the gran buldapest hotel 2014

1
00:00:00,110 --> 00:00:26,810
AngelTouch - ErVanderZ
binex - Lebah Ganteng

2
00:00:26,811 --> 00:00:40,311
IDFLâ„¢ Subs Crew
http://IDFL.me

3
00:00:47,011 --> 00:00:54,211
Di batas timur terjauh Benua Eropa
Bekas Republik Zubrowka, dulu sebuah Kerajaan.

4
00:00:54,212 --> 00:00:57,112
--- Pemakamana Tua daerah Lutz ---

5
00:01:55,212 --> 00:01:57,755
Ini kesalahan besar
yang sangat umum...,

6
00:01:57,756 --> 00:02:01,084
Orang mengira imajinasi penulis
selalu datang di tempat kerja...,

7
00:02:01,260 --> 00:02:03,962
...mengira penulis selalu
dapat ide tak berujung akan...

8
00:02:04,722 --> 00:02:06,089
...kejadian dan peristiwa.

9
00:02:06,140 --> 00:02:09,968
Mengira bayangan cerita
penulis muncul begitu saja.

10
00:02:10,144 --> 00:02:12,854
Padahal justru kebalikannya.

11
00:02:12,855 --> 00:02:15,015
Saat masyarakat tahu
kau seorang penulis...,

12
00:02:15,190 --> 00:02:17,901
Mereka akan jadi karakter
dan peristiwa bagimu...

13
00:02:17,902 --> 00:02:20,820
...selama kau bisa pertahankan
kemampuan melihatmu...

14
00:02:20,821 --> 00:02:23,448
...dan mendengar dengan seksama...,

15
00:02:23,449 --> 00:02:26,110
...cerita - cerita ini akan terus...

16
00:02:26,285 --> 00:02:28,946
Hentikan. Hentikan ! Jangan !
Jangan lakukan itu !

17
00:02:34,251 --> 00:02:38,671
Akan terus menghampirimu
sepanjang hidup.

18
00:02:38,672 --> 00:02:42,126
Bagi yang sering mengisahkan
cerita orang lain...,

19
00:02:42,301 --> 00:02:44,002
Kisahnya akan lebih banyak diceritakan.

20
00:02:44,178 --> 00:02:45,929
Maaf.
/ Tak apa.

21
00:02:45,930 --> 00:02:49,349
Kejadian yang diceritakan padaku...

22
00:02:49,350 --> 00:02:52,518
...persis seperti yang
kutuangkan di sini...

23
00:02:52,519 --> 00:02:55,013
...dan dengan cara yang
sepenuhnya tak terduga.

24
00:03:02,488 --> 00:03:03,821
Beberapa tahun lalu...,

25
00:03:03,822 --> 00:03:06,866
...saat menderitan masalah
ringan "Scribe Fever"...,

26
00:03:06,867 --> 00:03:10,821
...sakit yang diderita
kaum intelektual waktu itu...,

27
00:03:10,829 --> 00:03:12,872
Kuputuskan menghabiskan
bulan Agustus di kota...

28
00:03:12,873 --> 00:03:16,994
...pemandian air panas Nebelsbad
di bawah Alpine Sudetenwaltz...

29
00:03:17,211 --> 00:03:20,630
...dan menyewa kamar
di hotel Grand Budapest.

30
00:03:20,631 --> 00:03:25,677
Hotel yang indah, luas,
dan sangat terkenal.

31
00:03:25,678 --> 00:03:28,505
Kuharap kalian ada yang tahu.

32
00:03:29,890 --> 00:03:33,393
Itu musim sepi. Masa itu
juga sangat lama...,

33
00:03:33,394 --> 00:03:35,561
...dan hotel mulai
mengalami penurunan...

34
00:03:35,562 --> 00:03:39,732
...hingga lusuh dan
perlu perbaikan.

35
00:03:39,733 --> 00:03:41,685
Beberapa tamu...

36
00:03:41,694 --> 00:03:44,146
...saling kenal wajah...

37
00:03:44,321 --> 00:03:48,575
...sebagai orang yang
hidup di tempat ini...,

38
00:03:48,576 --> 00:03:51,744
...meski tak seorangpun
dari kenalan kami...

39
00:03:51,745 --> 00:03:54,706
...mengangguk sopan
saat saling berpapasan...

40
00:03:54,707 --> 00:03:55,873
...di Palm Court..,

41
00:03:55,874 --> 00:03:57,917
...di pemandian Arabian,

42
00:03:57,918 --> 00:04:00,420
...dan di Colonnade Funicular.

43
00:04:00,421 --> 00:04:03,464
Kami kumpulan orang
yang sangat tak ramah.

44
00:04:03,465 --> 00:04:06,043
Juga suka menyendiri.

45
00:04:10,306 --> 00:04:13,133
Mungkin akibat dari
keheningan umum ini...,

46
00:04:13,309 --> 00:04:16,136
Aku berusaha mengakrabi...

47
00:04:16,312 --> 00:04:18,479
...petugas hotel dari
Benua Barat...

48
00:04:18,480 --> 00:04:20,648
...yang dikenal sebagai Monsieur Jean.

49
00:04:20,649 --> 00:04:25,938
Orang yang suka diam saja,
pemalas sekaligus baik hati.

50
00:04:25,946 --> 00:04:28,448
Kurasa gajinya tak lancar.

51
00:04:28,449 --> 00:04:29,949
Suatu malam...,

52
00:04:29,950 --> 00:04:32,702
Saat aku berunding
dengan Monsieur Jean...,

53
00:04:32,703 --> 00:04:37,157
...itu memang kebiasaanku,
Kulihat ada tamu baru.

54
00:04:37,333 --> 00:04:39,792
Pria kecil, tua
berpakaian rapi...

55
00:04:39,793 --> 00:04:42,913
...terlihat sibuk,
berwajah cerdas...

56
00:04:42,922 --> 00:04:46,125
...dan jelas dipenuhi
aura kesedihan.

57
00:04:46,300 --> 00:04:49,761
Dia, seperti kami,
kesepian, juga...

58
00:04:49,762 --> 00:04:54,557
...dialah orang pertama yang
sangat dan sungguh kesepian.

59
00:04:54,558 --> 00:04:57,477
Seperti yang kuderita.

60
00:04:57,478 --> 00:04:59,520
Siapa orang tua itu ?

61
00:04:59,521 --> 00:05:01,181
Tanyaku, pada Monsieur Jean.

62
00:05:01,357 --> 00:05:04,025
Dia heran karena dia
menjawab sambil tekejut.

63
00:05:04,026 --> 00:05:05,610
Kau tak tahu ?
/ Tanyanya.

64
00:05:05,611 --> 00:05:07,570
Kau tak mengenalinya ?

65
00:05:07,571 --> 00:05:09,030
Wajahnya tak asing.

66
00:05:09,031 --> 00:05:12,985
Itu Tn. Moustafa.
Dia tiba lebih awal pagi ini.

67
00:05:13,827 --> 00:05:15,453
Tentu nama itu sangat tak asing...

68
00:05:15,454 --> 00:05:18,240
...bagi banyak orang.

69
00:05:20,459 --> 00:05:24,997
Tn. Zero Moustafa dulu adalah
orang terkaya di Zubrowka...,

70
00:05:26,924 --> 00:05:30,085
...dan juga pemilik
hotel Grand Budapest.

71
00:05:31,512 --> 00:05:33,554
Dia sering datang dan tinggal
seminggu, kadang lebih.

72
00:05:33,555 --> 00:05:35,841
Setidaknya 3 kali setahun,
Tapi tak pernah di musim sepi.

73
00:05:35,849 --> 00:05:38,302
Monsieur Jean memberiku
isyarat untuk mendekat.

74
00:05:38,477 --> 00:05:39,686
Kuberitahu kau sebuah rahasia.

75
00:05:39,687 --> 00:05:42,105
Dia cuma minta kamar dengan
satu kasur tanpa kamar mandi...

76
00:05:42,106 --> 00:05:44,065
...di sudut belakang
lantai paling atas...

77
00:05:44,066 --> 00:05:46,185
...padahal itu lebih kecil
dari lift barang !

78
00:05:46,402 --> 00:05:47,853
Sudah jadi rahasia umum...,

79
00:05:47,861 --> 00:05:50,613
Zero Moustafa membeli
dan menghuni beberapa kastil...

80
00:05:50,614 --> 00:05:53,734
...dan istana paling mewah
di Benua ini.

81
00:05:53,784 --> 00:05:57,120
Tapi, di sini, di hotelnya
sendiri yang hampir kosong...

82
00:05:57,121 --> 00:06:00,073
...dia malah menempati
tempat pelayan ?

83
00:06:00,124 --> 00:06:03,285
Saat itu, ada kejadian...

84
00:06:03,460 --> 00:06:04,752
Sial.

85
00:06:04,753 --> 00:06:07,839
...yang memerlukan
perhatian penuh...

86
00:06:07,840 --> 00:06:10,042
...Monsieur Jean...,

87
00:06:11,594 --> 00:06:14,171
Tapi cuma sebentar
menarik perhatianku.

88
00:06:21,437 --> 00:06:22,604
Meski begitu...,

89
00:06:22,605 --> 00:06:25,325
Penasaranku akan orang tua ini...

90
00:06:25,441 --> 00:06:27,942
...masih berlanjut...

91
00:06:27,943 --> 00:06:30,229
"Gespannt wie ein Flitzebogen,"
[Aku sangat penasaran]

92
00:06:30,446 --> 00:06:32,822
...di pinggir tempat dudukku...

93
00:06:32,823 --> 00:06:35,909
...sampai keesokan harinya, hingga...

94
00:06:35,910 --> 00:06:39,871
...kutahu, ini sungguh misterius
dan dapat dipercaya.

95
00:06:39,872 --> 00:06:43,992
Sekali lagi, takdir
telah membantuku.

96
00:06:47,713 --> 00:06:49,915
Aku kagum pada pekerjaanmu.

97
00:06:52,843 --> 00:06:54,628
Maaf ?

98
00:06:56,013 --> 00:07:00,300
Kubilang, aku mengagumi pekerjaanmu.

99
00:07:01,143 --> 00:07:03,102
Terima kasih banyak, Tuan.

100
00:07:03,103 --> 00:07:05,605
Apa Monsieur Jean
sudah bercerita...

101
00:07:05,606 --> 00:07:09,393
...tentang si tua
pemilik hotel ini ?

102
00:07:09,777 --> 00:07:14,113
Jujur, aku yang
menanyakan tentangmu.

103
00:07:14,114 --> 00:07:16,950
Tentu Monsieur Jean
sangat bisa menjawabnya.

104
00:07:16,951 --> 00:07:18,910
Tapi kita tak bisa menyalahkannya.

105
00:07:18,911 --> 00:07:21,704
Atau menyalahkan penjaga pintu.

106
00:07:21,705 --> 00:07:23,115
Tapi begitulah.

107
00:07:23,832 --> 00:07:25,868
Waktu telah berubah.

108
00:07:28,128 --> 00:07:32,006
Kamar mandi air panas
ini sangat indah.

109
00:07:32,007 --> 00:07:35,593
Kondisinya tetap seperti semula.
Tentu tak bisa dipertahankan..

110
00:07:35,594 --> 00:07:37,379
Terlalu kuno untuk selera saat ini.

111
00:07:37,554 --> 00:07:42,301
Tapi aku tetap suka semuanya,
Bangunan tua yang memikat.

112
00:07:43,185 --> 00:07:45,979
Jika boleh tahu,
Kenapa kau membelinya ?

113
00:07:45,980 --> 00:07:48,182
Hotel Grand Budapest.

114
00:07:57,783 --> 00:07:58,984
Aku tak membelinya.

115
00:08:08,502 --> 00:08:10,370
Jika cuma bukan basa - basi...,

116
00:08:10,546 --> 00:08:13,256
Kau harus jujur kalau
kau ingin tahu.

117
00:08:13,257 --> 00:08:16,460
Jika kau sungguh tertarik...,

118
00:08:16,635 --> 00:08:19,087
Aku mau mengajakmu
makan malam...,

119
00:08:19,138 --> 00:08:23,057
...dengan senang hati dan
penuh hormat, akan kuceritakan...

120
00:08:23,058 --> 00:08:26,804
"Ceritaku."

121
00:08:32,818 --> 00:08:34,903
Dua bebek panggang
dengan minyak zaitun.

122
00:08:34,904 --> 00:08:37,397
Kelinci, salad ?

123
00:08:37,573 --> 00:08:40,359
Pouilly-Jouvet tahun 52,
ditambah Wine.

124
00:08:41,535 --> 00:08:44,787
Waktu kita akan cukup...

125
00:08:44,788 --> 00:08:47,241
...jika segera kumulai.
/ Silahkan.

126
00:09:06,936 --> 00:09:12,516
Ceritanya dimulai seseorang, teman kita.

127
00:09:12,691 --> 00:09:16,061
Orang baik, penjaga pintu
Hotel Grand Budapest.

128
00:09:17,154 --> 00:09:19,440
Ini dimulai dengan...

129
00:09:20,141 --> 00:09:23,041
--- Bagian 1 : M. Gustave ---

130
00:09:41,637 --> 00:09:43,972
Taruh mejanya dekat jendela.
/ Ya, Monsieur Gustave.

131
00:09:43,973 --> 00:09:46,613
Taruh bakinya di meja.
/ Baik, Monsieur Gustave.

132
00:09:46,725 --> 00:09:49,143
Di sana. Semua sudah
dibersihkan dan dilap ?

133
00:09:49,144 --> 00:09:51,062
Tentu, Monsieur Gustave.
/ Masukkan dalam kotak.

134
00:09:51,063 --> 00:09:53,356
Itu dari Oberstdorf & Company ?
/ Ya, Monsieur Gustave.

135
00:09:53,357 --> 00:09:55,275
Koper kedua. Yang pegang tiket ?
/ Saya, Monsieur Gustave.

136
00:09:55,276 --> 00:09:57,478
Berikan padaku.

137
00:09:58,320 --> 00:10:00,814
Tempat ini sudah dipesan.
Tunggu di sudut.

138
00:10:08,789 --> 00:10:11,249
Aku tak mau pergi.
/ Apa ?

139
00:10:11,250 --> 00:10:13,452
Aku tak mau pergi.
/ Kenapa tidak ?

140
00:10:13,627 --> 00:10:15,579
Aku takut.
/ Takut apa ?

141
00:10:15,713 --> 00:10:18,006
Aku takut ini mungkin terakhir
kalinya kita bertemu.

142
00:10:18,007 --> 00:10:19,799
Kenapa bisa begitu ?

143
00:10:19,800 --> 00:10:22,135
Aku tak bisa menjelaskannya,
Tapi aku yakin.

144
00:10:22,136 --> 00:10:24,929
Astaga, kau takkan meninggalkan
kami jika bukan...

145
00:10:24,930 --> 00:10:28,141
Ikutlah denganku.
/ Pergi ke Lutz ?

146
00:10:28,142 --> 00:10:30,427
Kumohon.
/ Ulurkan tanganmu.

147
00:10:32,229 --> 00:10:35,356
Kau tak perlu takut. Kau selalu
cemas sebelum bepergian.

148
00:10:35,357 --> 00:10:38,359
Jujur, kali ini kekhawatiranmu
lebih parah.

149
00:10:38,360 --> 00:10:41,404
Tapi, jujur, astaga.
Kau apakan kukumu ?

150
00:10:41,405 --> 00:10:43,364
Apa ?
/ Kutek menyeramkan ini.

151
00:10:43,365 --> 00:10:45,408
Warnanya sangat tak cocok.
/ Tidakkah kau suka ?

152
00:10:45,409 --> 00:10:48,529
Bukan tak suka.
Secara fisik aku tak setuju.

153
00:10:49,330 --> 00:10:52,957
Mungkin ini akan menenangkanmu.
/ Apa ? Jangan bercerita.

154
00:10:52,958 --> 00:10:55,410
Dengarkan saja.
/ Kumohon. Jangan sekarang.

155
00:10:55,836 --> 00:10:59,422
"Saat mencari di tengah pohon
pinus abad pertengahan...,

156
00:10:59,423 --> 00:11:03,927
"Aku tiba di sebuah makam, basah,
licin mengkilap, sangat halus...,

157
00:11:03,928 --> 00:11:05,921
"...nama makamnya telah
lama hilang...,

158
00:11:05,930 --> 00:11:08,465
"Namun tetap makamnya
dalam kemurungan... "

159
00:11:09,350 --> 00:11:11,135
Kau mau menyalakan
lilin untukku ?

160
00:11:12,227 --> 00:11:16,056
Dalam altar Santa Maria ?
/ Segera.

161
00:11:16,440 --> 00:11:20,185
Ingat, aku selalu bersamamu.

162
00:11:20,945 --> 00:11:23,939
Aku mencintaimu.
/ Aku mencintaimu.

163
00:11:35,292 --> 00:11:37,961
Sungguh sebuah kemenangan
dapat kesetiaan seperti itu...

164
00:11:37,962 --> 00:11:40,164
...selama 19 musim berturut - turut.

165
00:11:41,257 --> 00:11:44,217
Ya, Tuan.
/ Dia sangat mencintaiku.

166
00:11:44,218 --> 00:11:45,385
Ya, Tuan.

167
00:11:45,386 --> 00:11:47,470
Tapi belum pernah kulihat
dia seperti itu sebelumnya.

168
00:11:47,471 --> 00:11:48,672
Tidak, Tuan.

169
00:11:48,847 --> 00:11:51,258
Dia sangat gemetar.

170
00:11:52,393 --> 00:11:53,594
Benar.

171
00:11:53,727 --> 00:11:56,229
Pergilah ke Katedral Santa Maria
di Brucknerplatz.

172
00:11:56,230 --> 00:11:58,064
Belilah setengah lilin
yang biasa...

173
00:11:58,065 --> 00:11:59,745
...dan ambil 4 Klubeck kembaliannya.

174
00:11:59,817 --> 00:12:01,737
Nyalakan di altar,
Ucapkan doa...

175
00:12:01,819 --> 00:12:04,070
...lalu pergilah ke Mendl
dan belikan kue lapis cokelat.

176
00:12:04,071 --> 00:12:06,871
Jika ada sisa uang, berikan pada
tukang semir lumpuh itu.

177
00:12:08,450 --> 00:12:10,652
Baik, Tuan.
/ Tunggu.

178
00:12:12,830 --> 00:12:16,575
Siapa kau ?
/ Aku Zero, Tuan. Lobby Boy baru.

179
00:12:16,750 --> 00:12:18,001
Zero katamu ?
/ Ya, Tuan.

180
00:12:18,002 --> 00:12:20,503
Tak pernah kudengar dan kulihat.
Siapa yang mempekerjakanmu ?

181
00:12:20,504 --> 00:12:23,248
Tn. Mosher, Tuan.
/ Tn. Mosher !

182
00:12:24,300 --> 00:12:25,508
Ya, Monsieur Gustave ?

183
00:12:25,509 --> 00:12:28,261
Apa aku tahu kau diam - diam
mempekerjakan pemuda ini...

184
00:12:28,262 --> 00:12:29,713
...di posisi Lobby Boy ?

185
00:12:29,847 --> 00:12:33,509
Dia masih training.
Menunggu persetujuanmu.

186
00:12:34,935 --> 00:12:37,353
Mungkin, ya.
Terima kasih, Tn. Mosher.

187
00:12:37,354 --> 00:12:40,015
Sama - sama
Monsieur Gustave.

188
00:12:40,274 --> 00:12:42,726
Kau sekarang akan
resmi diwawancarai.

189
00:12:42,860 --> 00:12:45,187
Haruskah aku pergi dan
menyalakan lilin dulu, Tuan ?

190
00:12:45,195 --> 00:12:46,605
Apa ? Tidak.

191
00:12:50,200 --> 00:12:51,367
Pengalaman ?

192
00:12:51,368 --> 00:12:53,654
Hotel Kinski, Bagian dapur, enam bulan.

193
00:12:53,871 --> 00:12:56,164
Hotel Berlitz, bagian
kebersihan, tiga bulan.

194
00:12:56,165 --> 00:12:59,042
Sebelumnya, aku Skillet Scrubber...
/ Pengalaman, nol.

195
00:12:59,043 --> 00:13:01,210
Terima kasih, Monsieur Gustave.
/ Luruskan topimu, Anatole.

196
00:13:01,211 --> 00:13:03,171
Saya senang sekali Herr Schneider.
/ Talinya rusak.

197
00:13:03,172 --> 00:13:05,131
Ini tak bisa diterima.
/ Aku sangat setuju.

198
00:13:05,132 --> 00:13:08,051
Pendidikan ?
/ Aku belajar membaca dan mengeja.

199
00:13:08,052 --> 00:13:10,428
Sudah mulai sekolah dasar.
Aku hampir...

200
00:13:10,429 --> 00:13:12,756
Pendidikan, nol.
/ Sekarang bocor.

201
00:13:12,890 --> 00:13:15,058
Selamat pagi, Cicero.
Panggil tukang ledengnya !

202
00:13:15,059 --> 00:13:17,435
Sore ini, Monsieur Gustave ?
/ Harus, Frau Liebling.

203
00:13:17,436 --> 00:13:19,228
Apa - apaan ini ?
/ Jangan sekarang.

204
00:13:19,229 --> 00:13:21,431
Keluarga ?

205
00:13:23,567 --> 00:13:25,644
Zero.

206
00:13:25,819 --> 00:13:28,021
Lantai 6, Igor.

207
00:13:35,162 --> 00:13:37,239
Kenapa ingin jadi Lobby Boy ?

208
00:13:39,041 --> 00:13:43,586
Siapa yang tak mau
di Grand Budapest, Tuan ?

209
00:13:43,587 --> 00:13:45,789
Hotel terkenal.

210
00:13:48,467 --> 00:13:50,335
Bagus sekali.

211
00:14:05,359 --> 00:14:07,728
Seribu Klubeck.
/ Astaga.

212
00:14:08,946 --> 00:14:11,732
Kau pernah jadi Lobby Boy, Tuan ?

213
00:14:11,949 --> 00:14:13,116
Menurutmu ?

214
00:14:13,117 --> 00:14:15,201
Kurasa pasti kau memulai...

215
00:14:15,202 --> 00:14:17,203
Sana nyalakan lilin.
/ Baik, Tuan.

216
00:14:22,126 --> 00:14:24,328
Begitulah hidupku dimulai.

217
00:14:26,964 --> 00:14:28,381
Lobby Boy junior masa training...

218
00:14:28,382 --> 00:14:30,091


219
00:14:30,092 --> 00:14:33,386
...di bawah perintah ketat
Monsieur Gustave H.

220
00:14:33,387 --> 00:14:36,639
Aku jadi muridnya, dan ia
jadi konselor juga penjagaku.

221
00:14:36,640 --> 00:14:38,592
Apa itu Lobby Boy ?

222
00:14:38,601 --> 00:14:42,304
Lobby Boy sangat tak terlihat,
tapi selalu ada di pandangan.

223
00:14:42,313 --> 00:14:44,480
Lobby Boy mengingat
apa yang orang benci.

224
00:14:44,481 --> 00:14:46,482
Lobby Boy menyediakan
kebutuhan pelanggan...

225
00:14:46,483 --> 00:14:48,769
...sebelum diperlukan.

226
00:14:48,903 --> 00:14:52,155
Lobby Boy itu di atas segalanya,
hati - hati pada kesalahan.

227
00:14:52,156 --> 00:14:54,282
Tamu - tamu kita tahu
rahasia terdalam mereka...,

228
00:14:54,283 --> 00:14:55,992
...sebagian blak-blakan,
sebagain tidak...,

229
00:14:55,993 --> 00:14:57,861
Rahasianya kita simpan
sampai mati.

230
00:14:58,037 --> 00:15:00,739
Jadi tutup mulutmu, Zero.
/ Baik, Tuan.

231
00:15:02,666 --> 00:15:04,827
Hari ini cukup.

232
00:15:05,002 --> 00:15:07,086
Aku mulai menyadari bahwa
banyak tamu...

233
00:15:07,087 --> 00:15:10,874
...penting dan terhormat
datang untuknya.

234
00:15:11,008 --> 00:15:14,128
Tampaknya itu jadi
tugas penting baginya...,

235
00:15:14,136 --> 00:15:16,547
...tapi kuyakin itu juga
menyenangkannya.

236
00:15:18,390 --> 00:15:20,516
Persyaratannya selalu sama.

237
00:15:20,517 --> 00:15:23,269
Mereka harus kaya.

238
00:15:23,270 --> 00:15:24,520
Tua.

239
00:15:24,521 --> 00:15:25,848
Gelisah.

240
00:15:26,023 --> 00:15:27,190
Tak berguna.

241
00:15:27,191 --> 00:15:28,566
Bodoh.

242
00:15:28,567 --> 00:15:29,852
Pirang.

243
00:15:30,027 --> 00:15:31,645
Tak berdaya.

244
00:15:32,571 --> 00:15:34,773
Kenapa pirang ?

245
00:15:36,700 --> 00:15:38,318
Memang sudah begitu.

246
00:15:38,369 --> 00:15:39,820
Dia...,

247
00:15:39,954 --> 00:15:43,581
Pria paling harum
yang pernah kutemui.

248
00:15:43,582 --> 00:15:46,660
Jika dia datang, baunya
bisa tercium dari jauh...

249
00:15:48,045 --> 00:15:50,831
...dan masih tercium beberapa
menit setelah ia pergi.

250
00:15:52,549 --> 00:15:55,551
Aku bekerja 6 hari tiap minggu
dan setengah hari saat Minggu.

251
00:15:55,552 --> 00:15:57,963
Jam 5 pagi sampai tengah malam.

252
00:15:59,056 --> 00:16:01,717
Makanan kami ukuran kecil
tapi berkali - kali, untuk stamina.

253
00:16:01,725 --> 00:16:04,761
2 sarapan, 2 makan siang
dan 1 makan malam.

254
00:16:05,688 --> 00:16:09,232
Monsieur Gustave juga
menyampaikan wejangan malam.

255
00:16:09,233 --> 00:16:12,485
Kekasaran hanyalah
ekspresi ketakutan.

256
00:16:12,486 --> 00:16:14,855
Orang - orang takut takkan
dapat keinginan mereka.

257
00:16:15,030 --> 00:16:18,575
Orang paling menakutkan dan
tak menarik hanya butuh dicintai...,

258
00:16:18,576 --> 00:16:21,286
Lalu mereka akan
mekar seperti bunga.

259
00:16:21,287 --> 00:16:22,946
Kuingat sebuah syair...,

260
00:16:23,122 --> 00:16:25,623
"Kuas sang pelukis menyentuh
wajah yang belum selesai..."

261
00:16:25,624 --> 00:16:27,750
"...dengan ujung kuasnya..."

262
00:16:27,751 --> 00:16:31,872
"...dan memberikan warna pada pipi
tak bernyawa itu agar terlihat hidup."

263
00:16:32,047 --> 00:16:35,292
Dia makan malam di kamarnya.

264
00:16:40,639 --> 00:16:44,559
Identitas pemilik Hotel
tak diketahui oleh kami.

265
00:16:44,560 --> 00:16:48,563
Tiap bulan, suruhannya,
bernama Deputi Kovacs, datang...

266
00:16:48,564 --> 00:16:50,607
...meninjau pembukuan
dan menyampaikan pesan...

267
00:16:50,608 --> 00:16:53,359
...dari pemilik hotel
yang misterius.

268
00:16:53,360 --> 00:16:56,487
Kali ini, Monsieur Gustave
dan manajer kami...,

269
00:16:56,488 --> 00:17:01,318
...Herr Becker, bicara tertutup
dengannya di atas meja Resepsionis.

270
00:17:12,755 --> 00:17:15,541
Kali ini juga saat dimana
aku bertemu Agatha.

271
00:17:33,484 --> 00:17:35,686
Tapi kita takkan membahas itu.

272
00:17:42,087 --> 00:17:45,287
--- Bagian 2: Nyonya C.V.D.u.T ---

273
00:18:26,412 --> 00:18:27,652
Ada apa ?
/ Lihat.

274
00:18:28,153 --> 00:18:32,053
"Janda bangsawan ditemukan mati di Boudiur"

275
00:18:32,501 --> 00:18:33,827
Astaga.

276
00:18:33,877 --> 00:18:35,378
Maaf, Tuan.

277
00:18:35,379 --> 00:18:37,547
Kita harus mendatanginya.
/ Kita harus ?

278
00:18:37,548 --> 00:18:41,376
Secepatnya. Dia butuh aku.
Dan aku butuh kau membawa tasku.

279
00:18:43,137 --> 00:18:44,887
Secepat apa kau berkemas ?
/ Lima menit.

280
00:18:44,888 --> 00:18:46,931
Lakukan. Dan bawa botol
Pouilly-Jouvet 26...

281
00:18:46,932 --> 00:18:48,349
...dalam ember es dengan dua gelas...

282
00:18:48,350 --> 00:18:51,512
...agar kita tak minum minuman
kotor di gerbong makanan.

283
00:19:00,362 --> 00:19:02,648
Ini salahku.

284
00:19:03,282 --> 00:19:06,659
Dia mencoba memberitahuku.
Aku tak mendengarkan.

285
00:19:06,660 --> 00:19:08,411
Semua orang Lutz
akan berpakaian hitam...

286
00:19:08,412 --> 00:19:10,496
...kecuali si penipu
anaknya sendiri...

287
00:19:10,497 --> 00:19:12,790
...yang dia benci dan
juga tak mau dia sapa.

288
00:19:12,791 --> 00:19:15,410
Mereka akan berdansa kesenangan.

289
00:19:18,255 --> 00:19:20,381
Melakukan apapun dalam hidup
takkan ada gunanya...

290
00:19:20,382 --> 00:19:22,383
...karena semua hilang
sekejap mata.

291
00:19:22,384 --> 00:19:25,511
Hal berikutnya yang kau tahu
cuma raga tak bergerak.

292
00:19:25,512 --> 00:19:28,556
Banyak orang baik
yang mati muda.

293
00:19:28,557 --> 00:19:31,643
Jika beruntung, dia akan meninggalkan
beberapa Klubeck untuk teman tuamu.

294
00:19:31,644 --> 00:19:35,097
Tapi kita takkan tahu sampai
selesai pemakaman.

295
00:19:36,482 --> 00:19:38,559
Tapi dia pecinta yang baik.

296
00:19:40,402 --> 00:19:42,820
Umurnya 84, Monsieur Gustave.

297
00:19:42,821 --> 00:19:44,530
Akupun sudah tua.

298
00:19:44,531 --> 00:19:46,407
Saat kau masih muda,
selalu ingin steak...,

299
00:19:46,408 --> 00:19:49,535
Tapi lama kelamaan, kau harus
beralih ke yang lebih murah...

300
00:19:49,536 --> 00:19:51,955
...dan bagiku itu tak apa,
karena aku suka itu.

301
00:19:51,956 --> 00:19:54,575
Lebih beraroma,
begitu kata mereka.

302
00:19:57,670 --> 00:19:59,872
Kenapa kita berhenti
di ladang gandum ?

303
00:20:14,853 --> 00:20:16,805
Halo, semuanya.

304
00:20:16,855 --> 00:20:18,481
Surat- surat kalian.

305
00:20:18,482 --> 00:20:20,684
Dengan senang hati.

306
00:20:24,530 --> 00:20:26,614
Aku takut potretnya tak bagus.

307
00:20:26,615 --> 00:20:28,525
Dulu potretku dianggap sangat bagus.

308
00:20:29,577 --> 00:20:32,029
Apa itu "F"-nya ?
Fritz ? Franz ?

309
00:20:32,037 --> 00:20:34,907
Franz.
/ Sudah kuduga !

310
00:20:36,000 --> 00:20:38,118
Dia nampak kesal.

311
00:20:38,294 --> 00:20:41,879
Itu Visa Migrasi untuk
Buruh Kelas Tiga, Franz sayang.

312
00:20:41,880 --> 00:20:44,166
Dia bersamaku.

313
00:20:44,842 --> 00:20:46,084
Mohon keluar.

314
00:20:47,469 --> 00:20:50,597
Tunggu. Duduklah, Zero.
Suratnya asli.

315
00:20:50,598 --> 00:20:53,766
Sudah kuperiksa dengan
Biro Pekerja dan Perbudakan.

316
00:20:53,767 --> 00:20:55,727
Kau tak bisa menahannya
hanya karena dia imigran.

317
00:20:55,728 --> 00:20:58,055
Dia tak berbuat apa-apa.

318
00:21:03,569 --> 00:21:05,687
Hentikan, sialan !

319
00:21:05,738 --> 00:21:07,906
Tidak apa-apa, Monsieur Gustave !

320
00:21:07,907 --> 00:21:09,817
Aw ! Sakit !

321
00:21:12,494 --> 00:21:15,496
Dasar rasis kotor sialan !

322
00:21:15,497 --> 00:21:17,950
Lepaskan porterku !

323
00:21:29,637 --> 00:21:31,054
Ada apa ?

324
00:21:31,055 --> 00:21:32,388
Ini memalukan.

325
00:21:32,389 --> 00:21:35,270
Anak muda itu adalah karyawanku
di Hotel Grand Budapest di Nebelsbad.

326
00:21:36,936 --> 00:21:38,595
Monsieur Gustave ?

327
00:21:41,065 --> 00:21:43,267
Namaku Henckels.

328
00:21:44,526 --> 00:21:47,771
Putra dari
Dr. dan Ny. Wolfgang Henckels-Bergersdofer.

329
00:21:47,780 --> 00:21:49,731
Kau mengingatku ?

330
00:21:50,532 --> 00:21:54,278
Ya. Astaga.
Kau si kecil Albert.

331
00:21:54,411 --> 00:21:56,280
Aku sangat malu.
Bebaskan mereka.

332
00:21:56,956 --> 00:21:59,241
Bebaskan mereka.

333
00:22:05,923 --> 00:22:07,332
Suratnya sudah kadaluarsa.

334
00:22:07,508 --> 00:22:09,842
Dia harus memperpanjang
Izin Perjalanan Khusus...,

335
00:22:09,843 --> 00:22:13,297
...yang saat ini
sangat sulit didapatkan.

336
00:22:13,430 --> 00:22:14,631
Ambil ini.

337
00:22:15,849 --> 00:22:18,935
Ini hanya sementara tapi
hanya ini yang bisa kulakukan.

338
00:22:18,936 --> 00:22:21,263
Bagaimana kabar ibumu ?

339
00:22:21,438 --> 00:22:23,439
Dia baik saja, terima kasih.
/ Aku sangat mengaguminya.

340
00:22:23,440 --> 00:22:25,893
Sampaikan salamku.
/ Pasti.

341
00:22:26,610 --> 00:22:30,689
Rekanmu sangat baik padaku
saat aku masih kecil.

342
00:22:31,532 --> 00:22:34,067
Kami mohon maaf
telah mengganggumu.

343
00:22:34,076 --> 00:22:36,278
Saya minta maaf, pak.

344
00:22:52,553 --> 00:22:55,888
Lihatlah, masih ada
sedikit cahaya yang tertinggal...

345
00:22:55,889 --> 00:22:59,843
...dari peradaban biadab ini
yang dulu disebut kemanusiaan.

346
00:22:59,852 --> 00:23:04,264
Itulah yang kita berikan
dalam kesopanan, kerendahan...

347
00:23:05,649 --> 00:23:07,851
Oh, lupakan.

348
00:23:38,933 --> 00:23:41,969
Dimana dia, Clotilde ?
Antar aku.

349
00:24:17,221 --> 00:24:19,423
Kau sangat cantik, sayang.

350
00:24:19,598 --> 00:24:21,049
Mereka bekerja dengan baik.

351
00:24:21,058 --> 00:24:23,726
Entah krim apa yang
mereka berikan padamu...,

352
00:24:23,727 --> 00:24:25,144
...tapi aku suka.

353
00:24:25,145 --> 00:24:27,689
Kau terlihat lebih cantik
dibanding sebelumnya.

354
00:24:27,690 --> 00:24:29,892
Kau nampak hidup.

355
00:24:35,239 --> 00:24:39,284
Oh, kau menggantinya.
Sempurna.

356
00:24:39,285 --> 00:24:41,244
Clotilde ?
/ Ya, Monsieur Gustave ?

357
00:24:41,245 --> 00:24:43,489
Bawakan segelas air dingin
tanpa es.

358
00:24:50,671 --> 00:24:52,456
Baiklah.

359
00:24:52,631 --> 00:24:54,833
Aku takkan lama, sayang.

360
00:24:55,843 --> 00:24:58,011
Kami diantar
melewati pintu hijau...

361
00:24:58,012 --> 00:25:01,507
...dan lorong sempit
yang dekat dengan dapur.

362
00:25:04,226 --> 00:25:06,512
Tak lama kemudian,
pintu dapur terbuka...

363
00:25:06,604 --> 00:25:10,057
...dan pelayan kecil dengan
kemeja putih memasuki ruangan.

364
00:25:10,733 --> 00:25:13,185
Aku tak bisa melupakan
tatapan wajahnya.

365
00:25:13,861 --> 00:25:16,063
Ada apa sebenarnya ?

366
00:25:16,572 --> 00:25:20,359
Aku tak pernah
memasuki rumah seperti itu.

367
00:25:21,702 --> 00:25:24,287
Aku tak tahu
apa yang sedang terjadi.

368
00:25:24,288 --> 00:25:27,449
Tapi akhirnya,
aku mulai menyadari...

369
00:25:27,625 --> 00:25:31,210
...ketika nasib baik
sedang dipertaruhkan...,

370
00:25:31,211 --> 00:25:35,332
...ketamakan mulai menyebar
seperti racun dalam tubuh.

371
00:25:38,260 --> 00:25:40,762
Paman, keponakan, sepupu...,

372
00:25:40,763 --> 00:25:43,465
...dan sanak keluarga lainnya.

373
00:25:43,641 --> 00:25:45,224
Kerabat-kerabat terjauhnya...

374
00:25:45,225 --> 00:25:47,511
...keluar dari
persembunyian mereka.

375
00:25:49,021 --> 00:25:53,316
Di depan mereka,
terjadi hal yang tak terduga...,

376
00:25:53,317 --> 00:25:56,270
...kami melihat
Deputi Kovacs...,

377
00:25:56,278 --> 00:25:59,231
...yang berperan
sebagai pengacara penting.

378
00:25:59,240 --> 00:26:02,901
Dia adalah wali
dari warisan wanita itu.

379
00:26:09,375 --> 00:26:12,578
Ini adalah wasiat terakhir Nyonya D.

380
00:26:13,796 --> 00:26:15,922
Terdiri dari tunjangan hidup...

381
00:26:15,923 --> 00:26:20,043
...yang dibuat sebelum
kematian suaminya 46 tahun lalu...,

382
00:26:20,052 --> 00:26:23,346
...bersama dengan
635 perubahan...,

383
00:26:23,347 --> 00:26:26,266
...catatan, perbaikan,
dan surat-surat wasiat...

384
00:26:26,267 --> 00:26:29,553
...yang dibuat selama
rentang waktu tersebut.

385
00:26:31,730 --> 00:26:33,570
Keabsahan semua surat ini...

386
00:26:33,691 --> 00:26:34,941
...butuh pemeriksaan lebih lanjut...,

387
00:26:34,942 --> 00:26:38,187
...tapi menurut kami,
Nyonya D ingin...

388
00:26:38,195 --> 00:26:40,238
...sebagian besar warisannya...

389
00:26:40,239 --> 00:26:43,116
...diberikan langsung kepada
putranya, Dmitri...,

390
00:26:43,117 --> 00:26:45,994
...beserta tunjangan khusus
untuk putri-putrinya...,

391
00:26:45,995 --> 00:26:48,530
...Marguerite, Laetizia, dan Carolina...,

392
00:26:48,706 --> 00:26:51,874
...dan sedikit hadiah untuk
para anggota keluarga...

393
00:26:51,875 --> 00:26:55,496
...yang tertera dalam Daftar Penerima,
yang akan kubacakan nanti.

394
00:26:57,756 --> 00:26:59,041
Akan tetapi...

395
00:27:02,303 --> 00:27:03,845
...sebuah tambahan wasiat...

396
00:27:03,846 --> 00:27:07,265
...dikirim padaku
melalui pos pagi tadi...,

397
00:27:07,266 --> 00:27:09,968
...dan dikirim oleh Nyonya D...

398
00:27:09,977 --> 00:27:11,352
...beberapa jam
sebelum kematiannya...,

399
00:27:11,353 --> 00:27:14,139
...yang berisi perubahan
atas wasiat sebelumnya...

400
00:27:14,148 --> 00:27:18,276
...dan sesuai ketentuan hukum,
aku akan membacakannya sekarang.

401
00:27:18,277 --> 00:27:19,736
Keaslian dokumen ini...

402
00:27:19,737 --> 00:27:21,863
...belum dipastikan
oleh hakim ketua...,

403
00:27:21,864 --> 00:27:26,159
...jadi aku ingin kalian
bersabar dan tidak berkomentar...

404
00:27:26,160 --> 00:27:29,613
...sampai penyelidikan kami selesai.

405
00:27:38,297 --> 00:27:41,883
"Untuk teman baikku yang
menghiburku di masa tuaku...

406
00:27:41,884 --> 00:27:44,336
"...dan memberi kebahagiaan
pada kehidupan wanita tua...

407
00:27:44,345 --> 00:27:47,305
...yang berpikir dia
takkan bisa bahagia lagi."

408
00:27:47,306 --> 00:27:49,424
"Monsieur Gustave H...,

409
00:27:51,018 --> 00:27:53,436
"Aku mewariskan,
bebas pajak...

410
00:27:53,437 --> 00:27:56,515
"...dan hak penuh...,

411
00:27:57,316 --> 00:27:59,192
"...lukisan 'Boy with Apple...'"

412
00:27:59,193 --> 00:28:01,145
Wow !
/ "...dari Johannes van Hoytl..."

413
00:28:01,153 --> 00:28:02,779
Astaga.
/ "...seorang pemuda..."

414
00:28:02,780 --> 00:28:05,198
Apa ?
/ "...yang memberi kebahagiaan pada kami berdua."

415
00:28:05,199 --> 00:28:06,241
Van Hoytl ?

416
00:28:06,242 --> 00:28:07,602
Bebas pajak ?
/ Memangnya bisa ?

417
00:28:07,743 --> 00:28:09,945
Siapa Gustave H ?

418
00:28:10,913 --> 00:28:12,656
Itu aku, sayang.

419
00:28:14,917 --> 00:28:17,335
Homo brengsek !

420
00:28:17,336 --> 00:28:20,046
Dia seorang porter.
Sedang apa kau di sini ?

421
00:28:20,047 --> 00:28:23,216
Untuk memberikan penghormatan
pada wanita hebat yang kucintai.

422
00:28:23,217 --> 00:28:26,511
Dia penyusup rumahku !
/ Ini belum jadi rumahmu, Dmitri.

423
00:28:26,512 --> 00:28:29,055
Sampai pengadilan mengesahkannya
dan Sertifikat Hak...

424
00:28:29,056 --> 00:28:31,616
Kau takkan mendapatkan
Boy with Apple, homo sialan !

425
00:28:33,060 --> 00:28:35,353
Apa aku harus terkejut ?

426
00:28:35,354 --> 00:28:37,598
Telpon polisi.
Kita ajukan gugatan.

427
00:28:37,773 --> 00:28:40,942
Penjahat ini telah mengganggu
keluargaku selama 20 tahun.

428
00:28:40,943 --> 00:28:42,986
Dia petualang kejam
dan penipu...

429
00:28:42,987 --> 00:28:45,238
...yang memangsa wanita tua
yang lemah dan sakit...,

430
00:28:45,239 --> 00:28:47,490
...dan mungkin
meniduri mereka juga !

431
00:28:47,491 --> 00:28:49,985
Aku tidur dengan semua temanku.

432
00:28:59,086 --> 00:29:01,379
Dimana Celine ?

433
00:29:01,380 --> 00:29:05,209
Apa ? Dia sudah meninggal.
Kita sedang mendengarkan wasiatnya.

434
00:29:05,217 --> 00:29:07,552
Oh, benar.

435
00:29:07,553 --> 00:29:10,631
Kalau aku tahu kau pernah
menyentuh tubuh ibuku...,

436
00:29:10,806 --> 00:29:14,259
...hidup atau mati, aku bersumpah
akan membunuhmu ! Paham ?

437
00:29:14,268 --> 00:29:16,553
Kau bilang aku homo.

438
00:29:17,438 --> 00:29:20,273
Memang, tapi kau biseks.
/ Ganti topiknya.

439
00:29:20,274 --> 00:29:21,517
Aku pergi.

440
00:29:30,367 --> 00:29:33,737
Lukisan itu, Boy with Apple,
sangat berharga. Paham ?

441
00:29:33,913 --> 00:29:35,496
Selamat, Monsieur Gustave !

442
00:29:35,497 --> 00:29:37,457
Mereka akan berusaha
merebutnya dariku.

443
00:29:37,458 --> 00:29:40,043
Indahkah lukisannya ?
/ Sulit diungkapkan.

444
00:29:40,044 --> 00:29:42,545
"Bahkan sajak penyair berbakat
hanya bisa bernyanyi...

445
00:29:42,546 --> 00:29:44,790
...tapi dengan semua kekurangannya,
ia berbeda !"

446
00:29:45,007 --> 00:29:47,467
"Lidahnya..."
/ Boleh kulihat ?

447
00:29:47,468 --> 00:29:49,670
Mengapa tidak.

448
00:30:21,168 --> 00:30:23,704
Ini lukisan terindah Van Hoytl...

449
00:30:23,879 --> 00:30:26,214
...tentang bocah rupawan
di ambang kedewasaan.

450
00:30:26,215 --> 00:30:29,092
Pirang, halus.
Kulitnya seputih susu itu.

451
00:30:29,093 --> 00:30:30,544
Tanpa cela.

452
00:30:30,552 --> 00:30:34,339
Salah satu lukisan pribadi terakhir,
dan tentu saja, terbaik.

453
00:30:34,348 --> 00:30:35,799
Sebuah karya besar.

454
00:30:35,933 --> 00:30:38,177
Sisanya hanyalah sampah.

455
00:31:57,056 --> 00:31:59,633
Kau mau bicara apa tadi ?

456
00:32:00,684 --> 00:32:02,886
Aku tak bisa mengatakannya
sekarang.

457
00:32:03,062 --> 00:32:05,514
Kabari aku besok.
Stasiun Lutzbahn !

458
00:32:17,284 --> 00:32:19,452
Aku takkan berpisah dengannya.

459
00:32:19,453 --> 00:32:23,949
Ini mengingatkannya padaku.
Ini mengingatkanku padanya. Selalu.

460
00:32:24,166 --> 00:32:26,910
Aku akan mati
bersama lukisan ini.

461
00:32:27,044 --> 00:32:29,246
Mirip, bukan ?

462
00:32:30,047 --> 00:32:32,249
Ya.

463
00:32:37,346 --> 00:32:39,298
Sebenarnya
kita harus menjualnya.

464
00:32:39,306 --> 00:32:42,475
Lebih cepat lebih baik,
sebelum mereka mencurinya kembali.

465
00:32:42,476 --> 00:32:45,429
Ditambah tentara-tentara gila itu...

466
00:32:45,437 --> 00:32:48,932
Ini bisa menjadi perang yang rumit
dan kerugian bagi hotel kita.

467
00:32:49,066 --> 00:32:51,685
Mereka bisa menutupnya besok.

468
00:32:57,783 --> 00:32:59,943
Ayo kita lakukan sumpah darah.

469
00:33:00,119 --> 00:33:02,537
Kita hubungi pasar gelap
dan menjual Boy with Apple...

470
00:33:02,538 --> 00:33:03,580
...di akhir pekan...

471
00:33:03,581 --> 00:33:06,700
...lalu meninggalkan negara ini dan
tinggal di sekitar Maltese Riviera...

472
00:33:06,709 --> 00:33:09,495
...sampai masalah selesai
dan kembali ke posisi kita.

473
00:33:09,503 --> 00:33:11,455
Sebagai ganti
bantuanmu, kesetiaanmu...,

474
00:33:11,463 --> 00:33:13,457
...dan pelayananmu sebagai
pelayan pribadiku...,

475
00:33:13,465 --> 00:33:18,219
...aku berjanji memberimu
1.5% dari harga jual.

476
00:33:18,220 --> 00:33:20,422
1.5 ?
/ Ditambah biaya kamar dan kapal.

477
00:33:21,640 --> 00:33:24,343
Boleh 10 ?
/ 10 ? Kau bercanda ?

478
00:33:24,351 --> 00:33:26,227
Itu lebih banyak dari
harga pedagang resmi...

479
00:33:26,228 --> 00:33:28,680
...dan kau takkan tahu
perbedaan jeroan ayam.

480
00:33:28,689 --> 00:33:30,607
1.5 sudah tepat.
Tapi dengarkan.

481
00:33:30,608 --> 00:33:33,936
Andai aku meninggal lebih dulu,
kau akan jadi pewarisku satu-satunya.

482
00:33:34,111 --> 00:33:37,072
Hartaku tak begitu banyak
kecuali sepasang sisir gading...

483
00:33:37,114 --> 00:33:38,573
...dan kumpulan sajak romantisku.

484
00:33:38,574 --> 00:33:41,409
Tapi saat itu terjadi,
semuanya akan jadi milikmu...,

485
00:33:41,410 --> 00:33:44,787
...termasuk uang yang belum kita
habiskan untuk Wiski dan pelacur.

486
00:33:44,788 --> 00:33:47,665
Ini sumpah suci kita.

487
00:33:47,666 --> 00:33:49,868
Aku akan menulisnya sekarang.

488
00:33:54,673 --> 00:33:58,919
"Aku, Monsieur Gustave H,
dengan suara, pikiran, dan tubuh yang sadar...,

489
00:33:59,094 --> 00:34:02,965
"...pada hari ini,
19 Oktober 1932...

490
00:34:03,140 --> 00:34:06,009
Dia tak pernah
memberitahukan asalnya.

491
00:34:09,396 --> 00:34:11,807
Aku tak pernah
menanyakan keluarganya.

492
00:34:32,544 --> 00:34:34,746
Permisi.

493
00:34:35,297 --> 00:34:36,498
Ya ?

494
00:34:37,424 --> 00:34:40,919
Ada polisi.
Mereka mencarimu.

495
00:34:44,640 --> 00:34:46,842
Katakan aku akan menemuinya.

496
00:34:47,476 --> 00:34:49,678
Baiklah.

497
00:34:54,692 --> 00:34:56,812
Kau pernah diperiksa polisi ?

498
00:34:56,819 --> 00:34:59,737
Ya, aku ditahan dan disiksa
oleh pasukan pemberontak...

499
00:34:59,738 --> 00:35:00,981
...setelah Pemberontakan Gurun.

500
00:35:01,156 --> 00:35:03,236
Berarti kau tahu caranya. Diam.
/ Ya.

501
00:35:03,325 --> 00:35:06,820
Kau tak pernah mendengar "van Hoytl"
dalam hidupmu. Ayo pergi.

502
00:35:21,635 --> 00:35:23,837
Ada yang bisa
kami bantu, tuan-tuan ?

503
00:35:24,888 --> 00:35:26,347
Ah, Inspektur Henckels.

504
00:35:26,348 --> 00:35:28,967
"Sesuai perintah Komisaris Polisi,
Provinsi Zubrowka...,

505
00:35:29,226 --> 00:35:30,935
"...Saya dengan ini
menahan Anda atas pembunuhan...

506
00:35:30,936 --> 00:35:33,646
"...Nyonya Ceine Villeneuve
Desgoffe und Taxis."

507
00:35:33,647 --> 00:35:36,900
Sudah kuduga ada yang mencurigakan.
Kita tak tahu penyebab kematiannya.

508
00:35:36,901 --> 00:35:40,437
Dia dibunuh dan
menurut kalian aku pelakunya.

509
00:35:41,780 --> 00:35:43,982
Hei !

510
00:35:45,659 --> 00:35:47,861
Berhenti !

511
00:35:52,162 --> 00:35:53,162
--- Bagian 3: Tempat tahanan ---

512
00:36:36,794 --> 00:36:39,003
Apa yang terjadi ?

513
00:36:39,004 --> 00:36:41,714
Apa yang terjadi, Zeroku sayang,
aku menghajar...

514
00:36:41,715 --> 00:36:44,634
...seorang brengsek kecil
bernama Pinky Bandinski...

515
00:36:44,635 --> 00:36:46,594
...yang nekat menanyakan
kejantananku...,

516
00:36:46,595 --> 00:36:48,972
...karena satu hal yang bisa
kita pelajari dari roman picisan...,

517
00:36:48,973 --> 00:36:51,334
...yaitu bila berada
di tempat seperti ini...,

518
00:36:51,350 --> 00:36:52,892
...jangan pernah
jadi pengecut.

519
00:36:52,893 --> 00:36:54,978
Kau harus buktikan dirimu
dari hari pertama.

520
00:36:54,979 --> 00:36:56,763
Kau harus mendapatkan
respek mereka.

521
00:36:56,855 --> 00:37:00,142
Andai kau melihat
wajah jeleknya tadi.

522
00:37:03,445 --> 00:37:05,488
Dia menjadi teman baikku.

523
00:37:05,489 --> 00:37:07,107
Kau akan bertemu dengannya.
Semoga.

524
00:37:07,866 --> 00:37:10,110
Sudah bicara dengan Kovacs ?

525
00:37:10,327 --> 00:37:11,786
Kami bertemu
diam-diam semalam.

526
00:37:11,787 --> 00:37:14,268
Dia menyuruhku bersumpah untuk
tidak memberitahu siapa pun.

527
00:37:14,331 --> 00:37:16,749
Kau juga harus bersumpah.
/ Nanti saja.

528
00:37:16,750 --> 00:37:19,502
Menurutnya kau tak bersalah.
/ Tentu saja.

529
00:37:19,503 --> 00:37:21,538
Apa tuduhannya ?

530
00:37:22,673 --> 00:37:25,800
Tanggal 19 Oktober malam hari...,

531
00:37:25,801 --> 00:37:29,012
...seseorang yang akrab dengan
rumah dan pelayan, Monsieur Gustave H...,

532
00:37:29,013 --> 00:37:32,473
...mendatangi kediaman
Desgoffe und Taxis di Lutz...

533
00:37:32,474 --> 00:37:35,018
...dan masuk melewati
lorong belakang...,

534
00:37:35,019 --> 00:37:36,678
...tanpa bersuara...,

535
00:37:36,687 --> 00:37:40,648
...lalu melewati tangga belakang
dan kamar pelayan...,

536
00:37:40,649 --> 00:37:43,067
...dan memasuki
kamar pribadi Nyonya D.

537
00:37:43,068 --> 00:37:45,862
Tak ada bukti atau petunjuk
apakah kunjungan ini...

538
00:37:45,863 --> 00:37:48,615
...sudah direncanakan atau belum.

539
00:37:48,616 --> 00:37:53,703
Esok paginya Nyonya D ditemukan
tewas karena racun striknin.

540
00:37:53,704 --> 00:37:55,955
Monsieur Gustave tidak
terlihat di tempat kejadian...

541
00:37:55,956 --> 00:37:59,284
...sampai 24 jam kemudian.

542
00:37:59,460 --> 00:38:04,206
Identitas penggugatnya telah
dijelaskan dalam pernyataan resmi.

543
00:38:04,381 --> 00:38:07,884
Mereka termasuk
semua anggota keluarga.

544
00:38:07,885 --> 00:38:12,805
Tapi saksi kunci yang nampaknya
menyaksikan kejadian tersebut...

545
00:38:12,806 --> 00:38:15,683
...telah melarikan diri.

546
00:38:15,684 --> 00:38:17,560
Keberadaannya tidak diketahui...,

547
00:38:17,561 --> 00:38:20,264
...tapi dia sedang diburu
oleh pihak berwenang.

548
00:38:20,439 --> 00:38:22,724
Siapa itu ?

549
00:38:26,612 --> 00:38:28,897
Serge ?
/ Ya.

550
00:38:28,906 --> 00:38:31,316
Keparat sialan.

551
00:38:31,450 --> 00:38:33,735
Aku tidak percaya.
Mereka memaksanya.

552
00:38:33,744 --> 00:38:35,995
Aku telah jatuh
dalam sangkar ular berbisa.

553
00:38:35,996 --> 00:38:37,197
Kau punya alibi ?

554
00:38:37,373 --> 00:38:39,666
Tentu, tapi dia
istrinya Duke of Westphalia.

555
00:38:39,667 --> 00:38:42,543
Aku tak bisa melibatkannya
dalam urusan konyol ini.

556
00:38:42,544 --> 00:38:46,547
Hidupmu sedang dipertaruhkan.
/ Aku tahu, tapi jalang itu sudah pergi.

557
00:38:46,548 --> 00:38:50,335
Dia ada di kapal Queen Nasstasja
menuju Dutch Tanganyika.

558
00:38:52,763 --> 00:38:54,173
Jangan menyerah.

559
00:38:59,812 --> 00:39:01,638
Rincian konspirasi ini...,

560
00:39:02,731 --> 00:39:04,983
...kini menjadi arsip hukum...,

561
00:39:04,984 --> 00:39:08,270
...tapi pada saat itu,
sulit untuk dimengerti.

562
00:39:25,588 --> 00:39:27,171
Aku mencari Serge X...,

563
00:39:27,172 --> 00:39:30,250
...pelayan pekerjaku...,

564
00:39:30,426 --> 00:39:34,046
...keluarga Desgoffe und Taxis
dari Schloss Lutz.

565
00:39:35,514 --> 00:39:37,174
Ya, pak ?
/ Kau kakaknya ?

566
00:39:37,808 --> 00:39:39,843
Ya, pak.
/ Kalian bertemu belakangan ini ?

567
00:39:40,811 --> 00:39:43,096
Tidak, pak.
/ "Tidak, pak ?"

568
00:39:43,981 --> 00:39:45,182
Tidak, pak.

569
00:39:48,485 --> 00:39:51,313
Aku harus menemukannya,
demi keselamatannya...

570
00:39:51,488 --> 00:39:53,107
...dan keselamatan orang lain.

571
00:39:53,115 --> 00:39:55,992
Kalau dia datang...

572
00:39:55,993 --> 00:39:58,987
Ya, pak ?
/ Katakan kalau Jopling berkata...

573
00:39:58,996 --> 00:40:01,406
"Pulanglah."

574
00:40:03,500 --> 00:40:06,161
Tapi satu hal yang pasti...,

575
00:40:08,005 --> 00:40:11,875
...Desgoffe und Taxis adalah
keluarga yang sangat berpengaruh.

576
00:40:15,804 --> 00:40:18,173
Dan waktu tidak memihak kami.

577
00:40:25,981 --> 00:40:29,017
Surat dari Monsieur Gustave.
Zero.

578
00:40:29,735 --> 00:40:31,937
Kau ingin aku...
/ Bacakan.

579
00:40:37,618 --> 00:40:39,744
"Rekan-rekanku tersayang
dan terpercaya..."

580
00:40:39,745 --> 00:40:41,955
"...aku sangat merindukan kalian
dari penjara...

581
00:40:41,956 --> 00:40:45,124
...tempat penahananku
yang tidak masuk akal."

582
00:40:45,125 --> 00:40:47,411
"Sampai aku bebas...,

583
00:40:47,544 --> 00:40:50,038
"...Grand Budapest
menjadi tanggung jawab kalian...,

584
00:40:50,047 --> 00:40:52,374
...termasuk reputasi besarnya."

585
00:40:52,549 --> 00:40:54,717
"Jagalah kemurnian dan kejayaannya."

586
00:40:54,718 --> 00:40:57,136
"Rawatlah dengan baik...

587
00:40:57,137 --> 00:40:59,423
"...seakan aku mengawasi
kalian seperti seekor elang...

588
00:40:59,556 --> 00:41:03,101
...dengan cambuk kuda di cakarnya."

589
00:41:03,102 --> 00:41:06,346
"Bila terjadi kesalahan
selama aku tidak ada...,

590
00:41:06,522 --> 00:41:10,191
...aku berjanji akan memberikan
hukuman yang berat pada kalian."

591
00:41:10,192 --> 00:41:14,354
"Rumah besar dan mulia ini berada
di bawah perlindungan kalian."

592
00:41:14,530 --> 00:41:17,198
"Beritahu Zero bila ada
sesuatu yang lucu."

593
00:41:17,199 --> 00:41:19,485
"Pemimpin setia kalian,
Monsieur Gustave."

594
00:41:19,660 --> 00:41:22,036
Dan ada sebuah sajak, tapi
sebaiknya kita mulai acara makannya...

595
00:41:22,037 --> 00:41:24,706
...karena sajaknya
ada 46 bait.

596
00:41:24,707 --> 00:41:28,494
"Sebuah debu hitam membasahi
kotoran dari sarang tikus...

597
00:41:28,669 --> 00:41:30,920
"...bercampur dengan
aroma tajam kayu busuk...

598
00:41:30,921 --> 00:41:32,922
...selagi lagu kelakar
tentang anak berandal..."

599
00:41:32,923 --> 00:41:35,300
Aku tak pernah
mempercayai pelayan itu.

600
00:41:35,301 --> 00:41:39,178
Dia terlalu jujur.
/ Terlalu jujur ?

601
00:41:39,179 --> 00:41:43,842
Baiklah,
temukan dia secepatnya.

602
00:41:59,867 --> 00:42:02,528
Ada yang mau bubur ?

603
00:42:04,955 --> 00:42:06,490
Tidak ?

604
00:42:06,665 --> 00:42:09,076
Kau dengan
luka besar di wajah ?

605
00:42:18,177 --> 00:42:21,220
Cobalah. Buburnya cukup hangat
dan sangat bergizi.

606
00:42:21,221 --> 00:42:22,464
Tambahkan sedikit garam.

607
00:42:31,190 --> 00:42:33,016
Semoga harimu menyenangkan.

608
00:42:37,696 --> 00:42:39,898
Bubur, saudara-saudara ?

609
00:42:43,786 --> 00:42:45,404
Terserah kalian.

610
00:42:50,876 --> 00:42:52,619
Tinggalkan kasurnya !
Bangun !

611
00:42:54,046 --> 00:42:55,414
Pagi, Pinky.

612
00:43:01,053 --> 00:43:03,888
Mendl's lagi ?
/ Ya.

613
00:43:03,889 --> 00:43:06,091
Ada pisau ?

614
00:43:11,397 --> 00:43:14,516
Nikmat sekali !
/ Mendl's ahlinya.

615
00:43:14,692 --> 00:43:16,977
Kembali kerja !
/ Monsieur Gustave.

616
00:43:20,239 --> 00:43:21,982
Ya ?

617
00:43:25,411 --> 00:43:28,030
Kami telah berdiskusi.

618
00:43:28,038 --> 00:43:30,616
Kami rasa kau teman yang baik.

619
00:43:30,749 --> 00:43:33,076
Baru kali ini aku dianggap begitu.

620
00:43:33,085 --> 00:43:35,211
Kuhargai itu.

621
00:43:35,212 --> 00:43:36,914
Kini kau bagian dari kami.

622
00:43:37,923 --> 00:43:40,083
Aku tersanjung.

623
00:43:40,092 --> 00:43:42,135
Terima kasih, Pinky.
Terima kasih, Gunther.

624
00:43:42,136 --> 00:43:43,845
Terima kasih, Wolf.

625
00:43:43,846 --> 00:43:46,048
Apa lagi ?

626
00:43:47,725 --> 00:43:48,967
Kau saja, Ludwig !

627
00:43:50,728 --> 00:43:54,105
Checkpoint 19 adalah penjara ketat.

628
00:43:54,106 --> 00:43:57,518
Ada jeruji besar di tiap pintu,
ventilasi, dan jendela.

629
00:43:57,693 --> 00:44:01,321
Dijaga 72 sipir di bawah
dan 16 di menara.

630
00:44:01,322 --> 00:44:05,943
Dibangun di atas jurang yang
mengalir ke rawa penuh buaya.

631
00:44:05,951 --> 00:44:08,077
Tapi ada kelemahannya.

632
00:44:08,078 --> 00:44:10,038
Kelemahannya yaitu...

633
00:44:10,039 --> 00:44:12,290
...adanya bunker antibadai...

634
00:44:12,291 --> 00:44:14,910
...yang dibangun pada...

635
00:44:14,919 --> 00:44:17,128
...abad pertengahan...

636
00:44:17,129 --> 00:44:20,340
Ini memang bukan
perjalanan yang asyik.

637
00:44:20,341 --> 00:44:22,300
Takkan ada pemandu yang cantik.

638
00:44:22,301 --> 00:44:26,179
Ini perjalanan "Penuh rintangan"

639
00:44:26,180 --> 00:44:29,133
Tapi cuma itu kesempatan kita.

640
00:44:29,808 --> 00:44:32,136
Lihatlah !

641
00:44:33,103 --> 00:44:34,555
Siapa yang menggambar ini ?

642
00:44:34,730 --> 00:44:36,981
Aku yang menggambarnya.

643
00:44:36,982 --> 00:44:39,192
Gambarmu jelas sekali, Ludwig.

644
00:44:39,193 --> 00:44:41,110
Kau punya bakat seni.

645
00:44:41,111 --> 00:44:44,606
Lalu bagaimana cara
menembus tempat ini ?

646
00:44:44,782 --> 00:44:47,367
Lapisan granit ini
tebalnya 25 inci, kan ?

647
00:44:47,368 --> 00:44:49,319
Gali dengan pisau...,

648
00:44:49,328 --> 00:44:52,163
...perlu waktu 3-6 bulan.

649
00:44:52,164 --> 00:44:53,949
Saat itu, sudah ada dari kita...

650
00:44:53,958 --> 00:44:55,458
...yang telah dieksekusi.

651
00:44:55,459 --> 00:44:58,086
Tepat sekali, Tn. Gustave.

652
00:44:58,087 --> 00:45:00,922
Kami punya dokumen palsu,
pakaian gembel...

653
00:45:00,923 --> 00:45:03,383
...dan tangga tali.

654
00:45:03,384 --> 00:45:05,468
Tapi kita masih perlu
alat gali...

655
00:45:05,469 --> 00:45:08,630
...yang sulit ditemukan di tempat ini.

656
00:45:22,945 --> 00:45:24,529
Kali ini...

657
00:45:24,530 --> 00:45:28,366
...pria tua itu terdiam
dan menjauhkan makanannya.

658
00:45:28,367 --> 00:45:31,411
Dia menatap dengan
tatapan kosong.

659
00:45:31,412 --> 00:45:33,614
Kulihat dia merasa terenyuh.

660
00:45:33,789 --> 00:45:36,374
Kau sakit, Tn. Moustafa ?,
tanyaku.

661
00:45:36,375 --> 00:45:38,994
Tidak.
/ Jawab dia.

662
00:45:39,003 --> 00:45:41,538
Aku hanya ragu melanjutkannya.

663
00:45:42,506 --> 00:45:45,008
Dia menangis.

664
00:45:45,009 --> 00:45:46,551
Aku tak pernah membicarakan Agatha.

665
00:45:46,552 --> 00:45:50,388
Karena setiap kusebut namanya,..

666
00:45:50,389 --> 00:45:53,383
...aku menjadi sedih.

667
00:45:56,270 --> 00:45:58,680
Kurasa akan tetap kulanjutkan.

668
00:45:59,898 --> 00:46:02,351
Karena Agatha penyelamat kami.

669
00:46:02,401 --> 00:46:04,444
Saat di kencan ketiga...

670
00:46:04,445 --> 00:46:07,439
...aku melamarnya
dan dia bersedia.

671
00:46:07,448 --> 00:46:09,650
Kau mau menikah denganku ?
/ Ya.

672
00:46:11,285 --> 00:46:14,370
Uang kami kurang dari 50 Klubecks.

673
00:46:14,371 --> 00:46:17,783
Tak ada yang tahu.
Jadi, masa bodoh.

674
00:46:17,917 --> 00:46:20,702
Dunia ini milik kami berdua.

675
00:46:21,837 --> 00:46:24,039
Kami dimabuk cinta.

676
00:46:32,473 --> 00:46:34,515
Ini.
/ Terima kasih.

677
00:46:34,516 --> 00:46:36,559
Itu buku.
/ Aku tahu.

678
00:46:36,560 --> 00:46:38,311
Puisi Romantis Bagian I.

679
00:46:38,312 --> 00:46:40,939
Rekomendasi Monsieur Gustave.
Aku punya salinannya.

680
00:46:40,940 --> 00:46:45,185
Aku malah merusak kejutannya.
/ Kubuka saja.

681
00:46:48,364 --> 00:46:50,566
Baca persembahannya !

682
00:46:51,167 --> 00:46:55,567
Untuk orang terkasih, sayang, berhaga
dan kucinta, Agatha yang kupuja.

683
00:46:55,568 --> 00:47:03,068
Dengan rasa hormat, kagum, puja, hasrat,
syukur, dan cinta dari Z untuk A.

684
00:47:08,968 --> 00:47:10,218
Monsieur Gustave...

685
00:47:10,219 --> 00:47:12,595
...langsung menginterogasi
hubungan kami.

686
00:47:12,596 --> 00:47:15,473
Dia menawan.
Sangat menawan.

687
00:47:15,474 --> 00:47:18,184
Dia menghadiahi Agatha
dengan liontin...

688
00:47:18,185 --> 00:47:21,305
...dan bunga tulip putih...

689
00:47:21,313 --> 00:47:23,564
...di kotak sebesar peti anak.

690
00:47:23,565 --> 00:47:26,484
Ini keterlaluan.
/ Apa ?

691
00:47:26,485 --> 00:47:27,811
Kenapa dia cemberut ?

692
00:47:27,987 --> 00:47:30,071
Dia kekasihku.
Kau tak boleh menghadiahinya.

693
00:47:30,072 --> 00:47:33,491
Aku di sini mewakilimu.

694
00:47:33,492 --> 00:47:36,327
Jangan cemburu, Zero.
Bahkan sedikit pun.

695
00:47:36,328 --> 00:47:38,155
Apa dia menggodamu ?

696
00:47:39,206 --> 00:47:42,493
Ya.
/ Kurestui hubungan ini.

697
00:47:42,501 --> 00:47:45,253
Agatha, kembalilah pada kekasihmu.

698
00:47:45,254 --> 00:47:46,671
Kami segera saling memahami.

699
00:47:46,672 --> 00:47:48,590
Semoga langgeng.

700
00:47:48,591 --> 00:47:50,542
Agatha tak hanya ahli...

701
00:47:50,551 --> 00:47:53,303
...dengan pisau dan mentega.

702
00:47:53,304 --> 00:47:55,506
Mendl.
/ Cepat.

703
00:47:56,432 --> 00:47:58,634
Dia juga pemberani.

704
00:48:03,022 --> 00:48:05,307
Aku yakin itu bawaan lahir.

705
00:48:24,418 --> 00:48:26,586
Ada yang hilang.

706
00:48:26,587 --> 00:48:31,341
Dokumen penting. Entah salah
kutaruh atau sudah hancur.

707
00:48:31,342 --> 00:48:34,022
Entah apa isinya,
entah berkaitan atau tidak.

708
00:48:34,094 --> 00:48:35,587
Entahlah.

709
00:48:35,596 --> 00:48:38,882
Tapi ada jejak dan bayangan
di mana-mana.

710
00:48:39,016 --> 00:48:40,767
Aku tak sedang menakutimu.

711
00:48:40,768 --> 00:48:42,685
Aku tak ingin merubah...

712
00:48:42,686 --> 00:48:45,889
...ketetapan warisanmu.

713
00:48:46,065 --> 00:48:49,893
Tapi menimbang adanya mayat...

714
00:48:50,069 --> 00:48:54,614
...dan hilangnya saksi kunci
pembunuhan, Serge X.

715
00:48:54,615 --> 00:48:56,491
Kusarankan kita segera melapor...

716
00:48:56,492 --> 00:48:58,861
...pada Pihak berwajib.

717
00:48:59,036 --> 00:49:00,916
Agar nantinya tak timbul fitnah...

718
00:49:00,996 --> 00:49:03,456
...di kemudian hari.

719
00:49:03,457 --> 00:49:05,451
Setuju ?
/ Tidak.

720
00:49:07,127 --> 00:49:09,413
Kau tak setuju ?
/ Tidak.

721
00:49:11,799 --> 00:49:15,343
Boleh aku bertanya ?
/ Ya.

722
00:49:15,344 --> 00:49:18,263
Kau bekerja pada siapa ?
/ Apa ?

723
00:49:18,264 --> 00:49:22,225
Siapa yang mempekerjakanmu ?
Kau ini pengacara kami.

724
00:49:22,226 --> 00:49:25,687
Aku cuma mengurus warisan.

725
00:49:25,688 --> 00:49:29,975
Aku mewakili mendiang.

726
00:49:30,150 --> 00:49:31,276
Benarkah ?

727
00:49:31,277 --> 00:49:34,237
Ya, dialah yang menggajiku.

728
00:49:34,238 --> 00:49:39,276
Hanya saja kau jangan ikut campur.
Setuju ?

729
00:49:41,078 --> 00:49:45,324
Aku pengacara. Aku akan
mengurusnya sesuai hukum.

730
00:49:46,417 --> 00:49:47,701
Aku tak setuju.

731
00:49:54,174 --> 00:49:56,418
Ini belum selesai !

732
00:49:59,597 --> 00:50:01,840
Dia baru saja melempar kucingku ?

733
00:50:03,058 --> 00:50:04,767
Kurasa tidak.

734
00:50:04,768 --> 00:50:05,969
Benarkah ?

735
00:50:32,755 --> 00:50:34,957
Lanjut !

736
00:50:45,392 --> 00:50:48,387
Ada yang belum kuceritakan, Agatha.

737
00:50:48,395 --> 00:50:49,729
Kami mencuri lukisan.

738
00:50:49,730 --> 00:50:52,523
Bernilai sekitar 5 juta Klubecks.

739
00:50:52,524 --> 00:50:54,567
Entah sudah ketahuan atau belum.

740
00:50:54,568 --> 00:50:56,402
Tapi jika terjadi sesuatu pada kami--

741
00:50:56,403 --> 00:50:58,021
Kalian mencuri karya seni ?

742
00:50:58,906 --> 00:51:02,283
Sebuah lukisan. Kini, kita pikirkan
cara agar kau selamat.

743
00:51:02,284 --> 00:51:05,286
Simpan kode ini.
Butuh pembesar untuk membacanya...

744
00:51:05,287 --> 00:51:07,664
Ini petunjuk di mana
Boy with Apple  berada.

745
00:51:07,665 --> 00:51:09,874
Jangan jual kurang
dari harga pasaran.

746
00:51:09,875 --> 00:51:12,794
Zero, aku cuma tukang kue.
/ Kau koki hebat.

747
00:51:12,795 --> 00:51:14,879
Aku bukanlah penadah.

748
00:51:14,880 --> 00:51:16,999
Aku tak menjual barang curian.

749
00:51:18,175 --> 00:51:20,377
Aku salah cerita.
Lukisan itu warisannya.

750
00:51:29,353 --> 00:51:31,555
Tidurlah !

751
00:51:31,897 --> 00:51:33,974
Baik, Herr Mendl.

752
00:51:36,569 --> 00:51:38,528
Simpan ini.
/ Tidak.

753
00:51:38,529 --> 00:51:40,731
Pokoknya ambil saja.

754
00:52:10,132 --> 00:52:13,632
--- Penitipan Jas ---
Isi: Kucing Persian (Mati)

755
00:55:06,570 --> 00:55:09,906
Paginya, Herr Becker
menerima maklumat ganjil...

756
00:55:09,907 --> 00:55:12,860
...yang dikirim dari kantor
Deputi Kovacs.

757
00:55:12,868 --> 00:55:17,656
Hal itu menunda jadwal
rapat, untuk selamanya.

758
00:55:18,357 --> 00:55:23,657
--- Gudang Persediaan Rumah Tahanan ---
3 Hari Kemudian

759
00:55:47,528 --> 00:55:49,730
Saatnya beraksi !

760
00:56:59,141 --> 00:57:02,018
Bagaimana kalian bisa di luar ?
/ Diam !

761
00:57:02,019 --> 00:57:04,896
Mereka mau kabur.

762
00:57:04,897 --> 00:57:06,814
Masalah buatmu ?
Dasar pengadu !

763
00:57:06,815 --> 00:57:09,017
Penjaga !

764
00:57:16,075 --> 00:57:19,862
Kau rupanya. Terima kasih.
Kau orang baik.

765
00:57:49,525 --> 00:57:51,727
Selesai.

766
00:59:05,392 --> 00:59:08,303
Hasilnya imbang.

767
00:59:17,196 --> 00:59:19,398
Selamat malam.

768
00:59:27,414 --> 00:59:31,292
Kuperkenalkan kalian, ini Zero.

769
00:59:31,293 --> 00:59:33,336
Gunther gugur di ruang bawah tanah.

770
00:59:33,337 --> 00:59:36,331
Mungkin kita takkan bertemu lagi.
Tapi andai--

771
00:59:36,340 --> 00:59:37,583
Tunggu !

772
00:59:40,386 --> 00:59:43,088
Tak ada waktu lagi.

773
00:59:43,097 --> 00:59:45,591
Jaga dirimu, Tn. Gustave !

774
00:59:45,724 --> 00:59:47,926
Semoga beruntung, Nak.

775
00:59:51,230 --> 00:59:54,399
Di rumah mana kita akan sembunyi ?
/ Belum kutemukan.

776
00:59:54,400 --> 00:59:57,644
Belum ada ?
Tinggal kita berdua di sini ?

777
00:59:57,778 --> 01:00:01,106
Aku sudah tanya sekeliling--

778
01:00:01,115 --> 01:00:04,109
Aku mengerti. Terlalu bahaya.
Kita harus segera kabur.

779
01:00:04,118 --> 01:00:06,612
Kita menyamar saja.

780
01:00:06,745 --> 01:00:09,038
Kita sudah menyamar.
/ Belum.

781
01:00:09,039 --> 01:00:11,617
Aku pesan janggut palsu,
hidung palsu, dan lainnya.

782
01:00:11,750 --> 01:00:14,335
Tidak kau bawa ?
/ Kukira kau akan menumbuhkannya.

783
01:00:14,336 --> 01:00:17,422
Itu malah lebih nyata, kan ?

784
01:00:17,423 --> 01:00:19,924
Bila dirawat dengan baik,
akan meyakinkan.

785
01:00:19,925 --> 01:00:22,051
Aku mengerti. Sudahlah.

786
01:00:22,052 --> 01:00:24,630
Kini semprot aku dengan
L'air de Panache !

787
01:00:26,181 --> 01:00:29,635
Mana ?
/ Aku lupa L'air de Panache.

788
01:00:29,810 --> 01:00:32,437
Kau tak bawa L'air de Panache ?

789
01:00:32,438 --> 01:00:35,599
Ya ampun, bagaimana bisa ?

790
01:00:35,774 --> 01:00:38,902
Aku dipenjara, Zero !
Kau tahu betapa hinanya itu ?

791
01:00:38,903 --> 01:00:41,105
Aku bau.

792
01:00:42,907 --> 01:00:45,025
Baunya harum, kan ?

793
01:00:45,034 --> 01:00:48,953
Apa kau anggap kita ada di--
Dari mana asalmu ?

794
01:00:48,954 --> 01:00:50,572
Aq Salim al-Jabat.
/ Tepat.

795
01:00:50,748 --> 01:00:53,333
Pasti kau anggap kita sedang di
Aq Salim al-Jabat...

796
01:00:53,334 --> 01:00:54,918
...di mana karpet kotor...

797
01:00:54,919 --> 01:00:56,961
...dan kambing dianggap barang berharga...

798
01:00:56,962 --> 01:01:00,965
...dan penduduknya tidur di tenda
bersama kumbang busuk.

799
01:01:00,966 --> 01:01:03,585
Tapi kau tak kudidik seperti itu.

800
01:01:03,761 --> 01:01:05,345
Apa alasanmu pergi...

801
01:01:05,346 --> 01:01:06,930
...dari kampung halamanmu ?

802
01:01:06,931 --> 01:01:10,050
Kau ingin jadi imigran
dan jalan-jalan...

803
01:01:10,059 --> 01:01:12,177
...di negeri yang lebih beradab ?

804
01:01:12,186 --> 01:01:15,389
Negeri ini akan lebih baik
tanpa kedatanganmu.

805
01:01:16,106 --> 01:01:17,307
Perang.

806
01:01:18,234 --> 01:01:19,685
Apa ?

807
01:01:19,818 --> 01:01:22,062
Ayahku dibunuh.

808
01:01:22,071 --> 01:01:24,731
Keluargaku dieksekusi regu tembak.

809
01:01:24,949 --> 01:01:26,449
Desa kami dibakar.

810
01:01:26,450 --> 01:01:29,953
Yang selamat terpaksa mengungsi.

811
01:01:29,954 --> 01:01:32,030
Aku pergi karena perang.

812
01:01:32,790 --> 01:01:36,577
Jadi begitu.
Kau hanyalah pengungsi ?

813
01:01:37,503 --> 01:01:38,704
Benar.

814
01:01:38,837 --> 01:01:42,624
Kucabut perkataanku tadi.

815
01:01:43,801 --> 01:01:47,087
Aku sungguh bodoh.

816
01:01:47,096 --> 01:01:49,347
Bodoh dan egois.

817
01:01:49,348 --> 01:01:52,593
Ini memalukan dan tak sesuai
standar Grand Budapest.

818
01:01:54,144 --> 01:01:56,354
Atas nama Hotel, aku mohon maaf.

819
01:01:56,355 --> 01:01:58,982
Ini bukan salahmu.
Kau pantas marah.

820
01:01:58,983 --> 01:02:03,152
Jangan memaklumiku !
Aku berhutang nyawa padamu.

821
01:02:03,153 --> 01:02:07,232
Kau teman dan juga anak didikku,
aku bangga padamu.

822
01:02:07,241 --> 01:02:09,651
Pahamilah itu !

823
01:02:09,827 --> 01:02:12,029
Maafkan aku, Zero.

824
01:02:13,289 --> 01:02:15,491
Kita bersaudara.

825
01:02:23,424 --> 01:02:25,626
Bagaimana kabar Agatha ?

826
01:02:28,012 --> 01:02:31,389
"Kutengok dia ketika mentari
mengintip."

827
01:02:31,390 --> 01:02:34,259
"Hari demi hari kulalui, dia
tetap mempesona."

828
01:02:34,268 --> 01:02:37,312
"Tertanam di hatiku
dan takkan pernah..."

829
01:02:37,313 --> 01:02:40,189
Bagus. Hentikan dulu
karena ada bunyi alarm.

830
01:02:40,190 --> 01:02:43,769
Tapi ingat baris itu karena
kau harus menyelesaikannya.

831
01:03:01,587 --> 01:03:04,547
Tutup semua jalan
dalam radius 50 KM !

832
01:03:04,548 --> 01:03:07,501
Tutup semua rel kereta
dalam radius 100 KM !

833
01:03:07,551 --> 01:03:10,553
Siapkan 50 pasukan dan
10 anjing pelacak dalam 5 menit !

834
01:03:10,554 --> 01:03:14,057
Kita geledah Pretzel-Haus,
Waffel-Hut, Biergarten...

835
01:03:14,058 --> 01:03:18,095
...terutama hotel-hotel besar
di daerah Augenzburg-Zilchbrock.

836
01:03:18,145 --> 01:03:20,264
Mereka penjahat yang ahli
dan berbahaya.

837
01:03:20,272 --> 01:03:22,482
Setidaknya 3 orang dari mereka.

838
01:03:22,483 --> 01:03:23,684
Siapa kau ?

839
01:03:26,028 --> 01:03:28,814
Sedang apa kau ?
Warga sipil dilarang masuk.

840
01:03:28,906 --> 01:03:32,075
Ini penyelidikan militer.
/ Dia Tn. Jopling, Pak.

841
01:03:32,076 --> 01:03:34,369
Ibu majikannya adalah korban--

842
01:03:34,370 --> 01:03:36,822
Diam !

843
01:03:37,623 --> 01:03:40,250
Kau bekerja untuk keluarga
Desgoffe und Taxis ?

844
01:03:40,251 --> 01:03:44,379
Kau tahu tentang pembunuhan
Deputi Kovacs pada 23 Oktober ?

845
01:03:44,380 --> 01:03:46,832
Setahuku dia menghilang.

846
01:03:47,049 --> 01:03:49,592
Mayatnya ditemukan di sarkofagus.

847
01:03:49,593 --> 01:03:51,420
Di belakang Museum, tadi malam.

848
01:03:51,428 --> 01:03:54,264
Empat jarinya putus.

849
01:03:54,265 --> 01:03:57,217
Apa yang kau tahu ?
/ Tak ada.

850
01:03:58,519 --> 01:04:00,721
Antar Tn. Jopling keluar !

851
01:04:11,115 --> 01:04:13,317
Mendl's.

852
01:04:17,955 --> 01:04:20,290
Operator, sambungkan ke
Excelsior Palace.

853
01:04:20,291 --> 01:04:21,909
Tahan dulu tagihannya !

854
01:04:22,084 --> 01:04:24,127
Kita tak punya pilihan.
Tak ada tempat lagi.

855
01:04:24,128 --> 01:04:25,503
Tunggu.
Terima kasih.

856
01:04:25,504 --> 01:04:28,423
Cuma ini harapan kita.
Aku harusnya tak melibatkanmu.

857
01:04:28,424 --> 01:04:31,426
Jangan ceritakan ini pada siapapun !

858
01:04:31,427 --> 01:04:33,386
Janji ?
/ Tentu. Sebenarnya apa ini ?

859
01:04:33,387 --> 01:04:34,671
Nanti saja !

860
01:04:37,224 --> 01:04:39,218
Bagaimana cara agar bisa
duduk di depan...

861
01:04:39,226 --> 01:04:42,562
...pada saat pertama kalinya kau
ke Opera Toscana ?

862
01:04:42,563 --> 01:04:44,348
Bagaimana caranya melihat...

863
01:04:44,356 --> 01:04:47,317
...koleksi permadani
di Galeri Royal Saxon ?

864
01:04:47,318 --> 01:04:49,319
Bagaimana caranya duduk
di meja pojok...

865
01:04:49,320 --> 01:04:51,571
...di Chez Dominique
pada hari Selasa ?

866
01:04:51,572 --> 01:04:54,157
Ivan, ini Gustave. Halo.

867
01:04:54,158 --> 01:04:56,360
Kau sudah kutunggu 5 menit.

868
01:04:56,368 --> 01:04:59,579
Kita harus segera menyelesaikannya.

869
01:04:59,580 --> 01:05:02,332
Lewat selokan.
Tepat sekali.

870
01:05:02,333 --> 01:05:05,168
Ivan, maaf melibatkanmu.

871
01:05:05,169 --> 01:05:06,912
Ini permintaan resmi.

872
01:05:07,046 --> 01:05:10,374
Aku secara resmi memohon
bantuan kepada...

873
01:05:10,875 --> 01:05:14,275
Bagian 4:
--- Perkumpulan Kunci Surga ---

874
01:05:15,387 --> 01:05:16,922
Nanti kuhubungi lagi, Gustave.

875
01:05:17,139 --> 01:05:19,258
Ya. Tetaplah di situ !

876
01:05:19,266 --> 01:05:22,560
Apa ?
Kau mau berjalan saja ?

877
01:05:22,561 --> 01:05:24,680
Kita ada di sini.
Mudah sekali.

878
01:05:24,688 --> 01:05:26,890
Lurus saja ke Corniche,
lalu ambil kiri.

879
01:05:27,024 --> 01:05:29,226
Jojo, antar tuan ini !

880
01:05:31,737 --> 01:05:34,398
Sambungkan ke Monsieur Georges
di Chateau Luxe.

881
01:05:36,033 --> 01:05:39,535
Selamat ulang tahun.

882
01:05:39,536 --> 01:05:40,620
Ambil alih !

883
01:05:40,621 --> 01:05:42,330
Selamat ulang tahun...

884
01:05:42,331 --> 01:05:43,699
Halo, Ivan ?

885
01:05:45,626 --> 01:05:47,703
Baiklah.

886
01:05:47,711 --> 01:05:50,706
Sambungkan ke Monsieur Dino
di Palazzo Principessa.

887
01:05:52,299 --> 01:05:54,835
Tinggikan lagi !

888
01:05:56,512 --> 01:05:58,388
Ambil alih !

889
01:05:58,389 --> 01:06:00,223
Monsieur Georges.
/ Tinggikan lagi !

890
01:06:00,224 --> 01:06:02,551
Aku mengerti.
Segera.

891
01:06:03,769 --> 01:06:06,555
Sambungkan ke Monsieur Robin
di Hotel Cote-du-Cap.

892
01:06:08,190 --> 01:06:10,309
Dua, tiga.

893
01:06:11,318 --> 01:06:14,362
Monsieur Robin, telepon dari
Monsieur Dino.

894
01:06:14,363 --> 01:06:16,565
Ambil alih !

895
01:06:17,658 --> 01:06:20,618
Satu, dua, tiga.
/ Ya, Dino.

896
01:06:20,619 --> 01:06:24,239
Ya, Dino.
Baik, Dino.

897
01:06:25,666 --> 01:06:28,535
Sambungkan ke Monsieur Martin
di Ritz Imperial.

898
01:06:30,129 --> 01:06:32,039
Keasinan.

899
01:06:32,131 --> 01:06:35,250
Kurang merica.

900
01:06:35,259 --> 01:06:37,461
Ambil alih !

901
01:06:39,305 --> 01:06:41,514
Robin, ini Martin.
/ Keasinan.

902
01:06:41,515 --> 01:06:43,717
Aku mengerti.

903
01:06:44,810 --> 01:06:47,971
Mungkin.
Coba kuhubungkan.

904
01:06:52,818 --> 01:06:55,570
Serge X hilang.
Deputi Kovacs juga hilang.

905
01:06:55,571 --> 01:06:58,573
Madame D meninggal.
Boy with Apple kita curi.

906
01:06:58,574 --> 01:07:01,326
Dmitri dan Jopling,
kejam dan biadab.

907
01:07:01,327 --> 01:07:04,662
Gustave H, bebas.
Apa lagi ?

908
01:07:04,663 --> 01:07:07,582
Zero bingung.
/ Pastinya.

909
01:07:07,583 --> 01:07:09,910
Kata mereka plotnya "campur aduk."

910
01:07:10,127 --> 01:07:12,788
Apa itu metafora untuk sup ?

911
01:07:12,796 --> 01:07:14,998
Entahlah.

912
01:07:19,678 --> 01:07:21,547
Masuk !

913
01:07:23,682 --> 01:07:25,300
Kami menemukan Kepala Pelayan.

914
01:07:25,309 --> 01:07:28,311
Dia sembunyi di kaki bukit nan jauh
dekat Puncak Gabelmeister.

915
01:07:28,312 --> 01:07:30,563
Kontak kami berhasil meyakinkannya
bertemu tengah hari besok...

916
01:07:30,564 --> 01:07:32,085
...di pertemuan observatorium.

917
01:07:32,191 --> 01:07:34,643
Jangan bilang siapapun.
Dia akan menjelaskan semuanya.

918
01:07:34,693 --> 01:07:36,861
Kereta kalian berangkat dalam
empat setengah menit lagi.

919
01:07:36,862 --> 01:07:38,571
Ini tiket kalian.

920
01:07:38,572 --> 01:07:40,941
Tiket kelas tiga ?
/ Sudah penuh...

921
01:07:41,158 --> 01:07:44,744
...tetapi konduktornya pernah menjadi
Sommelier [ahli anggur] di Versailles.

922
01:07:44,745 --> 01:07:46,071
Dia bantu mengusahakan.

923
01:07:46,330 --> 01:07:48,532
Kau akan membutuhkan ini
untuk jamuan di mobil.

924
01:07:51,210 --> 01:07:53,412
Satu lagi.

925
01:07:54,755 --> 01:07:56,957
L'air de Panache.
[ Parfum Perancis ]

926
01:07:59,385 --> 01:08:01,712
Parfum itu cuma tinggal
setengah ons.

927
01:08:05,724 --> 01:08:07,892
Kita harus memberinya
untuk basa basi.

928
01:08:07,893 --> 01:08:10,478
Berapa uang yang kau punya ?
/ 42 Klubecks dan 3 perangko.

929
01:08:10,479 --> 01:08:12,681
Beri aku 25.
Ya.

930
01:08:16,235 --> 01:08:19,354
Semoga menyenangkanmu.
/ Ayolah.

931
01:08:35,921 --> 01:08:37,672
Aku harus serahkan padanya.
/ Ya Tuhan.

932
01:08:37,673 --> 01:08:41,676
Aku tak menduga hal itu.
Apa yang maumu selanjutnya ?

933
01:08:41,677 --> 01:08:47,132
Bicaralah pada adik pemilik klub lagi,
kali ini, bersikaplah persuasif.

934
01:08:54,273 --> 01:08:57,101
Dasar jahanam.

935
01:09:20,549 --> 01:09:22,751
Astaga !

936
01:09:26,805 --> 01:09:29,849
Apa maksud lelucon ini ?

937
01:09:29,850 --> 01:09:31,643
Pemuda dengan Apel ?
Kupikir anda menyembunyikannya.

938
01:09:31,644 --> 01:09:34,221
Kenapa baru sekarang anda sadari ?
/ Saya menduga itu untuk penilai pajak.

939
01:09:34,396 --> 01:09:38,608
Kalian bercanda denganku ?

940
01:09:38,609 --> 01:09:41,645
Saya yakin itu dipindahkan oleh
Monsieur Gustave.

941
01:09:49,328 --> 01:09:50,612
Aku tak marah dengan Serge.

942
01:09:50,621 --> 01:09:53,198
Kau tak bisa menyalahkan seseorang
karena kukurangan moralnya.

943
01:09:53,332 --> 01:09:55,492
Dia cuma seorang pengecut
yang ketakutan.

944
01:09:55,501 --> 01:09:57,669
Itu bukan salahnya, bukan ?
/ Entahlah. Itu tergantung.

945
01:09:57,670 --> 01:09:59,379
Kau boleh saja mengatakan itu
terhadap semua hal.

946
01:09:59,380 --> 01:10:00,880
"Itu tergantung."
Tentu saja itu tergantung.

947
01:10:00,881 --> 01:10:02,674
Tentu saja itu tergantung.

948
01:10:02,675 --> 01:10:04,960
Ya, menurutku kau benar.
Tentu saja itu tergantung.

949
01:10:04,969 --> 01:10:08,714
Itu bukan berarti aku tak
mencekik tikus itu.

950
01:10:10,891 --> 01:10:15,512
Ngomong-ngomong boleh aku pimpin ?
Upacara itu ?

951
01:10:15,521 --> 01:10:16,646
Dengan senang hati

952
01:10:16,647 --> 01:10:19,524
Menurutku, gadis itu
menyenangkan.

953
01:10:19,525 --> 01:10:21,143
Langsing, bertanda lahir besar...

954
01:10:21,318 --> 01:10:23,103
...ada tompel seperti wilayah Mexico
di seluruh wajahnya,...

955
01:10:23,320 --> 01:10:25,530
...berpeluh keringat di
dapur panas itu...

956
01:10:25,531 --> 01:10:27,031
...sementara Mendl,
yang mengira dirinya jenius,...

957
01:10:27,032 --> 01:10:28,859
...selalu mengawasi gadis itu
seperti gorila pemarah.

958
01:10:28,867 --> 01:10:31,195
Tapi tak perlu diragukan dan
dipertanyakan lagi...

959
01:10:31,370 --> 01:10:34,664
...gadis itu selalu terlalu
menawan.

960
01:10:34,665 --> 01:10:36,116
Kenapa ?

961
01:10:36,333 --> 01:10:38,994
Karena kesuciannya.

962
01:10:40,879 --> 01:10:43,290
Dia juga mengagumi anda,
Monsieur Gustave.

963
01:10:43,382 --> 01:10:46,168
Benarkah ?
/ Sangat mengagumi.

964
01:10:46,385 --> 01:10:50,214
Itu pertanda bagus.
Artinya dia "menerimanya."

965
01:10:50,389 --> 01:10:52,591
Itu penting.

966
01:10:54,727 --> 01:10:56,929
Jangan menggodanya.

967
01:11:42,650 --> 01:11:46,110
Sebuah radio telegram masuk dan
ditandatangani oleh gadis itu pukul 4 pagi.

968
01:11:46,111 --> 01:11:49,064
Amplopnya ditemukan di sebelah mayat,
tapi isinya hilang.

969
01:11:49,657 --> 01:11:52,951
Tetapi, telegram memiliki salinan karbon
dari mesin tik selama 24 jam.

970
01:11:52,952 --> 01:11:55,320
Aku menyalinnya.
Bacaannya sebagai berikut,...

971
01:11:56,121 --> 01:11:57,656
"Kemasi barangmu. Titik.

972
01:11:57,665 --> 01:11:59,874
"Bersiaplah berangakat
segera. Titik.

973
01:11:59,875 --> 01:12:02,627
"Persembunyian di dekat
Gabelmeister's Peak. Titik.

974
01:12:02,628 --> 01:12:05,164
"Musnahkan pesan ini.
Penuh cinta. Titik Habis."

975
01:12:06,006 --> 01:12:08,041
Mana keranjangnya ?

976
01:12:20,142 --> 01:12:24,342
Kaki bukit terpencil
Dekat Puncak Gabelmeister

977
01:12:33,117 --> 01:12:35,319
Anda mau ke mana, Tuan ?

978
01:12:38,872 --> 01:12:41,325
Bermain ski ? Berkereta luncur ?
Mendaki gunung ?

979
01:12:50,926 --> 01:12:53,086
Tiga Klubecks.

980
01:13:03,022 --> 01:13:05,015
Lewat pesan kilat, kusurati Agatha...

981
01:13:05,024 --> 01:13:07,942
...dengan isntruksi agar pindah
ke persembunyian rencana kami,...

982
01:13:07,943 --> 01:13:10,729
...karavan Gypsy di luar
jalanan Nebelsbad,...

983
01:13:10,738 --> 01:13:12,731
...sementara Monsieur Gustave
dan aku lanjut ke Timur...

984
01:13:12,740 --> 01:13:14,233
...menuju Zubrowkian Alps,...

985
01:13:14,241 --> 01:13:18,237
...menuju ke ketinggian yang
dipertemukan dengan Sersan X.

986
01:13:19,955 --> 01:13:22,407
Sebagai tindakan pencegahan, kami
turun diam-diam...

987
01:13:19,955 --> 01:13:22,407
Tengah Hari
--- Observatorium di Puncak ---

988
01:13:22,583 --> 01:13:25,119
...di pelataran barang
luar stasiun.

989
01:13:32,593 --> 01:13:34,461
Parfum L'air de Panache.

990
01:13:44,939 --> 01:13:47,565
Pemandangan yang menakjubkan.
Kuberi segalanya demi ini.

991
01:13:47,566 --> 01:13:49,768
Aku setuju.

992
01:14:00,621 --> 01:14:04,165
"Sangat otentik, tak satupun
serpihannya yang sama,...

993
01:14:04,166 --> 01:14:08,036
"...sangat murni dengan bentuk sempurna..."
/ Ada orang datang.

994
01:14:10,297 --> 01:14:13,758
Apa anda Monsieur Gustave dari
Hotel Grand Budapest di Nebelsbad ?

995
01:14:13,759 --> 01:14:16,503
Uh-huh.
/ Naiklah kereta gantung berikutnya.

996
01:14:55,926 --> 01:14:59,463
Apa anda Monsieur Gustave dari
Hotel Grand Budapest di Nebelsbad ?

997
01:14:59,638 --> 01:15:01,924
Uh-huh.
/ Tukar tempat denganku.

998
01:15:31,211 --> 01:15:34,164
Apa anda Monsieur Gustave dari
Hotel Grand Budapest di Nebelsbad ?

999
01:15:34,173 --> 01:15:37,167
Uh-huh.
/ Kenakan ini dan ikut bernyanyi.

1000
01:16:05,079 --> 01:16:07,830
Apa anda Monsieur Gustave dari...
/ Iya, sialan.

1001
01:16:07,831 --> 01:16:08,998
Mengakulah.

1002
01:16:08,999 --> 01:16:11,000
Aku tak bersalah.

1003
01:16:11,001 --> 01:16:13,078
Hmm ? Bukan, bukan.

1004
01:16:22,263 --> 01:16:25,139
Maafkan aku, Monsieur Gustave.
Aku tak bermaksud mengkhinatimu.

1005
01:16:25,140 --> 01:16:28,268
Mereka mengancam nyawaku dan kini
mereka membunuh keluargaku satu-satunya.

1006
01:16:28,269 --> 01:16:30,103
Tidak. Siapa yang mereka bunuh kali ini ?

1007
01:16:30,104 --> 01:16:32,598
Saudariku.
/ Gadis di Club Foot itu ?

1008
01:16:32,773 --> 01:16:34,274
Ya.
/ Dasar jahanam !

1009
01:16:34,275 --> 01:16:35,942
Aku sudah ingatkan kau
dari awal.

1010
01:16:35,943 --> 01:16:37,443
Aku tahu. Kini kita
lupakan saja itu.

1011
01:16:37,444 --> 01:16:40,863
Dengar, aku tak ingin melibatkanmu.
Tapi, kuminta kau bersihkan namaku.

1012
01:16:40,864 --> 01:16:44,109
Sebenarnya kau berduka...
/ Masih ada lagi.

1013
01:16:44,118 --> 01:16:45,639
Dari kisah itu.
/ Aku tahu. Lanjutkan.

1014
01:16:45,744 --> 01:16:47,912
Aku adalah saksi resmi
untuk kehadiran Madame D...

1015
01:16:47,913 --> 01:16:49,573
...pada permintaan kedua-nya...

1016
01:16:49,748 --> 01:16:52,917
...sebelum dieksekusi mati
karena pembunuhan.

1017
01:16:52,918 --> 01:16:54,536
Permintaan kedua ?
/ Benar.

1018
01:16:54,712 --> 01:16:56,296
Jaga-jaga jika dia ditipu ?
/ Benar.

1019
01:16:56,297 --> 01:16:58,006
Uh-huh ?
/Tapi mereka musnahkan.

1020
01:16:58,007 --> 01:16:59,583
Astaga.
/ Akan tetapi...

1021
01:16:59,758 --> 01:17:01,301
Uh-huh ?
/ Aku sudah menyalinnya.

1022
01:17:01,302 --> 01:17:03,587
Salinan kedua dari permintaan kedua ?

1023
01:17:03,804 --> 01:17:05,255
Benar.
/ Uh-huh ?

1024
01:17:07,808 --> 01:17:10,184
Apa katanya ? Di mana salinannya ?
Soal apa itu, Keparat ?

1025
01:17:10,185 --> 01:17:13,187
Jangan buat penasaran. Malam ini
sudah seperti mimpi buruk.

1026
01:17:13,188 --> 01:17:15,933
Beritahu saja apa
yang terjadi !

1027
01:17:17,401 --> 01:17:21,188
Serge ? Serge ? Serge !

1028
01:17:24,825 --> 01:17:27,277
Astaga. Mereka membunuh
pria malang ini.

1029
01:17:55,064 --> 01:17:56,265
Ayo ! Ayo pergi !

1030
01:18:04,031 --> 01:18:06,366
Kita apakan dia kalau tertangkap ?
/ Entahlah.

1031
01:18:06,367 --> 01:18:08,986
Dia pembunuh maniak.
Ayo berhenti.

1032
01:18:08,994 --> 01:18:11,405
Tak bisa.
Aku hanya bisa menjalankannya.

1033
01:19:19,064 --> 01:19:22,768
Kau keparat sinting.
Aku membencimu.

1034
01:19:35,331 --> 01:19:39,409
"Jika ini akhir hidupku, aku pasarah !
Tangisilah si anak terluka ini,

1035
01:19:40,878 --> 01:19:43,504
"Selagi senapan berderak dam
dan Sang Iblis bersoarak 'Horee !'

1036
01:19:43,505 --> 01:19:44,832
"Dan benteng telah runtuh.

1037
01:19:46,342 --> 01:19:50,178
"Aku memikirkan saat terakhirku
bernafas, aku takut ! Dia berkata..."

1038
01:19:50,179 --> 01:19:52,297
Asatag ! Kau mengalahkannya !

1039
01:19:52,306 --> 01:19:54,424
Bagus, Zero !

1040
01:20:05,361 --> 01:20:07,813
Gustave H !
Kau adalah buronan !

1041
01:20:08,030 --> 01:20:10,691
Menyerahlah dengan sukarela dan
aku akan memperlakukanmu...

1042
01:20:10,950 --> 01:20:12,033
...dengan adil.

1043
01:20:12,034 --> 01:20:13,652
Jangan berusaha melarikan diri !

1044
01:20:13,661 --> 01:20:15,370
Bagaimana menurutmu ?
/ Entahlah.

1045
01:20:15,371 --> 01:20:18,490
Lebih baik terjun ke jurang ini
daripada kembali ke penjara itu.

1046
01:20:18,499 --> 01:20:21,201
Ayo kita curi motor maniak itu,
lalu jemput Agatha,...

1047
01:20:21,210 --> 01:20:24,212
...ambil kembali Boy with Apple
dan pergi ke Maltese Riviera.

1048
01:20:24,213 --> 01:20:27,131
Sangat hebat ! Kau luar biasa, Zero.
Terima kasih.

1049
01:20:27,132 --> 01:20:29,751
Mari mengheningkan cipta
untuk pelayan...

1050
01:20:29,927 --> 01:20:32,713
...yang terbunuh dalam tugasnya.

1051
01:20:35,474 --> 01:20:37,676
Selamat tinggal, Serge.

1052
01:20:35,474 --> 01:20:37,676
--- Bagian 5: ---
Salinan Ke-Dua dari Permintaan Ke-Dua

1053
01:20:39,061 --> 01:20:41,263
Baik. Ayo pergi.

1054
01:20:53,742 --> 01:20:55,702
Perang pecah saat tengah malam.

1055
01:20:55,703 --> 01:20:58,454
Pffeifelstad jatuh saat makan siang
setelah dibom bardir,...

1056
01:20:58,455 --> 01:21:01,909
...dan 10 batalion bergelora
di sepanjang perbatasan Barat.

1057
01:21:02,084 --> 01:21:03,911
--- 24 Jam Kemudian ---

1058
01:21:02,084 --> 01:21:03,911
Perintah tertinggi ada pada Nebelsbad.

1059
01:21:16,098 --> 01:21:19,802
Paket dari Herr Mendl,
untuk Staf Eksekutif.

1060
01:21:22,730 --> 01:21:26,232
Jenderal Stieglitz meminta ruang duduk
dekat jendela dengan tambahannya.

1061
01:21:26,233 --> 01:21:28,359
Tempatkan dia kamar
Duke Leopold Suite.

1062
01:21:28,360 --> 01:21:30,278
Kantor Sekretaris Woroniecki menghubungi.

1063
01:21:30,279 --> 01:21:33,941
Dia chek in sehari lebih cepat.
Kamar 401-2-3.

1064
01:21:34,074 --> 01:21:35,742
Beritahu bagian Taktis Logistik
kita memindahkan mereka...

1065
01:21:35,743 --> 01:21:37,535
...ke kamar Double Standar
di Lantai 3.

1066
01:21:37,536 --> 01:21:39,613
Mereka akan butuh ruang
lebih banyak dari itu.

1067
01:22:02,478 --> 01:22:07,357
Hari akhir dari segala akhir
telah dimulai.

1068
01:22:07,358 --> 01:22:10,568
Tembang penghujung dimainkan
di bar yang murung...

1069
01:22:10,569 --> 01:22:13,363
...di pinggiran kota yang terlupakan.

1070
01:22:13,364 --> 01:22:15,531
Aku lebih baik tidak menyaksikan
penghinaan semacam itu.

1071
01:22:15,532 --> 01:22:16,699
Aku juga tidak.

1072
01:22:16,700 --> 01:22:19,319
Grand Budapest telah menjadi
barak pasukan.

1073
01:22:19,328 --> 01:22:21,905
Aku tak akan pernah lagi
melewati pintunya seumur hidupku.

1074
01:22:22,039 --> 01:22:23,665
Aku juga tidak.
/ Tak akan pernah lagi...

1075
01:22:23,666 --> 01:22:26,869
Kurasa kita harus segera
ke sana sekarang.

1076
01:22:28,462 --> 01:22:30,247
Dmitri.

1077
01:22:32,841 --> 01:22:34,793
Agatha.

1078
01:22:45,354 --> 01:22:47,605
Selamat sore, Tn. Desgoffe und Taxis.
Saya Monsieur Chuck.

1079
01:22:47,606 --> 01:22:51,018
Kami telah sediakan anda dan saudari
kamar King Ferdinand Suite.

1080
01:22:51,193 --> 01:22:53,319
Selamat sore. Jenderal von
Shrecker menanyakan saya...

1081
01:22:53,320 --> 01:22:56,281
Siapa itu ?
/ Bisa anda ulangi ?

1082
01:22:56,282 --> 01:22:59,276
Kurasa itu gadis di fotoku.
Permisi.

1083
01:23:15,551 --> 01:23:17,753
Lantai enam.
/ Tahan.

1084
01:23:20,723 --> 01:23:21,965
Lantai enam.

1085
01:23:24,893 --> 01:23:26,929
Paket dari Herr Mendl.

1086
01:23:42,870 --> 01:23:44,071
Permisi.

1087
01:23:44,204 --> 01:23:46,456
Apa kau melihat gadis pembuat kue
yang membawa paket di lengannya...

1088
01:23:46,457 --> 01:23:47,749
...beberapa menit yang lalu ?

1089
01:23:47,750 --> 01:23:50,335
Ya. Dia baru saja naik lift
dengan Tn. Desgoffe und Taxis.

1090
01:23:50,336 --> 01:23:52,670
Terima kasih.

1091
01:23:52,671 --> 01:23:54,339
Maaf. Kau siapa ?

1092
01:23:54,340 --> 01:23:57,759
Otto, Pak, Lobby Boy baru.
/ Kau belum terlatih dengan baik.

1093
01:23:57,760 --> 01:24:00,045
Seorang Lobby Boy tak pernah
diizinkan memberi info seperti tadi.

1094
01:24:00,220 --> 01:24:02,506
Kau hanya diam mematung.
Paham ?

1095
01:24:18,906 --> 01:24:20,774
Lukisan yang bagus.

1096
01:24:21,450 --> 01:24:22,651
Lantai enam.

1097
01:25:06,287 --> 01:25:08,071
Di mana lukisan Boy with Apple ?

1098
01:25:08,831 --> 01:25:11,450
Itu bukan urusanmu !

1099
01:25:11,875 --> 01:25:15,829
Aku akan hancurkan pantatmu
saat ini juga.

1100
01:25:24,972 --> 01:25:26,799
Jatuhkan senjatamu !

1101
01:25:48,787 --> 01:25:50,906
Berhenti menembak !
Berhenti menembak !

1102
01:25:50,915 --> 01:25:52,540
Hentikan !

1103
01:25:52,541 --> 01:25:54,201
Siapa menembaki siapa ?

1104
01:25:54,335 --> 01:25:56,920
Itu Gustave H ! Buronan pembunuh
dan pencuri karya seni.

1105
01:25:56,921 --> 01:25:58,247
Aku sudah memojokkannya !

1106
01:25:58,422 --> 01:25:59,923
Itu adalah Dmitri Desgoffe und Taxis !

1107
01:25:59,924 --> 01:26:02,126
Dia bertanggung jawab atas
pembunuhan Deputi Kovacs,...

1108
01:26:02,259 --> 01:26:05,129
...Serge X dan adik serta ibunya !

1109
01:26:06,597 --> 01:26:08,924
Jangan ada yang bergerak.
Semuanya ditahan.

1110
01:26:10,059 --> 01:26:12,602
Siapa di luar jendela ?

1111
01:26:12,603 --> 01:26:14,805
Agatha !

1112
01:26:20,778 --> 01:26:21,945
Kamar 310-B.

1113
01:26:21,946 --> 01:26:23,564
Bertahanlah !
Aku datang !

1114
01:26:48,472 --> 01:26:50,674
Sesuatu di bagian belakang...

1115
01:26:56,063 --> 01:26:57,264
Agatha !

1116
01:26:57,398 --> 01:26:59,183
Agatha !

1117
01:26:59,316 --> 01:27:01,518
Kau tak apa ?
/ Kurasa begitu.

1118
01:27:02,861 --> 01:27:05,022
Ada sesuatu di belakang
lukisan itu.

1119
01:27:18,335 --> 01:27:21,163
Tentu saja, dia meninggalkan segalanya
pada Monsieur Gustave.

1120
01:27:22,965 --> 01:27:25,626
Mansion itu, dikenal sebagai Schloss Lutz,...

1121
01:27:26,844 --> 01:27:30,130
...pabrik-pabrik, yang memproduksi
persenjataan, obat-obatan, dan tekstil,...

1122
01:27:32,850 --> 01:27:34,802
...sebuah sindikat surat kabar penting,

1123
01:27:35,728 --> 01:27:38,305
...mungkin kau sudah berkesimpulan...

1124
01:27:38,355 --> 01:27:43,143
...hal yang sangat instusional ini,
Hotel Grand Budapest.

1125
01:27:44,486 --> 01:27:46,029
Dia mengangkatku jadi penggantinya,...

1126
01:27:46,030 --> 01:27:49,115
...dan selama perang berlanjut,
aku melayani negara kedua-ku...

1127
01:27:49,116 --> 01:27:53,779
...dari meja sempit yang bisa
terlihat dari dinding sebelah.

1128
01:27:53,871 --> 01:27:56,122
Awalnya dia sama seperti
bawahannya,...

1129
01:27:56,123 --> 01:27:59,785
...goyah, bersia-sia, berpikir dangkal,
penyuka pirang dan miskin.

1130
01:28:00,461 --> 01:28:02,830
Akhirnya dia kaya.

1131
01:28:03,923 --> 01:28:07,251
Bagaimanapun, dia tidak sukses,
dan bertambah tua.

1132
01:28:11,889 --> 01:28:13,932
"Penuh kasih, kita berkumpul di sini..."

1133
01:28:13,933 --> 01:28:16,009
Begitupun kekasihku Agatha.

1134
01:28:16,018 --> 01:28:18,603
Dia dan bayi laki-laki kami
terbunuh 2 tahun kemudian...

1135
01:28:18,604 --> 01:28:21,648
...oleh Flu Prussian.
Penyakit kecil yang aneh.

1136
01:28:21,649 --> 01:28:27,020
Di masa kini, itu bisa diatasi seminggu,
tapi, di kala itu jutaan nyawa melayang.

1137
01:28:30,074 --> 01:28:32,075
Di hari ke-21 masa pendudukan,...

1138
01:28:32,076 --> 01:28:35,036
...pagi hari di negara merdeka Zubrowka...

1139
01:28:35,037 --> 01:28:36,363
...yang telah diresmikan,...

1140
01:28:36,497 --> 01:28:38,623
...kami bepergian bersama Monsieur
Gustave ke Lutz.

1141
01:28:38,624 --> 01:28:41,034
Untuk menjawab pertanyaanmu
terdahulu...

1142
01:28:41,043 --> 01:28:43,120
...tentu saja.

1143
01:28:44,755 --> 01:28:47,757
Zero menanyakan awal aku
berbisnis hotel.

1144
01:28:47,758 --> 01:28:50,210
Aku dulu adalah
Lobby Boy terbaik...

1145
01:28:50,219 --> 01:28:52,921
...yang dimiliki Grand Budapest.

1146
01:28:52,930 --> 01:28:54,639
Bisa dibilang begitu.

1147
01:28:54,640 --> 01:28:56,683
Dia ini, akhirnya melewatiku.

1148
01:28:56,684 --> 01:28:59,769
Walau bisa kubilang, dia memiliki
guru yang hebat.

1149
01:28:59,770 --> 01:29:01,096
Benar.

1150
01:29:06,110 --> 01:29:09,271
"Dari mana berasalnya 2 cahaya ini,
saudara sejati,...

1151
01:29:09,446 --> 01:29:10,863
"...disatukan, dalam sekejap...

1152
01:29:10,864 --> 01:29:15,243
"...layaknya mereka melintasi stratosfer
dari jendela kita ?

1153
01:29:15,244 --> 01:29:18,204
"Satu dari Timur dan
satuya dari Barat."

1154
01:29:18,205 --> 01:29:20,199
Sangat bagus.

1155
01:29:20,207 --> 01:29:22,409
Jangan menggodanya.

1156
01:29:24,670 --> 01:29:27,080
Kenapa kita berhenti di
ladang gandum lagi ?

1157
01:29:35,139 --> 01:29:38,425
17 November
--- Bintang di Luts Blitz ---

1158
01:29:35,139 --> 01:29:38,425
Menurutku seragam hitam ini
menjemukan.

1159
01:29:42,855 --> 01:29:46,016
Halo, Kapten.
Kami baru saja membicarakanmu.

1160
01:29:46,025 --> 01:29:50,020
Perlihatkan dokumennya.
/ Dengan senang hati, seperti biasa.

1161
01:29:54,158 --> 01:29:56,159
Kau adalah pasukan pertama...

1162
01:29:56,160 --> 01:29:58,703
...yang secara formal
kami  perkenalkan.

1163
01:29:58,704 --> 01:30:00,906
Apa kabarmu ?

1164
01:30:01,874 --> 01:30:04,118
Ditambah Perubahan Data,  kan ?

1165
01:30:08,297 --> 01:30:12,000
Itu visa perpindahan pekerja
status kelas tiga.

1166
01:30:12,009 --> 01:30:13,210
Baca ini.

1167
01:30:15,016 --> 01:30:18,501
Bebas bepergian tanpa diganggu
Insp. A.J. HENCKELS Polisi Militer Lutz

1168
01:30:22,269 --> 01:30:25,347
Ikut keluar.
/ Tetap di tempatmu.

1169
01:30:27,316 --> 01:30:29,901
Pegang kata-kataku,
jika jarimu menyentuh pria ini,...

1170
01:30:29,902 --> 01:30:32,229
...kujamin kau dipecat
tidak hormat...

1171
01:30:32,238 --> 01:30:35,524
...dipenjara lalu digantung
saat matahari terbenam.

1172
01:30:36,742 --> 01:30:38,743
Masih ada secercah kelembutan...

1173
01:30:38,744 --> 01:30:43,240
...di peradaban barbar yang pernah
dikenal sebagai perikemanusiaan.

1174
01:30:46,085 --> 01:30:50,038
Dasar kau fasis terkutuk !

1175
01:30:50,923 --> 01:30:53,800
Dia salah satu dari mereka.

1176
01:30:53,801 --> 01:30:56,003
Apa lagi yang mau dikata ?

1177
01:31:03,352 --> 01:31:06,229
Apa yang terjadi akhirnya ?

1178
01:31:06,230 --> 01:31:08,432
Akhirnya mereka menembaknya.

1179
01:31:10,067 --> 01:31:12,269
Jadi ini semua jatuh padaku.

1180
01:31:20,953 --> 01:31:24,330
Setelah makan malam,
kami mengambil kunci kamarku,...

1181
01:31:24,331 --> 01:31:26,332
...tapi Monsieur Jean telah
meninggalkan posnya.

1182
01:31:26,333 --> 01:31:28,835
Kuharap dia melupakan
semua tentang kami.

1183
01:31:28,836 --> 01:31:30,086
Tahun ini, tentunya,...

1184
01:31:30,087 --> 01:31:32,498
...properti dan saham Grand Budapest...

1185
01:31:32,673 --> 01:31:36,335
...memiliki nilai kecil dan menjadi
saham biasa.

1186
01:31:37,136 --> 01:31:39,345
Meski syarat dan ketentuan
negoisasi pastinya...

1187
01:31:39,346 --> 01:31:41,466
...dengan pemerintah baru
tak pernah diumumkan...,

1188
01:31:41,640 --> 01:31:43,040
...hasilnya sudah jadi rahasia umum...

1189
01:31:43,684 --> 01:31:46,470
Zero Moustafa telah mejual
aset penting dan besar...

1190
01:31:46,645 --> 01:31:51,100
...demi hotel berkubah yang
boros dan tak menguntungkan ini.

1191
01:31:51,901 --> 01:31:53,102
Kenapa ?

1192
01:31:53,110 --> 01:31:55,320
Apa itu terlalu sentimen ?

1193
01:31:55,321 --> 01:31:59,240
Itu cukup membingungkanku
dan di luar kebiasaan,...

1194
01:31:59,241 --> 01:32:01,318
...tapi kurasa aku tahu,...

1195
01:32:01,327 --> 01:32:03,529
...kurasa itu untuk kesehatanku.

1196
01:32:05,998 --> 01:32:08,333
Maafkan pertanyaanku.
Kuharap kau tidak marah.

1197
01:32:08,334 --> 01:32:10,536
Tidak. Tentu saja tidak.

1198
01:32:11,378 --> 01:32:14,380
Apa sesederhana itu hubungan
terakhirmu dengan dunia yang hilang itu,...

1199
01:32:14,381 --> 01:32:17,008
...dunianya ?

1200
01:32:17,009 --> 01:32:18,961
Dunianya ?

1201
01:32:19,011 --> 01:32:22,138
Tidak, kurasa tidak.

1202
01:32:22,139 --> 01:32:24,390
Kami berbagi pekerjaan.

1203
01:32:24,391 --> 01:32:26,343
Sebenarnya itu tak perlu.

1204
01:32:26,352 --> 01:32:31,306
Bukan. Hotel ini kupertahankan
demi Agatha.

1205
01:32:32,441 --> 01:32:34,025
Kami bahagia di sini.

1206
01:32:34,026 --> 01:32:36,228
Untuk sementara ini.

1207
01:32:41,325 --> 01:32:43,910
Kuluruskan, kurasa dunia dia
sudah lenyap...

1208
01:32:43,911 --> 01:32:46,029
...jauh sebelum dia masuk ke sini.

1209
01:32:46,038 --> 01:32:47,656
Tapi, aku berani berkata...

1210
01:32:47,831 --> 01:32:51,452
...dia mempertahankan khayalan itu
dengan anggun.

1211
01:32:52,878 --> 01:32:55,213
Kau mau naik ?
/ Tidak, aku mau duduk dulu sebentar.

1212
01:32:55,214 --> 01:32:57,374
Selamat malam.

1213
01:33:02,388 --> 01:33:03,672
Minggu berikutnya...,

1214
01:33:03,806 --> 01:33:06,175
...aku berlayar untuk berobat
ke Amerika Selatan....

1215
01:33:06,183 --> 01:33:09,052
...dan memulai perjalanan ke luar negeri
yang panjang.

1216
01:33:09,061 --> 01:33:12,139
Aku tak kembali ke Eropa
bertahun-tahun berikutnya.

1217
01:33:16,944 --> 01:33:19,521
Hotel itu adalah
bangunan kuno yang mengagumkan.

1218
01:33:24,565 --> 01:33:27,043
Tapi aku tak pernah bisa
melihatnya lagi.

1219
01:33:27,544 --> 01:33:38,344
AngelTouch - ErVanderZ
binex - Lebah Ganteng

1220
01:33:38,345 --> 01:33:54,345
akumenang.com