350 --> 00:49:08,890
Katakan padaku sebenarnya apa
yang kau bilang tidak benar.

572
00:49:08,890 --> 00:49:12,080
- Yang terjadi waktu itu...
- Katakan padaku apa maksudmu!

573
00:49:12,080 --> 00:49:14,730
Kubilang...

574
00:49:15,510 --> 00:49:17,230
kami tidak bersekongkol.

575
00:49:20,890 --> 00:49:23,990
- Kau yakin?
- Ya.

576
00:49:28,650 --> 00:49:30,400
Ayahku...

577
00:49:32,180 --> 00:49:34,560
- tak ada hubungannya?
- Benar.

578
00:49:34,560 --> 00:49:36,330
Ayahku...

579
00:49:37,040 --> 00:49:39,330
- bukan komplotanmu?
- Benar!

580
00:49:39,340 --> 00:49:41,090
Ayahku...

581
00:49:42,070 --> 00:49:45,100
- tak ada hubungannya sama sekali?
- Benar.

582
00:49:47,020 --> 00:49:49,160
- Kau yakin?
- Ya.

583
00:49:49,160 --> 00:49:51,050
- Kau yakin!
- Ya!

584
00:50:07,990 --> 00:50:10,660
Bangsat itu!

585
00:50:12,410 --> 00:50:14,660
- Info?
- Dia beli obat di apotik.

586
00:50:14,660 --> 00:50:16,770
Det. Kim dan Det. Lee
pergi untuk menyelidiki infonya.

587
00:50:16,770 --> 00:50:18,800
- Kemana?
- Distrik Gangdong.

588
00:50:18,800 --> 00:50:22,020
Kasa, dan senefol,
yang fungsinya sebagai antiseptik.

589
00:50:22,060 --> 00:50:24,430
Dia juga membeli perban balut,
dan perban lainnya.

590
00:50:24,770 --> 00:50:29,270
- Melihat pembeliannya...
- Itu untuk mengobati luka.

591
00:50:29,270 --> 00:50:31,700
- Pasti untuk Joong Man Shik.
- Sepertinya begitu.

592
00:50:32,110 --> 00:50:34,890
Itu artinya dia belum membunuh Joong Man Shik.

593
00:50:35,360 --> 00:50:38,660
Menurut Goo Seo Jin,
Lee Soo Hyeon mencoba memastikan sesuatu.

594
00:50:38,660 --> 00:50:41,190
Tapi apa yang sedang dia coba pastikan?

595
00:50:42,650 --> 00:50:46,560
- Mungkinkah, ini orangnya?
- Ya, itu dia.

596
00:50:46,560 --> 00:50:48,030
- Ini orangnya.
- Kau yakin?

597
00:50:48,030 --> 00:50:52,030
- Ya, aku yakin.
- Bagus, terima kasih.

598
00:51:01,960 --> 00:51:06,230
Tidak usah takut.
Belum saatnya kau mati.

599
00:51:10,210 --> 00:51:11,800
Kita punya...

600
00:51:12,670 --> 00:51:15,100
banyak hal yang harus di lakukan.

601
00:51:18,430 --> 00:51:20,090
- Terminal bis ekspres?
- Ya.

602
00:51:20,100 --> 00:51:24,110
Dia membeli laptop dari terminal bis
ekspres di Sangdo dini hari tadi.

603
00:51:24,110 --> 00:51:29,540
- Pemakaian kartu kreditnya sudah di beri alarm.
- Dia menggunakan kartu kreditnya?

604
00:51:29,580 --> 00:51:32,550
Disinilah keberadaan Lee Soo Hyeon
yang terlihat dalam 2 hari ini.

605
00:51:33,540 --> 00:51:36,560
Dia terlihat berada di apotik
di Kangdong 2 hari yang lalu.

606
00:51:36,560 --> 00:51:39,560
Lalu dia terlihat di terminal
bis ekspres pagi berikutnya.

607
00:51:39,840 --> 00:51:42,250
Lalu di mini market di Ahnsung.

608
00:51:42,250 --> 00:51:44,570
Lalu di SPBU di Iksan.

609
00:51:44,570 --> 00:51:45,950
Lalu di restoran di Daegu.

610
00:51:45,950 --> 00:51:51,470
Lalu akhirnya, kami mendapatinya
di mini market di Busan pagi ini.

611
00:51:53,120 --> 00:51:56,460
Seperti yang kalian lihat, jalurnya
menunjukkan dia menuju ke selatan.

612
00:51:56,460 --> 00:51:59,330
Kami sudah menyusuri jalurnya
dengan penggunaan kartu kreditnya.

613
00:51:59,340 --> 00:52:02,930
Tapi aku yakin dia sadar kita bisa
melacak keberadaannya seperti itu.

614
00:52:02,930 --> 00:52:04,110
Tidakkah kau pikir itu aneh?

615
00:52:04,110 --> 00:52:06,160
Dan mengapa kau pikir dia melanjutkan
perjalanan menuju selatan?

616
00:52:06,160 --> 00:52:07,540
Aku tidak yakin dia ada hubungannya disana.

617
00:52:07,540 --> 00:52:11,700
Det. Jang, pergilah ke Busan.
Kami sudah meminta bantuan polisi lokal.

618
00:52:11,700 --> 00:52:12,890
Kita lihat nanti hasilnya.

619
00:52:14,280 --> 00:52:16,440
- Busan?
- Ya.

620
00:52:16,440 --> 00:52:18,980
Keberadaannya terakhir kali
tercatat ada Busan.

621
00:52:18,980 --> 00:52:22,510
- Anda tahu sebabnya?
- Tidak sama sekali.

622
00:52:26,960 --> 00:52:29,160
- Apa-apaan ini semua?
- Maksud Anda?

623
00:52:29,160 --> 00:52:31,930
- Kulkasku isinya penuh sekali.
- Ah, itu?

624
00:52:31,930 --> 00:52:34,480
Robin meminta saya belanja ke pasar.

625
00:52:34,480 --> 00:52:37,870
- Kenapa?
- Dia sebenarnya pintar memasak.

626
00:52:37,870 --> 00:52:41,770
Kelihatannya dia masak yang banyak
untuk Ha Na saat tahu Ha Na sakit.

627
00:52:42,500 --> 00:52:42,800
<i>Subtitle</i>

628
00:52:42,800 --> 00:52:43,100
<i>Subtitle oleh</i>

629
00:52:43,100 --> 00:52:43,400
<i>Subtitle oleh :</i>

630
00:52:43,400 --> 00:52:43,700
<i>Subtitle oleh : </i>
~

631
00:52:43,700 --> 00:52:44,000
<i>Subtitle oleh :</i>
~ D

632
00:52:44,000 --> 00:52:44,300
<i>Subtitle oleh :</i>
~ Da

633
00:52:44,300 --> 00:52:44,600
<i>Subtitle oleh :</i>
~ Dar

634
00:52:44,600 --> 00:52:44,900
<i>Subtitle oleh :</i>
~ Dark

635
00:52:44,900 --> 00:52:45,200
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkS

636
00:52:45,200 --> 00:52:45,500
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSm

637
00:52:45,500 --> 00:52:45,800
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmu

638
00:52:45,800 --> 00:52:46,100
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmur

639
00:52:46,100 --> 00:52:46,400
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurf

640
00:52:46,400 --> 00:52:46,700
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfS

641
00:52:46,700 --> 00:52:47,000
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSu

642
00:52:47,000 --> 00:52:47,300
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub

643
00:52:47,300 --> 00:52:47,600
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub I

644
00:52:47,600 --> 00:52:47,900
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub In

645
00:52:47,900 --> 00:52:48,200
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Ind

646
00:52:48,200 --> 00:52:48,500
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indo

647
00:52:48,500 --> 00:52:48,800
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indon

648
00:52:48,800 --> 00:52:49,100
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indone

649
00:52:49,100 --> 00:52:49,400
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indones

650
00:52:49,400 --> 00:52:49,700
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indonesi

651
00:52:49,700 --> 00:52:50,000
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indonesia

652
00:52:50,000 --> 00:52:50,300
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

653
00:52:50,300 --> 00:53:00,300
<i>Subtitle oleh :</i>
<b>~ DarkSmurfSub Indonesia ~</b>

654
00:53:05,000 --> 00:53:05,300
<i>Diterjemahkan oleh:</i>

655
00:53:05,300 --> 00:53:05,600
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~

656
00:53:05,600 --> 00:53:05,900
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ Akkarin

657
00:53:05,900 --> 00:53:06,200
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ Akkarin &

658
00:53:06,200 --> 00:53:06,500
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ Akkarin & princessnihal

659
00:53:06,500 --> 00:53:06,800
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ Akkarin & princessnihal ~

660
00:53:06,800 --> 00:53:16,800
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ <b>Akkarin & princessnihal</b> ~

661
00:53:47,020 --> 00:53:50,370
Ya, PresDir.
Saya sedang menuju rumahnya sekarang.

662
00:53:50,610 --> 00:53:54,140
Ya, Direktur kelihatannya dapat mengatasi hal ini
lebih baik dari yang kita duga.

663
00:53:54,140 --> 00:53:56,820
Saya akan telepon Anda lagi dan
memberitahu Anda tentang keadaannya.

664
00:54:09,170 --> 00:54:11,160
<i>Apa itu?</i>

665
00:54:32,210 --> 00:54:34,310
<i>Ayo makan.</i>

666
00:55:03,720 --> 00:55:05,600
Duduklah.

667
00:55:12,030 --> 00:55:14,020
Kau tidak mau duduk?

668
00:55:19,120 --> 00:55:22,960
Apa... ini yang kupikirkan?

669
00:55:24,430 --> 00:55:28,510
Kau begini karena Robin melakukannya?

670
00:55:28,510 --> 00:55:31,450
Tidak, bukan begitu.

671
00:55:31,450 --> 00:55:34,170
Aku cuma berpikir,
kita bisa makan malam bersama.

672
00:55:44,990 --> 00:55:47,530
Sekretaris Kwon sedang menuju ke dalam.

673
00:55:51,160 --> 00:55:53,850
Katamu kau serasa mimpi, 'kan?

674
00:55:54,110 --> 00:55:57,950
Saat pertama kali kau tahu tentang penyakitku.

675
00:55:59,970 --> 00:56:02,320
Rasanya juga seperti mimpi buatku.

676
00:56:03,520 --> 00:56:09,280
Saat aku bersamamu sebagai Robin,
itu seperti mimpi yang tak bisa kuingat.

677
00:56:10,160 --> 00:56:12,750
Tapi kau mengingatnya.

678
00:56:12,760 --> 00:56:16,340
Kau ingat kejadian dalam
mimpiku yang tak bisa kuingat.

679
00:56:17,860 --> 00:56:20,530
Aku ingin mengingat semua itu bersamamu.

680
00:56:22,270 --> 00:56:25,800
- Bagaimana caranya?
- Aku mau kau menceritakan semuanya.

681
00:56:26,130 --> 00:56:30,340
Semua yang kukatakan padamu
saat aku jadi Robin...

682
00:56:30,930 --> 00:56:33,980
dan bagaimana aku membuatmu
tertawa dan tersenyum.

683
00:56:34,350 --> 00:56:36,570
Juga bagaimana...

684
00:56:37,910 --> 00:56:39,890
aku memperlihatkan cintaku padamu.

685
00:57:00,790 --> 00:57:03,450
Listriknya pasti padam.

686
00:57:03,450 --> 00:57:07,070
Jangan khawatir, sebentar lagi juga akan pulih.

687
00:57:33,170 --> 00:57:34,910
Kau dan aku...

688
00:57:35,300 --> 00:57:38,210
masih ada kebenaran yang harus kita ungkap.

689
00:57:45,510 --> 00:57:50,080
-=Tanpa diundang,
dan tanpa izin...=-