MagiReco - Merry Christmas Event (Compilation)

[Compilation of all the Christmas scenes for easier linking.]

MagiReco - Merry Christmas Event + Special Scene

---------
Part 1
---------

The last month of the year...
The month of December...
The time when...
Tsuruno: It's Christmas!
Iroha: Wow!
Iroha: ...What's got you so excited all of a sudden?
Tsuruno: Christmas, Iroha-chan!
Iroha: But December has only just begun.
Tsuruno: The streets are already filled with decorations!
Yachiyo: What's going on? Why are you being so loud...
Felicia: Ah, it's Tsuruno.
Tsuruno: That's right! Did you guys see the big tree in the shopping district?
Yachiyo: Ah, the annual Christmas tree.
Tsuruno: And now that I saw it! It feels! Like Christmas!
Tsuruno: I'm getting so excited!
Felicia: ...Meh. Whatever.
Yachiyo: Isn't it a bit too soon for that?
Tsuruno: I just can't contain my excitement!
???: Christmas...
Tsuruno: ...Eh? Did someone say something?
???: ...That...
Sana: was me...
Tsuruno: Wow! I didn't see you back there!
Iroha: Sana-chan got here a little while ago.
Tsuruno: ...Umm...
Tsuruno: ...She's like a ninja...!
Sana: I-I'm sorry...
Tsuruno: Don't worry, Sana-chan! It's Christmas!
Sana: ...Sigh...
Iroha: ...Sana-chan, what's wrong...?
Sana: ...Ah, i-it's nothing...!
Iroha: ...You sure?
Sana: ...
Sana: ...No, it's just that...
Sana: I don't really understand Christmas...

Sana: I don't really understand Christmas...
Iroha: You don't understand it...?
Tsuruno: ...Eh? What do you mean?
Sana: It's just that... I've never experienced it properly.
Sana: Christmas as a special event...
Tsuruno: As an event...?
Sana: It's... supposed to be a feeling of celebration, is it not?
Sana: But I never felt anything like that at home...
Iroha: Ah...
Yachiyo: ...I see.
Sana: Yes...
Sana: My father wanted me to study instead of wasting my time with things like that...
Tsuruno: Uhh!
Felicia: Wasting time, hah...!
Tsuruno: Shut it!
Sana: I understand the concept, but...
Sana: But I've never experienced the spirit of Christmas...
Sana: So I don't feel too excited...
Iroha: I see now...
Tsuruno: How about when you were in kindergarten? The Christmas parties there and such!
Sana: I... wonder why I feel the way I do...
Sana: But I used to participate without saying anything...
Felicia: Well, it's not like Christmas is a big deal anyway.
Sana: Eh?
Felicia: It's just a time to eat and be loud! ...That's all you gotta feel~
Tsuruno: T-That's not it! What are you saying...
Tsuruno: Is that... all you think about the festival? That's not right!
Felicia: Is it not about eating and being loud?
Tsuruno: W-What I mean is...!
Yachiyo: Isn't it nice just being able to eat and be loud?
Tsuruno: Eh?
Yachiyo: Anyway...
Yachiyo: So you have never celebrated Christmas, Futaba-san?
Sana: Right...
Yachiyo: ...Then it's important that you get to experience that.
Yachiyo: ...Alright, I've made a decision...
Iroha: A decision?
Felicia: What decision?
Yachiyo: I want Futaba-san to experience the spirit of Christmas...
Yachiyo: So let's have a Christmas party...!
Iroha: A Christmas...
Everyone: ...Party?!
Felicia: ...Can't we do something else? I don't want a party...
Felicia: It's... just that... it's annoying!
Yachiyo: ...Oh? You don't want to have a party?
Yachiyo: If it's about "eating and being loud", there's gonna be stuff to "eat"...
Felicia: Uu!
Yachiyo: Obviously, we can't have a party without a feast.
Felicia: Uuu!
Yachiyo: Well? Do you still think it's annoying?
Felicia: Uuuu!
Felicia: It's... not that annoying...
Yachiyo: ...And you, Futaba-san?
Sana: I, I, i-if you want...
Iroha: ...Let's do it, Sana-chan! It's going to be fun!
Sana: Eh...
Sana: ...Y-Yes..
Yachiyo: It's decided.
Yachiyo: We will have a party right here!
Tsuruno: Yay! A Christmas party!

---------
Part 2
---------

Yachiyo proposed the idea of having a Christmas party...
And we all got together for a meeting...
Yachiyo: ...
Yachiyo: ...And why are you all here?
Momoko: ...Because Iroha-chan invited me.
Rena: Same here.
Kaede: Yes... hello~...
Yachiyo: Tamaki-san...
Iroha: W-Well, the more the merrier...!
Yachiyo: ...
Yachiyo: ...Well, I don't really mind...
Momoko: ...I only came... because Iroha-chan invited me...
Rena: ...So, now what?
Iroha: Eh?
Rena: The Christmas party.
Yachiyo: Right.
Momoko: So blunt...
Yachiyo: Well...
Yachiyo: We're going to have educational Christmas activities...
Kaede: So... soon?
Rena: What, but why!
Sana: ...
Iroha: O-Oh, actually it's for...

Momoko: That's right... It's for Sana-chan...
Kaede: Uuu... Sana-chan... For her...
Rena: ...
Sana: Um... but doing all this for me...
Yachiyo: Don't you worry about it.
Yachiyo: ...This house...
Yachiyo: Didn't I tell you that this place, "Mikazuki", used to be a boarding house?
Iroha: Yes...
Yachiyo: We used to celebrate Christmas with the previous residents.
Yachiyo: Now you are the residents...
Yachiyo: And we'll celebrate just like how we used to.
Yachiyo: ...This tradition now belongs to you...
Yachiyo: I would like to maintain that tradition.
Rena: But that's why Rena...!
Kaede: Rena-chaaaan!
Rena: W-What, Kaede!
Kaede: Let's celebrate! With everyone!
Kaede: Let's celebrate Christmas with Sana-chan!
Kaede: Christmas this year should be all about Sana-chan! Don't you agree?
Rena: (What a strange turn of events...) [1]
Kaede: ...But it might have been rude saying that. Sorry, Sana-chan...
Sana: N-No, not at all...!
Kaede: I'd really like to celebrate Christmas with all of you...
Rena: Kaede...
Momoko: ...I agree with you.
Rena: Y-You too, Momoko?!
Momoko: Then let's gooo, party!
Momoko: Right? For Sana-chan!
Rena: ...I guess? Momoko...
Momoko: Don't make a fuss.
Momoko: I know that Rena really wants to do this, right?
Momoko: Ain't that right? Huh huh!
Rena: Hold on!
Rena: (...A party...)
Rena: ...
Rena: F-Fine! I'll participate!
Tsuruno: Okay!
Felicia: I'll join in too because I'm the best!
Iroha: That's great! Sana-chan!
Sana: ...Y-Yes...
Momoko: So, what are we doing exactly?
Yachiyo: Well... first of all...

[1]: Don't know about this line. She says something about a "switch"?

---------
Part 3
---------

Yachiyo: Well... first of all...
Yachiyo: Let's divide the roles.
Kaede: Divide... the roles?
Yachiyo: Everyone contributes to the party... That's part of the tradition of this house.
Tsuruno: Ah! I see! Then I will bring the food!
Felicia: Er...! Tsuruno's food... but!
Tsuruno: ...What...
Tsuruno: We'll eat chinese for Christmas!
Felicia: But why~ We eat your food every day!
Tsuruno: It will not be the same food as always!
Felicia: But why!
Tsuruno: Because I am...
Tsuruno: ...creating a Christmas menu for our restaurant!
Tsuruno: It will be completely different in taste than our regular menu!
Felicia: You sure~...?
Tsuruno: Of course! Leave it to me! Fun fun!
Yachiyo: Then, if you'd be so kind, Tsuruno.
Tsuruno: Understood!
Momoko: ...Nn~...
Kaede: What's wrong, Momoko-chan?
Momoko: ...Could you let me take care of the cake?
Yachiyo: Do you have it sorted already?
Momoko: Well, kinda...
Momoko: Rena, Kaede... And Iroha-chan!
Momoko: Could you three give me a hand?
Rena: What, are we gonna make a homemade cake?
Momoko: Heehee... Well, I'll explain everything later!
Yachiyo: In that case, it'd be much appreciated, Momoko.
Yachiyo: Futaba-san, Felicia, could you two please handle the decorations?
Sana: Y-Yes!
Felicia: Eh~! What a drag~...
Iroha: Come on, tasty food awaits!
Felicia: But Tsuruno's chinese food is not that tasty~!
Tsuruno: Hey!
Momoko: There's gonna be cake too!
Tsuruno: You too!
Felicia: ...I'm not convinced...
Tsuruno: What are you gonna do, Yachiyo?
Yachiyo: I will...
Yachiyo: be your producer...!
Kaede: Producer?!
Rena: What, don't use that title!
Yachiyo: ...Why...
Yachiyo: The person who's organising the party can call herself whatever she wants.
Yachiyo: The party will be in my house, and I'm making the arrangements.
Yachiyo: ...I'm like a sort of handyperson.
Momoko: I mean, so you are just someone who delegates...?
Yachiyo: You can call me whatever you want.
Tsuruno: Someone who delegates... You're like...
Tsuruno: The governor of our party! [1]
Iroha: (...I don't really understand that analogy...)
Tsuruno: Alright, it's time! Governor!
Yachiyo: Well, I did say you could call me whatever you want...
Yachiyo: Anyway, if you'd be so kind, everyone...!
And so we began the preparations for our party...!
And the date of the event... is December 24th!

[1]: She calls her a Bugyō: "commissioner", "magistrate" or "governor", according to wikipedia.

---------
Part 4
---------

To prepare for the Christmas party, we each set out to do our jobs.
Momoko-san, Rena-chan, Kaede-chan and I are in charge of the cake!
...However...
Kaede: Momoko-chan, you know the owners of this cake shop, right?
Momoko: Yes! Well, they are distant relatives, but...
Momoko: The owner of the shop asked me to do this a while ago.
Momoko: Said they'd give us a cake if we helped them out.
Momoko: Isn't it a good way to contribute to the party?
Kaede: It was the perfect timing!
Momoko: Wasn't it just!
Rena: Of course it wasn't!
Iroha: Yeah, that's right~!
Momoko: Oh, but the costumes really suit you two!
Rena: It does not suit me!
Kaede: That's not true!
Iroha: T-This is embarrassing...
Rena: Why is Rena wearing this thing!
Momoko: Well, it certainly wouldn't suit me, right?
Momoko: And Kaede~... impossible.
Kaede: Yes, impossible...
Momoko: Besides, the size is perfect for you!
Rena: It is not perfect! It's a bit too...
Kaede: ...*stare*
Rena: Kaede! Don't you stare at me!
Kaede: ...Rena-chan.
Rena: What...?
Kaede: ...Your chest is spilling out!
Rena: Wha...! Idiot! Stop that!
Momoko: Iroha-chan also looks dashing!
Iroha: Uuu~...
Rena: ...That's it! Rena's going home!
Kaede: Rena-chan!
Momoko: Wait a moment!
Momoko: If you do this, we'll get free cake!
Momoko: I'm begging you! OK? It's for Sana-chan!
Iroha: (...Sana-chan...)
Iroha: ...I understand. I'll do my best!
Rena: Hey, hold on...!
Iroha: Let's both do out best, Rena-chan!
Momoko: *stare*...
Kaede: *stare*...
Rena: ...Now the two of them are staring at me!
Rena: ...
Rena: Ah, fine! I'll do it!
Momoko: Alright! Then let's do this!

---------
Part 5
---------

Rena-chan and I donned our Santa costumes and advertised for the cake shop...
Even though it's embarrassing...
This is for Sana-chan...!
Momoko: Listen, Christmas cakes are on sale here!
Kaede: Cakes, you say~? [1]
Iroha: ...
Rena: ...
Momoko: The cakes are delicious!
Kaede: Cakes, you say~?
Iroha: ...
Rena: ...
Momoko: Hey! Rena! Iroha-chan!
Iroha: Y-Yes...!
Rena: W-What!
Momoko: You've gotta make your voices heard! Ya know?
Iroha: ...Yes...
Rena: ...Rena knows that!
Momoko: Well, why aren't you saying anything?
Momoko: Christmas cakes are on sale here!
Kaede: Cakes, you say~?
Iroha: C-Cakes... you... say?
Rena: Cakes... you...?
Momoko: No, hold on, hold on!
Momoko: ...That's not good enough. That's embarrassing...
Iroha: I'm sorry...
Rena: Whatever, R-Rena is...
Momoko: It's embarrassing!
Rena: ...
Momoko: ...Alright. What's wrong now...?
Kaede: ...
Kaede: ...It can't be helped...
Momoko: Hm?
Kaede: ...I'll take care of it. Leave it to me...!

[1] It's not quite what she's saying, but the gist is that they're doing a skit to attract customers.

---------
Part 6
---------

Kaede: ...I'll take care of it. Leave it to me...!
Momoko: Kaede?!
Rena: What are you saying...
Kaede: Listen, Rena-chan...
Kaede: You were helping out at a friend's flower shop, weren't you...?
Kaede: Actually! You were there a while ago...!
Kaede: Right! For the Christmas sales...!
Kaede: So...
Kaede: You're a veteran when it comes to advertising for Christmas!
Rena: ...Huh?
Kaede: And another thing to keep in mind...
Kaede: Rena-chan is Iroha-chan's senpai!
Rena: What...!
Iroha: My senpai...?!
Momoko: (I see what she's doing~...)
Kaede: So you see, that makes you doubly responsible!
Kaede: And with that said... my job here is done!
Rena: W-What! What's with that...!
Momoko: You are pretty experienced, aren't you?
Rena: But saying that...!
Kaede: Isn't it true? Because in the advertising industry...
Iroha: (To say those things so sudddenly...!)
Kaede: First of all, you need to have the courage to throw yourself at the customers!
Rena: Wha- Courage...?!
Kaede: But...
Kaede: Right now... I see that Rena-chan...
Kaede: ...is not displaying an ounce of that courage!
Rena: Dammit...!
Kaede: That's why she can't raise her voice!
Rena: I don't see you doing much, Kaede!
Kaede: I was holding back on purpose to make the two of you look good...
Kaede: It's true... I can do much more than this!
Iroha: Ah, really?
Kaede: Yup! Leave it to me!
Kaede: ...However~ Rena Santa-san's heart is not in it~...
Kaede: The only voice I'm hearing right now is mine~...
Rena: ...Ugh!
Rena: ...Don't give me that! All you were doing was staring at me!
Kaede: Cakes, you say~...?
Rena: Uuuuuuuuu...!
Rena: ...Ah, I'll do it! Watch this! Kaede!

---------
Part 7
---------

Rena: Uuuuuuuuu...!
Rena: ...Ah, I'll do it! Watch this! Kaede!
Rena: Here I go! Iroha!
Iroha: Y-Yes!
Rena: The cakes are on sale here!
Iroha: C-Cakes are on sale here!
Kaede: Right!
Rena: They're really sweet and tasty!
Iroha: They're delicious!
Kaede: That's right~!
Rena: How about buying a cake for Christmas!
Iroha: Buy a cake for Christmas!
Kaede: That's how you do it!
Momoko: (Rena's advertising is on point...)
Momoko: ...And Kaede was...
Kaede: Hm? What's wrong, Momoko-chan?
Momoko: I hadn't noticed that before...
Momoko: You really know how to handle Rena...!
Kaede: ...Heehee~!
Kaede: Well, I wonder if this is what I'm experienced at?
Momoko: And Rena's enthusiasm seems to have affected Iroha-chan too.
Momoko: Let's advertise with all our hearts!
Kaede: Yes!
Rena: You people over there! Don't you want a cake for Christmas?!
Kaede: Ah! I wonder if I made her way too intense...!
Momoko: Let's help them, Kaede!
Kaede: Y-Yeah!
And so we advertised the Christmas cakes without a hitch...
Momoko: Okay! Good job, everyone!
Kaede: We sold them all!
Rena: When Rena gets serious, it's way too easy!
Iroha: It went great~!
We got our promised cake for December 24th...!
Meanwhile, Tsuruno-chan was...

---------
Part 8
---------

Tsuruno-chan is in charge of bringing the food for the Christmas party.
...However, something was wrong...
Iroha: Hello, Tsuruno-chan~, how's it--
Iroha: ...Wha!
Iroha: ...What's with the costume...?
Tsuruno: Oh, thanks for coming!
Tsuruno: ...Eh? The costume?
Tsuruno: I'm a reindeer!
Iroha: ...Ah, that's not-- I can see that...
Tsuruno: ...Ahhh, listen, my dad and I thought up a new menu.
Tsuruno: A "Chinese Christmas" menu!
Iroha: Chinese Christmas...
Tsuruno: However, I've been having a tough time coming up with stuff...
Tsuruno: I had to get in character! ...So I thought, I'll buy this costume!
Iroha: I-Is that so...
Tsuruno: Do you not like it?
Iroha: ...N-No! It's cute!
Tsuruno: I look just like a reindeer, right?
Iroha: Eh...? Er, well...
Iroha: ...You look... exactly like a reindeer!
Tsuruno: Fun fun funnnn!
Iroha: Y-You are in really good spirits...!
Tsuruno: Yup! Because this costume is perfect!
Tsuruno: ...Despite that...
Tsuruno: The menu~! I still can't come up with anything~!
Iroha: Ahh...
Tsuruno: And my dad went out for a walk to try to clear his mind!
Tsuruno: ...So I could really use your help, Iroha-chan...
Iroha: I see...
Tsuruno: ...Why am I stuck! But I am the strongest...!
Iroha: I-I don't see how that relates...
Tsuruno: Iroha-chan, I want you to give me some pointers!
Iroha: ...That's right, we might be able to come up with something together.
Tsuruno: Exactly! Help me out, please!
Iroha: If you really want me to... Sure, okay!
Tsuruno: Thanks!
Iroha: Alright, um...
Iroha: What have you tried so far?
Tsuruno: I've tried several dishes and nothing has worked so far...
Iroha: What do you mean?
Tsuruno: Well, you see...

---------
Part 9
---------

Tsuruno-chan was preparing Chinese food for our Christmas party...
A "Chinese Christmas" menu! ...Or so she says...
But it's not going very well so far...
Tsuruno: I've just come up with something!
Iroha: Good!
Tsuruno: Food stacked in the shape of a Christmas tree...
Tsuruno: Fried rice as a tree! I'll call it the "Trice"!
Iroha: ...
Tsuruno: Well? Well?
Iroha: Um... That's...
Iroha: So it's just fried rice...?
Tsuruno: ...
Tsuruno: T-That's right!
Iroha: I see...
Tsuruno: Aww... You wound me... Seriously, Iroha-chan...
Iroha: ...Ah... well...
Tsuruno: Alright then! What do you think of this?
Tsuruno: Food stacked in the shape of a Christmas tree...
Tsuruno: But now it's dumplings! I'll call it the "Trumpling"!
Iroha: But it's still just dumplings!
Tsuruno: Fine! Fine! Then what if we stack some...
Iroha: Just forget about the tree! Okay, Tsuruno-chan?
Tsuruno: ...O-Okay... Let's change our approach...
We finally made some headway and tried out a few dishes...
But... even so! It still wasn't going very well...
Tsuruno: It isn't workiiiiing!
Iroha: It's hard coming up with stuff...
Tsuruno: A Chinese Christmas... A Chinese Christmas... hmmm...
Iroha: Chinese food that evokes Christmas...
Iroha: A Christmas feeling...
Tsuruno's Dad: I'm back~
Tsuruno: Ah, Dad's back! Welcome back~
Tsuruno's Dad: I met a customer in the front of the store while I was taking a break.
Tsuruno: Ah, is that so...
Tsuruno: Hey, Iroha-chan, sorry... Can we continue this later?
Iroha: Ah, yes! Don't worry about me...
Man: Excuse me.
Tsuruno's Dad: Yes, come on in!
Man: I'll have the mapo tofu.
Tsuruno's Dad: Right!
Iroha: (...Mapo tofu...)
Iroha: (...Hm?...)
Iroha: ...Ah! Mapo tofu!
Tsuruno: Eh? What about mapo tofu?
Tsuruno: ...Wait, don't tell me!
Iroha: How about making some mapo tofu?! We could...
Tsuruno: Stack mapo tofu in the shape of a Christmas tree...?!
Iroha: Would you stop with the tree, please!

[Note 1: Mapo tofu is a popular Chinese dish from Sichuan province. Thanks, wiki.]
[Note 2: Yes, her "puns" are that bad.]

---------
Part 10
---------

So I came up with an idea...
Actually, it wasn't much of an idea...
Iroha: What colour gives you that Christmas feeling?
Tsuruno: Colour?
Iroha: What colour comes to mind when you think of Christmas?
Iroha: Santa's red and white...
Tsuruno: The green of the tree?
Iroha: Again with the tree... Whatever, that works too!
Iroha: Try making dishes that have the feeling of Christmas...
Iroha: So there's your Christmas menu! ...Well, that's what I came up with.
Tsuruno: ...
Tsuruno: ...Cooool! That might work! Iroha-chan!
Tsuruno: ...Hm...? Ah, I get it now! The mapo tofu!
Iroha: It has that red colour... Sorry, it's not a very elaborate idea...!
Tsuruno: No, it'd be great to have dishes with Christmas colours!
Tsuruno: It also has that party feeling! Yes, yes!
Tsuruno: Cool! Thank you! That's a fantastic idea!
Iroha: No, it was nothing...
Tsuruno: Now leave it to me!
Tsuruno: I will come up with the strongest Chinese Christmas menu ever!
Iroha: Do you still need my help?
Tsuruno: This is a battle I must face alone! Fun fun funnnn!
Iroha: U-Understood...!
And so Tsuruno-chan began her full-scale preparations for dinner...
But... will everything be alright...?
...Ah, in any case...
Maybe I can help Yachiyo-san with something...?
Yachiyo: ...
Yachiyo: ...
Yachiyo: (A Christmas party...)
Yachiyo: (We'll have dinner together... and eat cake...)
Yachiyo: (The house will be lively again...)
Yachiyo: ...Heh...
Yachiyo: (...No... I shouldn't be laughing...)
Yachiyo: ...
Yachiyo: ...
Yachiyo: ...Hehehe...!
"Actually, I think I was the one who was looking forward to this Christmas party the most..."

---------
Part 11
---------

"Felicia and Sana are in charge of the decorations for the Christmas party."
"So the two of them went shopping in town."
Felicia: Si~gh... The decorations~...
Sana: ...
Felicia: I wonder what we should buy...
Felicia: Hello?
Sana: ...Ah, yes...
Felicia: We gotta get a tree or something, right?
Felicia: ...It's decided. Let's gooo to the mountains!
Sana: Eh...?!
Felicia: We'll find a huge tree and chop it down!
Felicia: Then we'll just set it on a table!
Sana: B-But you'll break it...!
Felicia: ...Hmm... Eh, I guess...
Sana: ...Well... I'm not really sure about this...
Sana: But maybe... we could buy shiny things and decorate with them...
Felicia: Shiny things?
Sana: Like... Christmas... lights...?
Felicia: Alright, we can buy lots of lights and set them all over the house!
Sana: Lights... How many should we buy?
Felicia: Dunno~...
Felicia: One million!
Sana: T-That'd cost so much money...!
Felicia: ...I know that... I'm just joking.
Sana: Ah, I-I'm sorry...
Felicia: ...Sigh~...
Felicia: I just wanna eat, I don't wanna have a Christmas party!
Sana: ...
Sana: Um... about that... I'm sorry...
Felicia: Eh?
Felicia: ...A-Ah, that's bad... I shouldn't be complaining to you...
Sana: ...
Felicia: ...
Felicia: ...Ah, geez!
Felicia: You know what, hanging out with you is not bad at all!
Sana: Y-Yes...!
Felicia: But!
Felicia: ...but...
Felicia: ...
Felicia: I don't! like! Christmas!

---------
Part 12
---------

Felicia: I don't! like! Christmas!
Sana: Christmas... You don't like it...
Felicia: Right! I don't like it!
Sana: ...Why is that...?
Felicia: ...
Felicia: The reason doesn't matter...
Felicia: I just don't care! for Christmas!
Felicia: All this joyfulness, this merriness!
Felicia: It only shows up for Christmas! They're like "Wow! So much fun!".
Felicia: And I... just... hate all these bright lights...!
Felicia: What's the point! of Christmas!
Sana: ...
Felicia: ...O-Oh...
Felicia: A-Ah, but... it's not your fault...
Sana: ...Me too...
Felicia: Eh?
Sana: ...Umm... It's not that I hate it...
Sana: It's just... I don't know...
Sana: In December, the city gets really pretty all of a sudden...
Sana: But, why is everyone enjoying Christmas...
Sana: They all gather together and have fun...
Sana: But why do they have fun... Why do they gather...
Sana: Why is everything shining so brightly... why... why...
Felicia: ...
Sana: Now that I think about it... Perhaps...
Sana: Perhaps I'm not capable of understanding that joy...
Felicia: I see...
Felicia: ...
Felicia: ...Yeah, okay.
Sana: ...Eh?
Felicia: ...I'm not sure I got it yet...
Felicia: ...Uhhh...
Felicia: ...Ah! Now I've come up with something good!
Sana: Something... good?
Felicia: Hehehe...
Felicia: We'll make a team... You and me...
Felicia: We'll be "The Anti-Christmas Squad!"
Sana: ...
Sana: Eh, eeeeeeeeeeh~???

---------
Part 13
---------

Felicia: Hehehe...
Felicia: We'll make a team... You and me...
Felicia: We'll be "The Anti-Christmas Squad!"
Sana: ...
Sana: Eh, eeeeeeeeeeh~???
Sana: The Anti-Christmas Squad... What is that?
Felicia: We fiiight! That's what the squad is all about!
Felicia: It's a common trope in cartoons, ya know!
Sana: ...What sort of people are in that squad...?
Felicia: The two of us!
Felicia: Get it? We're the Anti-Christmas Squad...
Felicia: The squad that will terrorize everyone at the wicked festival!
Felicia: And! Our goal is to stop Christmas...
Felicia: You and me! We're the Anti-Christmas Squad of Justiceee!
Felicia: We'll make our move against the evil of Christmas on the 24th~...!
Sana: But...
Felicia: What! The squad's got two good members!
Sana: ...But the name's not very...
Sana: It makes us seem like we're the bad guys...
Felicia: Eh~? Is the name not cool enough~?
Sana: Also... I'm... not sure about this fighting squad thing...
Felicia: ...But it's more fun than having a party...
Sana: ...No, sorry...
Felicia: ...Nah, don't worry! It's just something I said on impulse...
Sana: ...
Felicia: ...Sigh~... Guess that didn't work out, huh!
Felicia: What a shame... I don't wanna have a partyyy...
Sana: Felicia-san...
Sana: (...Why do you dislike it so much...?)
Felicia: ...Whatever... Hey, do ya wanna go buy some stuff or no?
Sana: Do you want to... go home?
Felicia: I don't care one way or another...
Sana: ...I-I'm sorry!
Felicia: Eh?
Sana: I said some weird things and I made you feel bad, Felicia-san...
Felicia: No, no! It's not your fault!
Felicia: ...Ya know? But me, I just hate Christmas...
Felicia: The feeling is there. I just get riled up sometimes.
Felicia: So don't you worry about it! Ya hear? Wahaha!
Sana: ...Y-Yes...
Felicia: ...Well...
Felicia: We haven't done any shopping yet... So, let's go then!
Sana: Ah, which way are we...?!
Felicia: We'll just walk around everywhere.
Sana: Walk around everywhere...?
Felicia: Hm? ...Is that a park over there?
Sana: A... park...
Felicia: Anyway, let's gooo~!
(Sana): Felicia-san is usually cheerful so... That made me a bit worried.
(Sana): Her feelings towards Christmas are different from mine...
(Sana): I... feel like... there's something lurking deep in my heart... Dark emotions...
(Sana): I... never paid much attention to them... But now they feel pleasantly ticklish...
(Sana): The next day, I spoke to Yachiyo-san and Iroha-san about this...

---------
Part 14
---------

"Meanwhile... in Himika Mao's home..."
Himika's Sister: Hey, hey! Sis!
Himika Mao: Hm? What's up?
Himika's Brother: Are we gonna have... a Christmas cake this year...?
Himika Mao: ...Ah, so it's about that...
Himika Mao: ...Um~... Sorry... Not this year either...
Himika's Sister: ...I see...
Himika's Brother: We'll just place a candle on some tofu...
Himika Mao: Yep...
Himika Mao: I'm sorry that I can't afford an actual cake...
Himika Mao: They're so expensive...
Himika's Sister: ...Don't worry!
Himika's Brother: Yes, it's fine!
Himika Mao: ...But instead! I'll prepare something very tasty!
Himika's Sister: Eh? What?!
Himika Mao: Heehee...
Himika Mao: It's true! A very special stew prepared by your big sister!
Himika's Brother: Special?! A-Are you saying...!
Himika Mao: I...
Himika Mao: ...bought meat!
Himika's Sister: Yay!
Himika's Brother: Yes! I'm getting excited! Hey, let's go play!
Himika's Sister: Wait for me...!
Himika Mao: Go play! But be careful!
Himika's Brother: Thanks for the food!
Himika's Sister: Thanks!
Himika Mao: ...
Himika Mao: (Sorry, that's all I can do for you...)
???: How modest... How brave... What a beautiful family...
Himika Mao: ...Eh?
Himika Mao: ...Who?! Who?!
???: I bring salvation to you... I bring blessings to you...
Himika Mao: W-W-What's...?!
???: Excuse my interrupting...
Himika Mao: U-Uwaaaaaaa~!
Himika Mao: ...Who are you...?
Mami: My name is... Tomoe Mami.
Himika Mao: Tomoe... Mami...?
Himika Mao: ...And h-how did you get in here...?!
Mami: I came through the door those playful children left open just now...
Himika Mao: Ah~...
Himika Mao: W-Wait! But why! Why are you here!
Mami: Oh, excuse me... I just happened to overhear...
Mami: Your recent conversation...
Himika Mao: From outside the house?!
Himika Mao: (That can't be right... Entering like that...)
Himika Mao: ...
Himika Mao: ...Nonono! That's no excuse to enter someone's house...!
Mami: But I'm here to give you something.
Himika Mao: ...Give me something...?
Mami: A little happiness to replace the misfortune in this house...
Himika Mao: Misfortune... Happiness...?
Himika Mao: ...Now I get it!
Himika Mao: You're a door-to-door salesperson!
Mami: ...
Himika Mao: As you can see, we're as poor as can be, so we can't buy anything from you...
Mami: Happiness is not something you can buy.
Himika Mao: What?
Mami: Happiness... is something that visits you...!

---------
Part 15
---------

Sana: "I was worried about Felicia's feelings of rejection towards Christmas. The next day, I spoke to Yachiyo-san and Iroha-san about this..."
Sana: "I'm sorry, Felicia-san... for putting you in the spotlight..."
Sana: "But... I'm really worried..."
Yachiyo: So... She really...
Iroha: I wonder why Felicia-san is...
Sana: ...I am sorry...
Yachiyo: ...Why are you apologizing?
Sana: Because I said some strange things...
(flashback)
Sana: In December, the city gets really pretty all of a sudden...
Sana: But, why is everyone enjoying Christmas...
Sana: They all gather together and have fun...
Sana: But why do they have fun... Why do they gather...
Sana: Why is everything shining so brightly... why... why...
(present)
Yachiyo: We're only talking about Felicia, okay? You've got nothing to worry about.
Sana: ...
Iroha: That's right!
Iroha: Sana-chan was just being who she is, and saying what she really thinks.
Sana: ...Yes...
Felicia: He~llo~...
Iroha: You're back...!
Yachiyo: Felicia...!
Felicia: ...Hm?
Iroha: Felicia-chan.
Sana: Ah...!
Felicia: What's up... Did you need something from me?
Sana: "Yachiyo-san explained what we were discussing to Felicia-san..."
Felicia: ...
Sana: Um...
Felicia: ...Hm?
Sana: I'm really sorry for saying those things...
Sana: ...But... But I...!
Felicia: Aaah, it's fine! ...Saves me the effort of saying it myself.
Yachiyo: ...I won't force you to come to the party.
Yachiyo: ...But I would like to know how you really feel.
Felicia: ...Feelings, who cares...
Iroha: It's true... Felicia-chan...!
Iroha: I would also like to know what's bothering you...
Iroha: There may be... something we can about it...!
Felicia: ...
Felicia: ...It's simple! I just hate Christmas!
Felicia: I already told you I don't want to have a party!
Iroha: Felicia-chan...
Sana: Um... um...!
Momoko: Eh? So that's it?!
Rena: H~mmm...
Kaede: Eh...! But why?
Iroha: ...Eh?
Iroha: ...M-Momoko-san...! When did you all...?!

---------
Part 16
---------

"And back at Himika's home..."
Mami: Happiness... is something that visits you...!
Himika Mao: ...Um~...
Himika Mao: (...Geez... What is going on here...)
Mami: Please, make a heartfelt wish.
Mami: I am sure happiness will come to you...!
Mami: I will assist you. Let us both wish together!
Himika Mao: A wish...?
Himika Mao: (...I wished once before. And it was granted, but...)
Himika Mao: (...Here goes nothing...)
Himika Mao: That... wish... But why don't you wish for yourself?
Mami: Let us wish! Together!
Himika Mao: (Is she even listening to me...)
Himika Mao: ...Alright, fine! Just got to make a wish, right?
Himika Mao: Um... then... Ah! I know!
Himika Mao: ...I wish we had a Christmas cake to eat!
Mami: That wish... I will pray for it as well!
Mami: "I wish that happiness... visits you...!"
Himika Mao: ...
Himika Mao: ...Right! Well, that's my wish...
Himika Mao: ...W-What?
Himika Mao: ...Who...?
Himika Mao: (Who was... that person...?)
Woman: Excuse me~.
Himika Mao: ...Eh?
Himika Mao: ...Ah, our neighbour...
Woman: Here, Himika-chan... This is for you...
Himika Mao: Eh? What's this...?
Woman: Would you like a few slices of Christmas cake?
Himika Mao: ...
Himika Mao: ...C-Christmas cake?!
Woman: I ordered one for home, but the cake shop made a mistake.
Woman: I paid for one, but they ended up giving me two.
Woman: It seems that the delivery service made an error...
Woman: You are a family of three here, right?
Woman: Two whole cakes are too much for mine...
Woman: So I thought... I could share it with my neighbours.
Himika Mao: Er! But... free cake... Is that alright...?
Woman: Of course~! Here you go! Enjoy it with your family!
Woman: See you later!
Himika Mao: T-Thank you very much!
Himika Mao: ...
Himika Mao: ...It came true...
Himika Mao: (Is this a joke...?! How is this possible...?)
Himika Mao: (The Christmas cake arrived...)
Himika Mao: (Which means... the wish came true...)
(flashback)
Mami: Let us wish! Together!
(present)
Himika Mao: (Was it Kyuubey... I don't think so...)
Himika Mao: (In that case...)
Himika Mao: (Who could have been... that person?!)
Himika Mao: ...
Himika Mao: ...Maybe... Santa...?

---------
Part 17
---------

Felicia: ...It's simple! I just hate Christmas!
Felicia: I already told you I don't want to have a party!
Iroha: Felicia-chan...
Sana: Um... um...!
Momoko: Eh? So that's it?!
Rena: H~mmm...
Kaede: Eh...! But why?
Iroha: ...Eh?
Iroha: ...M-Momoko-san...! When did you all...?!
Yachiyo: Hey, why are you all here...?!
Rena: The door was open.
Kaede: Rena-chan wanted to enter...
Momoko: I came here to tell you that the cake is ready...
Momoko: What were you talking about...?
Felicia: Who cares about that...
Felicia: I said I don't want a Christmas party!
Kaede: Eh, but I wanted a party with everyone~...
Rena: She isn't coming...? Even though Rena is coming?
Yachiyo: (Momoko... was your timing... really a coincidence...)
Yachiyo: (...I've got a bad feeling about this...)
Momoko: ...My, we certainly can't force her to come...
Kaede: I see~. What a shame...
Kaede: Isn't that right, Rena-chan...
Rena: ...
Rena: ...Geez!
Kaede: Eh? What's wrong?
Rena: Alright then~... Listen!
Rena: ...You think Christmas isn't any fun, right?!
Felicia: Exactly...!
Rena: Then you... should know this~...
Rena: ...Christmas! Is full of joy!
Kaede: (Joy...)
Rena: It's... got some really fun moments!
Felicia: It's a complete waste of time!
Felicia: It's... just Christmas!
Rena: What! That is not true at all!
Felicia: Then what's so fun about it!
Rena: Eh? Well... that's...
Rena: ...!
Rena: ...Santa!
Momoko: ...Santa...?
Rena: Santa will bring us all a gift!
Rena: It's fun waiting for that moment!
Rena: (Heehee! Now what!)
Kaede: Rena-chan... umm...
Felicia: ...Santa isn't real! Not real! Not real! Not real!
Rena: What...! You~!
Rena: He's real! He's real! He's real!
Felicia: He's not! He's not! He's not!
Iroha: Y-Yachiyo-san... This atmosphere...!
Yachiyo: ...What a terrible way to communicate...
Yachiyo: Hey! Both of you, please stop it!
Rena: She started it!
Momoko: Hey, Rena!
Felicia: I did not!
Iroha: Felicia-chan!
Rena: Fuuu, fuuuuu...
Felicia: Fuuu, fuuuu...
Felicia: ...That's it! I've decided!
Felicia: I... will not come to the Christmas party!!

---------
Part 18
---------

Felicia: ...That's it! I've decided!
Felicia: I... will not come to the Christmas party!!
Sana: Ah!
Yachiyo: Felicia! Where are you going!
Felicia: ...My room!
Yachiyo: ...
Iroha: Felicia-chan!
Yachiyo: ...Let's leave her alone for a while.
Iroha: ...
Iroha: ...Yes...
Momoko: Hey, Renaaa...
Rena: ...W-What!
Momoko: Tell me... Why did you say that stuff...
Rena: Because!
Rena: ...I was just trying to convince her... Was that no good?
Kaede: Rena-chan, do you really believe in Santa...?
Rena: I-I just let myself get carried away...!
Momoko: In any case!
Momoko: ...Can you make up with her once you've both calmed down?
Rena: Who cares about making up...!
Iroha: Please, do it for me, Rena-chan! Make up with her!
Yachiyo: You'd be doing us a great favour if you do.
Kaede: Right!
Sana: E-Everyone...! I'm so sorry about this!
Rena: ...What are you apologizing for!
Rena: ...
Rena: I get it! I'll do it...!
Kaede: I'm glad~! Rena-chan is being a good girl today!
Rena: What do you mean "today"!
Iroha: "So, once things had calmed down, Rena-chan was going to apologize to her..."
Rena: ...
Momoko: ...
Rena: ...
Momoko: ...
Rena: ...Haven't we waited long enough?
Momoko: ...You think...?
Kaede: Yachiyo-san...
Yachiyo: Well... I wonder if she's calmed down already?
Yachiyo: ...Tamaki-san, can you go check on her?
Iroha: Y-Yes!
Momoko: Rena, please...!
Rena: I know already! ...I just gotta apologize, right?
Rena: ...And tell her that Santa isn't real.
Kaede: B-But that sort of apology...
Rena: ...What's wrong with it?
Kaede: Ah! Nothing! If you think it's okay!
Iroha: Y-Yachiyo-san!
Yachiyo: What's wrong?
Iroha: She's gone!
Iroha: ...Felicia-chan is not in her room!
Yachiyo: ...She's not?!
Rena: Eh?!
Iroha: Her outdoor shoes are gone from the entrance...!
Momoko: When did...!
Kaede: That means... she went out in secret... Why?!
Momoko: ...But leaving just like that is...
Sana: ...No way...!
Iroha: ...She's run away from home...?!

---------
Part 19
---------

"Felicia, who had ran away from Mikazuki, was wandering alone in town."
Woman: Yes, we have a special Christmas sale~!
Man: Visit our Christmas fair~!
Felicia: ...Hnnn...
Felicia: (...What's the point of Christmas...!)
Felicia: (...What... What...!)
Haruna Konomi: Merry Christmas!
Felicia: Gah! ...You scared me~...
Haruna Konomi: Ah, I-I'm sorry!
Felicia: ...What did you want?
Haruna Konomi: U-Um...! Are you here for Christmas?
Felicia: Christmas...
Haruna Konomi: We have handmade stuff in our store!
Haruna Konomi: Would you like to buy some Christmas decorations?
Felicia: ...istmas...
(flashback)
???: Felicia...
???: Felicia... Go put this over there...
???: Felicia... Do it...
???: Put the candle there... Light the fire...
???: The fire... Light it...!
*witch noises*
(present)
Felicia: ...Uuuu...
Haruna Konomi: Um... Are you... alright...?
Felicia: ...
Felicia: ...I-I'm fine... Whatever...
Haruna Konomi: But your face looks so pale...
Felicia: I-I said I'm fine...!
Haruna Konomi: Okay...
Felicia: ...I don't want anything for Christmas...
Haruna Konomi: I-Is that so... Excuse me, then...
Felicia: ...Yeah...
Haruna Konomi: ...
Haruna Konomi: (Is she going to be alright...)
Haruna Konomi: (I wonder... why she looked so sad...)

---------
Part 20
---------

Iroha: "We decided to go look for the missing Felicia-chan..."
Momoko: Yes, okay! Let's go!
Yachiyo: Then let's go find for her!
Iroha: Ah, Yachiyo-san!
Yachiyo: What's wrong?
Iroha: Yachiyo-san, you should stay here.
Iroha: Maybe she'll come back on her own...
Yachiyo: ...Right. Thank you for saying that.
Yachiyo: I shouldn't be so rash...
Kaede: Yachiyo-san...?
Momoko: (How unusual...)
Yachiyo: ...What Futaba-san said had me worried...
Yachiyo: Her reason for hating Christmas must be deeply rooted inside her...
Sana: Yachiyo-san...
Iroha: ...Actually, I noticed that too...
Yachiyo: ...You noticed? What did you notice?
Iroha: When Felicia-chan said she didn't want to have a party...
Iroha: Her eyes were... very dark...
Momoko: Eh...?!
Sana: ...
Rena: Is... that so...?
Iroha: When I saw those eyes, I felt pain deep in my chest...
Iroha: ...That's why I really want Felicia-chan to come to the party...
Iroha: I won't let Felicia-chan feel sad...!
Yachiyo: Tamaki-san...
Sana: ...
Sana: ...Me too...!
Sana: I also want to hang out with Felicia-san...!
Sana: I want a Christmas party with her...!
Yachiyo: ...I understand...
Yachiyo: ...Then go find her and let her know that.
Iroha: ...Yes!
Sana: Let's go find her!
Momoko: ...Alright, then let's start by looking around the neighbourhood!
Kaede: R-Right! Let's go!
Rena: Y-Yes...!
Rena: ...
Yachiyo: Find her, please...!
Sana: ...
Sana: (Felicia-san...!)

---------
Part 21
---------

Iroha: "After an argument with Rena-chan, Felicia-chan ran away from home..."
Iroha: "We rushed outside to find her..."
Iroha: "But... Felicia-chan was nowhere to be found..."
Momoko: It's not working... We don't know where she went...
Iroha: Where could she have gone...
Kaede: I wonder if she ran really far away...?
Sana: Felicia-san...
Rena: ...
Momoko: ...
Momoko: ...So... I've been wondering...
Iroha: What's that?
Momoko: Hey... Rena.
Rena: Eh?
Momoko: Back then, why did you say those things to her...
(flashback)
Rena: ...
Rena: ...Geez!
Kaede: Eh? What's wrong?
Rena: Alright then~... Listen!
Rena: ...You think Christmas isn't any fun, right?!
Felicia: Exactly...!
Rena: Then you should know this~...
Rena: ...Christmas! Is full of joy!
(present)
Momoko: The Rena I know wouldn't say stuff like that...
Momoko: It sounded like you were saying to her... "You don't have to be alone"?
Kaede: Yes, yes! It's true!
Rena: Hey! Is that what you think I did!
Momoko: Even so...
Momoko: For some reason... you had a positive attitude back then.
Iroha: ...She's right, you know...
Rena: What! ...What are you saying...!
Sana: ...That you're kind...
Rena: ...
Rena: ...What nonsense!
Kaede: Eh, then why did you say those things to her...?
Rena: ...
Rena: ...Ah, geez!
Rena: So listen...

---------
Part 22
---------

Rena: ...
Rena: ...Ah, geez!
Rena: So listen...
Rena: ...About... that...
Kaede: About what...?
Rena: ...The cake!
Sana: The cake...?
Rena: We were in charge of getting the cake...
Momoko: Ahh... That's right.
Rena: ...We're all going to enjoy it, right...? We worked very hard for it...
Rena: But... if one of us isn't there... Well, you know...
Iroha: ...Rena-chan...
Momoko: ...Rena...
Kaede: Rena-chan...
Kaede: You're really looking forward to it...! The Christmas party!
Rena: T-That's not what I'm saying!
Rena: I'm saying that if someone's missing, then all the work Rena did would have been for nothing...!
Sana: ...I knew it, you're really kind...!
Rena: Geez, you're all misunderstanding my words!
Kaede: Yes, yes... It's okay to say those things, Rena-chan...!
Rena: Kaede!
Momoko: ...Okay, time to speed up our search!
Iroha: ...I agree!
Sana: Yes!
Rena: ...Geez! Where is she! That girl!
Momoko: We should split up and keep searching for her!
Kaede: Yeah...!
"Iroha and the others decided to go look for Felicia on their own..."
"Meanwhile, in the back of Sana's mind... a certain memory was emerging..."
Sana: ...Now that I think about it... back then she...!

---------
Part 23
---------

"While Iroha and the others were looking for Felicia all over Kamihama..."
"Sana was headed somewhere else on her own..."
Felicia: ...
Sana: ...T-There she is!
Felicia: ...Ah!
Felicia: ...What, why are you here...
Sana: U-Um... Back when we went shopping together, you said...
(flashback)
Sana: Ah, which way are we...?!
Felicia: We'll just walk around everywhere.
Sana: Walk around everywhere...?
Felicia: Hm? ...Is that a park over there?
(present)
Sana: I remembered you mentioning this place...
Felicia: ...H~mm... I don't really remember that...
Felicia: ...Well? Do you have something to say to me...
Sana: Um...
Felicia: And just so you know, I won't go to the Christmas party!
Felicia: And Santa still isn't real! Is not!
Sana: Um... Um...!
Felicia: What!
Sana: ...T-Tell me!
Sana: ...W-Would you like to tell me your story...?
Felicia: ...My story?
Sana: ...Um... about... why you don't like Christmas...
Sana: Because... even when... I was with my family...
Sana: I could never understand those kinds of feelings...
Sana: I've always been alone...
Sana: But when I became a magical girl, even that feeling of loneliness disappeared...
Felicia: ...
Sana: Um... so... so...
Felicia: ...I have no idea what you're trying to say...
Sana: Ah! I-I'm sorry!
Sana: Er... what I mean... is...
Felicia: Spill it already!
Sana: ...Please tell me your reason, Felicia-san!
Felicia: ...My what...?
Sana: I want to know... the reason why you hate Christmas, Felicia-san...!

---------
Part 24
---------

Sana: ...Please tell me your reason, Felicia-san!
Felicia: ...My what...?
Sana: I want to know... the reason why you hate Christmas, Felicia-san...!
Felicia: ...But why...
Sana: Well... Because...
Sana: I want to be your support...!
Sana: ...Only if you're okay with that... So...
Felicia: ...
Sana: I... I don't really know if it'll work, but we could try...
Sana: So, Felicia-san, if you share your story with me...
Sana: Perhaps we can both do something about it...!
Felicia: ...
Felicia: ...Even if I tell you my story, what good is that gonna do?
Sana: W-Well... I'm sorry... I'm not really sure...
Sana: B-But! Even if I don't know a lot, it might help you...!
Sana: Um, even though I don't understand Christmas...!
Sana: So, I, I don't know. Um... Um... Uh...!
Felicia: ...
Felicia: I still don't understand what you're saying...
Sana: Ah...
Felicia: ...
Sana: I-I'm sorry!
Sana: B-But even so, I... I...!
Felicia: ...
Felicia: ...Pfft!
Sana: ...Eh?
Felicia: Wahahaha!
Sana: Felicia-san...?
Felicia: ...Heheh!
Felicia: You're an interesting girl...!
Sana: Interesting...?
Felicia: You are saying some really funny things!
Sana: Um... No... I'm...
Felicia: ...Also, I can see you're trying really hard...
Sana: Trying really hard...
Felicia: You actually remembered what I said back then, and came looking for me in this cold weather...
Felicia: Also, you said you wanted to be my support...
Felicia: That sounds really awesome.
Sana: So... then...?
Felicia: You saw what happened, I got furious with myself...
Felicia: ...So I just decided to run away...
Sana: Felicia-san...
???: You have a very sad look on your faces...
Sana: Eh...?
Felicia: W-Who are you!
???: What's troubling you...?
Mami: Both of you...

---------
Part 25
---------

???: What's troubling you...?
Mami: Both of you...
Felicia: Uwa!
Felicia: ...That's such a gaudy outfit...
Sana: U-Um...
Mami: I am Tomoe Mami...
Mami: I am here bring happiness to those who feel sad...!
Felicia: ...Eh~...?
Mami: That... means you two...!
Felicia: ...What is she even saying...
Felicia: ...Hey, do you know?
Sana: Ah... uh... well...
Sana: ...I don't understand either...
Mami: There's no need for you to understand it.
Mami: Instead, you should feel it...!
Felicia: ...Now I understand even less...
Mami: You lower your heads in sorrow...
Mami: But if you look up, you'll see a completely different outlook!
Mami: Maybe you could... try lifting your heads?
Felicia: Eh~, what are you saying...!
Mami: Do it!
Felicia: No, why would I do that...!
Mami: Do it!
Felicia: Why!
Mami: Do it!
Felicia: Why!
Mami: Do it! Do it! Do it!
Felicia: Dammit! She's so pushy...
Sana: (Felicia-san is getting overwhelmed...!)
Mami: Lift your head and look up at the sky! You will find a new outlook up there...!
Mami: Do it!
Felicia: Okay, fine! Just gotta look up?
Felicia: ...You look up too, Sana.
Sana: Ah, y-yes...!
Felicia: I'm looking!
Mami: ...Raise your sad faces and look at the flicker of lights...
Mami: And now... wish upon a star...!
Felicia: Wow! The sky is sparkling...!
Sana: So beautiful...!
Felicia: What is this! Is this magic...?
Felicia: Hey, lady! Is this really magic...
Felicia: ...Eh? She's gone...?
Sana: Ah! S-She's disappeared...!
Felicia: So, who was... that person...?
"And they both saw the radiance that held the night sky..."
Iroha: Haa... haa...
Iroha: (That light just now... it came from this neighbourhood...!)

---------
Part 26
---------

Iroha: (That light just now... it came from this neighbourhood...!)
Sana: Ah, Iroha-san!
Iroha: Sana-chan!
Iroha: ...A-And! Felicia-chan!
Sana: Iroha-san!
Felicia: ...Yo.
Iroha: "Sana-chan told me what had happened..."
Iroha: "And..."
Iroha: ...Please help me understand as well...
Iroha: Your reason for hating Christmas, Felicia-chan...
Felicia: ...
Felicia: ...Sigh...
Felicia: Why do you all care about that so much~...
Sana: Felicia-san!
Felicia: ...I get it already!
Felicia: ...I tried running away, but I guess it didn't work.
Felicia: ...You see, I...
Iroha: "And Felicia-chan told us her story..."
Felicia: My reason for hating Christmas...
Felicia: I remember it well...
Felicia: Back when my parents were still alive...
Felicia: We had a Christmas party...
(flashback)
Felicia's mother: Come on, Felicia! Let's decorate for Christmas!
Felicia's father: I brought the cake~! We also have chicken for dinner!
Felicia's mother: My, that's great! Felicia!
Felicia's mother: Come on! Let's go eat!
(present)
Felicia: And we watched the sparkling lights in the city...
Felicia: I remember the Christmas candle.
Felicia: We used to light it every year at home... I always thought it looked so beautiful...
Felicia: ...But, when was I about to light the candle...
Felicia: I started hearing it in my head...
Sana: Hearing what...?
Felicia: ...A witch...!
(flashback)
*witch noises*
(present)
Felicia: Long story short, Christmas makes me remember my parents...
Felicia: And it makes me remember the witch that killed my parents...
Iroha: "So... it seems Felicia-chan's parents were killed by a witch..."
Iroha: "That's why Felicia-chan holds such anger and hatred towards witches..."
Felicia: I'm so tired of remembering it...
Felicia: That why I hate... Christmas...
Sana: So that's why...
Iroha: Felicia-chan...
Iroha: ...I'm sorry...
Iroha: I... didn't know that...
Felicia: Yeah, it's fine...
Iroha: ...Even so, please...
Iroha: The Christmas party... Would you come with us...?

---------
Part 27
---------

Iroha: ..Even so, please...
Iroha: The Christmas party... Would you come with us...?
Sana: Iroha-san...
Felicia: ...But I...
Iroha: Christmas... even though you hate it because it makes you sad...
Iroha: It makes you remember your father and mother, Felicia-chan...
Iroha: You also have wonderful memories attached to this day, right...?
Felicia: ...
Iroha: This holiday... It can hold important memories for us...
Iroha: ...And I want Sana-chan to know that, too...
Sana: Me... too...?
Iroha: Spending time together with everyone... That would be a precious memory to have...
Iroha: And you'll remember it every year from now on...
Iroha: Doesn't that sound like a nice feeling to have...
Sana: A nice... feeling...
Iroha: As for me, the memories I have help me do my best...
Iroha: Because I can remember Ui... And those memories...
Iroha: They help push me forward in Kamihama...
Iroha: So I think...
Iroha: We should create some happy Christmas memories together...
Iroha: We should cherish them and move forward together...
Iroha: ...Don't you think? Felicia-chan... Sana-chan...
Sana: I-Iroha-san...!
Felicia: ...
Felicia: Bah! Sure, whatever!
Felicia: ...I'll go if there's lots of stuff to eat~!
Iroha: Felicia-chan!
Sana: ...Ah, the decorations!
Felicia: Hm?
Sana: We still need to go buy the decorations!
Sana: We should go right now! Felicia-san!
Felicia: ...What a pain... Whatever, let's go!
Sana: ...I-Iroha-san, do you want to come with us...?
Iroha: Sana-chan...!
Iroha: Yes! Let's go together...!
Sana: Yes!
Iroha: "Everyone will be attending the party...!"
Iroha: "We bought the decorations and now everything is ready!"
Iroha: "And so we waited..."
Iroha: "for the 24th of December!"

---------
Part 28
---------

Yachiyo: ...So... That's what Tamaki-san said to you...
Sana: Yes...!
Yachiyo: Heheh...
Yachiyo: What a thing to say... Just like I thought...
Yachiyo: ...As expected of Tamaki-san...!
Sana: As expected... of Tamaki-san?
Yachiyo: Yes... it's exactly the kind of thing Tamaki-san would say... Heheh...!
Sana: Um... yes!
Iroha: Ah, what were you two talking about?
Yachiyo: ...Nothing at all...
Yachiyo: Right?
Sana: Y-Yes! ...Nothing... at all...
Iroha: Ehhh, was it a secret conversation~? I want to know~!
Felicia: Heeey! The reindeer Tsuruno brought the food...!
Yachiyo: The reindeer... Tsuruno...?
Iroha: (Is she still wearing that costume...)
Tsuruno: Sorry for the wait!
Yachiyo: ...Reindeer.
Tsuruno: Well, well? The costume! Do you like it, Yachiyo!
Yachiyo: ...
Yachiyo: ...You're a reindeer.
Tsuruno: Yes, yes! That's right!
Sana: (Was that really... a compliment...?)
Tsuruno: Yes, and the food is ready now! I finally did it!
Tsuruno: This one's special, a Chinese Christmas menu!
Iroha: You finally did it!
Sana: A Chinese... Christmas menu!
Yachiyo: ...Eh...?
Yachiyo: Mapo tofu... stir-fried vegetables... and... crab omelette on rice?
Tsuruno: Red, green, and yellow! Well? It looks Christmas-y, doesn't it?
Iroha: (Mapo tofu... Did she just make what we talked about...)
Felicia: What! This is the same kind of food you always make!
Tsuruno: Heheheh... Why don't you give this mapo tofu a taste...!
Felicia: Hmm? Let's see...
Felicia: ...Ahh! Spicyyyyyyy~!
Tsuruno: My special 10-spices mapo tofu, only for Christmas!
Iroha: (This does feel special...!)
Momoko: Hello! We brought the caaake!
Rena: The cake Rena worked so hard to obtain!
Kaede: Everyone worked hard for it...!
Felicia: Ohhhh, just when I needed something sweet!
Felicia: A slice! Give me a slice!
Momoko: E-Eh, what's going on?
Iroha: Felicia-chan! The cake is for later!
Iroha: Here, have some water!
Felicia: Just give me anythiiing...
Kaede: Come on, come on... Do it, Rena-chan!
Rena: I-I know already...!
Rena: ...Er... Um...
Felicia: ...Hm? What's up?
Rena: ...The other day, I was mistaken about Santa...
Rena: So... I'm sorry...
Felicia: ...Santa...
Rena: Rena has accepted it. Santa isn't real, huh...
Felicia: But Santa IS real!
Rena: ...What?
Felicia: A while ago, I met someone who made the night sky sparkle!
Felicia: So I've been thinking... That lady... was Santa... for sure!
Felicia: That's why I believe Santa is real!
Rena: H-Hold on a moment! What are you saying!
Rena: Santa isn't real!
Felicia: Is real!
Rena: Not real!
Felicia: Is real! Is real! Is real!
Rena: Not real! Not real! Not real!
Momoko: Sigh... Now it's the other way around...
Yachiyo: Yes, yes, here they go again...
Kaede: Ahh! Look outside!
Iroha: It's snowing...!
Rena: ...Wow~!
Felicia: Awesome!
Sana: It's wonderful!
Tsuruno: It's a white Christmas... Look, governor!
Yachiyo: ...I said I'm the producer...
Momoko: ...What's with those funny titles...
Yachiyo: Come on, it's time to start!
Yachiyo: Mikazuki's Christmas party!

"On this day, snow fell across the entire city of Kamihama."

Isuzu Ren: Ah... Snow...!
Ayano Rika: Oh! You're right!

Misono Karin: This will make for a wonderful drawing!

Natsume Kako: I wonder what kind of book I should read on this day...

Mikuri Ayame: Look, look! It's snowing!
Yusa Hazuki: It looks like the snow's going to pile up~!
Shizumi Konoha: ...
Shizumi Konoha: Come on!

Mariko Ayaka: In today's performance... I hope I don't slip! So much snow!
Hozumi Shizuku: (But you're always slipping...)

Awane Kokoro: Ahhh. It's so cold!
Kagami Masara: ...But it's a pleasant feeling.
Kagami Masara: Yes... I feel good...

"Eventually, the snow covered Kamihama in white..."
"And it gently blanketed all the suffering and despair..."

Mami: ...And now...
Mami: Where shall I go next?

"And on this day... tonight... Iroha was thinking..."

Iroha: (Everyone...)
Iroha: (be happy...)

---------------------------------------------------------------------------------

-------------
Special Scene
-------------

The Holy Night draws near...
And all the magical girls see a mysterious account appear in their messaging app.
"Kamihama Happiness Delivery Service"
If you tell them your wish, then happiness will surely find its way to you.
That's how the rumour goes...

Tsuruno: Alright, here we gooo!
Tsuruno: We are the messengers of happiness on this holy night!
Tsuruno: Kamihama!
Iroha: H-Happiness!
Rena: ...livery...
Iroha: Hm?
Tsuruno: Your voice is so quiet!
Tsuruno: Rena, don't you think that someone who delivers happiness needs to be way more excited?!
Tsuruno: So say it loudeeeer!
Rena: Geez, it's embarrassing...
Tsuruno: Come on, one more time!
Tsuruno: Kamihama!
Iroha: Happiness!
Rena: Delivery Service...
Rena: Was that good enough?
Tsuruno: Loudeeerrr!
Rena: What?!
Tsuruno: My reindeer's red nose will illuminate the roads and keep us saaafe!
Iroha: Heheh, then let's go do this.
Iroha: Let's go deliver happiness to everyone!
Rena: ...Y-You don't even have a red nose.

Tsuruno: Tell the reindeeer!
Tsuruno: What's your wish toniiight!
Tsuruno: Your wish will become trueee!
Tsuruno: You'll find it in your sooock!

Iroha: Ah, Tsuruno-chan! There's the first house!
Tsuruno: Yup! Let's sneak up under the cover of darkness!
Tsuruno: Fun fun!
Rena: Time to put Rena's transformation abilities to good use...
Iroha: Good luck, Rena-chan!
Rena: You know, I sort of feel like I'm being used...
Rena: Well, I'm sure Kaede will be delighted...
Rena: Tomorrow morning.

Felicia: I...!
Felicia: But...!
Felicia: Is it really okay for me to have this?!
Yachiyo: Ah, geez, why are you so excited this morning...
Felicia: Look, look at this!!
Felicia: They were on my bedside when I woke up! Movie tickets to go see Doraemonball!
Yachiyo: On your bedside...?!
Yachiyo: Is that where you found them, Felicia?
Felicia: Did you also get a gift, Yachiyo?!
Yachiyo: Yes...
Yachiyo: When I woke up this morning, I found a Hakata kitchen knife.
Sana: Um, me too, I got a book about historical punishments...
Yachiyo: Is... that something you wanted?
Sana: Um, yes, I'm sort of interested in this stuff...
Momoko: This might be the work of a rumour...
Yachiyo: Momoko, when did you get here...?!
Momoko: Oh, it seems that other magical girls have also received gifts.
Momoko: Kaede, you wanted to ask Iroha-chan about it...
Kaede: Yes, because I also found a gift in my house, ornamental plants!
Kaede: So I wondered if everyone else got something too...
Rena: ...
Kaede: Hey, Rena-chan, were you with Iroha-chan last night?!
Momoko: We went to your house and you weren't there.
Rena: So what, Rena can go wherever she wants...
Kaede: Well... sure, but... Did you get a gift as well, Rena-chan?
Yachiyo: Ah, now that I think about, Tamaki-san and Tsuruno disappeared last night.
Iroha: ...
(telepathically)
Iroha: What do we do, Tsuruno-chan.
Iroha: We forgot to get gifts for ourselves.
Tsuruno: Even if we tell them we got gifts, we've got nothing to show them...
Rena: So what do we even tell them...?
(back to normal)
Iroha: Um...
Tsuruno: Eh...
Yachiyo: ...Ah?!
Yachiyo: Then... eheheh...
Iroha: Eh, what...?
Yachiyo: No, nothing.
Yachiyo: You know what, it appears that *everyone* in this house got a gift.

Ayano Rika: Eh?! Ren-chan, you really got it?!
Isuzu Ren: Yes... it was on my bedside... the diary with the design I always wanted...

Oh, did you hear about it? Who did you hear it from?
The rumour of the "Kamihama Happiness Delivery Service".

Minagi Sasara: Finding a gift in the morning, unbelievable.
Tatsuki Asuka: Yes, what I desired most was on my bedside when I woke up.

The mysterious account appeared suddenly in the girls' messaging app.

Tokiwa Nanaka: So wait, you actually saw whoever sent those messages?
Shinobu Akira: A very rotund person left me a stuffed toy on my bedside...

If you tell them your wish, then happiness will surely find its way to you.

Awane Kokoro: But... such a thing... it can't possibly be real...
Kagami Masara: I saw them, without a doubt, it was a bearded person wearing red clothes...

It's a rumour exclusively for all the magical girls in Kamihama city!

Alina: You've been reading too much manga, and now your brain has melted.
Misono Karin: But I'm sure of it... I sensed someone's magical power...

Can you believe it...?!

Tsuruno: Believe it!
Iroha: I'm sure happiness will find its way to everyone.
Rena: No one knows who is sending those gifts, but even so...

Everyone: Merry Christmas!

---

[Note: Tsuruno's song was simplified a little to preserve the Jingle Bells rhythm.]