johhnyy

1
00:00:01,935 --> 00:00:21,940
akumenang.com
akumenang.com

2
00:01:07,786 --> 00:01:09,674
Markas MI7.

3
00:01:29,270 --> 00:01:31,240
Oh, sial.

4
00:01:34,744 --> 00:01:37,109
Kita ada masalah.

5
00:01:37,111 --> 00:01:39,613
- Serangan cyber?
- Ya, Perdana Menteri.

6
00:01:39,615 --> 00:01:42,114
Butuh dua botol anggur...

7
00:01:42,116 --> 00:01:45,585
dan setengah bungkus obat tidur
agar aku akhirnya bisa tidur.

8
00:01:45,587 --> 00:01:48,654
Dan kau membangunkanku
karena ada peretas bertangan gemuk...

9
00:01:48,656 --> 00:01:50,455
..mencuri nomor PIN-mu.

10
00:01:50,457 --> 00:01:52,156
Ini lebih serius dari itu, Bu Menteri.

11
00:01:52,158 --> 00:01:54,125
Identitas semua...

12
00:01:54,127 --> 00:01:56,260
agen pelayan kita telah diungkap.

13
00:01:56,262 --> 00:01:58,296
Apa?!

14
00:01:58,298 --> 00:02:00,365
- Siapa pelakunya?
- Kami tidak yakin, Bu.

15
00:02:00,367 --> 00:02:03,133
Jadi satu minggu sebelum aku
mengadakan rapat G12 pertamaku,

16
00:02:03,135 --> 00:02:05,336
seluruh aparat keamanan Britania
telah dilumpuhkan,

17
00:02:05,338 --> 00:02:07,205
dan kau tidak tahu apa-apa?

18
00:02:07,207 --> 00:02:09,573
Begitulah situasinya, Bu.

19
00:02:09,574 --> 00:02:11,610
Kalau begitu cari seseorang
dan temukan jawabannya.

20
00:02:11,612 --> 00:02:12,877
Ya, tapi itu masalahnya.

21
00:02:12,879 --> 00:02:14,311
Kita tidak punya agen tersisa.

22
00:02:14,313 --> 00:02:15,345
Mereka semua sudah terungkap.

23
00:02:15,347 --> 00:02:18,382
Jadi bawa kembali agen lama!

24
00:02:31,195 --> 00:02:33,296
Semua unit, ini Juliet Echo.

25
00:02:33,298 --> 00:02:35,698
Bersiap untuk koordinat sasaran.

26
00:02:37,803 --> 00:02:39,902
Sasaran ditemukan.
Kuulangi,

27
00:02:39,904 --> 00:02:42,540
sasaran ditemukan.

28
00:02:59,690 --> 00:03:03,060
Jadi, apa yang kita punya?

29
00:03:04,696 --> 00:03:06,493
Maaf, Pak.

30
00:03:06,495 --> 00:03:08,329
Tidak apa, Baggaley.

31
00:03:08,331 --> 00:03:11,365
Teknik sembunyi dan menyamarmu
jelas meningkat.

32
00:03:11,367 --> 00:03:13,499
- Terima kasih, Pak.
- Ayo.

33
00:03:13,502 --> 00:03:15,770
- Kau juga, Ibadulla.
- Kita menangkapnya!

34
00:03:15,772 --> 00:03:18,906
Bagus. Itu jebakan yang berkualitas.

35
00:03:18,908 --> 00:03:20,909
Nilai 6 poin.

36
00:03:20,911 --> 00:03:23,309
Ya!

37
00:03:23,311 --> 00:03:25,546
Baik. Mari kembali ke sekolah
sebelum penjaga asrama sadar...

38
00:03:25,548 --> 00:03:26,914
..kalian menghilang.

39
00:03:26,916 --> 00:03:29,682
Dan jangan cemas,
tidak ada jebakan lagi.

40
00:03:31,418 --> 00:03:34,221
Kecuali yang ini, tentunya.

41
00:03:35,524 --> 00:03:37,190
Kerja bagus.
Baik, bagus.

42
00:03:37,192 --> 00:03:38,625
Ayo, Frazer, lebih cepat.

43
00:03:49,236 --> 00:03:50,903
Tn. English?

44
00:03:50,905 --> 00:03:52,771
Kami tidak melihatnya, Pak.

45
00:03:56,476 --> 00:03:58,476
Dan itulah kamuflase.

46
00:04:00,279 --> 00:04:02,413
Tos!

47
00:04:06,754 --> 00:04:07,754
Dan meluncur.

48
00:04:08,789 --> 00:04:12,323
Meluncur.

49
00:04:12,325 --> 00:04:14,525
Keselamatan anak-anak kalian
adalah perhatian utama kami.

50
00:04:14,527 --> 00:04:17,895
Kuyakinkan, mereka tidak pernah
dihadapkan pada bahaya.

51
00:04:29,972 --> 00:04:31,639
Kurasa itu nilai F...

52
00:04:31,641 --> 00:04:34,709
untuk teknik penjinakan bommu, Hattersley.

53
00:04:34,710 --> 00:04:37,511
Kau terlihat sangat cantik malam ini.

54
00:04:37,514 --> 00:04:40,749
Kau terlihat sangat cantik malam ini.

55
00:04:41,251 --> 00:04:42,682
Ching!

56
00:04:42,684 --> 00:04:44,054
Ching!

57
00:04:46,022 --> 00:04:48,121
- Sampai jumpa semester depan, Pak.
- Terima kasih.

58
00:04:48,123 --> 00:04:49,622
Terima kasih, Pak.

59
00:05:12,403 --> 00:05:16,000
Diterjemahkan oleh atonim.

60
00:05:41,073 --> 00:05:43,673
Hanya ini yang kita punya?

61
00:05:43,675 --> 00:05:46,010
Sebagian besar dari mereka
sudah mati, operasi pinggang,

62
00:05:46,012 --> 00:05:48,178
atau memulihkan diri
dari operasi prostat.

63
00:05:49,949 --> 00:05:51,314
Baiklah.

64
00:05:51,316 --> 00:05:52,816
Sebelum penyampaian misi...

65
00:05:52,818 --> 00:05:54,118
tolong tandatangani kembali...

66
00:05:54,120 --> 00:05:57,054
- UU Agen Rahasia Resmi.
- Terima kasih.

67
00:05:57,056 --> 00:05:59,355
- Terima kasih.
- Terima kasih.

68
00:05:59,357 --> 00:06:01,891
Terima kasih banyak.

69
00:06:01,893 --> 00:06:04,460
Apa kalian ingat ini?

70
00:06:04,462 --> 00:06:06,829
Peledak Montblanc.

71
00:06:06,831 --> 00:06:08,197
Sudah bertahun-tahun aku tidak melihatnya.

72
00:06:08,199 --> 00:06:10,699
Lepas penutupnya,
dan, jika ingatanku benar,

73
00:06:10,701 --> 00:06:12,201
kau punya waktu 20 detik...

74
00:06:12,203 --> 00:06:14,203
untuk memasangnya lagi,
atau itu akan meledak...

75
00:06:14,205 --> 00:06:16,105
dengan daya sekuat granat pelumpuh.

76
00:06:35,892 --> 00:06:38,195
Terima kasih.

77
00:06:39,997 --> 00:06:42,930
Teh di kiri, Tuan-tuan,

78
00:06:42,932 --> 00:06:45,099
dan kopi di kanan.

79
00:06:45,101 --> 00:06:47,801
- Bagus.
- Oh, sialan.

80
00:06:47,803 --> 00:06:49,768
Aku lupa obatku.

81
00:06:49,770 --> 00:06:52,138
Ini, pakai punyaku.

82
00:06:52,140 --> 00:06:54,874
Wiski Scotch malt tunggal?

83
00:06:54,876 --> 00:06:56,742
Terima kasih banyak.

84
00:06:56,744 --> 00:06:58,178
Kopi.

85
00:06:58,180 --> 00:07:01,715
Mari, biar kubantu.

86
00:07:06,254 --> 00:07:07,787
Teh?

87
00:07:12,527 --> 00:07:14,893
Yang ini butuh...

88
00:07:14,895 --> 00:07:16,896
..ditambah sedikit air panas.

89
00:07:16,898 --> 00:07:18,096
Aku akan segera kembali.

90
00:07:19,967 --> 00:07:22,267
Orang itu hanya membuat malu.

91
00:07:22,269 --> 00:07:24,469
Seseorang harus menyudahi hidupnya.

92
00:07:24,471 --> 00:07:28,540
Bersama orang yang menata ruangan ini.

93
00:07:36,449 --> 00:07:38,983
Selamat pagi.

94
00:07:38,985 --> 00:07:41,851
Maaf membuatmu menunggu.

95
00:07:41,853 --> 00:07:43,221
Apa yang lain sudah di sini?

96
00:07:51,197 --> 00:07:53,330
Mereka...

97
00:07:53,332 --> 00:07:55,398
Mereka tertidur.

98
00:07:55,400 --> 00:07:57,234
Benar.

99
00:07:57,236 --> 00:07:59,269
Dan siapa kau?

100
00:07:59,271 --> 00:08:01,304
English.

101
00:08:01,306 --> 00:08:03,374
- Johnny English.
- Baiklah.

102
00:08:04,876 --> 00:08:07,910
English.

103
00:08:07,912 --> 00:08:09,378
Kau akan segera berangkat.

104
00:08:09,380 --> 00:08:11,413
Bawahanku akan menjelaskan
misinya dalam perjalanan.

105
00:08:11,415 --> 00:08:13,048
Apa ada yang kau butuhkan?

106
00:08:13,050 --> 00:08:14,984
Ya. Penyemprot gas saraf,

107
00:08:14,986 --> 00:08:18,187
exoskeleton tipe 4,
mungkin sebaiknya kau catat,

108
00:08:18,189 --> 00:08:20,055
dan arloji pencekik,

109
00:08:20,057 --> 00:08:22,290
dengan sabuk karet,
bukan dari baja,

110
00:08:22,292 --> 00:08:25,494
karena rantainya sering
menjepit bulu tanganku.

111
00:08:25,496 --> 00:08:28,296
Dan aku juga butuh Bough.

112
00:08:28,298 --> 00:08:30,298
Apa itu Bough?

113
00:08:30,300 --> 00:08:32,567
Pak!

114
00:08:34,237 --> 00:08:36,571
Senang melihatmu!

115
00:08:36,573 --> 00:08:38,339
Ya, baiklah, Bough.

116
00:08:38,341 --> 00:08:40,407
Kita akan melakukan misi,
bukan pergi bulan madu.

117
00:08:40,409 --> 00:08:42,410
Ya, tentu saja, Pak.

118
00:08:42,412 --> 00:08:45,179
Kurasa ikat pinggangmu tersangkut...

119
00:08:45,181 --> 00:08:47,247
- di baju switerku.
- Ya, aku bisa lihat, Bough.

120
00:08:47,249 --> 00:08:49,450
- Ya.
- Jika kau ke kirimu,

121
00:08:49,452 --> 00:08:51,451
dan aku ke kananku...

122
00:08:51,453 --> 00:08:53,620
Maaf, tidak.
Jika kau ke kananmu,

123
00:08:53,622 --> 00:08:55,556
dan aku ke kiriku.

124
00:08:57,226 --> 00:08:59,091
Tidak. Jika aku berputar
searah jarum jam,

125
00:08:59,093 --> 00:09:00,960
dan kau berputar berlawanan
arah jarum jam.

126
00:09:00,962 --> 00:09:03,864
Tidak. Kurasa itu memperburuknya, Pak.

127
00:09:03,866 --> 00:09:05,965
Aku terkejut itu tidak berhasil.

128
00:09:10,305 --> 00:09:12,004
Selamat pagi, Pak.

129
00:09:12,006 --> 00:09:14,206
Aku punya paket Aktivasi Agen di sini.

130
00:09:14,208 --> 00:09:17,075
Ponsel pintar edaran departemen.

131
00:09:17,077 --> 00:09:20,879
Kamera 580-megapixel,
layar retina HD 4.7-inci.

132
00:09:20,881 --> 00:09:22,882
Luar biasa.

133
00:09:22,884 --> 00:09:24,349
Apa yang ditembakkannya?

134
00:09:24,351 --> 00:09:25,917
Panah beracun?

135
00:09:25,919 --> 00:09:28,486
Itu tidak menembakkan apa-apa.

136
00:09:28,488 --> 00:09:30,188
Itu sebuah ponsel.

137
00:09:30,190 --> 00:09:32,090
Ada informasi dari Twitter,
kabar dari Instagram,

138
00:09:32,092 --> 00:09:34,091
dan akses masuk aman
untuk akun Uber departemen.

139
00:09:34,093 --> 00:09:35,527
Apa yang dia bicarakan, Bough?

140
00:09:35,529 --> 00:09:38,163
Aku butuh senjata,
bukan sekotak hal tak jelas.

141
00:09:38,165 --> 00:09:41,432
Kurasa maksud Agen English, Pak,

142
00:09:41,434 --> 00:09:43,133
adalah ini sangat mudah dilacak.

143
00:09:43,135 --> 00:09:45,302
Karena kita menghadapi sasaran
yang sangat canggih...

144
00:09:45,304 --> 00:09:47,638
dalam dunia digital,
kami akan lebih aman...

145
00:09:47,640 --> 00:09:51,110
jika memakai teknologi rendah
yang tradisional.

146
00:09:52,478 --> 00:09:54,645
Tepat sekali.

147
00:09:54,647 --> 00:09:57,181
Aku mengerti.

148
00:09:57,183 --> 00:09:59,182
Apa ada yang bisa kuambilkan untukmu?

149
00:09:59,184 --> 00:10:01,617
Sebuah pistol?

150
00:10:01,619 --> 00:10:03,686
Kami...

151
00:10:03,688 --> 00:10:06,356
tidak memakai pistol lagi.

152
00:10:06,358 --> 00:10:07,522
Cukup...

153
00:10:07,524 --> 00:10:08,523
ambilkan dia pistol.

154
00:10:08,525 --> 00:10:10,227
Baik, sebuah pistol.

155
00:10:16,533 --> 00:10:18,367
Baik. Aku belum pernah...

156
00:10:18,369 --> 00:10:20,135
..melakukan ini sebelumnya.

157
00:10:20,137 --> 00:10:23,338
Sudah kewajibanku berdasar pasal 14...

158
00:10:23,340 --> 00:10:25,273
dari Aturan Kesehatan dan Keamanan
untuk memberitahukan padamu...

159
00:10:25,275 --> 00:10:27,943
bahwa peralatan yang
akan diberikan padamu ini...

160
00:10:27,945 --> 00:10:30,447
bisa menyebabkan luka
dan menyakiti tubuh.

161
00:10:33,282 --> 00:10:36,485
Ditambah, setiap agen yang alergi kacang...

162
00:10:36,487 --> 00:10:39,255
- harus tahu bahwa ada minyak kacang...
- Terima kasih.

163
00:10:41,157 --> 00:10:42,992
Baik, transportasi.

164
00:10:46,562 --> 00:10:49,130
Jadi, bawa mobil hibrida yang kau mau.

165
00:11:04,012 --> 00:11:07,347
- Aku akan ambil yang ini.
- Jangan konyol, English.

166
00:11:07,349 --> 00:11:09,215
Mobil ini sudah kuno.

167
00:11:09,217 --> 00:11:12,384
Memakai bensin, oil bocor,
tidak ada fitur keamanan pasif,

168
00:11:12,386 --> 00:11:15,654
- apalagi yang aktif.
- Kau tahu apa lagi yang tidak ada?

169
00:11:15,656 --> 00:11:18,490
Navigasi satelit atau chip komputer.

170
00:11:18,492 --> 00:11:21,325
Menjadikannya tidak terlihat
bagi musuh digital.

171
00:11:23,764 --> 00:11:26,098
Peralatan yang diminta Agen English, Pak.

172
00:11:26,100 --> 00:11:28,000
Terima kasih.

173
00:11:28,002 --> 00:11:30,136
- Ponsel, Bough?
- Ya.

174
00:11:33,072 --> 00:11:36,574
Penjahat berteknologi tinggi itu
tidak akan melihat kami datang.

175
00:11:45,575 --> 00:11:50,575
akumenang.com
akumenang.com

176
00:11:53,158 --> 00:11:56,026
Coba lihat apa yang mereka berikan.

177
00:11:56,028 --> 00:11:57,694
Exoskeleton.

178
00:11:57,696 --> 00:11:59,396
Korek kuping peledak.

179
00:11:59,398 --> 00:12:01,398
Kotak sepatu tiup.

180
00:12:02,600 --> 00:12:04,802
Apa ini?

181
00:12:04,804 --> 00:12:07,570
Pil Energi Super Tinggi Instan.

182
00:12:07,572 --> 00:12:10,473
Seperti mencolokkan jarimu
ke colokan listrik.

183
00:12:10,475 --> 00:12:13,242
- Sangat direkomendasikan.
- Baik.

184
00:12:13,244 --> 00:12:15,744
Berarti yang merah pasti
Pil Tidur Penghilang Kesadaran.

185
00:12:15,746 --> 00:12:17,446
Benar.

186
00:12:17,448 --> 00:12:19,547
Sebaiknya ini ditandai.

187
00:12:20,750 --> 00:12:22,116
Lihat, Pak.

188
00:12:22,118 --> 00:12:23,420
Permen.

189
00:12:25,655 --> 00:12:28,089
Tunggu dulu.

190
00:12:28,091 --> 00:12:30,058
Aku selalu suka Jelly Baby.

191
00:12:30,060 --> 00:12:31,626
Sebaiknya jangan, Bough.

192
00:12:31,628 --> 00:12:34,228
"Jelly" adalah kependekan dari Gelignit.
Satu gigitan, dan...

193
00:12:34,230 --> 00:12:37,065
kepalamu akan meledak
bersama atap mobilnya.

194
00:12:37,067 --> 00:12:38,235
Apa fungsi benda ini?

195
00:12:39,502 --> 00:12:43,304
Ini kaset, Bough.

196
00:12:46,308 --> 00:12:48,141
Jadi, tujuan?

197
00:12:48,143 --> 00:12:50,310
Selatan Perancis, Pak.
Tampaknya serangan cyber itu...

198
00:12:50,312 --> 00:12:52,379
diluncurkan dari sinyal Wi-Fi...

199
00:12:52,381 --> 00:12:53,814
..sebuah hotel di Antibes.

200
00:13:38,292 --> 00:13:41,425
Pak. Aku baru saja mendapatkan
faks dari markas.

201
00:13:41,427 --> 00:13:43,427
Latar belakang semua tamu...

202
00:13:43,429 --> 00:13:45,329
yang mengakses jaringan Wi-Fi.

203
00:13:45,331 --> 00:13:47,331
Lihat? Siapa yang butuh surel?

204
00:13:47,333 --> 00:13:48,832
Sampanyenya, Tuan?

205
00:13:49,836 --> 00:13:53,336
Terima kasih.

206
00:13:53,338 --> 00:13:57,141
Ada satu nama yang mencurigakan, Pak.

207
00:13:57,143 --> 00:14:00,443
Sebastian Lynch, mantan Intelijen Militer.

208
00:14:00,445 --> 00:14:03,814
Kini dia menjual jasanya
untuk pembayar tertinggi.

209
00:14:03,816 --> 00:14:05,515
Di mana dia?

210
00:14:05,517 --> 00:14:06,849
Tepat di depan, Pak.

211
00:14:06,851 --> 00:14:09,551
Dia memesan meja untuk jam 8...

212
00:14:09,553 --> 00:14:12,422
di restoran Côte de Roc.

213
00:14:19,630 --> 00:14:21,630
- Yang biasa, Tn. Lynch?
- Sampanye ini enak.

214
00:14:21,632 --> 00:14:23,665
Masalahnya adalah mendekatinya...

215
00:14:23,667 --> 00:14:25,499
untuk pengawasan penuh, Pak.

216
00:14:25,501 --> 00:14:27,503
Tidak juga.

217
00:14:44,253 --> 00:14:45,854
Viola, sayang, aku harus menjawab ini.

218
00:14:45,856 --> 00:14:47,555
Sebentar.

219
00:14:47,557 --> 00:14:49,824
Rencana mudah, dua bagian.

220
00:14:49,826 --> 00:14:52,459
Kau mengalihkan perhatian,
aku mengambil ponselnya.

221
00:14:52,461 --> 00:14:54,862
- Ya, Pak.
- Dan mulai sekarang...

222
00:14:54,864 --> 00:14:57,196
mungkin kita harus terdengar...

223
00:14:57,198 --> 00:15:00,202
seperti pelayan Perancis.

224
00:15:01,569 --> 00:15:03,737
Pelayan Perancis?

225
00:15:03,739 --> 00:15:05,874
Ya.

226
00:15:06,975 --> 00:15:08,709
Ayo.

227
00:15:11,379 --> 00:15:13,479
Dan selesai.

228
00:15:13,481 --> 00:15:16,281
Apa kau sudah selesai?

229
00:15:16,283 --> 00:15:18,683
Roti?

230
00:15:18,685 --> 00:15:20,551
Ya, terima kasih.

231
00:15:20,553 --> 00:15:23,489
Pilihan bagus, Nyonya.

232
00:15:23,491 --> 00:15:27,427
Selamat sore.
Apa kabarmu?

233
00:15:29,329 --> 00:15:31,997
- Roti, Pak?
- Ya. Terima kasih.

234
00:15:36,837 --> 00:15:39,369
Sebentar.

235
00:15:39,371 --> 00:15:41,406
Permisi. Bisa tolong tuangkan?

236
00:15:41,408 --> 00:15:42,807
Ya.

237
00:15:42,809 --> 00:15:43,843
Sore.

238
00:15:44,911 --> 00:15:46,445
Sore.

239
00:15:48,380 --> 00:15:49,782
Ya.

240
00:16:00,325 --> 00:16:01,927
Terima kasih.

241
00:16:13,939 --> 00:16:16,373
Mana ponselku?

242
00:16:18,042 --> 00:16:20,043
Itu ponselmu.

243
00:16:27,484 --> 00:16:29,451
Terima kasih.

244
00:16:31,022 --> 00:16:33,287
Pelayan.

245
00:16:33,289 --> 00:16:37,358
Bisa tolong buka cangkang lobster istriku?

246
00:16:37,360 --> 00:16:39,528
Ya.

247
00:16:47,703 --> 00:16:50,371
Biar kubukakan untukmu.

248
00:17:07,022 --> 00:17:08,822
Apa yang kau lakukan?

249
00:17:08,824 --> 00:17:11,023
Apa yang kau lakukan?
Udangnya.

250
00:17:11,025 --> 00:17:14,295
Bakar udangnya.

251
00:17:35,414 --> 00:17:36,581
Jangan lagi.

252
00:17:36,583 --> 00:17:37,715
Maaf, maaf.

253
00:17:37,717 --> 00:17:39,517
Sebentar. Halo?

254
00:17:42,555 --> 00:17:44,487
- Astaga!
- Steve, akan kuhubungi lagi nanti.

255
00:17:44,489 --> 00:17:45,489
Akan kuhubungi lagi nanti.

256
00:17:46,959 --> 00:17:48,561
Sebentar.

257
00:17:54,967 --> 00:17:56,733
Sebastian, jangan ikut campur.

258
00:18:06,978 --> 00:18:09,013
Apa yang dia lakukan?

259
00:18:09,015 --> 00:18:10,715
Itu dia.

260
00:18:13,584 --> 00:18:15,319
Silakan.

261
00:18:22,393 --> 00:18:23,992
Selamat makan.

262
00:18:27,664 --> 00:18:29,099
Aku akan bicara pada manajernya.

263
00:18:40,010 --> 00:18:42,045
Bagus, Bough.

264
00:18:46,649 --> 00:18:49,083
Hanya foto liburan, Pak.

265
00:18:49,085 --> 00:18:51,119
Tunggu dulu. Foto ini.

266
00:18:51,121 --> 00:18:53,988
Ini diambil di hari yang sama
saat penjahat itu mengakses Wi-Fi.

267
00:18:53,990 --> 00:18:55,755
Dan lihat.

268
00:18:55,757 --> 00:18:58,959
Sekitar 15 meter dari tepi pantai.

269
00:18:58,961 --> 00:19:01,428
Orang yang di dalam kapal pesiar itu...

270
00:19:01,430 --> 00:19:03,998
bisa memakai Wi-Fi hotel,

271
00:19:04,000 --> 00:19:07,600
mengirim sinyal itu,
lalu berlayar pergi.

272
00:19:07,602 --> 00:19:09,002
Kurasa ini waktunya...

273
00:19:09,004 --> 00:19:12,671
kita mengunjungi Dot Calm.

274
00:19:24,085 --> 00:19:26,085
Algoritma.

275
00:19:26,087 --> 00:19:28,653
Kita dikelilingi oleh mereka.

276
00:19:28,655 --> 00:19:30,990
Algoritma menjalankan hidup kita,

277
00:19:30,992 --> 00:19:33,625
memilih acara TV kita,
memutar musik kita,

278
00:19:33,627 --> 00:19:35,493
bahkan mencarikan kita kencan.

279
00:19:35,495 --> 00:19:37,096
Ya.

280
00:19:37,098 --> 00:19:38,898
Aku kenal dia, bukan?

281
00:19:38,900 --> 00:19:40,965
Ya, dia miliuner dari Silicon Valley...

282
00:19:40,967 --> 00:19:42,699
..yang mengencani seorang Kardashian.

283
00:19:42,701 --> 00:19:43,968
Dua Kardashian.

284
00:19:43,970 --> 00:19:45,769
Dan anggota Black Eyed Pea.
Terus tonton.

285
00:19:45,771 --> 00:19:47,771
Tapi misalnya ada algoritma...

286
00:19:47,773 --> 00:19:49,107
untuk seluruh negara.

287
00:19:49,109 --> 00:19:50,842
Satu algoritma yang bisa diterapkan...

288
00:19:50,844 --> 00:19:52,676
pada setiap masalahnya.

289
00:19:52,678 --> 00:19:55,079
Satu algoritma yang bisa
mengubah negara kelas dua...

290
00:19:55,081 --> 00:19:56,981
dan menjadikannya...

291
00:19:56,983 --> 00:20:00,550
kelas dunia.

292
00:20:00,552 --> 00:20:03,186
Setiap negara penuh dengan data,

293
00:20:03,188 --> 00:20:04,687
jadi sekarang, lebih dari segalanya,

294
00:20:04,689 --> 00:20:06,823
kita harus memanfaatkan data itu...

295
00:20:06,825 --> 00:20:08,624
untuk rakyatnya.

296
00:20:08,626 --> 00:20:11,760
Beberapa baris kode ini
akan mengantarkan perubahan...

297
00:20:11,762 --> 00:20:14,596
yang mereka impikan
sepanjang hidup mereka.

298
00:20:14,598 --> 00:20:17,900
Aku Xander.
Aku suka data.

299
00:20:20,104 --> 00:20:22,637
Dia sangat pintar.

300
00:20:22,639 --> 00:20:25,674
Dia muda, dia seksi,
dia sangat sukses.

301
00:20:25,676 --> 00:20:28,612
Kualitas yang kita butuhkan
untuk diasosiasikan denganku.

302
00:20:30,148 --> 00:20:32,114
- Ya, Perdana Menteri.
- Dan itu akan terjadi,

303
00:20:32,116 --> 00:20:33,983
saat dia mulai bekerja untuk kita.

304
00:20:33,985 --> 00:20:36,750
Tapi kenapa miliuner Silicon Valley
mau bekerja untuk kita?

305
00:20:36,752 --> 00:20:39,187
Hubungi saja dia di saluran nomor 10
dan biar aku yang urus.

306
00:20:39,189 --> 00:20:40,924
- Ya, Bu.
- Pergi.

307
00:20:43,759 --> 00:20:45,159
Astaga, sekarang apa?

308
00:20:45,161 --> 00:20:46,860
Ada serangan lagi, Perdana Menteri.

309
00:20:46,862 --> 00:20:48,761
Kendali Lalu Lintas Udara.

310
00:20:48,763 --> 00:20:52,166
Seseorang mengubah rute
semua penerbangan Eropa ke Luton.

311
00:20:52,168 --> 00:20:54,667
Astaga, katakan bahwa
agen yang kau tugaskan...

312
00:20:54,669 --> 00:20:56,237
mendapatkan perkembangan.

313
00:21:04,746 --> 00:21:06,745
Jadi, bagaimana kita akan mencari...

314
00:21:06,747 --> 00:21:08,781
lokasi kapal pesiar itu, Pak?

315
00:21:08,783 --> 00:21:10,783
Sangat mudah, Bough.

316
00:21:10,785 --> 00:21:12,821
Kita telepon MI7.

317
00:21:15,824 --> 00:21:18,623
Halo? Halo? Ya, aku butuh lokasi...

318
00:21:18,625 --> 00:21:20,829
sebuah kapal bernama...

319
00:21:22,831 --> 00:21:24,562
Halo?

320
00:21:24,564 --> 00:21:27,834
Halo. Ya. Kapal bernama Dot Calm.

321
00:21:27,836 --> 00:21:29,234
Ya, itu permainan kata.

322
00:21:29,236 --> 00:21:30,601
Ya. Di mana?

323
00:21:37,244 --> 00:21:39,911
Kelihatannya sekitar 800 meter, Pak.

324
00:21:39,913 --> 00:21:43,081
Apa kita akan berenang atau..?

325
00:21:43,083 --> 00:21:44,682
Tidak, Bough.

326
00:21:44,684 --> 00:21:46,784
Ini tugas untuk kotak sepatu tiup.

327
00:21:46,786 --> 00:21:48,720
Tidak! Jangan buka di dalam mobil, Pak!

328
00:21:54,293 --> 00:21:58,628
Bisa kau gapai gagang pintunya?

329
00:22:00,664 --> 00:22:02,365
Tidak, Pak.

330
00:22:02,367 --> 00:22:05,235
Kucoba yang di sini.

331
00:22:13,236 --> 00:22:18,236
akumenang.com
akumenang.com

332
00:22:22,620 --> 00:22:24,820
Baik, Bough, tujuan kita adalah naik...

333
00:22:24,822 --> 00:22:26,721
tanpa disadari siapa-siapa.

334
00:22:26,723 --> 00:22:29,058
Dan bagaimana caranya,

335
00:22:29,060 --> 00:22:31,326
- sepatu bot magnetik.
- Cerdas, Pak.

336
00:22:31,328 --> 00:22:33,661
Mekanisme sederhana.

337
00:22:33,663 --> 00:22:35,264
Tombol kiri mengaktifkan sepatu kiri.

338
00:22:35,266 --> 00:22:36,932
Tombol kanan mengaktifkan sepatu kanan.

339
00:22:36,934 --> 00:22:38,332
Baik.

340
00:22:38,334 --> 00:22:40,336
Ayo.

341
00:22:53,950 --> 00:22:57,819
Ingat, unsur terpenting dalam misi ini...

342
00:22:57,821 --> 00:22:59,888
adalah kejutan.

343
00:23:21,309 --> 00:23:23,242
Kau harus bangun sangat subuh...

344
00:23:23,244 --> 00:23:25,712
untuk mengakali Intelijen Inggris.

345
00:23:31,718 --> 00:23:32,987
Cepat.

346
00:23:39,359 --> 00:23:41,860
Selamat sore, Tuan-tuan.

347
00:23:41,862 --> 00:23:45,063
Bisa kita mulai dengan nama kalian?

348
00:23:45,065 --> 00:23:49,267
Jelas kau tidak tahu
sedang menghadapi siapa.

349
00:23:49,269 --> 00:23:52,736
Itu sebabnya aku menanyakan namamu.

350
00:23:52,738 --> 00:23:54,938
Sebenarnya, bisa kau turun ke sini?

351
00:23:54,940 --> 00:23:57,909
Sangat sulit untuk mengobrol seperti ini.

352
00:23:57,911 --> 00:24:00,811
Aku punya ide yang lebih baik.

353
00:24:08,120 --> 00:24:09,953
Tidak bisa.
Ini tidak bergerak, Pak.

354
00:24:09,955 --> 00:24:12,489
Kita lihat saja nanti.

355
00:24:12,491 --> 00:24:15,193
Korek kuping peledak intensitas rendah.

356
00:24:19,030 --> 00:24:20,196
Itu ledakan yang cukup kuat...

357
00:24:20,198 --> 00:24:21,763
untuk ruangan yang kecil, Pak.

358
00:24:21,765 --> 00:24:23,199
Omong kosong.

359
00:24:24,969 --> 00:24:27,805
Hanya akan ada ledakan kecil.

360
00:24:34,444 --> 00:24:36,378
Bagaimana jika kita cari palkanya...

361
00:24:36,380 --> 00:24:38,313
dan sumber dari sinyal itu?

362
00:24:38,315 --> 00:24:40,282
Kurasa kita harus cari palkanya...

363
00:24:40,284 --> 00:24:42,217
dan sumber dari sinyal itu!

364
00:24:44,988 --> 00:24:47,190
Ayo!

365
00:24:58,501 --> 00:25:00,767
Kita menemukan penjahatnya, Bough!

366
00:25:00,769 --> 00:25:03,303
Kau harus mengecilkan suaramu, pak.

367
00:25:03,305 --> 00:25:06,774
Dan kita tidak akan kehilangannya.

368
00:25:20,121 --> 00:25:21,856
Berikan permen Sherbet Fountain.

369
00:25:24,858 --> 00:25:27,960
3 hisapan dan pemancarnya aktif.

370
00:25:27,962 --> 00:25:31,897
Tempat ini akan muncul sebagai
lokasi musuh dari jarak 9 KM.

371
00:25:40,106 --> 00:25:44,009
Sekarang ini menjadi sasaran musuh.

372
00:25:48,449 --> 00:25:51,182
Bola Aniseed.

373
00:26:05,130 --> 00:26:08,533
Jika kau ingin membunuhku,
kau sudah melakukannya dari tadi.

374
00:26:11,303 --> 00:26:13,839
Sampai bertemu lagi.

375
00:26:27,518 --> 00:26:30,185
Itu lebih cepat dari yang kusangka.

376
00:26:39,262 --> 00:26:42,331
Menurutmu siapa wanita itu, Pak?

377
00:26:42,333 --> 00:26:44,932
Jika dia bukan pemilik kapal pesiar itu...

378
00:26:44,934 --> 00:26:46,601
maka dia tahu siapa pemiliknya.

379
00:26:46,603 --> 00:26:51,305
Yang mana pun, dia kunci untuk kasus ini.

380
00:26:51,307 --> 00:26:53,974
Apa benar bahwa kau mengajar, Pak?

381
00:26:53,976 --> 00:26:55,642
Sebelum situasi ini terjadi?

382
00:26:55,644 --> 00:26:59,946
Jika maksudmu memandu...

383
00:26:59,948 --> 00:27:03,083
agen intelijen berpotensi, maka...

384
00:27:03,085 --> 00:27:05,452
..ya, benar.

385
00:27:05,454 --> 00:27:07,453
Aku sudah menikah, Pak.

386
00:27:07,455 --> 00:27:10,259
Aku tidak tahu apa kau dengar kabarnya.

387
00:27:11,527 --> 00:27:13,327
Tidak.

388
00:27:14,495 --> 00:27:16,228
Ya, Lydia.

389
00:27:16,230 --> 00:27:17,599
Gadis yang baik.

390
00:27:20,668 --> 00:27:23,336
Kau tidak pernah berpikir
untuk mencari pasangan, Pak?

391
00:27:23,338 --> 00:27:25,604
Ini bukan kehidupan...

392
00:27:25,606 --> 00:27:28,607
untuk pernikahan, Bough.
Bahayanya,

393
00:27:28,609 --> 00:27:30,009
- selalu berpergian...
- Silakan, Pak.

394
00:27:30,011 --> 00:27:31,177
Terima kasih.

395
00:27:31,179 --> 00:27:33,081
Itu lebih seperti kehidupan Lydia
dibandingkan hidupku, Pak.

396
00:27:34,481 --> 00:27:37,015
Dia anggota angkatan laut.

397
00:27:37,017 --> 00:27:40,051
Apa? Sebagai koki?
Atau semacam...

398
00:27:40,053 --> 00:27:42,587
- sekretaris yang berlayar...
- Oh, bukan, Pak.

399
00:27:42,589 --> 00:27:45,058
Dia kapten sebuah kapal selam nuklir.

400
00:27:46,158 --> 00:27:48,095
Oh, baiklah.

401
00:27:50,030 --> 00:27:54,299
Menurutmu kita perlu isi bensin, Pak?

402
00:27:54,301 --> 00:27:58,537
Tidak. Aston Martin sangat hemat, Bough.

403
00:28:00,239 --> 00:28:03,876
Lagipula, sepertinya kita akan beraksi.

404
00:28:17,122 --> 00:28:18,623
Ayo.

405
00:28:26,030 --> 00:28:28,698
- Sepertinya itu mobil listrik, Pak.
- Ya.

406
00:28:28,700 --> 00:28:30,565
Dan terdengar seperti
alat pencukur bulu hidung.

407
00:28:32,137 --> 00:28:34,202
Setumpuk baterai tiga A...

408
00:28:34,204 --> 00:28:37,172
bukanlah tandingan tenaga kuda
Inggris tradisional.

409
00:28:42,873 --> 00:28:44,024
Aku mendengarkan.

410
00:28:44,025 --> 00:28:46,025
Mereka memakan umpannya.

411
00:28:46,026 --> 00:28:47,580
Terus kabari aku.

412
00:28:47,581 --> 00:28:48,581
Baik.

413
00:28:57,560 --> 00:28:59,726
Lihat dia berbelok.

414
00:28:59,728 --> 00:29:01,998
Tampak sangat mudah, bukan, Pak?

415
00:29:40,534 --> 00:29:42,401
Aktifkan misilnya.

416
00:29:42,403 --> 00:29:44,169
Apa?

417
00:29:44,171 --> 00:29:46,404
Misilnya, Bough, yang berisi gas air mata.

418
00:29:46,406 --> 00:29:47,505
Tapi mereka hanya pesepeda, Pak.

419
00:29:47,507 --> 00:29:49,173
Kita akan menyalip mereka sebentar lagi.

420
00:29:49,175 --> 00:29:51,209
Mereka pesepeda Perancis, Bough,
dan mereka menghalangi...

421
00:29:51,211 --> 00:29:52,445
Agen Rahasia Sang Ratu.

422
00:30:00,453 --> 00:30:02,352
Batang wiper sudah diaktifkan, Pak.

423
00:30:11,662 --> 00:30:13,831
Maaf. Maaf sekali.

424
00:30:13,833 --> 00:30:15,833
- Kami minta maaf.
- Hentikan, Bough.

425
00:30:15,835 --> 00:30:17,668
Kau hanya akan menyemangati mereka.

426
00:30:33,183 --> 00:30:35,783
- Bagaimana sekarang, Pak?
- Sabar, Bough.

427
00:30:35,785 --> 00:30:39,354
Dengan kecepatan seperti itu,
baterainya akan segera habis...

428
00:30:39,356 --> 00:30:42,757
dan dia akan berhenti dengan memalukan.

429
00:31:01,310 --> 00:31:05,114
Bough, kau bertugas
mengawasi meteran bensin.

430
00:31:13,222 --> 00:31:15,490
Teknik mengemudi yang hebat, Tuan..?

431
00:31:16,759 --> 00:31:18,724
Golightly.

432
00:31:18,726 --> 00:31:22,528
Basil Golightly.

433
00:31:22,530 --> 00:31:26,599
Dan kau sendiri cukup hebat, Nona..?

434
00:31:26,601 --> 00:31:28,199
Bhuletova.

435
00:31:28,201 --> 00:31:30,202
Ophelia Bhuletova.

436
00:31:31,371 --> 00:31:33,305
Dan ini adalah...

437
00:31:33,307 --> 00:31:35,240
Colin.

438
00:31:35,242 --> 00:31:38,476
Kukira kita memakai nama palsu.

439
00:31:38,478 --> 00:31:41,315
Itu nama palsu.

440
00:31:44,151 --> 00:31:46,384
Oh, benar.

441
00:31:46,386 --> 00:31:49,156
Ya, ini Colin.

442
00:31:50,423 --> 00:31:52,224
Dan aku...

443
00:31:55,361 --> 00:31:57,227
Dasil.

444
00:31:57,229 --> 00:31:58,495
Dasil.

445
00:31:58,497 --> 00:31:59,931
Basil.

446
00:31:59,933 --> 00:32:01,833
Jadi...

447
00:32:01,835 --> 00:32:03,534
Basil...

448
00:32:03,536 --> 00:32:05,702
mungkin ada cara yang lebih
sederhana untuk melakukan ini.

449
00:32:05,704 --> 00:32:07,637
Sambil minum, mungkin?

450
00:32:07,639 --> 00:32:09,472
Itu akan menyenangkan.

451
00:32:09,474 --> 00:32:11,174
Bagaimana jika...

452
00:32:11,176 --> 00:32:14,777
..bar di Hotel de Paris
di Cagnes-sur-Mer jam 8?

453
00:32:14,779 --> 00:32:16,880
Itu sebuah kencan.

454
00:32:22,554 --> 00:32:26,288
Kurasa rencana kehabisan bensin-ku...

455
00:32:26,290 --> 00:32:28,357
..berhasil dengan baik.

456
00:32:32,630 --> 00:32:34,630
Apa?

457
00:32:34,632 --> 00:32:35,630
Dokter Yunior, mereka memastikan...

458
00:32:35,632 --> 00:32:37,265
akan melakukan mogok kerja,

459
00:32:37,267 --> 00:32:38,500
dan masinis kereta akan ikut mendukung.

460
00:32:38,502 --> 00:32:39,802
Astaga. Pemimpin Oposisi,

461
00:32:39,804 --> 00:32:41,769
apa bedah jantungnya sudah selesai?

462
00:32:41,771 --> 00:32:43,537
- Ya, Perdana Menteri.
- Ya ampun.

463
00:32:43,539 --> 00:32:46,374
Kapan ada hal yang benar
terjadi untukku? Apa maumu?

464
00:32:46,376 --> 00:32:49,311
Mereka menyerang kita lagi,
Perdana Menteri.

465
00:32:49,313 --> 00:32:51,646
Meretas Sistem Kendali Pusat Lalu Lintas.

466
00:32:51,648 --> 00:32:55,884
Ya, mereka mengubah semua
lampu lalin di London menjadi merah.

467
00:32:57,720 --> 00:32:59,520
Mana minumanku?

468
00:32:59,522 --> 00:33:03,356
Kau pasti bercanda.
Vodka tonik, tanpa es, tanpa tonik.

469
00:33:03,358 --> 00:33:05,359
- Ya, Bu.
- Tn. Volta sudah tiba, Bu.

470
00:33:09,364 --> 00:33:11,464
Tn. Volta.

471
00:33:11,466 --> 00:33:12,967
Selamat datang di Downing Street.

472
00:33:12,969 --> 00:33:15,769
Aku membaca banyak hal
tentang gedung luar biasa ini.

473
00:33:15,771 --> 00:33:17,770
Apakah ini tangga batu babat...

474
00:33:17,772 --> 00:33:19,638
..yang dirancang William Kent?

475
00:33:19,640 --> 00:33:21,573
Ya, mungkin.
Aku tidak yakin.

476
00:33:21,575 --> 00:33:23,877
- Aku tidak terlalu paham...
- Bisa foto sebentar?

477
00:33:23,879 --> 00:33:25,411
Butuh Photoshop.

478
00:33:25,413 --> 00:33:26,779
Itu sangat...

479
00:33:26,781 --> 00:33:29,448
- Sebelah sini.
- Aku sangat terlambat.

480
00:33:29,450 --> 00:33:31,250
Maafkan aku.
Ini karena macet.

481
00:33:31,252 --> 00:33:32,986
Itu yang tidak kusuka soal London.

482
00:33:32,988 --> 00:33:35,587
Ya, harus kuakui kami
sedang ada masalah kecil...

483
00:33:35,589 --> 00:33:36,889
..dengan lampu lalin saat ini,

484
00:33:36,891 --> 00:33:38,489
- tapi bukan hal besar.
- Jika kau mau,

485
00:33:38,491 --> 00:33:40,592
aku bisa memeriksanya,
itu keahlianku.

486
00:33:40,594 --> 00:33:42,961
Kurasa sistemnya sedikit lebih rumit...

487
00:33:42,963 --> 00:33:45,030
Xander, dapatkan alamat jejaring...

488
00:33:45,032 --> 00:33:47,032
untuk pusat kendali lalu lintas London.

489
00:33:47,034 --> 00:33:49,835
Ini laman masuknya, Jason.

490
00:33:49,837 --> 00:33:51,438
Apa kau punya kata sandinya?

491
00:33:55,574 --> 00:33:58,042
Aku...

492
00:33:58,044 --> 00:33:59,510
Aku tidak akan bilang siapa-siapa.

493
00:33:59,512 --> 00:34:01,012
Benar.

494
00:34:02,347 --> 00:34:03,747
Memotong keamanan.

495
00:34:03,749 --> 00:34:05,482
Keamanan terpotong.

496
00:34:05,484 --> 00:34:07,051
Itu luar biasa.

497
00:34:07,053 --> 00:34:09,753
Seseorang meretas kalian.

498
00:34:09,755 --> 00:34:11,687
Kurasa tidak, tidak.

499
00:34:11,689 --> 00:34:13,790
Menyangkal adanya serangan. Ya.

500
00:34:13,792 --> 00:34:16,292
Primitif tapi efektif.

501
00:34:16,294 --> 00:34:18,461
Kau tahu kita bisa mencoba apa?

502
00:34:18,463 --> 00:34:22,565
Mengalihkan semua permintaan layanan
ke lahan peladen kami di Nevada.

503
00:34:23,802 --> 00:34:25,568
Aku...

504
00:34:25,570 --> 00:34:28,437
Mengalihkan, Jason.

505
00:34:28,439 --> 00:34:30,241
Pengalihan selesai.

506
00:34:33,543 --> 00:34:36,511
Astaga.

507
00:34:36,513 --> 00:34:40,315
Jadi, apa yang kau ingin bicarakan?

508
00:34:40,317 --> 00:34:42,818
Kau, Jason.

509
00:34:43,393 --> 00:34:44,619
Keluar.

510
00:34:45,021 --> 00:34:46,823
Aku ingin bicara tentang dirimu.

511
00:35:00,736 --> 00:35:02,736
Bagus, Bough.

512
00:35:02,738 --> 00:35:04,638
Hampir sampai.

513
00:35:04,640 --> 00:35:06,639
Hampir sampai.

514
00:35:06,641 --> 00:35:09,877
Ini hotel yang bagus, Bough.

515
00:35:09,879 --> 00:35:13,579
Aku akan belok kanan...

516
00:35:24,994 --> 00:35:27,927
Haruskah salah satu dari kita
mengalihkan perhatian Nn. Bhuletova...

517
00:35:27,929 --> 00:35:30,129
selagi yang lainnya
memeriksa kamarnya, Pak?

518
00:35:30,131 --> 00:35:32,132
Ide bagus, Bough.

519
00:35:32,134 --> 00:35:34,936
Kabari aku jika temukan sesuatu.

520
00:35:56,123 --> 00:35:57,890
Tn. Golightly.

521
00:36:02,062 --> 00:36:03,761
Benar.

522
00:36:03,763 --> 00:36:06,462
Kukira kau tidak akan datang.

523
00:36:06,464 --> 00:36:07,832
Sebaliknya.

524
00:36:07,834 --> 00:36:10,633
Kuda liar tidak bisa menjauhkanku.

525
00:36:10,635 --> 00:36:12,602
Nyonya? Tuan?

526
00:36:12,604 --> 00:36:14,872
Sore. Apa yang kau inginkan?

527
00:36:14,874 --> 00:36:17,673
Aku merasa rindu kampung halaman malam ini.

528
00:36:17,675 --> 00:36:19,045
Aku pesan Moscow Mule.

529
00:36:22,547 --> 00:36:24,948
Dan aku pesan London...

530
00:36:24,950 --> 00:36:27,484
..Lemming.

531
00:36:28,752 --> 00:36:31,087
Aku tidak yakin.
Apa itu?

532
00:36:31,089 --> 00:36:33,823
Itu gin...

533
00:36:33,825 --> 00:36:36,926
vodka...

534
00:36:36,928 --> 00:36:38,660
Armagnac...

535
00:36:38,662 --> 00:36:40,462
sherry...

536
00:36:40,464 --> 00:36:45,000
dengan sedikit keju Parmesan.

537
00:36:48,605 --> 00:36:50,105
Jadi...

538
00:36:50,107 --> 00:36:52,607
apa yang membawamu ke Selatan Perancis,

539
00:36:52,609 --> 00:36:54,877
Nona Bhilli... Bholly...

540
00:36:54,879 --> 00:36:58,079
- Bhuletova.
- Bhuletova.

541
00:36:58,081 --> 00:36:59,779
Aku hanya mengunjungi temanku.

542
00:37:03,821 --> 00:37:07,556
Dan apakah temanmu pemilik Dot Calm?

543
00:37:08,925 --> 00:37:11,027
Ya, benar.

544
00:37:16,665 --> 00:37:18,832
Dan bagaimana denganmu...

545
00:37:18,834 --> 00:37:22,601
- Basil?
- Aku di sini untuk bisnis.

546
00:37:22,603 --> 00:37:25,238
Meski ini segera menjadi pelesiran.

547
00:37:29,709 --> 00:37:31,710
Aku suka ini.

548
00:37:36,716 --> 00:37:38,051
Ini sangat pedas.

549
00:37:45,959 --> 00:37:48,625
Kau tidak apa-apa?

550
00:37:48,627 --> 00:37:50,628
Ya, tidak apa.

551
00:38:01,942 --> 00:38:03,540
Terima kasih.

552
00:38:03,542 --> 00:38:05,977
Terima kasih banyak.

553
00:38:05,979 --> 00:38:07,576
Bersulang.

554
00:38:07,578 --> 00:38:09,746
Aku tidak yakin pernah bertemu pria...

555
00:38:09,748 --> 00:38:11,848
..yang seperti dirimu, Basil.

556
00:38:11,850 --> 00:38:15,118
Biar kuperjelas keraguanmu.

557
00:38:15,120 --> 00:38:17,120
Memang belum pernah.

558
00:38:30,169 --> 00:38:32,168
Maaf, Basil,

559
00:38:32,170 --> 00:38:34,999
aku harus bangun sangat pagi besok.

560
00:38:35,005 --> 00:38:36,140
Sayang sekali.

561
00:38:37,942 --> 00:38:39,743
Sampai ketemu besok, Basil.

562
00:38:47,117 --> 00:38:49,550
Bagaimana, Pak?

563
00:38:49,552 --> 00:38:52,753
Wanita yang luar biasa, Bough.
Luar biasa.

564
00:38:52,755 --> 00:38:55,957
- Baik.
- Mempesona, pintar,

565
00:38:55,959 --> 00:38:57,624
selera humor yang lucu.

566
00:38:57,626 --> 00:38:59,127
Dan jelas tidak bersalah.

567
00:38:59,129 --> 00:39:01,129
Tapi aku menyusup ke kamarnya...

568
00:39:01,131 --> 00:39:02,696
dan dia memiliki tiga paspor, Pak.

569
00:39:02,698 --> 00:39:04,031
Rumania, Bulgaria, Rusia,

570
00:39:04,033 --> 00:39:05,765
masing-masing dengan nama berbeda.

571
00:39:05,767 --> 00:39:08,268
Jadi dia pernah menikah
dengan 3 orang berbeda.

572
00:39:08,270 --> 00:39:11,005
Tidak aneh di zaman seperti ini, Bough.

573
00:39:11,007 --> 00:39:12,739
Aku juga menemukan kabel pencekik...

574
00:39:12,741 --> 00:39:14,640
dan dua kotak amunisi.

575
00:39:14,642 --> 00:39:16,775
Wanita lajang berpergian sendirian.

576
00:39:16,777 --> 00:39:19,113
Tidak ada salahnya berhati-hati.

577
00:39:19,115 --> 00:39:21,014
Kau tidak berpikir...

578
00:39:21,016 --> 00:39:22,915
bahwa dia mata-mata, Pak?

579
00:39:22,917 --> 00:39:25,219
Mata-mata?

580
00:39:25,221 --> 00:39:28,890
Aku tahu seperti apa mata-mata, Bough.

581
00:39:28,891 --> 00:39:30,591
Tidak ada jejak sama sekali?

582
00:39:30,592 --> 00:39:33,460
Kami memeriksa setiap basis data yang ada.

583
00:39:33,461 --> 00:39:35,461
Seolah dia tidak pernah ada.

584
00:39:35,992 --> 00:39:37,862
Jadi dia profesional.

585
00:39:38,063 --> 00:39:39,263
Apa perintah untukku?

586
00:39:39,264 --> 00:39:41,824
Moskow ingin dia dilenyapkan.

587
00:39:41,825 --> 00:39:44,225
Apa tidak sebaiknya
kucari informasi darinya?

588
00:39:44,226 --> 00:39:45,526
Tidak.

589
00:39:45,527 --> 00:39:47,027
Lenyapkan dia.

590
00:39:47,028 --> 00:39:49,160
Secepatnya.

591
00:39:50,029 --> 00:39:55,029
akumenang.com
akumenang.com

592
00:43:26,082 --> 00:43:27,313
Pak?

593
00:43:27,315 --> 00:43:29,282
Pak!

594
00:43:29,284 --> 00:43:31,384
Aku baru saja selesai
menelepon P di London.

595
00:43:31,386 --> 00:43:34,320
Dia menemukan pemilik
kapal pesiar itu. Jason Volta!

596
00:43:34,322 --> 00:43:36,055
Miliuner Internet paling berkuasa, Pak.

597
00:43:36,057 --> 00:43:37,456
Dan dia di London saat ini.

598
00:43:37,458 --> 00:43:39,057
Perdana Menteri...

599
00:43:39,059 --> 00:43:41,095
..merundingkan kesepakatan dengannya.

600
00:43:42,197 --> 00:43:44,164
Apa yang kita tunggu?

601
00:44:10,056 --> 00:44:12,225
Hei!

602
00:44:14,393 --> 00:44:18,296
Bisa kita lebih perlahan, Pak?

603
00:44:18,298 --> 00:44:20,165
Apa?!

604
00:44:21,433 --> 00:44:23,802
Lupakan!

605
00:44:29,107 --> 00:44:31,273
Dengan serangan cyber lainnya...

606
00:44:31,275 --> 00:44:33,309
Perdana Menteri berada dalam tekanan.

607
00:44:33,311 --> 00:44:35,878
- Setiap kereta di Inggris?
- Ya, Pak. Mereka mencoba...

608
00:44:35,880 --> 00:44:38,280
untuk berhenti di Bristol Temple Meads.

609
00:44:40,584 --> 00:44:42,318
Selamat pagi, Pak.

610
00:44:42,320 --> 00:44:44,053
Kau lihat ini, English?

611
00:44:44,055 --> 00:44:45,321
- Ya.
- Baik.

612
00:44:45,323 --> 00:44:46,488
Silakan.

613
00:44:49,126 --> 00:44:50,325
Katakan bahwa kau punya kabar...

614
00:44:50,327 --> 00:44:52,093
yang bisa kuberikan pada Perdana Menteri.

615
00:44:52,095 --> 00:44:55,330
Apakah nama pelakunya cukup, Pak?

616
00:44:55,332 --> 00:44:56,631
Sempurna, English, ya.

617
00:44:56,633 --> 00:44:59,903
Pelakunya Jas...

618
00:45:09,211 --> 00:45:11,044
Volta, Pak.

619
00:45:11,046 --> 00:45:14,081
- Jason Volta.
- Apa?!

620
00:45:14,083 --> 00:45:16,683
Kau menuduh penolong Perdana Menteri?

621
00:45:16,685 --> 00:45:18,185
Aku butuh bukti konkrit.

622
00:45:18,187 --> 00:45:19,319
Plap.

623
00:45:19,321 --> 00:45:21,988
Blap, plap, plap.

624
00:45:23,392 --> 00:45:27,960
Itu sebabnya...

625
00:45:27,962 --> 00:45:30,330
Agen English mengajukan
misi penyusupan...

626
00:45:30,332 --> 00:45:32,465
ke rumah pinggiran kota
milik Volta di Surrey.

627
00:45:32,467 --> 00:45:35,034
Ya... Ya...

628
00:45:35,036 --> 00:45:37,103
Ya, ya.

629
00:45:37,105 --> 00:45:39,405
Lakukan tugasmu, English.

630
00:45:39,407 --> 00:45:42,241
Tapi tolong lakukan dengan diam-diam.

631
00:45:43,377 --> 00:45:45,210
Oh, bagus.

632
00:45:52,519 --> 00:45:54,953
Realita virtual?

633
00:45:54,955 --> 00:45:56,621
Benar, Pak.
P membuat model komputer...

634
00:45:56,623 --> 00:45:58,390
dari bagian dalam rumah Volta.

635
00:45:58,392 --> 00:46:01,059
Saat kau pasang peranti ini,
semua akan terlihat dan terasa...

636
00:46:01,061 --> 00:46:04,027
seolah kau dalam rumahnya.
Kau akan bisa...

637
00:46:04,029 --> 00:46:06,597
membuka dan menutup pintu,
naik dan turun tangga,

638
00:46:06,599 --> 00:46:09,133
membiasakan diri dengan
tata letak rumahnya.

639
00:46:09,135 --> 00:46:11,168
Lantai ini bisa bergerak ke segala arah.

640
00:46:11,170 --> 00:46:13,236
Jadi kau bisa berjalan...

641
00:46:14,340 --> 00:46:16,373
Kau bisa berjalan sejauh
yang kau mau...

642
00:46:16,375 --> 00:46:18,441
di dalam dunia virtual...

643
00:46:18,443 --> 00:46:21,144
tanpa benar-benar
meninggalkan ruangan ini.

644
00:46:21,146 --> 00:46:22,446
Tapi ada satu hal, Pak.

645
00:46:22,448 --> 00:46:24,081
Pengalaman menggunakannya...

646
00:46:24,083 --> 00:46:25,515
bisa sangat membingungkan.

647
00:46:25,517 --> 00:46:27,150
Ini sangat nyata, dan beberapa orang...

648
00:46:27,152 --> 00:46:29,018
tidak bisa membedakannya
dengan dunia nyata.

649
00:46:29,020 --> 00:46:31,254
Kurasa kita bisa menjamin...

650
00:46:31,256 --> 00:46:33,089
itu tidak akan terjadi.

651
00:46:33,091 --> 00:46:35,758
Aku ingin kau menandatangani
izin kesehatan dan keamanan.

652
00:46:35,760 --> 00:46:39,695
Aku akan mengambil iPad dulu.

653
00:46:39,697 --> 00:46:42,231
Ikut dengannya, Bough.
Jika kita tidak mendesaknya,

654
00:46:42,233 --> 00:46:44,168
kita akan di sini seharian.

655
00:47:32,681 --> 00:47:34,648
Awas!

656
00:47:56,569 --> 00:47:57,803
Apa yang..?

657
00:48:02,442 --> 00:48:05,443
Pintu tertutup.

658
00:48:05,445 --> 00:48:07,780
Turun.

659
00:48:20,325 --> 00:48:23,128
- Apa yang kau lakukan?
- Hei.

660
00:49:07,303 --> 00:49:09,503
Hei!

661
00:49:23,819 --> 00:49:25,752
Maaf, Pak, tapi kau harus pergi.

662
00:49:25,754 --> 00:49:27,486
Apa?

663
00:49:28,591 --> 00:49:29,689
Jangan...

664
00:49:51,578 --> 00:49:53,645
Jadi, kita akan segera tiba...

665
00:49:53,647 --> 00:49:56,448
di Rumah Admiralty,
dan tempat itu dulunya...

666
00:49:56,450 --> 00:49:59,353
rumah milik Oliver Cromwell.

667
00:50:01,956 --> 00:50:03,688
Lalu kita akan...

668
00:50:03,690 --> 00:50:06,191
pergi ke Parade Penjaga Kuda.

669
00:50:08,728 --> 00:50:10,527
Mungkin sebaiknya kau duduk, Pak.

670
00:50:25,845 --> 00:50:27,845
Akan tetapi, agen kita dalam misi ini...

671
00:50:27,847 --> 00:50:30,412
yakin bahwa dia mendapat
terobosan besar.

672
00:50:30,414 --> 00:50:32,715
Ya, kita punya tersangka
yang sudah diidentifikasi.

673
00:50:32,717 --> 00:50:36,551
Dan misi rahasia lainnya
sedang berjalan saat ini.

674
00:50:38,288 --> 00:50:39,822
Ya, benar.

675
00:50:39,824 --> 00:50:44,226
Jadi aku berharap mendapat
kabar lebih banyak untuk...

676
00:50:44,228 --> 00:50:45,596
..dikemukakan.

677
00:51:01,544 --> 00:51:02,777
Pak?

678
00:51:03,947 --> 00:51:05,478
Apakah semuanya baik-baik saja, Pak?

679
00:51:05,480 --> 00:51:07,280
Ya, aku sudah selesai., Bough.

680
00:51:07,282 --> 00:51:09,952
Mainan anak-anak.
Entah apa hebohnya.

681
00:51:23,532 --> 00:51:25,565
Senang melihatmu lagi, Perdana Menteri.

682
00:51:25,567 --> 00:51:27,801
Itu sebuah hologram.

683
00:51:27,803 --> 00:51:31,403
Cukup bicara seperti biasa saja.

684
00:51:31,405 --> 00:51:33,907
Sama-sama.

685
00:51:33,909 --> 00:51:35,442
Aku benci mendesakmu,

686
00:51:35,444 --> 00:51:37,309
tapi apakah ada sesuatu...

687
00:51:37,311 --> 00:51:39,713
- yang kau butuhkan?
- Sebenarnya, aku menghubungi...

688
00:51:39,715 --> 00:51:44,483
..untuk melihat apakah
kau sudah mempertimbangkannya.

689
00:51:44,485 --> 00:51:45,886
Sudah.

690
00:51:47,321 --> 00:51:49,320
Tapi masalahnya, Fiona,

691
00:51:49,322 --> 00:51:51,990
aku tidak suka menjadi
penjaga keamanan orang lain.

692
00:51:51,992 --> 00:51:53,725
Bukannya aku tidak mau.

693
00:51:53,727 --> 00:51:55,793
Tapi infrastrukturmu sudah tua.

694
00:51:55,795 --> 00:51:58,296
Ditambah, satu-satunya cara
aku bisa mengamankan saat ini,

695
00:51:58,298 --> 00:52:01,332
adalah dengan menyimpan semua datamu
ke dalam peladenku.

696
00:52:01,334 --> 00:52:03,501
- Jelas, itu akan...
- Ya. Jason,

697
00:52:03,503 --> 00:52:04,937
aku hanya ingin...

698
00:52:04,939 --> 00:52:07,772
mengumumkan kerja sama ini
di pertemuan G12.

699
00:52:07,774 --> 00:52:10,607
Apa kita sepakat?

700
00:52:19,718 --> 00:52:21,687
Semoga berhasil, Pak.

701
00:52:39,504 --> 00:52:41,104
Hei.

702
00:52:41,106 --> 00:52:43,073
- Pak?
- Kubilang siapkan helinya.

703
00:52:43,075 --> 00:52:44,106
Di sana.

704
00:52:44,108 --> 00:52:46,342
Baik, segera, Pak.

705
00:52:46,344 --> 00:52:47,575
Terima kasih.

706
00:52:47,577 --> 00:52:49,477
- Tyler, jawab.
- Siap.

707
00:52:49,479 --> 00:52:51,613
Tyler, bisa kau siapkan helinya sekarang?

708
00:52:51,615 --> 00:52:53,548
Aku akan siapkan semuanya...

709
00:52:53,550 --> 00:52:55,031
- dalam beberapa menit.
- Baiklah.

710
00:53:25,747 --> 00:53:28,481
Kita tidak bisa terus-menerus
bertemu seperti ini, Tn. Golightly.

711
00:53:28,483 --> 00:53:31,651
- Ya.
- Atau kau ingin akhiri sandiwara ini...

712
00:53:31,653 --> 00:53:32,985
dan beri tahu aku nama aslimu?

713
00:53:34,089 --> 00:53:35,788
Pergi.

714
00:53:35,790 --> 00:53:37,991
Ya, semua baik-baik saja di sini.

715
00:53:37,993 --> 00:53:40,026
Ada banyak yang kau tidak mengerti...

716
00:53:40,028 --> 00:53:42,062
tentang dunia berbahaya ini.

717
00:53:42,064 --> 00:53:44,496
Berhenti berpura-pura bodoh.

718
00:53:44,498 --> 00:53:46,631
Kau Agen Rahasia Inggris.

719
00:53:46,633 --> 00:53:49,101
Pekerjaan yang hebat di Perancis.

720
00:53:49,103 --> 00:53:51,538
Kapan kau sadar
bahwa aku mata-mata juga?

721
00:53:52,807 --> 00:53:56,107
Dengan segera.

722
00:54:00,513 --> 00:54:02,180
Aku menyamar selama 2 tahun.

723
00:54:02,182 --> 00:54:04,748
Misi sederhana hingga kau muncul.

724
00:54:04,750 --> 00:54:06,650
Dan aku ingin misiku tetap sederhana.

725
00:54:06,652 --> 00:54:09,988
Sederhana adalah nama tengahku.

726
00:54:11,757 --> 00:54:12,991
Ya, aku dengar.
Aku butuh sekitar...

727
00:54:12,993 --> 00:54:15,461
- lima menit...
- Tampaknya kau harus membuat pilihan.

728
00:54:17,830 --> 00:54:19,898
Gencatan senjata sementara?

729
00:54:19,900 --> 00:54:21,999
Hubungan rekanan jangka pendek?

730
00:54:22,001 --> 00:54:23,700
Sepakat.

731
00:54:32,110 --> 00:54:33,843
Politisi lebih bodoh...

732
00:54:33,845 --> 00:54:35,845
- daripada pengusaha.
- Itu benar.

733
00:54:35,847 --> 00:54:37,713
Berikan aku salinan daftar sasarannya.

734
00:54:37,715 --> 00:54:40,483
Kita akan serang mereka sekali lagi
untuk berjaga-jaga.

735
00:54:40,485 --> 00:54:42,051
Berikan ponselmu.

736
00:54:42,053 --> 00:54:43,920
Kau tidak punya ponsel?

737
00:54:43,922 --> 00:54:45,922
Ponsel bisa mengungkap lokasimu.

738
00:54:45,924 --> 00:54:49,191
Tapi berguna untuk menelepon.

739
00:54:49,193 --> 00:54:51,726
- Bagus.
- Aku bukan mau menelepon.

740
00:54:51,728 --> 00:54:54,764
Aku mengumpulkan bukti.

741
00:54:57,101 --> 00:54:58,699
Daftar sasaran, Jason.

742
00:54:58,701 --> 00:55:01,069
4 markah tanah ikonik London Pusat.

743
00:55:01,071 --> 00:55:03,238
- Silakan pilih.
- Nomor 3.

744
00:55:03,240 --> 00:55:05,109
London Eye?

745
00:55:06,576 --> 00:55:08,910
Serangan cyber ini bisa memberi dampak...

746
00:55:08,912 --> 00:55:11,778
..kepada 16.000 pengunjung.

747
00:55:15,985 --> 00:55:17,717
Aku menemukannya...

748
00:55:17,719 --> 00:55:20,020
berkeliaran di atas.

749
00:55:20,022 --> 00:55:22,056
Dan siapa kau?

750
00:55:22,058 --> 00:55:25,191
Aku tidak akan memberitahumu.

751
00:55:25,193 --> 00:55:28,627
Program pengenalan wajah diluncurkan.

752
00:55:28,629 --> 00:55:30,596
Johnny English adalah
seorang guru geografi...

753
00:55:30,598 --> 00:55:32,732
..dari Lincolnshire.

754
00:55:32,734 --> 00:55:34,100
Bukankah senjatamu tidak cocok
untuk pelajaran...

755
00:55:34,102 --> 00:55:35,902
soal kapital Eropa, Tn. English.

756
00:55:38,506 --> 00:55:40,240
Ada pendapat, Sayang?

757
00:55:40,242 --> 00:55:42,741
Dia anggota Intelijen Inggris.

758
00:55:42,743 --> 00:55:45,210
Dan itu dia,

759
00:55:45,212 --> 00:55:47,113
dua kata yang tidak punya hak..

760
00:55:47,115 --> 00:55:50,015
berada dalam satu kalimat bersama.

761
00:55:50,017 --> 00:55:53,085
Kau pikir aku datang sendirian?

762
00:55:53,087 --> 00:55:56,521
Aku punya tim di luar saat ini...

763
00:55:56,523 --> 00:55:58,523
menunggu untuk menyerang.

764
00:56:08,768 --> 00:56:11,535
Apa yang terjadi pada negara ini?

765
00:56:11,537 --> 00:56:14,072
Bagaimana mungkin kurang dari seabad lalu,

766
00:56:14,074 --> 00:56:17,275
kerajaan Inggris menguasai separuh dunia...

767
00:56:17,277 --> 00:56:19,944
dan kini bergantung...

768
00:56:19,946 --> 00:56:21,845
kepada seseorang...

769
00:56:21,847 --> 00:56:24,682
sepertimu?

770
00:56:28,653 --> 00:56:30,254
Hei, berhenti!

771
00:56:31,589 --> 00:56:32,590
Hentikan dia?

772
00:56:45,870 --> 00:56:47,537
Ayo.

773
00:56:55,746 --> 00:56:57,213
- Tutup gerbangnya.
- Ya, Pak.

774
00:57:07,858 --> 00:57:09,689
Tolong! Berhenti!

775
00:57:09,691 --> 00:57:12,160
Ada halangan di depan, Ny. Trattner.

776
00:57:12,162 --> 00:57:16,696
Periksa spion dan hentikan mobil.

777
00:57:18,600 --> 00:57:19,532
Permisi?

778
00:57:19,534 --> 00:57:22,136
Hei, apa yang kau..?
Kenapa kau..?

779
00:57:22,138 --> 00:57:24,073
Terima kasih.

780
00:57:26,342 --> 00:57:29,910
Jalan.

781
00:57:29,912 --> 00:57:32,346
- Permisi.
- Apa yang kau lakukan?

782
00:57:32,348 --> 00:57:35,883
Permisi! Kau bukan
instruktur berkualifikasi.

783
00:57:44,691 --> 00:57:46,959
- Bagaimana dengan instrukturku?
- Belok kiri.

784
00:57:48,662 --> 00:57:50,231
Belok kanan.

785
00:57:53,733 --> 00:57:55,734
Untuk ke depannya,

786
00:57:55,736 --> 00:57:56,968
aku di kirimu.

787
00:57:56,970 --> 00:58:01,875
Tolong berhenti.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.

788
00:58:03,643 --> 00:58:06,777
Aku tidak bisa lihat apa-apa sekarang.

789
00:58:06,779 --> 00:58:08,746
Bagus.

790
00:58:19,791 --> 00:58:22,593
Saat kuberi aba-aba,
banting setir ke kanan.

791
00:58:26,898 --> 00:58:27,899
Tiga, dua, satu.

792
00:58:29,902 --> 00:58:30,902
Lakukan!

793
00:58:32,871 --> 00:58:34,003
Dan luruskan.

794
00:58:34,005 --> 00:58:35,105
Luruskan, luruskan.

795
00:58:35,107 --> 00:58:36,272
Dan jalan.

796
00:58:37,976 --> 00:58:40,343
Ayo, ayo.

797
00:58:46,817 --> 00:58:49,886
Sekarang ke kiri sedikit.
Bagus.

798
00:58:49,888 --> 00:58:51,049
Lurus, lurus.

799
00:58:55,392 --> 00:58:56,925
Bagus.

800
00:59:00,330 --> 00:59:02,864
Itu bagus sekali, Ny. Trattner.

801
00:59:06,436 --> 00:59:09,371
Kurasa kau ada kemajuan hari ini.

802
00:59:09,373 --> 00:59:10,704
Kau tidak mendengarkanku, English.

803
00:59:10,706 --> 00:59:13,075
Karena Perdana Menteri
berteman baik dengan Volta,

804
00:59:13,077 --> 00:59:14,408
situasinya telah berubah.

805
00:59:14,410 --> 00:59:16,110
Tapi faktanya tidak berubah, Pak.

806
00:59:16,112 --> 00:59:18,813
Serangan itu adalah ulah Volta.

807
00:59:18,815 --> 00:59:21,848
Menurutmu bukan menurut yang lain.

808
00:59:21,850 --> 00:59:23,818
Apa dia sudah di sini?

809
00:59:23,820 --> 00:59:25,252
Selamat siang, Perdana Menteri.

810
00:59:25,254 --> 00:59:28,021
- Jadi, ini...
- English, Perdana Menteri.

811
00:59:28,023 --> 00:59:29,357
Johnny English.

812
00:59:29,359 --> 00:59:32,025
Apa yang ingin kau katakan?

813
00:59:32,027 --> 00:59:33,126
Banyak, sebenarnya.

814
00:59:34,129 --> 00:59:36,295
Tapi, pria sepertiku tidak suka...

815
00:59:36,297 --> 00:59:37,963
berbohong, Perdana Menteri.

816
00:59:37,965 --> 00:59:39,731
Jadi biar aku langsung ke intinya.

817
00:59:39,733 --> 00:59:43,102
Jason Volta adalah dalang
di balik serangan ini,

818
00:59:43,104 --> 00:59:46,473
dan aku punya buktinya.

819
00:59:46,475 --> 00:59:49,975
Aku berhasil merekam ini
di dalam rumah Volta.

820
00:59:49,977 --> 00:59:52,011
Tapi harus kuperingatkan,
Perdana Menteri,

821
00:59:52,013 --> 00:59:56,448
bahwa yang akan kau lihat ini
adalah jelmaan iblis.

822
01:00:01,154 --> 01:00:04,490
Ini kami di ulang tahun ke-3 Fifi,

823
01:00:04,492 --> 01:00:06,457
dan ini hari yang menyenangkan!

824
01:00:08,261 --> 01:00:11,329
Hip hip hore!

825
01:00:11,331 --> 01:00:12,397
Hore!

826
01:00:19,940 --> 01:00:23,040
Terima kasih.

827
01:00:23,042 --> 01:00:26,810
Boleh kutanya, apa masalahmu?

828
01:00:26,812 --> 01:00:29,880
Negara ini sedang dalam kekacauan,

829
01:00:29,882 --> 01:00:31,481
media ketakutan,
dan satu-satunya orang...

830
01:00:31,483 --> 01:00:33,849
yang bisa menyelamatkan kita
adalah orang yang kau tuduh...

831
01:00:33,851 --> 01:00:35,185
melakukan pengkhianatan.

832
01:00:35,187 --> 01:00:38,455
Aku di ruangannya
saat dia memberi perintah,

833
01:00:38,457 --> 01:00:39,989
Perdana Menteri, tapi ada...

834
01:00:39,991 --> 01:00:41,358
- Ada... Kau tahu...
- Apa kau tahu...

835
01:00:41,360 --> 01:00:42,291
apa yang sudah kulakukan, English?

836
01:00:42,293 --> 01:00:44,227
Membaca semua berkasmu.

837
01:00:44,229 --> 01:00:46,429
Dan aku punya beberapa pertanyaan.
Apakah kau...

838
01:00:46,431 --> 01:00:49,465
membakar restoran Côte de Roc
di Antibes hingga rata?

839
01:00:49,467 --> 01:00:53,135
Dan apakah kau menembakkan misil...

840
01:00:53,137 --> 01:00:54,971
ke sekelompok pesepeda Perancis?

841
01:00:54,973 --> 01:00:57,440
Kemudian membajak...

842
01:00:57,442 --> 01:01:00,242
sebuah bis atap terbuka dan
melempar keluar pemandu wisata...

843
01:01:00,244 --> 01:01:01,911
lalu menyerang nenek berusia 82 tahun...

844
01:01:01,913 --> 01:01:03,445
di toko roti isi, kemudian memukuli...

845
01:01:03,447 --> 01:01:05,013
pegawai toko tersebut...

846
01:01:05,015 --> 01:01:07,549
dengan dua roti Sourdough Baguette?

847
01:01:07,551 --> 01:01:10,318
Aku tidak ingat.

848
01:01:10,320 --> 01:01:13,555
Apa kau tahu betapa sulitnya situasiku?

849
01:01:16,559 --> 01:01:19,060
Apa kau sadar sedikit saja...

850
01:01:19,062 --> 01:01:21,061
betapa mustahilnya...

851
01:01:21,063 --> 01:01:24,198
membereskan masalah
di depan bencana...

852
01:01:24,200 --> 01:01:27,067
dan fakta dan pemilih...

853
01:01:27,069 --> 01:01:30,938
dan gelombang orang bodoh
yang disebut media nasional?

854
01:01:30,940 --> 01:01:34,441
Akhirnya aku dapat kesempatan
untuk berbuat benar bagi negaraku,

855
01:01:34,443 --> 01:01:35,608
dan apa yang terjadi?

856
01:01:35,610 --> 01:01:38,911
Alam semesta mengirimkan dirimu.

857
01:01:38,913 --> 01:01:41,247
Kau tahu apa yang kukatakan?

858
01:01:41,249 --> 01:01:43,982
Persetan dengan alam semesta!

859
01:01:43,984 --> 01:01:45,918
Dan kau tahu apa lagi yang kukatakan?

860
01:01:45,920 --> 01:01:47,887
Kau dipecat sekarang juga.

861
01:01:47,889 --> 01:01:49,055
Sekarang keluar!

862
01:01:49,057 --> 01:01:51,123
Dan pastikan aku tidak pernah melihat...

863
01:01:51,125 --> 01:01:53,392
orang bodoh itu lagi!

864
01:02:34,633 --> 01:02:38,101
Apa yang kau lakukan, Pak?

865
01:02:38,103 --> 01:02:40,070
Menurutmu apa, Bough?

866
01:02:40,072 --> 01:02:41,638
Aku akan pulang.

867
01:02:41,640 --> 01:02:44,239
Tapi Perdana Menteri akan
mensahkan kesepakatan dengan Volta.

868
01:02:44,241 --> 01:02:45,608
Dia membawanya ke pertemuan G12...

869
01:02:45,610 --> 01:02:47,277
di Skotlandia sebagai tamu spesialnya.

870
01:02:47,279 --> 01:02:48,978
Sudah berakhir, Bough.

871
01:02:48,980 --> 01:02:52,281
Dan tidak ada yang bisa kita lakukan.

872
01:02:52,283 --> 01:02:55,150
Tapi, Pak, aku punya rencana.

873
01:02:55,152 --> 01:02:56,954
Ingat istriku?

874
01:03:05,229 --> 01:03:07,029
Waspadalah.

875
01:03:07,031 --> 01:03:08,396
Apa?

876
01:03:08,398 --> 01:03:11,065
Perhatikan kepalamu, Pak.

877
01:03:13,603 --> 01:03:15,305
Menurut meteran ini kita tenggelam.

878
01:03:18,340 --> 01:03:21,509
Kapal ini sedikit tua dan berkarat, tapi...

879
01:03:21,511 --> 01:03:23,980
dia bisa memberikan pertunjukkan meriah.

880
01:03:37,585 --> 01:03:39,717
Kastil Garroch, Pertemuan G12.

881
01:03:40,062 --> 01:03:42,963
Kerja bagus, Komandan.

882
01:03:42,965 --> 01:03:45,698
Jeremy selalu memujimu, Agen English.

883
01:03:45,700 --> 01:03:47,935
Siapa?

884
01:03:49,270 --> 01:03:53,739
Oh, ya. Ya.

885
01:03:53,741 --> 01:03:56,242
Aku juga tidak suka berdiam saja,

886
01:03:56,244 --> 01:03:57,976
jadi saat ada perintah untuk
menempatkan kami di sini...

887
01:03:57,978 --> 01:03:59,278
untuk pertemuannya,

888
01:03:59,280 --> 01:04:01,312
kupikir setidaknya aku bisa
mengantar kalian.

889
01:04:01,314 --> 01:04:04,482
Baik, mari berangkat, Bough.

890
01:04:04,484 --> 01:04:06,484
Tolong jangan nyalakan ponselmu...

891
01:04:06,486 --> 01:04:08,219
hingga kalian jauh dari kapal ini.

892
01:04:08,221 --> 01:04:10,688
Sistem peluncur misil kapal ini
berasal dari tahun 1980-an.

893
01:04:10,690 --> 01:04:13,290
Sedikit bermasalah di dekat
radiasi gelombang mikro.

894
01:04:13,292 --> 01:04:14,692
Tidak masalah, Komandan.

895
01:04:14,694 --> 01:04:17,661
Kami melakukan misi ini
dengan gaya tradisional.

896
01:04:18,662 --> 01:04:23,662
akumenang.com
akumenang.com

897
01:04:27,239 --> 01:04:29,041
Tempat ini sempurna.

898
01:04:31,109 --> 01:04:32,311
Ayo.

899
01:04:45,656 --> 01:04:48,290
Maaf, Pak.

900
01:04:48,292 --> 01:04:51,026
Ayo, ayo, ayo.

901
01:04:51,028 --> 01:04:54,196
Baik, Bough.
Misi kita sederhana.

902
01:04:54,198 --> 01:04:57,600
Masuk kamar Volta
dan lumpuhkan dia.

903
01:04:57,602 --> 01:04:59,601
Bagaimana caramu naik, Pak?

904
01:04:59,603 --> 01:05:03,707
Mudah bagi exoskeleton.

905
01:05:10,180 --> 01:05:13,280
Pakaian karet sintetis
yang dioperasikan dari jauh.

906
01:05:13,282 --> 01:05:16,284
Meningkatkan tenaga pemakainya
hingga ratusan kali.

907
01:05:16,286 --> 01:05:17,351
Baiklah.

908
01:05:17,353 --> 01:05:18,219
Nyalakan.

909
01:05:18,221 --> 01:05:19,722
Masukkan disketnya dan mulai.

910
01:05:27,263 --> 01:05:29,462
Sebentar...

911
01:05:44,713 --> 01:05:46,714
Astaga, Pak.

912
01:06:03,197 --> 01:06:04,762
Kapan senjatanya siap?

913
01:06:04,764 --> 01:06:06,665
Begitu Perdana Menteri...

914
01:06:06,667 --> 01:06:08,799
menandatangani kesepakatannya,
malam ini.

915
01:06:08,802 --> 01:06:11,102
- Bagaimana cara menembaknya?
- Tekan satu kali...

916
01:06:11,104 --> 01:06:13,337
dan serangannya diluncurkan.

917
01:06:13,339 --> 01:06:16,140
Setelah itu, data semua negara G12...

918
01:06:16,142 --> 01:06:19,777
akan ditransfer ke peladen
di atas kapal Dot Calm.

919
01:06:19,779 --> 01:06:22,579
Sempurna.

920
01:06:24,717 --> 01:06:26,619
Bersulang.

921
01:06:34,126 --> 01:06:36,493
Kau bekerja untuk Intelijen Rusia...

922
01:06:36,495 --> 01:06:38,128
dan sudah kau lakukan sejak awal.

923
01:06:38,130 --> 01:06:40,297
Itu sebabnya aku sudah
memakan penawar racun...

924
01:06:40,299 --> 01:06:44,266
yang kau simpan di cincinmu
dan kau masukkan ke minuman ini.

925
01:06:44,268 --> 01:06:47,371
Dan melepas pin penembak
dari pistol itu.

926
01:06:55,680 --> 01:06:58,347
Semua orang harus memiliki kehidupan.

927
01:06:58,349 --> 01:07:01,684
Sayangnya kehidupanmu...

928
01:07:01,686 --> 01:07:04,185
sudah berakhir.

929
01:07:04,187 --> 01:07:07,324
Langsung dari pencetak 3-D.
100% plastik.

930
01:07:09,927 --> 01:07:12,292
Dan 100% mematikan.

931
01:07:12,294 --> 01:07:14,761
Membunuhku tidak akan menyelamatkanmu.

932
01:07:14,763 --> 01:07:17,200
Jangan terlalu yakin.

933
01:07:18,400 --> 01:07:21,268
Selamat malam, Nn. Bhuletova.

934
01:07:21,270 --> 01:07:24,404
Serius, ini tidak mungkin terjadi.

935
01:07:24,406 --> 01:07:25,541
Oh, tapi ini terjadi.

936
01:07:26,876 --> 01:07:29,375
Jatuhkan senjatamu.

937
01:07:29,377 --> 01:07:31,445
Angkat tanganmu.

938
01:07:31,447 --> 01:07:32,747
Dan kau.

939
01:07:40,856 --> 01:07:42,355
Tidak ada waktu untuk ini, Johnny.

940
01:07:42,357 --> 01:07:44,357
Ini tidak mungkin.

941
01:07:44,359 --> 01:07:47,460
Kau tidak mungkin bekerja sama
dengan English idiot ini.

942
01:07:47,462 --> 01:07:50,830
Simpan obrolanmu untuk di penjara, Volta.

943
01:07:50,832 --> 01:07:52,431
Apa kau sudah di dalam, Pak?

944
01:07:52,433 --> 01:07:54,968
Ya, ya, Bough, kau bisa matikan dayanya.

945
01:07:54,970 --> 01:07:57,837
Semua sudah terkendali.

946
01:07:57,839 --> 01:07:59,771
Matikan.

947
01:08:23,496 --> 01:08:26,296
Lokasi bersejarah untuk
pertemuan bersejarah.

948
01:08:26,298 --> 01:08:28,766
Perwakilan dari masing-masing
negara anggota G12...

949
01:08:28,768 --> 01:08:30,634
akan mendapat prioritas sendiri...

950
01:08:41,646 --> 01:08:43,581
Bagaimana kita masuk sekarang, Pak?

951
01:08:51,489 --> 01:08:53,757
Apa rencananya?

952
01:09:28,623 --> 01:09:31,426
Hei, kau! Hei!

953
01:09:48,077 --> 01:09:49,475
Terima kasih banyak.

954
01:09:49,477 --> 01:09:50,879
Semoga kalian dapat semua yang dibutuhkan.

955
01:10:09,662 --> 01:10:11,462
Mewakili Britania Raya,

956
01:10:11,464 --> 01:10:14,765
kusambut kalian hari ini
di ruang pertemuan kuno ini...

957
01:10:14,767 --> 01:10:18,469
di mana klan Skotlandia agung
pernah berdamai...

958
01:10:18,471 --> 01:10:20,905
dan membentuk aliansi baru.

959
01:10:20,907 --> 01:10:23,406
Tempat yang kupilih khusus...

960
01:10:23,408 --> 01:10:27,778
untuk membuat pengumuman spesial.

961
01:10:27,780 --> 01:10:28,779
Pak?

962
01:10:30,083 --> 01:10:32,748
- Kau baik-baik saja, Pak?
- Tidak, aku tidak baik-baik saja.

963
01:10:32,750 --> 01:10:34,018
Bangunkan aku, Bough.

964
01:10:37,489 --> 01:10:39,022
Ini sangat berat, Pak.

965
01:10:39,024 --> 01:10:42,591
Aku tahu ini berat, Bough.

966
01:10:43,929 --> 01:10:46,497
Kita harus pergi ke ruang...

967
01:10:47,966 --> 01:10:51,467
...ke ruang rapat sebelum Volta...

968
01:10:51,469 --> 01:10:55,738
sebelum Volta memicu senjatanya.

969
01:10:55,740 --> 01:10:59,741
Jadi, dengan tanda tanganku
di kesepakatan ini,

970
01:10:59,743 --> 01:11:02,443
dengan senang hati...

971
01:11:02,445 --> 01:11:06,882
kupersembahkan tamuku, temanku,

972
01:11:06,884 --> 01:11:08,385
Jason Volta.

973
01:11:11,453 --> 01:11:14,755
Bersiap meluncurkan serangan, Jason.

974
01:11:14,757 --> 01:11:16,423
Sial, keluarkan aku dari benda ini.

975
01:11:16,425 --> 01:11:18,492
- Johnny?
- Aku tidak melihat penghubungnya.

976
01:11:18,494 --> 01:11:19,961
Gespernya. Lepaskan gespernya...

977
01:11:19,963 --> 01:11:21,628
agar bagian atas dan bawah terpisah.

978
01:11:24,067 --> 01:11:26,134
Ini pasti macet saat kau jatuh, Pak.

979
01:11:26,136 --> 01:11:27,633
- Astaga.
- Tunggu.

980
01:11:27,635 --> 01:11:29,370
Coba ini.

981
01:11:34,911 --> 01:11:37,744
Itu minyak yang banyak, Pak.

982
01:11:37,746 --> 01:11:39,046
Oh, ayolah.

983
01:11:39,048 --> 01:11:41,148
Ayo, ayo, ayo.

984
01:11:41,150 --> 01:11:43,783
Bisa kalian bayangkan
seperti apa dunia...

985
01:11:43,785 --> 01:11:45,520
jika dijalankan oleh Apple?

986
01:11:46,621 --> 01:11:48,055
Atau Google.

987
01:11:48,057 --> 01:11:49,689
Atau...

988
01:11:49,691 --> 01:11:51,091
aku.

989
01:11:53,493 --> 01:11:57,096
Menurutmu akan ada sekolah yang gagal?

990
01:11:57,098 --> 01:11:59,698
Menurutmu akan ada banyak
pasien menunggu di rumah sakit?

991
01:11:59,700 --> 01:12:00,765
Tidak.

992
01:12:00,767 --> 01:12:03,435
Menurutmu akan ada
antrian panjang di bandara?

993
01:12:03,437 --> 01:12:05,037
- Tidak.
- Tidak.

994
01:12:05,039 --> 01:12:06,906
Tidak, karena semua ini...

995
01:12:06,908 --> 01:12:09,541
hanya masalah penanganan data
yang sederhana.

996
01:12:09,543 --> 01:12:11,542
Dan orang sepertiku,

997
01:12:11,544 --> 01:12:13,011
kami suka data.

998
01:12:13,013 --> 01:12:15,947
Kami hidup untuk data.

999
01:12:15,949 --> 01:12:17,816
- Ha!
- Aku...

1000
01:12:17,818 --> 01:12:19,918
Kau tahu aku hidup untuk apa, Volta?

1001
01:12:19,920 --> 01:12:21,953
Astaga.

1002
01:12:21,955 --> 01:12:25,522
Melenyapkan ancaman yang
penjahat pembohong sepertimu...

1003
01:12:25,524 --> 01:12:27,491
..berikan pada negara ini.

1004
01:12:27,493 --> 01:12:28,791
Oh, yang benar saja.

1005
01:12:28,793 --> 01:12:30,794
Siapa dia?

1006
01:12:30,796 --> 01:12:33,163
- Tangkap orang gila ini.
- Satu-satunya orang yang bisa...

1007
01:12:33,165 --> 01:12:35,498
memerintahkan penangkapan di sini
adalah aku.

1008
01:12:35,500 --> 01:12:38,135
Tidak perlu cemas, para hadirin.

1009
01:12:38,137 --> 01:12:40,204
Kalian kini dalam tangan terpercaya...

1010
01:12:40,206 --> 01:12:43,706
dari Agen Rahasia Sang Ratu.

1011
01:12:43,708 --> 01:12:45,508
Dan, kau, temanku,

1012
01:12:45,510 --> 01:12:47,744
akan mengalami perjalanan
yang tidak nyaman.

1013
01:13:04,129 --> 01:13:06,031
Sampai di mana aku?

1014
01:13:07,497 --> 01:13:09,664
Hidup untuk data.

1015
01:13:09,666 --> 01:13:11,266
Tepat sekali.

1016
01:13:11,268 --> 01:13:13,168
Algoritmaku bisa menyelesaikan...

1017
01:13:13,170 --> 01:13:17,072
setiap masalah kalian,
selama aku punya satu hal,

1018
01:13:17,074 --> 01:13:18,840
kendali.

1019
01:13:18,842 --> 01:13:22,609
Dan itu yang akan kalian
berikan kepadaku sekarang.

1020
01:13:22,611 --> 01:13:24,178
Jason, apakah kau...

1021
01:13:24,180 --> 01:13:26,213
- bisa menjelaskan...
- Diam.

1022
01:13:26,215 --> 01:13:29,184
Tunggu dulu!

1023
01:13:29,186 --> 01:13:31,651
Kastil kini terkunci...

1024
01:13:31,653 --> 01:13:34,556
dan di bawah kendalimu, Jason.

1025
01:13:35,657 --> 01:13:38,125
Kesepakatan yang orang bebal ini...

1026
01:13:38,127 --> 01:13:41,593
baru saja tandatangani, bukan saja
memberiku semua data Britania Raya,

1027
01:13:41,595 --> 01:13:44,697
tapi juga memberiku akses
ke kotak percabangan...

1028
01:13:44,699 --> 01:13:48,567
di North Ayrshire yang menghubungkan
seluruh World Wide Web.

1029
01:13:48,569 --> 01:13:50,937
Lumpuhkan kabel fiber-optik
dalam kotak itu,

1030
01:13:50,939 --> 01:13:52,638
dan Internet...

1031
01:13:52,640 --> 01:13:55,541
akan lenyap.

1032
01:13:55,543 --> 01:13:58,178
Johnny? Kau tidak apa-apa?

1033
01:14:04,118 --> 01:14:06,251
Apa kau punya ponsel?

1034
01:14:06,253 --> 01:14:08,020
Kita harus memanggil bantuan.

1035
01:14:08,022 --> 01:14:09,721
Tidak ada waktu untuk bantuan.

1036
01:14:09,723 --> 01:14:11,190
Aku akan mengejar Volta.

1037
01:14:11,192 --> 01:14:13,057
Dan jangan hilangkan ponsel itu!

1038
01:14:13,059 --> 01:14:15,227
Apa kau mengerti...

1039
01:14:15,229 --> 01:14:17,997
apa artinya jika kumatikan Internet?

1040
01:14:17,999 --> 01:14:19,597
Kota-kota akan kehilangan daya listrik.

1041
01:14:19,599 --> 01:14:22,334
Pesawat akan jatuh dari langit.

1042
01:14:22,336 --> 01:14:24,668
Kereta akan bertabrakan.

1043
01:14:24,670 --> 01:14:26,804
Hukum dan ketertiban akan hancur,

1044
01:14:26,806 --> 01:14:30,207
dan dunia akan berakhir.

1045
01:14:30,209 --> 01:14:31,641
Menunjukkan...

1046
01:14:31,643 --> 01:14:33,913
lebih baik dari membicarakan, bukan?

1047
01:14:36,582 --> 01:14:39,648
Memulai serangan, Jason.

1048
01:14:39,650 --> 01:14:42,585
Mengambil kendali kotak percabangan.

1049
01:14:42,587 --> 01:14:45,122
Menahan Internet dan penyedia listrik...

1050
01:14:45,124 --> 01:14:47,126
di seluruh Britania dan Eropa.

1051
01:14:48,726 --> 01:14:51,760
Tahap pertama serangan selesai.

1052
01:14:51,762 --> 01:14:53,662
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya,

1053
01:14:53,664 --> 01:14:56,832
aku bisa menghentikan serangannya,
asalkan kalian menandatangani...

1054
01:14:56,834 --> 01:14:58,700
kesepakatan yang sama
dengan Perdana Menteri,

1055
01:14:58,702 --> 01:15:00,803
memberiku kendali penuh.

1056
01:15:00,805 --> 01:15:02,171
Keputusan kalian.

1057
01:15:02,173 --> 01:15:03,738
Mana penjaga?

1058
01:15:03,740 --> 01:15:05,740
Selamat datang di Intelijen Inggris.

1059
01:15:05,742 --> 01:15:08,377
- Panggilkan Pegasus.
- Untuk MI5, tekan satu.

1060
01:15:08,379 --> 01:15:10,779
Untuk MI6, tekan dua.

1061
01:15:10,781 --> 01:15:12,917
Untuk MI7, tekan tiga.

1062
01:15:16,489 --> 01:15:18,337
Kode peluncuran.

1063
01:15:20,123 --> 01:15:23,391
8 tanda tangan G12 telah didapatkan.

1064
01:15:23,393 --> 01:15:25,193
Siapkan helikopternya.

1065
01:15:25,195 --> 01:15:26,995
Kita hampir selesai di sini.

1066
01:15:26,997 --> 01:15:28,997
Untuk rekening, tekan lima.

1067
01:15:28,999 --> 01:15:31,698
- Untuk layanan anak, tekan enam.
- Oh, ayolah.

1068
01:15:31,700 --> 01:15:34,068
Untuk lebih banyak pilihan, tekan tujuh.

1069
01:15:36,305 --> 01:15:38,806
Apa?

1070
01:15:38,808 --> 01:15:40,974
Hanya diperlukan dua tanda tangan lagi...

1071
01:15:40,976 --> 01:15:45,012
untuk mendapatkan kendali
atas data negara-negara G12.

1072
01:15:45,014 --> 01:15:47,713
Semua data Britania Raya
telah selesai ditransfer...

1073
01:15:47,715 --> 01:15:49,315
..ke Dot Calm.

1074
01:15:49,317 --> 01:15:51,150
Untuk Aphrodite, tekan satu.

1075
01:15:51,152 --> 01:15:53,652
Untuk Pegasus, tekan dua.

1076
01:15:54,924 --> 01:15:56,422
Oh, ya Tuhan.

1077
01:15:56,424 --> 01:15:58,723
Menyelam. Kuulangi.

1078
01:15:58,725 --> 01:16:00,326
Menyelam.

1079
01:16:02,830 --> 01:16:03,930
Kantor Direktur.

1080
01:16:03,932 --> 01:16:05,231
Ini Johnny English.

1081
01:16:05,233 --> 01:16:07,400
Aku perlu bicara dengan Pegasus segera.

1082
01:16:07,402 --> 01:16:09,134
Ini situasi darurat negara.

1083
01:16:09,136 --> 01:16:11,106
Sebentar, Pak.

1084
01:16:12,772 --> 01:16:14,239
Ini HMS Vengeance.

1085
01:16:14,241 --> 01:16:16,041
Kami mendapatkan kode peluncuran lengkap.

1086
01:16:16,043 --> 01:16:18,043
Kuulangi, kode peluncuran terkunci.

1087
01:16:18,045 --> 01:16:19,743
Apa aku dapat izin untuk menembak?

1088
01:16:19,745 --> 01:16:22,713
Astaga. Bisa tunggu sebentar?

1089
01:16:22,715 --> 01:16:24,415
Pak? Pak!

1090
01:16:24,417 --> 01:16:27,750
Halo? Halo?

1091
01:16:27,752 --> 01:16:29,054
Pak. Ini HMS Vengeance.

1092
01:16:29,056 --> 01:16:30,988
Apa aku mendapat izin menembak?

1093
01:16:30,990 --> 01:16:33,991
Apa? Dengar, kita harus lakukan serangan.

1094
01:16:33,993 --> 01:16:37,827
- Kau bilang serang, Pak?
- Ya, serangan. Serang.

1095
01:16:37,829 --> 01:16:41,899
Seluruh awak.
Kita siap untuk menembak.

1096
01:16:41,901 --> 01:16:43,900
Koordinat sasaran terkunci, Komandan.

1097
01:16:43,902 --> 01:16:44,903
Halo?

1098
01:16:46,372 --> 01:16:47,874
Halo?

1099
01:16:57,415 --> 01:17:00,850
Komandan, rute misilnya dialihkan.

1100
01:17:00,852 --> 01:17:04,956
Sepertinya itu terkunci
pada sasaran musuh baru.

1101
01:17:06,925 --> 01:17:08,357
Apa itu "Sherbet F"?

1102
01:17:19,269 --> 01:17:22,971
Apa itu?

1103
01:17:22,973 --> 01:17:26,274
Dot Calm tampaknya mati, Jason.

1104
01:17:26,276 --> 01:17:29,145
Serangan cyber telah tertunda.

1105
01:17:32,916 --> 01:17:34,381
Apakah kau...

1106
01:17:34,383 --> 01:17:37,353
menelepon di dekat kapal selam, Pak?

1107
01:17:41,456 --> 01:17:43,490
Karena...

1108
01:17:43,492 --> 01:17:45,791
kau berhasil, Pak.

1109
01:17:45,793 --> 01:17:47,229
Misi terlaksana.

1110
01:17:48,463 --> 01:17:51,231
Tepat sekali.

1111
01:17:51,233 --> 01:17:54,534
Aku menghitung kembali
pilihan kita, Jason.

1112
01:18:01,209 --> 01:18:03,175
Johnny! Johnny!

1113
01:18:03,177 --> 01:18:06,178
Volta melarikan diri!
Dia menuju helikopter!

1114
01:18:06,180 --> 01:18:08,881
Tidak, Bough.

1115
01:18:08,883 --> 01:18:10,483
Yang ini milikku.

1116
01:18:43,182 --> 01:18:45,951
Sebelah sini, Pak. Pak?

1117
01:18:56,562 --> 01:18:58,194
Dua langkah lagi, Pak.

1118
01:19:03,234 --> 01:19:05,233
Tidak secepat itu, Volta.

1119
01:19:06,838 --> 01:19:09,272
Apa ini harusnya menakutiku, Sir Lancelot?

1120
01:19:13,977 --> 01:19:15,610
Berlindung, Bough.

1121
01:19:21,985 --> 01:19:25,855
Jangan cemas, dia hanya punya
6 peluru dalam benda itu.

1122
01:19:28,524 --> 01:19:30,993
Dan, tentu saja, benda itu sendiri.

1123
01:19:32,928 --> 01:19:35,429
Kau kehabisan pilihan, Volta.

1124
01:19:35,431 --> 01:19:37,531
Kau kira kau sudah menang?

1125
01:19:39,135 --> 01:19:40,934
Menyalurkan serangan...

1126
01:19:40,936 --> 01:19:42,903
ke peladen kita di Nevada, Jason.

1127
01:19:42,905 --> 01:19:44,871
Dunia akan runtuh, English,

1128
01:19:44,873 --> 01:19:47,107
dan aku yang akan terakhir berdiri.

1129
01:19:47,109 --> 01:19:48,941
Selamat tinggal, English.

1130
01:19:48,943 --> 01:19:50,910
Selamat tinggal, Internet.

1131
01:19:50,912 --> 01:19:52,879
Aku bisa mengatasinya.

1132
01:19:52,881 --> 01:19:56,449
Itu helikopter tempur ringan Gazelle 341.

1133
01:19:56,451 --> 01:19:59,052
Jika kita bisa meretas sistem operasinya,

1134
01:19:59,054 --> 01:20:00,988
kita bisa mematikan fungsi mesinnya.

1135
01:20:02,324 --> 01:20:03,590
Kemarikan.

1136
01:20:05,927 --> 01:20:07,893
Lihat dirimu.

1137
01:20:07,895 --> 01:20:11,029
Kau tidak tahu cara memakai benda itu.

1138
01:20:13,200 --> 01:20:17,169
Mari pergi dari sini.
Mari terbangkan...

1139
01:20:17,171 --> 01:20:19,003
helikopter ini...

1140
01:20:22,276 --> 01:20:24,375
Penyaluran selesai.

1141
01:20:24,377 --> 01:20:28,213
Data serangan kini terpasang
pada peladen Nevada kita.

1142
01:20:28,215 --> 01:20:30,381
Haruskah kulaksanakan?

1143
01:20:30,383 --> 01:20:32,018
Jason?

1144
01:20:35,555 --> 01:20:38,989
Haruskah kulaksanakan serangannya?

1145
01:20:38,991 --> 01:20:41,058
Laksanakan...

1146
01:20:41,060 --> 01:20:42,559
ini.

1147
01:20:42,561 --> 01:20:44,961
Ja-Ja-Ja-Ja-Ja-Ja-Jason.

1148
01:20:55,106 --> 01:20:57,307
Para hadirin,

1149
01:20:57,309 --> 01:20:59,475
kurasa kita bisa setuju
bahwa itu bukanlah sore...

1150
01:20:59,477 --> 01:21:01,343
..yang kita harapkan.

1151
01:21:06,183 --> 01:21:08,584
Aku berharap untuk mempersembahkan visi...

1152
01:21:08,586 --> 01:21:10,152
- Terima kasih.
- seperti apa Britania...

1153
01:21:10,154 --> 01:21:12,688
untuk ke depannya,
tapi ternyata...

1154
01:21:12,690 --> 01:21:15,391
pria yang menyelamatkan
kita semua, pria yang...

1155
01:21:15,393 --> 01:21:19,026
jika boleh kutambahkan,
kutunjuk sendiri dalam kasus ini,

1156
01:21:19,028 --> 01:21:21,662
telah mempersembahkan pada kita
visi yang berbeda,

1157
01:21:21,664 --> 01:21:23,398
bisa dibilang, perwujudan hidup,

1158
01:21:23,400 --> 01:21:26,434
dari sifat-sifat berkualitas
orang Inggris...

1159
01:21:26,436 --> 01:21:30,371
..yang telah memastikan
negara kita tetap bertahan.

1160
01:21:30,373 --> 01:21:34,008
Sifat gagah berani,
akal tanpa batas,

1161
01:21:34,010 --> 01:21:35,743
dan, di atas segalanya,

1162
01:21:35,745 --> 01:21:39,081
martabat yang tidak terbantahkan.

1163
01:21:57,765 --> 01:21:59,434
Terima kasih.

1164
01:22:18,552 --> 01:22:20,685
Selamat datang kembali, Tn. English.

1165
01:22:20,687 --> 01:22:22,454
- Terima kasih, Kepala Sekolah.
- Terima kasih sudah mau...

1166
01:22:22,456 --> 01:22:25,022
menjadi pembicara tamu kami.
Jadi, gubernur dan para staf...

1167
01:22:25,024 --> 01:22:26,723
sudah menunggu kita di kebun mawar.

1168
01:22:26,725 --> 01:22:28,459
Ya, tolong beri aku waktu...

1169
01:22:28,461 --> 01:22:29,694
beberapa menit, Pak Kepsek.

1170
01:22:29,696 --> 01:22:32,264
- Apa?
- Pak?

1171
01:22:36,769 --> 01:22:39,636
- Pagi, Pak!
- Halo, Pak!

1172
01:22:39,638 --> 01:22:40,771
- Selamat datang kembali, Pak!
- Selamat datang kembali, Pak!

1173
01:22:40,773 --> 01:22:42,673
- Pak!
- Hai, Pak!

1174
01:22:42,675 --> 01:22:44,208
- Halo, Pak!
- Selamat datang kembali, Pak!

1175
01:22:44,210 --> 01:22:45,309
Hai, Pak!

1176
01:22:45,311 --> 01:22:47,678
Kejutan.

1177
01:22:47,680 --> 01:22:49,278
Terima kasih.

1178
01:22:49,280 --> 01:22:51,248
Di mana Straker?

1179
01:22:51,250 --> 01:22:53,549
Di sini, Pak.

1180
01:22:53,551 --> 01:22:55,451
Bagus. Dan, tentu saja...

1181
01:22:55,453 --> 01:22:56,719
Baggaley.

1182
01:22:56,721 --> 01:22:58,822
Itu sangat bagus, sangat bagus.

1183
01:22:58,824 --> 01:23:00,623
Baiklah, semuanya, berkumpullah.

1184
01:23:00,625 --> 01:23:01,756
- Ya, ya.
- Ada apa?

1185
01:23:01,758 --> 01:23:03,059
- Apa itu?
- Aku punya mainan...

1186
01:23:03,061 --> 01:23:04,426
- untuk ditunjukkan.
- Hore! Keren!

1187
01:23:04,428 --> 01:23:06,596
Ya.

1188
01:23:06,598 --> 01:23:09,164
- Itu dia. Itu dia.
- Permen Jelly Baby!

1189
01:23:09,166 --> 01:23:11,067
Ada yang mau pipa tiup Breadstick?

1190
01:23:11,069 --> 01:23:12,767
- Aku! Aku!
- Ini dia.

1191
01:23:12,769 --> 01:23:15,470
- Granat tangan Granny Smith?
- Aku! Aku!

1192
01:23:15,472 --> 01:23:16,571
Bagaimana dengan arloji pencekik?

1193
01:23:16,573 --> 01:23:18,273
- Aku, Pak.
- Silakan.

1194
01:23:19,775 --> 01:23:21,475
Kemarikan, biar kuambil itu.

1195
01:23:21,477 --> 01:23:23,144
Jangan cemas, itu hanya obat bius ringan.

1196
01:23:23,146 --> 01:23:25,212
Apa?

1197
01:23:25,214 --> 01:23:27,783
Itu hanya sumbu 5 detik.

1198
01:23:29,119 --> 01:23:31,785
Ya, baiklah, kita semua tahu
cara mencekik.

1199
01:23:31,787 --> 01:23:33,521
Kapan pun kau siap, Tn. English.

1200
01:23:33,523 --> 01:23:35,089
Oh, maaf, Pak Kepsek.

1201
01:23:35,091 --> 01:23:36,690
Sebentar lagi.

1202
01:23:36,692 --> 01:23:38,292
Kukembalikan ini semua...

1203
01:23:38,294 --> 01:23:40,428
Kita simpan saja, ya?

1204
01:23:42,230 --> 01:23:44,398
Ya?

1205
01:23:44,400 --> 01:23:47,402
Aku selalu suka Jelly Baby.

1206
01:23:55,579 --> 01:24:15,579
akumenang.com
akumenang.com