body at brighton rock

1
00:01:02,432 --> 00:01:07,432
Alih bahasa: NerdIan

2
00:01:35,662 --> 00:01:37,996
Sekarang, kondisi jalan.

3
00:01:37,998 --> 00:01:40,732
Cuaca dingin lagi yang
melintasi wilayah Truman

4
00:01:40,734 --> 00:01:42,699
selama beberapa hari
ke depan, ke akhir pekan.

5
00:01:42,701 --> 00:01:45,669
Suhu turun semalaman
bisa mencapai 25 derajat.

6
00:01:49,242 --> 00:01:50,975
Pastikan untuk
membawa air tambahan

7
00:01:50,977 --> 00:01:54,443
dan bersiaplah naiknya
panggilan radang dingin.

8
00:01:54,445 --> 00:01:56,980
Tetap aman.
Tetap hangat di luar.

9
00:02:10,428 --> 00:02:11,962
Jika melihat ada
pejalan kaki di luar,

10
00:02:11,964 --> 00:02:14,031
tuntun mereka tindakan
pencegahan standar kita.

11
00:02:22,941 --> 00:02:24,776
Maaf.

12
00:02:25,009 --> 00:02:26,742
Kita akan pindahkan
garis tunggu umum

13
00:02:26,744 --> 00:02:29,645
untuk pameran Botani
di ruangan di minggu ini.

14
00:02:29,669 --> 00:02:34,669
akumenang.com
akumenang.com

15
00:03:04,015 --> 00:03:04,915
Hei.

16
00:03:05,316 --> 00:03:07,117
Sayang.

17
00:03:07,784 --> 00:03:09,885
Ada juga
peningkatan beruang

18
00:03:09,887 --> 00:03:12,654
dan penampakan singa
gunung di jalur barat atas.

19
00:03:12,656 --> 00:03:14,522
Saat musim dingin tiba,
mereka turun gunung

20
00:03:14,524 --> 00:03:17,058
mencari makanan.
Jangan jadi makanan.

21
00:03:17,060 --> 00:03:19,560
Khususnya yang
lewat dari belakang.

22
00:03:19,562 --> 00:03:21,664
Kita absen.

23
00:03:21,931 --> 00:03:24,565
Beri aku orang di sini dan
kita bisa selesaikan ini.

24
00:03:24,567 --> 00:03:26,535
Dan tidak ada
pergantian piket.

25
00:03:26,904 --> 00:03:29,536
Kantor jadi bingung.

26
00:03:29,538 --> 00:03:31,540
Adam.
/ Hadir.

27
00:03:31,941 --> 00:03:33,676
Craig.
/ Hadir.

28
00:03:33,910 --> 00:03:35,776
Daniel.
/ Hadir.

29
00:03:35,778 --> 00:03:37,678
Davey.
/ Hadir.

30
00:03:37,680 --> 00:03:39,214
Chip.
/ Ke mana saja kau?

31
00:03:39,216 --> 00:03:41,249
Mobilku mogok,
ketinggalan bis lagi.

32
00:03:41,251 --> 00:03:42,952
Maya.
/ Hadir.

33
00:03:43,386 --> 00:03:47,520
Nn. McHolmes, senang
kau bergabung kami.

34
00:03:47,522 --> 00:03:49,223
Mungkin kau ingin
ceritakan ke kami

35
00:03:49,225 --> 00:03:51,125
kisah apapun yang
jauh lebih penting

36
00:03:51,127 --> 00:03:53,594
dari pembekalan pagiku.

37
00:03:53,596 --> 00:03:55,695
Begini saja.
Naiklah ke sini

38
00:03:55,697 --> 00:03:57,666
dan gantikan aku.
Aku bisa duduk.

39
00:03:58,100 --> 00:04:01,101
Tidak Bu. Anda saja.

40
00:04:02,604 --> 00:04:04,606
Au tidak bermaksud..
Maksudku...

41
00:04:04,840 --> 00:04:08,574
Ingat, lebih awal
berarti tepat waktu.

42
00:04:08,576 --> 00:04:09,943
Jika kau tidak masuk

43
00:04:09,945 --> 00:04:12,211
di awal rapat
keselamatanku,

44
00:04:12,213 --> 00:04:14,814
menit kalian dikurangi
dari kartu waktu kalian.

45
00:04:14,816 --> 00:04:16,216
Bagi yang belum
mengabsen,

46
00:04:16,218 --> 00:04:17,351
tugas ada di papan tulis

47
00:04:17,353 --> 00:04:20,219
dan paket tugas
ada di kamar elang.

48
00:04:20,221 --> 00:04:21,890
Hati-hati di luar!

49
00:04:22,791 --> 00:04:24,525
Hati-hati di luar!

50
00:04:24,549 --> 00:04:29,549
akumenang.com
akumenang.com

51
00:04:30,264 --> 00:04:32,766
Jadi, kau tahu
di mana tempatmu?

52
00:04:32,967 --> 00:04:35,602
Aku harus periksa.
/ Aku di pameran dengan itu.

53
00:04:35,970 --> 00:04:37,769
Aku mengejar dia
selama seminggu.

54
00:04:37,771 --> 00:04:41,040
Lihat saja wajahnya.
Sangat...

55
00:04:41,042 --> 00:04:43,243
Imut?
/ Ya! Tepat! Aku suka.

56
00:04:43,643 --> 00:04:45,277
Sepertinya kau
bukan satu-satunya.

57
00:04:45,279 --> 00:04:46,477
Ya, kau tidak perlu
memberitahuku.

58
00:04:46,479 --> 00:04:49,614
Dia menggoda semua
yang kuincar belakangan.

59
00:04:49,616 --> 00:04:50,582
Ayo ke dia.

60
00:04:50,584 --> 00:04:52,751
Wendy, kau sudah
kelewatan kali ini.

61
00:04:52,753 --> 00:04:54,152
Mau dipecat?

62
00:04:54,154 --> 00:04:55,720
Apa maksudmu?

63
00:04:55,722 --> 00:04:57,289
Aku ini tulus!

64
00:04:57,291 --> 00:04:59,257
Hanya sekali aku terlambat.

65
00:04:59,259 --> 00:05:00,593


66
00:05:01,328 --> 00:05:02,660
Apa?

67
00:05:02,662 --> 00:05:04,098
Kau selalu terlambat.

68
00:05:04,298 --> 00:05:05,997
Ayolah, aku tidak
selalu terlambat.

69
00:05:05,999 --> 00:05:08,032
Sangat lucu kau
berpikir seperti itu.

70
00:05:08,034 --> 00:05:10,634
Kau tidak berada
di pameran hari ini.

71
00:05:10,636 --> 00:05:13,004
Kau pajang tanda
di Hitchback Ridge.

72
00:05:13,006 --> 00:05:15,873
Apa? Tidak. Aku
harusnya di pameran

73
00:05:15,875 --> 00:05:17,942
menggoda Quarterback!
/ Tidak.

74
00:05:17,944 --> 00:05:20,813
Aku di pameran,
berhenti salah baca ini.

75
00:05:21,314 --> 00:05:24,117
Craigy.
/ Tidak.

76
00:05:24,584 --> 00:05:26,917
Craigy. / Aku tidak mau
gantian denganmu.

77
00:05:26,919 --> 00:05:29,919
Aku bisa lakukan itu.
Kau ambil bilik info

78
00:05:29,921 --> 00:05:31,556
dan aku ambil
jejak kemudian...

79
00:05:31,790 --> 00:05:33,558
Dengan begitu kau
lihat Chip seharian.

80
00:05:34,093 --> 00:05:35,794


81
00:05:36,762 --> 00:05:37,964
Aku tahu wajah itu.

82
00:05:38,231 --> 00:05:40,331
Itu wajah kasihanmu.

83
00:05:40,333 --> 00:05:42,665
Tidak!
/ Benar.

84
00:05:42,667 --> 00:05:44,801
Serahkan padaku.
/ Terima kasih.

85
00:05:44,803 --> 00:05:47,039
Maya tidak berpikir
kau bisa melakukannya.

86
00:05:48,206 --> 00:05:50,776
Aku memenuhi
syarat seperti kalian.

87
00:05:51,144 --> 00:05:54,044
Bukankah kau suka
jalur anak-anak?

88
00:05:54,046 --> 00:05:55,945
Bagaimana laba-laba
yang membuatmu lompat...

89
00:05:55,947 --> 00:05:57,814
15 kaki ke seberang jalan?
/ Ya Tuhan.

90
00:05:57,816 --> 00:05:58,817
Itu Black Widow!

91
00:05:59,051 --> 00:06:01,384
Itu laba-laba.

92
00:06:01,386 --> 00:06:03,086
Aku tidak ingin kau

93
00:06:03,088 --> 00:06:05,321
memikirkan ini, tak apa.
/ Bukan masalah besar.

94
00:06:05,323 --> 00:06:06,855
Berada di jalan,

95
00:06:06,857 --> 00:06:08,057
kau harus tegar.

96
00:06:08,059 --> 00:06:10,959
Tegar.
/ Tegar kata yang bagus.

97
00:06:10,961 --> 00:06:14,964
Ayolah. Itu hanya
mengikat tanda ke pohon.

98
00:06:14,966 --> 00:06:16,866
Tidak, ini
medan yang sulit.

99
00:06:16,868 --> 00:06:19,168
Dan kau harus siap
tanganmu kotor.

100
00:06:19,170 --> 00:06:20,237
Tanganmu yang cantik.

101
00:06:21,372 --> 00:06:23,972
Kau anak Indoor.

102
00:06:23,974 --> 00:06:26,842
Seperti Davey.

103
00:06:26,844 --> 00:06:29,613
Davey?
/ Davey.

104
00:06:30,947 --> 00:06:32,981
Kita gantian.
/ Baik.

105
00:06:32,983 --> 00:06:35,853
Baiklah.
Kau cari mati!

106
00:06:36,120 --> 00:06:38,887
Terima kasih, Davey.
/ Baiklah, tenang.

107
00:06:38,889 --> 00:06:40,989
Kita gantian.

108
00:06:40,991 --> 00:06:42,723
Kau tidak harus
siapkan perlengkapan.

109
00:06:42,725 --> 00:06:43,893
Ya.

110
00:06:44,194 --> 00:06:48,097
Ini dia.
Yakin tidak apa-apa?

111
00:06:48,099 --> 00:06:49,998
Aku baik-baik saja.

112
00:06:50,000 --> 00:06:51,302
Baik.
/ Aku akan baik saja.

113
00:06:51,569 --> 00:06:54,135
Bagus,
sampai ketemu nanti.

114
00:06:54,137 --> 00:06:56,270
Ya, itu hanya
berjalan-jalan di hutan.

115
00:06:56,272 --> 00:06:58,007
Seberapa sulitkah itu?

116
00:10:14,599 --> 00:10:17,333
Astaga, Davey.
Kau membuatku takut!

117
00:10:17,335 --> 00:10:20,068
Bukan salahku,
kupanggil kau tiga kali.

118
00:10:20,070 --> 00:10:21,238
Kau tidak menengok!

119
00:10:21,605 --> 00:10:23,638
Maafkan aku.
Biar aku bantu.

120
00:10:23,640 --> 00:10:25,608
Tidak apa-apa
/ Tidak, baik.

121
00:10:25,610 --> 00:10:28,078
Tak apa. Aku saja.
Terima kasih.

122
00:10:30,212 --> 00:10:31,348
Apa yang kau
lakukan di sini?

123
00:10:31,782 --> 00:10:35,085
Mengisi ulang
kantong anjing.

124
00:10:40,257 --> 00:10:41,424
Sampai ke sini?

125
00:10:42,091 --> 00:10:43,390
Biasanya tidak.

126
00:10:43,392 --> 00:10:45,428
Biasanya, aku bekerja
dengan kru pemeliharaan.

127
00:10:45,796 --> 00:10:47,662
Membantu mereka dengan
barang-barang listrik.

128
00:10:47,664 --> 00:10:50,931
Tapi aku membiarkan
pintu gerbang terbuka

129
00:10:50,933 --> 00:10:52,933
dan mesin pemotong
rumput menuruni bukit

130
00:10:52,935 --> 00:10:54,268
langsung
ke gubuk perawatan

131
00:10:54,270 --> 00:10:57,139
jadi sekarang aku bertugas
mengurus kotoran anjing.

132
00:10:59,375 --> 00:11:00,509
Ya.

133
00:11:07,082 --> 00:11:08,484
Apa kau pernah
merasa seperti...

134
00:11:09,084 --> 00:11:12,119
ini bukan pekerjaan
yang tepat untukmu?

135
00:11:12,121 --> 00:11:14,121
Tidak, maksudku,

136
00:11:14,123 --> 00:11:16,525
aku mungkin bukan
orang terhebat di kru.

137
00:11:17,093 --> 00:11:19,994
Mereka mungkin berpikir aku
tak layak untuk pekerjaan ini.

138
00:11:20,995 --> 00:11:22,263
Tapi aku tahu aku
bisa melakukannya.

139
00:11:23,164 --> 00:11:24,432
Itu yang terpenting, 'kan?

140
00:11:27,001 --> 00:11:28,103
Ya.

141
00:11:31,373 --> 00:11:32,374
Baiklah.

142
00:11:34,109 --> 00:11:35,708
Kurasa aku akan,
kau tahu...

143
00:11:35,710 --> 00:11:37,110
...kembali ke jalur.

144
00:11:37,112 --> 00:11:38,444
Benar.

145
00:11:38,446 --> 00:11:39,581
Sampai jumpa!

146
00:11:42,316 --> 00:11:43,283
Hei!

147
00:11:43,685 --> 00:11:46,454
Aku bisa ikut denganmu!
Jika kau mau.

148
00:11:47,087 --> 00:11:50,123
Menebus merusak
barang-barangmu.

149
00:11:50,125 --> 00:11:52,024
Kerjaku sudah selesai.
/ Tidak usah.

150
00:11:52,026 --> 00:11:54,361
Ini kerjaan gampang.

151
00:11:54,928 --> 00:11:57,598
Benar. Aku mungkin
harus pergi juga.

152
00:11:58,365 --> 00:11:59,900
Baiklah, sampai jumpa!

153
00:12:00,467 --> 00:12:02,033
Hati-hati dengan ular!

154
00:12:04,304 --> 00:12:06,038
Baik.

155
00:13:50,674 --> 00:13:51,841
Di sini.

156
00:14:10,460 --> 00:14:11,662
Jadi...

157
00:14:13,263 --> 00:14:14,565
Ayo lihat.

158
00:14:17,834 --> 00:14:19,333
Baik.
Jadi aku disini.

159
00:14:41,490 --> 00:14:42,824
Aku bisa naik ke sana.

160
00:15:19,393 --> 00:15:20,461
Belum tersesat?

161
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Belum. Semua aman.

162
00:15:26,000 --> 00:15:29,657
Aku lupa bilang
hutannya angker.

163
00:15:29,682 --> 00:15:34,024
Jangan bilang.
Nanti dia terbirit-birit.

164
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
Kalian menyebalkan.

165
00:18:07,056 --> 00:18:08,257
Ya.

166
00:18:41,556 --> 00:18:42,557
Baik.

167
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Puncak mana?
Di mana itu?

168
00:19:54,500 --> 00:19:56,720
Hitchback, mana lagi?

169
00:19:56,729 --> 00:19:58,863
Apa maksudnya?

170
00:19:58,865 --> 00:19:59,966
Aku di sini.

171
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Itu bukan Hitchback.

172
00:20:19,885 --> 00:20:21,185
Apa?

173
00:21:27,000 --> 00:21:34,000
Ya. / Gampang. Pergilah.
Sudah mau malam

174
00:21:42,131 --> 00:21:44,600
Baik.
Ayo kembali ke sini.

175
00:22:07,155 --> 00:22:08,256
Sial.

176
00:22:50,931 --> 00:22:52,067
Hei!

177
00:22:52,666 --> 00:22:53,767
Halo!

178
00:22:54,368 --> 00:22:56,237
Kau baik saja di situ?

179
00:23:00,708 --> 00:23:01,976
Halo?

180
00:23:08,349 --> 00:23:09,783
Tidak.

181
00:23:12,119 --> 00:23:13,120
Sial!

182
00:23:21,127 --> 00:23:22,228
Baik.

183
00:23:24,697 --> 00:23:26,666
Baik.

184
00:24:08,440 --> 00:24:09,874
Halo?

185
00:24:17,882 --> 00:24:19,181
Aku...

186
00:24:19,183 --> 00:24:21,052
Aku bekerja di taman.

187
00:24:39,770 --> 00:24:40,770
Pak?

188
00:24:47,145 --> 00:24:48,146
Pak.

189
00:25:49,538 --> 00:25:50,739
Baik.

190
00:25:59,548 --> 00:26:01,849
Masuk.
Ini Wendy McHolmes.

191
00:26:02,384 --> 00:26:04,886
Ada orang di situ?
Tolong masuk.

192
00:26:10,091 --> 00:26:12,827
Ada kode 030.

193
00:26:13,529 --> 00:26:16,997
Kuulangi ada kode 030.
Ganti.

194
00:26:20,867 --> 00:26:23,137
Ada mayat di sini.

195
00:26:27,442 --> 00:26:29,441
Ini APAC Kevin
di markas, ganti.

196
00:26:29,443 --> 00:26:32,143
Ya Tuhan.
Hai, ini Wendy McHolmes.

197
00:26:32,145 --> 00:26:35,180
Aku di Hitchback
tepat di atas puncak

198
00:26:35,182 --> 00:26:38,284
dan ada kode 030.

199
00:26:38,286 --> 00:26:41,019
Suaramu putus Wendy,
bisa kau ulangi?

200
00:26:41,021 --> 00:26:42,921
Ada seorang pria.

201
00:26:42,923 --> 00:26:45,993
Kurasa dia jatuh.

202
00:26:46,293 --> 00:26:47,861
Beralih ke saluran tiga.

203
00:26:48,428 --> 00:26:49,429
Baik.

204
00:26:52,433 --> 00:26:54,299
Saluran tiga di sini.

205
00:26:54,301 --> 00:26:56,201
Yakin dia 030?

206
00:26:56,203 --> 00:26:57,901
Sudah cek semua
tanda vitalnya?

207
00:26:57,903 --> 00:26:59,904
Sudah.

208
00:26:59,906 --> 00:27:02,574
Sepertinya dia
sudah di sini....

209
00:27:02,576 --> 00:27:05,476
Entah. Sepertinya
dia sudah lama di sini.

210
00:27:05,478 --> 00:27:07,446
Mungkin beberapa hari.

211
00:27:09,181 --> 00:27:11,316
Kau tidak tercatat
di jalan itu hari ini,

212
00:27:11,318 --> 00:27:13,953
kau belum punya
tingkat izin jejak itu.

213
00:27:14,454 --> 00:27:18,155
Aku gantian
dengan Maya Davis

214
00:27:18,157 --> 00:27:20,459
dan dia Hitchback.

215
00:27:22,094 --> 00:27:23,095
Sial!

216
00:27:24,930 --> 00:27:27,965
Aku bukan di Hitchback.

217
00:27:27,967 --> 00:27:29,167
Kurasa begitu.

218
00:27:30,068 --> 00:27:31,934
Aku tidak punya peta.

219
00:27:31,936 --> 00:27:34,873
Pasti hilang di jalan.

220
00:27:35,741 --> 00:27:38,175
Diterima, Wendy.

221
00:27:38,177 --> 00:27:40,812
Ada tanda pembeda
yang bisa kau lihat?

222
00:27:43,915 --> 00:27:45,183


223
00:27:45,850 --> 00:27:50,188
Aku bisa melihat
Bebatuan Brighton.

224
00:27:50,989 --> 00:27:52,488
Di seberang lembah.

225
00:27:52,490 --> 00:27:54,956
Diterima.
Kau lihat yang lain?

226
00:27:54,958 --> 00:27:56,759
Aku di atas tebing.

227
00:27:56,761 --> 00:27:58,628
Tempat datar besar.

228
00:27:58,630 --> 00:28:00,463
Itu tempat yang
bagus untukmu

229
00:28:00,465 --> 00:28:01,366
saat Tim SAR tiba.

230
00:28:01,599 --> 00:28:04,399
Ada orang lain di sana?
Yang terluka?

231
00:28:04,401 --> 00:28:08,371
Tidak. Hanya aku dan dia.
Maksudku mayat itu.

232
00:28:08,373 --> 00:28:10,542
Tidak ada
orang lain di sini.

233
00:28:11,276 --> 00:28:13,543
Punggungan panjang
di sekitar Brighton

234
00:28:13,545 --> 00:28:15,545
tapi kami akan
hubungi pos Damkar

235
00:28:15,547 --> 00:28:17,346
dan otoritas tepat.

236
00:28:17,348 --> 00:28:18,349
Hati-hati di situ.

237
00:28:18,582 --> 00:28:20,282
Daerah itu punya
peringatan satwa liar aktif

238
00:28:20,284 --> 00:28:21,950
dan kategori tiga medan.

239
00:28:21,952 --> 00:28:23,519
Mungkin perlu waktu bagi
kami menemukanmu

240
00:28:23,521 --> 00:28:25,087
tanpa lokasi tepat.

241
00:28:25,089 --> 00:28:27,858
Amankan area
dan bertahanlah.

242
00:28:28,392 --> 00:28:29,626
Baik.

243
00:28:30,227 --> 00:28:33,995
Aku buat tanda atau
mengikat kaos ke pohon?

244
00:28:33,997 --> 00:28:36,400
Sekarang bagaimana?

245
00:28:36,801 --> 00:28:39,034
Seperti kataku,
petugas taman

246
00:28:39,036 --> 00:28:40,501
harus amankan area.

247
00:28:40,503 --> 00:28:42,573
Dan kau jauh di luar.

248
00:28:43,607 --> 00:28:47,141
Apa Tim SAR akan
segera datang ke sini?

249
00:28:47,143 --> 00:28:49,513
Adakah yang akan
segera datang?

250
00:28:50,214 --> 00:28:53,447
Daerahmu sekitar
6 jam dari pangkalan.

251
00:28:53,449 --> 00:28:54,715
Sekarang jam 16:00.

252
00:28:54,717 --> 00:28:56,652
Mereka tidak akan
sampai sebelum gelap.

253
00:28:56,919 --> 00:28:59,153
Itu menjelang malam.

254
00:28:59,155 --> 00:29:01,155
Aku harus tetap
di sini sampai saat itu?

255
00:29:01,157 --> 00:29:03,658
Tidak, Wendy. Kau
harus tunggu sampai pagi.

256
00:29:03,660 --> 00:29:06,560
Setiap Ranger dilengkapi
pelatihan darurat ini.

257
00:29:06,562 --> 00:29:08,129
Kau pasti bisa
untuk satu malam.

258
00:29:08,131 --> 00:29:10,131
Tidak mungkin.
Kau sudah gila?

259
00:29:10,133 --> 00:29:12,466
Aku tidak mau tinggal
di sini dengan mayat!

260
00:29:12,468 --> 00:29:14,568
Tanpa lokasi tepat,

261
00:29:14,570 --> 00:29:17,003
kau tidak bisa pindah
dari tempatmu

262
00:29:17,005 --> 00:29:18,706
sampai kami kirim
seseorang ke sana

263
00:29:18,708 --> 00:29:21,074
dan sayangnya itu
tidak akan sampai pagi.

264
00:29:25,481 --> 00:29:27,350
Sial.

265
00:29:28,117 --> 00:29:29,017
Sial.

266
00:29:32,187 --> 00:29:34,322
Wendy?
Wendy! Ini Sandra.

267
00:29:34,956 --> 00:29:38,224
Seseorang harus tinggal
sampai responden pertama

268
00:29:38,226 --> 00:29:39,327
bisa sampai ke TKP.

269
00:29:39,729 --> 00:29:42,094
Mereka tidak bisa ke atas
dalam gelap menolong.

270
00:29:42,096 --> 00:29:43,265
Tidak aman.

271
00:29:44,332 --> 00:29:45,933
Dan aku tinggal di sini?

272
00:29:46,134 --> 00:29:48,001
Lebih aman dibanding
kau mencoba turun

273
00:29:48,003 --> 00:29:49,102
dalam kegelapan
tanpa tahu

274
00:29:49,104 --> 00:29:50,272
di mana kau
berada di siang hari.

275
00:29:50,739 --> 00:29:52,438
Ada bermil-mil

276
00:29:52,440 --> 00:29:54,074
hutan yang tidak
terawat di situ, Wendy.

277
00:29:54,575 --> 00:29:57,378
Kau bisa tersesat dan kami
tidak akan menemukanmu.

278
00:29:57,712 --> 00:30:00,045
Tapi aku bukan...

279
00:30:00,047 --> 00:30:03,081
petugas hutan yang
resmi atau bersertifikat

280
00:30:03,083 --> 00:30:05,083
Lagipula, aku hanya
pemandu taman.

281
00:30:05,085 --> 00:30:07,653
Mengambil sampah
dan bagikan pamflet

282
00:30:07,655 --> 00:30:11,056
dan beritahu anak-anak
tidak membakar hutan.

283
00:30:11,058 --> 00:30:12,759
Seseorang harus tinggal
dan percaya padaku.

284
00:30:12,761 --> 00:30:14,228
Maaf harus kau.

285
00:30:15,029 --> 00:30:17,228
Mereka tahu
yang kau alami.

286
00:30:17,230 --> 00:30:18,730
Tinggallah.

287
00:30:18,732 --> 00:30:21,968
Bersabarlah dan kami
di sana sesegera mungkin.

288
00:30:27,575 --> 00:30:31,777
Wendy, kau tidak menyentuh
atau memindahkan mayat, 'kan?

289
00:30:35,315 --> 00:30:36,249
Tidak.

290
00:30:36,684 --> 00:30:39,420
Baik. Bagus.

291
00:30:40,753 --> 00:30:42,487
Apapun yang kau lakukan,
pastikan kau...

292
00:30:43,656 --> 00:30:46,392
Sial!

293
00:30:46,659 --> 00:30:49,262
Sial! Tidak.

294
00:30:50,798 --> 00:30:53,533
Jangan.

295
00:30:56,101 --> 00:30:57,435
Sial!

296
00:31:00,807 --> 00:31:02,139
Sial!

297
00:31:58,296 --> 00:31:59,363
Halo?

298
00:32:03,869 --> 00:32:05,235
Ada orang di sana?

299
00:32:22,218 --> 00:32:24,387
Aku pegawai
di pelayanan taman.

300
00:32:32,796 --> 00:32:34,364
Kau tahu, itu...

301
00:32:34,664 --> 00:32:37,233
...ilegal tidak menjawab
pegawai taman nasional.

302
00:38:11,224 --> 00:38:12,592
Ya Tuhan!

303
00:38:12,959 --> 00:38:15,561
Kau baik-baik saja?

304
00:38:34,980 --> 00:38:36,983
Sial, apa yang
harus aku lakukan?

305
00:38:40,252 --> 00:38:41,485
Sial!

306
00:38:49,261 --> 00:38:50,462
Sial.

307
00:38:54,632 --> 00:38:56,701
Sial!
Tunggu sampai subuh.

308
00:38:58,036 --> 00:39:01,740
Sial.
Tunggu sampai subuh.

309
00:39:03,241 --> 00:39:04,241
Baik.

310
00:39:22,159 --> 00:39:23,260
Baik.

311
00:39:24,729 --> 00:39:26,630
Baik. Jadi...

312
00:39:27,164 --> 00:39:28,498
Jadi...

313
00:39:29,165 --> 00:39:30,167
Baik.

314
00:39:48,651 --> 00:39:49,817
Baik.

315
00:41:18,738 --> 00:41:19,840
Ada orang di situ?

316
00:42:26,372 --> 00:42:29,941
Masuk. Ini Wendy lagi
kepada kantor atau Kevin.

317
00:42:31,476 --> 00:42:33,945
Masuk. Radioku
mau mati. Halo.

318
00:42:34,913 --> 00:42:37,349
Ayo.

319
00:42:44,923 --> 00:42:45,924
Masuk.

320
00:42:47,192 --> 00:42:48,226
Sial.

321
00:43:05,409 --> 00:43:08,111
Ya!

322
00:43:08,680 --> 00:43:11,248
Halo, ini Wendy
ke stasiun utama, ganti.

323
00:43:12,950 --> 00:43:14,849
Ini dia! Bagaimana
kabarmu di luar sana?

324
00:43:14,851 --> 00:43:16,884
Sudah amankan area?
Ada yang perlu dilaporkan?

325
00:43:16,886 --> 00:43:20,121
Ada tenda sekitar
setengah mil dari mayat.

326
00:43:20,123 --> 00:43:22,524
Tapi sepertinya tidak ada
orang pernah ke sana.

327
00:43:22,526 --> 00:43:24,492
Diterima. Apa kau
temukan hal lain?

328
00:43:24,494 --> 00:43:26,995
Kupikir mungkin
ada sesuatu di tenda

329
00:43:26,997 --> 00:43:29,129
jadi aku pergi ke sana
untuk memeriksa jika...

330
00:43:29,131 --> 00:43:31,131
Tunggu!
Kau masuk ke tenda?

331
00:43:31,133 --> 00:43:33,100
Itu bisa jadi TKP.

332
00:43:33,102 --> 00:43:34,504
Kau harusnya
tidak melakukan itu.

333
00:43:35,071 --> 00:43:38,273
Aku hanya memeriksa
untuk melihat apa ada...

334
00:43:38,275 --> 00:43:41,844
...orang yang terluka
atau seseorang di sana.

335
00:43:42,411 --> 00:43:44,511
Aku tahu ini
mungkin sulit bagimu.

336
00:43:44,513 --> 00:43:46,914
Tapi bisa saja kau
merusak bukti TKP.

337
00:43:46,916 --> 00:43:48,184
Bukti apa?

338
00:43:48,818 --> 00:43:50,918
Mungkin dia jatuh.

339
00:43:50,920 --> 00:43:53,580
Sembilan dari sepuluh, itu
penyebab kematian di sini.

340
00:43:53,605 --> 00:43:55,556
Dan itu seperti yang
kau gambarkan tadi.

341
00:43:55,558 --> 00:43:57,424
Tapi itu sebabnya
koroner perlu datang

342
00:43:57,426 --> 00:44:00,027
jadi jangan
menyentuh yang lain.

343
00:44:00,029 --> 00:44:02,263
Di pagi hari, kau harus
kembali ke punggung bukit

344
00:44:02,265 --> 00:44:04,130
agar tim pencarian
dapat melihatmu.

345
00:44:04,132 --> 00:44:05,531
Tim akan memulai...

346
00:44:05,533 --> 00:44:07,536
...sebelum gelap, diterima?

347
00:44:10,205 --> 00:44:11,773
Ada orang di sini.

348
00:44:12,308 --> 00:44:14,208
Apa maksudmu?
Pejalan kaki lain?

349
00:44:14,210 --> 00:44:16,209
Tidak, seorang pria.
Dia hanya...

350
00:44:16,211 --> 00:44:18,213
Dia hanya berdiri
di atas mayat.

351
00:44:18,713 --> 00:44:20,313
Suruh dia mundur.

352
00:44:20,315 --> 00:44:22,050
Itu alasan kau
ada di sana.

353
00:44:22,417 --> 00:44:25,184
Kau baru saja bilang
bahwa mungkin ada TKP

354
00:44:25,186 --> 00:44:27,188
dan itu berarti dia
mungkin pembunuh!

355
00:44:29,023 --> 00:44:30,155
Sial!

356
00:44:30,157 --> 00:44:31,191
Tidak.

357
00:45:01,322 --> 00:45:02,456
Sial.

358
00:46:03,248 --> 00:46:05,180
Kau pegawai taman?

359
00:46:05,182 --> 00:46:07,285
Tidak apa-apa.

360
00:46:07,586 --> 00:46:10,387
Kau baik-baik saja.

361
00:46:10,389 --> 00:46:12,157
Apa yang kau lakukan?
Kau harusnya tidak di sini.

362
00:46:13,425 --> 00:46:15,125
Aku telah datang ke sini
selama bertahun-tahun.

363
00:46:15,127 --> 00:46:16,558
Maksudku bukan hutan.

364
00:46:16,560 --> 00:46:20,064
Maksudku, di sana.
Ada kecelakaan.

365
00:46:20,297 --> 00:46:21,433
Siapa dia?

366
00:46:21,800 --> 00:46:23,568
Aku tidak tahu,
mungkin pejalan kaki.

367
00:46:24,101 --> 00:46:25,835
Polisi sedang
dalam perjalanan.

368
00:46:25,837 --> 00:46:27,139
Kapan mereka tiba?

369
00:46:27,605 --> 00:46:28,905
Segera.

370
00:46:32,710 --> 00:46:33,677
Hei!

371
00:46:34,713 --> 00:46:35,680
Hei!

372
00:46:39,183 --> 00:46:41,583
Berhenti!
Kau harus pergi.

373
00:46:41,585 --> 00:46:42,952
Ini TKP.

374
00:46:43,454 --> 00:46:45,054
Katamu itu kecelakaan.

375
00:46:47,024 --> 00:46:48,492
Mungkin.
Mungkin tidak.

376
00:46:48,993 --> 00:46:50,528
Itu sebabnya
kau harus pergi.

377
00:46:52,061 --> 00:46:53,461
Apa yang kau lakukan?

378
00:46:53,463 --> 00:46:55,731
Kau bisa merusak mayat.

379
00:46:55,733 --> 00:46:57,434
Kurasa dia tidak
akan keberatan.

380
00:47:00,604 --> 00:47:01,705
Kataku berhenti.

381
00:47:03,606 --> 00:47:05,442
Tetap di situ.

382
00:47:06,543 --> 00:47:07,610
Yang mana?

383
00:47:07,844 --> 00:47:09,679
Kau ingin aku tetap
di sini atau pergi?

384
00:47:10,013 --> 00:47:11,281
Aku tidak bisa
melakukan keduanya.

385
00:47:18,488 --> 00:47:19,955
Apa yang kau cari?

386
00:47:21,357 --> 00:47:23,460
Aku tahu seperti
apa jatuh itu.

387
00:47:23,793 --> 00:47:26,095
Leher patah.
Patah tulang.

388
00:47:26,996 --> 00:47:29,729
Dan ini tidak
terlihat seperti itu

389
00:47:29,731 --> 00:47:31,668
atau setidaknya
bukan hanya itu.

390
00:47:32,568 --> 00:47:34,336
Lalu seperti apa?

391
00:47:34,771 --> 00:47:37,507
Aku tidak tahu.
Itu yang kucari tahu.

392
00:47:38,073 --> 00:47:40,373
Aku mencari dompet
atau tanda pengenal.

393
00:47:40,375 --> 00:47:41,543
Tapi dia tidak punya.

394
00:47:41,877 --> 00:47:44,012
Tapi aku merasa...

395
00:47:48,417 --> 00:47:49,384


396
00:47:52,119 --> 00:47:54,386
Itu tidak berfungsi, 'kan?

397
00:47:54,388 --> 00:47:55,390
Sudah mati.

398
00:47:55,791 --> 00:47:57,258
Aku punya seperti itu.

399
00:47:57,826 --> 00:48:00,393
Punya ponsel?

400
00:48:00,395 --> 00:48:01,763
Tak kupegang.

401
00:48:02,130 --> 00:48:03,598
Kurasa ketinggalan di rumah.

402
00:48:03,798 --> 00:48:05,533
Aku selalu bawa
itu bersamaku.

403
00:48:05,868 --> 00:48:07,299
Tidak aman
berada di atas sini

404
00:48:07,301 --> 00:48:08,536
tanpa alat komunikasi.

405
00:48:09,705 --> 00:48:10,672
Kau tahu?

406
00:48:13,307 --> 00:48:15,042
Kapan bantuan datang?

407
00:48:16,377 --> 00:48:17,278
Segera.

408
00:48:19,180 --> 00:48:23,050
Gelap segera tiba.

409
00:48:23,818 --> 00:48:26,687
Ya, segera.

410
00:48:29,456 --> 00:48:31,191
Banyak makhluk
besar di sini.

411
00:48:34,160 --> 00:48:36,129
Aku terkejut mereka
belum memakannya.

412
00:48:37,130 --> 00:48:38,299
Bahkan,

413
00:48:39,566 --> 00:48:40,567
...agak...

414
00:48:43,136 --> 00:48:44,569
Sebagai marsekal
dinas kehutanan,

415
00:48:44,571 --> 00:48:46,337
aku harus meminta
kau mengosongkan

416
00:48:46,339 --> 00:48:48,174
tempat segera.

417
00:48:50,845 --> 00:48:52,175
Dengar.
/ Ayo.

418
00:48:52,177 --> 00:48:53,611
Aku hanya membantu.

419
00:48:53,613 --> 00:48:55,313
Jika kau ingin tetap
di sini semalaman,

420
00:48:55,315 --> 00:48:57,450
duduk di gelap dengan
mayat, itu urusanmu.

421
00:48:57,851 --> 00:49:00,718
Tapi ini bukan
tempat yang tepat

422
00:49:00,720 --> 00:49:02,188
yang ingin kau
tinggali di malam hari.

423
00:49:02,589 --> 00:49:05,157
Terutama orang
kecil sepertimu.

424
00:49:06,693 --> 00:49:08,193
Banyak pemangsa di sini.

425
00:49:08,762 --> 00:49:11,161
Jika berhadapan langsung
dengan satu pemangsa,

426
00:49:11,163 --> 00:49:12,197
jangan lari.

427
00:49:13,132 --> 00:49:15,367
Kau bukan yang terbawah
di rantai makanan.

428
00:49:16,335 --> 00:49:17,336
Ingat itu.

429
00:49:20,205 --> 00:49:22,608
Selamat malam, Marsekal.

430
00:53:29,848 --> 00:53:31,016
Apa-apaan?

431
00:53:39,990 --> 00:53:41,325
Sial.

432
00:53:50,702 --> 00:53:51,836
Ini...

433
00:56:11,838 --> 00:56:12,906
Ya Tuhan.

434
00:56:15,875 --> 00:56:17,110
Apa-apaan?

435
00:56:43,302 --> 00:56:44,636
Baik.

436
00:56:57,082 --> 00:56:58,516
Halo.

437
00:57:20,304 --> 00:57:21,706
Ada orang di situ?

438
00:59:07,876 --> 00:59:08,943


439
01:00:00,127 --> 01:00:01,228
Baik.

440
01:06:08,717 --> 01:06:09,818
Wendy?

441
01:06:12,588 --> 01:06:13,522
Wendy?

442
01:06:16,291 --> 01:06:19,592
Kau harus lebih tangguh.

443
01:06:19,594 --> 01:06:21,362
Lebih tangguh.

444
01:06:21,696 --> 01:06:24,198
Maya pikir kau tidak
bisa melakukannya.

445
01:06:25,768 --> 01:06:28,000
Jika kau tersesat, kami
takkan menemukanmu.

446
01:06:28,002 --> 01:06:29,468
Menemukanmu...

447
01:06:29,470 --> 01:06:31,673
Kau belum siap untuk ini.

448
01:06:32,006 --> 01:06:33,708
Selamanya.

449
01:06:34,709 --> 01:06:37,376
Dan kau harus rela
mengotori tanganmu.

450
01:06:37,378 --> 01:06:39,477
Melompat 15 kaki
ke seberang jalan.

451
01:06:39,479 --> 01:06:41,781
Kau sukanya
jalur anak-anak, 'kan?

452
01:06:48,923 --> 01:06:50,524
Maaf itu menimpamu.

453
01:06:50,757 --> 01:06:52,459
Menimpamu.

454
01:07:05,772 --> 01:07:06,773


455
01:07:07,474 --> 01:07:08,508


456
01:10:57,130 --> 01:11:01,001
Kau hanyalah sel,
jaringan, dan atom

457
01:11:01,235 --> 01:11:03,569
terpecah menjadi
bagian komposit.

458
01:11:04,871 --> 01:11:06,706
Ini proses yang
sepenuhnya alami.

459
01:11:08,608 --> 01:11:10,342
Tidak ada yang
perlu ditakutkan.

460
01:11:12,178 --> 01:11:13,613
Aku tidak takut kau.

461
01:11:16,448 --> 01:11:18,884
Aku tidak takut kau.

462
01:15:58,456 --> 01:16:00,191
Hei! Berhenti!

463
01:16:00,991 --> 01:16:02,892
Tidak! Tidak!

464
01:17:08,490 --> 01:17:09,791
Baiklah.

465
01:19:44,475 --> 01:19:45,343
Tidak!

466
01:19:57,053 --> 01:19:58,088
Sial!

467
01:21:32,613 --> 01:21:35,246
Itu cara kami menemukanmu.
Kami melihatmu di puncak.

468
01:21:35,248 --> 01:21:37,983
Dan yang kami lihat,
kau melawan beruang.

469
01:21:38,251 --> 01:21:41,087
Aku tidak percaya
kau melawan beruang!

470
01:21:41,488 --> 01:21:43,488
Bagaimana mereka bisa
cepat menemukanku?

471
01:21:43,490 --> 01:21:45,356
Sandra yakinkan polisi

472
01:21:45,358 --> 01:21:47,093
untuk pergi lebih
awal dalam gelap.

473
01:21:47,360 --> 01:21:49,460
Kami ikuti jalur puncak
di bawah sinar bulan

474
01:21:49,462 --> 01:21:51,228
hampir sepanjang
ke bebatuan Brighton.

475
01:21:51,230 --> 01:21:53,098
Lebih awal
berarti tepat waktu.

476
01:21:57,637 --> 01:21:58,903
Jatuh?

477
01:21:58,905 --> 01:22:03,275
Tidak. Tandanya beruang
yang dapatkan pertama.

478
01:22:03,542 --> 01:22:05,609
Mungkin dia saat
itu masih hidup.

479
01:22:05,611 --> 01:22:08,613
Wendy, bisa duduk?
Maksudku, kakimu.

480
01:22:08,615 --> 01:22:10,082
...dia jatuh mungkin
terjadi setelahnya.

481
01:22:10,650 --> 01:22:12,384
Ada rambut beruang
di bawah kukunya.

482
01:22:15,354 --> 01:22:16,555
Kau beruntung, Nona.

483
01:22:17,088 --> 01:22:18,789
Begitu beruang
merasakan darah,

484
01:22:18,791 --> 01:22:20,759
tak ada rasa takut manusia
yang tersisa di dalamnya.

485
01:22:21,160 --> 01:22:24,661
Yang ini tinggal di gua
tak jauh di sana.

486
01:22:24,663 --> 01:22:26,264
Area berbahaya
sepanjang tahun ini.

487
01:22:26,832 --> 01:22:28,333
Kau pandai tidak lari.

488
01:22:29,100 --> 01:22:31,403
Jika lari kau akan
seperti orang ini.

489
01:22:32,404 --> 01:22:33,772
Siapa dia?

490
01:22:34,440 --> 01:22:36,540
Red Bumgardner.

491
01:22:36,542 --> 01:22:38,008
Dia pemburu lokal.

492
01:22:38,409 --> 01:22:39,711
Dia hilang
beberapa waktu lalu.

493
01:22:39,979 --> 01:22:42,113
Berkemah.
Diduga mati.

494
01:22:45,283 --> 01:22:46,551
Tidak mungkin dia.

495
01:22:47,085 --> 01:22:50,053
Dia barusan di sini.
Aku bicara dengannya.

496
01:22:50,788 --> 01:22:54,459
Sayang, siapapun
yang kau ajak bicara,

497
01:22:55,326 --> 01:22:56,361
bukan dia.

498
01:22:56,995 --> 01:22:59,695
Dia terbaring mati di sini
selama berhari-hari.

499
01:22:59,697 --> 01:23:02,466
Tidak, aku melihatnya.

500
01:23:02,867 --> 01:23:04,334
Dia punya pisau, dan...

501
01:23:04,535 --> 01:23:05,737
Pisau ini?

502
01:23:07,104 --> 01:23:09,474
Tidak.
Itu tidak mungkin.

503
01:23:09,841 --> 01:23:12,441
Kita perlu bawa
sidik jarinya ke lab

504
01:23:12,443 --> 01:23:14,711
untuk lebih yakin.

505
01:23:15,012 --> 01:23:17,178
Tapi fotonya cocok.
/ Foto?

506
01:23:17,180 --> 01:23:19,116
Kami menemukan
ini di sakunya. Sini.

507
01:23:19,583 --> 01:23:21,184
Masih berfungsi jika
kau mempercayainya.

508
01:23:21,385 --> 01:23:23,420
Langsung terisi setelah
kami memberinya daya.

509
01:23:29,325 --> 01:23:30,725
Aku telah datang ke sini
selama bertahun-tahun.

510
01:23:30,727 --> 01:23:31,860
Aku punya seperti ini.

511
01:23:31,862 --> 01:23:33,297
Ada banyak
predator di sini.

512
01:23:34,431 --> 01:23:35,332
Tidak!

513
01:23:39,870 --> 01:23:42,371
Malammu berat.
Kerjamu bagus.

514
01:23:43,439 --> 01:23:44,775
Tidak ada yang perlu
ditakutkan sekarang.

515
01:23:52,448 --> 01:23:54,317
Nona?

516
01:23:56,752 --> 01:23:57,787
Dia baik-baik saja?

517
01:23:58,021 --> 01:23:59,221
Kau baik-baik saja?

518
01:23:59,890 --> 01:24:01,722
Wendy?

519
01:24:01,724 --> 01:24:03,491
Wendy?

520
01:24:09,986 --> 01:24:14,986
Iklan dan Rekues Subtitle
Via WA : 0897-5504-856