1
00:00:10,000 --> 00:01:00,000
Diterjemahkan oleh:
Teguh Purwanto Eka Rahardjo
https://subscene.com/u/984414

2
00:01:01,124 --> 00:01:21,124
Kunjungi kami di :
akumenang.com

3
00:03:29,543 --> 00:03:31,178
Hai, aku Zoe.

4
00:03:31,211 --> 00:03:32,112
Halo, senang bertemu denganmu.

5
00:03:32,145 --> 00:03:33,080
Senang bertemu denganmu.

6
00:03:33,113 --> 00:03:33,914
Mark.

7
00:03:33,947 --> 00:03:35,048
Masuklah.

8
00:03:37,585 --> 00:03:39,553
Jadi seperti yang kau lihat, itu sangat kecil.

9
00:03:39,587 --> 00:03:41,955
Mungkin bukan tempat yang ideal
untuk memulai sebuah keluarga,...

10
00:03:41,989 --> 00:03:43,824
... tapi mari kita lihat.

11
00:03:45,192 --> 00:03:47,795
Hampir tidak cukup ruang untuk lemari.

12
00:03:50,698 --> 00:03:52,566
Hanya satu kamar mandi.

13
00:03:52,600 --> 00:03:55,102
Ditambah lagi, halaman belakang
menghadap kanan ke hutan,...

14
00:03:55,135 --> 00:03:56,837
... dan siapa tahu ada binatang buas...

15
00:03:56,870 --> 00:03:58,806
... mengintai di sana.

16
00:04:00,308 --> 00:04:01,775
Tapi kau tidak pernah tahu.

17
00:04:01,809 --> 00:04:05,613
Kenapa kau tidak mengambil salah satu
selebaran Larry untuk berjaga-jaga?

18
00:04:08,449 --> 00:04:09,783
Oke, kawan, ini akan menyenangkan.

19
00:04:09,817 --> 00:04:12,085
Terima kasih banyak telah datang.

20
00:04:12,119 --> 00:04:13,120
Dah.

21
00:04:13,153 --> 00:04:13,954
Dah.

22
00:04:13,987 --> 00:04:14,888
Hati-hati.

23
00:04:14,922 --> 00:04:16,990
Semoga sukses untuk semuanya.

24
00:04:23,464 --> 00:04:24,298
Oh, sial.

25
00:04:40,247 --> 00:04:41,081
Baik.

26
00:04:59,299 --> 00:05:00,100
Hai.

27
00:05:06,374 --> 00:05:08,542
Kau tak seharusanya pakai itu.

28
00:05:08,576 --> 00:05:11,612
Ini gaun malam.

29
00:05:14,247 --> 00:05:17,184
♪ Aku bertemu denganmu di musim semi ♪

30
00:05:17,217 --> 00:05:21,355
♪ Tanaman harum pada pohon merambat ♪

31
00:05:21,389 --> 00:05:23,891
Jadi, bagaimana Larry
memberimu libur dua minggu?

32
00:05:23,924 --> 00:05:24,825
Aku keluar.

33
00:05:24,858 --> 00:05:26,293
Diam, tidak, tidak.

34
00:05:26,326 --> 00:05:28,195
Dengar, oke, aku takkan
berakhir seperti ayahku.

35
00:05:28,228 --> 00:05:29,597
Ada banyak kehidupan dari sekedar bekerja,...

36
00:05:29,630 --> 00:05:32,366
... dan aku sungguh ingin perubahan.

37
00:05:32,400 --> 00:05:35,168
Apa Larry mengizinkan saat kau memberitahunya?

38
00:05:35,202 --> 00:05:37,805
Aku belum memberitahunya.

39
00:05:43,176 --> 00:05:46,480
♪ Jangan menangis ♪

40
00:05:46,514 --> 00:05:49,182
♪ Hapus air matamu ♪

41
00:05:53,387 --> 00:05:54,221
Pagi.

42
00:05:55,656 --> 00:05:56,957
Yo-yo.

43
00:05:56,990 --> 00:05:57,891
Drake.

44
00:05:57,925 --> 00:05:58,792
Phil.

45
00:05:58,826 --> 00:06:00,227
Ada apa?

46
00:06:01,294 --> 00:06:02,596
Bukan hari yang buruk untuk mendaki, ya?

47
00:06:02,630 --> 00:06:04,297
Apa yang kita punya hari ini, lima pendaki?

48
00:06:04,331 --> 00:06:05,399
Empat.

49
00:06:05,433 --> 00:06:07,134
Pak Bernstein terkena flu.

50
00:06:07,167 --> 00:06:08,602
Itu sangat buruk.

51
00:06:13,040 --> 00:06:16,209
Hei, kenapa kalian berseragam.

52
00:06:16,243 --> 00:06:18,579
Duduklah, kita perlu bicara.

53
00:06:28,456 --> 00:06:30,758
Ada apa, apa yang terjadi?

54
00:06:30,791 --> 00:06:31,959
Dengar, Drake.

55
00:06:33,461 --> 00:06:37,465
Aku menyukaimu, kau master pendaki yang hebat.

56
00:06:38,866 --> 00:06:41,735
Cuma aku tak bisa membiarkanmu pergi, maaf.

57
00:06:43,236 --> 00:06:45,372
Kau bercanda, 'kan?

58
00:06:45,405 --> 00:06:46,874
Ini salahku, seharusnya aku lakukan...

59
00:06:46,907 --> 00:06:49,710
... pemeriksaan latar belakangmu sebelum
secara resmi membawamu.

60
00:06:49,743 --> 00:06:52,580
Maksudku, biasanya formalitas.

61
00:06:52,613 --> 00:06:56,249
Aku tak tahu kau penjahat
yang akan dihukum.

62
00:06:56,283 --> 00:06:59,352
Drake, aku tak bisa memberimu izin.

63
00:07:00,788 --> 00:07:03,591
Phil, ayolah, bagaimana
kau tahu itu aku?

64
00:07:03,624 --> 00:07:05,693
Aku bukan satu-satunya
Drake Jacobs yang berkeliaran.

65
00:07:05,726 --> 00:07:06,894
Ini kesalahan.

66
00:07:08,662 --> 00:07:10,330
Aku minta maaf, Drake.

67
00:07:10,363 --> 00:07:11,364
Phil, hei.

68
00:07:12,432 --> 00:07:13,967
Aku paham, oke?

69
00:07:14,001 --> 00:07:15,002
Aku paham.

70
00:07:15,035 --> 00:07:16,737
Tapi itu bukan aku.

71
00:07:16,770 --> 00:07:18,839
Dengar, kenapa kau tidak membiarkanku
memimpin tur, dan saat aku...

72
00:07:18,872 --> 00:07:21,308
... kembali, kita akan selesaikan
semua ini, oke?

73
00:07:21,341 --> 00:07:23,310
Maaf, aku tak bisa melakukannya.

74
00:07:23,343 --> 00:07:24,444
Aku ingin kau membersihkan barangmu.

75
00:07:24,478 --> 00:07:26,480
Akan ku ambil sendiri.

76
00:07:26,514 --> 00:07:27,981
Phil, ayolah.

77
00:07:28,015 --> 00:07:31,652
Dengar, jangan buat ini lebih
sulit dari yang semestinya.

78
00:07:39,760 --> 00:07:42,429
Kumohon, jangan lakukan ini.

79
00:07:42,462 --> 00:07:43,263
Drake.

80
00:07:43,296 --> 00:07:45,032
Dengar, ibuku,...

81
00:07:45,065 --> 00:07:47,400
... dia di rumah sakit, dia terkena kanker.

82
00:07:47,434 --> 00:07:48,936
Hanya aku yang dia punya.

83
00:07:50,504 --> 00:07:51,839
Aku butuh pekerjaan ini.

84
00:07:53,507 --> 00:07:55,543
Aku membutuhkan telepon satelit
dan P3K mu...

85
00:07:55,576 --> 00:07:58,245
... dari tasmu sebelum kau pergi.

86
00:08:02,550 --> 00:08:04,652
Kau tahu apa?

87
00:08:04,685 --> 00:08:06,319
Brengsek.

88
00:08:06,353 --> 00:08:07,521
Brengsek.

89
00:08:07,555 --> 00:08:08,756
Tinggalkan tempat,...

90
00:08:08,789 --> 00:08:09,590
... atau aku memanggil polisi.
/ Taruh teleponnya.

91
00:08:09,623 --> 00:08:10,791
Tuhan.

92
00:08:12,059 --> 00:08:13,260
Lepaskan aku.

93
00:08:13,293 --> 00:08:15,228
Baiklah, oke, oke, dengar, hentikan.

94
00:08:15,262 --> 00:08:16,396
Keluar.

95
00:08:16,429 --> 00:08:17,364
Tenang!

96
00:08:17,397 --> 00:08:18,098
Keluar.
/ Tuhan.

97
00:08:18,131 --> 00:08:19,767
Lepaskan aku.

98
00:08:30,243 --> 00:08:31,078
Sial.

99
00:08:35,649 --> 00:08:36,483
Brengsek.

100
00:08:41,121 --> 00:08:44,391
Aku memberimu hadiah kecil.

101
00:08:44,424 --> 00:08:46,660
Tak ada yang besar, itu ada di dompetku.

102
00:08:46,694 --> 00:08:49,262
Astaga, aku tidak percaya
kau memberiku hadiah.

103
00:08:49,296 --> 00:08:50,097
Kau akan menyukainya.

104
00:08:50,130 --> 00:08:51,364
Sungguh?

105
00:08:51,398 --> 00:08:54,367
Astaga, apa yang ada di dalamnya?

106
00:08:58,438 --> 00:09:00,107
Semprotan merica.

107
00:09:00,140 --> 00:09:01,942
Kau tak kenal orang-orang ini.

108
00:09:01,975 --> 00:09:04,244
Maksudku, kau satu-satunya wanita.

109
00:09:04,277 --> 00:09:06,213
Mungkin aku satu-satunya wanita.

110
00:09:06,246 --> 00:09:07,681
Maksudku, berapa banyak wanita
yang ingin pergi...

111
00:09:07,715 --> 00:09:11,318
... untuk 10 hari pendakian
di Appalachian Trail?

112
00:09:11,351 --> 00:09:12,285
Tidak ada.

113
00:09:47,187 --> 00:09:48,088
Hai, aku Dan.

114
00:09:48,121 --> 00:09:50,423
Aku di sini untuk pendakian 10 hari.

115
00:09:50,457 --> 00:09:52,192
Pendakian dibatalkan.

116
00:09:52,225 --> 00:09:53,393
Dibatalkan?

117
00:09:53,426 --> 00:09:54,327
Maaf, kau bisa hubungi kantor.

118
00:09:54,361 --> 00:09:55,528
Mereka akan kembalikan uangmu...

119
00:09:55,562 --> 00:09:56,196
... atau mereka akan menjadwal ulang nanti.

120
00:09:56,229 --> 00:09:57,164
Tunggu sebentar.

121
00:09:57,197 --> 00:09:58,398
Aku terbang menyebrangi negara...

122
00:09:58,431 --> 00:10:00,668
... dari San Francisco hanya untuk ini.

123
00:10:00,701 --> 00:10:02,469
Aku tak bisa pulang.

124
00:10:02,502 --> 00:10:03,671
Aku minta maaf.

125
00:10:03,704 --> 00:10:05,372
Itu sudah dibatalkan.

126
00:10:07,975 --> 00:10:09,276
Baik...

127
00:10:09,309 --> 00:10:10,410
Phil mengkonfirmasi semuanya minggu lalu,..

128
00:10:10,443 --> 00:10:12,545
... aku yakin dia bisa jelaskan ini.

129
00:10:12,579 --> 00:10:13,413
Wow.

130
00:10:15,448 --> 00:10:17,217
Kau mengatakan pendakian 10 hari.

131
00:10:18,318 --> 00:10:19,152
Ya.

132
00:10:20,520 --> 00:10:24,091
Ya, baiklah, itu masih berlangsung.

133
00:10:24,124 --> 00:10:25,192
Baguslah.
/ Bagus.

134
00:10:25,225 --> 00:10:26,660
Hei.

135
00:10:26,694 --> 00:10:29,229
Aku Brian, ini saudaraku, Sam.

136
00:10:29,262 --> 00:10:30,964
Kami di sini untuk mendaki.

137
00:10:30,998 --> 00:10:32,432
Panggil aku Cheese.

138
00:10:32,465 --> 00:10:33,300
Dan.

139
00:10:34,768 --> 00:10:36,336
Dan aku Drake.

140
00:10:36,369 --> 00:10:38,605
Akulah ketua pendakianmu.

141
00:10:38,638 --> 00:10:40,974
Aku akan memimpin tur dan...

142
00:10:42,175 --> 00:10:44,812
... menjauhkan kalian dari bahaya.

143
00:10:54,087 --> 00:10:55,923
Sebentar, kawan.

144
00:10:55,956 --> 00:10:57,590
Diam di sana.

145
00:10:58,992 --> 00:11:01,161
Bung, kuharap kalian membawa
sepatu bot dan perlengkapan hujan.

146
00:11:01,194 --> 00:11:04,131
Kau tak boleh pinjam punyaku.

147
00:11:04,164 --> 00:11:05,332
Baik.

148
00:11:05,365 --> 00:11:07,134
Kita akan berjalan
sejauh 10 mil per hari.

149
00:11:07,167 --> 00:11:09,202
Kita lihat bagaimana kalian melakukan itu.

150
00:11:09,236 --> 00:11:11,071
Aku tidak ingin ada orang
yang tertinggal, oke?

151
00:11:11,104 --> 00:11:13,073
Kau juga, kau jangan ketinggalan.

152
00:11:13,106 --> 00:11:15,475
Dan ingat, pendakiannya lewat
tempat berbahaya,...

153
00:11:15,508 --> 00:11:17,878
... jadi jangan sampai kalian lengah.

154
00:11:17,911 --> 00:11:19,780
Kita akan berhari-hari
jauh dari keramian,...

155
00:11:19,813 --> 00:11:22,615
... jadi aku ingin kau ikuti langkahku,...

156
00:11:22,649 --> 00:11:24,952
... ikuti, dan jangan lakukan hal bodoh.

157
00:11:24,985 --> 00:11:26,453
Apa?

158
00:11:26,486 --> 00:11:29,757
Di brosur tertulis kalau kita akan
dapat perlengkapan P3K.

159
00:11:29,790 --> 00:11:30,991
Kau bisa bertahan dengan itu,...

160
00:11:31,024 --> 00:11:31,992
... kita semua akan
bersenang-senang, oke?

161
00:11:35,695 --> 00:11:36,529
Hei.

162
00:11:38,799 --> 00:11:40,300
Dia bersama kita?

163
00:11:40,333 --> 00:11:42,235
Seorang gadis.

164
00:11:42,269 --> 00:11:43,103
Hai.

165
00:11:44,037 --> 00:11:46,539
Aku Zoe, apa ini tur pendakian?

166
00:11:46,573 --> 00:11:47,507
Ya.
/ Ya

167
00:11:47,540 --> 00:11:48,408
Baik.

168
00:11:48,441 --> 00:11:49,476
Kau terlambat

169
00:11:49,509 --> 00:11:51,611
Ya, maaf, kami salah arah.

170
00:11:51,644 --> 00:11:52,479
Sini.

171
00:12:00,520 --> 00:12:01,354
Barbie.

172
00:12:02,255 --> 00:12:03,757
Tas mu.

173
00:12:03,791 --> 00:12:04,892
Oh, terima kasih.

174
00:12:05,725 --> 00:12:06,760
Ayo jalan.

175
00:12:06,794 --> 00:12:07,828
Kita akan mendaki dan...

176
00:12:07,861 --> 00:12:10,363
... berkemah sebelum matahari terbenam.

177
00:12:24,444 --> 00:12:26,513
Tuhan, kau membawa banyak barang?

178
00:12:26,546 --> 00:12:28,315
Seharusnya kau bawa TV juga.

179
00:12:28,348 --> 00:12:29,883
Aku membawa laptop.

180
00:12:29,917 --> 00:12:30,750
Tentu saja.

181
00:12:30,784 --> 00:12:31,618
Sebentar.

182
00:12:36,323 --> 00:12:39,226
Hei, apa yang kau lakukan?

183
00:12:42,095 --> 00:12:45,465
Bung, barang itu mahal harganya.

184
00:12:45,498 --> 00:12:47,200
Kau akan berterima kasih padaku 20 menit kemudian...

185
00:12:47,234 --> 00:12:48,201
... saat sampai di puncak.

186
00:12:48,235 --> 00:12:49,202
Apa yang akan aku duduki?

187
00:12:49,236 --> 00:12:50,470
Kau sungguh ingin membawa...

188
00:12:50,503 --> 00:12:52,272
... semua ini selama 90 mil?

189
00:12:53,573 --> 00:12:54,374
Itulah sebab aku membelinya.

190
00:12:54,407 --> 00:12:56,076
Ayo pergi, ayo.

191
00:12:57,110 --> 00:12:59,046
Harus kuakui, ini lebih baik.

192
00:13:21,034 --> 00:13:21,935
Kau baik-baik saja?

193
00:13:23,336 --> 00:13:24,171
Ya.

194
00:13:25,072 --> 00:13:26,506
Inilah yang terjadi...

195
00:13:26,539 --> 00:13:27,740
... saat kau habiskan 20 tahun terakhir...

196
00:13:27,774 --> 00:13:29,442
... duduk di depan komputer.

197
00:13:30,743 --> 00:13:33,046
Yah, setidaknya sekarang kau
bisa beristirahat.

198
00:13:33,080 --> 00:13:35,282
Dari pekerjaan dan tidak bermain, 'kan?

199
00:13:35,315 --> 00:13:36,483
Ya.

200
00:13:36,516 --> 00:13:39,252
Kupikir itulah yang diinginkan istriku.

201
00:13:39,286 --> 00:13:42,289
Banyak uang, rumah bagus, dua BMW.

202
00:13:44,191 --> 00:13:46,426
Lalu dia meninggalkanku
untuk instruktur yoga.

203
00:13:46,459 --> 00:13:47,260
Ooo.

204
00:13:47,294 --> 00:13:48,929
Namaste.

205
00:13:48,962 --> 00:13:52,065
Ku lakukan semua untuknya,
dan dia tidak peduli.

206
00:13:52,099 --> 00:13:55,869
Ayo kawan, terus jalan.

207
00:13:55,903 --> 00:13:56,904
Waktu yang baik.

208
00:14:10,583 --> 00:14:13,020
Aku sungguh mengira
kau akan berubah pikiran.

209
00:14:13,053 --> 00:14:13,887
Kenapa?

210
00:14:15,288 --> 00:14:18,558
Entahlah, terakhir kali kita
bertemu, kau tampak kesal.

211
00:14:18,591 --> 00:14:20,493
Itu akan jadi pemakaman Ayah.

212
00:14:23,796 --> 00:14:25,698
Lantas, bagaimana kelulusannya?

213
00:14:27,500 --> 00:14:28,801
Yah, aku lulus.

214
00:14:28,835 --> 00:14:30,103
Aku berhasil.

215
00:14:30,137 --> 00:14:31,871
Itu bagus.

216
00:14:31,905 --> 00:14:34,607
Bung, aku tidak sabar
untuk keluar dari SMA.

217
00:14:34,641 --> 00:14:36,476
Perguruan tinggi jauh lebih baik.

218
00:14:36,509 --> 00:14:37,344
Percaya padaku.

219
00:14:38,745 --> 00:14:40,580
Aku tak mengira
akan selesaikan kuliah.

220
00:14:40,613 --> 00:14:41,748
Aku tak mengira akan punya nilai,...

221
00:14:41,781 --> 00:14:42,950
... dan Ibu sungguh tak punya uang,...

222
00:14:42,983 --> 00:14:46,419
... jadi ku kira aku akan bekerja
atau sesuatu.

223
00:14:47,520 --> 00:14:50,223
Hei, tak ada yang salah dengan itu.

224
00:14:50,257 --> 00:14:53,093
Gelarku bukan kesalahan bagiku.

225
00:14:59,732 --> 00:15:01,268
Apa-apaan?

226
00:15:03,436 --> 00:15:04,371
Oh, bung.

227
00:15:04,404 --> 00:15:05,305
Apa itu?

228
00:15:05,338 --> 00:15:07,907
Entahlah, kelihatannya tidak bagus.

229
00:15:09,042 --> 00:15:10,043
Cheese, tunggu, apa yang kau lakukan?

230
00:15:10,077 --> 00:15:10,978
Cheese.

231
00:15:11,011 --> 00:15:11,844
Hei.

232
00:15:11,878 --> 00:15:12,679
Sam.

233
00:15:12,712 --> 00:15:13,780
Tunggu.

234
00:15:20,887 --> 00:15:22,655
Ini ide yang buruk.

235
00:15:24,257 --> 00:15:25,792
Permisi, permisi.

236
00:15:25,825 --> 00:15:26,826
Astaga.

237
00:15:35,302 --> 00:15:37,304
Tuhan, apa yang terjadi?

238
00:15:37,337 --> 00:15:39,939
Sepertinya serangan beruang.

239
00:15:39,973 --> 00:15:43,476
Jangan cemas, penjaga hutan
dalam perjalanan.

240
00:15:44,844 --> 00:15:46,379
Drake.

241
00:15:46,413 --> 00:15:47,247
Drake.

242
00:15:54,221 --> 00:15:57,157
Ayo, kita harus terus jalan.

243
00:15:57,190 --> 00:15:58,525
Terus jalan?

244
00:15:58,558 --> 00:15:59,959
Bagaimana dengan dia, bukankah
seharusnya kita melakukan sesuatu?

245
00:15:59,993 --> 00:16:03,163
Dengar, itu hal yang mengerikan,
tapi bantuan sedang di jalan.

246
00:16:03,196 --> 00:16:04,998
Kita terus jalan.

247
00:16:05,032 --> 00:16:06,399
Aku ikut Drake.

248
00:16:06,433 --> 00:16:09,002
Ayo pergi dari sini.

249
00:16:17,744 --> 00:16:18,945
Hei.

250
00:16:18,978 --> 00:16:19,779
Hei.

251
00:16:19,812 --> 00:16:20,713
Apa?

252
00:16:20,747 --> 00:16:23,216
Bukankah itu jalan utama?

253
00:16:23,250 --> 00:16:25,352
Kau membayar untuk panduan, 'kan?

254
00:16:25,385 --> 00:16:26,986
Kawan, kau tidak membutuhkanku
kalau lewat jalan utama.

255
00:16:27,020 --> 00:16:29,989
Kau bisa saja ikuti gerombolan wisatawan.

256
00:16:30,023 --> 00:16:31,624
Kita pergi mendaki.

257
00:16:31,658 --> 00:16:32,825
Ayolah.

258
00:16:32,859 --> 00:16:34,061
Bagaimana dengan beruang?

259
00:16:34,094 --> 00:16:35,295
Beruang tidak akan main-main dengan kita,

260
00:16:35,328 --> 00:16:38,031
... kita dalam jumlah yang aman.

261
00:16:41,868 --> 00:16:43,570
Hei, hati-hati, jangan lengah.

262
00:16:43,603 --> 00:16:45,305
Sepatu basah bisa buat kau celaka.

263
00:16:45,338 --> 00:16:47,840
Pelan saja, tidak apa-apa.

264
00:16:48,775 --> 00:16:49,609
Maaf.

265
00:16:55,782 --> 00:16:57,284
Sialan, sial.

266
00:17:02,922 --> 00:17:04,824
Akan menjadi 10 hari yang panjang.

267
00:17:04,857 --> 00:17:06,093
Lewat jalan ini, kawan.

268
00:17:06,126 --> 00:17:06,959
Sebentar.

269
00:17:15,902 --> 00:17:17,070
Hei kawan, kalian lanjut saja.

270
00:17:17,104 --> 00:17:18,271
Aku akan menyusul.

271
00:17:20,373 --> 00:17:21,208
Lanjutkan.

272
00:17:52,071 --> 00:17:52,905
Halo?

273
00:18:01,614 --> 00:18:02,449
Kawan.

274
00:18:15,362 --> 00:18:16,796
Halo?

275
00:18:19,432 --> 00:18:20,267
Kawan?

276
00:18:31,811 --> 00:18:32,979
Kawan, sebentar.

277
00:18:34,147 --> 00:18:36,249
Kalian akan melihat banyak hal...

278
00:18:36,283 --> 00:18:39,452
... yang tak di lihat para turis
di jalur utama.

279
00:18:39,486 --> 00:18:41,388
Indah.

280
00:18:41,421 --> 00:18:42,589
Kau baik-baik saja, Dan.

281
00:18:43,756 --> 00:18:44,924
Ya.

282
00:18:44,957 --> 00:18:46,125
Aku baik-baik saja, tak masalah.

283
00:18:46,159 --> 00:18:47,860
Baiklah, ayo santai sejenak.

284
00:18:49,095 --> 00:18:50,297
Ini pertama kalinya aku ingat...

285
00:18:50,330 --> 00:18:53,065
... tidak ada internet
atau ponsel yang bekerja.

286
00:18:53,099 --> 00:18:54,601
Teknologi itu penopang, Nak.

287
00:18:54,634 --> 00:18:57,036
Pemerintah ingin kau mengaitkannya
sehingga mereka dapat melihatmu.

288
00:18:57,069 --> 00:18:58,070
Mengontrolmu.

289
00:18:58,104 --> 00:18:59,105
Itu penipuan.

290
00:19:00,507 --> 00:19:03,109
Aku tidak akan menyebutnya penopang.

291
00:19:03,142 --> 00:19:04,944
Aku menyebutnya kehidupan yang lebih baik.

292
00:19:04,977 --> 00:19:06,112
Ya?
/ Ya.

293
00:19:06,145 --> 00:19:07,214
Ada kabar belakangan ini?

294
00:19:07,247 --> 00:19:08,047
Tidak.

295
00:19:08,080 --> 00:19:09,282
Itu ada di mana-mana, Bung.

296
00:19:09,316 --> 00:19:11,418
Drone pengintai,
pengumpulan informasi NSA.

297
00:19:11,451 --> 00:19:12,985
Satelit mata-mata.

298
00:19:13,019 --> 00:19:15,722
Mereka mengambil hak-hak kita dan
privasi kita sedikit demi sedikit,...

299
00:19:15,755 --> 00:19:17,757
... dan tidak ada yang peduli.

300
00:19:18,691 --> 00:19:20,960
Itu omong kosong, Bung.

301
00:19:45,151 --> 00:19:47,820
Ini dulu tanah Cherokee.

302
00:19:49,088 --> 00:19:52,091
Ini dianggap tanah suci,...

303
00:19:52,124 --> 00:19:55,295
... dan penyusup akan
terbunuh dalam pengintaian.

304
00:19:55,328 --> 00:19:57,797
Nunahee, atau Dewa,...

305
00:19:57,830 --> 00:19:59,932
... dipercaya menghuni pegunungan ini.

306
00:19:59,966 --> 00:20:02,068
Mereka adalah pelindung.

307
00:20:03,303 --> 00:20:05,004
Panduan rohani.

308
00:20:05,037 --> 00:20:08,040
Dan mereka akan membantu si Cherokee.

309
00:20:08,074 --> 00:20:10,009
Legenda dimulai saat
Cherokee pindah...

310
00:20:10,042 --> 00:20:14,213
... dari tanah ini, Nunahee hilang,
meninggalkan kekosongan.

311
00:20:15,648 --> 00:20:17,850
Apa yang terjadi?

312
00:20:17,884 --> 00:20:19,319
Tanpa pelindung,...

313
00:20:19,352 --> 00:20:23,323
... Orang Bayangan datang
menghantui gunung-gunung ini.

314
00:20:23,356 --> 00:20:26,025
Anggap saja kutukan orang kulit putih.

315
00:20:26,058 --> 00:20:28,495
Dia hanya mencoba menakutimu.

316
00:20:28,528 --> 00:20:29,429
Cerita bohong.

317
00:20:30,430 --> 00:20:31,598
Cerita hantu.

318
00:20:33,266 --> 00:20:36,469
Entahlah, aku merasa sangat terpesona.

319
00:20:36,503 --> 00:20:37,437
Aku hanya mencoba memberitahu kalian...

320
00:20:37,470 --> 00:20:39,739
... tentang legenda, itu saja.

321
00:20:40,940 --> 00:20:44,043
Ku kira menyedihkan apa yang kita lakukan pada mereka.

322
00:20:45,445 --> 00:20:46,546
Cherokee.

323
00:20:48,615 --> 00:20:49,782
Itu sebenarnya penyakit...

324
00:20:49,816 --> 00:20:51,684
... yang membunuh banyak orang Indian.

325
00:20:51,718 --> 00:20:52,652
Sesuatu yang dibawa orang-orang Eropa...

326
00:20:52,685 --> 00:20:54,954
... kalau mereka tidak kebal terhadapnya.

327
00:20:56,523 --> 00:20:57,524
Itu benar.

328
00:21:02,462 --> 00:21:03,963
Aku istirahat dulu, kawan.

329
00:21:03,996 --> 00:21:08,167
Besok kita akan sibuk, ku sarankan kalian
melakukan hal yang sama.

330
00:21:09,268 --> 00:21:10,903
Selamat malam, Drake.

331
00:21:48,975 --> 00:21:50,142
Apa yang kau lakukan?

332
00:21:50,176 --> 00:21:52,745
Tidak ada, hanya mau kencing.

333
00:21:52,779 --> 00:21:53,646
Apa itu ganja?

334
00:21:53,680 --> 00:21:55,415
Tidak, tidak, tidak, tidak mungkin.

335
00:21:56,383 --> 00:21:58,250
Aku bisa menciumnya.

336
00:21:58,284 --> 00:22:01,721
Aku tak peduli, aku keren,
aku punya beberapa.

337
00:22:01,754 --> 00:22:03,122
Sungguh?

338
00:22:03,155 --> 00:22:04,591
Ya, tentu saja.

339
00:22:04,624 --> 00:22:06,292
Digunakan untuk merokok di perguruan.

340
00:22:06,325 --> 00:22:09,295
Kau tahu, aku biasa bermain
gitar di band metal.

341
00:22:11,831 --> 00:22:14,100
Tentu saja, itu sudah lama sekali.

342
00:22:14,133 --> 00:22:15,402
Ayolah.

343
00:22:16,903 --> 00:22:17,704
Ayolah.

344
00:22:17,737 --> 00:22:18,838
Oke, baiklah.

345
00:22:24,010 --> 00:22:24,811
Stt.

346
00:22:24,844 --> 00:22:25,612
Stt.

347
00:22:25,645 --> 00:22:27,113
Stt.

348
00:22:27,146 --> 00:22:28,381
Kasar.

349
00:22:28,415 --> 00:22:30,917
Ya, ganja yang bagus, hati-hati.

350
00:22:32,719 --> 00:22:34,186
Terima kasih, aku baik-baik saja.

351
00:22:35,655 --> 00:22:37,056
Apa itu tadi?

352
00:22:37,089 --> 00:22:38,024
Apa kau dengar itu?

353
00:22:38,057 --> 00:22:40,259
Entahlah, mungkin...

354
00:22:40,292 --> 00:22:41,494
Boo!
/ Astaga.

355
00:22:42,929 --> 00:22:44,196
Sialan, Drake.

356
00:22:45,331 --> 00:22:46,933
Aku kaget.

357
00:22:46,966 --> 00:22:49,869
Apa yang kalian lakukan di sini?

358
00:22:51,604 --> 00:22:52,439
Tidak ada.

359
00:22:53,640 --> 00:22:54,807
Hanya kencing

360
00:22:55,775 --> 00:22:56,643
Bersama?

361
00:22:59,979 --> 00:23:00,813
Ayolah.

362
00:23:01,914 --> 00:23:03,583
Kalian seharusnya tak tinggalkan perkemahan.

363
00:23:03,616 --> 00:23:06,553
Berbahaya jika sudah gelap.

364
00:23:47,059 --> 00:23:48,695
Ah, enyahlah!

365
00:23:52,799 --> 00:23:54,400
Apa itu tadi?

366
00:23:54,433 --> 00:23:55,434
Seekor beruang.

367
00:23:55,468 --> 00:23:57,103
Dia ambil makanan.

368
00:23:57,136 --> 00:23:59,305
Apa sudah pergi, apa kita aman?

369
00:23:59,338 --> 00:24:03,042
Ya, dia kabur, dia bawa makanannya.

370
00:24:03,075 --> 00:24:05,011
Siapa yang taruh makanan di luar?

371
00:24:05,044 --> 00:24:06,679
Sudah ku katakan, kau letakkan semuanya...

372
00:24:06,713 --> 00:24:09,015
... di pohon saat malam hari.

373
00:24:09,048 --> 00:24:11,283
Drake, aku sangat menyesal.

374
00:24:11,317 --> 00:24:13,986
Aku lupa, aku tak bermaksud begitu.

375
00:24:15,454 --> 00:24:19,892
Bersihkan barang ini
sebelum beruang kembali.

376
00:24:28,234 --> 00:24:31,003
Hei, Drake, aku minta maaf soal tadi malam.

377
00:24:31,037 --> 00:24:34,240
Aku lapar, dan aku lupa masukkan
paket makanan ringanku.

378
00:24:34,273 --> 00:24:35,441
Itu bodoh.

379
00:24:37,510 --> 00:24:38,878
Makanan.

380
00:24:38,911 --> 00:24:42,248
Dengar, kau harus tetap fokus, oke?

381
00:24:43,082 --> 00:24:44,450
Ini bukan lelucon.

382
00:24:44,483 --> 00:24:46,485
Alam tidak pemaaf.

383
00:24:51,290 --> 00:24:56,228
Aku akan jadi orang gunung,
Dan aku berjanji.

384
00:24:56,262 --> 00:24:59,566
Hei, jadi ku kira, kita
harus punya nama pendaki.

385
00:24:59,599 --> 00:25:01,333
Baca buku ini, "Just Passing Through",

386
00:25:01,367 --> 00:25:03,870
... mereka semua punya nama pendaki.

387
00:25:03,903 --> 00:25:04,704
'Kay.

388
00:25:04,737 --> 00:25:06,238
Kau Snickers.

389
00:25:07,373 --> 00:25:09,208
Mengagumkan.

390
00:25:09,241 --> 00:25:12,411
Jangan itu, mungkin Wandering Wolf...

391
00:25:12,444 --> 00:25:15,181
... atau Soaring Eagle, sesuatu yang keren.

392
00:25:16,048 --> 00:25:19,051
Bagaimana kalau Wolf Down Snickers?

393
00:25:19,085 --> 00:25:21,153
Apapun, Cheese, kenapa memangnya?

394
00:25:21,187 --> 00:25:24,256
Ayahku menamaiku begitu
karena aku suka makan keju (Cheese).

395
00:25:24,290 --> 00:25:26,358
Satu ketika, aku makan semuanya...

396
00:25:26,392 --> 00:25:29,629
... Cheese Velveeta, dan aku
dihukum selama seminggu.

397
00:25:29,662 --> 00:25:31,664
Bagus, lakukan lagi.

398
00:25:32,965 --> 00:25:33,800
Sayang sekali.

399
00:25:52,985 --> 00:25:55,521
Ya memang aneh bertemu
Sam untuk pertama kalinya.

400
00:25:55,554 --> 00:25:57,857
Saat itu di pemakaman Ayah.

401
00:25:57,890 --> 00:25:59,992
Dan kami punya
pikiran kalau dia memiliki...

402
00:26:00,026 --> 00:26:02,595
... kehidupan lain yang terus berlanjut.

403
00:26:04,230 --> 00:26:06,999
Aku anak tunggal sebelum itu.

404
00:26:07,033 --> 00:26:08,267
Itu gila.

405
00:26:10,402 --> 00:26:11,638
Kau marah padanya?

406
00:26:12,639 --> 00:26:13,472
Ayahmu?

407
00:26:15,207 --> 00:26:16,609
Tidak juga.

408
00:26:17,910 --> 00:26:19,145
Dia meninggal.

409
00:26:19,178 --> 00:26:22,615
Aku punya saudara sekarang, agak keren.

410
00:26:22,649 --> 00:26:24,383
Entahlah, aku kira itu menyenangkan...

411
00:26:24,416 --> 00:26:27,419
... melakukan sesuatu, hanya berdua saja.

412
00:26:29,789 --> 00:26:33,392
Bagus kau luangkan waktu
untuk melakukan ini.

413
00:26:33,425 --> 00:26:34,260
Ayahku...

414
00:26:36,195 --> 00:26:37,463
... selalu bekerja.

415
00:26:40,099 --> 00:26:42,769
Lalu dia mengalami serangan jantung.

416
00:26:44,036 --> 00:26:47,206
Aku ingin lakukan ini untuknya?

417
00:26:48,507 --> 00:26:49,408
Dan untukku.

418
00:26:50,877 --> 00:26:54,446
Aku terus mengira, "Aku tidak
ingin berakhir seperti itu...

419
00:26:54,480 --> 00:26:58,050
Aku tak ingin menyesal tidak melakukan sesuatu. "

420
00:26:58,084 --> 00:27:00,119
Ya, aku tahu apa maksudmu.

421
00:27:00,152 --> 00:27:01,320
Meski memang butuh waktu dua tahun...

422
00:27:01,353 --> 00:27:04,156
... untuk bekerja keras sendiri.

423
00:27:05,424 --> 00:27:08,327
Aku takkan katakan kalau kau sendirian.

424
00:27:30,582 --> 00:27:32,318
Hei, apa ini benar?

425
00:27:33,452 --> 00:27:34,286
Drake?

426
00:27:35,855 --> 00:27:36,655
Drake?

427
00:27:36,689 --> 00:27:37,523
Apa?

428
00:27:39,158 --> 00:27:40,592
Apa kita tersesat?

429
00:27:40,626 --> 00:27:42,161
Tidak, kita tidak tersesat.

430
00:27:42,194 --> 00:27:44,130
Di mana para pendaki?

431
00:27:44,163 --> 00:27:45,464
Ya, ke mana mereka pergi?

432
00:27:45,497 --> 00:27:47,466
Hei, aku punya GPS.

433
00:27:47,499 --> 00:27:49,601
Sekitar setengah mil ke depan, oke?

434
00:27:49,635 --> 00:27:50,469
Santai.

435
00:27:51,637 --> 00:27:54,206
Dengar, maaf sepertinya ini salah.

436
00:27:54,240 --> 00:27:56,208
Bagaimana kau tahu?

437
00:27:56,242 --> 00:27:57,710
Apa kau pernah ke sini sebelumnya?

438
00:28:01,580 --> 00:28:03,682
Mungkin kau ingin memimpin.

439
00:28:05,117 --> 00:28:06,719
Drake, ayolah.

440
00:28:06,753 --> 00:28:07,920
Ayo jalan.

441
00:28:23,469 --> 00:28:24,703
Legenda mengatakan Cherokee...

442
00:28:24,737 --> 00:28:27,639
... menyebut tempat ini Ladang Stoberi.

443
00:28:27,673 --> 00:28:30,442
Sebab di musim semi, sebelum
rumput tumbuh tinggi,...

444
00:28:30,476 --> 00:28:33,780
... tempat itu penuh stroberi liar.

445
00:28:33,813 --> 00:28:36,682
Apa ada ular di sini?

446
00:28:36,715 --> 00:28:38,818
Ya, tentu saja.

447
00:28:38,851 --> 00:28:39,752
Sungguh?

448
00:28:39,786 --> 00:28:41,020
Jangan lengah.

449
00:28:41,053 --> 00:28:43,455
Kau jangan ganggu mereka,
mereka juga tak mengganggumu.

450
00:28:43,489 --> 00:28:44,323
Ayolah.

451
00:29:15,421 --> 00:29:17,756
Hei, Drake, lihat ini.

452
00:29:17,790 --> 00:29:19,291
Ini bekas makam Indian.

453
00:29:19,325 --> 00:29:20,559
Tinggalkan itu.

454
00:29:25,197 --> 00:29:26,866
Apa yang barusan ku katakan?

455
00:29:28,634 --> 00:29:30,236
Apa yang kau lakukan?

456
00:29:31,403 --> 00:29:32,538
Kau tahu, menjadi master pendaki...

457
00:29:32,571 --> 00:29:34,306
Aku heran kau tidak
tahu garnet itu,

458
00:29:34,340 --> 00:29:38,510
... rubi, bahkan zamrud
ditemukan di bagian ini.

459
00:29:40,446 --> 00:29:43,649
Kupikir kau orang Silicon Valley bodoh.

460
00:29:43,682 --> 00:29:45,184
Benar.

461
00:29:45,217 --> 00:29:48,754
Tapi aku punya gelar
Bachelor di bidang geologi.

462
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
Kupikir aku akan pergi di perjalanan ini...

463
00:29:49,822 --> 00:29:50,622
... dan temukan zamrud berikutnya.

464
00:29:56,328 --> 00:29:57,964
Lihat ini.

465
00:29:57,997 --> 00:30:00,232
Itu manik-manik Indian, letakkan kembali.

466
00:30:00,266 --> 00:30:03,102
Tidak, ini bukan Indian Amerika.

467
00:30:04,070 --> 00:30:04,904
Ini seperti...

468
00:30:06,105 --> 00:30:08,340
... beberapa jenis yang kecil.

469
00:30:09,441 --> 00:30:10,742
Ada tanda, lihat itu.

470
00:30:10,776 --> 00:30:12,644
Kataku, taruh kembali.

471
00:30:12,678 --> 00:30:14,881
Akan bernasib buruk jika merusak pemakaman.

472
00:30:14,914 --> 00:30:17,749
Aku tidak mau kau merusak
sisa perjalanan ini.

473
00:30:17,783 --> 00:30:21,620
Ayo, ayo kita
menyusul yang lain.

474
00:30:24,323 --> 00:30:25,424
Aku datang.

475
00:30:49,415 --> 00:30:52,151
Ku rasa dia belum
pernah ke sini sebelumnya.

476
00:30:52,184 --> 00:30:55,321
Dia seperti berpura-pura
mengenali sesuatu.

477
00:30:55,354 --> 00:30:57,656
Entahlah, aku percaya dia.

478
00:30:57,689 --> 00:31:00,126
Ya, entah di mana kita berada,...

479
00:31:00,159 --> 00:31:03,095
... atau jujur saja, ke mana kita pergi.

480
00:31:04,596 --> 00:31:06,933
Jika itu membuatmu merasa lebih baik...

481
00:31:06,966 --> 00:31:09,535
... takkan ku biarkan apapun terjadi.

482
00:31:10,469 --> 00:31:12,638
Kita akan baik-baik saja, oke?

483
00:31:14,373 --> 00:31:15,207
Baik.

484
00:31:27,586 --> 00:31:28,988
Hei Drake, Drake.

485
00:31:31,057 --> 00:31:34,593
Kapan tepatnya kita pergi
ke Klingman's Dome?

486
00:31:34,626 --> 00:31:35,461
Apa?

487
00:31:36,428 --> 00:31:37,396
Kau tidak ingin pergi ke sana.

488
00:31:37,429 --> 00:31:39,565
Tempat ini dibanjiri turis.

489
00:31:39,598 --> 00:31:41,533
Ayahku bilang itu tempat paling indah..

490
00:31:41,567 --> 00:31:43,369
... untuk pendakian, maksudku,
aku harus pergi ke sana.

491
00:31:43,402 --> 00:31:44,903
Itu bukan jalan yang kita tuju.

492
00:31:44,937 --> 00:31:47,673
Itulah alasanku ikut pendakian ini.

493
00:31:47,706 --> 00:31:51,043
Kau tidak perlu peta Disneyland ini.

494
00:31:51,077 --> 00:31:52,044
Ini hanya lelucon.

495
00:31:52,078 --> 00:31:53,579
Apa yang kau lakukan?

496
00:31:53,612 --> 00:31:57,950
Percayalah, Kkau akan
lihat banyak hal baik.

497
00:32:20,472 --> 00:32:21,640
Tok tok.

498
00:32:24,643 --> 00:32:25,477
Kau baik-baik saja?

499
00:32:27,980 --> 00:32:29,581
Dia membuatku kesal.

500
00:32:30,582 --> 00:32:31,817
Maksudku,...

501
00:32:31,850 --> 00:32:34,286
... itu bukan petanya, tidak juga.

502
00:32:36,622 --> 00:32:38,090
Itu tempat yang diinginkan ayahku...

503
00:32:38,124 --> 00:32:41,127
... untuk dikunjungi tapi dia tak punya kesempatan ke sana.

504
00:32:44,763 --> 00:32:47,533
Ayo, kembali ke perapian.

505
00:32:50,236 --> 00:32:51,870
Tidak.

506
00:32:51,903 --> 00:32:53,639
Tidak, aku akan tidur.

507
00:33:31,143 --> 00:33:31,977
Brian?

508
00:33:38,016 --> 00:33:38,850
Brian?

509
00:33:44,156 --> 00:33:44,990
Drake?

510
00:33:54,400 --> 00:33:56,268
Kawan, ini tidak lucu.

511
00:35:05,504 --> 00:35:06,338
Drake!

512
00:35:08,240 --> 00:35:09,074
Drake!

513
00:35:10,242 --> 00:35:11,076
Drake!

514
00:36:26,985 --> 00:36:27,786
Yesus Kristus.

515
00:36:34,993 --> 00:36:37,963
Itu hanya coyote mati, ayolah.

516
00:36:37,996 --> 00:36:39,731
Siapa yang melakukan itu?

517
00:36:40,932 --> 00:36:42,768
Di mana matanya?

518
00:36:43,935 --> 00:36:45,371
Alam itu lucu, Nak.

519
00:36:45,404 --> 00:36:47,973
Aku pernah melihat bayi dengan dua kepala.

520
00:36:48,006 --> 00:36:49,641
Siapa yang bisa menjelaskan itu?

521
00:36:49,675 --> 00:36:50,742
Ayo, Zoe.

522
00:36:52,244 --> 00:36:53,078
Ayolah.

523
00:37:48,500 --> 00:37:50,235
Baiklah, baiklah.

524
00:37:59,177 --> 00:38:01,212
Bajingan, Bung.

525
00:38:01,246 --> 00:38:02,047
Tos.

526
00:38:04,383 --> 00:38:06,284
Aku akan memberimu handuk.

527
00:38:25,170 --> 00:38:26,338
Di mana Drake?

528
00:38:27,773 --> 00:38:30,342
Dia di sini beberapa menit lalu.

529
00:38:30,376 --> 00:38:31,977
Tasnya hilang.

530
00:38:35,347 --> 00:38:36,181
Drake.

531
00:38:38,016 --> 00:38:38,850
Drake.

532
00:38:39,685 --> 00:38:40,519
Drake.

533
00:38:41,453 --> 00:38:42,688
Aku akan mencarinya.

534
00:38:42,721 --> 00:38:44,356
Aku ikut denganmu.

535
00:38:44,390 --> 00:38:45,824
Bung.

536
00:38:45,857 --> 00:38:48,059
Apa kau harus melakukan
semua yang dia lakukan?

537
00:38:48,093 --> 00:38:48,927
Apa?

538
00:38:50,529 --> 00:38:51,363
Tidak.

539
00:39:02,841 --> 00:39:03,675
Drake.

540
00:39:12,418 --> 00:39:13,251
Halo.

541
00:40:10,809 --> 00:40:13,211
Apa yang kau lakukan?

542
00:40:14,412 --> 00:40:15,246
Aku...

543
00:40:16,281 --> 00:40:17,182
Aku hanya...

544
00:40:18,383 --> 00:40:20,952
Kami tak tahu kau di mana.

545
00:40:20,986 --> 00:40:22,721
Nah, sekarang kau tahu.

546
00:40:23,589 --> 00:40:25,056
Aku...

547
00:40:25,090 --> 00:40:25,924
Kami...

548
00:40:28,059 --> 00:40:32,130
Dan akan memotret foto kelompok.

549
00:40:32,964 --> 00:40:34,432
Baik.

550
00:40:34,466 --> 00:40:36,702
Apa kau takut aku meninggalkanmu?

551
00:40:37,969 --> 00:40:38,804
Tidak.

552
00:40:40,105 --> 00:40:41,039
Tentu tidak.

553
00:41:21,179 --> 00:41:23,615
Hei kawan, ini bekas perkemahan.

554
00:41:23,649 --> 00:41:27,252
Ini pertanda baik, kita sudah dekat
dengan para pendaki.

555
00:41:27,285 --> 00:41:28,720
Halo?

556
00:41:28,754 --> 00:41:29,755
Ada orang di sini?

557
00:41:30,656 --> 00:41:31,823
Tok tok.

558
00:41:41,266 --> 00:41:45,537
Sepertinya mereka mengamankan
semuanya sebelum mereka pergi.

559
00:41:45,571 --> 00:41:47,005
Saat pendakian.

560
00:41:47,038 --> 00:41:48,139
Ya.

561
00:41:48,173 --> 00:41:50,408
Jangan kira mereka meninggalkannya.

562
00:41:50,441 --> 00:41:52,210
Nah, aku bilang kita berkemah di sini.

563
00:41:52,243 --> 00:41:54,112
Akan baik berada di antara pendaki lainnya.

564
00:41:54,145 --> 00:41:56,114
Kita harus tetap jalan.

565
00:41:56,147 --> 00:41:56,882
Tidak, tidak. Tidak.

566
00:41:56,915 --> 00:41:57,849
Aku setuju Zoe.

567
00:41:57,883 --> 00:41:59,217
Aku lelah.

568
00:41:59,250 --> 00:42:00,518
Siapa saja yang ingin tetap di sini...

569
00:42:00,552 --> 00:42:02,954
... dan berkemah, angkat tangan.

570
00:42:09,327 --> 00:42:10,629
Baik.

571
00:42:10,662 --> 00:42:11,496
Ayolah.

572
00:42:21,873 --> 00:42:23,308
Aku tak paham.

573
00:42:23,341 --> 00:42:27,345
Kenapa ada orang yang meninggalkan
semua barang mereka di sini?

574
00:42:27,378 --> 00:42:29,748
Mungkin mereka tersesat.

575
00:42:29,781 --> 00:42:31,082
Atau beruang memakan mereka.

576
00:42:31,116 --> 00:42:33,785
Jangan bicara seperti itu, itu buruk.

577
00:42:33,819 --> 00:42:34,653
Maaf.

578
00:42:36,254 --> 00:42:38,724
Kawan, aku tak enak badan.

579
00:42:38,757 --> 00:42:40,325
Aku kira aku akan berbaring.

580
00:42:40,358 --> 00:42:41,459
Ada apa?

581
00:42:41,492 --> 00:42:42,327
Entahlah.

582
00:42:43,294 --> 00:42:46,264
Aku merasa sakit kepala.

583
00:42:46,297 --> 00:42:47,232
Sebentar.

584
00:42:47,265 --> 00:42:48,700
Aku punya sesuatu.

585
00:42:53,772 --> 00:42:55,774
Kau baik-baik saja, bung.

586
00:42:55,807 --> 00:42:57,275
Coba ini.

587
00:42:57,308 --> 00:42:58,644
Terima kasih.

588
00:42:58,677 --> 00:42:59,945
Ya, aku baik-baik saja.

589
00:43:01,346 --> 00:43:02,848
Hanya perlu istirahat.

590
00:43:04,883 --> 00:43:05,717
Malam.

591
00:43:07,753 --> 00:43:09,587
Selamat malam.

592
00:45:15,446 --> 00:45:16,281
Ayah?

593
00:45:47,078 --> 00:45:49,180
Cheese, bangunlah Brian.

594
00:45:49,214 --> 00:45:51,216
Aku ingin pergi dari sini.

595
00:45:53,785 --> 00:45:55,420
Itu aneh.

596
00:45:55,453 --> 00:45:57,722
Alat ini tak ada sinyalnya.

597
00:45:57,755 --> 00:45:58,890
GPS itu?

598
00:45:58,924 --> 00:45:59,891
Itu penipuan.

599
00:45:59,925 --> 00:46:01,426
Mereka menggunakannya untuk melacakmu.

600
00:46:01,459 --> 00:46:03,628
Kau hanya perlu kompas.

601
00:46:11,937 --> 00:46:14,405
Kawan, ada yang salah dengan Brian.

602
00:46:14,439 --> 00:46:15,640
Apa itu?

603
00:46:15,673 --> 00:46:18,143
Entahlah, dia terlihat sangat sakit.

604
00:46:18,176 --> 00:46:19,010
Sial.

605
00:46:22,881 --> 00:46:24,782
Beri dia sedikit ruang, oke?

606
00:46:24,816 --> 00:46:26,184
Aku hanya berusaha membantu.

607
00:46:26,217 --> 00:46:27,552
Baiklah, jangan

608
00:46:27,585 --> 00:46:30,521
Brian, ada apa?

609
00:46:30,555 --> 00:46:31,389
Yesus.

610
00:46:32,457 --> 00:46:33,758
Ada apa dengannya?

611
00:46:33,791 --> 00:46:35,193
Biar ku lihat.

612
00:46:36,627 --> 00:46:37,462
Brian.

613
00:46:39,297 --> 00:46:40,531
Astaga.

614
00:46:42,067 --> 00:46:43,301
Ada yang bisa memberitahu dia kenapa?

615
00:46:43,334 --> 00:46:45,770
Drake, kita perlu membawanya ke dokter.

616
00:46:45,803 --> 00:46:46,704
Sekarang.

617
00:46:46,737 --> 00:46:48,073
Tak ada dokter di sini.

618
00:46:48,106 --> 00:46:49,140
Ada apa dengannya?

619
00:46:49,174 --> 00:46:50,041
Dia kesakitan.

620
00:46:50,075 --> 00:46:51,276
Apa yang akan kita lakukan?

621
00:46:51,309 --> 00:46:53,044
Yang kita lakukan adalan jangan panik, oke?

622
00:46:53,078 --> 00:46:55,280
Kita perlu mengambil pilihan.

623
00:46:55,313 --> 00:46:57,182
Kita perlu membawanya ke dokter.

624
00:46:57,215 --> 00:46:59,050
Halo, kita tiga hari di antah berantah.

625
00:46:59,084 --> 00:47:00,318
Baik, dengar.

626
00:47:01,486 --> 00:47:02,687
Aku akan meminta bantuan, kalian tinggal di sini.

627
00:47:02,720 --> 00:47:03,955
Kau akan baik-baik saja.

628
00:47:05,456 --> 00:47:07,458
Apa yang kau lakukan, hah?

629
00:47:16,634 --> 00:47:17,668
Apa yang sedang kau cari?

630
00:47:17,702 --> 00:47:19,370
Apa yang kau pikirkan?

631
00:47:22,340 --> 00:47:23,174
Jackpot.

632
00:47:43,228 --> 00:47:44,295
Apa ini?

633
00:47:45,897 --> 00:47:47,632
Suntikan.

634
00:47:47,665 --> 00:47:49,667
Labelnya telah dibuang.

635
00:47:51,402 --> 00:47:52,670
Lihat ini.

636
00:47:54,705 --> 00:47:56,241
Penghitung Geiger?

637
00:47:56,274 --> 00:47:58,609
Apa berkemah membutuhkan ini?

638
00:47:58,643 --> 00:48:00,578
Ini bukan berkemah.

639
00:48:00,611 --> 00:48:03,114
Seseorang sedang dalam misi.

640
00:48:08,786 --> 00:48:10,088
Jangan bicarakan hal ini lagi.

641
00:48:10,121 --> 00:48:11,356
Kalian tetap di sini.

642
00:48:11,389 --> 00:48:12,390
Aku akan meminta bantuan.

643
00:48:12,423 --> 00:48:13,258
Tunggu.

644
00:48:14,659 --> 00:48:16,061
Kau punya telepon.

645
00:48:17,963 --> 00:48:18,796
Aku melihatnya.

646
00:48:20,198 --> 00:48:24,469
Di air terjun, kau punya
telepon satelit di tasmu.

647
00:48:24,502 --> 00:48:25,403
Kau tidak tahu apa yang
sedang kau bicarakan.

648
00:48:25,436 --> 00:48:26,938
Beri aku teleponnya.

649
00:48:26,972 --> 00:48:28,406
Aku bilang itu takkan berhasil.
/ Beri aku teleponnya, Drake.

650
00:48:28,439 --> 00:48:29,607
Drake.

651
00:48:30,508 --> 00:48:31,776
Jalang bodoh.

652
00:48:32,643 --> 00:48:33,444
Zoe.
/ Berikan padaku.

653
00:48:37,715 --> 00:48:39,350
Drake, menjauh darinya.

654
00:48:39,384 --> 00:48:40,651
Tenang.

655
00:48:40,685 --> 00:48:42,120
Lepaskan dia.

656
00:48:43,221 --> 00:48:44,189
Sial.

657
00:49:14,319 --> 00:49:17,555
Ayo, keluarkan aku dari sini,
mataku terbakar.

658
00:49:27,565 --> 00:49:28,633
Itu tidak akan terhubung.

659
00:49:28,666 --> 00:49:29,734
Apa yang akan kita lakukan?

660
00:49:29,767 --> 00:49:32,270
Sudah kubilang, itu tidak akan berhasil.

661
00:49:33,638 --> 00:49:35,373
Apa menurutmu aku akan jadi buta?

662
00:49:35,406 --> 00:49:36,741
Tentu saja tidak.

663
00:49:38,176 --> 00:49:39,677
Dengar, aku sungguh minta maaf,
tapi apa yang harus kulakukan,...

664
00:49:39,710 --> 00:49:41,879
... biarkan dia memukul kepalamu?

665
00:49:47,018 --> 00:49:49,287
Cari di tas Drake.

666
00:49:51,556 --> 00:49:55,460
Yesus, dia dihukum karena pembunuhan?

667
00:49:55,493 --> 00:49:57,595
Apa, dia membunuh seseorang?

668
00:49:57,628 --> 00:49:59,597
Seseorang, tolong, ayo.

669
00:49:59,630 --> 00:50:01,466
Bisa buat dia diam?

670
00:50:25,856 --> 00:50:30,027
Kau harus membersihkannya,
basuh mataku dengan air.

671
00:50:30,061 --> 00:50:31,129
Basuh.

672
00:50:43,608 --> 00:50:45,143
Hei.

673
00:50:45,176 --> 00:50:49,347
Seseorang harus mencari
pertolongan, atau Brian akan mati.

674
00:50:53,451 --> 00:50:54,285
Zoe.

675
00:50:58,989 --> 00:51:00,425
Dapat sesuatu?

676
00:51:00,458 --> 00:51:02,793
Tidak ada, sudah mati.

677
00:51:03,661 --> 00:51:05,563
Kita perlu cari bantuan.

678
00:51:09,134 --> 00:51:11,169
Aku akan pergi, kalian tinggal
di sini bersama Brian.

679
00:51:11,202 --> 00:51:12,803
Bagaimana dengan Drake?

680
00:51:13,838 --> 00:51:15,540
Biarkan dia diikat.

681
00:51:15,573 --> 00:51:17,642
Dia akan baik-baik saja sampai aku kembali.

682
00:51:17,675 --> 00:51:19,310
Kau mau ke mana, hah?

683
00:51:19,344 --> 00:51:20,845
Kau akan mengembara melalui hutan,...

684
00:51:20,878 --> 00:51:22,513
... mencari seseorang?

685
00:51:22,547 --> 00:51:23,814
Tidak ada peta, tidak ada GPS?

686
00:51:24,749 --> 00:51:26,251
Kau tidak akan bertahan.

687
00:51:27,452 --> 00:51:30,755
Akulah satu-satunya yang
tahu pegunungan ini.

688
00:51:35,693 --> 00:51:36,527
Ayolah!

689
00:51:40,097 --> 00:51:41,098
Lepaskan dia.

690
00:52:04,822 --> 00:52:05,756
Brengsek.

691
00:52:05,790 --> 00:52:06,624
Bangun.

692
00:52:14,399 --> 00:52:15,233
Drake.

693
00:52:16,401 --> 00:52:17,268
Drake.

694
00:52:17,302 --> 00:52:18,135
Apa?

695
00:52:19,304 --> 00:52:22,740
Sesuatu terjadi pada kita, 'kan?

696
00:52:22,773 --> 00:52:25,610
Malam setelah lewat Ladang Stroberi?

697
00:52:29,747 --> 00:52:30,648
Aku ingat.

698
00:52:36,287 --> 00:52:38,523
Itu bukan mimpi, 'kan?

699
00:52:40,291 --> 00:52:41,125
Tidak.

700
00:52:43,528 --> 00:52:44,362
Bukan.

701
00:52:48,199 --> 00:52:51,436
Aku tak mengira ada orang lain yang ingat.

702
00:52:52,770 --> 00:52:55,005
Aku tidak ingin kau panik.

703
00:52:59,310 --> 00:53:00,645
Tunggu sebentar.

704
00:53:02,046 --> 00:53:03,047
Apa yang terjadi?

705
00:53:03,080 --> 00:53:04,349
Entahlah.

706
00:53:06,083 --> 00:53:07,151
Entahlah.

707
00:53:56,267 --> 00:53:57,502
Siapa yang melakukan itu?

708
00:53:59,637 --> 00:54:01,906
Tidak terlihat seperti Cherokee.

709
00:54:20,057 --> 00:54:22,126
Aku pernah dengar tentang tempat ini.

710
00:54:23,628 --> 00:54:25,963
Phil menyebutnya Beacon Point.

711
00:54:30,435 --> 00:54:32,870
Aku tak mengira itu sungguh ada.

712
00:55:07,605 --> 00:55:08,506
Kau baik-baik saja?

713
00:55:10,675 --> 00:55:12,343
Aku kacau.

714
00:55:13,978 --> 00:55:18,282
Maksudku, aku hanya ingin jalan-jalan
dengan kakakku.

715
00:55:18,315 --> 00:55:20,551
Dengar, dia akan baik-baik saja

716
00:55:21,619 --> 00:55:24,288
Mereka akan membawa bantuan.

717
00:55:24,321 --> 00:55:26,323
Brengsek, Cheese, aku akan angkut dia...

718
00:55:26,357 --> 00:55:28,926
... dengan helikopter jika mungkin.

719
00:55:31,061 --> 00:55:33,898
Aku belum pernah naik helikopter.

720
00:55:36,801 --> 00:55:37,735
Lihat ini.

721
00:55:37,768 --> 00:55:40,004
Aku kira ini garnet.

722
00:55:40,037 --> 00:55:40,905
Sungguh?

723
00:55:40,938 --> 00:55:42,440
Apa itu benar?

724
00:55:42,473 --> 00:55:45,142
Mungkin tidak, yang kecil.

725
00:55:46,544 --> 00:55:50,280
Tapi kau tidak pernah tahu kapan kau
bisa menemukan batu rubi atau zamrud.

726
00:55:52,550 --> 00:55:54,218
Sekarang, lihat ini.

727
00:55:59,023 --> 00:56:01,325
Jelas bukan penduduk asli Amerika,
aku dapat memberitahumu.

728
00:56:01,358 --> 00:56:04,495
Seperti, semacam jimat.

729
00:56:04,529 --> 00:56:07,064
Letakkan di bawah cahaya,
ada sesuatu di dalamnya.

730
00:56:07,097 --> 00:56:07,932
Aneh.

731
00:56:12,603 --> 00:56:14,505
Apa itu, kawat?

732
00:57:10,861 --> 00:57:11,696
Halo?

733
00:58:03,581 --> 00:58:04,414
Drake.

734
00:58:07,151 --> 00:58:08,318
Di mana kita?

735
00:58:12,590 --> 00:58:13,423
Oh sial.

736
00:58:17,628 --> 00:58:19,129
Di mana tasku?

737
00:58:20,798 --> 00:58:23,901
Semua makanan di dalamnya, itu telah...

738
00:58:23,934 --> 00:58:25,469
Astaga, kita harus menemukannya.

739
00:58:25,502 --> 00:58:26,704
Drake.

740
00:58:26,737 --> 00:58:27,805
Aku merasa sakit.

741
00:58:30,007 --> 00:58:30,841
Kepalaku.

742
00:58:52,763 --> 00:58:53,864
Berhenti, berhenti.

743
00:58:55,499 --> 00:58:56,601
Kau dengar itu?

744
00:58:58,969 --> 00:58:59,970
Itu orang.

745
00:59:06,811 --> 00:59:07,645
Zoe?

746
00:59:14,184 --> 00:59:15,419
Astaga.

747
00:59:15,452 --> 00:59:18,155
Kita sudah berjalan berputar-putar.

748
00:59:18,188 --> 00:59:19,023
Berputar-putar.

749
00:59:23,227 --> 00:59:24,061
Brian?

750
00:59:24,995 --> 00:59:26,563
Hei.

751
00:59:26,597 --> 00:59:28,666
Astaga, apa kau baik-baik saja?

752
00:59:28,699 --> 00:59:30,034
Oh, tenang.

753
00:59:30,067 --> 00:59:30,901
Ya.

754
00:59:30,935 --> 00:59:31,869
Sudah lebih baik.

755
00:59:35,706 --> 00:59:37,207
Oke, kita harus pergi dari sini...

756
00:59:37,241 --> 00:59:38,375
... dan kembali ke jalur utama.

757
00:59:38,408 --> 00:59:40,377
Kawan, aku tidak ingin berada di sini lagi.

758
00:59:40,410 --> 00:59:42,012
Tidak, aku harus kembali.

759
00:59:42,046 --> 00:59:43,347
Lupakan.

760
00:59:43,380 --> 00:59:44,882
Tidak, kau tidak paham,
aku meninggalkan tasku.

761
00:59:44,915 --> 00:59:46,416
Lupakan itu, akan ku belikan yang baru.

762
00:59:46,450 --> 00:59:47,718
Tidak, aku harus kembali.

763
00:59:47,752 --> 00:59:48,953
Aku butuh barangku.

764
00:59:48,986 --> 00:59:50,487
Tidak, aku tahu, kita
harus keluar dari sini.

765
00:59:50,520 --> 00:59:52,256
Itu abu ayahku.

766
00:59:52,289 --> 00:59:53,824
Baik?

767
00:59:53,858 --> 00:59:55,760
Aku punya abunya, dan aku akan pergi...

768
00:59:55,793 --> 00:59:57,161
... menaburkannya di Klingman's Dome,...

769
00:59:57,194 --> 01:00:01,565
... Itulah alasan aku ikut pendakian ini.

770
01:00:01,598 --> 01:00:03,100
Aku harus kembali.

771
01:00:06,436 --> 01:00:08,172
Aku akan ikut denganmu.

772
01:00:10,040 --> 01:00:10,875
Aku juga.

773
01:00:11,909 --> 01:00:12,877
Aku tidak percaya ini.

774
01:00:12,910 --> 01:00:14,311
Sungguh?

775
01:00:14,344 --> 01:00:15,345
Biarkan aku pergi.

776
01:00:23,020 --> 01:00:25,856
Kau tidak bisa meninggalkanku di sini seperti ini.

777
01:00:27,624 --> 01:00:28,458
Baik.

778
01:00:30,327 --> 01:00:31,628
Pergi.

779
01:00:31,662 --> 01:00:33,163
Kami tidak membutuhkanmu.

780
01:01:23,480 --> 01:01:26,050
Hei, aku tidak bisa melakukan ini lagi.

781
01:01:27,151 --> 01:01:28,819
Aku harus beristirahat.

782
01:01:34,892 --> 01:01:36,160
Tolong.

783
01:01:36,193 --> 01:01:37,661
Sam, apa kau baik-baik saja?

784
01:01:37,694 --> 01:01:38,863
Aku baik-baik saja.

785
01:01:38,896 --> 01:01:40,430
Tolong, potong talinya.

786
01:01:40,464 --> 01:01:41,799
Ya, bertahanlah.

787
01:01:47,704 --> 01:01:48,873
Astaga, Dan.

788
01:02:07,591 --> 01:02:09,426
Ini bukan salahmu.

789
01:02:12,396 --> 01:02:13,230
Zoe.

790
01:02:15,465 --> 01:02:16,300
Zoe.

791
01:03:11,488 --> 01:03:13,457
Apa itu?

792
01:03:16,793 --> 01:03:20,230
Ayo, jalan terus,
tidak aman di sini.

793
01:03:33,543 --> 01:03:34,378
Brian.

794
01:03:36,446 --> 01:03:38,382
Ayo, kita harus mengeluarkannya
dari sini, ayo.

795
01:03:38,415 --> 01:03:39,249
Ayolah.

796
01:03:40,284 --> 01:03:42,286
Tidak apa-apa, tahan denganku.

797
01:03:55,499 --> 01:03:56,300
Brian.

798
01:03:57,801 --> 01:03:58,635
Brian.

799
01:04:00,037 --> 01:04:03,540
Tidak, tidak apa-apa, tidak
apa-apa, tidak apa-apa, tenanglah.

800
01:04:03,573 --> 01:04:05,009
Brian, tidak apa-apa.

801
01:04:05,910 --> 01:04:06,743
Stt.

802
01:04:09,313 --> 01:04:10,147
Stt.

803
01:04:27,998 --> 01:04:29,499
Zoe.

804
01:04:29,533 --> 01:04:30,634
Zoe, bangun.

805
01:04:32,736 --> 01:04:33,904
Di mana Brian?

806
01:04:35,305 --> 01:04:36,140
Apa?

807
01:04:39,043 --> 01:04:40,510
Apa?

808
01:04:41,778 --> 01:04:42,612
Brian.

809
01:04:44,214 --> 01:04:45,049
Brian!

810
01:04:46,150 --> 01:04:46,984
Brian?

811
01:04:56,726 --> 01:04:57,561
Brian!

812
01:05:08,172 --> 01:05:09,006
Brian.

813
01:05:13,843 --> 01:05:14,678
Brian.

814
01:05:18,315 --> 01:05:19,149
Cheese.

815
01:05:27,324 --> 01:05:28,158
Astaga.

816
01:05:34,498 --> 01:05:36,700
Ini salahmu.

817
01:05:36,733 --> 01:05:37,968
Kita bisa saja selamat...

818
01:05:38,002 --> 01:05:39,903
... jika kau tidak bawa kita ke sini.

819
01:05:39,936 --> 01:05:41,105
Tidak.

820
01:05:41,138 --> 01:05:42,339
Kau tahu tempat ini berbahaya,...

821
01:05:42,372 --> 01:05:43,573
... dan kau membawa kita ke
sini lagi, dan untuk apa?

822
01:05:43,607 --> 01:05:46,243
Untuk ayahmu yang sudah mati, apa kau serius?

823
01:05:47,744 --> 01:05:49,079
Aku punya saudara.

824
01:05:51,181 --> 01:05:53,617
Dan dia mati karenamu.

825
01:05:57,087 --> 01:05:58,088
Cheese.

826
01:05:58,122 --> 01:05:59,556
Menjauh dariku.

827
01:05:59,589 --> 01:06:00,424
Tolong.

828
01:06:11,868 --> 01:06:12,702
Aku minta maaf.

829
01:06:14,138 --> 01:06:15,805
Aku akan kembali.

830
01:06:15,839 --> 01:06:16,673
Aku janji.

831
01:07:58,542 --> 01:07:59,376
Drake.

832
01:08:03,947 --> 01:08:05,515
Apa yang kau lakukan?

833
01:08:08,017 --> 01:08:08,952
Di sana.

834
01:08:15,359 --> 01:08:17,161
Apa itu?

835
01:08:20,364 --> 01:08:21,931
Ayo, lihatlah.

836
01:08:24,334 --> 01:08:26,336
Apa yang akan kau lakukan?

837
01:08:28,071 --> 01:08:28,872
Lakukan?

838
01:08:30,607 --> 01:08:31,408
Lihat aku.

839
01:08:32,276 --> 01:08:33,443
Apa yang dapat ku lakukan?

840
01:08:38,348 --> 01:08:40,417
Lakukan apa yang kau inginkan.

841
01:08:40,450 --> 01:08:42,519
Tapi katakan saja...

842
01:08:42,552 --> 01:08:45,054
... kau mungkin temukan apa yang kau cari.

843
01:08:45,088 --> 01:08:47,324
Menjauh, Drake.

844
01:08:49,326 --> 01:08:50,260
Aku hanya ingin membantu.

845
01:08:50,294 --> 01:08:52,796
Tidak, aku serius, mundur.

846
01:08:53,730 --> 01:08:54,664
Pergi, lihat.

847
01:08:59,068 --> 01:09:00,069
Kau duluan.

848
01:09:12,015 --> 01:09:15,619
Tidak ada yang akan
ku lakukan padaku, Barbie.

849
01:09:17,621 --> 01:09:19,055
Aku sudah mati.

850
01:10:22,419 --> 01:10:24,754
Aneh sekali, 'kan?

851
01:10:24,788 --> 01:10:26,055
Apa ini?

852
01:10:27,424 --> 01:10:31,995
Awalnya, aku kira ini tambang emas tua.

853
01:10:32,028 --> 01:10:33,797
Sekarang, aku tidak begitu yakin.

854
01:10:37,867 --> 01:10:39,769
Semua barang ada di sana.

855
01:10:39,803 --> 01:10:41,137
Semua peralatan hiking.

856
01:10:46,843 --> 01:10:48,077
Siapa yang melakukan ini?

857
01:10:49,813 --> 01:10:50,747
Kau tahu.

858
01:10:55,184 --> 01:10:56,219
Lihat ini.

859
01:11:04,661 --> 01:11:07,731
Ini ada di lokasi perkemahan.

860
01:11:07,764 --> 01:11:09,599
Bukankah kau paham?

861
01:11:09,633 --> 01:11:11,401
Ini bukan kebetulan.

862
01:11:12,436 --> 01:11:15,472
Mereka tahu setiap gerakan yang kita buat.

863
01:11:15,505 --> 01:11:16,673
Tidakkah kau lihat?

864
01:11:18,141 --> 01:11:20,644
Mereka sudah ada di sini selama beberapa generasi.

865
01:11:20,677 --> 01:11:21,678
Menonton kita.

866
01:11:22,646 --> 01:11:23,647
Mempelajari kita.

867
01:11:26,750 --> 01:11:29,018
Mereka melihat semua yang kita lihat.

868
01:11:30,987 --> 01:11:31,888
Apa yang kita lakukan.

869
01:11:33,222 --> 01:11:36,493
Ke mana kita pergi, bagaimana kita hidup,
mereka lihat semuanya.

870
01:11:37,827 --> 01:11:38,662
Lihat.

871
01:11:41,465 --> 01:11:42,466
Astaga.

872
01:11:50,407 --> 01:11:51,240
Bagaimana?

873
01:11:52,809 --> 01:11:53,710
Mata kita.

874
01:12:00,717 --> 01:12:04,888
Mereka menggunakan mata kita seperti
kamera untuk memata-matai kita.

875
01:12:04,921 --> 01:12:05,755
Drake.

876
01:12:07,791 --> 01:12:10,660
Kau tahu apa yang ku katakan itu benar.

877
01:12:10,694 --> 01:12:11,928
Kau di sana?

878
01:12:13,430 --> 01:12:14,798
Ingat!?

879
01:12:18,034 --> 01:12:18,868
Ya.

880
01:12:20,336 --> 01:12:22,138
Kita sakit.

881
01:12:22,171 --> 01:12:24,974
Itu tak seharusnya terjadi.

882
01:12:25,008 --> 01:12:27,377
Tapi kau dan Cheese, kau tidak sakit.

883
01:12:27,411 --> 01:12:28,612
Kenapa?

884
01:12:28,645 --> 01:12:29,713
Entahlah.

885
01:12:29,746 --> 01:12:31,014
Biar ku lihat matamu.

886
01:12:31,047 --> 01:12:32,015
Tidak.

887
01:12:32,048 --> 01:12:32,949
Biar ku lihat matamu!

888
01:12:32,982 --> 01:12:34,183
Menjauh, Drake.

889
01:12:34,217 --> 01:12:35,652
Aku merasakannya di dalam diriku.

890
01:12:35,685 --> 01:12:38,788
Seperti parasit, seperti racun.

891
01:12:38,822 --> 01:12:40,156
Aku takkan biarkan mereka melakukannya padaku.

892
01:12:40,189 --> 01:12:41,024
Tidak akan!

893
01:12:44,461 --> 01:12:45,529
Tidak, Drake!

894
01:13:48,157 --> 01:13:48,992
Cheese.

895
01:13:50,594 --> 01:13:51,427
Cheese.

896
01:13:52,662 --> 01:13:54,163
Cheese.

897
01:13:56,432 --> 01:13:57,266
Cheese.

898
01:14:28,031 --> 01:14:28,832
Astaga.

899
01:14:28,865 --> 01:14:30,133
Kau menakutiku.

900
01:14:30,166 --> 01:14:32,468
Kami bertanya-tanya
apakah kau akan kembali.

901
01:14:32,502 --> 01:14:33,302
Apa?

902
01:14:33,336 --> 01:14:35,338
Apa itu milikmu?

903
01:14:35,371 --> 01:14:38,975
Tidak, punya temanku, umurnya
sekitar 17, 18 tahun.

904
01:14:39,008 --> 01:14:40,243
Apa kalian melihat dia?

905
01:14:40,276 --> 01:14:41,745
Tidak, kami belum lihat siapapun.

906
01:14:41,778 --> 01:14:44,080
Kami melihat tenda kemarin
saat kami sampai di sini.

907
01:14:44,113 --> 01:14:45,615
Kami tepat di sana.

908
01:14:45,649 --> 01:14:47,784
Kau bisa bergabung dengan kami dan menunggu.

909
01:14:47,817 --> 01:14:48,852
Tidak.

910
01:14:48,885 --> 01:14:49,719
Terima kasih.

911
01:14:51,655 --> 01:14:53,623
Apa kau tahu jalan menuju jalan utama?

912
01:14:53,657 --> 01:14:55,091
Ya.

913
01:14:55,124 --> 01:14:56,359
Hanya beberapa ratus meter di sana,
jangan melewatkannya.

914
01:14:56,392 --> 01:14:58,061
Oke, terima kasih.

915
01:14:58,094 --> 01:15:02,265
Klingman's Dome berjarak sekitar
tiga mil di atas jalan setapak itu.

916
01:18:15,000 --> 01:19:15,000
Diterjemahkan oleh:
Teguh Purwanto Eka Rahardjo
https://subscene.com/u/984414