0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:26,685 --> 00:01:28,851
Perampok bank yang berhasil
dan artis pelarian,

2
00:01:28,853 --> 00:01:30,119
Willie Sutton,

3
00:01:30,121 --> 00:01:33,689
pernah ditanya
oleh seorang reporter mengapa dia merampok bank.

4
00:01:33,691 --> 00:01:35,192
Sutton berkomentar,

5
00:01:35,194 --> 00:01:36,463

"Karena di situlah uang itu berada."

6
00:01:43,234 --> 00:01:45,401
Hei, brengsek!

7
00:01:45,403 --> 00:01:47,303
Dan Sutton benar.

8
00:01:47,305 --> 00:01:48,871
Uang ada di bank.

9
00:01:48,873 --> 00:01:50,773
Tapi itu juga di dompet,

10
00:01:50,775 --> 00:01:53,544
kotak sepatu, stoples kue,

11
00:01:53,546 --> 00:01:55,648
dan
rumah-rumah pribadi yang tidak terbebani.

12
00:02:02,587 --> 00:02:04,555
Jika Sutton masih hidup hari ini,

13
00:02:04,557 --> 00:02:06,356
dia tidak akan merampok bank.

14
00:02:06,358 --> 00:02:08,324
Dia akan merampok orang kaya.

15
00:02:08,326 --> 00:02:11,563
Mereka
angkuh, berhak, dan tidak curiga.

16
00:02:13,365 --> 00:02:15,899
Mereka akan
menggantung beberapa juta dolar di dinding,

17
00:02:15,901 --> 00:02:18,501
dan
mengundang semua orang untuk mabuk.

18
00:03:03,382 --> 00:03:05,482
- Kentang dengan
itu? - Tidak.

19
00:03:18,764 --> 00:03:19,829
Hei.

20
00:03:19,831 --> 00:03:21,430
Halo.

21
00:03:21,432 --> 00:03:23,767
Bisakah aku, eh, meletakkan ini di suatu tempat?

22
00:03:23,769 --> 00:03:25,471
- Melemparkannya ke
tumpukan. - Terima kasih.

23
00:03:27,573 --> 00:03:31,308
Hei,
uh, apa mu tahu di mana teman-teman?

24
00:03:31,310 --> 00:03:33,876
- Dengan piano.
- Oh Mereka disana.

25
00:03:33,878 --> 00:03:35,445
Hei bro. Bisakah aku, uh,
mengambil salah satunya?

26
00:03:35,447 --> 00:03:36,649
Ambil yang ini.

27
00:03:37,415 --> 00:03:38,281
Tepuk tangan.

28
00:03:38,283 --> 00:03:40,816
- Aku mengerti. - Ya.

29
00:03:44,056 --> 00:03:45,621

Cucu aku juga suka ini.

30
00:03:45,623 --> 00:03:48,324
Aku mengajar sihir
cucu aku sekarang.

31
00:03:48,326 --> 00:03:50,994
istriku menyebutnya pelecehan anak.

32
00:03:50,996 --> 00:03:52,328
Ambil dua jari.

33
00:03:52,330 --> 00:03:54,930
Seperti itu.  Berikan sedikit tarik.

34
00:03:54,932 --> 00:03:57,500
Kerja
bagus. Kamu melonggarkannya untukku.

35
00:03:58,736 --> 00:04:00,703
Sekarang, aku akan mengambil simpul ini.

36
00:04:00,705 --> 00:04:03,639
Aku ingin
Kamu meletakkannya di tangan pria muda itu,

37
00:04:03,641 --> 00:04:05,811
dan perkenalkan dirimu.
Itu kamu, nak.

38
00:04:06,512 --> 00:04:07,778
Uh...

39
00:04:07,780 --> 00:04:10,383
- Hai
Aku Marguerite. - Aku Russell.

40
00:04:11,349 --> 00:04:13,019
Lakukan itu di sini.  Ambil itu.

41
00:04:14,353 --> 00:04:15,786
Selanjutnya, eh, tangan kiri, oke?

42
00:04:15,788 --> 00:04:18,387
Dan kemudian
simpul itu berada di tangan itu, di sana.

43
00:04:18,389 --> 00:04:19,755
- Di atas, kan?
- Oh, lihat dirimu.

44
00:04:19,757 --> 00:04:21,925
Kamu sempurna.  Menonton ini.

45
00:04:21,927 --> 00:04:24,327
Buka tanganmu.

46
00:04:24,329 --> 00:04:25,529
Aku suka bagian ini.

47
00:04:25,531 --> 00:04:26,997
Aku akan mengambilnya.

48
00:04:26,999 --> 00:04:28,699
Kamu
membunuhku. Di sini, kamu ambil itu.

49
00:04:28,701 --> 00:04:29,765
Terima kasih.

50
00:04:29,767 --> 00:04:30,901
Apakah itu nama aslimu?

51
00:04:30,903 --> 00:04:32,069
Ya tentu saja.

52
00:04:32,071 --> 00:04:33,637
- Benarkah?
- Tidak.

53
00:04:35,607 --> 00:04:37,841
Jadi, apa yang membawamu
kemari malam ini?

54
00:04:37,843 --> 00:04:40,043
Kamu
tahu, aku suka puisi.

55
00:04:40,045 --> 00:04:42,478
- Bagaimana
dengan kamu? - Oh

56
00:04:42,480 --> 00:04:44,413
Ya.
Ini adalah hal favorit mutlak aku.

57
00:04:44,415 --> 00:04:45,981
Oh ya?  Jenis apa?

58
00:04:45,983 --> 00:04:48,485
Maksudku, epik, sadar diri,

59
00:04:48,487 --> 00:04:49,853
limerick, haiku, sajak bebas.

60
00:04:49,855 --> 00:04:50,921
Membanting?

61
00:04:50,923 --> 00:04:53,423
Itu adalah bentuk yang terbaik.

62
00:04:53,425 --> 00:04:54,824
Yakin.

63
00:04:54,826 --> 00:04:57,560
Tidak, serius, apa yang kamu...
Apa yang kamu lakukan di sini?

64
00:04:57,562 --> 00:05:00,430
Aku,
eh... Aku seorang konsultan seni.

65
00:05:00,432 --> 00:05:01,964
Apa artinya itu?

66
00:05:04,069 --> 00:05:05,969
Sial
Aku tidak percaya itu berhasil.

67
00:05:05,971 --> 00:05:07,671
Ahh...

68
00:05:07,673 --> 00:05:09,772
Aku sedikit lebih
berwajah omong kosong daripada yang direncanakan.

69
00:05:09,774 --> 00:05:11,041
Kejutan kejutan!

70
00:05:11,043 --> 00:05:13,409
Baiklah. Sial sekali, Michael.

71
00:05:13,411 --> 00:05:14,478
Eh, seperti kita semua tahu,

72
00:05:14,480 --> 00:05:17,514
Michael
di sini memiliki buku puisi baru.

73
00:05:17,516 --> 00:05:19,382
Iya nih.

74
00:05:19,384 --> 00:05:22,618
Tepuk tangan meriah untuk puisi.

75
00:05:22,620 --> 00:05:23,586
Hebat.

76
00:05:23,588 --> 00:05:26,723
Semua orang, jika Kamu ingin
mengambil minuman Kamu,

77
00:05:26,725 --> 00:05:28,024

dan ikuti aku ke rumah kolam renang

78
00:05:28,026 --> 00:05:31,161
di mana kita bisa
membujuk Michael untuk membaca beberapa puisi.

79
00:05:31,163 --> 00:05:32,928
Silahkan.

80
00:05:32,930 --> 00:05:34,430
Pegang itu.  Tunggu sebentar.

81
00:05:34,432 --> 00:05:35,832
Satu.  Satu puisi

82
00:05:35,834 --> 00:05:37,099
Dua puisi dari Michael.

83
00:05:37,101 --> 00:05:40,670
"Satu." Aku berkata, "Satu."
Kamu mendengar aku mengatakan "satu," kan?

84
00:05:40,672 --> 00:05:42,505
Aku akan
mendapatkan lagi, eh, segelas anggur merah.

85
00:05:42,507 --> 00:05:44,440
- Apa
kamu mau sesuatu? - Yakin. Apa apaan?

86
00:05:44,442 --> 00:05:45,444
Aku akan berada di luar.

87
00:06:17,742 --> 00:06:20,043
Baiklah.  Sebagaimana dinegosiasikan,

88
00:06:20,045 --> 00:06:22,178
Aku akan membaca satu puisi.

89
00:06:22,180 --> 00:06:23,980
Aku pikir dia berarti dua.

90
00:06:23,982 --> 00:06:25,514
Baiklah.  Aku akan membaca dua

91
00:06:25,516 --> 00:06:26,916

jika seseorang menutup bajingan ini.

92
00:07:08,560 --> 00:07:10,028
Angkat tanganmu!

93
00:07:11,562 --> 00:07:12,564
Uh oh!

94
00:07:13,732 --> 00:07:14,734
Aku ketahuan.

95
00:07:16,067 --> 00:07:17,767
- Bang.
- Oh!

96
00:07:17,769 --> 00:07:19,702
Hampir saja.

97
00:07:19,704 --> 00:07:20,971
Apa yang sedang kamu lakukan?

98
00:07:20,973 --> 00:07:22,137
Uh... Permadani.

99
00:07:22,139 --> 00:07:23,507
Seseorang menumpahkan anggur di atasnya,

100
00:07:23,509 --> 00:07:25,140
jadi aku
akan membawanya ke petugas kebersihan.

101
00:07:25,142 --> 00:07:26,445
Di mana ayahku?

102
00:07:26,978 --> 00:07:28,611
Ayahmu adalah...

103
00:07:28,613 --> 00:07:30,813
Ayahmu ada di rumah
biliar. Di sana.

104
00:07:30,815 --> 00:07:32,214
Kamu ingin pergi...
Kamu ingin pergi dan melihat mereka?

105
00:07:32,216 --> 00:07:33,884

- Iya nih. - Baik.

106
00:07:33,886 --> 00:07:35,985
Berapa usia kamu?
Aku yakin Kamu enam, kan?

107
00:07:35,987 --> 00:07:37,988
- Aku berumur empat
tahun. - Kamu empat?

108
00:07:37,990 --> 00:07:40,789
Wow!  Sekarang sudah maju.

109
00:07:40,791 --> 00:07:42,091
Ayo kita temui mereka.

110
00:07:42,093 --> 00:07:43,161
Hei, uh...

111
00:07:43,995 --> 00:07:45,695
Bisakah Kamu membantu aku?

112
00:07:45,697 --> 00:07:47,699
- Baik. - Luar
biasa. Ayo pergi.

113
00:07:49,567 --> 00:07:51,166
"Kerja apa ini?"

114
00:07:51,168 --> 00:07:53,637
Orang
itu menyuruhku membawakan ini untukmu.

115
00:07:53,639 --> 00:07:54,704
Pria yang mana?

116
00:07:54,706 --> 00:07:55,775
Orang itu.

117
00:07:57,543 --> 00:07:58,774
- Terima kasih. - Sama sama.

118
00:07:58,776 --> 00:08:00,142
Untuk hidup...

119
00:08:00,144 --> 00:08:01,211
mengupas.

120
00:08:01,213 --> 00:08:02,711
- Apa yang ada di dalam tas?
- Hah.

121
00:08:02,713 --> 00:08:03,947
Maksud Kamu, "Siapa yang
ada di dalam tas?" Kanan?

122
00:08:11,822 --> 00:08:13,856
Aku perlu kunci untuk
yang di sebelah kanan.

123
00:08:13,858 --> 00:08:15,724
-
Aku mendapatkannya! - Terima kasih.

124
00:08:15,726 --> 00:08:16,825
Tidak masalah.

125
00:10:15,346 --> 00:10:17,147
Terima kasih telah
membuatnya begitu cepat.

126
00:10:17,149 --> 00:10:19,416

Uh, aku akan turun ke sana.

127
00:10:19,418 --> 00:10:21,017
- Yakin.
- Ini sampai pada suatu titik

128
00:10:21,019 --> 00:10:23,386
di
mana kita tidak bisa mengikutinya.

129
00:10:23,388 --> 00:10:25,088
Kanan.  Dimengerti.

130
00:10:25,090 --> 00:10:26,890
Ya.
kita harus mempertimbangkan

131
00:10:26,892 --> 00:10:28,791
masyarakat luas.
kita adalah kelompok kecil.

132
00:10:28,793 --> 00:10:30,826
Dan, sejujurnya, sebanyak yang kita cintai

133
00:10:30,828 --> 00:10:33,195
memiliki
Raymond di sekitar, dia hanya...

134
00:10:33,197 --> 00:10:35,464
banyak
yang harus kita tangani, karena aku...

135
00:10:35,466 --> 00:10:37,700
- yakin Kamu sadar.
- Ya. Tidak.

136
00:10:37,702 --> 00:10:39,703
Tidak, tidak, tentu saja.  Um...

137
00:10:39,705 --> 00:10:42,305
Dapatkah Kamu
memberi aku indikasi tentang perilakunya,

138
00:10:42,307 --> 00:10:43,239
apa yang sedang dia lakukan?

139
00:10:43,241 --> 00:10:45,874
Ya, tapi, eh...
Pertama, ini surat-suratnya

140
00:10:45,876 --> 00:10:47,276
dan beberapa gambarnya.

141
00:10:47,278 --> 00:10:49,215
Aku
pikir dia memiliki segalanya dengan dia.

142
00:10:50,481 --> 00:10:51,750
Ah...

143
00:10:56,922 --> 00:10:57,956
Luar biasa.

144
00:11:00,392 --> 00:11:02,157
Itu adalah pelacur.

145
00:11:02,159 --> 00:11:03,059
Aku minta maaf?

146
00:11:03,061 --> 00:11:05,228
Yah,
dia menyuap penjaga keamanan,

147
00:11:05,230 --> 00:11:07,830
menimbun lithium,
Adderall, dan Xylo-Pfan,

148
00:11:07,832 --> 00:11:11,100
dan menukar itu dengan pelacur
yang memberinya barbiturat.

149
00:11:11,102 --> 00:11:13,469
Ya.
Mereka... Mereka pelacur?

150
00:11:13,471 --> 00:11:16,406
kita
adalah rumah singgah sukarelawan kota.

151
00:11:16,408 --> 00:11:18,340
kita melakukan apa yang kita bisa, tetapi...

152
00:11:18,342 --> 00:11:19,743
kita berada di tengah kota.

153
00:11:19,745 --> 00:11:21,210
Ya tentu saja.

154
00:11:21,212 --> 00:11:22,845
Aku sungguh minta maaf.

155
00:11:22,847 --> 00:11:24,280
Dia adalah pria yang
menyenangkan untuk dimiliki,

156
00:11:24,282 --> 00:11:26,916
tetapi
dengan orang-orang rapuh ini, itu hanya...

157
00:11:26,918 --> 00:11:29,084
- Terlalu berbahaya.
- Mm-hm.

158
00:11:29,086 --> 00:11:31,256
Aku
punya firasat kakakmu akan baik-baik saja.

159
00:11:35,527 --> 00:11:37,227
Kamu ingin mendengar lelucon?

160
00:11:37,229 --> 00:11:38,230
Kenapa tidak?

161
00:11:39,431 --> 00:11:40,432
Baik.

162
00:11:42,100 --> 00:11:44,269
Seorang Irlandia berjalan keluar dari bar.

163
00:11:49,807 --> 00:11:51,373
Itu mengerikan.

164
00:11:55,980 --> 00:11:57,379
Ini adalah perhentian aku.

165
00:11:58,984 --> 00:12:00,116
Baiklah, teman.
Kamu berhati-hati.

166
00:12:00,118 --> 00:12:01,785
Ya.  Kamu juga.

167
00:12:01,787 --> 00:12:02,788
Hei.

168
00:12:12,330 --> 00:12:13,863
Apakah kamu mau makan sesuatu?

169
00:12:13,865 --> 00:12:14,866
Ya.

170
00:12:16,067 --> 00:12:17,533
Kamu dengar tentang Ayah?

171
00:12:17,535 --> 00:12:18,737
Ya.

172
00:12:24,809 --> 00:12:26,211
Kita mungkin harus
mengadakan pemakaman.

173
00:12:29,413 --> 00:12:30,448
Menyebalkan sekali.

174
00:12:33,184 --> 00:12:34,883
Nah, bagaimana dengan, um...

175
00:12:34,885 --> 00:12:36,886
saat hening?

176
00:12:36,888 --> 00:12:38,423
- Yakin. Mm-hm.
- Terdengar bagus?

177
00:12:55,273 --> 00:12:57,507
Berapa
banyak lagi momen yang ingin Kamu lakukan?

178
00:12:57,509 --> 00:12:59,342
Ada apa denganmu, kawan?

179
00:12:59,344 --> 00:13:00,443
Tidak ada.  Kamu baru saja bersenang-senang.

180
00:13:00,445 --> 00:13:02,177

Itu adalah saat hening di sini.

181
00:13:02,179 --> 00:13:03,478
Aku mencoba untuk
mengucapkan selamat tinggal kepada ayahku.

182
00:13:03,480 --> 00:13:05,214
Baik.

183
00:13:05,216 --> 00:13:06,449
Apakah ada sesuatu yang terjadi dengan Kamu?

184
00:13:06,451 --> 00:13:07,983

- Tidak. - Kamu marah padaku?

185
00:13:07,985 --> 00:13:08,884
- Tidak.
- Kamu mengkhawatirkan aku?

186
00:13:08,886 --> 00:13:09,920
Kamu
tidak perlu khawatir tentang aku.

187
00:13:09,922 --> 00:13:10,987
- Aku tidak
khawatir. - Aku dapat menjaga diri aku sendiiri,

188
00:13:10,989 --> 00:13:13,156
- atau kita dikutuk. - Aku...
aku tidak khawatir tentang Kamu.

189
00:13:13,158 --> 00:13:14,390
Kamu tahu apa?
Aku akan melakukan sesuatu untukmu.

190
00:13:14,392 --> 00:13:16,025
- Ya.
Apa? - Aku ingin Kamu mendengarkan aku.

191
00:13:16,027 --> 00:13:17,459
Baiklah?

192
00:13:17,461 --> 00:13:20,032
- Ya Tuhan!
- Dengarkan aku tentang hal ini.

193
00:13:21,399 --> 00:13:22,835
Oh  Baiklah.

194
00:13:23,368 --> 00:13:25,368
Diazepam.  Kanan?

195
00:13:25,370 --> 00:13:26,969
Salah satu dari benzos.

196
00:13:26,971 --> 00:13:28,470
Mm-hm.

197
00:13:28,472 --> 00:13:29,372
Ini
sangat membantu jika Kamu membutuhkannya

198
00:13:29,374 --> 00:13:31,476
sedikit lega.
Baiklah?

199
00:13:33,177 --> 00:13:34,509
Begitu...

200
00:13:34,511 --> 00:13:38,882
Baiklah. Kemudian Kamu mendapat
dekstroamphetamin Kamu.

201
00:13:38,884 --> 00:13:41,217
Sekarang, ini adalah
barang yang mereka berikan kepada tentara super di Vietnam.

202
00:13:41,219 --> 00:13:44,387
Baiklah? Ini
adalah solusi 48 jam yang sangat praktis

203
00:13:44,389 --> 00:13:45,921

untuk situasi itu, Kamu tahu,

204
00:13:45,923 --> 00:13:47,556

membutuhkan sedikit lebih banyak perhatian.

205
00:13:47,558 --> 00:13:49,093

- Baik? - Kedengarannya sempurna.

206
00:13:51,162 --> 00:13:52,295
- Pikirkan tentang itu. - Baik.

207
00:13:52,297 --> 00:13:53,296
- Aku akan berpikir tentang hal ini.
- Itu... Kamu hanya bisa, itu...

208
00:13:53,298 --> 00:13:55,230
Itu,
Kamu bisa bertahan hanya dengan setengah.

209
00:13:55,232 --> 00:13:56,431
Aku akan berpikir tentang hal ini.

210
00:13:56,433 --> 00:13:58,837
Apakah Kamu mencuri koleksi
anak-anak yatim dari meja?

211
00:14:00,238 --> 00:14:01,407
Oh ya.  Mungkin.

212
00:14:03,475 --> 00:14:05,474
- Mata Elang. - Mm-hm.

213
00:14:05,476 --> 00:14:06,443
Kamu ingin aku, eh...

214
00:14:06,445 --> 00:14:08,478
Ya.
Itu mungkin yang terbaik, bukan?

215
00:14:09,547 --> 00:14:11,079
Hai.  Eh, tuan,

216
00:14:11,081 --> 00:14:12,949
Aku hanya...

217
00:14:12,951 --> 00:14:14,316
berhasil, eh,

218
00:14:14,318 --> 00:14:18,220

tangkap kaleng amal itu, eh...

219
00:14:18,222 --> 00:14:22,658
sudut.
Meja di sana... punk rocker.

220
00:14:22,660 --> 00:14:24,594
Kamu mungkin ingin memeriksa
kucing itu. Itu terasa...

221
00:14:24,596 --> 00:14:26,228
Aku
tidak tahu. Sedikit terang bagiku.

222
00:14:26,230 --> 00:14:27,232
Terima kasih Pak.

223
00:14:28,466 --> 00:14:29,500
Terima kasih, nak.

224
00:14:38,442 --> 00:14:40,343
Maksudku, well, well, well.

225
00:14:40,345 --> 00:14:42,344
Kamu harus bergoyang-goyang menangani.

226
00:14:42,346 --> 00:14:43,979
Permisi!  Maksudku...

227
00:14:43,981 --> 00:14:45,515
Ngomong-ngomong, ini kamu.

228
00:14:45,517 --> 00:14:47,950
Memang tidak banyak, tetapi harus
dilakukan untuk saat ini. Baik?

229
00:14:47,952 --> 00:14:50,386
Kamu punya daftar fasilitas
lokal, man?

230
00:14:50,388 --> 00:14:52,254
Mungkin... peta area.

231
00:14:52,256 --> 00:14:54,489
Aku dan istri
aku hanya berpikir untuk melakukan tur singkat.

232
00:14:54,491 --> 00:14:56,059
Itu hanya sementara.
Baiklah?

233
00:14:56,061 --> 00:14:58,393
kita akan menemukan Kamu sesuatu yang
lebih baik, tetapi, Kamu tahu...

234
00:14:58,395 --> 00:15:00,128
Yakin.

235
00:15:00,130 --> 00:15:01,196
Kamu tidak bisa tinggal di sini

236
00:15:01,198 --> 00:15:02,967
Aku melihat seseorang, dan...

237
00:15:03,999 --> 00:15:04,334
dia
datang ke sini dari waktu ke waktu.

238
00:15:04,336 --> 00:15:07,236
Oh, dari waktu ke waktu?
Kamu tidak melihat siapa pun.

239
00:15:07,238 --> 00:15:08,304
Apa?

240
00:15:08,306 --> 00:15:10,540
Kamu tidak melihat siapa pun.

241
00:15:10,542 --> 00:15:12,407
Ya, benar.

242
00:15:12,409 --> 00:15:14,310
Tidak, Kamu tidak.

243
00:15:14,312 --> 00:15:16,079
Sebenarnya, ya, benar.

244
00:15:16,081 --> 00:15:17,412
Sebenarnya,
Kamu baru saja mengatakan "sebenarnya"

245
00:15:17,414 --> 00:15:19,015
sambil menutup mata
Kamu. Itu sebuah jitu.

246
00:15:19,017 --> 00:15:20,717
Juga,
tidak ada tampon atau sikat gigi tambahan

247
00:15:20,719 --> 00:15:22,719
di dalam
kamar mandi. Kamu tahu, aku pikir...

248
00:15:22,721 --> 00:15:23,719
Aku akan pergi.
Aku akan keluar dari sini.

249
00:15:23,721 --> 00:15:25,421
Tidak, tidak, jangan lakukan
itu. Jangan lakukan itu.

250
00:15:25,423 --> 00:15:27,323
- Jangan lakukan itu, Ray.
- Hei, aku berckamu.

251
00:15:27,325 --> 00:15:29,224
Ke mana lagi aku akan pergi?

252
00:15:29,226 --> 00:15:32,130
Dengar, aku,
aku bersyukur bahkan untuk satu malam di sini.

253
00:15:33,063 --> 00:15:34,065
Terima kasih.

254
00:15:36,634 --> 00:15:38,070
Taruh di catok.

255
00:15:39,269 --> 00:15:41,403

- Uh... - Taruh di catok.

256
00:15:41,405 --> 00:15:43,071
Baik.  Baik.

257
00:15:43,073 --> 00:15:44,140
Kemari.

258
00:15:46,677 --> 00:15:48,578
Baik.  Baik.  kita baik, bung.

259
00:15:48,580 --> 00:15:50,950
- Ya.
- Baik. Oke dokey.

260
00:15:51,716 --> 00:15:53,016
Baik.  Itu cukup.

261
00:15:53,018 --> 00:15:54,086
Baiklah.  Ya.

262
00:15:57,322 --> 00:15:58,688
Tidak ada pelacur.

263
00:15:58,690 --> 00:15:59,692
Aku suka itu.

264
00:16:17,075 --> 00:16:19,374
Baiklah, itu dia.

265
00:16:19,376 --> 00:16:21,012
Kita harus membungkusnya untuk
hari ini. Hanya itu saja.

266
00:17:03,421 --> 00:17:04,487
Dapatkah aku membantu Kamu?

267
00:17:04,489 --> 00:17:06,322
Ya.  Eh, aku bertemu seseorang.

268
00:17:06,324 --> 00:17:07,556
Apakah Kamu punya reservasi?

269
00:17:07,558 --> 00:17:09,459
Hmm... Namath.

270
00:17:09,461 --> 00:17:10,693
Oh,
sepertinya kamu yang pertama datang.

271
00:17:10,695 --> 00:17:13,264
Kamu dapat
memiliki kursi di bar, dan aku akan mengatur Kamu.

272
00:17:15,799 --> 00:17:17,269

-  Ivan. -  Mm.

273
00:17:18,869 --> 00:17:20,335
Segelas anggur merah.

274
00:17:20,337 --> 00:17:21,770
Apa tipe tertentu?

275
00:17:21,772 --> 00:17:23,238
Ya, dalam gelas.

276
00:17:23,240 --> 00:17:24,806
Merah.  Di sana.

277
00:17:24,808 --> 00:17:26,412
- Oke. - Terima kasih.

278
00:17:26,877 --> 00:17:28,210
Datang.

279
00:17:28,212 --> 00:17:30,345
Jadi, uh, Kamu dapat uang, ya?

280
00:17:30,347 --> 00:17:32,715
Ya. Aku
memberikannya kepada salah satu dari kalian.

281
00:17:32,717 --> 00:17:34,749
Besar.

282
00:17:34,751 --> 00:17:37,056
Jadi, apa yang kita, eh...
Apa yang kita lakukan di sini?

283
00:17:38,155 --> 00:17:39,689
Aku ingin berbicara.

284
00:17:39,691 --> 00:17:40,726
Oh ya?

285
00:17:41,759 --> 00:17:43,062
Tentang, eh...

286
00:17:44,295 --> 00:17:46,129
Tentang apa tepatnya?

287
00:17:46,131 --> 00:17:47,499
Baiklah...

288
00:17:49,334 --> 00:17:50,602
menurut perhitungan aku, kita sudah dekat.

289
00:17:51,402 --> 00:17:52,668
Ya, kita sudah dekat.

290
00:17:52,670 --> 00:17:55,203
Benar. Maksudku,
aku harus memeriksanya sedikit lebih hati-hati.

291
00:17:55,205 --> 00:17:57,208

Ayahmu menyukai aku cukup lama.

292
00:17:59,743 --> 00:18:01,710
Dia biasa
duduk di sana di bar itu, orang tuamu,

293
00:18:01,712 --> 00:18:03,478
setiap hari dengan puding nasi

294
00:18:03,480 --> 00:18:04,782
dan  Formulir Balap Harian.

295
00:18:05,849 --> 00:18:07,251
Tidak pernah melewatkan satu hari pun.

296
00:18:08,318 --> 00:18:09,785
Kamu tidak pernah mendapatkan bug untuk itu?

297
00:18:09,787 --> 00:18:11,254
Ini bukan untukku, tetapi lihat.

298
00:18:11,256 --> 00:18:12,822
Eh, aku pikir aku punya dua lagi.

299
00:18:12,824 --> 00:18:15,391
Dua lagi, maka aku sudah selesai.
Lalu aku keluar.

300
00:18:15,393 --> 00:18:17,459
Kamu mungkin santai saja.
Aku akan mengambil kata-kata Kamu untuk itu, oke?

301
00:18:17,461 --> 00:18:18,561
- Bikin
santai aja. - kita sudah membicarakan ini.

302
00:18:18,563 --> 00:18:20,496
Tidak tidak.  Kamu membicarakan hal ini.

303
00:18:20,498 --> 00:18:23,231
Kamu membicarakannya, Ivan.

304
00:18:23,233 --> 00:18:26,401
Jadi, kotak sepatu kecil Kamu sudah
penuh sekarang? Itu menggemaskan.

305
00:18:26,403 --> 00:18:27,702
Biarkan aku menjelaskan sesuatu kepadamu

306
00:18:27,704 --> 00:18:29,337

yang ayahmu jelaskan kepadaku.

307
00:18:29,339 --> 00:18:30,573
Kamu harus membuat jerami

308
00:18:30,575 --> 00:18:32,408
sementara matahari bersinar.

309
00:18:32,410 --> 00:18:33,875

Kamu mengerti apa artinya itu?

310
00:18:33,877 --> 00:18:36,478
Ya.
Bagaimana itu berhasil baginya?

311
00:18:36,480 --> 00:18:38,948
Ini adalah permainan disiplin.

312
00:18:38,950 --> 00:18:41,950
Ada
bentuk-bentuk tertentu yang harus diperhatikan.

313
00:18:41,952 --> 00:18:43,321
Tentu saja, Kamu mengerti.

314
00:18:44,721 --> 00:18:45,723
Hmm.

315
00:18:47,458 --> 00:18:48,857
Satu serangan
jantung kecil beberapa tahun yang lalu,

316
00:18:48,859 --> 00:18:50,426

Aku harus minum pil kuda sialan ini

317
00:18:50,428 --> 00:18:51,760
seumur hidupku.

318
00:18:51,762 --> 00:18:53,365
Permisi.

319
00:18:57,335 --> 00:18:58,336
Oh

320
00:19:01,573 --> 00:19:03,206
Kamu terlihat seperti sampah.

321
00:19:03,208 --> 00:19:05,144
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku hanya tidak tidur.

322
00:19:06,310 --> 00:19:07,709
Berhenti merokok.

323
00:19:07,711 --> 00:19:08,944
Hal terbaik yang pernah aku lakukan.

324
00:19:08,946 --> 00:19:11,613
Ya, aku mencobanya.
Aku berhenti dua tahun lalu.

325
00:19:11,615 --> 00:19:13,915
Jadi, mulailah merokok.
Apa aku tahu?

326
00:19:13,917 --> 00:19:16,686
Dengar,
aku punya hari yang sibuk di depanku, oke?

327
00:19:16,688 --> 00:19:17,786
Aku berjanji kepadamu,

328
00:19:17,788 --> 00:19:20,722
Aku akan memeriksa tiket
ayahmu, oke?

329
00:19:20,724 --> 00:19:23,392
Ada
sesuatu yang perlu mu mengerti, Ivan.

330
00:19:23,394 --> 00:19:24,492
Aku percaya kamu.

331
00:19:24,494 --> 00:19:27,263
Itulah dasar dari hal ini.
Aku cinta kamu. Maksudku,

332
00:19:27,265 --> 00:19:28,631
kamu seperti anak laki-laki bagiku.

333
00:19:28,633 --> 00:19:31,467
Itulah mengapa
sangat penting bagiku bahwa Kamu berhasil.

334
00:19:31,469 --> 00:19:32,901
Ya, dan aku, dan aku mengerti,

335
00:19:32,903 --> 00:19:34,870
dan aku menghargai semua yang
telah Kamu lakukan untukku,

336
00:19:34,872 --> 00:19:37,373
tapi aku tidak akan melakukan ini
selamanya. Aku butuh nomor.

337
00:19:37,375 --> 00:19:38,807
Kamu
akan mendapatkan nomor sialan, oke.

338
00:19:38,809 --> 00:19:40,508
Tetap pakai celanamu, oke?

339
00:19:40,510 --> 00:19:42,277
Agak rumit.

340
00:19:42,279 --> 00:19:43,645
Ada hal-hal
yang terlibat yang tidak Kamu mengerti.

341
00:19:43,647 --> 00:19:45,750
Aku
harus bekerja di vig ayahmu, oke?

342
00:19:47,751 --> 00:19:49,421
Baiklah?  Pergilah.

343
00:20:00,832 --> 00:20:01,833
Apa?

344
00:20:04,736 --> 00:20:05,737
Tidak ada.

345
00:20:23,654 --> 00:20:24,754
Hai.

346
00:20:24,756 --> 00:20:25,689
- Apa kabar?
- Dapatkah aku membantu Kamu?

347
00:20:25,691 --> 00:20:26,590
Hanya bertemu teman
untuk makan siang.

348
00:20:26,592 --> 00:20:28,457
Nama untuk reservasi?

349
00:20:28,459 --> 00:20:29,624
Namath.

350
00:20:29,626 --> 00:20:31,294
Baik.

351
00:20:31,296 --> 00:20:32,795
- Bisakah aku membantu Kamu dengan itu?
- Tidak.

352
00:20:32,797 --> 00:20:33,863
Terima kasih.

353
00:20:33,865 --> 00:20:34,865
Ikuti aku.

354
00:21:40,464 --> 00:21:42,398
Ya, minggu lalu,
itu sedikit gila...

355
00:21:42,400 --> 00:21:43,498
Aku akan mendukungnya untuk Kamu.

356
00:21:44,602 --> 00:21:45,801
Tempat terakhir di sebelah kiri.

357
00:21:45,803 --> 00:21:46,901
Hei bro.

358
00:21:46,903 --> 00:21:48,571
Aku baru saja menurunkan seseorang.
Bisakah aku menggunakan kamar mandi Kamu?

359
00:21:48,573 --> 00:21:49,872

Kamar mandi untuk bantuan ada di sini.

360
00:21:49,874 --> 00:21:50,909
Terima kasih banyak.

361
00:22:06,790 --> 00:22:07,856
Wah!

362
00:22:07,858 --> 00:22:08,960
Wah!

363
00:22:11,095 --> 00:22:12,428
Kamu mengikuti aku.

364
00:22:12,430 --> 00:22:13,328
Ya tentu saja.

365
00:22:13,330 --> 00:22:15,430
Kamu telah, eh,
mengubah sesuatu.

366
00:22:15,432 --> 00:22:16,931
Tidak bisa mengetahuinya.

367
00:22:16,933 --> 00:22:17,999
Apa yang kamu lakukan di sini?

368
00:22:18,001 --> 00:22:20,536
Eh, itu adalah acara amal
yang besar dan besar.

369
00:22:20,538 --> 00:22:22,938
Apa itu amal?

370
00:22:22,940 --> 00:22:24,739
Oh, ini dia, kamu tahu,

371
00:22:24,741 --> 00:22:26,674
semua orang bicarakan.
Itu adalah uh...

372
00:22:26,676 --> 00:22:28,878
Mereka membantu segala
macam hal. Kamu tahu?

373
00:22:28,880 --> 00:22:30,078
Anak-anak...

374
00:22:30,080 --> 00:22:32,148
... air, literasi,

375
00:22:32,150 --> 00:22:34,549
- lumba-lumba.
- Mmm. Lumba-lumba.

376
00:22:34,551 --> 00:22:35,418
Ya.  No I...

377
00:22:35,420 --> 00:22:37,723
- Aku suka amal itu.
Tentu saja. - Benar.

378
00:22:39,690 --> 00:22:42,490
Aku, um,
benar-benar minta tolong padamu,

379
00:22:42,492 --> 00:22:43,558
tapi aku harus buang air kecil, jadi...

380
00:22:43,560 --> 00:22:44,596

- tunggu saja. - Mm-hm.

381
00:22:46,931 --> 00:22:48,533
Bisakah kamu mendengarku kencing?

382
00:22:48,965 --> 00:22:50,032
Ya.

383
00:22:50,034 --> 00:22:52,133
Ny.  Kotor.  Lebih jauh.

384
00:22:52,135 --> 00:22:53,137
Hm

385
00:23:02,980 --> 00:23:05,213
- Terima kasih.
- Yakin.

386
00:23:05,215 --> 00:23:08,049
Jadi, um, aku datang ke
sini, tentu saja, untuk amal.

387
00:23:08,051 --> 00:23:09,951
- Jelas sekali.
- Terima kasih.

388
00:23:09,953 --> 00:23:12,220
Dan, um, karena ini, uh,

389
00:23:12,222 --> 00:23:15,724
Cowok produser asal Italia
ini membuat hal yang aku inginkan menjadi bagiannya.

390
00:23:15,726 --> 00:23:17,860

Tapi, um, dia hanya memukulku.

391
00:23:17,862 --> 00:23:18,861
- Oh!
- Ya.

392
00:23:18,863 --> 00:23:21,729
Jadi aku, aku
katakan kepadanya bahwa pacar aku akan datang.

393
00:23:21,731 --> 00:23:22,797
Baik.

394
00:23:22,799 --> 00:23:24,834
Apa bagiannya?

395
00:23:24,836 --> 00:23:27,001

Terlalu memalukan untuk dibicarakan.

396
00:23:27,003 --> 00:23:28,837
Ayolah.
Ini akan menjadi jauh lebih mudah bagiku

397
00:23:28,839 --> 00:23:29,904
untuk menjadi pacar palsu Kamu

398
00:23:29,906 --> 00:23:31,774
jika
aku tahu sesuatu tentang bagian itu.

399
00:23:31,776 --> 00:23:34,809
Baik.
Ya, itu adalah film horor Italia,

400
00:23:34,811 --> 00:23:37,580
dan aku memainkan pengantin penyihir.

401
00:23:37,582 --> 00:23:38,547
Kedengarannya tidak terlalu buruk.

402
00:23:38,549 --> 00:23:40,482
Aku
telanjang untuk tiga perempat film.

403
00:23:40,484 --> 00:23:41,584
Ah!  Gambar bergenre.

404
00:23:41,586 --> 00:23:42,852
Mm-hm.

405
00:23:42,854 --> 00:23:43,986
Maukah kamu, um...

406
00:23:43,988 --> 00:23:46,788
menjadi pacar palsu aku atau tidak?

407
00:23:46,790 --> 00:23:48,923
Yakin.

408
00:23:48,925 --> 00:23:50,492
Mari kita lihat apakah
kita bisa menemukannya, eh?

409
00:23:50,494 --> 00:23:51,596

- Baik. - Hm.

410
00:23:54,898 --> 00:23:56,265
Apakah...

411
00:23:56,267 --> 00:23:57,999
itu dia, jam enam?

412
00:23:59,836 --> 00:24:01,636
- Bagaimana kamu melakukan
itu? - Aku tidak tahu.

413
00:24:01,638 --> 00:24:02,671
Sepertinya dia.

414
00:24:02,673 --> 00:24:05,039
Ya,
tapi ada banyak kandidat di sini.

415
00:24:05,041 --> 00:24:07,042
Hanya tiga yang Italia.

416
00:24:07,044 --> 00:24:08,576
Orang itu, dan dia bukan bajingan.

417
00:24:08,578 --> 00:24:09,812
Dia hampir mati.

418
00:24:09,814 --> 00:24:12,851
Dan lelaki itu di sana,
dan itu tampak cukup jelas.

419
00:24:14,652 --> 00:24:16,251
Bagaimana dengan pria itu?

420
00:24:16,253 --> 00:24:19,153
- Orang Yahudi itu.
- Bagaimana Kamu tahu bahwa?

421
00:24:19,155 --> 00:24:21,289
Baik.  Itu sangat mengesankan.

422
00:24:21,291 --> 00:24:22,624
- Bingo!
- Hmm.

423
00:24:22,626 --> 00:24:23,758
Ini dia anakmu.

424
00:24:23,760 --> 00:24:24,994
Baik.
Dia pikir aku setengah Italia.

425
00:24:24,996 --> 00:24:26,795
- Kamu berbicara bahasa
Italia? - Yakin. Tidak juga.

426
00:24:26,797 --> 00:24:28,663
- Ah, Giovanni!
- Bella!

427
00:24:28,665 --> 00:24:30,266
Belajar di bawah, Giovanni.

428
00:24:30,268 --> 00:24:32,767
-  Bellissimo. -
Buonosera. Ivan.

429
00:24:32,769 --> 00:24:35,703
-
Ah, parli Italiano? -  Un pochissimo.

430
00:24:35,705 --> 00:24:37,072

- Ah! - Apakah itu benar?

431
00:24:39,844 --> 00:24:41,544
Ah, Giovanni dan aku
berbicara sebelumnya

432
00:24:41,546 --> 00:24:43,112

tentang betapa indahnya rumah Paul.

433
00:24:43,114 --> 00:24:44,747
Itu sangat cantik.  Ya.

434
00:24:44,749 --> 00:24:45,881
Sangat cantik.

435
00:24:45,883 --> 00:24:49,552
Eh, bagaimana bisa kamu, uh, tahu Paul?

436
00:24:49,554 --> 00:24:51,152
Aku
tahu Paul melalui Marguerite yang...

437
00:24:51,154 --> 00:24:53,889
- Eh, Elyse.
Melalui aku. Elyse. - Ah.

438
00:24:53,891 --> 00:24:56,324
Eh, dan aku memperkenalkan Kamu dengan
Paul di sebuah pesta di New York.

439
00:24:56,326 --> 00:24:57,959
- Ya, pesta itu di
New York. - Ya.

440
00:24:57,961 --> 00:24:59,128
- Mm-hm.
- Aku mengingatnya dengan sangat baik, ya.

441
00:24:59,130 --> 00:25:00,595
- Mm-hm.
- Oh, Paul. Pria cantik

442
00:25:00,597 --> 00:25:01,863

- Dia agak... - Sangat tinggi.

443
00:25:01,865 --> 00:25:03,097

- Sangat tinggi. -  Altissimo.

444
00:25:03,099 --> 00:25:05,199
Paul.   Altissimo.  ì, sì.

445
00:25:05,201 --> 00:25:06,669
Paul,  grande, eh?

446
00:25:06,671 --> 00:25:07,603
- Ya.
- Mm-hm.

447
00:25:07,605 --> 00:25:10,573
Ya. Eh, jadi, eh,
teman teman. Ny.

448
00:25:10,575 --> 00:25:11,974
- Ya.
-  Sì.

449
00:25:11,976 --> 00:25:13,011
Sekarang, um...

450
00:25:13,844 --> 00:25:15,744
Karya seni...

451
00:25:15,746 --> 00:25:17,112
- Begitu-begitu.
- Hm.

452
00:25:17,114 --> 00:25:18,783
Hm, itu adalah Modigliani.

453
00:25:20,284 --> 00:25:21,616
Ah!

454
00:25:21,618 --> 00:25:22,851
Apakah dia disini?

455
00:25:22,853 --> 00:25:24,656
Eh, aku pikir dia sudah mati.

456
00:25:25,957 --> 00:25:27,890
Oh bagus!

457
00:25:27,892 --> 00:25:31,093
Um... Baiklah, aku, eh, tinggalkan kamu sendiri,
eh? Hah?

458
00:25:32,829 --> 00:25:34,630
Salut, salut.

459
00:25:34,632 --> 00:25:35,698
- Ciao.
- Ciao.

460
00:25:35,700 --> 00:25:36,798

-  Grazie. - Dengan senang hati.

461
00:25:36,800 --> 00:25:37,865

- Terima kasih banyak. - Giovanni.

462
00:25:37,867 --> 00:25:40,001
Oh, tangan ini, eh?
milikku menghilang.

463
00:25:41,238 --> 00:25:43,639
Pelaut besar, bukan?

464
00:25:43,641 --> 00:25:45,708

- Terima kasih. - Terima kasih.

465
00:25:45,710 --> 00:25:47,746
Aku suka tunjukan ruangan itu.
Kamu ingin memeriksanya?

466
00:25:48,144 --> 00:25:49,146
Yakin.

467
00:25:50,780 --> 00:25:53,815
Kamu, eh, Kamu ingin permainan?

468
00:25:53,817 --> 00:25:55,854
- Ya.
- Bagaimana dengan, eh...

469
00:25:57,989 --> 00:25:59,254
Seratus dolar?

470
00:26:00,124 --> 00:26:02,126
Bagaimana dengan seribu?

471
00:26:03,259 --> 00:26:04,328
Seribu?

472
00:26:08,098 --> 00:26:09,664
Kenapa tidak?

473
00:26:09,666 --> 00:26:11,033
Kamu tidak benar-benar baik, bukan?

474
00:26:11,035 --> 00:26:12,037
Eh.

475
00:26:12,836 --> 00:26:14,071
Kamu penuh dengan omong kosong.

476
00:26:15,205 --> 00:26:17,206
Mungkin.

477
00:26:17,208 --> 00:26:19,177
Enam ratus.  Hanya itu yang aku dapat.

478
00:26:20,744 --> 00:26:22,279
Uh, bisakah kamu melonggarkan ini?

479
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
Yakin.

480
00:26:29,920 --> 00:26:30,922
Terima kasih.

481
00:26:38,996 --> 00:26:40,261
Apakah itu terkenal?

482
00:26:40,263 --> 00:26:42,264
Ya.  Itu Philip Guston.

483
00:26:42,266 --> 00:26:43,931
Pertengahan 40-an, aku pikir.

484
00:26:43,933 --> 00:26:45,668
Awalnya,
dia adalah seorang pelukis abstrak,

485
00:26:45,670 --> 00:26:47,268
dan kemudian menjadi lebih kiasan.

486
00:26:47,270 --> 00:26:48,804
Lebih politis.

487
00:26:48,806 --> 00:26:50,005
Benci Nixon.

488
00:26:50,007 --> 00:26:51,739
Apakah itu, um...

489
00:26:51,741 --> 00:26:52,940
bernilai apa pun?

490
00:26:52,942 --> 00:26:53,944
Aku tidak tahu.

491
00:26:55,880 --> 00:26:57,882
Jadi mengapa Kamu membuat
film horor Italia?

492
00:26:59,416 --> 00:27:02,918
Kamu,
um, Kamu tahu siapa Aton Eisenstat?

493
00:27:02,920 --> 00:27:05,353
- Aku
tidak. - Dia adalah produser Hollywood.

494
00:27:05,355 --> 00:27:07,221

Dia hampir sebesar mereka.

495
00:27:07,223 --> 00:27:09,123
Ingat
bagaimana dulu mereka mengatakan, uh...

496
00:27:09,125 --> 00:27:11,125
"Kamu tidak
akan pernah bekerja di kota ini lagi, Nak"?

497
00:27:11,127 --> 00:27:13,228
Yakin.

498
00:27:13,230 --> 00:27:16,864
Yah, dia mengatakannya,
dan dia bersungguh-sungguh.

499
00:27:16,866 --> 00:27:18,967
Aku bertemu
dengannya di sebuah pesta pertunjukan penghargaan.

500
00:27:18,969 --> 00:27:20,869
Dia lucu.

501
00:27:20,871 --> 00:27:22,705
Aku
telah berada di dua atau tiga film.

502
00:27:22,707 --> 00:27:25,908
Dan aku ada dalam
daftar yang disebut "Aktris yang Harus Ditonton."

503
00:27:25,910 --> 00:27:27,142
Aku agak mabuk, dan...

504
00:27:27,144 --> 00:27:29,814
dia memberi tahu aku
bahwa kita akan pergi ke pesta sesudahnya di rumahnya.

505
00:27:31,182 --> 00:27:33,114
Aku masih muda, dan aku hanya...

506
00:27:33,116 --> 00:27:34,415
Aku tidak tahu yang lebih baik.

507
00:27:34,417 --> 00:27:36,151
Tidak ada after-party.

508
00:27:38,388 --> 00:27:41,256
Aku, um, aku bersembunyi
di kamar mandi sementara dia menggedor pintu,

509
00:27:41,258 --> 00:27:43,926
dan kemudian,
begitu aku mendengarnya di telepon,

510
00:27:43,928 --> 00:27:44,996
Aku terpental.

511
00:27:50,867 --> 00:27:51,970
Saku samping.

512
00:27:56,473 --> 00:27:57,708
Baik.

513
00:27:58,275 --> 00:27:59,908
Kupikir...

514
00:27:59,910 --> 00:28:01,211
Aku baru saja bergegas.

515
00:28:02,278 --> 00:28:04,749
Mungkin, atau aku, um, aku beruntung.

516
00:28:05,249 --> 00:28:06,250
Mungkin.

517
00:28:08,384 --> 00:28:09,421
Bisakah kamu, um...

518
00:28:11,288 --> 00:28:12,289
Yakin.

519
00:28:16,861 --> 00:28:18,927
Bagaimana penampilanku?

520
00:28:18,929 --> 00:28:21,066
Ah, ini dia, Bella.

521
00:28:24,034 --> 00:28:25,933
Aku mencari Kamu di mana-mana.

522
00:28:25,935 --> 00:28:27,271
Rumah besar.

523
00:28:28,939 --> 00:28:30,939
Terima kasih akung.
Aku akan melihatmu di sana.

524
00:28:30,941 --> 00:28:31,942
Memang akung.

525
00:28:33,510 --> 00:28:35,043
Kamu anak-anak bersenang-senang.

526
00:28:35,045 --> 00:28:37,478
Aku ingin
memperkenalkan Kamu kepada teman kaya aku...

527
00:28:37,480 --> 00:28:39,014
Ah,  sì.  Grazie.

528
00:28:39,016 --> 00:28:41,350
Que bello.

529
00:28:41,352 --> 00:28:42,884
- Ivano.
- Hm?

530
00:28:42,886 --> 00:28:46,955
Ah,
un amico, vuoi un cocktail, vino, sampanye?

531
00:28:52,262 --> 00:28:53,862

- Baik. -  Aspettiamo.

532
00:28:53,864 --> 00:28:55,063
Ciao.

533
00:28:55,065 --> 00:28:56,465
Oh, Jonka!

534
00:31:04,929 --> 00:31:06,264
- Hei. - Hei.
Ayolah.

535
00:31:09,333 --> 00:31:11,299
- Tuan-tuan.
- Ivan!

536
00:31:11,301 --> 00:31:13,367

- Masuk. - Yesus.

537
00:31:13,369 --> 00:31:15,202
Aku tidak ingin mendengar semua ini.

538
00:31:15,204 --> 00:31:17,372
Aku mencoba
menjalankan bisnis real estat di sini.

539
00:31:17,374 --> 00:31:18,606
kita mencoba menjalankan bisnis.

540
00:31:18,608 --> 00:31:20,374

Tidak akan ada bisnis tanpa aku.

541
00:31:20,376 --> 00:31:22,244
Badut tidak menjalankan sirkus.

542
00:31:22,246 --> 00:31:23,312

Apa maksudnya itu?

543
00:31:23,314 --> 00:31:24,412
Kamu tahu apa artinya itu.

544
00:31:24,414 --> 00:31:25,983
- Diam! - Tutup mulutmu!

545
00:31:31,622 --> 00:31:33,555
Philip Guston.

546
00:31:33,557 --> 00:31:35,590
- Cantik!
- Mm-hm.

547
00:31:35,592 --> 00:31:37,191
Sepertinya seorang anak kecil yang melakukannya.

548
00:31:37,193 --> 00:31:38,626
Saudaraku adalah seorang dilettante.

549
00:31:38,628 --> 00:31:40,295
Kamu dan aku, kita mengerti.

550
00:31:40,297 --> 00:31:41,363
"Kamu dan aku."

551
00:31:41,365 --> 00:31:42,530
Menurut Kamu berapa nilainya?

552
00:31:42,532 --> 00:31:44,732
Hmm... Sulit dikatakan.

553
00:31:44,734 --> 00:31:47,201
Aku
pikir di rumah lelang, hingga lima.

554
00:31:47,203 --> 00:31:49,103
Tapi
secara pribadi, antara satu dan dua.

555
00:31:49,105 --> 00:31:51,174
Apa yang kita katakan tentang
tujuan Kamu? kita bilang 30K, kan?

556
00:31:53,109 --> 00:31:54,177
kita mengatakan 50.

557
00:31:58,214 --> 00:31:59,981
Nah, aku hanya berckamu denganmu.

558
00:31:59,983 --> 00:32:02,217
Percayalah,
Kamu akan mendapatkan semua uang Kamu.

559
00:32:04,153 --> 00:32:06,988
Perhatian. Aku punya sesuatu yang
lain untukmu. Pekerjaan lain,

560
00:32:06,990 --> 00:32:09,024
agak istimewa.

561
00:32:09,026 --> 00:32:12,661

Ini adalah potret diri Adolf Hitler.

562
00:32:12,663 --> 00:32:13,761

Hal pertama yang dia lakukan.

563
00:32:15,065 --> 00:32:16,597
Siapa kliennya?

564
00:32:16,599 --> 00:32:18,499
Benny Green, Power View.

565
00:32:18,501 --> 00:32:20,168
Aku
kira dia ingin membakarnya atau sesuatu.

566
00:32:20,170 --> 00:32:21,702
Ah, aku mengerti.  Siapa pemiliknya?

567
00:32:21,704 --> 00:32:23,471
Orang ini, John Wolfe.

568
00:32:23,473 --> 00:32:25,609
Dia
tinggal jauh di dalam Sierras oleh Mammoth.

569
00:32:26,509 --> 00:32:27,642
Orang ini membuat...

570
00:32:27,644 --> 00:32:30,045
gerobak penuh uang
dalam tekstil,

571
00:32:30,047 --> 00:32:31,546
dan kemudian
dia membeli setengah dari Manhattan.

572
00:32:31,548 --> 00:32:33,547
Dia
memiliki koleksi yang sangat besar

573
00:32:33,549 --> 00:32:35,383
memorabilia perang Nazi.

574
00:32:35,385 --> 00:32:37,753
Sekarang karena Kamu atau mungkin tidak tahu,

575
00:32:37,755 --> 00:32:40,488

Hitler menganggap dirinya seniman.

576
00:32:40,490 --> 00:32:43,257
Dia melamar ke
Institut. Dia ditolak.

577
00:32:43,259 --> 00:32:45,026
Dan aku
pikir kita tahu akhir dari kisah itu.

578
00:32:45,028 --> 00:32:45,961
Mm-hm.

579
00:32:45,963 --> 00:32:47,629
Jadi di mana dia menyimpannya?

580
00:32:47,631 --> 00:32:48,764
Di hartanya.

581
00:32:48,766 --> 00:32:50,731
Uh huh.
Seperti apa keamanannya?

582
00:32:50,733 --> 00:32:52,169
Nah, itu masalahnya.

583
00:32:52,769 --> 00:32:53,736
Apa masalahnya?

584
00:32:53,738 --> 00:32:55,703

Masalahnya, memang tidak ada keamanan.

585
00:32:55,705 --> 00:32:57,671
Maksudku,
tidak ada alarm, tidak ada pengawasan.

586
00:32:57,673 --> 00:32:59,306
Itu hanya dia...

587
00:32:59,308 --> 00:33:02,643

hidup sendiri bersama dua anjing ini.

588
00:33:02,645 --> 00:33:05,613
Dia menyimpan
barang-barang Nazi di ruang perang semacam ini

589
00:33:05,615 --> 00:33:08,083
karena dia
memegang banyak media mogul sial di sana.

590
00:33:08,085 --> 00:33:09,785

Dan semuanya akan, eh...

591
00:33:09,787 --> 00:33:12,687
karena ingin kata
yang lebih baik, semacam verboten, Kamu tahu?

592
00:33:12,689 --> 00:33:14,325

- Oh ya? - Dan dengarkan.

593
00:33:15,291 --> 00:33:17,459
Yang ini besar.

594
00:33:17,461 --> 00:33:18,794
Maksudku, besar.

595
00:33:18,796 --> 00:33:20,828
Kamu membawa Hitler ke aku,

596
00:33:20,830 --> 00:33:24,001
Kamu melakukan
satu pekerjaan kecil lagi, permen dari hal bayi,

597
00:33:24,835 --> 00:33:26,500
dan hanya itu.

598
00:33:26,502 --> 00:33:28,405
Kamu dan aku sudah selesai.

599
00:33:31,674 --> 00:33:32,740
Benar-benar dilakukan?

600
00:33:32,742 --> 00:33:35,546
Seperti
benar-benar dan sepenuhnya selesai.

601
00:33:37,280 --> 00:33:38,548
Baiklah.  Uh...

602
00:33:39,583 --> 00:33:41,119
Apa... Apa potongan aku?

603
00:33:41,484 --> 00:33:42,586
500rb

604
00:33:43,619 --> 00:33:45,286
Orang ini benar-benar gila.

605
00:33:45,288 --> 00:33:47,588
Dia akan melakukan apa saja
untuk mendapatkan bagian ini.

606
00:33:47,590 --> 00:33:51,258
$ 500.000 Aku masuk dan
keluar. Kita sudah selesai.

607
00:33:51,260 --> 00:33:52,827
Nah,
ada sesuatu yang harus Kamu ketahui.

608
00:33:52,829 --> 00:33:54,097
Oke apa?

609
00:33:54,730 --> 00:33:56,698
Kembali ketika dia berada di Nam,

610
00:33:56,700 --> 00:33:58,432

Wolfe suka tidur telanjang.

611
00:33:58,434 --> 00:34:01,335
Jadi,
suatu malam, Charlie melempar banyak granat

612
00:34:01,337 --> 00:34:03,270
ke dalam kamp DMZ ini...

613
00:34:03,272 --> 00:34:05,739
Wolfe meraih dua Browning 9 mm.

614
00:34:05,741 --> 00:34:06,841
Dia menyelinap keluar dari tendanya.

615
00:34:06,843 --> 00:34:10,579
Dia mengeksekusi 11 VC secara pribadi.

616
00:34:10,581 --> 00:34:13,414
Tiga belas peluru di setiap
klip. Itu adalah 26 peluru.

617
00:34:13,416 --> 00:34:15,617
Sebelas orang mati.  Dua tembakan sepotong.

618
00:34:15,619 --> 00:34:17,786

Satu ke dada, satu ke kepala.

619
00:34:17,788 --> 00:34:19,787
Dia hanya salah tembak empat peluru.

620
00:34:19,789 --> 00:34:23,126
Semua di tengah malam.
Benar-benar telanjang.

621
00:34:24,161 --> 00:34:25,526
Orang ini punya Purple Hearts.

622
00:34:25,528 --> 00:34:27,362
Dia mendapat Silver
Stars. Segala sesuatu.

623
00:34:27,364 --> 00:34:29,363
Kamu suka bagian itu
tentang dia telanjang.

624
00:34:29,365 --> 00:34:30,802
Persetan kamu.
Itu di  majalah Time.

625
00:34:33,503 --> 00:34:35,202
Bagaimana tekanan darahnya?

626
00:34:35,204 --> 00:34:37,238
Bagaimana kelihatannya?

627
00:34:37,240 --> 00:34:39,273
Seperti Kamu menelan granat.

628
00:34:39,275 --> 00:34:41,278
Aku
belum melakukan pukulan lebih dari setahun.

629
00:34:48,851 --> 00:34:50,485
Aku bangga padamu.

630
00:34:50,487 --> 00:34:51,552
Terima kasih.

631
00:34:53,657 --> 00:34:55,190
Halo.

632
00:34:55,192 --> 00:34:56,224
Ya.  Aku tahu.  Kemudian.

633
00:34:56,226 --> 00:34:58,159
Baik. Aku harus memukul
kepala sebelum aku pergi.

634
00:34:58,161 --> 00:34:59,360
- Tunggu sebentar.
- Tunggu! Tidak...

635
00:34:59,362 --> 00:35:01,195
Yang itu...

636
00:35:01,197 --> 00:35:02,731
- di luar komisi.
- Tidak, tidak, tidak apa-apa.

637
00:35:02,733 --> 00:35:03,868
Tidak
apa-apa. Dia bisa menggunakannya sekali.

638
00:35:05,434 --> 00:35:06,436
Baik.

639
00:35:27,958 --> 00:35:30,260
Yesus.

640
00:35:45,608 --> 00:35:47,675
Aku punya
hidung berdarah kecil di sana sebelumnya.

641
00:35:47,677 --> 00:35:48,778
Maaf soal itu.

642
00:35:50,280 --> 00:35:51,415
Ya, aku melihat itu.

643
00:35:52,849 --> 00:35:54,749
Pulang dan lihat orang tua itu?

644
00:35:54,751 --> 00:35:56,851
Ya.  Itu benar.

645
00:35:56,853 --> 00:35:57,889
Dahulu kala.

646
00:35:58,922 --> 00:36:01,623
Andrew Wyeth, 1950.

647
00:36:01,625 --> 00:36:03,793
Pekerjaan pertama
yang ayahmu pernah lakukan untukku, sebenarnya.

648
00:36:05,461 --> 00:36:08,229
Aku menempatkannya untuk menghormatinya.

649
00:36:08,231 --> 00:36:10,565
Sesuatu
memberitahuku kamu pikir kamu harus memilikinya.

650
00:36:10,567 --> 00:36:12,434
Tidak, aku tidak mengatakan itu.

651
00:36:12,436 --> 00:36:13,969
Kamu tidak harus melakukannya.

652
00:36:13,971 --> 00:36:16,706
Kamu memiliki
ekspresi pendendam dan moralistik di wajah Kamu.

653
00:36:17,474 --> 00:36:18,543
Aku merasakanya.

654
00:36:21,744 --> 00:36:23,778
Kamu tahu apa?

655
00:36:23,780 --> 00:36:25,950
Aku turut berduka tentang ayahmu.
Sungguh.

656
00:36:27,483 --> 00:36:28,550
Tapi itu sudah tumpah susu.

657
00:36:28,552 --> 00:36:30,188
Tidak
ada gunanya menangis sekarang, kan?

658
00:36:31,021 --> 00:36:32,223
Eric.

659
00:36:33,556 --> 00:36:35,289
Kita benar-benar harus mulai bekerja.

660
00:36:39,762 --> 00:36:40,764
Yakin.

661
00:36:59,548 --> 00:37:00,617
Michael!

662
00:37:02,885 --> 00:37:04,422
Apa-apaan ini?

663
00:37:08,458 --> 00:37:10,891

Michael, bawa dia ke sini sekarang!

664
00:37:10,893 --> 00:37:12,726

Jadi, ini yang asli, ya?

665
00:37:12,728 --> 00:37:14,729
Iya nih.

666
00:37:14,731 --> 00:37:16,865
Berapa lama sebelum
Kamu tahu itu hilang?

667
00:37:16,867 --> 00:37:17,868
Kemarin.

668
00:37:18,534 --> 00:37:19,603
Aku melihat.

669
00:37:21,304 --> 00:37:22,804
Aku minta maaf.  Um...

670
00:37:22,806 --> 00:37:24,938
Apakah
Kamu pikir Kamu akan dapat menemukan ini?

671
00:37:24,940 --> 00:37:25,942
Aku meragukan itu.

672
00:37:27,510 --> 00:37:29,811
Maksudku, itu akan muncul
kembali di suatu tempat.

673
00:37:29,813 --> 00:37:31,713
Pasar abu-abu, biasanya.

674
00:37:31,715 --> 00:37:34,648
Ada tingkat
pemulihan 2% untuk potongan profil tinggi.

675
00:37:34,650 --> 00:37:37,052
Oh, well, itu menggembirakan.

676
00:37:37,054 --> 00:37:38,887
Ya.
Itu pada dasarnya mengguncang bagian

677
00:37:38,889 --> 00:37:41,088
keluar dari lembar pada saat ini.

678
00:37:41,090 --> 00:37:44,525
kita
akan lebih mudah menemukan peri gigi.

679
00:37:44,527 --> 00:37:47,494
Hei, dengar, aku tahu kamu
berbicara dengan LAPD,

680
00:37:47,496 --> 00:37:50,065
tapi aku akan
bertanya sekali lagi.

681
00:37:50,067 --> 00:37:52,333
Adakah
orang di pesta ini yang tidak kita kenal?

682
00:37:52,335 --> 00:37:53,834
Katakan, uh...

683
00:37:53,836 --> 00:37:57,072
katering, pelayan, eh, staf?

684
00:37:57,074 --> 00:37:59,340
Maksudku,
hal-hal ini biasanya di dalam baseball.

685
00:37:59,342 --> 00:38:00,641
Tidak. Tidak, kita kenal semua orang.

686
00:38:00,643 --> 00:38:02,279
Itu semua pelanggan tetap kita.

687
00:38:03,045 --> 00:38:04,112
Baik.

688
00:38:04,114 --> 00:38:05,713
Permisi.

689
00:38:05,715 --> 00:38:08,650
Siapa pria yang bisa
memperbaiki permadani?

690
00:38:08,652 --> 00:38:09,751
Apa itu sekarang, akung?

691
00:38:09,753 --> 00:38:11,720
Siapa pria yang mengambil permadani itu?

692
00:38:11,722 --> 00:38:13,924
Dia
menyuruhku membawa minuman untuk wanita itu.

693
00:38:14,724 --> 00:38:16,458
Tuan Brooks,

694
00:38:16,460 --> 00:38:19,463
apakah Kamu
kira Kamu bisa memberi aku daftar tamu?

695
00:38:27,971 --> 00:38:29,005
Terima kasih.

696
00:38:36,413 --> 00:38:38,349
Oh!
Membakar minyak tengah malam?

697
00:38:40,384 --> 00:38:42,851
- Sekarang jam tujuh.
- Ya. Tidak apa-apa.

698
00:38:42,853 --> 00:38:44,952
Tiket raja.
Di kaca. Dan aku terlambat.

699
00:38:46,056 --> 00:38:47,090
Hisap itu!

700
00:39:15,952 --> 00:39:17,822
Jive-ass bajingan.

701
00:43:02,344 --> 00:43:03,346
Bingo.

702
00:43:18,293 --> 00:43:19,329
Keparat.

703
00:43:58,867 --> 00:44:00,371
- Halo.
- Hai

704
00:44:01,804 --> 00:44:02,873
Itu adalah Elyse.

705
00:44:03,806 --> 00:44:06,042
Eh, hei.

706
00:44:07,143 --> 00:44:08,144
Uh...

707
00:44:09,079 --> 00:44:10,378
Bisakah aku naik?

708
00:44:10,380 --> 00:44:13,384
Tentu saja.  Ya, eh, ya.

709
00:44:14,416 --> 00:44:16,152
Keparat  Kotoran.

710
00:44:17,753 --> 00:44:19,119
Ya, aku membujuk Kamu.

711
00:44:20,757 --> 00:44:21,889
Bercinta, bercinta, bercinta.

712
00:44:21,891 --> 00:44:22,893
Bercinta, bercinta, bercinta.

713
00:44:29,331 --> 00:44:31,965
- Hai
- Hai

714
00:44:31,967 --> 00:44:34,034
Aku,
um, aku menggaruk delapan bola aku.

715
00:44:34,036 --> 00:44:35,302
Ah.  Kamu melakukannya.

716
00:44:35,304 --> 00:44:36,938

Aku pikir kita bisa membicarakannya.

717
00:44:36,940 --> 00:44:40,407
Tentu, kita bisa membicarakannya.
Ya, um, bagaimana kamu...

718
00:44:40,409 --> 00:44:42,744
- Bagaimana kamu
menemukanku? - Oh, um...

719
00:44:42,746 --> 00:44:44,445
Aku,
uh, mencari di dompetmu malam itu.

720
00:44:44,447 --> 00:44:48,148
Oh, oke, bagus.  Sial, um...

721
00:44:48,150 --> 00:44:51,251
Pertandingan ulang?
Jalan, bar besar, meja besar.

722
00:44:51,253 --> 00:44:52,787
- Tentu, ya. -
Luar biasa. Baik.

723
00:44:52,789 --> 00:44:54,287
- Baik. - Beri aku satu detik.

724
00:44:54,289 --> 00:44:55,356
Tetap di sana.

725
00:44:55,358 --> 00:44:57,161
Seperti di lorong?  Jangan...

726
00:44:58,228 --> 00:44:59,327
- Mm-hm.
- Baik.

727
00:44:59,329 --> 00:45:00,931
- Ya.
- Tidak apa-apa.

728
00:45:09,806 --> 00:45:10,871
- Mm.
- Siap untuk berangkat?

729
00:45:10,873 --> 00:45:12,442
- Ya.
- Baik.

730
00:45:15,277 --> 00:45:16,376
Begitu,

731
00:45:16,378 --> 00:45:19,847
sesuatu yang aku pikirkan tentang
ini, uh, Aton guy,

732
00:45:19,849 --> 00:45:21,449
Kamu tahu, produsen brengsek.

733
00:45:21,451 --> 00:45:22,450
Ya.

734
00:45:22,452 --> 00:45:24,985
Aku tidak mengerti.
Maksudku, dia memerasmu

735
00:45:24,987 --> 00:45:26,052
karena kamu menolaknya?

736
00:45:26,054 --> 00:45:26,987
Apakah aku melewatkan sesuatu?

737
00:45:26,989 --> 00:45:29,959
Yah,
aku mungkin telah meninggalkan epilog.

738
00:45:31,193 --> 00:45:33,327
Aku, um, aku melakukan sesuatu yang bodoh.

739
00:45:33,329 --> 00:45:35,362
Mungkin karena malu atau dendam.

740
00:45:35,364 --> 00:45:36,930
Aku
mencuri kalung kecil yang paling manis

741
00:45:36,932 --> 00:45:38,999
off kesombongan Mrs. Eisenstadt.

742
00:45:39,001 --> 00:45:40,400
Hmm.

743
00:45:40,402 --> 00:45:43,470
Ya.  Aku juga melakukan sesuatu yang lain.

744
00:45:43,472 --> 00:45:44,738
Aku tidak berpikir wanita yang sudah menikah

745
00:45:44,740 --> 00:45:47,407
seperti menemukan
celana dalam wanita lain di keranjang mereka.

746
00:45:47,409 --> 00:45:51,211
Ngomong-ngomong, um,
ternyata itu adalah salah satu peminjam acara penghargaan.

747
00:45:51,213 --> 00:45:52,947
Itu bernilai 250.000.

748
00:45:52,949 --> 00:45:55,249
Masalahnya adalah
aku menjualnya ke seorang Serbia bernama Milos

749
00:45:55,251 --> 00:45:56,550
untuk $ 50,000.

750
00:45:56,552 --> 00:45:58,385
Dua minggu kemudian, Aton memanggil aku

751
00:45:58,387 --> 00:46:00,121
dan
bilang aku mencuri dari orang yang salah

752
00:46:00,123 --> 00:46:02,123
dan aku berhutang $ 250.000 kepadanya.

753
00:46:02,125 --> 00:46:04,825
Dan ketika aku berkata, "Atau apa?"
dia berkata,

754
00:46:04,827 --> 00:46:07,161
"Kamu tidak akan pernah
bekerja di kota ini lagi, Nak."

755
00:46:07,163 --> 00:46:09,496
Hal berikutnya yang
Kamu tahu, manajer Kamu telah menjatuhkan Kamu,

756
00:46:09,498 --> 00:46:12,133
agen Kamu
tidak akan menghubungi Kamu kembali, dan...

757
00:46:12,135 --> 00:46:13,967
Kamu menelanjangi diri di Palmdale.

758
00:46:13,969 --> 00:46:15,836
- Di mana Palmdale?
- Tepat.

759
00:46:15,838 --> 00:46:17,137
Ini off 14.

760
00:46:17,139 --> 00:46:18,206
Oh

761
00:46:18,208 --> 00:46:21,175
Jadi, bisakah Kamu membeli jalan keluar?

762
00:46:21,177 --> 00:46:22,376

Itulah yang aku coba lakukan.

763
00:46:22,378 --> 00:46:24,979

Satu film horor Italia sekaligus.

764
00:46:24,981 --> 00:46:28,249
Aku, um, aku masih berutang $ 200.000 kepadanya,

765
00:46:28,251 --> 00:46:32,186
atau seperti
yang dia suka katakan, "400 juta lira."

766
00:46:32,188 --> 00:46:33,521

Kamu, um, Kamu tidak memilikinya

767
00:46:33,523 --> 00:46:34,988
berbaring di sekitar, kan?

768
00:46:34,990 --> 00:46:36,293
Tidak di lira, tidak.

769
00:46:39,862 --> 00:46:42,028
Itu adalah permainan yang bagus.
Kamu menang adil dan jujur.

770
00:46:42,030 --> 00:46:43,898
Tidak tidak.  Simpan saja.  Kita bahkan.

771
00:46:43,900 --> 00:46:45,066
- Hm.
- Um,

772
00:46:45,068 --> 00:46:47,400
ada
satu hal, dan mu tahu, dengarkan aku.

773
00:46:47,402 --> 00:46:50,304
Ini
mungkin terdengar agak gila, tapi...

774
00:46:50,306 --> 00:46:55,175
apakah
Kamu tertarik untuk membantu aku, eh...

775
00:46:55,177 --> 00:46:57,478
Kamu
tahu, membalas budi palsu?

776
00:46:57,480 --> 00:46:59,045

- Bagaimana? - Yah,

777
00:46:59,047 --> 00:47:00,514
Kamu seorang aktris, bukan?

778
00:47:00,516 --> 00:47:01,715

- Yakin. - Yah,

779
00:47:01,717 --> 00:47:05,519
apakah Kamu
tertarik untuk menjadi pembeli rumah yang potensial

780
00:47:05,521 --> 00:47:07,153
di daerah Costa Mesa yang lebih besar?

781
00:47:07,155 --> 00:47:08,222
Benar-benar tidak,

782
00:47:08,224 --> 00:47:09,557
tapi sepertinya itu bagiannya.

783
00:47:09,559 --> 00:47:11,191
Ya, itu bagiannya.

784
00:47:11,193 --> 00:47:13,163
Aku merasa
ada sesuatu yang tidak mu katakan padaku.

785
00:47:15,297 --> 00:47:16,299
Mungkin.

786
00:47:19,202 --> 00:47:22,068
Apa, um, di rumah?

787
00:47:22,070 --> 00:47:23,170
Sekarang, aku harus mencari tahu

788
00:47:23,172 --> 00:47:24,405

apakah ada sesuatu di sana atau tidak.

789
00:47:24,407 --> 00:47:25,409
Hm

790
00:47:27,409 --> 00:47:28,976
Kapan?

791
00:47:28,978 --> 00:47:30,577
Akhir pekan depan

792
00:47:30,579 --> 00:47:32,382
Dan, um, bagaimana aku harus berpakaian?

793
00:47:34,150 --> 00:47:35,516
Nah, Kamu harus berpakaian seperti

794
00:47:35,518 --> 00:47:38,322
seseorang yang
ingin membeli rumah di Costa Mesa, kurasa.

795
00:47:40,456 --> 00:47:42,593
Itu sangat membantu.  Permainan bagus.

796
00:47:44,594 --> 00:47:45,896
Aku akan melihatmu kemudian.

797
00:47:47,597 --> 00:47:48,599
Mm-hm.

798
00:47:51,567 --> 00:47:52,633
Sampai jumpa.

799
00:47:54,704 --> 00:47:56,440
Aku hanya akan bertahan di sini.

800
00:47:57,139 --> 00:47:58,174
Kamu tahu,

801
00:47:59,509 --> 00:48:00,510
dingin.

802
00:48:58,601 --> 00:49:00,137
Kamu ingin mendengar cerita lucu?

803
00:49:04,639 --> 00:49:06,009
Mengintip itu.

804
00:49:08,643 --> 00:49:10,311
Apa ini?

805
00:49:10,313 --> 00:49:12,380
Itu adalah  Piagam Larchmont.

806
00:49:12,382 --> 00:49:15,215
Itu yang terbaik.
Kamu harus membaca koran lokal Kamu, Ivan.

807
00:49:15,217 --> 00:49:18,519
Di
utara lipatan, di sebelah timur lipatan.

808
00:49:18,521 --> 00:49:21,421
Seorang lelaki
berusia 40 tahun ditemukan tewas di Sungai L.

809
00:49:21,423 --> 00:49:24,657
Tidak ada riwayat narkoba.
Tidak ada prior Dipukuli, disiksa.

810
00:49:24,659 --> 00:49:27,293
Ditembak di kepala.  Tidak ada yang selamat.

811
00:49:27,295 --> 00:49:29,764
Lewati ke paragraf terakhir.
Pergi ke Cal Arts.

812
00:49:29,766 --> 00:49:31,201
Bekerja di museum.

813
00:49:32,568 --> 00:49:33,570
Apakah kamu mengenalnya?

814
00:49:35,605 --> 00:49:37,137
Tidak.

815
00:49:37,139 --> 00:49:40,106
- Belum pernah melihatnya sebelumnya.
- Hah.

816
00:49:40,108 --> 00:49:43,510
Ngomong-ngomong, eh, aku
harus menyelesaikan ini dan kemudian kembali bekerja.

817
00:49:43,512 --> 00:49:45,278
Kamu harus memencet jam, ya?

818
00:49:45,280 --> 00:49:47,048
Ya.

819
00:49:47,050 --> 00:49:48,382
Kembali ke tambang garam.

820
00:49:48,384 --> 00:49:49,784
Hidung ke batu.
Apakah itu benar?

821
00:49:49,786 --> 00:49:51,818
Persis. Apa yang mu
tanyakan padaku, Ray?

822
00:49:51,820 --> 00:49:53,356
Aku tidak tahu, teman.  Aku tidak tahu.

823
00:49:54,590 --> 00:49:56,157
Aku tidak tahu.

824
00:49:56,159 --> 00:49:58,224
Maksudku, aku belum pernah ada, tapi ini
menurutku

825
00:49:58,226 --> 00:50:01,162
seperti mungkin Kamu sedang mencoba untuk
membersihkan salah satu dari kekacauan Ayah.

826
00:50:01,164 --> 00:50:03,266
Ya?
Yah, aku pikir itulah caranya.

827
00:50:04,400 --> 00:50:05,568
Oke.  Baik...

828
00:50:07,070 --> 00:50:08,501
... baca koran lokal Kamu.

829
00:50:08,503 --> 00:50:10,072
Tetap putar kepala Kamu.

830
00:50:11,740 --> 00:50:13,773
Dan di sini.

831
00:50:13,775 --> 00:50:16,077
- Lihat apa yang aku gali.
- Apa-apaan itu?

832
00:50:16,079 --> 00:50:17,744
Pistol ayah.

833
00:50:17,746 --> 00:50:19,280

Kenapa mu punya pistol Ayah?

834
00:50:19,282 --> 00:50:20,347
Aku tidak menginginkan itu.

835
00:50:20,349 --> 00:50:21,514
Nah, sekarang, lihat,

836
00:50:21,516 --> 00:50:22,583
Ya, tapi aku tidak berpikir

837
00:50:22,585 --> 00:50:24,452

Akulah yang benar-benar membutuhkannya.

838
00:50:24,454 --> 00:50:26,220
Kamu tahu cara menggunakannya?

839
00:50:26,222 --> 00:50:28,322
Manual ada di dalam kotak.

840
00:50:28,324 --> 00:50:30,159
Bagaimana bahasa Jerman Kamu?
milikku agak berkarat.

841
00:50:37,632 --> 00:50:39,135
Aku pikir itu sebaliknya.

842
00:50:41,304 --> 00:50:43,369
Oh,
ngomong-ngomong, ada orang di Crown Vic

843
00:50:43,371 --> 00:50:45,438
di sudut sana.

844
00:50:45,440 --> 00:50:46,675
Dia ada di sana sepanjang pagi.

845
00:50:48,344 --> 00:50:49,409
Mungkin bukan apa-apa.

846
00:51:25,313 --> 00:51:26,880
- Buta besar?
- Yakin.

847
00:51:26,882 --> 00:51:28,414
Seberapa banyak di belakang?

848
00:51:28,416 --> 00:51:30,286
- 500.
- Keripik, 500.

849
00:51:32,221 --> 00:51:33,222
Terima kasih.

850
00:51:34,590 --> 00:51:36,093
Lanjutkan, lima.

851
00:51:36,659 --> 00:51:37,760
Di sebelah kanan Kamu.

852
00:51:44,599 --> 00:51:45,601
Panggilan.

853
00:51:48,403 --> 00:51:50,938
Uh, naikkan.  Jadikan 110.

854
00:51:50,940 --> 00:51:52,639
- Naikkan 100?
- Semua masuk.

855
00:51:52,641 --> 00:51:53,876
Wanita itu semua masuk

856
00:51:54,777 --> 00:51:55,943
Aku akan melipat.

857
00:51:55,945 --> 00:51:57,478

Sepertinya terserah Kamu, tuan.

858
00:51:57,480 --> 00:51:58,912
Aku meletakkan kesepakatan.

859
00:51:58,914 --> 00:52:00,117
Dia memanggil.

860
00:52:04,554 --> 00:52:05,588
Jalankan mereka.

861
00:52:12,460 --> 00:52:13,562
Semoga beruntung, semuanya.

862
00:52:17,867 --> 00:52:19,269
Set raja menang.

863
00:52:20,503 --> 00:52:21,505
Maaf.

864
00:52:22,371 --> 00:52:23,606
Bisakah aku mendapatkan salah satunya?

865
00:52:26,742 --> 00:52:27,911
Semoga berhasil.  Irama yang jelek.

866
00:52:50,900 --> 00:52:53,800
Itulah yang aku bicarakan.
Itulah yang aku bicarakan.

867
00:52:53,802 --> 00:52:56,570
Hei, nona kecil.
Kamu menonton atau bermain?

868
00:52:56,572 --> 00:52:58,706
Aku
tidak tahu. Apa yang harus aku lakukan?

869
00:52:58,708 --> 00:52:59,874
Aku pikir Kamu harus bermain.

870
00:52:59,876 --> 00:53:00,941
Mengapa kamu tidak datang ke sini
dan biarkan Big Daddy menunjukkanmu

871
00:53:00,943 --> 00:53:01,842
- bagaimana melakukan
ini, oke? - Baiklah.

872
00:53:01,844 --> 00:53:05,746
- Sekarang, Kamu meniup dadu mereka.
- Oh baiklah.

873
00:53:05,748 --> 00:53:06,847
- Hanya itu saja. Baiklah.
- Uh huh.

874
00:53:06,849 --> 00:53:08,282
Beri aku yo, Adrian.

875
00:53:08,284 --> 00:53:10,416
Kita mulai. Keluar
sekarang. Keluar.

876
00:53:11,286 --> 00:53:12,619

Ya, itulah yang aku bicarakan!

877
00:53:12,621 --> 00:53:14,255
Tidak, whoa, whoa, kemana kamu pergi?

878
00:53:14,257 --> 00:53:15,688
- Kamu adalah
keberuntungan aku. - Oh

879
00:53:15,690 --> 00:53:17,258
Kamu tidak perlu keberuntungan.

880
00:53:17,260 --> 00:53:19,260
Kamu tahu aku tidak.
Beri aku minuman di sini.

881
00:53:19,262 --> 00:53:20,228
Ayo sekarang.

882
00:53:20,230 --> 00:53:22,465
Baiklah. Keluar lagi.
Kentang panas!

883
00:53:23,699 --> 00:53:24,967
- Hei, Janice.
- Hei.

884
00:53:25,900 --> 00:53:27,536
Aku akan menggunakan pintu keluar utara.

885
00:53:28,403 --> 00:53:29,336
Sangat?

886
00:53:29,338 --> 00:53:31,871
Ya. Bagian depan
merangkak dengan keamanan.

887
00:53:31,873 --> 00:53:33,309
Baiklah.  Terima kasih.

888
00:53:33,809 --> 00:53:35,342
Apa kabar?

889
00:53:35,344 --> 00:53:36,876
Setiap hari lebih baik
daripada yang terakhir.

890
00:53:36,878 --> 00:53:37,880
Hmm.

891
00:53:40,782 --> 00:53:43,650

Aku merasakan hal yang persis sama.

892
00:53:43,652 --> 00:53:44,751
Baiklah, gadis.
Semoga berhasil.

893
00:53:44,753 --> 00:53:45,755
Kamu juga.

894
00:54:06,909 --> 00:54:08,508
Uangmu ada di sana.

895
00:54:08,510 --> 00:54:10,579
Parkir
itu disediakan untuk para eksekutif.

896
00:54:11,347 --> 00:54:12,449
Mereka akan memberitahumu.

897
00:54:13,648 --> 00:54:14,981
Gaun bagus.

898
00:54:14,983 --> 00:54:16,816
Taruhan itu terlihat lebih baik tadi malam.

899
00:54:19,355 --> 00:54:20,523
Yo, kamu mendapatkannya?

900
00:54:37,373 --> 00:54:38,474
Tuan-tuan.

901
00:54:39,007 --> 00:54:40,641
Bagaimana hasilnya?

902
00:54:40,643 --> 00:54:42,976
Ya aku masih hidup.

903
00:54:42,978 --> 00:54:45,612
Jadi, di mana Hitler?
Kamu berjalan dengan kedua lengan terayun.

904
00:54:45,614 --> 00:54:47,981
Ya.  Itu, uh...

905
00:54:47,983 --> 00:54:49,717
Itulah
yang ingin aku bicarakan dengan Kamu.

906
00:54:49,719 --> 00:54:50,987
Aku tidak suka suara ini.

907
00:54:52,355 --> 00:54:54,621
Ada... komplikasi.

908
00:54:54,623 --> 00:54:55,688
Apa yang kamu bicarakan?

909
00:54:57,893 --> 00:54:59,892
Aku berbicara tentang FBI.
Mereka ada di aku.

910
00:54:59,894 --> 00:55:01,695
Satu agen khususnya.

911
00:55:01,697 --> 00:55:04,831
Tidak!  Tidak tidak Tidak!  Sialan, tidak!

912
00:55:04,833 --> 00:55:06,368
Ini bukan jalannya.

913
00:55:07,469 --> 00:55:08,336
Apakah kamu berbicara dengan orang ini?

914
00:55:08,338 --> 00:55:09,302
Tidak,
tentu saja, aku tidak berbicara dengannya.

915
00:55:09,304 --> 00:55:11,637
Jadi, bagaimana
Kamu tahu pasti bahwa dia adalah FBI?

916
00:55:11,639 --> 00:55:13,539
Karena
dia memiliki plat nomor pemerintah,

917
00:55:13,541 --> 00:55:15,708
dan
dia tidak persis seperti pekerja sensus.

918
00:55:15,710 --> 00:55:16,779
Yesus!

919
00:55:20,815 --> 00:55:23,583
Yesus, sialan.
Apa ini?

920
00:55:23,585 --> 00:55:25,084
Inilah aku.

921
00:55:25,086 --> 00:55:26,987
Dan aku memberitahumu

922
00:55:26,989 --> 00:55:31,157
bahwa kamu
akan berterus terang, 100%, sekarang juga.

923
00:55:31,159 --> 00:55:32,159
Baik.

924
00:55:32,161 --> 00:55:36,162
Aku tidak berbicara dengannya.
Aku tidak akan melakukan itu.

925
00:55:36,164 --> 00:55:37,798
Mengapa Kamu mengarahkan
pistol ke wajah aku?

926
00:55:37,800 --> 00:55:40,601
Kamu membuat
aku mengarahkan pistol ini ke wajah Kamu.

927
00:55:40,603 --> 00:55:42,338
Apakah
kamu tidak melupakan sesuatu, Dimitri?

928
00:55:43,639 --> 00:55:45,505
- Di mana Hitler?
- Aku memilikinya.

929
00:55:45,507 --> 00:55:46,875
Kenapa kamu tidak membawanya?
Kenapa dia tidak ada di sini?

930
00:55:47,742 --> 00:55:48,744
Untuk asuransi.

931
00:55:51,914 --> 00:55:54,180
Kamu sadar bahwa
Kamu agak jauh dari kedalaman Kamu di sini, kan?

932
00:55:54,182 --> 00:55:56,450
Ya,
aku menjadi lebih sadar akan hal itu.

933
00:55:56,452 --> 00:55:58,017
Dengarkan aku.

934
00:55:58,019 --> 00:55:59,887
Tidak akan pernah ada
penembakan sama sekali.

935
00:55:59,889 --> 00:56:02,923
Ini aku, sedang menguji kamu.

936
00:56:02,925 --> 00:56:05,691
- Percayalah, semua
baik-baik saja. - Baik.

937
00:56:05,693 --> 00:56:06,730
Itu baik-baik saja.

938
00:56:09,465 --> 00:56:12,465
Ini... Ini...
Ini untuk memerciki.

939
00:56:12,467 --> 00:56:14,168

Tidak akan pernah ada percikan sialan.

940
00:56:14,170 --> 00:56:16,068
Oke, aku akan keluar dari sini.

941
00:56:16,070 --> 00:56:17,139
Tunggu!  Tunggu!

942
00:56:20,842 --> 00:56:22,508
Apa ini?

943
00:56:22,510 --> 00:56:24,043
Itu adalah jam terakhirmu.

944
00:56:24,045 --> 00:56:25,746

Aku telah membuat Kamu banyak uang.

945
00:56:25,748 --> 00:56:26,813
Aku
membiarkan Kamu keluar dari pintu belakang,

946
00:56:26,815 --> 00:56:28,449
yang merupakan sesuatu yang tidak aku lakukan.

947
00:56:28,451 --> 00:56:30,050

Dapatkan aku patung yang sedang dipagari

948
00:56:30,052 --> 00:56:31,084
di rumah aman itu.

949
00:56:31,086 --> 00:56:34,887
mu bawakan aku Hitler, dan
hanya itu. Hanya itu saja.

950
00:56:34,889 --> 00:56:36,956
kita menyebutnya sehari.

951
00:56:36,958 --> 00:56:39,461
Itu adalah
Hidung oleh Giacometti. mu tahu itu?

952
00:56:41,530 --> 00:56:42,896
Tidak pernah mendengar hal tersebut.  Tidak.

953
00:56:42,898 --> 00:56:44,401
Ya, itu masalah besar.

954
00:56:44,800 --> 00:56:45,802
Besar.

955
00:56:48,903 --> 00:56:49,905
Ivan.

956
00:56:52,942 --> 00:56:53,943
Hati hati.

957
00:57:51,699 --> 00:57:52,768
Hei bro.

958
00:57:59,074 --> 00:58:00,476
Bagaimana hashnya?

959
00:58:02,911 --> 00:58:04,811
Sial itu bagus.

960
00:58:04,813 --> 00:58:06,749
Tapi kamu harus tahu.
Itu adalah sendi Kamu.

961
00:58:08,083 --> 00:58:09,586
Sepertinya kamu ingin bicara.

962
00:58:11,019 --> 00:58:14,220
Aku tidak berpikir
Kamu akan menemukan aku dengan penyamaran ini.

963
00:58:15,958 --> 00:58:18,126
Lyman Wilkers, FBI.

964
00:58:20,195 --> 00:58:23,095
Tidak
perlu memperkenalkan diri, Tn. Warding.

965
00:58:23,097 --> 00:58:25,599
- Aku telah mengambil
kebebasan. - Mm-hm.

966
00:58:25,601 --> 00:58:27,034
Mengapa kamu mengikuti aku?

967
00:58:27,036 --> 00:58:29,101
Aku tidak mengikuti Kamu.

968
00:58:29,103 --> 00:58:31,637
Aku
memperhatikanmu. Ada perbedaan besar.

969
00:58:31,639 --> 00:58:34,874
Jika aku
mengikuti Kamu, aku perlu ketukan, pengawasan,

970
00:58:34,876 --> 00:58:36,208
tkamu tangan dari hakim.

971
00:58:36,210 --> 00:58:38,811

Sepertinya kamu mengikutiku.

972
00:58:38,813 --> 00:58:40,847
- Aku akan minum kopi.
- Kamu mengerti.

973
00:58:40,849 --> 00:58:42,215
Lihat,
kamu lebih baik dalam hal ini daripada aku,

974
00:58:42,217 --> 00:58:43,853
jadi aku hanya akan berterus terang.

975
00:58:45,054 --> 00:58:46,987
Kamu keberatan jika aku berterus terang?

976
00:58:46,989 --> 00:58:47,990
Silakan lakukan.

977
00:58:50,626 --> 00:58:51,961
Tidak sulit menemukan Kamu.

978
00:58:53,929 --> 00:58:56,662
Kamu
mendapatkan sepuluh dipshits di Internet,

979
00:58:56,664 --> 00:58:59,032
dan Kamu dapat menemukan
50 atau 60 orang

980
00:58:59,034 --> 00:59:01,070
yang memasang seni untuk
mencari nafkah di sekitar sini.

981
00:59:02,605 --> 00:59:04,338
Ayo lihat di sini.

982
00:59:04,340 --> 00:59:07,173
Bekerja
untuk dua perusahaan instal swasta, eh,

983
00:59:07,175 --> 00:59:09,778

Cooper-Beasley dan Montrose Partners,

984
00:59:11,112 --> 00:59:14,081

beberapa museum setelah sekolah seni.

985
00:59:14,083 --> 00:59:15,849
Dan Kamu ingin tahu yang sebenarnya?

986
00:59:15,851 --> 00:59:18,251
Itu adalah saksi mata.

987
00:59:18,253 --> 00:59:20,222

Tidak ada yang seperti saksi mata.

988
00:59:21,056 --> 00:59:22,659
Bahkan jika itu hanya seorang anak kecil.

989
00:59:28,831 --> 00:59:32,132
Itu bukan persamaan
yang buruk, jika Kamu bertanya kepadaku.

990
00:59:32,134 --> 00:59:35,401
Mereka
mendapat sedikit lemak di pipi, tapi, uh,

991
00:59:35,403 --> 00:59:37,371
Aku
pikir itu kesalahan artis sketsa.

992
00:59:37,373 --> 00:59:38,639
Bukan miliknya.

993
00:59:38,641 --> 00:59:40,641
Ya, mungkin.

994
00:59:40,643 --> 00:59:43,776
Apa yang kamu tanyakan padaku?

995
00:59:43,778 --> 00:59:47,347
Aku telah
menjadi agen lapangan selama 17 tahun, dan...

996
00:59:47,349 --> 00:59:50,916
Aku telah menemukan
apa yang mereka sebut langit-langit hitam.

997
00:59:50,918 --> 00:59:53,787
Aku pikir ini saatnya untuk
perubahan. Mungkin...

998
00:59:53,789 --> 00:59:57,891
sesuatu di dalam dengan
mobil yang kurang kota,

999
00:59:57,893 --> 00:59:59,695
dan, um...

1000
01:00:00,695 --> 01:00:03,130
Persetan, aku hanya akan mengatakannya.

1001
01:00:03,132 --> 01:00:07,333
Tidak ada lagi
penggeledahan kecil dengan tukang sampah seperti Kamu.

1002
01:00:07,335 --> 01:00:10,003
Dalam tiga tahun
terakhir, Kamu dan teman-teman Kamu telah dikalahkan

1003
01:00:10,005 --> 01:00:12,104
lebih dari $ 75 juta

1004
01:00:12,106 --> 01:00:14,441
dalam seni pasar abu-abu.

1005
01:00:14,443 --> 01:00:16,108
Ini masalahnya.

1006
01:00:16,110 --> 01:00:17,744
Aku
tidak peduli jika Kamu pikir Kamu punya ini

1007
01:00:17,746 --> 01:00:19,012
lebih ketat dari vagina seorang biarawati,

1008
01:00:19,014 --> 01:00:21,180
- kamu akan
tergelincir. - Mm-hm.

1009
01:00:21,182 --> 01:00:23,983
Mungkin bukan kamu.
Itu mungkin...

1010
01:00:23,985 --> 01:00:26,452
pacar yang tidak stabil,

1011
01:00:26,454 --> 01:00:30,257
atau saudara bipolar.

1012
01:00:30,259 --> 01:00:32,958
Tapi selalu ada celah.

1013
01:00:32,960 --> 01:00:35,262
Apakah aku
menyebutkan aku telah melakukan ini selama 17 tahun?

1014
01:00:35,264 --> 01:00:37,030
Ya.  Kamu melakukannya.

1015
01:00:37,032 --> 01:00:39,298
Itu dua kali,
dan sejauh yang aku tahu,

1016
01:00:39,300 --> 01:00:40,900
Kamu memiliki resume aku

1017
01:00:40,902 --> 01:00:43,138
dan
kesaksian seorang gadis berusia empat tahun.

1018
01:00:45,074 --> 01:00:46,175
Oh, Ivan.

1019
01:00:50,311 --> 01:00:53,016
Aku tidak ingat
mengatakan kepadamu bahwa ia berusia empat tahun.

1020
01:00:54,416 --> 01:00:56,318

Tebakan yang bagus, kurasa.

1021
01:01:04,092 --> 01:01:05,391
Apa yang kamu mau dari aku?

1022
01:01:05,393 --> 01:01:07,195
Mari kita luruskan satu hal.

1023
01:01:08,030 --> 01:01:09,929
Kamu tidak berguna.

1024
01:01:09,931 --> 01:01:11,063
Aku tidak peduli dengan kamu.

1025
01:01:11,065 --> 01:01:12,331
Maksudmu bukan apa-apa bagiku.

1026
01:01:12,333 --> 01:01:14,200
Kecuali kalau...

1027
01:01:14,202 --> 01:01:16,338
dan itu dengan huruf kapital U,

1028
01:01:17,840 --> 01:01:20,108
Kamu dapat
membebaskan aku pria itu dengan rencana itu.

1029
01:01:21,210 --> 01:01:23,175
Karena jika tidak,

1030
01:01:23,177 --> 01:01:25,981

itu akan menjadi kakiku di pantatmu.

1031
01:01:27,849 --> 01:01:29,251
Hmmm.

1032
01:01:39,094 --> 01:01:40,797
Kamu masih punya mesin faks?

1033
01:01:41,963 --> 01:01:43,099
Persetan kamu.

1034
01:02:20,302 --> 01:02:22,369
Seperti
yang aku katakan, dapur yang bagus.

1035
01:02:22,371 --> 01:02:24,804
Bagus untuk memasak makanan.

1036
01:02:24,806 --> 01:02:26,539
Dan rumah, maksudku,

1037
01:02:26,541 --> 01:02:28,874
tidak
seperti banyak rumah di Costa Mesa,

1038
01:02:28,876 --> 01:02:30,811
- belum tersentuh selama
bertahun-tahun. - Mm.

1039
01:02:30,813 --> 01:02:32,412
Jadi, banyak potensi.

1040
01:02:32,414 --> 01:02:34,246
Aku melihatnya.  Itu indah.

1041
01:02:34,248 --> 01:02:35,315
Ooh.

1042
01:02:35,317 --> 01:02:36,449
kita kehilangan pacarmu.

1043
01:02:36,451 --> 01:02:38,385
Um, dia akan muncul kembali.
Dia selalu begitu.

1044
01:02:38,387 --> 01:02:40,487

- Oh baiklah. - Aku suka sepatumu.

1045
01:02:40,489 --> 01:02:42,454
- Ya Tuhan, terima
kasih. - Mereka indah.

1046
01:02:42,456 --> 01:02:43,889
Rak Nordstrom.

1047
01:02:43,891 --> 01:02:45,057

- Tidak iya!

1048
01:02:47,128 --> 01:02:49,963
Jadi, peluang nyata untuk melakukan
sesuatu yang istimewa di sini.

1049
01:02:49,965 --> 01:02:51,463
Mm-hm.

1050
01:02:51,465 --> 01:02:53,599
Pacarku tidak mungkin.
Aku tidak tahu di mana dia.

1051
01:02:53,601 --> 01:02:54,867
- Aku
sangat menyesal. - Aku mendengarnya.

1052
01:02:54,869 --> 01:02:56,836
- Oh, halo.
- Hei.

1053
01:02:56,838 --> 01:02:59,539
Nah, jika itu terserah aku,
aku akan memanggil penggerak,

1054
01:02:59,541 --> 01:03:02,909
tapi kamu kenal pria.
Dia akan hem dan haw selama dua dan tiga minggu.

1055
01:03:02,911 --> 01:03:03,976
Kanan?

1056
01:03:03,978 --> 01:03:05,045
- Itu benar. - Ya.

1057
01:03:05,047 --> 01:03:07,213
- Terima kasih banyak,
Melanie. - Oh

1058
01:03:07,215 --> 01:03:08,347
Terima kasih, Ckamuce.

1059
01:03:08,349 --> 01:03:09,548
Senang bertemu denganmu.  Terima kasih.

1060
01:03:09,550 --> 01:03:11,617
- Sangat menyenangkan, Terry.
- Uh huh.

1061
01:03:11,619 --> 01:03:13,221
Kamu adalah pasangan yang imut.

1062
01:03:14,956 --> 01:03:16,021

- Terima kasih. - Terima kasih.

1063
01:03:16,023 --> 01:03:17,090
Baiklah.  Semoga harimu menyenangkan.

1064
01:03:17,092 --> 01:03:17,923
- Terima kasih.
Hati hati. - kita akan menghubungi Kamu.

1065
01:03:17,925 --> 01:03:19,394

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

1066
01:03:23,097 --> 01:03:24,296
Apakah kamu menemukan sesuatu?

1067
01:03:24,298 --> 01:03:25,599
Yah, aku sudah pasti siap.

1068
01:03:25,601 --> 01:03:26,900
Apakah itu bagus?

1069
01:03:26,902 --> 01:03:29,068
Baik, itu baik untuk diketahui.

1070
01:03:29,070 --> 01:03:30,269
Apakah kamu menyukai rumah itu?

1071
01:03:30,271 --> 01:03:31,403
Aku tidak menyukainya.  Kamu?

1072
01:03:31,405 --> 01:03:33,072
Tidak, aku pikir itu bau.

1073
01:03:33,074 --> 01:03:34,441
Ya.
Mungkin itu karpet.

1074
01:03:34,443 --> 01:03:36,508
Ya.
Maksudku, pasti karpetnya.

1075
01:03:36,510 --> 01:03:37,846
- Benar.
- Ya.

1076
01:04:05,507 --> 01:04:09,943
Jadi,
um, aku bermaksud bertanya padamu.

1077
01:04:09,945 --> 01:04:12,512
Apa, um .
.. Apa yang terjadi dengan lukisan itu?

1078
01:04:12,514 --> 01:04:14,213
Eh, lukisan yang mana?

1079
01:04:15,284 --> 01:04:18,117

Guston, pelukis abstrak yang berpolitik.

1080
01:04:18,119 --> 01:04:19,686
Langit-langit sederhana.
Benci Nixon.

1081
01:04:19,688 --> 01:04:20,954

- Selera humor. - Hm.

1082
01:04:20,956 --> 01:04:22,354
Ya, itu dalam berita...

1083
01:04:22,356 --> 01:04:23,423
- Hmm.
-... Ivan.

1084
01:04:23,425 --> 01:04:24,423
Dan ketika
aku bertanya tentang berapa nilainya,

1085
01:04:24,425 --> 01:04:26,992
kamu bilang
kamu tidak tahu, jadi, kamu pembohong.

1086
01:04:26,994 --> 01:04:28,929

Tidak, itu secara teknis tidak bohong.

1087
01:04:28,931 --> 01:04:31,463
Apa yang terjadi dengannya?

1088
01:04:31,465 --> 01:04:33,402
Kamu hanya harus mengajukan pertanyaan
yang Kamu inginkan jawabannya.

1089
01:04:39,474 --> 01:04:41,541
Mereka akan membunuhku.

1090
01:04:41,543 --> 01:04:42,641
Siapa
yang akan membunuhmu, pemilik rumah?

1091
01:04:42,643 --> 01:04:45,545
Tidak tidak. Bukan pemilik
rumah. Dia adalah wali museum.

1092
01:04:45,547 --> 01:04:47,380
Dia manis.
Dia tua. Bukan orang Yunani.

1093
01:04:47,382 --> 01:04:49,481
Aku bekerja untuknya.
Dia akan membunuhku.

1094
01:04:49,483 --> 01:04:50,983

- Orang Yunani? - Ya.

1095
01:04:50,985 --> 01:04:53,019

Astaga, apa ini, Port Charles?

1096
01:04:53,021 --> 01:04:54,320

Apa yang akan kamu lakukan?

1097
01:04:54,322 --> 01:04:58,325
Yah,
ini rumit, tapi, eh, aku pikir...

1098
01:04:58,327 --> 01:04:59,662
Aku
pikir aku akan membunuhnya dulu.

1099
01:05:02,164 --> 01:05:04,530
Yah, sial sial.
Itu rumit.

1100
01:05:04,532 --> 01:05:07,333
Ya. Agak rumit.
Terlalu banyak?

1101
01:05:07,335 --> 01:05:09,135
Um, uh, semacam itu.

1102
01:05:09,137 --> 01:05:11,037
Ya aku hanya...

1103
01:05:11,039 --> 01:05:12,338

Pilihan apa yang aku miliki, Kamu tahu?

1104
01:05:12,340 --> 01:05:14,307

Ugh, apa saja opsinya?

1105
01:05:14,309 --> 01:05:16,476
Pilihan aku mati atau tidak mati.

1106
01:05:16,478 --> 01:05:18,481
Baik.  Mati atau tidak mati, ya.

1107
01:05:20,681 --> 01:05:23,115
Baiklah.  Yah, aku ingin masuk

1108
01:05:24,452 --> 01:05:26,052
Apa yang kamu bicarakan?

1109
01:05:26,054 --> 01:05:28,153
- Aku ingin.
- Kamu ingin untuk apa?

1110
01:05:28,155 --> 01:05:32,092
- Yah, aku tidak ingin kamu mati.
- Nah, itu sangat manis dari Kamu.

1111
01:05:32,094 --> 01:05:34,026
Ayolah.  Kamu bisa menggunakan bantuan aku.

1112
01:05:34,028 --> 01:05:36,128
Tidak, aku... aku baik, aku pikir.

1113
01:05:36,130 --> 01:05:37,998
Baik.  Kamu menjadi seorang bajingan.

1114
01:05:38,000 --> 01:05:39,199
Kamu, Kamu bisa menggunakan bantuan aku.

1115
01:05:41,436 --> 01:05:43,403
Apa yang
membuatmu berpikir aku ingin bantuanmu?

1116
01:05:43,405 --> 01:05:46,008
Aku tidak
memintanya, jadi aku tidak menginginkannya.

1117
01:05:47,641 --> 01:05:49,077
Tidak, tidak, tentu saja.

1118
01:05:49,643 --> 01:05:50,679
Persetan kamu!

1119
01:05:55,217 --> 01:05:57,416
Keparat!

1120
01:05:57,418 --> 01:05:58,784
Kamu tahu apa...

1121
01:05:58,786 --> 01:06:00,055
Keparat!

1122
01:06:01,023 --> 01:06:02,755
Tunggu, tunggu, tunggu!

1123
01:06:02,757 --> 01:06:04,791
Tunggu saja. Tunggu tunggu.
Mohon tunggu.

1124
01:06:08,329 --> 01:06:09,431
Aku minta maaf.

1125
01:06:10,164 --> 01:06:11,199
Katakan lagi.

1126
01:06:12,300 --> 01:06:13,436
Aku minta maaf.

1127
01:06:14,235 --> 01:06:15,501
Baik.

1128
01:06:15,503 --> 01:06:17,202
Dan aku benar-benar minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.

1129
01:06:17,204 --> 01:06:18,306
Kamu mengatakan cukup.

1130
01:06:19,106 --> 01:06:20,175
Ya.

1131
01:06:24,713 --> 01:06:27,179
Bagaimana jika aku bilang
aku butuh bantuan Kamu?

1132
01:06:27,181 --> 01:06:29,249

Maksudku, aku akan mengatakan kamu benar.

1133
01:06:29,251 --> 01:06:30,519
Dan Kamu harus mengatakannya.

1134
01:06:34,755 --> 01:06:36,224
Aku membutuhkanmu.

1135
01:06:37,358 --> 01:06:39,726
Ya kamu benar.

1136
01:06:39,728 --> 01:06:41,030
Itu lebih baik.

1137
01:06:44,065 --> 01:06:45,664
Aku, um, aku perlu memotong.

1138
01:06:46,668 --> 01:06:49,668
- Itu ada!
- Maksudku, kamu tahu itu akan datang.

1139
01:06:49,670 --> 01:06:51,271
Ya.

1140
01:06:51,273 --> 01:06:52,742
- Ya, aku kira aku melakukannya.
- Hmm.

1141
01:07:51,298 --> 01:07:52,701
- Eh, halo.
- Hm.

1142
01:07:58,539 --> 01:07:59,574
Ah.

1143
01:08:01,275 --> 01:08:02,474
- Hai
- Hai

1144
01:08:02,476 --> 01:08:03,876
- Ray Warding.
- Maaf menyela.

1145
01:08:03,878 --> 01:08:05,077
- Elyse.
- Tidak semuanya.

1146
01:08:05,079 --> 01:08:07,447
- Senang bertemu denganmu, Elyse.
- Senang bertemu denganmu.

1147
01:08:07,449 --> 01:08:08,514
- Raymond.
- Pagi.

1148
01:08:08,516 --> 01:08:09,583
Kamu di sini.  Itu hebat.

1149
01:08:09,585 --> 01:08:11,684
- Memang aku.
- Kamu bertemu Elyse, Ray?

1150
01:08:11,686 --> 01:08:13,318
- Ya, kita baru
saja bertemu. - Mm.

1151
01:08:13,320 --> 01:08:15,155
Ya.  Um, hai, Raymond.

1152
01:08:15,157 --> 01:08:16,656
Petugas
pembebasan bersyarat aku memanggil aku Raymond.

1153
01:08:16,658 --> 01:08:18,258
Tolong panggil aku Ray.

1154
01:08:18,260 --> 01:08:20,626
Sinar.
Kamu tahu, aku... aku akan berpakaian.

1155
01:08:20,628 --> 01:08:24,496
Tidak tidak Tidak.
Tetaplah disini. Aku akan keluar dari rambutmu

1156
01:08:24,498 --> 01:08:28,336
karena aku sedang dalam perjalanan ke tempat kerja.

1157
01:08:32,274 --> 01:08:33,473
Elyse.

1158
01:08:33,475 --> 01:08:34,340
Senang bertemu denganmu.

1159
01:08:34,342 --> 01:08:36,543
-  Enchanté. - Baiklah.

1160
01:08:36,545 --> 01:08:37,643

- Kamu baik? - Aku baik.

1161
01:08:37,645 --> 01:08:38,745
- Ya
- Ya.

1162
01:08:38,747 --> 01:08:40,179
Baiklah.

1163
01:08:40,181 --> 01:08:41,313
Ciao ciao.

1164
01:08:41,315 --> 01:08:42,350
- Sampai jumpa.
- Ciao.

1165
01:08:46,587 --> 01:08:48,420
Maaf.

1166
01:08:48,422 --> 01:08:50,522
Itu saudaraku.
Aku pikir dia sudah pergi sekarang.

1167
01:08:50,524 --> 01:08:52,959
Hmmm.
Dia, um, dia pergi kerja.

1168
01:08:52,961 --> 01:08:54,660
Ny.

1169
01:08:54,662 --> 01:08:57,330
Yah,
mungkin pergi ke bar selama 11 jam ke depan

1170
01:08:57,332 --> 01:08:59,464
untuk bertaruh
pada kuda dan kemudian mendapatkan kotoran.

1171
01:08:59,466 --> 01:09:00,700
- Hah.
- Dia tinggal bersamaku

1172
01:09:00,702 --> 01:09:02,869
untuk
sementara sampai dia berdiri kembali.

1173
01:09:02,871 --> 01:09:05,205

Apa, eh, apa yang membawanya berdiri?

1174
01:09:05,207 --> 01:09:06,339
Hmm,

1175
01:09:06,341 --> 01:09:08,308
gangguan bipolar,

1176
01:09:08,310 --> 01:09:10,742
narkotika
kelas tiga, novel William Gibson.

1177
01:09:10,744 --> 01:09:12,512
Itu, dan
ibuku pergi ketika dia berusia enam tahun,

1178
01:09:12,514 --> 01:09:14,414
dan lelaki tua itu meninggal
di penjara. Begitu...

1179
01:09:14,416 --> 01:09:15,982
Ah, itu kasar.

1180
01:09:15,984 --> 01:09:17,717

- Aku mengerti. - Ya.

1181
01:09:17,719 --> 01:09:19,552
Keluarga.  Yay!

1182
01:09:19,554 --> 01:09:21,321
Hmm.

1183
01:09:21,323 --> 01:09:23,790
Aku, um, aku harus memberi makan kucing aku.

1184
01:09:23,792 --> 01:09:25,991
- Kamu punya
kucing? - Ya.

1185
01:09:25,993 --> 01:09:28,561
Tidak menemukanmu
sebagai wanita kucing.

1186
01:09:28,563 --> 01:09:30,763
Hanya karena aku
punya kucing tidak membuat aku menjadi wanita kucing.

1187
01:09:30,765 --> 01:09:32,432
Ya itu benar.

1188
01:09:32,434 --> 01:09:34,901
-
Disebut apakah itu? - Kucing Stevens.

1189
01:09:34,903 --> 01:09:36,702
Kamu
punya kucing bernama Cat Stevens?

1190
01:09:36,704 --> 01:09:38,504
Ya.

1191
01:09:38,506 --> 01:09:39,705
Kamu harus mengubah namanya.

1192
01:09:39,707 --> 01:09:42,277

Hm, apa, ketika masuk Islam?

1193
01:09:48,817 --> 01:09:50,482
Kamu tahu, uh,

1194
01:09:50,484 --> 01:09:52,251
Aku bisa mengambil semuanya kembali.

1195
01:09:52,253 --> 01:09:54,419
Aku tidak berpikir
Kamu bisa memasukkan pasta gigi kembali ke dalam tabung.

1196
01:09:54,421 --> 01:09:56,688
Kamu tahu, aku mungkin mengatakan...

1197
01:09:56,690 --> 01:09:58,523

amat sedikit terlalu banyak semalam,

1198
01:09:58,525 --> 01:10:00,692
tapi jujur,

1199
01:10:00,694 --> 01:10:02,564
- ini bukan
masalahmu. - Hmm.

1200
01:10:04,466 --> 01:10:06,735
Ini
bukan masalah aku, dan sekarang.

1201
01:10:09,337 --> 01:10:10,573
Aku akan pergi berpakaian.

1202
01:12:09,791 --> 01:12:10,857
Terima kasih.

1203
01:12:10,859 --> 01:12:11,860
Baik.

1204
01:12:33,614 --> 01:12:37,183
Ya. Hai. Ini Ray. Itu
adalah saudaranya. Uh...

1205
01:12:37,185 --> 01:12:40,689
kita mendapat tamu tak terduga.
Pria yang tampak menakutkan.

1206
01:12:41,588 --> 01:12:42,858
Aku punya beberapa ide.

1207
01:13:32,873 --> 01:13:35,074
-  Ini bagian satu? -  Mm-hm.
Ini adalah bagian satu.

1208
01:13:35,076 --> 01:13:37,009
Aku baru saja mendapatkan telepon.

1209
01:13:37,011 --> 01:13:38,577
Kamu
tidak akan memberi tahu aku bagian kedua?

1210
01:13:38,579 --> 01:13:39,782
Nggak.  Belum.

1211
01:13:40,782 --> 01:13:43,249
Baiklah  Persetan.

1212
01:13:43,251 --> 01:13:45,183
Sekarang dengarkan.  Ini omong kosongmu.

1213
01:13:45,185 --> 01:13:47,786
Aku tidak akan
membenci Kool-Aid di sana dan menyelamatkanmu.

1214
01:13:47,788 --> 01:13:48,791
Aku tahu.

1215
01:13:51,525 --> 01:13:53,593
Uh, kamu akan membiarkan aku keluar?

1216
01:13:53,595 --> 01:13:54,794
Oh, pintu ini rusak.

1217
01:13:54,796 --> 01:13:56,062
Kamu harus bekerja menangani.

1218
01:13:56,064 --> 01:13:57,129
Tarik keatas.

1219
01:13:57,131 --> 01:13:58,563
Naik?  Tarik benda ini ke sini?

1220
01:13:58,565 --> 01:13:59,866
Mm-hm.

1221
01:13:59,868 --> 01:14:01,032

- Baiklah. - Kerjakan.

1222
01:14:01,034 --> 01:14:02,570
- Ini dia. - Luar biasa.

1223
01:14:08,009 --> 01:14:09,275
Mengutuk.

1224
01:14:09,277 --> 01:14:11,843
Ada beberapa omong
kosong pedesaan di sini.

1225
01:14:11,845 --> 01:14:14,112

Dia suka mencoba mengatur inkuisisi.

1226
01:14:14,114 --> 01:14:15,514
Mm-hm.

1227
01:14:15,516 --> 01:14:17,983
Dia adalah tiket makan kita.

1228
01:14:17,985 --> 01:14:19,050
Lihat, dia bilang dia ada di sana

1229
01:14:19,052 --> 01:14:21,254

mencoba mencuri telepon orang ini.

1230
01:14:21,256 --> 01:14:24,022
Awasi dia.
Aku tidak percaya padanya.

1231
01:14:24,024 --> 01:14:25,827
Dia adalah pencuri sialan.

1232
01:15:23,917 --> 01:15:26,686
Baiklah.
Kamu pikir Kamu bisa membawanya ke Laguna?

1233
01:15:26,688 --> 01:15:27,920
Bagaimana aku tahu siapa dia?

1234
01:15:27,922 --> 01:15:31,156

Yah, dia bajingan terbesar di bar.

1235
01:15:31,158 --> 01:15:34,160
-  Jangan
bercinta denganku. -  Aku tidak akan.

1236
01:15:34,162 --> 01:15:36,298
Aku berjanji.  Aku akan berada di sana.

1237
01:15:44,872 --> 01:15:47,272
Tumit sialan rusak.

1238
01:15:47,274 --> 01:15:50,009
Maafkan bahasa Prancis
aku, tapi aku baru saja mendapatkan sepatu ini,

1239
01:15:50,011 --> 01:15:51,113
dan mereka hancur.

1240
01:15:52,846 --> 01:15:54,179
Siapa pabrikannya?

1241
01:15:55,317 --> 01:15:57,719
Kamu mengatakan
bahwa seperti Kamu akan memukul mereka.

1242
01:15:58,819 --> 01:15:59,820
Mungkin.

1243
01:16:00,688 --> 01:16:01,789
Aku percaya kamu.

1244
01:16:02,689 --> 01:16:03,990
Kamu, um...

1245
01:16:03,992 --> 01:16:05,761
Kamu
pikir aku bisa bertelanjang kaki di sini?

1246
01:16:07,761 --> 01:16:10,097
Yah, sepertinya
kamu bisa melakukan apa saja yang kamu mau.

1247
01:16:13,033 --> 01:16:15,934
Bisakah aku, um,
melihat anggur merah apa yang Kamu miliki di gelas?

1248
01:16:15,936 --> 01:16:18,236
Kamu
tahu, mungkin Kamu ingin mencoba yang ini.

1249
01:16:18,238 --> 01:16:20,639
Aku punya
lebih dari yang bisa aku tangani di sini.

1250
01:16:20,641 --> 01:16:23,275
Kamu terlihat
seperti bisa menangani banyak, tapi, um,

1251
01:16:23,277 --> 01:16:25,777
tentu, aku akan, eh, aku akan
mencobanya. Jenis apakah itu?

1252
01:16:25,779 --> 01:16:27,713
Itu merah Italia.
Aku tidak begitu...

1253
01:16:27,715 --> 01:16:29,415
tahu terlalu banyak tentang anggur.

1254
01:16:29,417 --> 01:16:30,915

David, ambilkan gelas untuknya, tolong?

1255
01:16:30,917 --> 01:16:31,817
Tentu saja.

1256
01:16:31,819 --> 01:16:33,385
Aku pikir Kamu mungkin menikmatinya.

1257
01:16:33,387 --> 01:16:35,222
-
Terima kasih. - Dengan senang hati.

1258
01:16:36,157 --> 01:16:37,822
Aku Karen.

1259
01:16:37,824 --> 01:16:38,926
Dimitri.

1260
01:16:41,194 --> 01:16:43,728
Siapa pun yang
memberi tahu Kamu bahwa Kamu terlihat seperti...

1261
01:16:43,730 --> 01:16:46,432
bintang film?

1262
01:16:46,434 --> 01:16:50,702
Um, yah, ibuku dulu bilang
aku mirip Audrey Hepburn

1263
01:16:50,704 --> 01:16:53,205

jika, um, Audrey Hepburn menyebalkan.

1264
01:16:54,775 --> 01:16:56,909
Aku
pikir ibumu dan ayahku akan rukun.

1265
01:16:56,911 --> 01:16:58,113
Hmm.

1266
01:16:59,079 --> 01:17:00,082
Ny.

1267
01:17:00,914 --> 01:17:02,748
Sangat bagus.

1268
01:17:02,750 --> 01:17:05,217

Dari Corsica, rupanya.

1269
01:17:05,219 --> 01:17:07,119
Aku hanya
memesan yang mahal yang dia rekomendasikan.

1270
01:17:07,121 --> 01:17:08,153
Aku tidak terlalu
tahu tentang mereka.

1271
01:17:08,155 --> 01:17:10,690
Mereka semua rasanya seperti
Robitussin bagiku.

1272
01:17:11,926 --> 01:17:13,159
Seharusnya itu baik
untukmu. Aku tidak tahu.

1273
01:17:13,161 --> 01:17:14,296
Nah, jika Kamu berkata begitu.

1274
01:17:15,395 --> 01:17:16,764

- Apa yang kamu kerjakan? - Mm.

1275
01:17:18,699 --> 01:17:20,132
Aku seorang konsultan seni.

1276
01:17:20,134 --> 01:17:21,866
Apa artinya?

1277
01:17:21,868 --> 01:17:25,204
Kamu tahu, aku... aku membantu orang-orang dengan
koleksi mereka. Maksudku,

1278
01:17:25,206 --> 01:17:28,139
misalnya, aku menghubungkan
pembeli dengan barang langka.

1279
01:17:28,141 --> 01:17:29,974
Hal-hal seperti itu.

1280
01:17:29,976 --> 01:17:31,309
Bagaimana dengan kamu?  Apa yang kamu kerjakan?

1281
01:17:31,311 --> 01:17:34,813
Yah, aku seorang
aktris, um, tapi...

1282
01:17:34,815 --> 01:17:36,982
tolong jangan tanya
aku apakah Kamu pernah melihat aku dalam hal apa pun.

1283
01:17:36,984 --> 01:17:38,084

Itu yang diminta semua orang?

1284
01:17:38,086 --> 01:17:40,285
Oh ya.  Aku, um...

1285
01:17:40,287 --> 01:17:44,156
Aku hanya memberi tahu mereka bahwa aku
berada di  Forrest Gump. Itu lebih mudah. ​​

1286
01:17:44,158 --> 01:17:45,193
Apakah kamu?

1287
01:17:50,465 --> 01:17:53,869
Jadi,
um, kamu hanya makan di bar sendirian?

1288
01:17:55,336 --> 01:17:57,769

- Tidak lagi. - Hmm.

1289
01:17:57,771 --> 01:17:59,271
Bagaimana dengan kamu?

1290
01:17:59,273 --> 01:18:02,340
Oh, uh,
aku akan bertemu dengan beberapa produser

1291
01:18:02,342 --> 01:18:04,744
tentang sebuah film, tapi dia...

1292
01:18:04,746 --> 01:18:06,211
satu jam terlambat, jadi...

1293
01:18:06,213 --> 01:18:08,147

Dia ingin menempatkanmu di foto?

1294
01:18:08,149 --> 01:18:11,282
Oh, dan aku pikir
dia ingin memasukkan aku ke dalam celananya.

1295
01:18:11,284 --> 01:18:13,121

- Aku mengerti. - Mm-hm.

1296
01:18:14,956 --> 01:18:16,757
Permisi sebentar.

1297
01:18:56,564 --> 01:18:59,067

Tidak, tentu saja tidak. Ini baik saja.

1298
01:19:00,033 --> 01:19:01,168
Ya kamu juga.

1299
01:19:02,369 --> 01:19:03,471
Sial.

1300
01:19:05,139 --> 01:19:07,039
Kamu baik-baik saja?

1301
01:19:07,041 --> 01:19:08,440
- Apa yang terjadi? - Yah...

1302
01:19:08,442 --> 01:19:09,508

Maksudku, dengan produsernya.

1303
01:19:09,510 --> 01:19:11,876
Dia berdiri aku.

1304
01:19:11,878 --> 01:19:14,412
Brengsek
Dia mengirimkan mobil untukku di Laguna Beach,

1305
01:19:14,414 --> 01:19:16,581
dan kemudian dia tidak muncul.

1306
01:19:16,583 --> 01:19:18,487
Aku muak dengan omong kosong ini.

1307
01:19:21,322 --> 01:19:23,155
Indah.

1308
01:19:23,157 --> 01:19:24,857
Apa, um... Apa itu?

1309
01:19:24,859 --> 01:19:27,226
Tidak ada. Ini,
uh, hanya kesepakatan yang telah dicapai.

1310
01:19:27,228 --> 01:19:28,230
Bagus untukmu.

1311
01:19:33,568 --> 01:19:35,871
Apakah Kamu ingin pergi
naik limusin aku?

1312
01:19:37,003 --> 01:19:38,269
Ya.

1313
01:19:38,271 --> 01:19:40,539
Yakin.  Tentu aku lakukan.

1314
01:19:40,541 --> 01:19:41,973
Kamu punya rencana lain?

1315
01:19:41,975 --> 01:19:44,476

Tidak, aku tidak punya rencana lain.

1316
01:19:44,478 --> 01:19:46,277
Nah,
apa yang kamu tertawakan saat itu?

1317
01:19:46,279 --> 01:19:49,348
Ya, maksud
aku, Kamu berada dalam  Forrest Gump.

1318
01:19:50,518 --> 01:19:51,853
Kamu sedang menggoda.

1319
01:19:52,453 --> 01:19:53,488
Begitu...

1320
01:19:54,988 --> 01:19:57,558
Aku akan bertanya sekali lagi.

1321
01:19:58,359 --> 01:20:00,092
Maukah kamu...

1322
01:20:00,094 --> 01:20:02,561
pergi untuk naik di...

1323
01:20:02,563 --> 01:20:05,100
sopir limusin?

1324
01:20:06,533 --> 01:20:08,502
Ya.  Itu akan baik-baik saja.

1325
01:20:09,237 --> 01:20:10,372
Tidak baik-baik saja.

1326
01:20:11,037 --> 01:20:12,039
Iya nih.

1327
01:20:14,074 --> 01:20:16,243
Persetan, ya.

1328
01:20:17,278 --> 01:20:18,443
Kemana kita pergi, cantik?

1329
01:20:18,445 --> 01:20:21,080
Aku melakukan
homesitting untuk orang-orang kaya di Laguna Beach.

1330
01:20:21,082 --> 01:20:22,380
Jadi, kamu harus bersikap baik.

1331
01:20:22,382 --> 01:20:23,581
- Laguna?
- Ya.

1332
01:20:23,583 --> 01:20:25,153
Pengemudi
akan menunggu dan membawa Kamu kembali.

1333
01:20:27,087 --> 01:20:29,190
Baiklah.  Ayo pergi.

1334
01:20:30,123 --> 01:20:31,458
Apakah kamu tidak ingin steak kamu?

1335
01:20:32,426 --> 01:20:34,029
Aku bisa mendapatkan steak besok.

1336
01:20:34,628 --> 01:20:35,863
Baiklah.

1337
01:21:40,027 --> 01:21:42,227
Kamu tahu,
log pada orang ini aneh.

1338
01:21:42,229 --> 01:21:43,629
Bagaimana?

1339
01:21:43,631 --> 01:21:46,264
Dia juga mendapat alias dengan
nama belakang yang sama.

1340
01:21:46,266 --> 01:21:47,469
Atau?

1341
01:21:48,569 --> 01:21:50,302
Sial, sial.

1342
01:21:50,304 --> 01:21:52,071
Dia kembar.

1343
01:21:52,073 --> 01:21:53,408
Orang kita tidak tahu.

1344
01:21:55,141 --> 01:21:56,443
Ada dua di sana?

1345
01:22:05,019 --> 01:22:07,719
Oh, sial!
Anak ini benar-benar kacau.

1346
01:22:07,721 --> 01:22:08,989
Haruskah kita pindah?

1347
01:22:10,123 --> 01:22:11,290
Kita tidak disini.

1348
01:22:11,292 --> 01:22:12,394
Bagaimana jika mereka membunuhnya?

1349
01:22:13,360 --> 01:22:15,029
Kalau begitu, dia sudah mati.

1350
01:22:37,752 --> 01:22:39,020
Hei.

1351
01:22:46,627 --> 01:22:48,263
Apa-apaan ini?

1352
01:22:58,139 --> 01:22:59,541
Tidak terlalu buruk, bukan?

1353
01:23:00,274 --> 01:23:01,343
Tidak buruk.

1354
01:23:02,309 --> 01:23:03,578
Mengapa kamu tidak ikut dengan kita?

1355
01:23:05,311 --> 01:23:06,314
Baik.

1356
01:23:07,148 --> 01:23:08,248
Ini adalah uang receh Kamu.

1357
01:23:09,617 --> 01:23:11,383
Kamu memiliki anggur yang enak.

1358
01:23:11,385 --> 01:23:12,454
Ny.

1359
01:23:15,488 --> 01:23:16,590
Yang tinggal di sini?

1360
01:23:17,658 --> 01:23:18,757
Ya, hanya teman.

1361
01:23:18,759 --> 01:23:22,663
Adalah tugas
aku untuk membuang sampah, menyirami tanaman.

1362
01:23:23,631 --> 01:23:26,165
- Kamu ingin anggur?
- Ya, tentu.

1363
01:23:26,167 --> 01:23:28,370
Aku tidak tahu apa-apa tentang
itu, jadi...

1364
01:23:36,476 --> 01:23:38,242
Ayo lakukan yang ini.  Itu sudah tua.

1365
01:23:39,345 --> 01:23:40,646
Ya, '84.

1366
01:23:40,648 --> 01:23:42,513
Thomas,
maukah Kamu membukanya untuk kita?

1367
01:23:42,515 --> 01:23:43,684
Ya, tentu saja.

1368
01:23:44,851 --> 01:23:47,419
Tuang itu.  Tua sekali.

1369
01:23:47,421 --> 01:23:49,157
Simpan di celanamu, Pak.

1370
01:23:50,157 --> 01:23:51,723
Apa katamu?

1371
01:23:51,725 --> 01:23:53,661
Aku bilang aku ingin dekant, Pak.

1372
01:23:57,363 --> 01:24:00,067
Permisi. Apakah
aku, apakah aku mengenali Kamu dari trek?

1373
01:24:00,434 --> 01:24:01,436
Tidak.

1374
01:24:14,547 --> 01:24:15,649
Apa sekarang?

1375
01:24:18,786 --> 01:24:21,419
Mengapa Kamu tidak memutar musik,

1376
01:24:21,421 --> 01:24:22,689
dan aku akan segera kembali.

1377
01:24:25,693 --> 01:24:26,694
Karen?

1378
01:24:28,128 --> 01:24:29,296
Siapa yang mu telepon, Karen?

1379
01:24:30,631 --> 01:24:33,068
Oh, aku mengirim sms teman sekamar aku.

1380
01:24:39,439 --> 01:24:40,671
Aku mendapatkannya.

1381
01:24:40,673 --> 01:24:42,508
Mengapa ponsel ini begitu penting?

1382
01:24:42,510 --> 01:24:44,442
Karena sekarang aku sudah mati.

1383
01:24:44,444 --> 01:24:45,576
Kamu
akan memiliki pria Kamu di pagi hari.

1384
01:24:45,578 --> 01:24:47,545

Jauhkan orang-orang itu dariku, oke?

1385
01:24:47,547 --> 01:24:48,615
Kamu mendapatkannya.

1386
01:24:49,617 --> 01:24:51,616
Semua ini tidak pernah terjadi.

1387
01:24:51,618 --> 01:24:53,818
Aku tidak
mengenal kamu. Kamu tidak tahu aku. Oke?

1388
01:24:53,820 --> 01:24:56,687
Dimengerti.
Terima kasih, Agen Wilkers.

1389
01:24:56,689 --> 01:24:58,357
Attaboy.

1390
01:24:58,359 --> 01:25:00,328
Sudah
saatnya Kamu menunjukkan rasa hormat.

1391
01:25:01,162 --> 01:25:02,760
Ya, tentu.

1392
01:25:02,762 --> 01:25:04,830
Hei, katakan padaku sesuatu.

1393
01:25:04,832 --> 01:25:07,299
Bagaimana
kamu tahu patung itu tidak ada di sini?

1394
01:25:07,301 --> 01:25:09,401
Itu
dalam koleksi permanen Guggenheim.

1395
01:25:09,403 --> 01:25:10,869
Nah, lihat dirimu.

1396
01:25:10,871 --> 01:25:12,370
Sekolah seni.

1397
01:25:14,274 --> 01:25:15,375
Ayolah.

1398
01:25:21,448 --> 01:25:22,484
Ini dia

1399
01:25:31,958 --> 01:25:35,729
Biarkan saja bernafas.

1400
01:25:36,363 --> 01:25:37,365
Bolehkah kita?

1401
01:25:38,399 --> 01:25:39,734
Terserah apa kata kamu.

1402
01:25:43,671 --> 01:25:47,673
Jadi bagaimana kalau Kamu memberi tahu
aku mengapa Kamu membawa aku ke sini?

1403
01:25:47,675 --> 01:25:49,777
Nah, mengapa
Kamu tidak memberi tahu aku mengapa Kamu datang?

1404
01:25:50,344 --> 01:25:51,809
Baik,

1405
01:25:51,811 --> 01:25:54,412
itu adalah kesepakatan
terbaik di atas meja saat itu.

1406
01:25:55,416 --> 01:25:57,886
Dan apa
tepatnya menurut Kamu kesepakatan itu?

1407
01:25:59,453 --> 01:26:01,652
Yah, aku pikir
mungkin Kamu punya satu atau dua masalah ayah,

1408
01:26:01,654 --> 01:26:02,720
dan
aku pikir mungkin Kamu berpikir demikian

1409
01:26:02,722 --> 01:26:04,755
Aku
bisa membuat semuanya menjadi lebih baik.

1410
01:26:04,757 --> 01:26:05,859
Mungkin Kamu benar.

1411
01:26:06,760 --> 01:26:07,960
Aku benar.

1412
01:26:07,962 --> 01:26:09,861
- Benarkah?
- Ya.

1413
01:26:09,863 --> 01:26:10,932
Aku benar.

1414
01:26:12,233 --> 01:26:15,433
Aku sudah mendapat uang.  Kamu suka itu

1415
01:26:15,435 --> 01:26:18,805
Mungkin Kamu
menyukai kenyataan bahwa aku membawa senjata.

1416
01:26:22,710 --> 01:26:24,276
Apakah itu nyata?

1417
01:26:24,278 --> 01:26:26,510
Tolong aku.

1418
01:26:26,512 --> 01:26:28,246

Letakkan kaki itu di atas sofa.

1419
01:26:28,248 --> 01:26:30,014
Biarkan aku
mendapatkan kesempatan yang sangat bagus untuk...

1420
01:26:30,016 --> 01:26:31,653
untuk melihat mereka, oke?

1421
01:26:32,619 --> 01:26:33,854
Kamu sedikit menakutkan.

1422
01:26:34,622 --> 01:26:36,291
Kamu tidak tahu.

1423
01:26:43,363 --> 01:26:44,830
Semacam menggosok mereka bersama-sama.

1424
01:26:44,832 --> 01:26:47,702
Bolak-balik
dengan lembut, seperti gadis yang baik.

1425
01:26:51,971 --> 01:26:53,507
Seperti yang Kamu maksudkan.

1426
01:26:56,777 --> 01:26:59,343
Apakah itu lebih baik?

1427
01:26:59,345 --> 01:27:01,348
Kamu berjanji akan baik, ingat?

1428
01:27:02,416 --> 01:27:04,586
Oh, aku akan baik-baik saja, Karen.

1429
01:27:06,052 --> 01:27:09,053
Kamu bilang itu Karen, kan?

1430
01:27:09,055 --> 01:27:11,822
Aku memanggil Kamu
dengan nama Kamu sebelumnya dan Kamu melewatkannya.

1431
01:27:11,824 --> 01:27:13,357
Ketika seseorang berkata, "Dimitri,"

1432
01:27:13,359 --> 01:27:14,761
Aku
berbelok ke kanan seperti tembakan.

1433
01:27:33,780 --> 01:27:35,914
Thomas!

1434
01:27:35,916 --> 01:27:37,549

Tolong aku dan melangkahlah ke sini

1435
01:27:37,551 --> 01:27:38,720
untuk sesaat.

1436
01:27:41,921 --> 01:27:42,923
Ya?

1437
01:27:44,457 --> 01:27:46,424
Aku ingin Kamu menyelesaikan
taruhan untukku.

1438
01:27:46,426 --> 01:27:49,061

- Uh... - Tentang cologne aku.

1439
01:27:49,063 --> 01:27:51,562
- Permisi?
- Aku hanya meminta Kamu pria ke pria

1440
01:27:51,564 --> 01:27:52,630
atas pendapat jujur ​​Kamu.

1441
01:27:52,632 --> 01:27:55,067
Katakan padaku, apa mu menemukan aromaku

1442
01:27:55,069 --> 01:27:56,371
sangat kuat?

1443
01:27:57,371 --> 01:27:58,469
Aku pikir Kamu wangi.

1444
01:27:58,471 --> 01:27:59,771

Aku menghargai itu. Itu sangat baik,

1445
01:27:59,773 --> 01:28:01,072
tapi aku rasa Kamu
tidak bisa memberikannya

1446
01:28:01,074 --> 01:28:03,974
pendapat yang
sangat menyeluruh kecuali jika Kamu mendekat.

1447
01:28:03,976 --> 01:28:05,313
Cium saja leherku.

1448
01:28:06,512 --> 01:28:07,978
Uh...

1449
01:28:07,980 --> 01:28:10,648
Aku benar-benar...

1450
01:28:10,650 --> 01:28:14,389
orang yang paling tidak memenuhi syarat untuk...

1451
01:28:15,922 --> 01:28:16,987
menciummu.

1452
01:28:16,989 --> 01:28:18,824
Thomas

1453
01:28:18,826 --> 01:28:22,029
Cium leherku.
Tolong, jangan membuat masalah besar.

1454
01:28:24,797 --> 01:28:26,464
Ya.

1455
01:28:26,466 --> 01:28:27,402
Kenapa tidak?  Yakin.

1456
01:28:30,636 --> 01:28:32,840
Disini. Itu semuanya.
Bukan masalah besar.

1457
01:28:37,411 --> 01:28:38,913
Biarkan saja.

1458
01:28:51,125 --> 01:28:53,491

Kamu pecundang seperti ayahmu dulu.

1459
01:28:53,493 --> 01:28:55,362
Kamu bangsat!

1460
01:28:56,596 --> 01:28:57,862
Keluarga sialan.

1461
01:29:01,702 --> 01:29:03,404
Oh, sial!

1462
01:29:11,944 --> 01:29:13,347
Telanjangi.

1463
01:29:17,650 --> 01:29:18,653
Sekarang!

1464
01:29:22,422 --> 01:29:23,423
Ya.

1465
01:29:27,194 --> 01:29:28,396
Baiklah.

1466
01:29:29,997 --> 01:29:31,532
Berdiri.

1467
01:29:33,466 --> 01:29:34,668
Tepat di atasku.

1468
01:29:39,172 --> 01:29:40,841
Disini.

1469
01:29:42,109 --> 01:29:44,442
Ya.

1470
01:29:44,444 --> 01:29:47,211
Biarkan aku memberi tahu Kamu sedikit bagaimana
aku bekerja. Baik?

1471
01:29:47,213 --> 01:29:49,214
Lihat, aku mendapatkan
pesan teks di ponsel aku...

1472
01:29:50,484 --> 01:29:52,017
...
setiap kali pekerjaan selesai.

1473
01:29:52,019 --> 01:29:54,652
Aku adalah penggemar Jets yang sangat
besar. Maksudku, aku tahu mereka payah,

1474
01:29:54,654 --> 01:29:57,589
tapi, uh, apa
yang bisa aku katakan, mereka adalah tim aku.

1475
01:29:57,591 --> 01:29:58,990

Sementara kita berada di restoran,

1476
01:29:58,992 --> 01:30:01,726
Aku mendapat
salah satu pesan teks dari temanku, Anatoli.

1477
01:30:04,198 --> 01:30:06,731
Indah.

1478
01:30:06,733 --> 01:30:08,834
Itu berarti sahabat
kecilmu, Ivan,

1479
01:30:08,836 --> 01:30:12,137
tidak akan datang peledakan
melalui pintu dalam waktu dekat.

1480
01:30:12,139 --> 01:30:14,772
Maksudku, itu rencananya, benar?

1481
01:30:14,774 --> 01:30:16,241

Sayang sekali dia terbaring mati

1482
01:30:16,243 --> 01:30:19,110
di
sisi jalan di Costa Mesa sekarang.

1483
01:30:19,112 --> 01:30:20,812
Persetan kamu.

1484
01:30:20,814 --> 01:30:24,782
Kamu adalah Nostradamus, akung.
Kamu melihat masa depan sialan.

1485
01:30:24,784 --> 01:30:26,918
- Baiklah, akung.
- Persetan kamu.

1486
01:30:26,920 --> 01:30:28,189
- Kamu
baik-baik saja? - Aku baik-baik saja sekarang.

1487
01:30:30,189 --> 01:30:31,525
Hei, bocah besar.

1488
01:30:36,796 --> 01:30:39,063
Yesus.

1489
01:30:39,065 --> 01:30:41,799
Ya ya ya.
Jangan bergerak. Jangan bergerak.

1490
01:30:41,801 --> 01:30:43,668
Baiklah.

1491
01:30:43,670 --> 01:30:46,103
Aku rasa aku mengerti apa
yang sedang terjadi di sini.

1492
01:30:46,105 --> 01:30:47,339
Apa yang seharusnya terjadi.

1493
01:30:47,341 --> 01:30:50,241
Kamu memborgol aku ke dinding.
Telepon Kamu dalam beberapa tip anonim.

1494
01:30:50,243 --> 01:30:53,611
Sepertinya
aku mencuri beberapa karya seni, benar?

1495
01:30:53,613 --> 01:30:55,080
Sesuatu seperti itu.

1496
01:30:55,082 --> 01:30:57,014
Itu adalah Egon Schiele di
dinding, kan?

1497
01:30:57,016 --> 01:30:59,150
- Ya
- Itu bagian yang bagus.

1498
01:30:59,152 --> 01:31:01,052
Aku menerima kejatuhan.

1499
01:31:01,054 --> 01:31:02,623
Kalian pergi bersih.

1500
01:31:04,091 --> 01:31:05,193
Hanya itu saja.

1501
01:31:07,159 --> 01:31:08,195
Sekakmat.

1502
01:31:08,895 --> 01:31:09,930
Mudah.

1503
01:31:10,730 --> 01:31:11,832
Baiklah.

1504
01:31:39,059 --> 01:31:40,291
Kamu...

1505
01:31:40,293 --> 01:31:41,496
Mudah.

1506
01:31:42,996 --> 01:31:44,696
... adalah ular di rumput.

1507
01:31:44,698 --> 01:31:45,763
- Persetan.
- Hei!

1508
01:31:45,765 --> 01:31:48,933
Jika aku jadi
Kamu, aku akan meletakkan senjata sekarang.

1509
01:31:48,935 --> 01:31:51,035
Bahkan, izinkan
aku memberi Kamu sedikit motivasi ekstra.

1510
01:31:51,037 --> 01:31:52,172

- Baik? - Ya Tuhan.

1511
01:31:55,576 --> 01:31:57,107
Kamu tahu, Dimitri, persetan!

1512
01:31:57,109 --> 01:31:58,710
- Jangan!
- Diam, Ray.

1513
01:31:58,712 --> 01:31:59,644
Ivan, tunggu!

1514
01:31:59,646 --> 01:32:02,115
- Tutup mulutmu, Ray.
- Tunggu saja. Tunggu.

1515
01:32:03,149 --> 01:32:04,683
Ivan, tunggu.

1516
01:32:04,685 --> 01:32:06,587
Percaya saja padaku.

1517
01:32:11,725 --> 01:32:12,760
Tunggu.

1518
01:32:17,029 --> 01:32:18,929
Baik.

1519
01:32:18,931 --> 01:32:21,299
Kamu tahu,
aku pikir kita bisa, uh,

1520
01:32:21,301 --> 01:32:23,768
mencapai kesepakatan, oke?
Aku hanya...

1521
01:32:23,770 --> 01:32:25,704
Aku hanya ingin membuat satu poin.

1522
01:32:25,706 --> 01:32:27,205
Apa gunanya?

1523
01:32:27,207 --> 01:32:29,043
Nah, ada uh, ada uh...

1524
01:32:29,743 --> 01:32:31,675
Ada satu hal.

1525
01:32:31,677 --> 01:32:33,878
- Maksud kamu
apa? Benda apa? - Kamu tahu, itu hal, kan?

1526
01:32:33,880 --> 01:32:35,647
Ya, benar-benar ada
satu hal. Ada satu hal.

1527
01:32:35,649 --> 01:32:37,616
Apa maksudmu sesuatu?
Apa yang kamu bicarakan?

1528
01:32:37,618 --> 01:32:40,285
Kamu tahu bagaimana
semua anggur rasanya sedikit berbeda, bukan?

1529
01:32:40,287 --> 01:32:41,686

Ya, mereka selalu terasa berbeda.

1530
01:32:41,688 --> 01:32:43,120

- Itu benar. - Ya.

1531
01:32:43,122 --> 01:32:45,022
Aku tidak
mengerti. Semuanya terasa sama bagiku.

1532
01:32:45,024 --> 01:32:46,191
Apa yang kamu bicarakan?

1533
01:32:46,193 --> 01:32:48,058
Tidak semuanya, Kamu tahu.

1534
01:32:50,896 --> 01:32:52,897
- Sial.
- Baiklah baiklah.

1535
01:32:55,902 --> 01:32:58,102
Siapa yang mu telepon, Karen?

1536
01:32:58,104 --> 01:33:00,240
Aku mengirim sms teman sekamar aku.

1537
01:33:06,313 --> 01:33:07,614
Ini dia

1538
01:33:08,715 --> 01:33:09,717
Oh, sial!

1539
01:33:14,121 --> 01:33:16,591
Yesus Kristus!

1540
01:33:18,692 --> 01:33:21,362
- Ya Tuhan. - Sialan benar.
Apakah kamu baik-baik saja?

1541
01:33:24,398 --> 01:33:26,063
- Bagaimana aku melakukannya?
- Sangat bagus.

1542
01:33:26,065 --> 01:33:27,965
Aku menyukainya.

1543
01:33:27,967 --> 01:33:29,067
- Lihat dirimu.
- Terima kasih.

1544
01:33:29,069 --> 01:33:30,134
- Aku baik baik saja.
- Kamu yakin?

1545
01:33:30,136 --> 01:33:31,902
- Ya.
- Apakah dia mati?

1546
01:33:31,904 --> 01:33:33,737
Ya, benar.

1547
01:33:33,739 --> 01:33:35,807
Dia sudah mati.

1548
01:33:35,809 --> 01:33:38,677
Itu sedikit
lebih dekat daripada yang dibicarakan, Ray.

1549
01:33:38,679 --> 01:33:40,077
Ya, yah,

1550
01:33:40,079 --> 01:33:41,879

itu bukan ilmu pasti, Kamu tahu.

1551
01:33:41,881 --> 01:33:43,617
Ada banyak komponen.

1552
01:33:45,217 --> 01:33:47,451
Kamu tahu,
untuk semua kekurangan dan keraguan Ayah,

1553
01:33:47,453 --> 01:33:48,852
dia tidak pernah mencoba membunuhmu.

1554
01:33:48,854 --> 01:33:50,955
Yah, aku tidak tahu tentang itu.

1555
01:33:50,957 --> 01:33:52,022
Hm

1556
01:33:52,024 --> 01:33:54,125
Tidak sengaja, Kamu tahu.

1557
01:33:54,127 --> 01:33:56,361
Ya.  Aku akan membelinya.

1558
01:33:56,363 --> 01:33:59,430
Agen Wilkers,
kamu akan menemukan Dimitri Maropakis.

1559
01:33:59,432 --> 01:34:02,701

Penyebab kematian adalah infark miokard

1560
01:34:02,703 --> 01:34:05,102

dari overdosis kokain, dan, uh...

1561
01:34:05,104 --> 01:34:07,472

Nah, jika itu tidak cukup baik,

1562
01:34:07,474 --> 01:34:08,639
dengarkan ini.

1563
01:34:08,641 --> 01:34:10,474
Semua ini tidak pernah terjadi.

1564
01:34:10,476 --> 01:34:13,044
Aku
tidak mengenal kamu. Kamu tidak tahu aku.

1565
01:34:13,046 --> 01:34:14,812
-  Mengerti? -  Dimengerti.

1566
01:34:14,814 --> 01:34:16,313
Terima kasih, Agen Wilkers.

1567
01:34:16,315 --> 01:34:17,749
Attaboy.

1568
01:34:17,751 --> 01:34:20,451
Sudah
saatnya Kamu menunjukkan rasa hormat.

1569
01:34:20,453 --> 01:34:22,352
Ya, tentu.

1570
01:34:22,354 --> 01:34:24,421
Hei, beri tahu aku sesuatu.

1571
01:34:24,423 --> 01:34:26,424
Bagaimana
kamu tahu patung itu tidak ada di sini?

1572
01:34:26,426 --> 01:34:27,858
Itu ada di koleksi permanen

1573
01:34:27,860 --> 01:34:28,860
di Guggenheim.

1574
01:34:28,862 --> 01:34:30,461
Nah, lihat dirimu.

1575
01:34:30,463 --> 01:34:31,666
Sekolah seni.

1576
01:34:32,498 --> 01:34:33,701
Menggerutu.

1577
01:34:36,136 --> 01:34:37,436
Jadi, Kamu mengatakan Kamu
menemukannya seperti ini?

1578
01:34:37,438 --> 01:34:40,772
Ya, ya.
Dia tidak bergerak selama 45 menit.

1579
01:34:40,774 --> 01:34:42,139

Sekitar jam berapa ini?

1580
01:34:42,141 --> 01:34:43,273
7 pagi

1581
01:34:43,275 --> 01:34:44,744
7 pagi, ya

1582
01:35:13,340 --> 01:35:15,106

- Hei bro. - Sialan!

1583
01:35:15,108 --> 01:35:16,107
Tidak
apa-apa. Tidak apa-apa. Tenang, santai.

1584
01:35:16,109 --> 01:35:17,407
Aku bersumpah demi
Tuhan, aku akan memberimu apa pun yang mu inginkan.

1585
01:35:17,409 --> 01:35:18,509
Apa
yang kamu inginkan? Kamu ingin uang?

1586
01:35:18,511 --> 01:35:20,144
Tidak tidak Tidak.

1587
01:35:20,146 --> 01:35:21,148
Tidak.

1588
01:35:24,551 --> 01:35:26,351
Aku di sini untuk memberi Kamu uang.

1589
01:35:26,353 --> 01:35:27,919
Apa-apaan itu?

1590
01:35:27,921 --> 01:35:29,423
Yah, itu membuat kita seimbang.

1591
01:35:30,489 --> 01:35:31,923
- Untuk apa? - Untuk Elyse.

1592
01:35:31,925 --> 01:35:33,191

Aku pikir itu kuadrat semuanya.

1593
01:35:33,193 --> 01:35:35,026
Siapa itu Elyse?

1594
01:35:35,028 --> 01:35:36,561
- Aktris
kecil? - Ya.

1595
01:35:36,563 --> 01:35:38,329
Ya.

1596
01:35:38,331 --> 01:35:41,465
Ya, tentu saja.  Baik.  Baik.

1597
01:35:41,467 --> 01:35:43,535
Eh, sekarang tolong
keluar dari mobil aku

1598
01:35:43,537 --> 01:35:44,803
sebelum aku menelepon keamanan?

1599
01:35:44,805 --> 01:35:45,870
Apa yang salah denganmu?

1600
01:35:48,240 --> 01:35:49,374
Sudah selesai!  Kita sudah selesai!

1601
01:35:49,376 --> 01:35:50,808
Dia terbayar.
Ini sudah berakhir.

1602
01:35:50,810 --> 01:35:51,809
- Kamu baik-baik saja?
- Ini sudah berakhir.

1603
01:35:51,811 --> 01:35:53,881
- Kamu baik-baik saja?
- Aku akan membereskannya besok.

1604
01:35:55,314 --> 01:35:56,414
Aku pikir aku akan membutuhkan

1605
01:35:56,416 --> 01:35:58,016

sedikit lebih meyakinkan dari itu, Aton.

1606
01:35:59,452 --> 01:36:01,186
Malam ini.

1607
01:36:01,188 --> 01:36:02,352
Malam ini, bagus.

1608
01:36:02,354 --> 01:36:04,121

Aku akan mengurusnya malam ini.

1609
01:36:04,123 --> 01:36:05,190
Malam ini.  Bagus.

1610
01:36:05,192 --> 01:36:07,525
Ambil ini. Ayolah.
Beri sedikit tekanan padanya.

1611
01:36:07,527 --> 01:36:09,096
Oh, sial!

1612
01:36:10,564 --> 01:36:12,296

- istriku... - Mm-hm?

1613
01:36:12,298 --> 01:36:13,432
... tidak harus tahu.

1614
01:36:13,434 --> 01:36:15,333
Siapa? Diane?
Tidak, tentu saja, dia tidak perlu tahu.

1615
01:36:15,335 --> 01:36:17,535

- Baik. - Baiklah.

1616
01:36:17,537 --> 01:36:18,870
Sampai jumpa.

1617
01:36:18,872 --> 01:36:19,874
Keparat

1618
01:36:22,242 --> 01:36:23,476
Keparat!  Apa?

1619
01:36:24,944 --> 01:36:26,443
Apakah Kamu tahu di mana aku
bisa membeli makanan kucing?

1620
01:36:26,445 --> 01:36:29,414
Oh
Nah, ada Ralph di Cahuenga.

1621
01:36:29,416 --> 01:36:30,615
Ini sebenarnya di Ventura.

1622
01:36:30,617 --> 01:36:32,616

Itu langsung dari Cahuenga oleh 101.

1623
01:36:32,618 --> 01:36:34,117
- Kamu mengambil
101? - Tidak.

1624
01:36:34,119 --> 01:36:35,352
Ini semacam mimpi buruk
sepanjang hari ini.

1625
01:36:35,354 --> 01:36:36,955
- Ya.
- Aku akan cari tahu.

1626
01:36:36,957 --> 01:36:38,555
- Oh baiklah.
- Terima kasih banyak.

1627
01:36:38,557 --> 01:36:39,793
Ya, baiklah.

1628
01:37:06,619 --> 01:37:08,452
Ini bukan kamar mandinya?

1629
01:37:08,454 --> 01:37:09,519
Tidak.

1630
01:37:09,521 --> 01:37:11,192
Sangat membingungkan di sini.

1631
01:37:17,197 --> 01:37:18,963
Aku tahu ini gila di sini.

1632
01:37:20,199 --> 01:37:21,900
Ayolah. Aku akan menunjukkan
di mana itu, akungku.

1633
01:37:21,902 --> 01:37:22,967
Terima kasih.

1634
01:37:42,255 --> 01:37:43,655
Kutipan dari Willie Sutton

1635
01:37:43,657 --> 01:37:46,057
bahwa ia
merampok bank "karena di situlah uang itu berada"

1636
01:37:46,059 --> 01:37:48,125

kemudian disangkal oleh pria itu sendiri

1637
01:37:48,127 --> 01:37:49,693
sebagai apokrip.

1638
01:37:49,695 --> 01:37:53,196
Apa yang dia katakan
adalah bahwa dia mencuri karena dia menikmatinya.

1639
01:37:53,198 --> 01:37:55,566
Bahkan, dia menyukainya.

1640
01:37:55,568 --> 01:37:57,538
Uang itu, menurut Sutton,

1641
01:37:58,704 --> 01:38:00,373
uang itu hanya keripik.

1642
01:38:04,176 --> 01:38:06,410

Hadirin sekalian, aku minta maaf.

1643
01:38:06,412 --> 01:38:08,278
Aku harus meminta Kamu
untuk membersihkan ruangan.