0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:00:00,080 --> 00:00:10,080
- Drafeir -

2
00:01:09,042 --> 00:01:10,625
Ayah, apakah Anda mengemudi ke Chonburi?

3
00:01:10,708 --> 00:01:11,375
Ya.

4
00:01:11,667 --> 00:01:13,000
Langsung ke sana.

5
00:01:13,250 --> 00:01:14,750
Belikan aku kepiting juga.

6
00:01:15,458 --> 00:01:16,375
Beri aku uangnya.

7
00:01:17,833 --> 00:01:18,708
Pelit.

8
00:01:32,167 --> 00:01:34,125
Cepat dan tunggu makan besok.

9
00:01:34,208 --> 00:01:35,167
Ketika saya kembali,

10
00:01:35,458 --> 00:01:36,208
kami akan berpesta.

11
00:01:39,417 --> 00:01:40,875
Terima kasih, anakku tersayang.

12
00:01:40,958 --> 00:01:41,292
Yakin.

13
00:01:41,375 --> 00:01:42,667
Sampai jumpa.

14
00:01:45,500 --> 00:01:46,458
Selamat pagi.

15
00:02:44,875 --> 00:02:45,833
Sangat gugup!

16
00:02:46,125 --> 00:02:46,958
Adakah yang akan melihat kita?

17
00:02:47,042 --> 00:02:47,792
Jangan khawatir.

18
00:02:47,917 --> 00:02:49,083
Saya sudah parkir di sini.

19
00:02:49,167 --> 00:02:50,083
Saya belum melihat ada yang lewat.

20
00:02:50,250 --> 00:02:51,208
Kotoran!

21
00:02:52,250 --> 00:02:53,417
Kamu menakuti saya!

22
00:02:53,833 --> 00:02:54,500
Apa apaan?

23
00:02:55,583 --> 00:02:56,500
Mungkin ada kamera.

24
00:03:07,625 --> 00:03:08,208
Telapak tangan.

25
00:03:09,917 --> 00:03:10,833
Telapak tangan!

26
00:03:10,958 --> 00:03:12,167
Ia disini. Pergi.

27
00:03:20,500 --> 00:03:21,625
Tidak bisakah kau membuntutinya lebih dekat?

28
00:03:22,000 --> 00:03:23,458
Ayahmu tidak akan menghilang.

29
00:03:23,917 --> 00:03:25,375
Chonburi lurus ke depan.

30
00:03:26,208 --> 00:03:27,833
Duduk bersandar. Anda menghalangi pandangan saya.

31
00:03:29,042 --> 00:03:29,625
Telapak tangan.

32
00:03:30,125 --> 00:03:31,458
Jika saya menangkapnya, apa yang harus saya katakan?

33
00:03:34,167 --> 00:03:35,875
Jangan pergi menyuruh orang pergi dulu.

34
00:03:36,250 --> 00:03:37,667
Mungkin tentang pekerjaan yang nyata.

35
00:03:37,708 --> 00:03:38,292
Tak tahu malu!

36
00:03:38,708 --> 00:03:40,917
Anda tahu dia punya keluarga, tetapi masih mengacaukannya.

37
00:03:41,750 --> 00:03:42,417
Atau seharusnya

38
00:03:42,625 --> 00:03:43,833
Aku memberitahunya dengan dingin.

39
00:03:47,083 --> 00:03:47,708
Pelacur.

40
00:03:48,208 --> 00:03:49,417
Mari kita bertanya padanya.

41
00:03:53,292 --> 00:03:53,958
Pegang itu, Palm.

42
00:03:54,125 --> 00:03:55,417
Tunggu sebentar, aku bercanda!

43
00:03:56,000 --> 00:03:57,750
Ayah, Gink punya pertanyaan untukmu!

44
00:03:57,833 --> 00:03:58,542
Kurang ajar kau!

45
00:03:58,542 --> 00:04:00,500
Ayah! / Telapak tangan!

46
00:04:00,542 --> 00:04:01,583
Gink punya pertanyaan.

47
00:04:01,667 --> 00:04:02,208
Ayah!

48
00:04:02,917 --> 00:04:03,500
Ayah...

49
00:04:05,583 --> 00:04:06,375
Aduh!

50
00:04:09,375 --> 00:04:10,125
Hei...

51
00:04:10,667 --> 00:04:11,708
Apakah kamu baik-baik saja?

52
00:04:12,583 --> 00:04:13,125
Saya baik-baik saja.

53
00:04:14,042 --> 00:04:14,708
Kontol besi.

54
00:04:14,917 --> 00:04:15,625
Menyesatkan.

55
00:04:20,917 --> 00:04:22,542
Kenapa dia belok kiri?

56
00:04:27,167 --> 00:04:28,333
Ikuti dia!

57
00:04:35,792 --> 00:04:36,583
Pria...

58
00:04:46,792 --> 00:04:48,375
Apakah dia terbang ke Chonburi?

59
00:04:58,750 --> 00:05:00,333
Bagaimana kita tahu ke mana dia terbang?

60
00:05:00,792 --> 00:05:01,958
Saya sudah memeriksa jadwal penerbangan.

61
00:05:02,125 --> 00:05:03,000
Penerbangan pagiª

62
00:05:03,333 --> 00:05:04,333
hanya ke Chiangmai.

63
00:05:07,583 --> 00:05:09,750
Pabriknya tidak memiliki cabang di sana.

64
00:05:18,792 --> 00:05:20,667
Dia mungkin punya bisnis di sana.

65
00:05:21,042 --> 00:05:22,167
Biarkan saja.

66
00:05:22,500 --> 00:05:23,083
Telapak tangan.

67
00:05:23,833 --> 00:05:24,625
Pinjami saya uang.

68
00:05:31,500 --> 00:05:32,125
Sini.

69
00:05:32,375 --> 00:05:33,500
Saya akan membayar Anda nanti.

70
00:05:35,875 --> 00:05:36,708
Apakah ini terlalu berlebihan?

71
00:05:36,958 --> 00:05:38,042
Mengambil kelas satu?

72
00:05:38,125 --> 00:05:39,167
Ini termasuk milik Anda juga.

73
00:05:40,750 --> 00:05:41,292
Hah?!

74
00:06:31,083 --> 00:06:31,792
Gink!

75
00:06:32,875 --> 00:06:34,167
Aku akan masuk

76
00:06:34,250 --> 00:06:35,083
Belum!

77
00:06:35,167 --> 00:06:35,833
Tenang.

78
00:06:36,208 --> 00:06:37,875
Dia mungkin berbicara bisnis.

79
00:06:38,875 --> 00:06:40,250
Siapa yang tahu siapa yang ada di sana.

80
00:06:44,958 --> 00:06:46,208
Ayo turun.

81
00:06:46,375 --> 00:06:46,958
Ya?

82
00:06:47,625 --> 00:06:48,292
Gink.

83
00:07:11,583 --> 00:07:12,875
Gink. Jangan memanjat.

84
00:07:13,500 --> 00:07:14,292
Terlalu tinggi.

85
00:07:28,208 --> 00:07:28,958
Saya tidak bisa mendengar apa-apa.

86
00:07:29,333 --> 00:07:30,375
Dindingnya terlalu tebal.

87
00:07:43,750 --> 00:07:45,708
Mereka mengatakan Anda bisa mendengar lebih baik di outlet.

88
00:07:54,125 --> 00:07:55,083
Apakah kamu mendengar sesuatu?

89
00:07:55,292 --> 00:07:56,000
Apa pun?

90
00:07:58,208 --> 00:07:59,083
Sangat tebal.

91
00:08:07,167 --> 00:08:07,792
Ayo pergi.

92
00:08:08,208 --> 00:08:09,708
Kami akan berada dalam masalah jika seseorang masuk.

93
00:08:11,292 --> 00:08:12,167
Biarkan saya mendengarkan.

94
00:08:14,625 --> 00:08:16,333
Saya bilang tidak ada apa-apa. Mengapa kamu bersikeras?

95
00:08:18,375 --> 00:08:19,583
Jika tidak ada apa-apa, maka pindahlah.

96
00:08:26,708 --> 00:08:28,083
Apakah seburuk itu?

97
00:08:35,833 --> 00:08:36,542
Ayo pergi.

98
00:08:43,583 --> 00:08:44,208
Gink.

99
00:08:44,417 --> 00:08:46,000
Kemana kamu pergi?

100
00:09:31,792 --> 00:09:32,750
Hadirin sekalian

101
00:09:33,042 --> 00:09:36,917
kami turun ke Bandara Suvarnabhumi.

102
00:09:38,083 --> 00:09:39,375
Saya pikir saya akan memberi tahu ibu saya.

103
00:09:41,500 --> 00:09:42,208
Umm.

104
00:09:43,500 --> 00:09:44,667
Dan mereka mungkin akan bercerai.

105
00:09:51,250 --> 00:09:52,41717
Ketika orang tua saya bercerai ...

106
00:09:54,208 --> 00:09:55,542
Saya menangis selama seminggu.

107
00:10:01,625 --> 00:10:02,583
Tapi percayalah padaku.

108
00:10:03,667 --> 00:10:04,417
Itu akan menjadi lebih baik.

109
00:10:17,042 --> 00:10:19,292
Bahkan mungkin lebih baik daripada bersama.

110
00:10:35,542 --> 00:10:36,333
Anda tahu?

111
00:10:38,500 --> 00:10:40,417
ayah saya sangat sibuk dengan pekerjaan.

112
00:10:43,458 --> 00:10:45,667
Tetapi dia masih menemukan waktu untuk mengirim saya setiap pagi.

113
00:10:46,792 --> 00:10:48,458
Karena dia tidak ingin Mum lelah.

114
00:10:50,625 --> 00:10:53,500
Aku selalu berpikir dia sangat mencintaiku dan ibuku.

115
00:10:56,958 --> 00:10:59,333
Sekarang, saya tidak yakin apakah dia benar-benar mencintai kita.

116
00:11:13,875 --> 00:11:15,583
Saya tidak tahu siapa yang mencintaimu atau tidak.

117
00:11:19,458 --> 00:11:20,542
Tapi aku mencintaimu, Gink.

118
00:11:31,708 --> 00:11:32,625
Tidak masalah.

119
00:11:34,333 --> 00:11:35,208
Bersamaku untuk saat ini.

120
00:11:42,083 --> 00:11:42,708
Telapak tangan.

121
00:11:46,167 --> 00:11:47,833
Bisakah saya bertanya sesuatu?

122
00:11:48,542 --> 00:11:49,583
Saya tidak akan bertanya lagi.

123
00:11:55,000 --> 00:11:56,458
Ketika Anda mengatakan Anda mencintaiku?

124
00:11:58,792 --> 00:11:59,792
cinta seperti apa?

125
00:12:05,750 --> 00:12:06,458
Jawab dulu.

126
00:12:14,583 --> 00:12:15,833
Aku sangat mencintaimu, Gink.

127
00:12:18,667 --> 00:12:21,875
Kau satu-satunya temanku yang benar-benar bisa kuajak bicara.

128
00:12:38,833 --> 00:12:39,833
Menjadi teman berarti ...

129
00:12:40,667 --> 00:12:42,083
Tidak mengkhawatirkan satu sama lain.

130
00:12:42,625 --> 00:12:43,625
Tidak posesif.

131
00:12:43,875 --> 00:12:44,542
Tidak berkelahi.

132
00:12:44,625 --> 00:12:45,875
Tidak menuruti setiap tingkah.

133
00:12:50,375 --> 00:12:51,292
Bagian yang terbaik adalah ...

134
00:12:52,917 --> 00:12:54,417
teman tidak putus.

135
00:12:55,833 --> 00:12:56,542
Baik.

136
00:12:57,625 --> 00:12:59,917
Jangan menghiburku dengan kutipan dari Facebook.

137
00:13:14,042 --> 00:13:14,583
Gink.

138
00:13:14,708 --> 00:13:15,833
Biarkan saya mengumpulkan pikiran saya.

139
00:13:16,667 --> 00:13:18,667
Permisi, silakan duduk.

140
00:13:35,458 --> 00:13:36,083
Awas!

141
00:13:39,708 --> 00:13:40,750
Maafkan saya.

142
00:13:44,625 --> 00:13:46,250
Kerja bagus! Coba lagi.

143
00:13:50,583 --> 00:13:52,250
Kerja bagus! Coba lagi.

144
00:13:54,417 --> 00:13:55,125
Hei!

145
00:13:55,667 --> 00:13:56,375
Hei!

146
00:13:58,542 --> 00:13:59,292
Mengapa Anda menyalin saya?

147
00:13:59,375 --> 00:14:00,125
Mengapa Anda menyalin saya?

148
00:14:07,875 --> 00:14:09,292
Sally menjual kerang di pantai.

149
00:14:09,292 --> 00:14:10,458
Sally menjual kerang di pantai.

150
00:14:10,542 --> 00:14:11,583
Berapa banyak kayu yang akan dibuang oleh kayu.

151
00:14:11,667 --> 00:14:12,625
Berapa banyak kayu yang akan dibuang oleh kayu.

152
00:14:16,958 --> 00:14:17,583
Sana.

153
00:14:18,333 --> 00:14:18,958
Investigator - Penyelidik.

154
00:14:19,083 --> 00:14:20,000
Siapa yang bisa mengulanginya?

155
00:14:20,583 --> 00:14:21,583
Kurang ajar kau.

156
00:14:21,750 --> 00:14:22,458
Sangat kejam.

157
00:14:24,833 --> 00:14:25,792
Kaulah yang jahat.

158
00:14:28,458 --> 00:14:30,708
Berhenti bicara padaku dan minta Piyachart duduk di sampingku.

159
00:14:31,292 --> 00:14:32,625
Kakinya bau.

160
00:14:32,708 --> 00:14:33,917
Saya tidak mengerti apa yang dia katakan.

161
00:14:39,917 --> 00:14:40,875
Lewatkan omelanmu.

162
00:14:43,917 --> 00:14:44,625
Baik.

163
00:14:45,125 --> 00:14:46,750
Saya akan kembali besok.

164
00:14:47,083 --> 00:14:49,458
Tunggu. Untuk apa kau menggunakanku?

165
00:14:54,875 --> 00:14:55,792
Saya melihat Luis.

166
00:15:00,292 --> 00:15:00,958
Mengutuk.

167
00:15:02,417 --> 00:15:03,833
Apa yang dia lakukan untuk membuatmu menyerah?

168
00:15:04,042 --> 00:15:04,542
Rahasia.

169
00:15:05,458 --> 00:15:06,500
Terserah.

170
00:15:06,875 --> 00:15:08,500
Punya anak laki-laki, sekarang menyimpan rahasia dari teman Anda.

171
00:15:08,958 --> 00:15:09,833
Terserah.

172
00:15:10,750 --> 00:15:12,083
Menjadi teman sudah cukup bagus, ya?

173
00:15:17,833 --> 00:15:18,375
Baiklah.

174
00:15:18,958 --> 00:15:19,583
Aku harus pergi.

175
00:15:21,625 --> 00:15:22,375
Ya. Sampai jumpa.

176
00:15:27,458 --> 00:15:28,042
Ayo pergi.

177
00:15:33,292 --> 00:15:34,000
Akord baru.

178
00:15:34,292 --> 00:15:34,833
Ya?

179
00:15:52,292 --> 00:15:52,792
Luis!

180
00:16:00,042 --> 00:16:01,792
"Menjadi teman sudah cukup baik."

181
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
Ketika saya mendengar kalimat iniª

182
00:16:06,833 --> 00:16:09,042
Saya tidak tahu mengapa terbakar.

183
00:16:11,500 --> 00:16:12,750
Itu adalah pertanda dongeng

184
00:16:14,167 --> 00:16:15,125
bahwa saya cemburu.

185
00:16:16,667 --> 00:16:18,417
Tapi akulah yang menyuruhnya berteman.

186
00:16:24,333 --> 00:16:25,000
Yang mana?

187
00:16:25,625 --> 00:16:26,292
Di sana.

188
00:16:26,958 --> 00:16:28,208
Yang bernyanyi di atas panggung.

189
00:16:29,250 --> 00:16:30,417
Terus?

190
00:16:30,500 --> 00:16:35,542
Secara keseluruhan dia sangat menawan

191
00:16:35,625 --> 00:16:39,625
Jangan malu-malu. Itu kebenaran

192
00:16:41,833 --> 00:16:43,125
Dia sangat menawan.

193
00:16:44,000 --> 00:16:48,667
Bisakah Anda mendapatkan lebih manis? Saya ingin berada di sebelah Anda

194
00:16:48,750 --> 00:16:49,750
Saya memahamimu.

195
00:16:50,917 --> 00:16:51,792
Milik saya juga di sini.

196
00:16:53,000 --> 00:16:55,125
Dan dia menari dengan pacarnya sekarang.

197
00:16:59,167 --> 00:17:00,417
Kami sudah berteman baik sejak lama.

198
00:17:01,333 --> 00:17:01,958
Tapi

199
00:17:04,333 --> 00:17:05,292
dia tidak tahu apa-apa.

200
00:17:07,417 --> 00:17:08,667
Suka filmnya Dear Dakanda?

201
00:17:08,792 --> 00:17:09,375
Tidak juga!

202
00:17:11,167 --> 00:17:12,000
Pria utama

203
00:17:12,792 --> 00:17:14,083
Ketika Dakanda menolaknya ª

204
00:17:15,583 --> 00:17:16,292
dia berhenti ª

205
00:17:16,583 --> 00:17:17,292
pergi ke pantaiª

206
00:17:18,375 --> 00:17:19,250
dan mendapat pacar baru.

207
00:17:23,583 --> 00:17:24,417
Tapi saya tidak punya nyali!

208
00:17:27,917 --> 00:17:28,667
Ketika saya ditolak,

209
00:17:29,542 --> 00:17:30,542
Aku bahkan tidak berani pergi.

210
00:17:31,083 --> 00:17:33,500
Saya mengerti.

211
00:17:33,667 --> 00:17:34,333
Terima kasih.

212
00:17:35,708 --> 00:17:37,042
Milik saya juga sama.

213
00:17:40,708 --> 00:17:41,917
Dia tidak bisa melupakan mantannya.

214
00:17:43,625 --> 00:17:45,333
Dan dikatakan menunggu sebagai temannya.

215
00:17:48,375 --> 00:17:49,042
Persis seperti anjing

216
00:17:50,417 --> 00:17:51,583
yang hanya bisa mencintai satu pemilik.

217
00:17:52,125 --> 00:17:53,375
Tidak apa-apa, kawan.

218
00:17:53,667 --> 00:17:54,250
Saya mengerti.

219
00:17:54,542 --> 00:17:56,208
Terima kasih banyak.

220
00:17:58,042 --> 00:17:58,833
Teman saya

221
00:18:01,083 --> 00:18:02,375
tidak siap untuk suatu hubungan.

222
00:18:04,417 --> 00:18:05,167
Dan ingin lulus dulu.

223
00:18:06,333 --> 00:18:07,458
Sudah lulus?

224
00:18:07,625 --> 00:18:09,000
Hanya melamar master kedua.

225
00:18:10,208 --> 00:18:11,375
Dan berencana untuk melakukan PhD juga.

226
00:18:15,667 --> 00:18:16,750
Saya telah menemukan teman-teman saya!

227
00:18:18,875 --> 00:18:19,875
Kami sudah jatuh cinta pada mereka.

228
00:18:19,917 --> 00:18:20,583
Ya!

229
00:18:20,833 --> 00:18:21,958
Tetapi mereka hanya ingin menjadi teman.

230
00:18:22,083 --> 00:18:22,542
Mengutuk!

231
00:18:25,667 --> 00:18:26,458
Dan kami menyerah!

232
00:18:26,708 --> 00:18:27,917
Yay!

233
00:18:28,792 --> 00:18:29,708
Ke zona teman!

234
00:18:30,125 --> 00:18:31,292
1 tahun.

235
00:18:32,292 --> 00:18:33,083
3 tahun.

236
00:18:34,292 --> 00:18:35,125
5 tahun.

237
00:18:36,542 --> 00:18:37,167
10 tahun!

238
00:18:40,208 --> 00:18:40,958
Tunggu sebentar.

239
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Sebuah dekade?

240
00:18:44,875 --> 00:18:46,708
Anda sudah menunggu 10 tahun?

241
00:18:54,000 --> 00:18:55,042
Itu tidak benar-benar menunggu.

242
00:19:03,292 --> 00:19:03,833
Pang.

243
00:19:04,750 --> 00:19:05,750
Maafkan saya.

244
00:19:05,958 --> 00:19:06,750
Maaf untuk apa?

245
00:19:07,625 --> 00:19:08,375
Sudahlah.

246
00:19:08,458 --> 00:19:09,542
Katakan saja, saya minta maaf.

247
00:19:09,542 --> 00:19:10,375
Aku sangat menyesal.

248
00:19:10,417 --> 00:19:12,083
Jika Anda akan menghilang seperti ini,

249
00:19:12,250 --> 00:19:13,250
maka tersesatlah!

250
00:19:13,500 --> 00:19:14,583
Tunggu sebentar, Pang.

251
00:19:14,792 --> 00:19:15,542
Aduh!

252
00:19:20,333 --> 00:19:20,917
Telapak tangan!

253
00:19:22,583 --> 00:19:24,292
Apakah ini cara Anda berbicara dengan teman sekelas Anda?

254
00:19:25,250 --> 00:19:26,417
Pergi saja bersamanya!

255
00:19:26,417 --> 00:19:27,500
Tunggu!

256
00:19:33,792 --> 00:19:35,833
Akhirnya mari kita selesai dan selesai.

257
00:19:37,917 --> 00:19:38,750
Saya adalah

258
00:19:43,083 --> 00:19:44,542
Aku akan memberitahumu sesuatu.

259
00:19:44,625 --> 00:19:45,542
Seseorang sepertimu ª

260
00:19:45,750 --> 00:19:47,250
tidak akan pernah menemukan cinta sejati.

261
00:19:52,125 --> 00:19:52,875
Sial!

262
00:19:53,583 --> 00:19:55,875
Bukankah selama bertahun-tahun itu ada artinya?

263
00:19:56,542 --> 00:19:57,042
Tentu saja.

264
00:19:57,125 --> 00:19:57,833
Lalu bagaimana?

265
00:19:58,958 --> 00:20:01,333
Kenangan indah di Savanna Park.

266
00:20:10,167 --> 00:20:11,208
Gambar kita ada di sini.

267
00:20:11,375 --> 00:20:12,833
Dan mereka melakukannya di sini!

268
00:20:24,792 --> 00:20:25,917
Ini bukan selimutku.

269
00:20:26,458 --> 00:20:27,667
Apakah kamu benar-benar temanku?

270
00:20:29,375 --> 00:20:30,333
Aku tidak tidur denganmu.

271
00:20:30,958 --> 00:20:31,750
Bagaimana saya bisa tahu?

272
00:20:31,958 --> 00:20:32,833
Duduklah.

273
00:20:33,042 --> 00:20:33,833
Saya akan membersihkannya sendiri.

274
00:20:40,583 --> 00:20:46,375
Dan Gink akan melewatinya

275
00:20:47,875 --> 00:20:51,625
Dia akan berubah pikiran

276
00:20:54,250 --> 00:20:59,333
Dan Luis akan menghilang

277
00:21:00,125 --> 00:21:02,792
Bahkan jika meja itu masih ada ª

278
00:21:03,583 --> 00:21:06,125
bahkan jika belum kemana-manaª

279
00:21:06,792 --> 00:21:12,833
Saya akan membuangnya untuk Anda

280
00:21:16,833 --> 00:21:17,625
Terima kasih.

281
00:21:23,083 --> 00:21:23,875
Gink, kamu tahu.

282
00:21:24,333 --> 00:21:27,417
Laki-laki baik pada kita di awal.

283
00:21:27,917 --> 00:21:29,833
Menjadi di sisi kita. Merawat kami.

284
00:21:30,125 --> 00:21:32,542
Tetapi pada akhirnya, mereka akan tidak setia.

285
00:21:32,917 --> 00:21:35,333
Anda tidak bisa mempercayai pria!

286
00:21:35,625 --> 00:21:36,417
Percayalah kepadaku.

287
00:21:36,833 --> 00:21:38,042
Saya sudah melihat banyak.

288
00:21:38,250 --> 00:21:39,208
Saya sudah melalui semua itu.

289
00:21:39,208 --> 00:21:40,917
Jangan repot-repot dengan cinta.

290
00:21:41,125 --> 00:21:41,667
Parn.

291
00:21:41,958 --> 00:21:44,083
Teman saya hanya manajer Anda.

292
00:21:44,500 --> 00:21:46,417
Apakah dia harus bergabung dengan klub perawan tua Anda juga?

293
00:21:46,708 --> 00:21:47,792
Sialan kau, Palm.

294
00:21:48,375 --> 00:21:49,625
Kaulah yang bernyanyi

295
00:21:49,708 --> 00:21:51,208
"Kesendirian adalah kutub yang berseberangan

296
00:21:51,708 --> 00:21:53,417
Orang muda harus menemukan cinta ", kan?

297
00:21:53,458 --> 00:21:54,625
Saya tidak menyanyikan baris itu.

298
00:21:54,958 --> 00:21:56,250
Saya hanya paduan suara itu.

299
00:21:58,042 --> 00:21:59,375
Gink, nyalakan lagu.

300
00:21:59,458 --> 00:22:00,083
Saya siap.

301
00:22:00,333 --> 00:22:01,250
Saya merasakannya.

302
00:22:02,750 --> 00:22:03,958
Saya setuju dengan kamu.

303
00:22:04,750 --> 00:22:07,125
Saya tidak ingin jatuh cinta lagi.

304
00:22:07,500 --> 00:22:08,250
Dibakar.

305
00:22:20,292 --> 00:22:20,917
Apa?

306
00:22:24,542 --> 00:22:26,167
Apakah Anda benar-benar selesai dengan cinta?

307
00:22:28,333 --> 00:22:29,792
Saya hanya mencoba memihak Parn.

308
00:22:33,250 --> 00:22:37,583
Sebenarnya, saya masih percaya ada orang baik di luar sana untuk saya.

309
00:22:46,917 --> 00:22:47,708
Bajingan licik.

310
00:22:49,208 --> 00:22:49,792
Hei...

311
00:22:50,083 --> 00:22:51,167
Dia menggoda seperti ituª

312
00:22:51,250 --> 00:22:52,292
saatnya untuk menyegel kesepakatan.

313
00:22:53,542 --> 00:22:54,292
Dia tidak bermaksud aku.

314
00:22:56,125 --> 00:22:56,750
Maaf!

315
00:23:20,708 --> 00:23:22,083
Ted!

316
00:23:29,458 --> 00:23:30,833
Ted!

317
00:23:31,125 --> 00:23:31,833
Keren ya

318
00:23:32,875 --> 00:23:33,542
Terlalu keren.

319
00:23:34,167 --> 00:23:35,625
Biarkan aku menikmati momenku!

320
00:23:36,792 --> 00:23:37,833
Saya sudah pindah dengan dia.

321
00:23:38,167 --> 00:23:38,708
Ya?

322
00:23:39,208 --> 00:23:40,458
Karena kau adalah manajernya,

323
00:23:40,458 --> 00:23:42,333
dan itu akan membuat perjalanan lebih mudah, bukan?

324
00:23:42,417 --> 00:23:44,375
Tidak. Saya ingin terhubung kapan saja, oke?

325
00:23:45,083 --> 00:23:47,208
Baik. Jangan membawa terlalu banyak barang.

326
00:23:53,125 --> 00:23:53,833
Goong-Gink.

327
00:23:54,375 --> 00:23:55,125
Goong-Gink.

328
00:23:55,292 --> 00:23:56,042
Goong-Gink.

329
00:23:56,917 --> 00:23:57,667
Goong-Gink.

330
00:23:57,708 --> 00:23:59,208
Tidak, saya tidak akan bernyanyi.

331
00:23:59,500 --> 00:24:01,333
Saya tidak tahu ada teman Anda di sini.

332
00:24:01,375 --> 00:24:02,333
Hanya satu duet.

333
00:24:02,417 --> 00:24:03,708
Tidak. Ambil Palm, kalau begitu.

334
00:24:03,875 --> 00:24:05,125
Bukankah tuan rumahnya adalah temannya?

335
00:24:05,333 --> 00:24:06,250
Tapi ini lagu favoritmu.

336
00:24:06,375 --> 00:24:06,875
Yang mana?

337
00:24:07,000 --> 00:24:07,583
Ayolah.

338
00:24:07,792 --> 00:24:08,417
Pergi saja.

339
00:24:08,708 --> 00:24:09,458
Saya akan merekam Anda.

340
00:24:09,500 --> 00:24:11,042
Anda hanya ingin memfilmkan penyanyi.

341
00:24:12,625 --> 00:24:13,875
Dia adalah temanku. Ingin nomornya?

342
00:24:14,125 --> 00:24:14,875
Jangan berikan padanya.

343
00:24:15,542 --> 00:24:17,417
Dia punya terlalu banyak sehingga dia tidak bisa mengingat nama mereka.

344
00:24:17,917 --> 00:24:19,208
Tapi aku bisa mengingat wajah mereka.

345
00:24:19,375 --> 00:24:20,833
Idola saya.

346
00:24:21,542 --> 00:24:22,000
Ted.

347
00:24:22,875 --> 00:24:23,750
Ups. / Ambil itu.

348
00:24:24,000 --> 00:24:25,167
Jangan menyalinnya. Baik?

349
00:24:25,292 --> 00:24:26,167
Aku tahu.

350
00:24:27,208 --> 00:24:27,792
Jangan.

351
00:24:27,958 --> 00:24:29,333
Roger itu, Goong-Gink.

352
00:24:29,375 --> 00:24:30,458
Saya tidak akan.

353
00:24:31,250 --> 00:24:32,792
Goong-Gink, hanya satu duet.

354
00:24:32,958 --> 00:24:34,583
Teman saya sedang menunggu.

355
00:24:34,625 --> 00:24:35,167
Tidak.

356
00:24:37,042 --> 00:24:38,375
Hentikan dengan Goong-Gink!

357
00:24:45,042 --> 00:24:45,583
Telapak tangan.

358
00:24:45,750 --> 00:24:46,417
Isilah.

359
00:24:47,917 --> 00:24:48,583
Aku akan kembali.

360
00:24:49,250 --> 00:24:50,250
Hanya satu duet.

361
00:24:52,250 --> 00:24:53,542
Saya akan mengisinya ke tepi.

362
00:25:04,375 --> 00:25:05,083
Isi ulang lagi?

363
00:25:06,333 --> 00:25:08,333
Ini kedua kalinya aku melihatmu di sini.

364
00:25:10,292 --> 00:25:12,500
Apakah dua gelas ini untukmu?

365
00:25:12,750 --> 00:25:13,292
Nggak.

366
00:25:13,500 --> 00:25:15,208
Yang lain adalah milik teman saya.

367
00:25:17,750 --> 00:25:18,500
Oh

368
00:25:19,083 --> 00:25:20,542
Sama disini.

369
00:25:23,917 --> 00:25:25,792
Bertanya-tanya mengapa mereka tidak melakukannya sendiri?

370
00:25:26,167 --> 00:25:27,917
Itu pertanyaan yang bagus.

371
00:25:30,208 --> 00:25:31,667
Teman saya menari dengan pacarnya.

372
00:25:33,042 --> 00:25:34,000
Kamu teman baik.

373
00:25:34,583 --> 00:25:35,667
Mungkin terlalu bagus?

374
00:25:36,125 --> 00:25:37,292
Bersikap baik itu menyakitkan.

375
00:25:37,708 --> 00:25:39,833
Anda benar-benar terluka. Lihatlah wajahmu.

376
00:25:42,667 --> 00:25:43,208
Saya

377
00:25:44,208 --> 00:25:44,708
Saya

378
00:25:45,792 --> 00:25:46,583
Jangan beri tahu saya

379
00:25:47,500 --> 00:25:48,625
kamu juga teman baik.

380
00:25:51,208 --> 00:25:52,958
Kami punya banyak hal untuk dibicarakan.

381
00:25:57,500 --> 00:25:58,042
Permisi.

382
00:26:01,167 --> 00:26:01,625
Permisi.

383
00:26:01,625 --> 00:26:02,083
Iya nih?

384
00:26:03,667 --> 00:26:04,458
Untuk seorang teman?

385
00:26:05,750 --> 00:26:06,250
Oh

386
00:26:06,875 --> 00:26:08,167
Mereka berdua milikku.

387
00:26:16,250 --> 00:26:17,167
Peminum berat.

388
00:26:19,833 --> 00:26:20,542
Saya seharusnya.

389
00:26:21,000 --> 00:26:21,792
Saya yang pertama.

390
00:26:21,792 --> 00:26:22,417
Maaf.

391
00:26:24,542 --> 00:26:28,250
Jika kamu tidak mencintaiku, maka jangan bersikap baik padaku

392
00:26:28,417 --> 00:26:31,208
Jika kamu tidak mencintaiku, maka jangan pedulikan aku

393
00:26:31,917 --> 00:26:35,292
Jika tidak ada cinta, maka jangan lakukan apa pun

394
00:26:35,458 --> 00:26:38,833
Karena hatiku lemah

395
00:26:39,417 --> 00:26:42,875
Jika Anda tidak mencintaiku, maka jangan menelepon untuk memeriksa saya

396
00:26:42,875 --> 00:26:46,083
Karena suara Anda menyakitkan

397
00:26:46,125 --> 00:26:49,833
Bisakah kamu berhenti?

398
00:26:50,292 --> 00:26:56,625
Jika tidak ada cinta biarkan aku pergi

399
00:26:57,000 --> 00:27:00,958
Bisakah kamu berhenti?

400
00:27:01,375 --> 00:27:08,375
Jika tidak ada cinta biarkan aku pergi

401
00:27:09,042 --> 00:27:09,583
Kotoran!

402
00:27:09,625 --> 00:27:10,125
Kotoran!

403
00:27:12,083 --> 00:27:12,667
Gink!

404
00:27:12,833 --> 00:27:13,375
Goong-Gink!

405
00:27:13,792 --> 00:27:15,792
Diam.

406
00:27:15,792 --> 00:27:16,583
Jangan bergerak dulu.

407
00:27:17,083 --> 00:27:17,833
Apakah kamu terluka?

408
00:27:19,125 --> 00:27:19,875
Apa!

409
00:27:26,375 --> 00:27:27,208
Apakah itu sangat menyakitkan?

410
00:27:27,708 --> 00:27:29,000
Saya baik-baik saja.

411
00:27:29,583 --> 00:27:31,292
Anda akan menari lagi dalam waktu singkat.

412
00:27:37,625 --> 00:27:38,708
Hanya satu orang yang diizinkan.

413
00:27:47,750 --> 00:27:48,292
Telapak tangan.

414
00:27:51,083 --> 00:27:52,292
Pergi nikmati bir Anda.

415
00:27:52,750 --> 00:27:53,583
Jangan khawatirkan aku.

416
00:27:56,333 --> 00:27:56,875
Ted?

417
00:27:59,792 --> 00:28:00,708
Saya akan membuat Anda diposting.

418
00:28:07,417 --> 00:28:12,083
Saya tahu ada garis tipis antara teman dan pacar.

419
00:28:24,500 --> 00:28:25,958
Ini sangat tidak nyaman

420
00:28:26,542 --> 00:28:27,875
harus berada di zona teman ini.

421
00:28:30,167 --> 00:28:31,208
Itu seperti kita sudah dekat

422
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
tetapi kenyataannya adalah ª

423
00:28:33,542 --> 00:28:34,292
jauh sekali.

424
00:28:35,417 --> 00:28:36,292
Saya memahamimu.

425
00:28:37,292 --> 00:28:40,500
Mereka berbicara dengan kami di telepon selama berjam-jam.

426
00:28:42,958 --> 00:28:44,500
Tapi bicarakan tentang orang lain.

427
00:28:44,708 --> 00:28:45,333
Ya.

428
00:28:46,083 --> 00:28:47,500
Katakan mereka merasa nyaman dengan kita.

429
00:28:48,542 --> 00:28:49,708
Tetapi ketika mereka melakukan perjalanan

430
00:28:51,208 --> 00:28:52,208
mereka pergi dengan pacar mereka.

431
00:28:52,542 --> 00:28:53,208
Persis!

432
00:28:53,500 --> 00:28:54,667
Beri tahu kami bahwa mereka mencintai kami setiap hari.

433
00:28:55,625 --> 00:28:56,958
Katakan mereka merindukan kita setiap malam.

434
00:28:57,500 --> 00:28:58,667
Tetapi mereka tidak pernah memilih kita!

435
00:28:58,792 --> 00:28:59,458
Kanan!

436
00:28:59,542 --> 00:29:01,792
Zona teman hanyalah sejenis penjara!

437
00:29:02,250 --> 00:29:04,000
Bagaimana Anda bisa menoleransi selama 10 tahun?

438
00:29:05,583 --> 00:29:06,458
Kanan. Saya tidak bisa!

439
00:29:06,792 --> 00:29:08,125
Saya telah melewati batas!

440
00:29:08,125 --> 00:29:10,000
Lewati batas!

441
00:29:13,000 --> 00:29:13,875
Kami tidak ingin hanya berteman.

442
00:29:13,875 --> 00:29:14,875
Kami ingin menjadi hubbies!

443
00:29:16,958 --> 00:29:17,583
Tunggu, tunggu sebentar.

444
00:29:19,000 --> 00:29:20,167
Anda sudah melewati batas?

445
00:29:24,833 --> 00:29:31,333
Cinta tidak pernah berubah

446
00:29:31,833 --> 00:29:32,917
Ketika peluang mengetukª

447
00:29:33,750 --> 00:29:34,958
Anda harus mengambil risiko.

448
00:30:06,125 --> 00:30:06,875
Apakah Anda mengada-ada?

449
00:30:07,583 --> 00:30:08,583
Terserah Anda jika tidak.

450
00:30:10,917 --> 00:30:13,042
Apa yang kamu inginkan? Saya mendengar nama saya.

451
00:30:17,250 --> 00:30:18,250
Apa yang kamu inginkan?

452
00:30:24,958 --> 00:30:25,833
Tunggu sebentar.

453
00:30:29,833 --> 00:30:31,458
Halo, clutz.

454
00:30:31,750 --> 00:30:32,750
Sudahkah Anda melepas gips?

455
00:30:33,083 --> 00:30:33,708
Bung ...

456
00:30:34,917 --> 00:30:35,750
Saya sudah muntah.

457
00:30:36,250 --> 00:30:37,167
Dan haid saya belum datang.

458
00:30:39,000 --> 00:30:39,958
Saya mungkin hamil.

459
00:30:39,958 --> 00:30:40,500
Apa?!

460
00:30:44,292 --> 00:30:45,125
Dimana kamu

461
00:30:45,333 --> 00:30:46,167
Saya di Malaysia.

462
00:30:46,250 --> 00:30:46,833
Hah?!

463
00:30:47,708 --> 00:30:49,208
Ups, maaf.

464
00:30:49,792 --> 00:30:50,833
apa yang kamu lakukan disana?

465
00:30:51,583 --> 00:30:52,292
Dimana kamu

466
00:30:53,292 --> 00:30:54,125
Myanmar.

467
00:30:55,417 --> 00:30:56,292
Dimana Ted?

468
00:30:56,583 --> 00:30:57,250
Saya datang sendiri.

469
00:30:58,875 --> 00:31:00,042
Bisakah kamu datang menemuiku?

470
00:31:00,875 --> 00:31:02,458
Saya tidak hanya di ujung jalan.

471
00:31:02,958 --> 00:31:04,708
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan selanjutnya.

472
00:31:06,625 --> 00:31:07,333
Tenang.

473
00:31:08,250 --> 00:31:09,125
Aku akan meneleponmu kembali.

474
00:31:09,875 --> 00:31:11,042
Palm, sekarang bisakah kau memberitahuku?

475
00:31:11,042 --> 00:31:11,917
Apa yang kamu inginkan?

476
00:31:12,250 --> 00:31:12,875
Aku ingin pergi

477
00:31:23,625 --> 00:31:25,250
Terima kasih Pak.

478
00:31:25,250 --> 00:31:26,333
Sedang hujan. / Tidak masalah.

479
00:31:29,167 --> 00:31:30,458
Bahasa Melayu

480
00:31:30,792 --> 00:31:31,833
Bahasa Melayu

481
00:31:32,500 --> 00:31:33,833
Bahasa Melayu

482
00:31:34,167 --> 00:31:36,125
aku ingin melihatmu

483
00:31:39,208 --> 00:31:40,583
Bahasa Melayu

484
00:31:40,875 --> 00:31:42,208
Bahasa Melayu

485
00:31:42,625 --> 00:31:43,875
Bahasa Melayu

486
00:31:44,292 --> 00:31:46,125
Membeli penerbangan

487
00:31:47,625 --> 00:31:49,292
ke Kuala Lumpur

488
00:31:51,917 --> 00:31:52,542
Gink.

489
00:31:58,458 --> 00:31:59,833
Anda benar-benar datang!

490
00:32:05,625 --> 00:32:06,875
Hanya seorang bayi makanan, Anda tidak preggo.

491
00:32:07,792 --> 00:32:08,750
Makanan apa, sayang?

492
00:32:09,417 --> 00:32:10,917
Saya tidak bisa makan apa pun.

493
00:32:15,125 --> 00:32:16,292
Saya membeli tes kehamilan.

494
00:32:16,583 --> 00:32:17,500
Tapi saya takut untuk menguji.

495
00:32:17,958 --> 00:32:18,917
Aku sudah menunggumu.

496
00:32:24,375 --> 00:32:25,042
Dimana itu?

497
00:32:27,875 --> 00:32:28,625
Kemana perginya?

498
00:32:28,833 --> 00:32:29,458
Gink.

499
00:32:29,917 --> 00:32:30,667
Dapatkan bersama.

500
00:32:32,125 --> 00:32:32,833
Ada di tangan Anda.

501
00:32:36,458 --> 00:32:37,042
Saya m...

502
00:32:38,000 --> 00:32:38,792
akan melakukannya sekarang.

503
00:32:39,208 --> 00:32:39,750
Yakin.

504
00:32:44,875 --> 00:32:46,000
Sudahkah Anda memberi tahu Ted?

505
00:32:48,833 --> 00:32:49,917
Saya hanya memberi tahu Anda.

506
00:33:08,542 --> 00:33:09,500
Saya tidak bisa buang air kecil.

507
00:33:11,667 --> 00:33:12,750
Cobalah untuk memerasnya.

508
00:33:12,750 --> 00:33:15,000
Sobat, itu tidak akan keluar.

509
00:33:15,000 --> 00:33:15,708
Aku akan membantumu

510
00:33:34,292 --> 00:33:35,500
Mengapa Anda menahannya?

511
00:33:35,500 --> 00:33:37,167
Bukan saya. Saya meremas!

512
00:33:51,750 --> 00:33:52,458
Apa artinya?

513
00:33:53,417 --> 00:33:55,708
Tidak hamil!

514
00:33:58,833 --> 00:34:00,000
Sudah kubilang, makanan sayang.

515
00:34:01,542 --> 00:34:02,583
Kenapa kamu muntah?

516
00:34:10,417 --> 00:34:11,250
Saya harus

517
00:34:12,333 --> 00:34:13,250
stres.

518
00:34:13,875 --> 00:34:14,875
Apakah Anda berkelahi dengan Ted?

519
00:34:17,958 --> 00:34:18,500
Yaitu

520
00:34:18,917 --> 00:34:23,042
kami sedang mengerjakan jingle untuk King Power.

521
00:34:23,708 --> 00:34:24,958
Itu lagu Palmy.

522
00:34:25,292 --> 00:34:26,625
Itu harus dinyanyikan dalam berbagai bahasa.

523
00:34:27,042 --> 00:34:28,792
Kami harus merekam penyanyi dari berbagai negara.

524
00:34:31,208 --> 00:34:33,333
Saya melukai kaki saya, jadi saya tidak bisa pergi bersamanya.

525
00:34:33,958 --> 00:34:35,542
Dia harus terbang sendiri ke Laos.

526
00:34:36,083 --> 00:34:38,667
Bisakah Anda memberi tahu saya?

527
00:34:38,750 --> 00:34:43,250
Apakah ini nyata atau saya terlalu banyak berpikir?

528
00:34:43,625 --> 00:34:46,292
Saya mulai cemas

529
00:34:46,417 --> 00:34:50,458
Dengan pertanyaan yang belum terjawab

530
00:34:51,042 --> 00:34:53,583
Katakan apa yang ada di hatimu

531
00:34:53,833 --> 00:34:57,958
Saya ingin tahu apa yang Anda pikirkan

532
00:34:58,458 --> 00:35:01,125
Atau Anda berencana untuk memimpin saya

533
00:35:01,292 --> 00:35:04,542
Apakah Anda ingin melihat air mata saya?

534
00:35:04,542 --> 00:35:05,958
Dan dia pergi ke Vietnam.

535
00:35:06,083 --> 00:35:08,792
Aku ingin memberitahumu

536
00:35:08,958 --> 00:35:12,500
Betapa cemasnya saya

537
00:35:12,708 --> 00:35:14,708
Sebelum Anda mengatakan apa pun

538
00:35:14,792 --> 00:35:16,583
Aku ingin kamu berjanji padaku

539
00:35:16,708 --> 00:35:18,250
Anda tidak akan mengecewakan saya

540
00:35:18,250 --> 00:35:19,583
Lalu Filipina.

541
00:35:19,917 --> 00:35:23,167
Apakah cinta kita masih sebaik sebelumnya?

542
00:35:23,417 --> 00:35:26,958
Apakah kita masih bersama dalam mimpi?

543
00:35:27,333 --> 00:35:30,542
Hatimu belum berubah

544
00:35:31,042 --> 00:35:33,625
Dan cinta kami masih sama

545
00:35:33,625 --> 00:35:34,708
Ke Malaysia.

546
00:35:34,792 --> 00:35:38,250
Yang saya inginkan adalah Anda mengatakannya

547
00:35:38,500 --> 00:35:42,083
Katakan padaku bahwa kamu memikirkannya

548
00:35:42,250 --> 00:35:45,625
Katakan padaku. Jadi saya yakin

549
00:35:45,875 --> 00:35:49,208
Bahwa cinta kita masih sama

550
00:35:49,625 --> 00:35:51,250
Apakah saya benar?

551
00:35:51,333 --> 00:35:52,083
Penyanyi

552
00:35:52,208 --> 00:35:53,542
semua muda dan cantik juga.

553
00:35:53,708 --> 00:35:55,292
Ted orang yang baik.

554
00:35:55,417 --> 00:35:56,208
Dan saya percaya padanya.

555
00:35:56,208 --> 00:35:57,792
Saya tidak menjadi bayi.

556
00:35:58,542 --> 00:35:59,375
Berhenti membual.

557
00:35:59,375 --> 00:36:00,000
Langsung ke intinya.

558
00:36:00,167 --> 00:36:02,375
Bangun. Datang mendekat.

559
00:36:04,083 --> 00:36:05,542
Ketika dia selesai di Malaysia,

560
00:36:05,833 --> 00:36:06,917
dia terbang ke Indonesia.

561
00:36:07,208 --> 00:36:08,375
Saya bertemu dengannya di sana.

562
00:36:08,958 --> 00:36:10,125
Kenapa kamu pergi kali ini?

563
00:36:10,292 --> 00:36:11,417
Yah, aku merindukannya.

564
00:36:13,000 --> 00:36:14,458
Berhenti menyela.

565
00:36:15,000 --> 00:36:16,833
Ketika saya pergi ke Indonesia, coba tebak apa yang terjadi.

566
00:36:21,083 --> 00:36:22,000
Headphone ini tidak bagus.

567
00:36:23,958 --> 00:36:24,500
Gink.

568
00:36:25,083 --> 00:36:26,333
Bisakah Anda mendapatkan yang baru?

569
00:36:26,583 --> 00:36:27,333
Mereka ada di tas saya.

570
00:36:28,708 --> 00:36:29,958
Dia membeli yang baru lagi?

571
00:36:30,542 --> 00:36:31,958
Berapa banyak telinganya?

572
00:36:33,542 --> 00:36:34,583
Ada di kotak biru tua.

573
00:36:37,000 --> 00:36:37,583
Yang ini?

574
00:36:37,750 --> 00:36:38,292
Ya.

575
00:36:50,500 --> 00:36:51,500
Untuk apa?

576
00:36:51,750 --> 00:36:52,458
Untuk cinta.

577
00:36:54,667 --> 00:36:55,667
Saya benar-benar terkejut.

578
00:36:56,208 --> 00:36:57,875
Dia membelikan kita jam tangan yang sama.

579
00:36:58,458 --> 00:36:59,750
Meskipun ini bukan ulang tahunku,

580
00:36:59,750 --> 00:37:01,708
ulang tahun atau hari penting lainnya.

581
00:37:05,583 --> 00:37:07,000
Saya tidak bisa berhenti berpikir, ini seperti ª

582
00:37:07,333 --> 00:37:09,875
dia bersalah atas sesuatu, dan dia menutupi.

583
00:37:10,583 --> 00:37:11,500
Begitu...

584
00:37:12,792 --> 00:37:14,125
Saya memeriksa lil 'sesuatu'.

585
00:37:16,542 --> 00:37:18,792
Sebelum mengatakan hal lain

586
00:37:18,917 --> 00:37:20,583
Aku ingin kamu berjanji padaku

587
00:37:20,750 --> 00:37:24,792
Anda tidak akan mengecewakan saya

588
00:37:25,583 --> 00:37:27,375
Bagaimana kalau kalian berdua bernyanyi bersama secara harmonis?

589
00:37:28,708 --> 00:37:30,208
Anda harus masuk ke dalam untuk berbicara dengan mereka.

590
00:37:30,958 --> 00:37:31,833
Jadi, ini lebih jelas.

591
00:37:35,083 --> 00:37:35,750
Ya.

592
00:37:36,375 --> 00:37:37,208
Ide bagus.

593
00:37:40,833 --> 00:37:41,667
Begitu pintar.

594
00:37:49,458 --> 00:37:50,917
Aku mengintip obrolannya.

595
00:37:51,458 --> 00:37:52,750
Tapi tidak ada yang aneh.

596
00:37:57,458 --> 00:37:58,833
Saya memeriksa dompetnya.

597
00:38:02,708 --> 00:38:04,292
Anda tahu, apa yang saya temukan?

598
00:38:08,792 --> 00:38:10,250
Tanda terima restoran dari Malaysia.

599
00:38:11,792 --> 00:38:13,000
Saya pikir Anda menemukan bra.

600
00:38:13,083 --> 00:38:14,833
Anda terbang ke sini karena tanda terima?

601
00:38:14,958 --> 00:38:15,833
Apakah Anda seorang jutawan?

602
00:38:15,917 --> 00:38:17,458
Uang saya, bisnis saya.

603
00:38:17,917 --> 00:38:19,875
Baca apa yang dia pesan!

604
00:38:23,458 --> 00:38:24,292
Roti isi daging.

605
00:38:24,417 --> 00:38:24,958
Bir.

606
00:38:25,208 --> 00:38:25,833
Begitu?

607
00:38:25,958 --> 00:38:27,167
Itu yang dia makan.

608
00:38:27,500 --> 00:38:28,292
Teruslah membaca.

609
00:38:30,792 --> 00:38:31,750
Salad cesar.

610
00:38:32,417 --> 00:38:33,625
Lava coklat.

611
00:38:34,125 --> 00:38:35,667
Chamomile stroberi.

612
00:38:37,500 --> 00:38:38,375
Salad cesar.

613
00:38:38,625 --> 00:38:39,583
Lava coklat.

614
00:38:40,417 --> 00:38:41,667
Chamomile stroberi.

615
00:38:42,292 --> 00:38:43,958
Nikmati.

616
00:38:45,875 --> 00:38:47,792
Menurutmu dengan siapa Ted ikut?

617
00:38:48,875 --> 00:38:49,875
Saya pikir penyanyi.

618
00:38:52,167 --> 00:38:53,292
Dia lebih manis dari saya juga.

619
00:38:54,167 --> 00:38:55,375
Lihat ini.

620
00:38:55,792 --> 00:38:57,792
Izinkan aku melihat. Siapa yang lebih manis darimu?

621
00:39:00,167 --> 00:39:00,875
Kamu benar.

622
00:39:03,292 --> 00:39:04,375
Permisi.

623
00:39:05,458 --> 00:39:08,792
Pernahkah Anda melihat Joyce Chu datang ke sini?

624
00:39:08,792 --> 00:39:10,583
Kami adalah penggemarnya dari Thailand.

625
00:39:11,792 --> 00:39:13,750
Dia cukup sering datang ke sini.

626
00:39:16,542 --> 00:39:17,708
Begitu...

627
00:39:17,708 --> 00:39:20,042
Dia juga datang ke sini minggu lalu, kan?

628
00:39:21,375 --> 00:39:22,750
Satu menit.

629
00:39:22,750 --> 00:39:23,458
Hei!

630
00:39:29,042 --> 00:39:31,167
Apakah Joyce Chu datang ke sini minggu lalu?

631
00:39:31,167 --> 00:39:32,958
Tidak, saya belum melihatnya untuk sementara waktu.

632
00:39:32,958 --> 00:39:34,542
Yakin atau tidak?

633
00:39:34,542 --> 00:39:35,625
Tapi dia selalu datang.

634
00:39:35,625 --> 00:39:36,917
Minggu lalu kamu tidak datang.

635
00:39:36,917 --> 00:39:38,458
Hei, aku bertanya tentang Joyce Chu.

636
00:39:38,458 --> 00:39:39,500
Bukan dia.

637
00:39:39,500 --> 00:39:40,333
Joyce Chu tidak datang.

638
00:39:40,333 --> 00:39:41,292
Saya memang datang.

639
00:39:41,292 --> 00:39:41,833
Dia tidak datang.

640
00:39:41,875 --> 00:39:42,917
Minggu lalu dia datang.

641
00:39:42,958 --> 00:39:43,583
Dia datang.

642
00:39:44,250 --> 00:39:45,750
Dia datang, kan?

643
00:39:45,750 --> 00:39:47,083
Dia tidak datang.

644
00:39:47,083 --> 00:39:48,458
Dia tidak datang.

645
00:39:48,542 --> 00:39:50,000
Sekarang, saya bingung siapa yang datang atau tidak.

646
00:39:50,833 --> 00:39:52,208
Tidak masalah.

647
00:39:52,208 --> 00:39:53,042
Saya hanya bertanya.

648
00:39:53,042 --> 00:39:54,125
Terima kasih banyak.

649
00:39:54,333 --> 00:39:55,208
Maaf.

650
00:40:00,292 --> 00:40:02,542
Saya pikir dia datang, tetapi mereka tidak ingat.

651
00:40:03,125 --> 00:40:05,750
Mereka mungkin datang untuk makan malam dan berpisah setelah.

652
00:40:05,917 --> 00:40:07,708
Percaya saja padanya.

653
00:40:08,333 --> 00:40:10,042
Lalu mengapa Ted harus merasa bersalah?

654
00:40:10,167 --> 00:40:10,750
Bung ...

655
00:40:11,583 --> 00:40:12,667
lampu redup ini.

656
00:40:13,250 --> 00:40:14,292
Balada ini.

657
00:40:14,500 --> 00:40:16,167
Dengan seorang gadis menatap matanya.

658
00:40:16,708 --> 00:40:17,833
Bukankah percikan api mulai terbang?

659
00:40:28,250 --> 00:40:29,208
Saya tidak tahu

660
00:40:30,042 --> 00:40:30,833
Saya bukan Ted.

661
00:40:53,208 --> 00:40:54,667
Maaf. Biarkan saya ambil ini.

662
00:40:57,708 --> 00:40:59,667
Halo, Goong-Gink?

663
00:41:00,875 --> 00:41:02,417
Saya akan kembali sekarang.

664
00:41:05,208 --> 00:41:06,292
Jangan tidur dulu.

665
00:41:06,292 --> 00:41:10,042
Saya akan pulang dan berbicara dengan madu saya Goong-Gink sepanjang malam.

666
00:41:10,250 --> 00:41:11,000
Tunggu aku

667
00:41:11,292 --> 00:41:14,583
Baik.

668
00:41:16,375 --> 00:41:18,083
Maafkan aku, Joyce.

669
00:41:18,333 --> 00:41:20,875
Pacar saya menunggu saya. Aku harus pergi.

670
00:41:27,042 --> 00:41:28,042
Sangat?

671
00:41:28,250 --> 00:41:30,542
Tapi aku masih bersenang-senang.

672
00:41:30,708 --> 00:41:32,708
Tidak bisakah kamu tinggal sedikit lebih lama?

673
00:41:33,542 --> 00:41:35,042
Tidak tidak Tidak.

674
00:41:35,208 --> 00:41:36,375
Silahkan?

675
00:41:36,458 --> 00:41:38,500
Cukup cantik?

676
00:41:38,500 --> 00:41:39,542
Ayo jangan.

677
00:41:39,667 --> 00:41:41,333
Saya sudah punya pacar.

678
00:41:41,667 --> 00:41:44,250
Meskipun dia punya rak datar, itu alami.

679
00:41:44,250 --> 00:41:45,042
Saya suka mereka.

680
00:41:46,417 --> 00:41:47,000
Ted.

681
00:41:47,250 --> 00:41:48,750
Apakah janggutmu terlalu kurus?

682
00:41:49,458 --> 00:41:50,333
Biarkan saya mengisinya.

683
00:41:50,458 --> 00:41:51,792
Hei, jangan bermain-main dengan makanan.

684
00:41:52,500 --> 00:41:53,208
Kenapa bisa?

685
00:41:54,958 --> 00:41:55,958
Telapak tangan.

686
00:41:57,125 --> 00:41:57,875
Berantakan.

687
00:42:12,333 --> 00:42:13,292
Ini langkah terakhir.

688
00:42:14,125 --> 00:42:15,583
Sangat bagus.

689
00:42:16,917 --> 00:42:17,750
Apakah Anda ingin dukung-dukungan?

690
00:42:18,792 --> 00:42:20,333
Tidak, aku akan mematahkan punggungmu.

691
00:42:27,292 --> 00:42:28,250
Tinggalkan aku disini

692
00:42:29,167 --> 00:42:30,125
Apa rencanamu?

693
00:42:31,500 --> 00:42:33,125
Sebenarnya, aku memberi tahu Ted itu

694
00:42:34,167 --> 00:42:35,750
Saya punya pemeriksaan di Bangkok.

695
00:42:35,958 --> 00:42:37,292
Saya akan bertemu dengannya nanti.

696
00:42:38,333 --> 00:42:39,375
Anda terbang ke mana?

697
00:42:40,333 --> 00:42:41,583
Ted di Kamboja.

698
00:42:44,292 --> 00:42:45,333
Jangan marah-marah.

699
00:42:45,958 --> 00:42:47,167
Lihat dirimu.

700
00:42:47,875 --> 00:42:48,667
Baik.

701
00:42:52,208 --> 00:42:52,958
Sini.

702
00:42:57,000 --> 00:42:58,292
Terima kasih banyak.

703
00:43:00,042 --> 00:43:02,417
Saya tidak tahu di mana saya akan mendapatkan teman baik lain seperti Anda.

704
00:43:06,208 --> 00:43:07,250
Senang kamu tahu itu.

705
00:43:13,000 --> 00:43:14,250
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.

706
00:43:22,083 --> 00:43:24,125
Bisakah Anda mengambil taksi untuk saya?

707
00:43:24,125 --> 00:43:25,542
Terima kasih.

708
00:43:41,167 --> 00:43:41,750
Gink.

709
00:43:51,250 --> 00:43:52,167
Apa yang sedang kamu lakukan?

710
00:43:52,750 --> 00:43:54,542
Saya khawatir ini akan menunggu lama.

711
00:43:54,542 --> 00:43:55,750
Aku menemanimu.

712
00:43:59,625 --> 00:44:00,167
Hei! Tahan.

713
00:44:00,167 --> 00:44:00,875
Jangan pergi dulu.

714
00:44:00,875 --> 00:44:01,500
Tinggal.

715
00:44:04,167 --> 00:44:05,542
Anda benar-benar karakter.

716
00:44:07,417 --> 00:44:08,042
Oh

717
00:44:09,458 --> 00:44:10,875
Ini tidak ada gunanya.

718
00:44:28,208 --> 00:44:28,958
Ahem!

719
00:44:33,417 --> 00:44:34,167
Begitu...

720
00:44:34,667 --> 00:44:35,917
beri tahu saya bahwa Anda aman.

721
00:45:00,708 --> 00:45:02,125
Terima kasih.

722
00:45:02,125 --> 00:45:03,208
Tidak terima kasih.

723
00:45:19,625 --> 00:45:22,667
Apakah kita masih bersama dalam mimpi?

724
00:45:22,875 --> 00:45:26,292
Hatimu belum berubah

725
00:45:26,542 --> 00:45:30,208
Dan cinta kami masih sama

726
00:45:30,417 --> 00:45:32,750
Apakah saya benar?

727
00:45:33,958 --> 00:45:35,500
Saya tidak tahu saya pikir ada sesuatu yang salah.

728
00:45:35,500 --> 00:45:36,958
Apakah itu benar atau?

729
00:45:36,958 --> 00:45:38,417
Saya pikir Anda memiliki suara yang sangat indah.

730
00:45:39,292 --> 00:45:41,750
Oh terima kasih banyak. Anda baik sekali.

731
00:45:42,708 --> 00:45:43,500
Baik.

732
00:45:43,500 --> 00:45:47,083
Tapi bagaimana kalau tetap dengan melodi aslinya.

733
00:45:47,083 --> 00:45:49,417
Dan itu akan sempurna.

734
00:45:49,417 --> 00:45:49,958
Gink.

735
00:45:50,708 --> 00:45:51,667
Apakah backing track sudah siap?

736
00:45:54,208 --> 00:45:55,250
Sebentar.

737
00:45:56,458 --> 00:45:58,917
Anda ingin mencoba sekali lagi?

738
00:45:58,917 --> 00:46:02,333
Katakan padaku. Jadi saya yakin

739
00:46:02,625 --> 00:46:06,583
Bahwa cinta kita masih sama

740
00:46:06,583 --> 00:46:08,667
Apakah saya benar?

741
00:46:08,875 --> 00:46:09,667
Cantiknya!

742
00:46:13,958 --> 00:46:16,042
OH TUHAN!

743
00:46:20,042 --> 00:46:22,292
Itu hilang.

744
00:46:24,333 --> 00:46:25,667
Begitu...

745
00:46:25,667 --> 00:46:27,500
Bisakah kita merekam?

746
00:46:27,500 --> 00:46:28,583
Saya pikir kita tidak bisa.

747
00:46:28,583 --> 00:46:29,917
Backing track ada di sana.

748
00:46:37,125 --> 00:46:38,667
Maaf, Laura.

749
00:46:38,667 --> 00:46:41,125
Kapan Anda akan tersedia lagi?

750
00:46:42,708 --> 00:46:43,583
Umm ...

751
00:46:43,792 --> 00:46:44,333
Goong-Gink.

752
00:46:44,667 --> 00:46:45,333
Goong-Gink.

753
00:46:46,583 --> 00:46:47,542
Anda tidak harus membatalkan.

754
00:46:49,250 --> 00:46:50,333
Beri saya 15 menit.

755
00:47:05,792 --> 00:47:08,208
Aku ingin memberitahumu

756
00:47:08,375 --> 00:47:12,333
Betapa cemasnya saya

757
00:47:12,583 --> 00:47:14,250
Sebelum Anda mengatakan apa pun

758
00:47:14,250 --> 00:47:16,250
Aku ingin kamu berjanji padaku

759
00:47:16,333 --> 00:47:19,375
Anda tidak akan mengecewakan saya

760
00:47:19,375 --> 00:47:23,042
Apakah cinta kita masih sebaik sebelumnya?

761
00:47:23,083 --> 00:47:26,917
Apakah kita masih bersama dalam mimpi?

762
00:47:27,042 --> 00:47:30,583
Hatimu belum berubah

763
00:47:31,625 --> 00:47:32,833
Anda bisa meneriaki saya.

764
00:47:34,833 --> 00:47:35,583
Hatiku tidak bisa.

765
00:47:59,667 --> 00:48:01,667
Apakah Anda memiliki PJs tambahan?

766
00:48:01,833 --> 00:48:02,917
Saya lupa milik saya.

767
00:48:46,333 --> 00:48:49,083
3 kondom

768
00:48:58,625 --> 00:49:00,542
Terima kasih. Selamat menikmati.

769
00:49:02,000 --> 00:49:03,958
Pilih perjalanan berikutnya untuk kita.

770
00:49:05,542 --> 00:49:06,250
Umm ...

771
00:49:08,333 --> 00:49:09,542
Bisakah ini menunggu?

772
00:49:09,875 --> 00:49:11,750
Saya tidak ingin pergi ke mana pun untuk sementara waktu.

773
00:49:14,042 --> 00:49:14,958
Baik.

774
00:49:18,500 --> 00:49:19,542
Aui.

775
00:49:19,917 --> 00:49:21,167
Maafkan saya.

776
00:49:21,833 --> 00:49:23,000
Saya sudah banyak terbang.

777
00:49:23,083 --> 00:49:25,208
Saya ingin beristirahat di rumah.

778
00:49:26,125 --> 00:49:27,625
Anda sangat suka tinggal di rumah, ya?

779
00:49:27,625 --> 00:49:29,667
Ketika kami di Myanmar, Anda pergi lebih awal.

780
00:49:29,667 --> 00:49:32,917
Anda biasa menerbangkan 6 pendaratan dan masih keluar setelah itu.

781
00:49:35,042 --> 00:49:36,000
Baik.

782
00:49:36,625 --> 00:49:37,583
Ayo pergi.

783
00:49:37,917 --> 00:49:39,458
Kapan kamu pergi?

784
00:49:40,542 --> 00:49:42,167
Jika Anda tidak ingin pergi, maka jangan.

785
00:49:44,917 --> 00:49:45,917
Apakah Anda ingin saya mengantar Anda?

786
00:49:45,917 --> 00:49:48,083
Beri tahu saya waktu berikutnya Anda ingin bergabung.

787
00:49:56,208 --> 00:49:57,833
Permisi.

788
00:49:57,833 --> 00:49:59,250
Maaf. Permisi.

789
00:50:00,417 --> 00:50:01,625
Permisi.

790
00:50:01,625 --> 00:50:02,667
Maaf.

791
00:50:02,667 --> 00:50:03,875
Permisi.

792
00:50:04,667 --> 00:50:05,792
Permisi.

793
00:50:06,125 --> 00:50:07,333
Permisi.

794
00:50:12,958 --> 00:50:13,958
Iya nih?

795
00:50:13,958 --> 00:50:14,958
Dimana kamu

796
00:50:15,250 --> 00:50:15,917
Saya pulang.

797
00:50:15,917 --> 00:50:16,667
Ada apa?

798
00:50:16,875 --> 00:50:18,250
Lihatlah ke sini.

799
00:50:18,833 --> 00:50:20,000
Saya di depan rumah Anda!

800
00:50:28,708 --> 00:50:29,792
Pikirkan tentang itu.

801
00:50:29,792 --> 00:50:31,167
Ted sendirian di Kamboja,

802
00:50:31,167 --> 00:50:32,542
mengapa dia membeli kondom?

803
00:50:32,542 --> 00:50:34,125
Untuk berjaga-jaga.

804
00:50:34,125 --> 00:50:35,542
Tapi dia menggunakan satu!

805
00:50:39,417 --> 00:50:40,292
Sudahkah Anda bertanya kepadanya?

806
00:50:41,125 --> 00:50:42,625
Dia akan datang dengan alasan.

807
00:50:42,625 --> 00:50:44,500
Saya pikir itu mungkin salah satu dari penyanyi itu.

808
00:50:44,500 --> 00:50:45,750
Aku akan pergi melihatnya sendiri.

809
00:50:46,917 --> 00:50:47,625
Apa?

810
00:50:48,917 --> 00:50:49,583
Gink.

811
00:50:50,375 --> 00:50:51,417
Apakah Anda kehilangan akal sehat?

812
00:50:51,750 --> 00:50:53,458
Apakah Anda mencoba menjadi Detective Conan?

813
00:50:56,292 --> 00:50:57,875
Hanya ada satu kebenaran.

814
00:51:02,750 --> 00:51:03,917
Tinggalkan aku disini

815
00:51:06,667 --> 00:51:07,417
Sampai jumpa.

816
00:51:08,292 --> 00:51:09,375
Jangan khawatirkan aku.

817
00:51:27,500 --> 00:51:28,708
Boleh saya menolong Anda?

818
00:51:32,375 --> 00:51:33,500
Terima kasih banyak.

819
00:51:41,167 --> 00:51:43,833
Tanpamu, aku akan sangat tak berdaya.

820
00:51:44,083 --> 00:51:45,125
Dengan senang hati.

821
00:51:50,167 --> 00:51:51,333
Kamu sangat macho.

822
00:51:51,417 --> 00:51:52,167
Permisi.

823
00:51:59,208 --> 00:52:00,042
Anda tahu?

824
00:52:00,042 --> 00:52:02,792
Setiap kali saya terbang, saya selalu memikirkan Anda.

825
00:52:02,792 --> 00:52:05,292
Saya ingin melihat Anda di tempat kerja.

826
00:52:07,917 --> 00:52:08,458
Telapak tangan.

827
00:52:08,917 --> 00:52:10,750
Anda terbang dengan tunjangan karyawan Anda, kan?

828
00:52:10,750 --> 00:52:11,500
Kanan.

829
00:52:12,250 --> 00:52:14,083
Apakah ada fasilitas teman?

830
00:52:14,333 --> 00:52:15,333
Oh

831
00:52:15,583 --> 00:52:16,500
Hanya ada tiket ibu.

832
00:52:16,708 --> 00:52:17,625
Ibu ibu?

833
00:52:18,042 --> 00:52:19,917
Ibu anak saya.

834
00:52:19,917 --> 00:52:21,583
Tertarik?

835
00:52:23,000 --> 00:52:24,417
Senang menjadi dirimu.

836
00:52:24,417 --> 00:52:26,500
Tidak ada yang perlu ditekankan.

837
00:52:27,458 --> 00:52:28,250
Kata siapa?

838
00:52:29,000 --> 00:52:30,875
Anda tidak membayar saya untuk tiket Chiangmai,

839
00:52:30,875 --> 00:52:31,875
Saya stres.

840
00:52:31,875 --> 00:52:33,708
Saya tidak bisa berkencan.

841
00:52:34,417 --> 00:52:36,500
Mengapa Anda tidak meminta saya untuk itu?

842
00:52:37,917 --> 00:52:39,708
Anda bahkan tidak akan berbicara dengan saya.

843
00:52:40,208 --> 00:52:41,333
Kencan saya harus memperlakukan saya.

844
00:52:41,333 --> 00:52:42,833
Sangat memalukan.

845
00:52:45,083 --> 00:52:45,792
Berikan tanganmu.

846
00:52:50,000 --> 00:52:50,917
Yang lain.

847
00:53:00,875 --> 00:53:03,625
Hong Kong lebih cepat satu jam.

848
00:53:10,542 --> 00:53:11,333
Siapa yang bertanya?

849
00:53:41,708 --> 00:53:42,417
Telapak tangan.

850
00:53:42,417 --> 00:53:43,500
Manajer ada di luar.

851
00:53:43,833 --> 00:53:45,333
Mereka hampir selesai.

852
00:53:53,458 --> 00:53:54,083
Kotoran!

853
00:53:54,333 --> 00:53:55,917
Video Ted memanggil!

854
00:53:55,917 --> 00:53:56,542
Apa yang harus saya lakukan?

855
00:53:57,542 --> 00:53:58,792
Jangan jawab itu.

856
00:54:01,917 --> 00:54:02,958
Saya tidak bisa.

857
00:54:02,958 --> 00:54:04,542
Saya ingin melihat dengan siapa dia.

858
00:54:05,583 --> 00:54:06,375
Halo.

859
00:54:06,625 --> 00:54:08,000
Halo, Goong-Gink.

860
00:54:09,333 --> 00:54:10,375
Dimana kamu

861
00:54:10,583 --> 00:54:11,417
Oh

862
00:54:11,542 --> 00:54:13,250
Tunggu sebentar, Ted.

863
00:54:14,500 --> 00:54:15,250
Mengutuk.

864
00:54:15,917 --> 00:54:17,000
Dimana?

865
00:54:18,833 --> 00:54:19,958
Di mana mereka menjual ...

866
00:54:19,958 --> 00:54:21,083
kue dan roti kukus.

867
00:54:21,417 --> 00:54:22,792
Toko emas.

868
00:54:24,458 --> 00:54:25,917
Saya di Chinatown.

869
00:54:27,167 --> 00:54:30,458
Baru saja melepaskan gips dan mampir untuk makan.

870
00:54:30,583 --> 00:54:31,417
Oh

871
00:54:32,250 --> 00:54:35,000
Pangsit dan roti kukus.

872
00:54:35,583 --> 00:54:37,958
Dim sum.

873
00:54:40,208 --> 00:54:41,875
Bola Hargow dan daging sapi.

874
00:54:41,875 --> 00:54:43,333
Apakah Anda menginginkan yang lain?

875
00:54:45,000 --> 00:54:46,292
Apakah Anda punya talas goreng?

876
00:54:48,125 --> 00:54:50,875
Ini adalah keranjang hidangan kukus, bukan hidangan goreng.

877
00:54:50,875 --> 00:54:53,042
Keranjang hidangan goreng baru saja lewat, mengapa Anda tidak memesan?

878
00:54:53,042 --> 00:54:54,208
Gyoza?

879
00:54:54,208 --> 00:54:55,250
Itu yang terbaik.

880
00:54:55,917 --> 00:54:57,500
Bawa apa pun yang Anda miliki.

881
00:54:57,500 --> 00:54:58,125
Bedebah.

882
00:54:58,375 --> 00:54:58,958
Oh!

883
00:54:59,583 --> 00:55:00,042
Ups!

884
00:55:00,042 --> 00:55:02,292
Lapar itu? Jangan menggigitnya, oke?

885
00:55:02,667 --> 00:55:03,750
Maaf, Ted.

886
00:55:03,750 --> 00:55:05,625
Saya kelaparan.

887
00:55:05,625 --> 00:55:06,417
Begitu...

888
00:55:06,708 --> 00:55:09,125
bagaimana dengan sesi rekaman? Apakah kamu sudah selesai?

889
00:55:09,125 --> 00:55:10,083
Saya selesai.

890
00:55:10,083 --> 00:55:12,333
Penyanyi ini luar biasa.

891
00:55:13,250 --> 00:55:14,667
Apakah kamu masih bersamanya?

892
00:55:15,458 --> 00:55:16,458
Apakah Anda ingin berbicara dengannya?

893
00:55:18,042 --> 00:55:19,042
Jia.

894
00:55:21,333 --> 00:55:22,583
Ini Gink.

895
00:55:22,583 --> 00:55:24,333
Dia manajer saya juga pacar saya.

896
00:55:24,333 --> 00:55:26,083
Oh wow. Halo.

897
00:55:26,083 --> 00:55:26,833
Hai!

898
00:55:28,167 --> 00:55:28,833
Kamu...

899
00:55:29,292 --> 00:55:30,625
Kamu terlihat sangat cantik.

900
00:55:30,625 --> 00:55:31,917
Kamu lebih cantik.

901
00:55:31,917 --> 00:55:33,667
Dia yang mengatur segalanya

902
00:55:33,667 --> 00:55:35,292
dan membuat proyek ini terjadi.

903
00:55:35,292 --> 00:55:36,542
Wow Keren.

904
00:55:36,542 --> 00:55:38,750
Terima kasih banyak telah membantu.

905
00:55:38,750 --> 00:55:39,667
Apa kau lelah?

906
00:55:40,042 --> 00:55:41,417
Oh tidak.

907
00:55:41,417 --> 00:55:43,958
Bekerja dengan Teddy sangat baik dan sangat menyenangkan.

908
00:55:44,667 --> 00:55:45,667
Bagaimanapun.

909
00:55:45,667 --> 00:55:46,667
Sampai jumpa.

910
00:55:46,667 --> 00:55:47,500
Sampai jumpa.

911
00:55:50,333 --> 00:55:51,875
Terima kasih banyak, sobat.

912
00:55:51,875 --> 00:55:52,542
Sama-sama.

913
00:55:52,542 --> 00:55:53,083
Sampai jumpa lagi.

914
00:55:53,083 --> 00:55:53,958
Sampai jumpa.

915
00:55:54,042 --> 00:55:56,458
Apakah kamu akan pulang setelah makan malam?

916
00:55:56,458 --> 00:55:57,875
Iya nih.

917
00:55:57,875 --> 00:55:59,167
Bagaimana dengan kamu?

918
00:55:59,167 --> 00:56:00,417
Apakah Anda pergi ke tempat lain?

919
00:56:00,417 --> 00:56:03,167
Saya langsung ke hotel dan tidur.

920
00:56:03,167 --> 00:56:04,417
Sangat lelah.

921
00:56:05,417 --> 00:56:06,875
Baik. Aku tidak akan mengganggumu.

922
00:56:06,875 --> 00:56:08,333
Nikmati makan malammu.

923
00:56:08,333 --> 00:56:08,958
Sampai jumpa.

924
00:56:08,958 --> 00:56:09,625
Sampai jumpa.

925
00:56:10,250 --> 00:56:12,958
Sampai jumpa. Kangen kamu.

926
00:56:39,125 --> 00:56:39,958
Puas?

927
00:56:49,500 --> 00:56:50,250
Gink.

928
00:56:50,458 --> 00:56:51,417
Penyanyi itu ada di sini.

929
00:56:55,792 --> 00:56:56,792
Kepada siapa dia berbicara?

930
00:57:08,750 --> 00:57:09,500
Gink.

931
00:57:09,500 --> 00:57:10,292
Dia melihat kita.

932
00:57:10,292 --> 00:57:10,875
Telapak tangan.

933
00:57:14,417 --> 00:57:15,125
Gink.

934
00:57:18,292 --> 00:57:19,375
Ada seorang gadis di dalam mobil.

935
00:57:29,625 --> 00:57:30,667
Tunggu aku!

936
00:57:32,417 --> 00:57:33,000
Gink.

937
00:57:33,625 --> 00:57:34,917
Tenang.

938
00:57:36,958 --> 00:57:39,042
Apakah Anda tahu di mana menemukannya?

939
00:57:39,042 --> 00:57:40,667
Saya akan menunggunya di hotel.

940
00:57:43,833 --> 00:57:45,083
Intercon.

941
00:57:45,083 --> 00:57:46,292
Pergi. Pergi. Pergi.

942
00:57:50,375 --> 00:57:52,875
Orang punya wajah generik, ya?

943
00:58:06,292 --> 00:58:08,167
Dia mengatakan bahwa Ted belum kembali.

944
00:58:08,542 --> 00:58:09,250
Baik.

945
00:58:10,125 --> 00:58:11,708
Minuman Anda.

946
00:58:11,708 --> 00:58:12,542
Terima kasih.

947
00:58:18,750 --> 00:58:19,917
Mengapa Anda memesan begitu banyak?

948
00:58:19,917 --> 00:58:21,417
Ini milikmu. Ini adalah milikku.

949
00:58:21,417 --> 00:58:24,250
Sisanya untuk melemparkan padanya jika dia membawanya ke sini.

950
00:58:24,417 --> 00:58:25,792
Ini guntingmu.

951
00:58:27,042 --> 00:58:28,375
Mengutuk! Apakah Anda akan menikamnya?

952
00:58:29,083 --> 00:58:30,417
Ini untuk memotong gipsku.

953
00:58:30,417 --> 00:58:31,958
Saya memberi tahu Ted bahwa saya melepaskannya. Itu tidak akan terlihat nyata.

954
00:58:31,958 --> 00:58:34,417
Tapi kamu bilang padanya kamu di Chinatown.

955
00:58:34,833 --> 00:58:36,042
Yah, aku ingin mengejutkannya.

956
00:58:36,042 --> 00:58:37,167
Cepat dan potong.

957
00:58:48,542 --> 00:58:49,208
Apa?

958
00:58:50,875 --> 00:58:51,750
Kamu telah kehilangan itu.

959
00:58:52,333 --> 00:58:53,375
Apakah kamu menyadarinya?

960
00:58:54,542 --> 00:58:55,917
Mengapa kamu begitu terobsesi dengannya?

961
00:58:58,667 --> 00:59:01,167
Anda tahu saya tidak ingin menikah.

962
00:59:01,167 --> 00:59:02,208
Ya aku tahu.

963
00:59:02,958 --> 00:59:05,583
Tapi aku ingin menikah dengannya ASAP.

964
00:59:06,750 --> 00:59:07,500
Anda tahu?

965
00:59:07,917 --> 00:59:10,250
setiap lagu yang saya dengarkan membuat saya memikirkannya.

966
00:59:10,250 --> 00:59:12,500
Saya tidak pernah seperti ini dengan Luis.

967
00:59:14,083 --> 00:59:14,583
Gandrung.

968
00:59:15,458 --> 00:59:16,250
Telapak tangan.

969
00:59:16,708 --> 00:59:17,708
Saya terobsesi!

970
00:59:18,875 --> 00:59:20,917
Ketika saya mendengar dia berbicara tentang masa depan kita,

971
00:59:21,125 --> 00:59:23,583
Saya hanya ingin melengkung ke bagian itu.

972
00:59:24,750 --> 00:59:26,875
Dia bilang dia ingin punya 3 anak.

973
00:59:26,875 --> 00:59:28,292
Jadi, dia bisa membentuk band.

974
00:59:28,542 --> 00:59:30,083
Anak sulung akan belajar piano.

975
00:59:30,458 --> 00:59:31,875
Yang kedua, biola.

976
00:59:31,875 --> 00:59:32,958
Melamun.

977
00:59:33,333 --> 00:59:35,458
Itu yang dikatakan semua orang sebelum menikah.

978
00:59:35,458 --> 00:59:37,417
Tapi siapa yang tahu apakah itu akan berubah seperti itu.

979
00:59:38,167 --> 00:59:40,375
Sebenarnya, pernikahan adalah hal yang baik.

980
00:59:40,375 --> 00:59:41,583
Ibu bilang,

981
00:59:41,875 --> 00:59:45,417
jika dia nyasar, aku bisa menuntut dia dan nyonyanya.

982
00:59:45,417 --> 00:59:47,667
Anda menjadikannya seperti uang akan menghilangkan kesedihan Anda.

983
00:59:48,625 --> 00:59:51,542
Anda hanya terus menjadi pemain Anda.

984
00:59:56,458 --> 00:59:58,083
Siapa bilang saya tidak ingin menikah?

985
00:59:59,958 --> 01:00:01,042
Dalam kasus anda,

986
01:00:01,208 --> 01:00:02,667
pernikahan akan membuatmu bangkrut!

987
01:00:04,000 --> 01:00:04,667
Ya.

988
01:00:05,458 --> 01:00:07,542
Berhentilah menjadi usil jika Anda ingin menikah.

989
01:00:07,542 --> 01:00:08,208
Anda akan bercerai.

990
01:00:08,208 --> 01:00:09,458
Maksud kamu apa?

991
01:00:09,458 --> 01:00:11,167
Saya tidak seharusnya tahu apa yang dia lakukan?

992
01:00:11,917 --> 01:00:12,917
Saya muak dengan ini.

993
01:00:12,917 --> 01:00:14,833
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. Apa yang kamu muak?

994
01:00:14,833 --> 01:00:15,958
Kaki kamu!

995
01:00:16,292 --> 01:00:17,333
Sangat sial.

996
01:00:18,417 --> 01:00:19,417
Cukup.

997
01:00:19,417 --> 01:00:20,583
Jangan mulai dengan saya.

998
01:00:21,042 --> 01:00:22,792
Kami tidak akan menikah.

999
01:00:23,792 --> 01:00:25,042
Terus menunggu pengantin pria Anda.

1000
01:00:36,750 --> 01:00:37,875
Dimana Ted?

1001
01:00:39,208 --> 01:00:40,542
Kenapa dia tidak menjawab?

1002
01:00:56,750 --> 01:00:58,500
Dia bilang dia akan kembali ke hotel.

1003
01:00:58,500 --> 01:00:59,708
Apakah sudah terlalu lama?

1004
01:01:00,125 --> 01:01:01,542
Haruskah saya melaporkannya ke polisi?

1005
01:01:02,917 --> 01:01:04,792
Pergi dengan seorang gadis 2-3 jam.

1006
01:01:04,792 --> 01:01:06,375
Polisi tidak akan mengambil laporan.

1007
01:01:12,583 --> 01:01:13,708
Pergi sembunyi.

1008
01:01:21,458 --> 01:01:22,958
Palm, aku tidak berani melihat.

1009
01:01:26,792 --> 01:01:27,750
Mereka keluar.

1010
01:01:27,750 --> 01:01:29,208
Ted, benar?

1011
01:01:41,833 --> 01:01:44,083
Saya pikir dia pasti mengalami semacam kecelakaan.

1012
01:01:44,083 --> 01:01:45,375
Haruskah saya memanggil polisi?

1013
01:01:45,375 --> 01:01:47,375
Setidaknya kita akan tahu apa yang terjadi.

1014
01:01:56,833 --> 01:01:59,167
Anda harus mencoba menelepon dengan nomor yang berbeda.

1015
01:02:13,375 --> 01:02:14,208
Halo.

1016
01:02:15,667 --> 01:02:16,292
Halo?

1017
01:02:19,125 --> 01:02:20,250
Bisakah kamu mendengarku?

1018
01:02:22,583 --> 01:02:23,500
Halo?

1019
01:02:30,208 --> 01:02:31,333
Ayo pergi.

1020
01:03:06,625 --> 01:03:07,583
Mungkin?

1021
01:03:07,708 --> 01:03:10,167
wanita di taksi itu adalah teman Ted.

1022
01:03:10,583 --> 01:03:12,125
Mereka mungkin punya rencana makan malam.

1023
01:03:12,833 --> 01:03:14,458
Kemudian berpisah.
1024
01:03:20,792 --> 01:03:21,875
Ted mungkin

1025
01:03:22,625 --> 01:03:25,625
mabuk dan tidak bisa sampai ke hotel.

1026
01:03:25,625 --> 01:03:26,542
Jadi, dia

1027
01:03:27,375 --> 01:03:29,708
pergi ke sebuah asrama dekat sana untuk jatuh.

1028
01:03:29,708 --> 01:03:31,375
Itu sebabnya dia tidak menjawab teleponmu.

1029
01:03:35,417 --> 01:03:36,375
Dan...

1030
01:03:37,542 --> 01:03:38,542
Ted

1031
01:03:39,292 --> 01:03:39,917
baiklah

1032
01:03:40,292 --> 01:03:41,750
harus kencing.

1033
01:03:42,458 --> 01:03:43,875
Jadi, dia bangun untuk kencing,

1034
01:03:43,875 --> 01:03:47,625
yang pada saat yang sama Anda menggunakan nomor saya untuk menelepon.

1035
01:03:49,083 --> 01:03:50,125
Apa yang saya lakukan disini?

1036
01:03:50,542 --> 01:03:51,375
Hah?

1037
01:03:53,292 --> 01:03:55,208
Apa yang saya lakukan disini?!

1038
01:03:55,208 --> 01:03:55,917
Kotoran!

1039
01:03:56,292 --> 01:03:58,667
Apa yang saya lakukan disini?!

1040
01:03:59,042 --> 01:03:59,625
Gink!

1041
01:03:59,625 --> 01:04:01,083
Apa yang saya lakukan disini?!

1042
01:04:01,083 --> 01:04:02,333
Anda berisik!

1043
01:04:08,000 --> 01:04:08,667
Berhenti!

1044
01:04:08,667 --> 01:04:09,667
Berhenti! Berhenti!

1045
01:04:09,667 --> 01:04:10,750
Temanku dalam bahaya.

1046
01:04:10,750 --> 01:04:12,167
Dia melompat pada tanda.

1047
01:04:12,333 --> 01:04:13,042
Lihat keluar.

1048
01:04:13,042 --> 01:04:13,792
Lihat keluar!

1049
01:04:15,417 --> 01:04:16,042
Wah!

1050
01:04:26,792 --> 01:04:27,542
Kembali.

1051
01:04:27,542 --> 01:04:28,458
Kembalikan mobilmu.

1052
01:04:28,458 --> 01:04:29,083
Kembali.

1053
01:04:29,083 --> 01:04:29,708
Bergerak mundur.

1054
01:04:29,708 --> 01:04:30,917
Bergerak mundur.

1055
01:04:31,708 --> 01:04:32,625
Tolong mundur.

1056
01:04:32,625 --> 01:04:33,708
Kembali. Kembali.

1057
01:04:35,250 --> 01:04:36,375
Sangat bagus.

1058
01:04:39,042 --> 01:04:39,875
Gink!

1059
01:04:40,958 --> 01:04:41,750
Gink.

1060
01:04:43,500 --> 01:04:44,417
Tahan.

1061
01:04:44,417 --> 01:04:45,625
Pegang erat-erat.

1062
01:04:45,833 --> 01:04:46,458
Gink.

1063
01:04:46,542 --> 01:04:47,250
Saya datang.

1064
01:04:49,958 --> 01:04:50,500
Gink!

1065
01:04:51,667 --> 01:04:52,875
Saya di sini untuk membantu.

1066
01:04:52,875 --> 01:04:55,000
Aku seharusnya tidak datang!

1067
01:04:55,375 --> 01:04:57,250
Seharusnya aku tidak tahu!

1068
01:05:00,542 --> 01:05:01,292
Lihat aku, Gink.

1069
01:05:03,667 --> 01:05:04,750
Aku disini.

1070
01:05:05,583 --> 01:05:06,500
Aku di sini Untukmu.

1071
01:05:27,583 --> 01:05:28,667
Anak yang baik.

1072
01:05:29,167 --> 01:05:30,250
Kamu gadis baikku.

1073
01:05:54,208 --> 01:05:56,292
Katakan pada istrimu bahwa dia bukan Jackie Chan, oke?

1074
01:05:57,542 --> 01:06:00,708
Maaf untuk setiap masalah yang disebabkan oleh teman saya.

1075
01:06:01,833 --> 01:06:02,875
Begitu...

1076
01:06:02,875 --> 01:06:04,250
dia bukan istrimu?

1077
01:06:05,167 --> 01:06:06,208
Tidak tidak Tidak.

1078
01:06:06,208 --> 01:06:07,208
Kami hanya teman.

1079
01:06:13,250 --> 01:06:14,042
Zona teman!

1080
01:06:16,333 --> 01:06:18,042
Aku bukan temanmu, gendut!

1081
01:06:18,792 --> 01:06:19,583
Selamat tinggal.

1082
01:06:28,708 --> 01:06:29,625
Gink.

1083
01:06:31,542 --> 01:06:33,708
Jangan pernah melakukannya lagi.

1084
01:06:35,042 --> 01:06:37,375
Jika Anda jatuh, Anda bisa mati.

1085
01:06:46,708 --> 01:06:47,500
Ayo.

1086
01:06:48,250 --> 01:06:49,292
Mari kita pulang.

1087
01:06:50,042 --> 01:06:51,583
Saya belum mau pulang.

1088
01:06:54,375 --> 01:06:55,583
Apakah kamu bekerja besok?

1089
01:06:57,292 --> 01:06:58,125
Tentu saja.

1090
01:06:58,583 --> 01:06:59,833
Saya terbang di pagi hari.

1091
01:06:59,833 --> 01:07:00,708
Saya juga tidak bisa mengambil cuti.

1092
01:07:02,000 --> 01:07:03,750
Saya tidak ingin sendirian.

1093
01:07:21,583 --> 01:07:24,542
Untuk keamanan Anda, kencangkan sabuk pengaman Anda saat duduk

1094
01:07:24,542 --> 01:07:27,708
sampai pesawat berhenti total dan tanda sabuk pengaman mati.

1095
01:07:27,708 --> 01:07:29,708
Saat membuka tempat sampah,

1096
01:07:29,708 --> 01:07:33,083
harap berhati-hati terhadap barang apa pun yang mungkin menimpa Anda atau penumpang lain.

1097
01:07:33,333 --> 01:07:36,375
Anda dapat mengambil bagasi Anda di sabuk 1.

1098
01:07:51,750 --> 01:07:52,708
Terima kasih.

1099
01:07:53,292 --> 01:07:53,833
Terima kasih.

1100
01:07:53,833 --> 01:07:55,167
Semoga bertemu denganmu lagi.

1101
01:07:55,167 --> 01:07:56,000
Terima kasih.

1102
01:07:57,000 --> 01:07:59,500
Terima kasih. Semoga perjalanan Anda menyenangkan.

1103
01:08:01,125 --> 01:08:02,583
Tidak bisakah kamu pergi dengan saya sekarang?

1104
01:08:07,292 --> 01:08:09,458
Saya memiliki penerbangan lain dan saya akan segera kembali untuk melihat Anda.

1105
01:08:10,667 --> 01:08:12,417
Terima kasih banyak.

1106
01:08:12,417 --> 01:08:15,500
Terima kasih.

1107
01:08:15,500 --> 01:08:19,125
Palm, mengapa kamu tidak memberi tahu kami bahwa temanmu sedang terbang?

1108
01:08:19,250 --> 01:08:20,125
Oh

1109
01:08:21,667 --> 01:08:22,875
Ini Gink.

1110
01:08:24,875 --> 01:08:26,167
Apakah ini pertama kalinya Anda ke Krabi?

1111
01:08:26,167 --> 01:08:27,583
Oh, kami hanya teman.

1112
01:08:33,958 --> 01:08:34,875
Gink!

1113
01:08:37,417 --> 01:08:39,042
Jangan lupa makan.

1114
01:08:56,333 --> 01:08:57,500
Permisi.

1115
01:09:30,625 --> 01:09:31,750
Sama seperti iklan.

1116
01:10:04,292 --> 01:10:05,375
Gink, aku di sini.

1117
01:10:12,000 --> 01:10:12,917
Mengutuk!

1118
01:10:14,542 --> 01:10:16,167
Sudahkah Anda di sini selama ini?

1119
01:10:18,375 --> 01:10:19,167
Telapak tangan.

1120
01:10:20,000 --> 01:10:22,042
Pergi belikan aku bir lagi dan bekukan.

1121
01:10:22,042 --> 01:10:23,500
Saya ingin beberapa bir slushie.

1122
01:10:26,917 --> 01:10:27,708
Cukup.

1123
01:10:51,208 --> 01:10:52,292
Apa yang kamu makan?

1124
01:10:53,250 --> 01:10:54,417
Makanan fusion.

1125
01:11:11,125 --> 01:11:11,875
Ayo.

1126
01:11:11,958 --> 01:11:12,708
Ayo pergi.

1127
01:11:12,708 --> 01:11:13,583
Tidak.

1128
01:11:14,542 --> 01:11:15,833
Saya akan tidur di sini.

1129
01:11:16,500 --> 01:11:18,083
Aku akan makan, tidur dan ulangi.

1130
01:11:18,083 --> 01:11:19,167
Pergi mencari udara segar.

1131
01:11:19,167 --> 01:11:20,375
Itu akan membantu.

1132
01:11:20,750 --> 01:11:21,750
Percayalah padaku.

1133
01:11:21,833 --> 01:11:23,083
Saya selalu putus dengan gadis-gadis.

1134
01:11:23,875 --> 01:11:25,500
Lihatlah aku.

1135
01:11:26,042 --> 01:11:28,667
Begini penampilan semua gadis yang kau campakkan.

1136
01:11:37,208 --> 01:11:38,167
Saya seorang tukang mayat.

1137
01:11:39,792 --> 01:11:41,125
Kau benar-benar beban.

1138
01:11:42,542 --> 01:11:44,500
Saya di sini untuk membalas Anda atas mantan Anda.

1139
01:11:45,750 --> 01:11:47,417
Ayo.

1140
01:11:48,125 --> 01:11:50,250
Saya tidak pernah mengkhawatirkan orang lain sebanyak Anda.

1141
01:11:57,208 --> 01:11:58,125
Cukup.

1142
01:11:58,750 --> 01:11:59,750
Saya cukup cantik.

1143
01:12:00,458 --> 01:12:01,375
Kemana kamu akan membawaku?

1144
01:12:39,667 --> 01:12:41,125
Anda tahu cara berbicara bahasa Cina?

1145
01:12:42,042 --> 01:12:42,917
Apa yang kamu inginkan?

1146
01:12:42,917 --> 01:12:43,917
Saya mendengar nama saya.

1147
01:12:44,417 --> 01:12:45,792
Agar kita tetap bersama selamanya.

1148
01:12:46,542 --> 01:12:47,375
Ayo.

1149
01:12:47,792 --> 01:12:49,167
Anda hanya tahu satu kalimat.

1150
01:12:49,375 --> 01:12:50,583
Ini garis pick-up murahan Anda, bukan?

1151
01:12:52,125 --> 01:12:53,042
Bagaimana dengan kamu?

1152
01:12:53,875 --> 01:12:54,833
Apakah kamu tidak tahu?

1153
01:12:55,125 --> 01:12:57,042
Jika Anda memberi tahu orang lain, itu tidak akan menjadi kenyataan.

1154
01:12:57,417 --> 01:12:58,417
Bagaimana itu?

1155
01:12:58,500 --> 01:13:00,750
Bersama selamanya? Apakah ini menjadi kenyataan bagi siapa pun?

1156
01:13:02,083 --> 01:13:03,625
Kenapa kau mengintipku?

1157
01:13:03,708 --> 01:13:04,500
Apakah Anda mengutuk saya?

1158
01:13:05,667 --> 01:13:07,542
Saya berharap Anda berhenti menjadi pemain.

1159
01:13:07,750 --> 01:13:09,083
Lihat, saya katakan.

1160
01:13:09,208 --> 01:13:10,000
Itu tidak akan menjadi kenyataan.

1161
01:13:13,292 --> 01:13:15,250
Mengapa Anda ingin saya berhenti?

1162
01:13:19,708 --> 01:13:22,208
Saya merasa kasihan pada para gadis yang menjadi korban Anda.

1163
01:13:22,917 --> 01:13:23,833
Ayo pergi.

1164
01:13:29,917 --> 01:13:30,917
Apakah Anda bertanya-tanya?

1165
01:13:30,917 --> 01:13:32,375
bagaimana jika kita adalah barang?

1166
01:13:35,417 --> 01:13:36,625
Mungkin seperti hari ini.

1167
01:13:39,708 --> 01:13:40,625
Apa?

1168
01:13:43,583 --> 01:13:44,500
Bagaimana menurutmu?

1169
01:13:44,625 --> 01:13:45,667
Saya mungkin akan menjadi gila.

1170
01:13:45,667 --> 01:13:47,250
Saya mungkin akan memeriksa ponsel Anda sepanjang hari.

1171
01:13:47,625 --> 01:13:49,708
Gadis-gadis lain mungkin mengirimi Anda pesan sepanjang hari.

1172
01:13:53,042 --> 01:13:54,333
Siapa yang berani menipu?

1173
01:13:54,833 --> 01:13:56,667
Anda menggantung tanda itu terjebak di kepalaku.

1174
01:13:58,750 --> 01:14:00,458
Bagaimana cara pemain berhenti bermain?

1175
01:14:01,333 --> 01:14:02,625
Berapa banyak gadis yang kamu ajak bicara?

1176
01:14:02,917 --> 01:14:03,833
Apa, berapa banyak?

1177
01:14:03,958 --> 01:14:05,167
Saya sedang berbicara dengan siapa pun sekarang.

1178
01:14:05,542 --> 01:14:06,458
Izinkan aku melihat.

1179
01:14:07,583 --> 01:14:08,500
Membaca telapak tangan?

1180
01:14:14,375 --> 01:14:15,250
Kode sandi?

1181
01:14:25,625 --> 01:14:27,250
Apakah Anda gadis saya memeriksa telepon saya?

1182
01:14:31,667 --> 01:14:32,500
Jangan!

1183
01:14:33,167 --> 01:14:33,875
Bercanda.

1184
01:15:05,167 --> 01:15:06,250
Berhenti sebentar.

1185
01:15:07,167 --> 01:15:08,000
Apa?

1186
01:15:08,000 --> 01:15:09,125
Hentikan sepeda dulu.

1187
01:15:09,125 --> 01:15:10,208
Panggilan Ted.

1188
01:15:10,333 --> 01:15:11,000
Telapak tangan!

1189
01:15:11,000 --> 01:15:11,667
Lihat kedepan!

1190
01:15:21,042 --> 01:15:21,708
Sial. Maaf.

1191
01:15:21,708 --> 01:15:22,542
Apakah kamu terluka?

1192
01:15:26,833 --> 01:15:27,625
Gink!

1193
01:15:28,792 --> 01:15:29,667
Gink!

1194
01:15:30,833 --> 01:15:32,083
Gink, naiklah.

1195
01:15:37,250 --> 01:15:38,333
Pegang erat-erat.

1196
01:15:38,375 --> 01:15:39,083
Telapak tangan!

1197
01:15:39,250 --> 01:15:41,000
Monyet!

1198
01:15:41,500 --> 01:15:42,167
Monyet!

1199
01:15:46,542 --> 01:15:47,542
Aduh!

1200
01:15:56,833 --> 01:15:58,167
Anda pikir saya adalah monyetnya ?!

1201
01:15:58,750 --> 01:15:59,708
Ada kesamaan.

1202
01:15:59,708 --> 01:16:01,000
Saya hampir kesal!

1203
01:16:01,000 --> 01:16:02,375
Bawa aku ke toilet sekarang!

1204
01:16:03,375 --> 01:16:04,625
Tidak bisakah kamu memegangnya?

1205
01:16:04,625 --> 01:16:05,708
Kami hampir di kota.

1206
01:16:05,708 --> 01:16:06,458
Saya tidak bisa!

1207
01:16:20,250 --> 01:16:21,708
Pergi! Monyet tolol!

1208
01:16:25,792 --> 01:16:27,542
Suatu hari Gink mengencingi hutan

1209
01:16:27,958 --> 01:16:30,708
Gink bertemu monyet kecil

1210
01:16:31,000 --> 01:16:32,167
Telapak tangan. / Apa?

1211
01:16:34,750 --> 01:16:35,833
Sampah.

1212
01:16:37,583 --> 01:16:38,500
Astaga

1213
01:16:38,625 --> 01:16:39,792
Apa yang salah dengan bokongmu?

1214
01:16:39,917 --> 01:16:41,083
Apakah Anda punya jaringan?

1215
01:16:53,083 --> 01:16:54,458
Menjijikan.

1216
01:16:54,750 --> 01:16:56,083
Saya akan menggunakan celana saya untuk menghapus.

1217
01:16:56,083 --> 01:16:57,083
Apa apaan!

1218
01:16:57,542 --> 01:16:58,542
Kamu gila!

1219
01:16:58,542 --> 01:16:59,333
Saya akan menggunakan daun.

1220
01:16:59,333 --> 01:17:00,458
Tunggu. Berhenti!

1221
01:17:01,375 --> 01:17:02,125
Astaga.

1222
01:17:08,833 --> 01:17:09,542
Sini.

1223
01:17:09,958 --> 01:17:12,250
Sobat, Comme des Garons?

1224
01:17:12,375 --> 01:17:13,292
Ya.

1225
01:17:14,083 --> 01:17:14,958
Apa yang akan kamu pakai?

1226
01:17:15,042 --> 01:17:16,250
Lap saja, ya?

1227
01:17:17,958 --> 01:17:18,667
Terima kasih.

1228
01:17:20,000 --> 01:17:20,792
Sama-sama.

1229
01:17:29,000 --> 01:17:30,708
Bu, lihat. Bung telanjang!

1230
01:17:53,083 --> 01:17:54,375
Halo, Ted.

1231
01:17:55,792 --> 01:17:57,583
Saya belum akan kembali bekerja.

1232
01:17:58,042 --> 01:17:59,500
Dokter mengatakan kepada saya untuk tidak banyak berjalan.

1233
01:18:00,667 --> 01:18:03,000
Apakah Anda sudah selesai mencampurkan lagu?

1234
01:18:05,000 --> 01:18:06,667
Baiklah. Kirimkan, saya akan mendengarkannya.

1235
01:18:08,458 --> 01:18:09,500
Baik.

1236
01:18:09,708 --> 01:18:10,667
Aku juga merindukanmu.

1237
01:18:11,208 --> 01:18:12,042
Sampai jumpa.

1238
01:18:16,208 --> 01:18:17,750
Kapan Anda akan memberikan Ted-talk Anda?

1239
01:18:19,833 --> 01:18:20,833
Tidak sekarang.

1240
01:18:22,250 --> 01:18:23,292
Kapan itu?

1241
01:18:23,667 --> 01:18:25,625
Apakah Anda akan terus terbang dengan saya?
1242
01:18:27,292 --> 01:18:27,833
Hah?

1243
01:18:27,833 --> 01:18:28,458
Sini...

1244
01:18:29,125 --> 01:18:29,792
mendengarkan.

1245
01:18:32,000 --> 01:18:32,792
Versi bahasa Mandarin.

1246
01:18:32,792 --> 01:18:34,292
Anda suka menggunakan bahasa Cina, bukan?

1247
01:18:36,042 --> 01:18:37,250
Apakah dia mendengarkan saya?

1248
01:18:50,292 --> 01:18:51,833
Saya dulu sangat suka lagu ini.

1249
01:18:52,167 --> 01:18:53,083
Itu menyenangkan.

1250
01:18:54,375 --> 01:18:56,167
Tapi sekarang aku sangat membencinya.

1251
01:19:06,292 --> 01:19:09,958
Apakah Anda suka buang hajat di hutan?

1252
01:19:12,375 --> 01:19:13,333
Kanan?

1253
01:19:13,708 --> 01:19:16,875
Dan melompat ke papan tanda seperti Jackie Chan

1254
01:19:17,542 --> 01:19:21,500
Ketika Anda jatuh, Anda menjadi clutz lagi

1255
01:19:21,500 --> 01:19:24,750
Saya tidak ingin melihat Anda menjadi gila seperti ini

1256
01:19:27,417 --> 01:19:28,375
Seperti ini

1257
01:19:28,583 --> 01:19:32,083
Tidak bisakah kamu menemukan pria yang baik sekali saja?

1258
01:19:32,375 --> 01:19:36,083
Tetapi jika Anda tidak bisa kemudian tinggal bersamaku

1259
01:19:37,458 --> 01:19:40,208
untuk saat ini. Bisakah kamu?

1260
01:19:45,125 --> 01:19:46,292
Ini adalah versi yang lebih baru.

1261
01:19:46,542 --> 01:19:47,667
Liriknya sangat bagus.

1262
01:19:48,500 --> 01:19:49,250
Anda suka sekarang?

1263
01:19:58,042 --> 01:19:58,792
Pegang itu.

1264
01:20:11,500 --> 01:20:12,625
Perasaan yang luar biasa!

1265
01:20:32,417 --> 01:20:33,667
Ayo minum di kamarku.

1266
01:21:05,167 --> 01:21:06,083
100.

1267
01:21:14,167 --> 01:21:15,250
190.

1268
01:21:20,000 --> 01:21:20,917
100.

1269
01:21:31,250 --> 01:21:32,000
190.

1270
01:21:33,458 --> 01:21:34,208
100.

1271
01:21:35,542 --> 01:21:36,500
190.

1272
01:21:37,583 --> 01:21:38,458
190!

1273
01:21:39,417 --> 01:21:40,958
Ambil atau tinggalkan.

1274
01:21:41,167 --> 01:21:41,875
Aku akan mengambilnya.

1275
01:21:41,875 --> 01:21:43,750
Putuskan.

1276
01:22:06,875 --> 01:22:07,792
Saya membeli beberapa makanan ringan.

1277
01:22:08,750 --> 01:22:09,500
Baik.

1278
01:22:10,500 --> 01:22:11,500
Silahkan masuk.

1279
01:22:47,958 --> 01:22:49,167
Saya selalu ingin melakukan ini.

1280
01:22:49,458 --> 01:22:50,542
Spa bir.

1281
01:22:54,208 --> 01:22:55,208
Kenapa kamu tidak ...

1282
01:22:55,458 --> 01:22:56,458
datang dan bersantai bersama?

1283
01:22:59,042 --> 01:22:59,917
Ayo.

1284
01:23:01,375 --> 01:23:02,125
Oh

1285
01:23:03,500 --> 01:23:04,250
Baik.

1286
01:23:10,500 --> 01:23:11,417
Oh sial.

1287
01:23:12,458 --> 01:23:13,333
Tahan.

1288
01:23:13,583 --> 01:23:15,000
Jeans saya macet.

1289
01:23:40,333 --> 01:23:41,917
Saya pikir kami akan minum bir.

1290
01:23:42,333 --> 01:23:43,458
Apakah saya harus meminumnya dari bak mandi?

1291
01:23:55,708 --> 01:23:56,583
Anda tahu?

1292
01:23:56,750 --> 01:23:57,917
bir memelihara rambut kita?

1293
01:23:58,708 --> 01:23:59,875
Itu menghilangkan bahan kimia.

1294
01:24:00,042 --> 01:24:01,375
Kau selalu menata rambutmu.

1295
01:24:01,958 --> 01:24:02,792
Berputar.

1296
01:24:03,083 --> 01:24:04,042
Aku akan melakukannya.

1297
01:24:05,708 --> 01:24:06,583
Baik.

1298
01:24:11,958 --> 01:24:12,875
Berbaring.

1299
01:24:13,125 --> 01:24:14,500
Beristirahatlah di kakiku.

1300
01:24:21,542 --> 01:24:22,792
Apakah ini baik?

1301
01:24:34,125 --> 01:24:35,000
Apakah kamu menyukainya?

1302
01:25:05,292 --> 01:25:06,208
Apakah kau mabuk?

1303
01:25:08,458 --> 01:25:09,500
Aku tidak mabuk.

1304
01:25:20,167 --> 01:25:21,250
Saya tidak bisa melakukan ini.

1305
01:25:24,542 --> 01:25:25,542
Tidak masalah.

1306
01:25:26,125 --> 01:25:27,458
Saya mengerti.

1307
01:25:28,458 --> 01:25:29,542
Kami selalu berteman.

1308
01:25:29,542 --> 01:25:31,208
Hal-hal seperti ini membutuhkan waktu.

1309
01:25:32,125 --> 01:25:33,458
Mari kita selangkah demi selangkah.

1310
01:25:34,708 --> 01:25:36,375
Mengapa dia bisa melakukannya, tetapi saya tidak bisa?

1311
01:25:49,167 --> 01:25:50,500
Bersihkan segalanya dengannya terlebih dahulu.

1312
01:25:52,667 --> 01:25:54,417
Jangan gunakan aku untuk membalasnya!

1313
01:25:55,167 --> 01:25:56,167
Terlalu f * cked up!

1314
01:26:00,458 --> 01:26:01,833
Bagaimana kalau kamu menggodaku?

1315
01:26:01,917 --> 01:26:03,042
Anda pikir saya tidak tahu?

1316
01:26:03,750 --> 01:26:05,000
Saya ingin Anda merasa lebih baik.

1317
01:26:05,875 --> 01:26:06,708
Apakah itu semuanya?

1318
01:26:06,875 --> 01:26:08,500
Bagaimana dengan benda itu di sakumu?

1319
01:26:11,417 --> 01:26:13,375
Saya tidak yakin Anda melihat saya sebagai teman lagi.

1320
01:26:17,083 --> 01:26:18,542
Saya sangat ingin bangun.

1321
01:26:18,917 --> 01:26:20,250
Tapi tahukah Anda mengapa saya tidak bisa?

1322
01:26:20,292 --> 01:26:20,750
Mengapa?

1323
01:26:20,750 --> 01:26:22,083
Saya mendapat kesulitan!

1324
01:26:22,708 --> 01:26:23,583
Kurang ajar kau.

1325
01:26:24,083 --> 01:26:26,250
Jika kita bukan teman, aku akan pergi bersamamu sekarang.

1326
01:26:26,875 --> 01:26:28,083
Hentikan.

1327
01:26:28,333 --> 01:26:30,000
Jika saya membiarkan Anda, tidak mungkin Anda akan menolak.

1328
01:26:34,292 --> 01:26:35,417
Mari kita berhenti berteman!

1329
01:26:36,292 --> 01:26:37,167
Apakah ini yang Anda inginkan?

1330
01:26:37,500 --> 01:26:38,333
Kembali lagi!

1331
01:26:38,542 --> 01:26:39,250
Kemari!

1332
01:26:39,250 --> 01:26:41,000
Jangan mengejekku!

1333
01:26:47,583 --> 01:26:49,042
Kamu sangat tidak berotak.

1334
01:26:51,125 --> 01:26:52,583
Jika saya Ted, saya juga akan menipu Anda.

1335
01:26:59,000 --> 01:27:00,167
Apakah ini yang Anda inginkan?

1336
01:27:01,125 --> 01:27:02,167
Apakah itu?

1337
01:27:03,792 --> 01:27:04,667
Lalu pergi untuk itu.

1338
01:27:04,958 --> 01:27:05,792
Ayo!

1339
01:27:06,292 --> 01:27:07,125
Lakukan!

1340
01:27:12,292 --> 01:27:13,417
Kamu tahu aku cinta kamu.

1341
01:27:14,917 --> 01:27:16,292
Jadi, Anda melakukan apa pun yang Anda inginkan?

1342
01:27:26,792 --> 01:27:27,375
Telapak tangan.

1343
01:27:32,500 --> 01:27:33,458
Hei.

1344
01:27:36,875 --> 01:27:37,583
Telapak tangan.

1345
01:27:37,958 --> 01:27:39,417
Saya minta maaf telah mengambilnya untuk Anda.

1346
01:27:46,625 --> 01:27:48,667
Sebelum Anda melakukan sesuatu, pikirkan dulu.

1347
01:27:51,375 --> 01:27:54,167
Jika Anda tidak benar-benar merasakannya, jangan bertindak berdasarkan itu, oke?

1348
01:28:00,000 --> 01:28:01,292
Siapa bilang saya tidak merasakannya?

1349
01:28:38,208 --> 01:28:39,917
Saya akan putus dengan Ted.

1350
01:29:04,958 --> 01:29:06,708
Jika kamu tidak putus, aku akan menciummu.

1351
01:29:09,292 --> 01:29:10,125
Yakin.

1352
01:29:15,458 --> 01:29:18,125
Jika saya melakukannya, Anda harus membawa saya ke Eropa.

1353
01:29:20,708 --> 01:29:22,667
Lihat Cahaya Utara. Makanlah kaviar. Hotel bintang 5.

1354
01:29:22,792 --> 01:29:23,583
Berurusan?

1355
01:29:25,958 --> 01:29:26,917
Daftar yang panjang.

1356
01:29:27,833 --> 01:29:29,000
Itu bisa di mana saja ...

1357
01:29:30,000 --> 01:29:31,000
selama aku bersamamu.

1358
01:29:36,958 --> 01:29:37,667
Baik.

1359
01:29:37,917 --> 01:29:38,583
Berurusan.

1360
01:29:44,375 --> 01:29:45,125
Gink.

1361
01:29:46,250 --> 01:29:46,958
Iya nih?

1362
01:29:55,958 --> 01:29:57,458
Setelah selesai dengan Ted,

1363
01:29:57,542 --> 01:29:58,958
sampai jumpa di Shwedagon.

1364
01:30:00,500 --> 01:30:01,292
Yakin.

1365
01:30:12,875 --> 01:30:14,208
Sebelum Anda mengatakan apa pun

1366
01:30:14,292 --> 01:30:15,917
Aku ingin kamu berjanji padaku

1367
01:30:16,208 --> 01:30:18,833
Anda tidak akan mengecewakan saya

1368
01:30:19,167 --> 01:30:22,250
Apakah cinta kita masih sebaik sebelumnya?

1369
01:30:22,750 --> 01:30:26,042
Apakah kita masih bersama dalam mimpi?

1370
01:30:26,708 --> 01:30:29,708
Hatimu belum berubah

1371
01:30:30,250 --> 01:30:33,542
Dan cinta kami masih sama

1372
01:30:33,792 --> 01:30:34,500
Apa yang salah?

1373
01:30:36,500 --> 01:30:37,542
Tidak ada.

1374
01:30:41,667 --> 01:30:42,792
Sangat.

1375
01:30:48,500 --> 01:30:49,583
Anda lupa jam tangan Anda?

1376
01:30:50,417 --> 01:30:51,750
Ya.

1377
01:30:52,042 --> 01:30:52,875
Maaf.

1378
01:30:54,833 --> 01:30:56,833
Begitu...

1379
01:30:56,833 --> 01:30:58,917
Ada komentar tentang nyanyian saya?

1380
01:31:01,583 --> 01:31:04,125
Maaf...

1381
01:31:04,125 --> 01:31:07,042
Aku akan ke sana sebentar.

1382
01:31:12,375 --> 01:31:13,250
Sana.

1383
01:31:14,292 --> 01:31:16,375
Baris ini di sini.

1384
01:31:16,375 --> 01:31:17,000
Sini.

1385
01:31:17,000 --> 01:31:19,458
Dan di sini.

1386
01:31:19,458 --> 01:31:21,583
Anda juga berpandangan jauh seperti saya.

1387
01:31:21,583 --> 01:31:23,333
Tidak, bukan aku. Aku hanya mengejekmu.

1388
01:31:23,333 --> 01:31:24,500
Oh! Kamu sangat jahat.

1389
01:31:24,500 --> 01:31:25,875
Aku tahu.

1390
01:31:26,875 --> 01:31:27,792
Oke dan ...

1391
01:31:27,792 --> 01:31:29,958
Kata terakhir.

1392
01:31:29,958 --> 01:31:31,458
Anda harus bernyanyi seperti aslinya.

1393
01:31:31,458 --> 01:31:33,625
Oh, saya lupa lagi.

1394
01:31:33,625 --> 01:31:34,667
Cobalah.

1395
01:31:36,917 --> 01:31:39,208
Iya nih. Apakah kamu tidak ingat?

1396
01:31:40,000 --> 01:31:40,917
Saya tidak lupa.

1397
01:31:41,250 --> 01:31:42,417
Tapi aku membuangnya!

1398
01:31:45,583 --> 01:31:46,250
Melempar apa?

1399
01:31:46,333 --> 01:31:48,417
Hadiah bersalah yang kau belikan untukku!

1400
01:31:53,000 --> 01:31:53,625
Saya tidak mengerti.

1401
01:31:53,708 --> 01:31:54,333
Siapa?

1402
01:31:56,167 --> 01:31:57,458
Siapa? Apa?

1403
01:31:57,542 --> 01:31:59,250
Di Hong Kong, saya memata-matai Anda.

1404
01:31:59,625 --> 01:32:00,833
Dengan siapa kamu naik taksi?

1405
01:32:05,250 --> 01:32:06,250
Katakan padaku!

1406
01:32:07,208 --> 01:32:08,208
Seorang penyanyi?

1407
01:32:08,292 --> 01:32:09,208
Manajer?

1408
01:32:09,292 --> 01:32:09,917
Penerjemah?

1409
01:32:10,000 --> 01:32:10,833
Dari Tinder?

1410
01:32:11,125 --> 01:32:11,875
Siapa?!

1411
01:32:16,875 --> 01:32:18,958
Lebih baik aku mengambil kacamataku di mobil.

1412
01:32:18,958 --> 01:32:21,333
Ya. Ya. Saya akan membantu Anda menemukannya.

1413
01:32:24,167 --> 01:32:25,292
Tenang, Gink.

1414
01:32:36,833 --> 01:32:38,000
Saya pergi dengan Poupe.

1415
01:32:40,542 --> 01:32:41,375
Pembesar yang mana?

1416
01:32:42,583 --> 01:32:44,250
Gadis yang menyanyikan duet bersama Anda.

1417
01:32:45,875 --> 01:32:47,083
Dia terbang untuk melakukan perjalanan.

1418
01:32:47,833 --> 01:32:48,875
Jadi, kami pergi makan malam.

1419
01:32:53,417 --> 01:32:54,125
Dan...

1420
01:32:54,542 --> 01:32:56,833
Anda mengatakan kepada saya Anda akan kembali ke hotel tetapi tidak.

1421
01:32:58,667 --> 01:33:00,458
Mengapa Anda tidak menjawab panggilan saya?

1422
01:33:08,208 --> 01:33:10,208
Aku dan Poupe saling menyukai selama bersatu.

1423
01:33:11,917 --> 01:33:14,125
Setelah kami bermain musik bersama di pesta pernikahan

1424
01:33:15,792 --> 01:33:16,917
Kami tetap berhubungan.

1425
01:33:21,708 --> 01:33:22,500
Dan...

1426
01:33:23,208 --> 01:33:24,750
ketika Anda tidak ikut dengan saya untuk merekam ...

1427
01:33:27,000 --> 01:33:28,167
Poupe terbang keluar untuk menemui saya.

1428
01:33:31,625 --> 01:33:32,625
Pada awalnya, kami ª

1429
01:33:34,375 --> 01:33:35,583
hanya akan hang out.

1430
01:33:40,667 --> 01:33:41,792
Tapi semuanya menjadi tidak terkendali.

1431
01:34:01,750 --> 01:34:03,208
Kenapa kau tidak memberitahuku?

1432
01:34:04,792 --> 01:34:06,167
setelah makan malam, Anda berpisah.

1433
01:34:06,500 --> 01:34:07,167
Dan...

1434
01:34:08,708 --> 01:34:11,708
kamu sangat mabuk kamu malah tinggal di hostel.

1435
01:34:11,792 --> 01:34:15,042
Anda tidak menjawab panggilan saya karena Anda tertidur.

1436
01:34:15,583 --> 01:34:18,542
Atau Anda menjawab panggilan ketika Anda harus buang air kecil.

1437
01:34:19,792 --> 01:34:21,000
Tidak bisakah kau mengarang alasan?

1438
01:34:29,625 --> 01:34:31,417
Saya tidak ingin salah lagi dengan Anda.

1439
01:34:33,458 --> 01:34:34,458
Saya sudah memberi tahu Anda sebelumnya

1440
01:34:35,542 --> 01:34:37,083
Saya tidak suka orang seperti ini.

1441
01:34:40,667 --> 01:34:41,583
Saya tidak akan menerimanya lagi.

1442
01:34:47,792 --> 01:34:48,667
Aku tahu.

1443
01:35:13,375 --> 01:35:14,708
Aku tidak ingin membiarkanmu pergi.

1444
01:36:08,167 --> 01:36:09,417
Ada apa, Mong Palm?

1445
01:36:10,292 --> 01:36:11,375
Mong Gink.

1446
01:36:12,333 --> 01:36:13,583
Apakah mereka juga memanggil perempuan, 'mong'?

1447
01:36:19,125 --> 01:36:19,792
Sini.

1448
01:36:20,625 --> 01:36:21,417
Nyalakan lilin.

1449
01:36:21,500 --> 01:36:22,833
Nyatakan sebuah harapan.

1450
01:36:22,917 --> 01:36:25,333
Kemudian nyalakan ujung yang lain dan letakkan di bawah.

1451
01:36:51,208 --> 01:36:52,333
Ted tidak selingkuh?

1452
01:36:55,792 --> 01:36:57,417
Saya ingin memberinya kesempatan lagi.

1453
01:37:06,708 --> 01:37:07,625
Kurang ajar kau.

1454
01:37:11,167 --> 01:37:12,958
Menjadi teman sudah cukup baik, bukan?

1455
01:37:14,750 --> 01:37:15,583
Gink.

1456
01:37:16,375 --> 01:37:17,708
Anda ingin kami menjadi teman?

1457
01:37:18,000 --> 01:37:18,792
Teman-teman, pantatku!

1458
01:37:20,333 --> 01:37:21,708
Apakah kita benar-benar hanya teman?

1459
01:37:22,417 --> 01:37:23,542
Anda datang ke sini untuk melihat saya ª

1460
01:37:24,125 --> 01:37:25,125
apa yang kau katakan pada Ted?

1461
01:37:30,000 --> 01:37:31,583
Apakah Anda mengatakan kepadanya bahwa Anda di sini untuk menemui saya?

1462
01:37:32,083 --> 01:37:33,417
Apakah Anda bahkan menyebutkan nama saya?

1463
01:37:39,792 --> 01:37:40,667
Lihat?

1464
01:37:46,000 --> 01:37:46,875
Telapak tangan.

1465
01:37:48,042 --> 01:37:48,833
Telapak tangan.

1466
01:37:51,375 --> 01:37:53,292
Anda sangat penting bagi saya.

1467
01:37:53,375 --> 01:37:55,625
Jika kami pasangan dan putus, lalu apa?

1468
01:37:56,042 --> 01:37:57,708
Siapa tahu kita akan putus atau tidak?

1469
01:37:58,083 --> 01:37:59,417
Apakah kamu tahu masa depan?

1470
01:38:02,833 --> 01:38:04,458
Saya tidak ingin mengambil risiko Anda.

1471
01:38:13,167 --> 01:38:15,625
Seharusnya aku tidak memintamu menjadi teman saja.

1472
01:38:21,250 --> 01:38:23,542
Jika tidak, apakah kita akan bertahan selama ini?

1473
01:38:27,625 --> 01:38:29,083
Saya benar-benar tidak bisa tinggal lebih lama.

1474
01:38:32,750 --> 01:38:34,167
Suatu hari jika Anda punya pacar

1475
01:38:34,792 --> 01:38:36,667
kita bisa berteman lagi, kan?

1476
01:38:43,375 --> 01:38:44,333
Kanan?

1477
01:38:45,375 --> 01:38:47,125
Jika Anda mengambil satu langkah lagi, saya akan mencium Anda!

1478
01:39:16,083 --> 01:39:18,792
5 panggilan tidak terjawab

1479
01:39:41,833 --> 01:39:45,125
Ini perpisahan terburuk yang pernah kumiliki ...

1480
01:39:46,750 --> 01:39:48,792
meskipun kami bukan pasangan.

1481
01:39:57,792 --> 01:39:59,250
Kalian tidak harus terbawa suasana.

1482
01:40:00,583 --> 01:40:01,542
Apakah kamu mengatakan...

1483
01:40:02,583 --> 01:40:04,042
tidak peduli berapa lama kita menungguª

1484
01:40:04,958 --> 01:40:06,958
tidak ada akhir yang bahagia untuk kita, kan?

1485
01:40:09,417 --> 01:40:11,083
Jika Anda melewati batas ...

1486
01:40:11,917 --> 01:40:13,583
tidak akan kembali.

1487
01:40:14,167 --> 01:40:15,333
Bagaimana Anda bisa mengatasinya?

1488
01:40:16,417 --> 01:40:18,875
Ketika teks mengatakan baca tetapi tidak ada balasan ...

1489
01:40:20,042 --> 01:40:21,125
Saya tidak bisa tidur.

1490
01:40:23,875 --> 01:40:26,333
Saya tidak bisa membayangkan hidup saya tanpanya.

1491
01:40:28,542 --> 01:40:29,667
Bagaimana kamu melakukannya?

1492
01:40:35,750 --> 01:40:37,000
Saya harus memulai dari awal ...

1493
01:40:37,583 --> 01:40:38,583
dengan orang baru.

1494
01:40:57,125 --> 01:40:57,917
Hei.

1495
01:40:59,208 --> 01:41:01,042
Apakah Anda membuat permintaan atau mengutuk saya?

1496
01:41:03,375 --> 01:41:04,042
Telapak tangan.

1497
01:41:05,417 --> 01:41:06,375
Telapak tangan.

1498
01:41:06,750 --> 01:41:08,417
Kenapa kamu menatapku?

1499
01:41:08,417 --> 01:41:09,333
Apakah kamu berharap untukku?

1500
01:41:11,792 --> 01:41:14,000
Anda seharusnya tidak memberi tahu siapa pun tentang keinginan itu.

1501
01:41:14,000 --> 01:41:15,042
Itu tidak akan menjadi kenyataan.

1502
01:41:15,292 --> 01:41:16,500
Oh baiklah.

1503
01:41:28,083 --> 01:41:28,500
Hei.

1504
01:41:28,500 --> 01:41:29,125
Apa?

1505
01:41:30,125 --> 01:41:31,417
Beli 3 dapatkan 1 gratis.

1506
01:41:31,500 --> 01:41:33,250
Apakah kamu tidak memiliki kolesterol tinggi?

1507
01:41:33,500 --> 01:41:33,958
Tidak masalah.

1508
01:41:34,042 --> 01:41:35,292
Satu strip membuat hari saya.

1509
01:41:35,375 --> 01:41:37,292
Satu strip atau satu bungkus!

1510
01:41:39,042 --> 01:41:42,250
Paket ini untuk stroganoff daging sapi kami.

1511
01:41:42,375 --> 01:41:44,292
Ini harus dimiliki Rusia.

1512
01:41:44,708 --> 01:41:45,833
Paket ini

1513
01:41:45,917 --> 01:41:48,542
Saya akan membuat spageti dan daging dengan cabai kering.

1514
01:41:49,167 --> 01:41:50,292
Dibuat dengan citarasa Thailand.

1515
01:42:13,458 --> 01:42:14,750
Iklan keluar lebih awal, ya?

1516
01:42:28,917 --> 01:42:30,792
Apakah Anda Jackie Chan atau apa?

1517
01:42:39,667 --> 01:42:42,250
Mengapa Anda begitu jahat?

1518
01:42:42,333 --> 01:42:46,417
Anda tahu saya terlalu banyak berpikir

1519
01:42:47,125 --> 01:42:49,708
Itu membuat hati saya gelisah

1520
01:42:49,792 --> 01:42:53,833
Siapa yang akan bertanggung jawab?

1521
01:42:54,542 --> 01:42:57,083
Aku ingin memberitahumu

1522
01:42:57,167 --> 01:43:01,000
Betapa cemasnya saya

1523
01:43:01,167 --> 01:43:02,958
Sebelum Anda mengatakan apa pun

1524
01:43:03,042 --> 01:43:05,167
Aku ingin kamu berjanji padaku

1525
01:43:05,250 --> 01:43:08,292
Bahwa kamu tidak akan membuatku menangis

1526
01:43:08,375 --> 01:43:12,083
Apakah Anda suka buang hajat di hutan?

1527
01:43:12,292 --> 01:43:15,458
Apakah kita masih bersama dalam mimpi?

1528
01:43:15,833 --> 01:43:19,292
Hatimu belum berubah

1529
01:43:19,542 --> 01:43:22,917
Dan cinta kami masih sama

1530
01:43:23,250 --> 01:43:26,625
Yang saya inginkan adalah Anda mengatakannya

1531
01:43:27,000 --> 01:43:30,333
Katakan padaku bahwa kamu memikirkannya

1532
01:43:30,708 --> 01:43:34,000
Katakan padaku. Jadi saya yakin

1533
01:43:34,417 --> 01:43:38,000
Bahwa cinta kita masih sama

1534
01:43:38,000 --> 01:43:40,500
Apakah saya benar?

1535
01:43:44,833 --> 01:43:45,625
Goong-Gink.

1536
01:43:47,750 --> 01:43:48,708
Mengapa Anda tersenyum?

1537
01:43:50,750 --> 01:43:51,625
Hah?

1538
01:43:52,542 --> 01:43:53,667
Apa yang kamu tersenyum tentang

1539
01:43:53,750 --> 01:43:54,500
Apa yang kamu pikirkan?

1540
01:43:55,292 --> 01:43:56,833
Ceritakan sekarang.

1541
01:43:57,458 --> 01:43:58,667
Tidak memberitahu?

1542
01:44:11,208 --> 01:44:12,292
Saya akui

1543
01:44:13,792 --> 01:44:15,458
bahkan ketika berkencan dengan seseorang yang baru ...

1544
01:44:16,542 --> 01:44:18,875
Saya tidak bisa tidak membandingkannya dengan dia.

1545
01:44:20,333 --> 01:44:22,083
Jadi, saya berhenti berbicara dengan mereka semua.

1546
01:44:23,542 --> 01:44:25,208
Jika saya harus berteman dengannya ...

1547
01:44:26,375 --> 01:44:27,417
itu juga tidak bisa diterima.

1548
01:44:29,625 --> 01:44:30,333
Telapak tangan.

1549
01:44:33,542 --> 01:44:34,375
Percayalah kepadaku.

1550
01:44:34,750 --> 01:44:35,500
Jangan berbalik.

1551
01:44:35,625 --> 01:44:36,333
Gink?

1552
01:44:36,958 --> 01:44:37,458
Jangan!

1553
01:44:38,500 --> 01:44:39,500
Gink kan?

1554
01:44:41,542 --> 01:44:42,583
Cukup.

1555
01:44:43,583 --> 01:44:44,708
Saya pikir Anda harus pergi dengan cara Anda sendiri.

1556
01:44:45,458 --> 01:44:46,583
Saya tahu itu bukan tempat saya.

1557
01:44:47,375 --> 01:44:48,292
Tapi

1558
01:44:48,625 --> 01:44:50,250
Anda harus berhenti mengganggunya.

1559
01:44:51,000 --> 01:44:52,917
Atau berpura-pura Anda masih berteman dengannya.

1560
01:44:54,208 --> 01:44:55,458
Anda perlu mengerti?

1561
01:44:55,542 --> 01:44:57,083
dia tidak bisa berteman denganmu.

1562
01:44:57,708 --> 01:44:59,542
Dia tidak bisa menjadi teman.

1563
01:45:04,292 --> 01:45:06,125
Saya juga tidak ingin menjadi temannya.

1564
01:45:48,500 --> 01:45:49,667
Apa yang kamu inginkan?

1565
01:45:51,125 --> 01:45:52,083
Saya putus dengan Ted!

1566
01:45:56,542 --> 01:45:57,125
Mengapa?

1567
01:45:57,208 --> 01:45:58,292
Apakah dia menipu lagi?

1568
01:46:06,208 --> 01:46:07,250
Tidak, dia tidak.

1569
01:46:09,542 --> 01:46:11,083
Aku ingin melihat Cahaya Utara bersamamu.

1570
01:46:20,958 --> 01:46:22,375
Saya perlu mengajukan satu pertanyaan kepada Anda.

1571
01:46:22,583 --> 01:46:23,458
Dan saya tidak akan bertanya lagi.

1572
01:46:26,125 --> 01:46:26,917
Apa?

1573
01:46:27,375 --> 01:46:28,292
Anda dan saya

1574
01:46:28,583 --> 01:46:29,958
jika kita tidak bisa berteman lagi ...

1575
01:46:32,000 --> 01:46:33,208
ayo menikah, oke?

1576
01:46:35,125 --> 01:46:35,750
Katakan lagi?!

1577
01:46:37,292 --> 01:46:38,542
Maukah Anda menikah dengan saya?!

1578
01:46:38,625 --> 01:46:39,833
Aku tidak mendengarmu!

1579
01:46:40,583 --> 01:46:41,583
Aku berkata—

1580
01:46:46,875 --> 01:46:48,625
Kamu!

1581
01:47:12,333 --> 01:47:13,125
Apakah kamu baik-baik saja?

1582
01:47:18,875 --> 01:47:20,833
Saya bilang padanya tidak ada surat nikah.

1583
01:47:21,750 --> 01:47:23,500
Pada akhirnya, dia membuat saya menandatanganinya.

1584
01:47:24,833 --> 01:47:25,583
Mengutuk!

1585
01:47:26,333 --> 01:47:27,125
Wah!

1586
01:47:27,292 --> 01:47:27,958
Pria.

1587
01:47:28,958 --> 01:47:29,958
Saya turut berbahagia untuk anda!

1588
01:47:34,458 --> 01:47:35,625
Tidak ada yang tak mungkin.

1589
01:47:36,500 --> 01:47:39,208
Satu dekade Anda tidak sia-sia.

1590
01:47:39,708 --> 01:47:40,500
Anda tahu?

1591
01:47:41,208 --> 01:47:42,625
yang selalu kita pikirkan ª

1592
01:47:43,500 --> 01:47:44,375
itu

1593
01:47:45,542 --> 01:47:48,042
semakin lama kita menunggu, semakin sedikit harapan yang kita miliki.

1594
01:47:49,167 --> 01:47:50,583
Semakin lama kita bersama,

1595
01:47:51,042 --> 01:47:52,292
semakin sulit memutus ikatan.

1596
01:48:09,667 --> 01:48:10,708
Teman saya sudah menunggu.

1597
01:48:11,208 --> 01:48:12,500
Saya perlu menyampaikan ini padanya.

1598
01:48:17,750 --> 01:48:18,500
Sampai jumpa.

1599
01:48:19,750 --> 01:48:20,833
Senang berbicara denganmu.

1600
01:48:21,833 --> 01:48:22,458
Sama disini.

1601
01:48:34,750 --> 01:48:35,625
Apa yang kamu banggakan?

1602
01:48:43,000 --> 01:48:44,083
Slushie bir, kan?

1603
01:48:44,625 --> 01:48:45,750
Harus dinginkan dulu.

1604
01:48:45,917 --> 01:48:47,667
Ini sudah slushie. Bahkan tidak.

1605
01:48:49,458 --> 01:48:50,667
Hanya memberi mereka sedikit bicara.

1606
01:48:55,958 --> 01:48:56,542
Terima kasih.

1607
01:48:56,667 --> 01:48:57,125
Ya.

1608
01:48:58,333 --> 01:48:59,292
Tepuk tangan.

1609
01:49:09,458 --> 01:49:10,917
Dapatkan teman Anda untuk membawanya.

1610
01:49:12,750 --> 01:49:13,500
Ya.

1611
01:49:18,208 --> 01:49:19,000
Kemana Saja Kamu?

1612
01:49:19,333 --> 01:49:20,167
Untuk mendapatkan birmu.

1613
01:49:21,792 --> 01:49:22,542
Terima kasih.

1614
01:49:45,583 --> 01:49:46,125
Gink.

1615
01:49:46,250 --> 01:49:46,833
Hah?

1616
01:49:47,542 --> 01:49:47,958
Cincin Anda?

1617
01:49:54,708 --> 01:49:56,208
Pasti jatuh ketika saya menari.

1618
01:49:59,375 --> 01:49:59,875
Kotoran!

1619
01:50:00,625 --> 01:50:01,750
Tenang, Gink.

1620
01:50:01,833 --> 01:50:02,875
Ini aku, Ju.

1621
01:50:02,958 --> 01:50:03,667
Apa yang sedang Anda cari?

1622
01:50:03,792 --> 01:50:04,750
Cincin kawin.

1623
01:50:04,833 --> 01:50:05,917
Anda kehilangan cincin kawin saya ?!

1624
01:50:06,000 --> 01:50:07,208
Lihatlah jarimu dulu.

1625
01:50:07,458 --> 01:50:08,375
Oh, ini dia!

1626
01:50:09,500 --> 01:50:10,500
Saya akan bantu lihat.

1627
01:50:10,583 --> 01:50:11,542
Sayang, bantu kami.

1628
01:50:11,833 --> 01:50:13,333
Tolong bantu kami melihat.

1629
01:50:14,917 --> 01:50:16,708
Bantu kami mencari cincin kawinnya.

1630
01:50:17,750 --> 01:50:19,083
Cincin kawin.

1631
01:50:20,042 --> 01:50:22,125
Bisakah Anda mencarinya?

1632
01:50:32,958 --> 01:50:33,875
Menemukannya!

1633
01:50:39,625 --> 01:50:40,708
Bagaimana bisa ke sana?

1634
01:50:40,792 --> 01:50:41,333
Saya tidak tahu.

1635
01:50:43,917 --> 01:50:44,417
Apa?

1636
01:50:44,625 --> 01:50:45,875
Anda melamar saya dulu.

1637
01:50:46,750 --> 01:50:47,708
Biarkan saya melamar Anda.

1638
01:50:48,000 --> 01:50:48,917
Telapak tangan.

1639
01:50:49,000 --> 01:50:50,208
Bangun.

1640
01:50:50,292 --> 01:50:51,250
Izinkan saya melamar dulu.

1641
01:50:51,333 --> 01:50:52,667
Jangan bercanda. Semua orang melihat.

1642
01:50:53,708 --> 01:50:55,292
Palm, kataku, jangan main-main.

1643
01:51:02,958 --> 01:51:04,458
Bersamaku selamanya, oke?

1644
01:51:06,667 --> 01:51:07,208
Tentu saja.

1645
01:51:10,833 --> 01:51:11,375
Apa?

1646
01:51:11,500 --> 01:51:12,000
Bangun.

1647
01:51:12,250 --> 01:51:12,875
Kamu gila?

1648
01:51:21,375 --> 01:51:23,208
Kenapa aku tidak bisa seperti mereka?

1649
01:51:23,917 --> 01:51:25,000
Buang dia.

1650
01:51:26,750 --> 01:51:27,500
Saya pusing.

1651
01:51:29,292 --> 01:51:30,208
Pusing untukmu.

1652
01:52:01,525 --> 01:52:11,525
- Drafeir -

1653
01:53:25,667 --> 01:53:27,875
Ahh! Sangat dingin!

1654
01:53:33,750 --> 01:53:35,500
Goong-Gink. Goong-Gink.

1655
01:53:35,625 --> 01:53:37,375
Sepertinya Anda bermain dengan anjing.

1656
01:53:38,333 --> 01:53:39,042
Sial!

1657
01:53:39,708 --> 01:53:40,500
Oh tidak!

1658
01:53:40,625 --> 01:53:41,917
Pergi saja bersamanya!

1659
01:53:46,000 --> 01:53:46,833
Luis!

1660
01:53:47,375 --> 01:53:48,292
Sangat menakutkan!

1661
01:53:51,875 --> 01:53:53,250
Apakah ini pertama kalinya Anda ke Krabi?

1662
01:53:53,250 --> 01:53:54,458
Oh, kami hanya teman.

1663
01:53:57,542 --> 01:53:59,083
Apa yang saya tanyakan padanya?

1664
01:54:02,292 --> 01:54:03,625
Kamu terlihat sangat jahat.

1665
01:54:06,375 --> 01:54:07,375
Tidak apa-apa, kawan.

1666
01:54:07,458 --> 01:54:08,750
Kawan Hampir menciumku.

1667
01:54:08,833 --> 01:54:10,000
Tidak ada yang menghentikannya.

1668
01:54:11,583 --> 01:54:12,208
10 tahun!

1669
01:54:13,458 --> 01:54:14,375
Lebih.

1670
01:54:14,458 --> 01:54:15,083
10 tahun!

1671
01:54:16,208 --> 01:54:17,083
Terlalu normal

1672
01:54:17,208 --> 01:54:17,833
10 tahun!

1673
01:54:18,208 --> 01:54:19,042
Aku tidak percaya kamu

1674
01:54:23,583 --> 01:54:25,500
Saya akan terus melakukannya.

1675
01:54:50,375 --> 01:54:51,042
Satu.

1676
01:54:51,167 --> 01:54:51,833
Dua.

1677
01:54:52,042 --> 01:54:52,708
Tiga.

1678
01:54:53,708 --> 01:55:00,000
Anda bertanya-tanya apakah saya bisa sendirian atau tidak

1679
01:55:00,833 --> 01:55:03,042
Saya hanya ingin mengajukan satu pertanyaan

1680
01:55:03,042 --> 01:55:06,625
Katakan saja aku ingin tahu

1681
01:55:06,917 --> 01:55:10,042
Apakah saya punya pilihan?

1682
01:55:10,333 --> 01:55:14,042
Bisakah saya memilih agar Anda tidak pergi?

1683
01:55:14,667 --> 01:55:20,500
Jika saya tidak membiarkan Anda pergi, apakah Anda akan tinggal?

1684
01:55:20,750 --> 01:55:23,792
Saya akan memilih Anda untuk memilih saya

1685
01:55:24,125 --> 01:55:27,750
Tidak meninggalkan saya, kan?

1686
01:55:28,583 --> 01:55:34,250
Apa yang Anda tanyakan, apa yang harus saya katakan?

1687
01:55:34,458 --> 01:55:38,208
Ketika saya tidak punya pilihan sama sekali

1688
01:55:49,583 --> 01:55:54,875
Anda di sini untuk bertanya apakah Anda benar-benar peduli

1689
01:55:56,250 --> 01:56:01,250
Apakah saya akan baik-baik saja ketika Anda pergi?

1690
01:56:02,458 --> 01:56:07,375
Seseorang sedang menunggumu di sana

1691
01:56:08,625 --> 01:56:13,667
Anda tidak ingin mereka menunggu lama

1692
01:56:14,417 --> 01:56:20,208
Anda bertanya-tanya apakah saya bisa sendirian atau tidak

1693
01:56:20,833 --> 01:56:22,833
Saya hanya ingin mengajukan satu pertanyaan

1694
01:56:22,833 --> 01:56:26,208
Katakan saja aku ingin tahu

1695
01:56:26,417 --> 01:56:29,375
Apakah saya punya pilihan?

1696
01:56:29,583 --> 01:56:33,167
Bisakah saya memilih agar Anda tidak pergi?

1697
01:56:33,792 --> 01:56:39,375
Jika saya tidak membiarkan Anda pergi, apakah Anda akan tinggal?

1698
01:56:39,542 --> 01:56:42,625
Saya akan memilih Anda untuk memilih saya

1699
01:56:42,833 --> 01:56:46,333
Tidak meninggalkan saya, kan?

1700
01:56:47,042 --> 01:56:52,625
Apa yang Anda tanyakan, apa yang harus saya katakan?

1701
01:56:52,875 --> 01:56:56,417
Ketika saya tidak punya pilihan sama sekali

1702
01:56:57,833 --> 01:56:58,625
Terima kasih.

1703
01:56:58,833 --> 01:57:00,000
Anda bertanya apakah itu off key atau tidak?

1704
01:57:00,167 --> 01:57:02,958
Saya harus mengatakan sangat buruk