0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,500 --> 00:00:13,700
Alih Bahasa oleh TZ17

2
00:00:38,369 --> 00:00:40,336
♪ You've been singing ♪

3
00:00:40,338 --> 00:00:42,873
♪ That same old song ♪

4
00:00:42,875 --> 00:00:45,174
♪ Far too long ♪

5
00:00:45,176 --> 00:00:46,443
♪ Far too long ♪

6
00:00:46,445 --> 00:00:49,513
Anak-anak, kalian semua
masuk ke dalam.

7
00:00:49,515 --> 00:00:51,281
Pernikahan akan segera dimulai.

8
00:00:51,283 --> 00:00:52,683
Selamat siang,
Nona Quinn.

9
00:00:52,685 --> 00:00:54,550
Aku mendengar lagu
Liam di radio pagi ini.

10
00:00:54,552 --> 00:00:55,852
Apakah kau percaya
bahwa ini Liam kita

11
00:00:55,854 --> 00:00:57,553
tepat disini di Saint radio?

12
00:00:57,555 --> 00:00:59,189
Aku tidak percaya, Ellen.

13
00:00:59,191 --> 00:01:00,623
Sekarang, mari masuk dan
melihatnya menikahi Josie kami.

14
00:01:00,625 --> 00:01:01,757
Ya Bu.

15
00:01:01,759 --> 00:01:03,894
Liam cepat jadi tulen

16
00:01:03,896 --> 00:01:05,294
bintang desa.

17
00:01:05,296 --> 00:01:06,529
Hei, kau keberatan
menyerahkannya?

18
00:01:06,531 --> 00:01:07,731
Ya Bu.
Terima kasih.

19
00:01:07,733 --> 00:01:09,332
Senang melihatmu.
Hai. Kau juga.

20
00:01:09,334 --> 00:01:10,534
♪ Take me down ♪

21
00:01:10,536 --> 00:01:11,668
♪ Take me down ♪

22
00:01:11,670 --> 00:01:13,436
♪ Take me down ♪

23
00:01:13,438 --> 00:01:15,172
♪ Take me down
to the little white church ♪

24
00:01:15,174 --> 00:01:17,174
♪ Take me down ♪

25
00:01:17,176 --> 00:01:19,510
Nona, 12 menit.

26
00:01:19,512 --> 00:01:21,645
12 menit, Nona Quinn?

27
00:01:21,647 --> 00:01:23,880
Semua waktu Selatan
di dunia, sayangku.

28
00:01:23,882 --> 00:01:27,918
Aku memilih sendiri
pagi ini untuk Josie.

29
00:01:29,221 --> 00:01:30,654
Terima kasih.

30
00:01:30,656 --> 00:01:33,222
Aku bersumpah, jika satu orang
lagi bertanya padaku

31
00:01:33,224 --> 00:01:37,129
tentang lagu hit baru
mempelai pria di radio...

32
00:01:39,230 --> 00:01:41,431
Nona Boudreaux, aku akan
mengirim beberapa anak laki-laki

33
00:01:41,433 --> 00:01:43,499
untuk memberimu keindahan
yaya ke tempat dudukmu.

34
00:01:43,501 --> 00:01:45,568
Baiklah.
Ayo kita pakai tudung.

35
00:01:45,570 --> 00:01:46,840
Baik.
Ayo lakukan.

36
00:01:49,340 --> 00:01:51,407
Aku sangat mencintaimu.

37
00:01:51,409 --> 00:01:53,576
Aku mencintamu.

38
00:01:53,578 --> 00:01:56,181
Kau akan membuatku menangis.
Kau membuatku menangis.

39
00:01:58,250 --> 00:02:00,850
Hei, hei, hei,
ada adik perempuanku.

40
00:02:00,852 --> 00:02:02,752
Aku tidak tahu kau bisa
membersihkannya seperti itu.

41
00:02:02,754 --> 00:02:04,687
Oh, Jake.
Bercanda.

42
00:02:04,689 --> 00:02:05,955
Bercanda.

43
00:02:05,957 --> 00:02:07,558
Jadi, apa kau siap kakakmu ini

44
00:02:07,560 --> 00:02:08,792
mengantarmu ke lorong?

45
00:02:08,794 --> 00:02:10,393
Apa ini sudah waktunya?

46
00:02:10,395 --> 00:02:11,828
Hampir.

47
00:02:11,830 --> 00:02:14,498
Nona Quinn ingin aku
mengajak Ibu dulu.

48
00:02:14,500 --> 00:02:16,433
Ya? Apa kau siap untuk ini?
Aku siap.

49
00:02:16,435 --> 00:02:18,969
Nona, Ya Tuhan,

50
00:02:18,971 --> 00:02:21,939
tidakkah kalian semua terlihat
menggairahkan hari ini?

51
00:02:21,941 --> 00:02:23,673
Aku akan menikah.

52
00:02:25,978 --> 00:02:28,578
Nona, kalian terlihat cantik.

53
00:02:32,884 --> 00:02:35,552
Josie, kau terlihat
sangat menakjubkan.

54
00:02:35,554 --> 00:02:37,456
Terima kasih, Mason.

55
00:02:38,623 --> 00:02:40,457
Kiera?
Ya.

56
00:02:40,459 --> 00:02:42,459
Bolehkah aku dan Johnny berbicara
padamu diluar sebentar, kumohon?

57
00:02:42,461 --> 00:02:44,860
Tentu.
Josie, aku akan segera kembali.

58
00:02:44,862 --> 00:02:47,364
Laura, bisakah kau
memakai lipstiknya?

59
00:02:47,366 --> 00:02:48,665
Sedikit lebih banyak warna.

60
00:02:48,667 --> 00:02:49,701
Benar.

61
00:02:54,706 --> 00:02:56,472
Apakah kau pikir
semuanya baik-baik saja?

62
00:02:56,474 --> 00:02:58,375
Oh ya.
Sayang, semuanya baik-baik saja.

63
00:02:58,377 --> 00:02:59,875
Ini hari spesialmu.

64
00:03:05,550 --> 00:03:07,686
Baik.
Sempurna.

65
00:03:17,895 --> 00:03:19,495
Kiera, ada apa?

66
00:03:19,497 --> 00:03:20,596
Apa Liam baik-baik saja?

67
00:03:20,598 --> 00:03:24,034
Liam baik-baik saja.

68
00:03:24,036 --> 00:03:26,239
Dia baik-baik saja.
Dia hanya...

69
00:03:27,538 --> 00:03:28,974
dia tidak datang.

70
00:03:31,509 --> 00:03:33,844
Aku minta maaf, Josie.

71
00:03:33,846 --> 00:03:36,546
Apa?

72
00:03:36,548 --> 00:03:39,583
Kami akan berada
disini untukmu.

73
00:03:39,585 --> 00:03:41,584
Ya, kami disini untukmu, sayang.

74
00:04:00,038 --> 00:04:02,773
♪ Don't water down my whiskey ♪

75
00:04:02,775 --> 00:04:04,573
♪ Baby ♪

76
00:04:04,575 --> 00:04:07,744
♪ Can't you see
that I'm 100 proof? ♪

77
00:04:07,746 --> 00:04:10,913
♪ I'm a shotgun cocked back,
'68 Fastback ♪

78
00:04:10,915 --> 00:04:12,548
Ya.

79
00:04:12,550 --> 00:04:14,750
♪ Don't water
down my whiskey ♪

80
00:04:14,752 --> 00:04:15,985
♪ Baby ♪

81
00:04:15,987 --> 00:04:17,887
♪ You can't stop this train ♪

82
00:04:17,889 --> 00:04:19,522
♪ From pushing through ♪

83
00:04:19,524 --> 00:04:21,692
♪ Ain't got no friends ♪

84
00:04:21,694 --> 00:04:24,560
♪ What you see
is what you get ♪

85
00:04:24,562 --> 00:04:28,935
♪ Don't water down my whiskey ♪

86
00:04:30,502 --> 00:04:36,106
♪ Don't water down my whiskey ♪

87
00:04:49,088 --> 00:04:50,387
New Orleans,

88
00:04:50,389 --> 00:04:51,855
Terima kasih,
terima kasih.

89
00:04:51,857 --> 00:04:53,459
Kalian luar biasa.

90
00:04:55,793 --> 00:04:57,928
Sekarang, aku akan menyanyikan
satu lagu lagi untuk kalian semua,

91
00:04:57,930 --> 00:05:00,863
Jika itu tidak apa-apa.
Aku mencintaimu, Liam.

92
00:05:21,387 --> 00:05:23,620
♪ Sitting in the dark ♪

93
00:05:23,622 --> 00:05:26,889
♪ All night fighting shadows ♪

94
00:05:26,891 --> 00:05:30,459
♪ And the urge to call you up ♪

95
00:05:30,461 --> 00:05:32,798
♪ Hits me like an arrow ♪

96
00:05:34,500 --> 00:05:36,632
♪ It ain't
the whiskey talking ♪

97
00:05:36,634 --> 00:05:39,702
♪ Or the loneliness
I'm feeling ♪

98
00:05:39,704 --> 00:05:43,005
♪ It's the memories
of the little things ♪

99
00:05:43,007 --> 00:05:46,810
♪ That keep me from healing ♪

100
00:05:46,812 --> 00:05:51,951
♪ I give up all the days
I got left on this Earth ♪

101
00:05:53,752 --> 00:05:55,885
♪ Because without you ♪

102
00:05:55,887 --> 00:06:00,524
♪ I don't know
what they're worth, no ♪

103
00:06:00,526 --> 00:06:04,894
♪ I'd give it all for you ♪

104
00:06:04,896 --> 00:06:07,464
♪ If you let me ♪

105
00:06:07,466 --> 00:06:09,832
♪ This heart
don't have a home ♪

106
00:06:09,834 --> 00:06:13,637
♪ Without you in it, no ♪

107
00:06:13,639 --> 00:06:16,772
♪ I stand before you ♪

108
00:06:16,774 --> 00:06:20,510
♪ As a man who's been broken ♪

109
00:06:20,512 --> 00:06:24,214
♪ True words never spoken, no ♪

110
00:06:24,216 --> 00:06:27,617
♪ Is that enough ♪

111
00:06:27,619 --> 00:06:31,053
♪ Is that enough ♪

112
00:06:31,055 --> 00:06:33,923
♪ Is that enough ♪

113
00:06:33,925 --> 00:06:37,129
♪ Is that enough ♪

114
00:06:38,863 --> 00:06:41,865
♪ For your love? ♪

115
00:07:01,086 --> 00:07:03,219
Terima kasih.

116
00:07:03,221 --> 00:07:04,689
Selamat malam.

117
00:07:14,266 --> 00:07:16,265
Luar biasa, hebat,
pertunjukan hebat, kawan.

118
00:07:16,267 --> 00:07:18,101
Kau membantainya seperti biasa.

119
00:07:18,103 --> 00:07:20,170
Vodka, ini dia.

120
00:07:20,172 --> 00:07:21,904
Lihat rambut pirang itu
di barisan depan?

121
00:07:21,906 --> 00:07:23,772
Ya, sudah disana.
Jack memasukkannya ke mobil,

122
00:07:23,774 --> 00:07:25,108
menuju ke pesta lajang.

123
00:07:25,110 --> 00:07:27,276
Aku takkan pergi ke pesta
lajang itu, kawan.

124
00:07:27,278 --> 00:07:29,646
Sekarang Liam, pimpinan label
akan ada disana.

125
00:07:29,648 --> 00:07:31,514
Maksudku, semua orang ingin sekali
mendengar tentang lagu-lagu baru ini

126
00:07:31,516 --> 00:07:32,815
Kau sudah mengerjakannya,
Kau tahu.

127
00:07:32,817 --> 00:07:34,817
Hanya sebotol vodka
yang dikirim ke kamarku

128
00:07:34,819 --> 00:07:36,019
dan steak, oke?

129
00:07:36,021 --> 00:07:37,687
Aku kelaparan.
Baiklah.

130
00:07:37,689 --> 00:07:39,255
Jimmy, dia tidak datang.
Dia tidak akan melakukannya, bung.

131
00:07:39,257 --> 00:07:41,024
Inilah Page,
menuju ke pintu keluar tiga.

132
00:07:41,026 --> 00:07:43,159
Baiklah.
Tidak seperti kampung halaman

133
00:07:43,161 --> 00:07:45,295
keramaian, kan?
Apa aku benar?

134
00:07:45,297 --> 00:07:46,997
Aku tidak berasal dari sini.

135
00:07:46,999 --> 00:07:49,565
Asalku beberapa kota terakhir.

136
00:07:49,567 --> 00:07:51,067
Tidak dari sini sama sekali.

137
00:07:51,069 --> 00:07:54,236
Baiklah.
Oh, aku akan mengambil handukmu.

138
00:07:54,238 --> 00:07:55,839
Baik.
Bagus.

139
00:07:55,841 --> 00:07:56,942
Baiklah, anak-anak,
kerja bagus, kerja bagus.

140
00:07:59,778 --> 00:08:03,146
♪ Is it enough ♪

141
00:08:03,148 --> 00:08:06,182
♪ Is it enough ♪

142
00:08:06,184 --> 00:08:11,620
♪ For your love, baby ♪

143
00:08:11,622 --> 00:08:13,123
Hai, Liam Page.

144
00:08:13,125 --> 00:08:14,757
Aku sudah mencoba
membuatmu bangun

145
00:08:14,759 --> 00:08:16,926
berjam-jam, Liam Page.

146
00:08:16,928 --> 00:08:18,762
Bisakah kau berhenti
memanggilku Liam Page?

147
00:08:18,764 --> 00:08:20,296
Kau sudah bangun,
Kau sudah bangun,

148
00:08:20,298 --> 00:08:21,932
Kau sudah bangun, kau sudah bangun,
kau sudah bangun,

149
00:08:21,934 --> 00:08:23,933
Kau sudah bangun, kau sudah bangun.
Hei, maukah kau...

150
00:08:23,935 --> 00:08:25,267
Itu ponselku.

151
00:08:25,269 --> 00:08:26,336
Oh, itu ponsel?

152
00:08:26,338 --> 00:08:28,137
Kumohon, ayolah.

153
00:08:28,139 --> 00:08:30,839
Tidak, itu rusak.
Kau merusaknya.

154
00:08:30,841 --> 00:08:32,242
Oh, tunggu sebentar.
Tunggu.

155
00:08:32,244 --> 00:08:33,977
Kemana kau pergi, Liam Page?

156
00:08:33,979 --> 00:08:35,344
Ya Tuhan.

157
00:08:35,346 --> 00:08:36,613
Oh.

158
00:08:36,615 --> 00:08:38,815
Oh, sial.

159
00:08:38,817 --> 00:08:40,584
Oke, baiklah,
telepon aku.

160
00:08:44,623 --> 00:08:46,089
Bisakah kau memberitahuku

161
00:08:46,091 --> 00:08:47,692
dimana toko ponsel terdekat?

162
00:08:50,361 --> 00:08:52,127
Ini... Tuan Page,

163
00:08:52,129 --> 00:08:53,729
Aku akan senang membantumu.

164
00:08:53,731 --> 00:08:55,198
Ini ada di tepi Quarter.

165
00:08:55,200 --> 00:08:56,800
Aku akan dengan senang hati
memesankan sebuah mobil.

166
00:08:56,802 --> 00:08:59,002
Maukah kau memberitahuku
seberapa jauh,

167
00:08:59,004 --> 00:09:00,936
kearah mana,
berapa banyak blok?

168
00:09:00,938 --> 00:09:03,073
Ambil jalan Royal,
dan itu sekitar 6 blok

169
00:09:03,075 --> 00:09:04,306
di sebelah kirimu.
Baik.

170
00:09:04,308 --> 00:09:05,577
Astaga.

171
00:09:22,394 --> 00:09:24,263
Liam, dimana sepatumu?

172
00:09:27,331 --> 00:09:31,334
Hei, aku akan memberi siapapun $ 10.000
jika mereka dapat memperbaiki ponselku.

173
00:09:31,336 --> 00:09:33,402
$ 10.000
Ya Tuhan...

174
00:09:33,404 --> 00:09:35,338
Hai, Tuan Page,

175
00:09:35,340 --> 00:09:36,873
$ 10.000, apakah kau
keberatan jika aku...

176
00:09:36,875 --> 00:09:38,708
Ya, ya, ya.

177
00:09:38,710 --> 00:09:42,311
Yah, mungkin kita bisa memberimu
model yang lebih baru?

178
00:09:42,313 --> 00:09:44,247
Aku tidak... Aku tidak
ingin model baru, oke?

179
00:09:44,249 --> 00:09:45,714
Aku menginginkan telepon itu.

180
00:09:45,716 --> 00:09:48,218
Izinkan aku untuk membantumu,
Tuan Page.

181
00:09:48,220 --> 00:09:50,085
Disini,
aku adalah manajer toko.

182
00:09:50,087 --> 00:09:51,887
Baik.

183
00:09:51,889 --> 00:09:54,056
Jojo?

184
00:09:54,058 --> 00:09:55,324
Jojo?
Huh?

185
00:09:55,326 --> 00:09:56,759
Tolong lepaskan perangkatnya.

186
00:09:56,761 --> 00:09:57,960
Terima kasih.

187
00:09:57,962 --> 00:09:59,329
Kenapa kau tidak
masuk ke kantorku

188
00:09:59,331 --> 00:10:00,733
Kami akan butuh sedikit
lebih banyak privasi.

189
00:10:02,801 --> 00:10:04,903
Baik.
Mari kita lihat disini.

190
00:10:09,041 --> 00:10:12,908
Aku akan memberitahumu,
papan yang lebih tua ini rumit.

191
00:10:12,910 --> 00:10:16,079
Jadi aku mengambilnya, pesan-pesan
ini yang perlu kau sampaikan,

192
00:10:16,081 --> 00:10:17,446
itu pasti sangat penting.

193
00:10:17,448 --> 00:10:18,781
Ya.

194
00:10:18,783 --> 00:10:19,884
Hanya ada satu.

195
00:10:21,119 --> 00:10:22,254
Hanya ada satu.

196
00:10:26,357 --> 00:10:28,393
Beri aku satu detik disini.

197
00:10:30,128 --> 00:10:31,828
Baiklah. Yah, ponselnya
tidak akan menang

198
00:10:31,830 --> 00:10:35,334
kontes kecantikan apapun, tetapi harus
berfungsi dengan baik sekarang.

199
00:10:37,168 --> 00:10:39,768
Sudah diperbaiki?
Sekarang, aku akan memberimu privasi

200
00:10:39,770 --> 00:10:42,137
dan kau dapat
memeriksa sendiri.

201
00:10:42,139 --> 00:10:43,174
Baik.

202
00:10:48,145 --> 00:10:51,281
9 April, 1 pesan yang disimpan.

203
00:10:51,283 --> 00:10:54,450
Hai, Liam, ini aku, Josie...

204
00:11:15,373 --> 00:11:17,873
Bintang desa Liam Page
terlihat sebelumnya hari ini

205
00:11:17,875 --> 00:11:19,441
di French Quarter.

206
00:11:19,443 --> 00:11:21,844
Dia berlari tanpa alas kaki
menurut beberapa saksi...

207
00:11:21,846 --> 00:11:23,749
Sekarang, Doris, tunggu,
ini mungkin dia.

208
00:11:25,182 --> 00:11:26,351
Ya, aku menangkapnya.

209
00:11:39,264 --> 00:11:41,363
Aku butuh espresso.

210
00:11:41,365 --> 00:11:42,965
Oh, espresso?

211
00:11:42,967 --> 00:11:44,901
Baik. Baik.

212
00:11:44,903 --> 00:11:47,337
Bagaimana dengan pakaian
luarnya, huh?

213
00:11:47,339 --> 00:11:48,938
Seperti sepatu?

214
00:11:48,940 --> 00:11:50,339
Hmm?

215
00:11:50,341 --> 00:11:53,276
Joging kecilmu ada di TV.

216
00:11:53,278 --> 00:11:55,145
Doris meneleponku 5 kali.

217
00:11:55,147 --> 00:11:57,046
Wartawan hidup untuk
hal-hal ini, Sam.

218
00:11:57,048 --> 00:11:58,882
Label rekaman tidak.

219
00:11:58,884 --> 00:12:00,215
Belum lagi, semua
orang bertanya-tanya

220
00:12:00,217 --> 00:12:01,550
ketika kau akan
berhenti main-main

221
00:12:01,552 --> 00:12:04,153
dan mengirimkan lagu-lagu
baru ini padamu.

222
00:12:04,155 --> 00:12:07,489
Aku hanya... Aku berurusan dengan
beberapa blok penulis sekarang.

223
00:12:07,491 --> 00:12:09,925
Bung, aku memberitahumu,

224
00:12:09,927 --> 00:12:11,326
Kau tidak bisa terus menundanya.

225
00:12:11,328 --> 00:12:12,896
Baiklah, Sam.

226
00:12:12,898 --> 00:12:15,397
Kami ada rapat dengan label...

227
00:12:16,467 --> 00:12:18,468
Tunggu sebentar.

228
00:12:18,470 --> 00:12:20,069
Oh, sial, ini Blake Shelton.

229
00:12:20,071 --> 00:12:21,137
Aku harus mendapatkan ini.

230
00:12:21,139 --> 00:12:22,238
Ini pasti menyenangkan.

231
00:12:22,240 --> 00:12:24,007
Hei, Blake.
Ada apa, kawan?

232
00:12:24,009 --> 00:12:26,242
Kecelakaan mengerikan
terjadi pada I-59 pagi ini.

233
00:12:26,244 --> 00:12:28,844
27 tahun anggota dewan Mason Belmont

234
00:12:28,846 --> 00:12:32,315
St Augustine sedang dalam
perjalanan menuju pertemuan kota

235
00:12:32,317 --> 00:12:34,416
sekitar pukul 6:30 pagi

236
00:12:34,418 --> 00:12:36,585
ketika dia dipukul
oleh pengemudi mabuk.

237
00:12:36,587 --> 00:12:39,088
Pengemudi itu dikatakan
berada dalam kondisi kritis.

238
00:12:39,090 --> 00:12:42,090
Sayangnya, Belmont
tidak bertahan hidup.

239
00:12:42,092 --> 00:12:45,395
St. Augustine, yang dikenal oleh
penduduk setempat sebagai Saint,

240
00:12:45,397 --> 00:12:48,330
berjaga-jaga di gereja mereka besok.

241
00:12:48,332 --> 00:12:50,166
Ini adalah insiden
ketiga bulan ini...

242
00:12:50,168 --> 00:12:51,533
Baiklah, kawan,
kita akan segera bicara.

243
00:12:51,535 --> 00:12:54,103
Baiklah.
Terima kasih.

244
00:12:54,105 --> 00:12:56,205
Oke, Liam, seperti yang aku katakan,

245
00:12:56,207 --> 00:12:57,473
kita akan mendapatkan pertemuan ini.

246
00:12:57,475 --> 00:12:59,209
Akan menjadi...
kemana kau pergi?

247
00:12:59,211 --> 00:13:01,544
Kau hanya berjalan... oke.

248
00:13:01,546 --> 00:13:03,345
Kukira kau hanya akan pergi.

249
00:13:03,347 --> 00:13:05,383
Bagus.
Pakailah sepatu.

250
00:13:24,903 --> 00:13:26,337
Di atap.

251
00:13:28,173 --> 00:13:30,073
Kau bercanda sekarang, Liam?

252
00:13:30,075 --> 00:13:32,074
Kami seharusnya berada dalam
penerbangan ke Denver

253
00:13:32,076 --> 00:13:33,278
dalam setengah jam.

254
00:13:34,946 --> 00:13:36,378
Astaga, lihat dirimu, kawan.

255
00:13:36,380 --> 00:13:38,647
Baiklah. Aku akan pergi
mengambil kemeja bersih

256
00:13:38,649 --> 00:13:40,516
atau sesuatu.
Masuk saja ke mobil.

257
00:13:43,421 --> 00:13:45,287
... sekarang, berita
sedih untuk dilaporkan,

258
00:13:45,289 --> 00:13:47,589
Kota St. Augustine sedang
berduka atas kehilangan

259
00:13:47,591 --> 00:13:48,992
salah satu dari mereka hari ini.

260
00:13:48,994 --> 00:13:50,560
Mason Belmont yang berusia 27 tahun

261
00:13:50,562 --> 00:13:52,462
lahir dan dibesarkan di St. Augustine,

262
00:13:52,464 --> 00:13:54,229
tewas pada hari Selasa
dalam kecelakaan mobil...

263
00:13:54,231 --> 00:13:56,065
Hei, Pat, kau bisa
membesarkan suaranya?

264
00:13:56,067 --> 00:13:58,133
... dimakamkan sore ini.

265
00:13:58,135 --> 00:13:59,569
Pemakaman akan diadakan

266
00:13:59,571 --> 00:14:01,671
di Gereja Komunitas St. Agustinus.

267
00:14:01,673 --> 00:14:03,605
Mason meninggalkan istrinya...
Oh bung.

268
00:14:03,607 --> 00:14:06,142
... dan 2 anak kecil.

269
00:14:06,144 --> 00:14:08,677
Hei, aku akan memberimu $ 1.000

270
00:14:08,679 --> 00:14:10,379
jika kau mengeluarkanku
dari sini sekarang.

271
00:14:10,381 --> 00:14:12,147
Ya, pak, bos.

272
00:14:26,130 --> 00:14:28,430
♪ I could talk my way
out of trouble ♪

273
00:14:28,432 --> 00:14:31,003
♪ With a smoke and a smile ♪

274
00:14:34,272 --> 00:14:36,672
♪ But she dealt me a handful ♪

275
00:14:36,674 --> 00:14:39,510
♪ I played along for a while ♪

276
00:14:41,278 --> 00:14:44,280
Hei, Pat, kupikir kau harus pergi.

277
00:14:44,282 --> 00:14:45,949
Dan jika kau ingin
mempertahankan pekerjaanmu,

278
00:14:45,951 --> 00:14:47,983
Aku tidak akan memberitahu
siapapun dimana aku berada.

279
00:14:47,985 --> 00:14:50,018
Mengerti, bos.

280
00:14:50,020 --> 00:14:51,186
Baiklah.

281
00:14:57,696 --> 00:15:00,095
♪ I ran for a remedy ♪

282
00:15:00,097 --> 00:15:02,400
♪ Or whatever fit the bill ♪

283
00:15:04,702 --> 00:15:07,737
♪ And I'll follow
the script closely ♪

284
00:15:07,739 --> 00:15:10,609
♪ Whiskey, women, and pills ♪

285
00:15:12,243 --> 00:15:15,377
♪ Still the heartache
lingers on ♪

286
00:15:15,379 --> 00:15:18,113
♪ As I run myself down ♪

287
00:15:18,115 --> 00:15:20,349
Kita terlambat. Sekarang ingat,
ketika kita masuk ke dalam,

288
00:15:20,351 --> 00:15:23,319
kita beri Nona Kiera
pelukan erat, oke.

289
00:15:23,321 --> 00:15:26,091
♪ God,
don't let it burn out ♪

290
00:15:28,493 --> 00:15:30,392
Permisi.

291
00:15:30,394 --> 00:15:33,531
♪ ...ain't
no better way around ♪

292
00:15:36,668 --> 00:15:39,267
♪ Everyone
got something to say ♪

293
00:15:39,269 --> 00:15:43,238
♪ How to make
the flame go down ♪

294
00:15:43,240 --> 00:15:45,476
Hei, dik, apa semuanya
baik-baik saja?

295
00:15:48,746 --> 00:15:51,480
Liam di sini.
Apa?

296
00:15:51,482 --> 00:15:53,715
Mari kita buka Alkitab kita...
Dia ada disini.

297
00:15:53,717 --> 00:15:57,219
... Mazmur 34:18.

298
00:15:57,221 --> 00:16:01,156
Tuhan dekat dengan
yang patah hati

299
00:16:01,158 --> 00:16:04,694
dan dia menyelamatkan mereka
yang hancur dalam roh.

300
00:16:04,696 --> 00:16:07,329
Aku berharap aku memiliki jawaban
untuk membantumu memahami

301
00:16:07,331 --> 00:16:09,031
mengapa Mason diambil dari kami,

302
00:16:09,033 --> 00:16:11,133
membantuku mengerti.

303
00:16:11,135 --> 00:16:14,737
Aku berpikir tentang gereja ini
pada saat-saat seperti ini.

304
00:16:14,739 --> 00:16:16,406
Disini di gereja ini,

305
00:16:16,408 --> 00:16:18,407
Aku membaptis sebagian
besar dari kalian,

306
00:16:18,409 --> 00:16:20,443
menikah dengan sebagian
besar dari kalian,

307
00:16:20,445 --> 00:16:22,578
membaptis anak-anak kalian.

308
00:16:22,580 --> 00:16:24,714
Kami menikmati saat-saat
indah bersama

309
00:16:24,716 --> 00:16:27,382
dan kami terikat bersama
selama masa-masa sulit.

310
00:16:27,384 --> 00:16:30,752
Jadi sementara aku berharap
aku memiliki jawaban mengapa,

311
00:16:30,754 --> 00:16:32,754
apa yang bisa aku
katakan adalah ini,

312
00:16:32,756 --> 00:16:35,090
makna ada di sini
di dalam gereja ini

313
00:16:35,092 --> 00:16:37,794
bahwa Mason Belmont duduk
setiap minggu pagi

314
00:16:37,796 --> 00:16:41,196
bersama keluarganya dengan
senyum lebar di wajahnya.

315
00:16:41,198 --> 00:16:44,166
Betapa beruntungnya kami
memiliki hak istimewa itu

316
00:16:44,168 --> 00:16:46,134
mendapati senyuman itu

317
00:16:46,136 --> 00:16:49,472
bahwa Mason dianugerahkan pada
kita melalui kasih karunia Tuhan.

318
00:17:03,687 --> 00:17:07,222
Jake, bisakah kau membawa
Billy ke mobil, kumohon?

319
00:17:07,224 --> 00:17:08,626
Biarkan saja dia, Jos.

320
00:17:10,828 --> 00:17:12,730
Josie, ayo.

321
00:17:16,667 --> 00:17:18,169
Aku punya kau, si kecil.

322
00:17:40,724 --> 00:17:41,793
Hei, Liam.

323
00:17:43,595 --> 00:17:46,365
Oh, hei, Ayah.

324
00:17:55,606 --> 00:17:59,542
♪ Some things
you can't go back to ♪

325
00:17:59,544 --> 00:18:03,145
♪ Some things
need left alone ♪

326
00:18:03,147 --> 00:18:08,153
♪ Don't mess with the memories
of a life that's gone ♪

327
00:18:10,821 --> 00:18:14,824
♪ All the tumble
and reservations ♪

328
00:18:14,826 --> 00:18:18,628
♪ At the heart of my mistakes ♪

329
00:18:18,630 --> 00:18:22,597
♪ Oh, some things
you can't go back to ♪

330
00:18:22,599 --> 00:18:25,870
♪ Because you let them
slip away ♪

331
00:18:29,507 --> 00:18:33,476
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

332
00:18:33,478 --> 00:18:37,212
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

333
00:18:37,214 --> 00:18:40,184
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

334
00:18:41,451 --> 00:18:42,450
Pagi.

335
00:18:42,452 --> 00:18:43,721
Pagi.

336
00:18:50,862 --> 00:18:52,728
Pukul berapa sekarang?

337
00:18:52,730 --> 00:18:56,168
Yah, sekarang pukul 08.30,
kau tahu, AM (pagi).

338
00:19:00,238 --> 00:19:02,207
Ini rasanya enak, Ayah.

339
00:19:03,407 --> 00:19:04,640
Benarkah?

340
00:19:04,642 --> 00:19:06,441
Yah, rasanya cukup enak untukku.

341
00:19:06,443 --> 00:19:08,180
Uh-uh.

342
00:19:10,480 --> 00:19:12,451
Sekarang, pastikan kau
membersihkan cangkirmu.

343
00:19:13,951 --> 00:19:16,421
Kau tahu, dengan beberapa
sabun dan air?

344
00:19:24,662 --> 00:19:26,228
Kau masih ingat cara
mencuci piring,

345
00:19:26,230 --> 00:19:27,665
'kan, Liam?

346
00:19:29,701 --> 00:19:30,769
Disini.

347
00:19:43,881 --> 00:19:45,717
Apa yang terjadi dengan
kebun mawar Ibu?

348
00:19:48,318 --> 00:19:49,488
Ayah tak tahu...

349
00:19:51,556 --> 00:19:53,625
Ayah tidak bisa menjaganya.

350
00:20:01,633 --> 00:20:04,933
Jadi ayah akan kembali
sekitar pukul 18:00 malam ini.

351
00:20:04,935 --> 00:20:06,701
Ayah akan pergi sekarang?

352
00:20:06,703 --> 00:20:09,671
Yah, ayah akan membuatkan kita
makan malam ketika ayah kembali,

353
00:20:09,673 --> 00:20:11,309
jika kau masih ada.

354
00:20:13,377 --> 00:20:16,746
Aku tidak yakin berapa lama aku
akan berada disini, jadi...

355
00:20:16,748 --> 00:20:17,783
Benar.

356
00:20:19,750 --> 00:20:21,683
Maksudku, apakah mereka
memiliki Uber disini atau...

357
00:20:24,521 --> 00:20:26,655
Bagaimana lagi aku harus
berkeliling, Ayah?

358
00:20:26,657 --> 00:20:29,324
Ayah pikir sepeda tuamu
masih di garasi.

359
00:20:32,829 --> 00:20:34,697
Keluarlah dari kolam, ayo,
ayo pergi, ayo pergi.

360
00:20:34,699 --> 00:20:36,931
Apa kau benar-benar
kehilangan pikiranmu?

361
00:20:36,933 --> 00:20:39,367
Maksudku, kau berkata
banyak omong kosong padaku,

362
00:20:39,369 --> 00:20:42,071
tetapi kau tidak pernah melewatkan
seluruh konser, Liam.

363
00:20:42,073 --> 00:20:43,939
Aku minta maaf.
Kau menyesal?

364
00:20:43,941 --> 00:20:44,940
Oh baguslah.

365
00:20:44,942 --> 00:20:45,940
Baiklah, itu bagus.

366
00:20:45,942 --> 00:20:47,309
Sayang, maukah kau menjaga anak-anak?

367
00:20:47,311 --> 00:20:48,544
Aku hanya tidak ingin
mereka mendengar ini.

368
00:20:48,546 --> 00:20:51,747
Liam, kau merindukan
seluruh konser, benar?

369
00:20:51,749 --> 00:20:54,083
Jumlahnya 20.000 penggemar dan aku,

370
00:20:54,085 --> 00:20:55,851
dan Doris, dan labelnya,

371
00:20:55,853 --> 00:20:58,621
semua bertanya-tanya mengapa
Liam Page tidak ada di konser

372
00:20:58,623 --> 00:21:00,823
orang-orang ini membayar mahal
untuk melihat dia bermain.

373
00:21:00,825 --> 00:21:03,793
Maksudku, apa kau tahu
berapa biaya sebuah tur?

374
00:21:03,795 --> 00:21:04,794
Aku akan membayar
mereka kembali.

375
00:21:04,796 --> 00:21:06,328
Oh, kau akan membayarnya kembali.

376
00:21:06,330 --> 00:21:07,697
Kau akan membayarnya kembali.

377
00:21:07,699 --> 00:21:09,899
Oh, bung, kau tidak
mengerti, 'kan, kawan?

378
00:21:09,901 --> 00:21:12,067
Baik. Kau tahu sekarang,

379
00:21:12,069 --> 00:21:15,970
seluruh dunia bertanya-tanya
dimana Liam Page, ya.

380
00:21:15,972 --> 00:21:17,806
Kau sudah menyalakan TV?

381
00:21:17,808 --> 00:21:21,110
Apa ponsel prasejarah
milikmu itu memiliki Wi-Fi?

382
00:21:21,112 --> 00:21:24,979
Aku berada di kampung halamanku
sekarang, di Louisiana.

383
00:21:24,981 --> 00:21:26,882
Sahabatku dari sekolah
menengah meninggal.

384
00:21:26,884 --> 00:21:28,185
Aku baru saja pergi
ke pemakamannya.

385
00:21:32,022 --> 00:21:35,123
Liam, aku sangat menyesal, kawan,
maksudku, apa kau baik-baik saja?

386
00:21:35,125 --> 00:21:37,625
Ya aku berpikir begitu.
Oke. Baiklah,

387
00:21:37,627 --> 00:21:39,394
Aku hanya ingin kau tahu
aku akan menyiapkan segalanya

388
00:21:39,396 --> 00:21:40,796
terakhir, oke?

389
00:21:40,798 --> 00:21:43,798
Maksudku, itu adalah tanggal
konser terakhirmu di tur itu,

390
00:21:43,800 --> 00:21:45,367
jadi kami akan mengatur Denver

391
00:21:45,369 --> 00:21:46,768
setelah kita pergi ke Eropa
pada tur berikutnya.

392
00:21:46,770 --> 00:21:48,136
Semua akan baik-baik saja.

393
00:21:48,138 --> 00:21:50,472
... Kau hanya bersama
teman-temanmu

394
00:21:50,474 --> 00:21:51,806
dan keluargamu.

395
00:21:51,808 --> 00:21:53,476
Dan lihat, dan Doris, maksudku,

396
00:21:53,478 --> 00:21:55,076
Doris mulai memutar cerita gila

397
00:21:55,078 --> 00:21:56,711
tentang mengapa kau
melewatkan konser itu.

398
00:21:56,713 --> 00:21:58,646
Jadi jangan khawatir
tentang itu, oke?

399
00:21:58,648 --> 00:22:01,116
Hai, Sam,

400
00:22:01,118 --> 00:22:02,450
dimana kartu kreditku?

401
00:22:02,452 --> 00:22:04,652
Kenapa? Maksudku,

402
00:22:04,654 --> 00:22:07,390
Aku belum pernah melihatmu menggunakan
kartu kreditmu sendiri sebelumnya.

403
00:22:07,392 --> 00:22:11,994
Aku hanya... Aku ingin membeli
beberapa barang, itu saja.

404
00:22:11,996 --> 00:22:13,996
Semua yang aku miliki adalah
uang tunai di saku ku.

405
00:22:13,998 --> 00:22:15,998
Baik. Baiklah.
Ya, aku kirim nanti malam.

406
00:22:16,000 --> 00:22:17,900
Terima kasih, Sam.
Baiklah.

407
00:22:17,902 --> 00:22:19,134
Bisakah aku punya mobil?

408
00:22:19,136 --> 00:22:20,669
Kirimi saja aku alamatmu.

409
00:22:20,671 --> 00:22:22,771
Sekarang berbicara gila,
ada Doris.

410
00:22:22,773 --> 00:22:24,842
Baiklah, aku harus pergi, bro,
baiklah. Kami akan segera bicara.

411
00:22:29,713 --> 00:22:31,881
Sepeda itu.

412
00:22:46,963 --> 00:22:48,764
20, dan ini dia.

413
00:22:48,766 --> 00:22:50,432
Terima kasih banyak.
Terima kasih Pak.

414
00:22:50,434 --> 00:22:51,801
Semoga harimu menyenangkan.

415
00:22:51,803 --> 00:22:53,505
Apa kabar?
Baik.

416
00:22:55,673 --> 00:22:58,207
Kami punya lebih banyak dibelakang.
Permisi?

417
00:22:58,209 --> 00:23:00,809
Lebih banyak majalah dengan
wajahmu di covernya.

418
00:23:00,811 --> 00:23:03,645
Apa kau ingin aku
mendapatkannya untukmu?

419
00:23:03,647 --> 00:23:05,951
Jangan, tidak apa-apa,
terima kasih.

420
00:23:07,518 --> 00:23:10,154
Lydia. Kita satu
sekolah menengah bersama.

421
00:23:12,088 --> 00:23:13,125
Benar.

422
00:23:15,460 --> 00:23:17,793
$ 24,99, silahkan.

423
00:23:17,795 --> 00:23:19,194
Jadi, Lydia,

424
00:23:19,196 --> 00:23:22,530
kau tidak tahu dimana
Josie tinggal, 'kan?

425
00:23:22,532 --> 00:23:23,865
Tidak.

426
00:23:23,867 --> 00:23:25,633
Atau dimana dia bekerja?

427
00:23:25,635 --> 00:23:27,670
Terima kasih sudah
berbelanja di Ed.

428
00:24:02,138 --> 00:24:04,206
Ini dia.

429
00:24:04,208 --> 00:24:06,141
Ini jadi $ 8.69,
Nona Boudreaux.

430
00:24:06,143 --> 00:24:07,676
Baik.

431
00:24:07,678 --> 00:24:09,545
Oh, Judy, bisakah kau pergi
ke belakang dan membungkus

432
00:24:09,547 --> 00:24:11,145
Aransemen Nona LeBlanc untukku?

433
00:24:11,147 --> 00:24:13,015
Dia akan datang sore ini
untuk mengambilnya.

434
00:24:13,017 --> 00:24:14,616
Tentu.
Terima kasih.

435
00:24:14,618 --> 00:24:15,886
10...

436
00:24:18,221 --> 00:24:19,723
20...

437
00:24:20,790 --> 00:24:22,660
30...

438
00:24:24,795 --> 00:24:26,064
40...

439
00:24:27,664 --> 00:24:29,131
50...

440
00:24:29,133 --> 00:24:31,834
Hai.
Aku ada seorang pelanggan.

441
00:24:31,836 --> 00:24:33,869
... 60.

442
00:24:33,871 --> 00:24:35,237
Kau tahu, ini seperti

443
00:24:35,239 --> 00:24:36,838
sebuah pabrik doa yang cantik,
Nona Boudreaux.

444
00:24:36,840 --> 00:24:38,774
Kupikir kau memilih yang
terbaik yang aku miliki.

445
00:24:38,776 --> 00:24:40,142
Terima kasih sayang.

446
00:24:40,144 --> 00:24:41,544
Ini untuk Kiera.

447
00:24:41,546 --> 00:24:43,978
Ini sangat berarti bagimu.

448
00:24:43,980 --> 00:24:46,084
Aku hanya memuja orang
yang benar-benar bijaksana.

449
00:24:47,317 --> 00:24:49,951
7, 8...

450
00:24:49,953 --> 00:24:51,554
Terimakasih bu.

451
00:24:51,556 --> 00:24:53,924
Sekarang kenapa kau tidak membiarkan
aku membantumu masuk ke mobilmu.

452
00:24:55,226 --> 00:24:56,892
Hai, Tuan Boudreaux.

453
00:24:56,894 --> 00:24:58,626
Hei, Josie.

454
00:24:58,628 --> 00:24:59,961
Biarkan aku mendapatkannya untukmu.

455
00:24:59,963 --> 00:25:01,796
Terima kasih.

456
00:25:01,798 --> 00:25:03,164
Sekarang, kalian semua memiliki
hari yang menyenangkan.

457
00:25:03,166 --> 00:25:05,668
Kami yakin, sayang.

458
00:25:05,670 --> 00:25:07,172
Idiot.

459
00:25:17,048 --> 00:25:19,681
Itu pukulan yang meninjuku kemarin.

460
00:25:19,683 --> 00:25:21,216
Itu hanya pukulan peringatan.

461
00:25:21,218 --> 00:25:22,721
Ya?
Uh-hmm.

462
00:25:23,753 --> 00:25:25,219
Jadi ini tempatmu bekerja.

463
00:25:25,221 --> 00:25:26,956
Aku memilikinya.

464
00:25:26,958 --> 00:25:29,924
Aku membelinya setelah
Nona Quinn lulus 5 tahun lalu.

465
00:25:29,926 --> 00:25:30,959
Wow.

466
00:25:30,961 --> 00:25:32,193
Ya, Liam,

467
00:25:32,195 --> 00:25:34,162
Aku benar-benar melakukan
sesuatu pada hidupku

468
00:25:34,164 --> 00:25:36,131
setelah kau meninggalkanku.

469
00:25:36,133 --> 00:25:38,334
Dan ya, banyak orang di kota ini

470
00:25:38,336 --> 00:25:41,202
telah datang dan pergi sejak
kau terakhir disini.

471
00:25:41,204 --> 00:25:43,641
Ibuku meninggal.
Apa kau tahu tentang itu?

472
00:25:45,108 --> 00:25:46,174
Tidak.

473
00:25:46,176 --> 00:25:49,944
Aku sangat menyesal,
aku tidak tahu.

474
00:25:49,946 --> 00:25:52,081
Pernahkah kau memperhatikan
bahwa dalam 8 tahun terakhir

475
00:25:52,083 --> 00:25:53,716
tidak ada seorangpun, maksudku,

476
00:25:53,718 --> 00:25:56,084
tidak ada seorangpun di kota kecil
kami ini yang pernah berbicara

477
00:25:56,086 --> 00:25:58,353
pada pers tentangmu
atau hidupmu disini?

478
00:25:58,355 --> 00:26:01,256
Apa kau juga memperhatikan bahwa
tidak ada yang mengambil fotomu,

479
00:26:01,258 --> 00:26:04,192
mempostingnya di Facebook,
Instagram, tak ada?

480
00:26:04,194 --> 00:26:06,795
Sekarang, mengapa kau
mengira itu, Liam?

481
00:26:06,797 --> 00:26:08,296
Karena aku meninggalkanmu.

482
00:26:08,298 --> 00:26:11,734
Liam, itu karena kau meninggalkan
kami sepanjang hari itu,

483
00:26:11,736 --> 00:26:13,104
seluruh kota.

484
00:26:14,739 --> 00:26:17,840
Tak ada yang berbicara tentang
apa yang kau lakukan disini

485
00:26:17,842 --> 00:26:19,844
karena kita memiliki panggung
masing-masing disini di Saint.

486
00:26:20,911 --> 00:26:22,644
Kami adalah keluarga.

487
00:26:22,646 --> 00:26:23,781
Kami setia.

488
00:26:25,215 --> 00:26:27,718
Tapi kau bukan disini lagi, Liam.

489
00:26:29,819 --> 00:26:31,255
Tolong pergi saja.

490
00:26:33,723 --> 00:26:34,992
Hai, Mama.

491
00:26:38,061 --> 00:26:40,028
Hai, sayang.

492
00:26:40,030 --> 00:26:42,331
Astaga...

493
00:26:42,333 --> 00:26:44,298
Bagaimana harimu di sekolah?

494
00:26:44,300 --> 00:26:47,268
Kau tahu, seperti biasa,
tidak ada yang istimewa.

495
00:26:47,270 --> 00:26:48,737
Halo, Liam.

496
00:26:48,739 --> 00:26:51,305
Laura.
Kau tahu apa?

497
00:26:51,307 --> 00:26:53,709
Laura akan membawamu keluar
untuk membeli kue mangkuk

498
00:26:53,711 --> 00:26:55,110
di restoran, aku yang traktir.

499
00:26:55,112 --> 00:26:56,879
Sebenarnya, aku yang traktir.

500
00:26:56,881 --> 00:26:58,247
Ayo pergi, baik?

501
00:26:58,249 --> 00:27:00,882
Aku hanya akan makan sup,
tidak kue mangkuk.

502
00:27:00,884 --> 00:27:02,284
Aku tak ingin merusak
makan malamku.

503
00:27:02,286 --> 00:27:04,186
Oh, kedengarannya bagus.

504
00:27:04,188 --> 00:27:05,453
Ayo, teman-teman,
ayo pergi.

505
00:27:05,455 --> 00:27:07,722
Hei, aku mengenalmu.

506
00:27:07,724 --> 00:27:09,725
Kau berada di luar
gereja kemarin.

507
00:27:09,727 --> 00:27:13,131
Kau adalah bintang desa yang
didengarkan mama ku terkadang.

508
00:27:14,464 --> 00:27:17,065
Maksudku, aku hanya
kadang-kadang memiliki radio.

509
00:27:17,067 --> 00:27:20,068
Terkadang.
Tidak benar-benar secangkir teh ku,

510
00:27:20,070 --> 00:27:21,303
tanpa bermaksud menyinggung.

511
00:27:21,305 --> 00:27:23,041
Tidak ada yang diambil.

512
00:27:24,407 --> 00:27:26,374
Aku adalah seorang...

513
00:27:26,376 --> 00:27:28,376
Aku adalah teman ibumu.

514
00:27:28,378 --> 00:27:31,682
Liam.
Billy.

515
00:27:33,817 --> 00:27:34,985
Billy?

516
00:27:37,320 --> 00:27:38,689
Wow.

517
00:27:39,990 --> 00:27:42,157
Itu adalah...

518
00:27:42,159 --> 00:27:44,359
Itu nama yang sangat cantik.
Oke, manis,

519
00:27:44,361 --> 00:27:46,094
kenapa kau tidak pergi saja
dengan Laura, oke?

520
00:27:46,096 --> 00:27:48,199
Dan aku akan datang untuk bertemu...
Hanya satu menit.

521
00:27:51,134 --> 00:27:53,768
Berapa umurmu, Billy?

522
00:27:53,770 --> 00:27:55,237
Aku sangat kecil
untuk usiaku

523
00:27:55,239 --> 00:27:57,873
dan aku kehilangan gigi bayiku

524
00:27:57,875 --> 00:28:00,142
jauh lebih lambat dari semua
orang pada usiaku.

525
00:28:00,144 --> 00:28:03,444
Maksudku, mereka bahkan tidak
memiliki goncangan terkecil,

526
00:28:03,446 --> 00:28:05,247
tapi aku sudah 7 tahun.

527
00:28:05,249 --> 00:28:06,515
Baik.

528
00:28:06,517 --> 00:28:08,116
Waktunya kue mangkuk, ayo.

529
00:28:08,118 --> 00:28:09,084
Sampai jumpa, Mama.

530
00:28:09,086 --> 00:28:10,818
Senang bertemu denganmu, Liam.

531
00:28:10,820 --> 00:28:12,520
Sampai jumpa, manis.

532
00:28:12,522 --> 00:28:15,757
Hei, dirimu baik-baik saja?

533
00:28:15,759 --> 00:28:16,827
Baik.

534
00:28:23,233 --> 00:28:24,335
7 tahun, ya?

535
00:28:32,777 --> 00:28:34,910
Yah, aku kira itu percakapan main-main

536
00:28:34,912 --> 00:28:36,879
berjuta kali ada di kepalaku sebenarnya

537
00:28:36,881 --> 00:28:38,247
benar-benar terjadi, huh?

538
00:28:38,249 --> 00:28:40,117
Ya.

539
00:28:41,484 --> 00:28:43,153
Ya, aku pikir itulah.

540
00:28:45,355 --> 00:28:47,157
Aku membutuhkan bir
untuk yang satu ini.

541
00:28:47,581 --> 00:28:57,581
TZ17

542
00:29:13,884 --> 00:29:15,584
Aku tidak mengetahui
bahwa aku hamil

543
00:29:15,586 --> 00:29:18,389
sampai beberapa minggu setelah
hari pernikahan kita...

544
00:29:20,924 --> 00:29:23,094
yang seharusnya menjadi
hari pernikahan kita.

545
00:29:25,496 --> 00:29:29,264
Aku sangat marah dan terhina
setelah kau pergi meninggalkanku

546
00:29:29,266 --> 00:29:32,200
namun entah bagaimana

547
00:29:32,202 --> 00:29:34,135
Aku mengumpulkan semua kekuatan

548
00:29:34,137 --> 00:29:36,904
yang tersisa.

549
00:29:36,906 --> 00:29:38,809
Aku menelepon untuk memberitahumu
bahwa aku hamil.

550
00:29:41,612 --> 00:29:43,948
Tentu saja langsung
menuju ke pesan suaramu.

551
00:29:46,049 --> 00:29:49,985
Aku meninggalkanmu beberapa
pesan panjang

552
00:29:49,987 --> 00:29:52,257
memohon untuk meneleponku kembali.

553
00:29:53,958 --> 00:29:56,490
Dan kemudian aku berjanji
pada diriku sendiri

554
00:29:56,492 --> 00:29:59,026
jika kau tidak memiliki sopan
santun untuk meneleponku kembali

555
00:29:59,028 --> 00:30:00,528
mencari tahu apa
yang begitu penting

556
00:30:00,530 --> 00:30:02,232
aku harus memberitahumu...

557
00:30:04,934 --> 00:30:08,903
Aku takkan pernah
menghubungimu lagi

558
00:30:08,905 --> 00:30:11,506
karena aku dan Billy, kami berhak
mendapatkan yang lebih baik.

559
00:30:22,653 --> 00:30:26,520
Kau menamai dia
nama ibuku, Josie.

560
00:30:26,522 --> 00:30:28,425
Aku melakukan itu
untuk ayahmu, Liam.

561
00:30:30,193 --> 00:30:33,094
Dia sangat mencintainya.

562
00:30:33,096 --> 00:30:34,865
Kita semua begitu.

563
00:30:38,402 --> 00:30:39,938
Hei, dik.

564
00:30:41,638 --> 00:30:43,471
Apa yang kau lakukan
disini, Liam?

565
00:30:43,473 --> 00:30:46,173
Apa kau tidak cukup berhasil
dalam satu kehidupan?

566
00:30:46,175 --> 00:30:47,609
Senang bertemu denganmu juga, Jake.

567
00:30:47,611 --> 00:30:51,013
Kau tahu, Liam baru
saja pergi, sebenarnya.

568
00:30:51,015 --> 00:30:52,346
Ya?
Ya.

569
00:30:52,348 --> 00:30:54,484
Aku... aku baru saja pergi.
Uh-hmm.

570
00:30:56,686 --> 00:30:58,553
Baiklah.

571
00:31:05,362 --> 00:31:07,062
Kenapa kau tidak
memberitahuku, Ayah?

572
00:31:07,064 --> 00:31:08,997
Memberitahumu apa?
Bahwa ayah punya cucu perempuan.

573
00:31:08,999 --> 00:31:11,266
Kenapa ayah tidak
memberitahuku tentang Billy?

574
00:31:11,268 --> 00:31:13,701
Ayah memberitahumu.
Kapan?

575
00:31:13,703 --> 00:31:15,202
Apa yang ayah bicarakan?
Kita bahkan belum...

576
00:31:15,204 --> 00:31:16,705
kita bahkan belum berbicara
sejak aku pergi.

577
00:31:16,707 --> 00:31:19,074
Ya, tepat sekali.

578
00:31:19,076 --> 00:31:22,710
Ayah pergi ke konser
pertamamu di Seattle.

579
00:31:22,712 --> 00:31:25,479
Kau tak menjawab panggilanku
jadi ayah harus melacakmu

580
00:31:25,481 --> 00:31:28,482
seperti penggemar, mencari
tahu dimana kau tampil.

581
00:31:28,484 --> 00:31:30,052
Ayah... Ayah berada
di acara itu?

582
00:31:30,054 --> 00:31:33,488
Ya. Ayah bahkan pergi ke belakang
panggung untuk menemuimu.

583
00:31:33,490 --> 00:31:36,190
Ayah harus memohon pada
salah satu penjaga keamanan

584
00:31:36,192 --> 00:31:38,093
untuk membiarkanku
melihat putraku sendiri.

585
00:31:38,095 --> 00:31:40,295
Dan disana...
itulah kau.

586
00:31:40,297 --> 00:31:42,663
Kau sangat tidak sadar
bahwa Tuhan tahu,

587
00:31:42,665 --> 00:31:46,133
Ayah benar-benar berpikir akan
tersandung ke ruang yang salah.

588
00:31:46,135 --> 00:31:49,371
Tetapi bahkan setelah itu, ayah masih
mencoba memberitahumu tentang Billy,

589
00:31:49,373 --> 00:31:53,211
bahwa kau memiliki putri yang
luar biasa ini sebentar lagi.

590
00:31:55,045 --> 00:31:56,378
Aku tidak ingat semua itu.

591
00:31:56,380 --> 00:31:57,679
Ya, kau tidak ingat?

592
00:31:57,681 --> 00:31:59,680
Kenapa ayah tidak menyegarkan ingatanmu?

593
00:31:59,682 --> 00:32:02,217
Kau mengatakan padaku untuk
pergi dan tidak pernah kembali,

594
00:32:02,219 --> 00:32:04,553
meskipun dalam bahasa
yang jauh lebih berwarna.

595
00:32:04,555 --> 00:32:06,220
Jadi apa yang harus
ayah lakukan, Liam?

596
00:32:06,222 --> 00:32:07,959
Kau... Kau secara
hukum sudah dewasa.

597
00:32:09,326 --> 00:32:12,693
Ayah tak bisa memaksamu
untuk pulang bersamaku.

598
00:32:12,695 --> 00:32:14,729
Aku... Aku benar-benar
kacau, Ayah.

599
00:32:14,731 --> 00:32:16,565
Ya. Ya.
Yah, kau benar-benar kelihatan

600
00:32:16,567 --> 00:32:18,266
memiliki semuanya
bersama sekarang, Nak.

601
00:32:18,268 --> 00:32:19,504
Jadi, bagus untukmu.

602
00:32:23,606 --> 00:32:26,074
Kau tahu?
Ayah hanya...

603
00:32:26,076 --> 00:32:28,043
Ayah tidak mengerti, Liam.

604
00:32:28,045 --> 00:32:29,544
Kau anak yang baik.

605
00:32:29,546 --> 00:32:31,078
Kau putra yang hebat.
Kau adalah...

606
00:32:31,080 --> 00:32:32,713
Kau hebat untuk
teman-temanmu,

607
00:32:32,715 --> 00:32:34,615
dan kau sangat mencintai Josie.

608
00:32:34,617 --> 00:32:38,120
Apa yang terjadi padamu, Liam?

609
00:32:38,122 --> 00:32:40,721
Apa yang terjadi?

610
00:32:40,723 --> 00:32:42,524
Aku tidak tahu.

611
00:32:42,526 --> 00:32:45,727
Yah, pria yang ayah lihat
di Seattle malam itu,

612
00:32:45,729 --> 00:32:47,496
Ayah tahu bahwa
Billy dan Josie

613
00:32:47,498 --> 00:32:49,067
lebih baik tanpa dia.

614
00:32:50,534 --> 00:32:51,569
Jadi, ya...

615
00:32:52,669 --> 00:32:54,272
ya, ayah merasa malu.

616
00:33:11,788 --> 00:33:14,623
♪ Gone from the eyes ♪

617
00:33:14,625 --> 00:33:18,626
♪ That were everything ♪

618
00:33:18,628 --> 00:33:23,467
♪ Gone from those loving arms ♪

619
00:33:25,602 --> 00:33:28,370
♪ Gone from the hands ♪

620
00:33:28,372 --> 00:33:31,739
♪ That prayed for me ♪

621
00:33:31,741 --> 00:33:34,375
♪ And I'm gone with a gift... ♪

622
00:33:34,377 --> 00:33:36,346
Selamat pagi semuanya.

623
00:33:39,148 --> 00:33:40,582
Ya kau tahu lah,

624
00:33:40,584 --> 00:33:43,317
ini adalah waktu yang sulit

625
00:33:43,319 --> 00:33:45,620
disini di Saint.

626
00:33:45,622 --> 00:33:47,221
Sudah beberapa minggu yang berat,

627
00:33:47,223 --> 00:33:50,592
dan itu membuatku banyak berpikir

628
00:33:50,594 --> 00:33:52,794
tentang belas kasihan

629
00:33:52,796 --> 00:33:54,595
dan pengampunan.

630
00:33:54,597 --> 00:33:56,465
Kau tahu, kitab suci berkata,

631
00:33:56,467 --> 00:33:58,699
"Pengampunan untuk cinta

632
00:33:58,701 --> 00:34:00,802
dalam semua cinta,

633
00:34:00,804 --> 00:34:04,372
kita harus memiliki kapasitas
untuk memaafkan. "

634
00:34:04,374 --> 00:34:07,409
Kau tahu, untuk memaafkan,
kedengarannya sangat mudah

635
00:34:07,411 --> 00:34:09,311
dalam teori, bukan?

636
00:34:09,313 --> 00:34:12,313
Namun itu tetap

637
00:34:12,315 --> 00:34:14,182
sangat sulit sekali

638
00:34:14,184 --> 00:34:16,150
untuk diraih.

639
00:34:16,152 --> 00:34:18,686
Percayalah padaku, aku tahu.

640
00:34:18,688 --> 00:34:20,354
Kau tahu, disini
di dalam gereja ini,

641
00:34:20,356 --> 00:34:23,157
kita selalu melakukan
pengampunan, bukan?

642
00:34:23,159 --> 00:34:26,161
Maka dengan itu dalam pikiran,

643
00:34:26,163 --> 00:34:27,795
ayo coba hari ini

644
00:34:27,797 --> 00:34:30,664
untuk memaafkan mereka
yang telah menyakiti kita

645
00:34:30,666 --> 00:34:33,168
dan bergerak maju.

646
00:34:33,170 --> 00:34:35,737
Dan jika kita benar-benar
dapat memaafkan,

647
00:34:35,739 --> 00:34:39,206
maka kita benar-benar
dapat dibebaskan.

648
00:34:39,208 --> 00:34:40,374
Mari kita berdoa.

649
00:34:44,514 --> 00:34:45,746
Kupikir dia pergi...

650
00:34:48,885 --> 00:34:50,353
Liam.

651
00:34:51,889 --> 00:34:53,255
Aku senang kau ada disini.

652
00:34:53,257 --> 00:34:54,822
Ayo, bertahanlah.

653
00:34:54,824 --> 00:34:56,458
Pastur Page.
Hai.

654
00:34:56,460 --> 00:34:57,494
Ingat Nona Johnson?

655
00:34:59,496 --> 00:35:00,896
Liam.

656
00:35:00,898 --> 00:35:02,463
Terima kasih banyak sudah datang.

657
00:35:02,465 --> 00:35:03,664
Senang melihatmu.
Hai.

658
00:35:03,666 --> 00:35:05,200
Terima kasih banyak.

659
00:35:05,202 --> 00:35:07,869
Sampai jumpa dalam persahabatan.
Terima kasih.

660
00:35:07,871 --> 00:35:09,139
Terima kasih.

661
00:35:11,641 --> 00:35:14,175
Hei, aku sangat menyesal.

662
00:35:14,177 --> 00:35:15,876
Kemarilah.

663
00:35:23,519 --> 00:35:25,186
Mari kita pergi
lewat sini.

664
00:36:04,293 --> 00:36:07,561
9 April, satu pesan
yang disimpan.

665
00:36:07,563 --> 00:36:09,363
Hai, Liam.

666
00:36:09,365 --> 00:36:10,932
Ini aku, Josie.

667
00:36:29,987 --> 00:36:31,222
Ayah?

668
00:36:56,713 --> 00:36:57,815
Sayang.

669
00:37:22,873 --> 00:37:23,874
Hai.

670
00:37:25,742 --> 00:37:26,744
Hei.

671
00:37:29,313 --> 00:37:31,646
Aku ingin membeli
beberapa bunga

672
00:37:31,648 --> 00:37:32,650
untuk Kiera.

673
00:37:34,684 --> 00:37:36,383
Baik.

674
00:37:36,385 --> 00:37:38,086
Hydrangea adalah kesukaannya.

675
00:37:38,088 --> 00:37:40,054
Baiklah.
Sempurna.

676
00:37:40,056 --> 00:37:42,923
Aku ingin...
Aku ingin 24.

677
00:37:42,925 --> 00:37:44,761
24?

678
00:37:45,829 --> 00:37:47,595
Ya.

679
00:37:47,597 --> 00:37:48,733
Kumohon.

680
00:37:52,335 --> 00:37:53,370
Baik.

681
00:37:58,708 --> 00:38:00,675
Ini ada 12, ambil itu.

682
00:38:00,677 --> 00:38:01,711
Baik.

683
00:38:04,947 --> 00:38:06,613
Sempurna.

684
00:38:06,615 --> 00:38:07,749
Uh-hmm.

685
00:38:07,751 --> 00:38:11,653
Biayanya menjadi $ 187,51.

686
00:38:11,655 --> 00:38:14,392
Ini dia.
Punya kartu kreditku sendiri.

687
00:38:15,592 --> 00:38:17,061
Selamat.

688
00:38:18,628 --> 00:38:20,128
Aku ingin melihat Billy.

689
00:38:20,130 --> 00:38:21,595
Tolong tanda tangan disini.

690
00:38:21,597 --> 00:38:24,432
Dengar,
jangan mengabaikanku...

691
00:38:24,434 --> 00:38:28,135
Aku tahu bahwa aku belum
menjadi sesuatu yang hebat, oke?

692
00:38:28,137 --> 00:38:30,607
Tapi aku ingin mengenalnya.

693
00:38:31,942 --> 00:38:33,575
Aku takkan menimbulkan masalah.

694
00:38:33,577 --> 00:38:35,409
Itu semua bisa
jadi persyaratanmu,

695
00:38:35,411 --> 00:38:37,845
tapi dia adalah
putriku, juga, Josie,

696
00:38:37,847 --> 00:38:39,416
apakah kau suka atau tidak.

697
00:38:48,791 --> 00:38:50,858
Bisakah aku punya sedikit
waktu untuk memikirkannya?

698
00:38:50,860 --> 00:38:52,496
Ya.

699
00:38:53,530 --> 00:38:55,066
Tentu saja kau bisa.

700
00:38:58,001 --> 00:38:59,900
Terima kasih.

701
00:38:59,902 --> 00:39:01,135
Ya.

702
00:39:01,137 --> 00:39:02,373
Disini.

703
00:39:05,474 --> 00:39:07,075
Kau punya pena untuk
aku tanda tangani?

704
00:39:07,077 --> 00:39:10,043
Kau menandatanganinya
dengan jarimu, Liam.

705
00:39:10,045 --> 00:39:13,416
Ya. Aku tahu itu.

706
00:39:14,751 --> 00:39:16,483
Apa kau perlu
bantuan dengan itu?

707
00:39:16,485 --> 00:39:17,922
Tidak, aku bisa.

708
00:39:26,829 --> 00:39:28,662
8 adalah 32...

709
00:39:28,664 --> 00:39:30,465
selalu coba mengingat
yang satu itu.

710
00:39:30,467 --> 00:39:31,766
Itu benar-benar bagus.

711
00:39:31,768 --> 00:39:33,133
Apa kau ingin aku
memotongkan sepotong?

712
00:39:33,135 --> 00:39:35,806
Siap?
Ceria.

713
00:39:37,173 --> 00:39:39,206
Mmm!

714
00:39:39,208 --> 00:39:40,508
Bagus, ya?

715
00:39:40,510 --> 00:39:41,679
Uh-hmm.

716
00:39:45,681 --> 00:39:47,617
Jadi, manis...

717
00:39:49,152 --> 00:39:51,489
sebenarnya ada sesuatu yang ingin
ibu bicarakan denganmu.

718
00:39:52,621 --> 00:39:54,491
Ini tentang ayahmu.

719
00:39:56,726 --> 00:39:59,927
Kupikir ibu tidak pernah
ingin membicarakannya?

720
00:39:59,929 --> 00:40:01,229
Ya tidak.

721
00:40:01,231 --> 00:40:03,530
Tapi itu tidak adil untukmu.

722
00:40:03,532 --> 00:40:05,700
Kau punya hak
untuk tahu ayahmu.

723
00:40:05,702 --> 00:40:08,235
Tapi itu hanya jika kau mau,

724
00:40:08,237 --> 00:40:10,472
karena jika tidak,
tidak apa-apa juga.

725
00:40:10,474 --> 00:40:11,539
Aku tak tahu.

726
00:40:11,541 --> 00:40:12,943
Dia tampak baik padaku.

727
00:40:15,244 --> 00:40:17,010
Pria dari luar gereja

728
00:40:17,012 --> 00:40:19,112
dan toko bunga, 'kan?

729
00:40:19,114 --> 00:40:20,949
Kalian berdua tidak
terlalu cerdik,

730
00:40:20,951 --> 00:40:22,086
jika ibu tahu maksudku.

731
00:40:25,222 --> 00:40:26,824
Bagaimana kau bisa...

732
00:40:28,992 --> 00:40:30,060
Baik.

733
00:40:33,530 --> 00:40:34,628
Ya.

734
00:40:34,630 --> 00:40:36,930
Sekarang manis,
kami bertemu ketika kami

735
00:40:36,932 --> 00:40:38,967
sangat, sangat muda.

736
00:40:38,969 --> 00:40:41,001
Tetapi penting bahwa kau tahu

737
00:40:41,003 --> 00:40:44,104
bahwa dia tidak
meninggalkanmu, oke?

738
00:40:44,106 --> 00:40:46,508
Dia bahkan tidak tahu
kalau ibu hamil.

739
00:40:46,510 --> 00:40:48,510
Ya.
Dia tampak sangat terkejut

740
00:40:48,512 --> 00:40:50,110
ketika dia melihatku.

741
00:40:50,112 --> 00:40:52,045
Kita harus mengundangnya
untuk makan malam.

742
00:40:52,047 --> 00:40:54,217
Mungkin membantunya
memproses berita.

743
00:40:57,052 --> 00:40:58,186
Apa kau yakin?

744
00:40:58,188 --> 00:41:00,090
Ya, aku yakin.

745
00:41:05,027 --> 00:41:07,964
Kau membuatku kagum, nak.

746
00:41:10,166 --> 00:41:11,766
Uh-uh, itu blackberry ku!

747
00:41:11,768 --> 00:41:13,133
Jangan berani makan itu, Billy.

748
00:41:13,135 --> 00:41:14,601
Billy!

749
00:41:14,603 --> 00:41:16,537
Oke, Maria?
Ya Bu.

750
00:41:16,539 --> 00:41:17,738
Hei, coba Liam.

751
00:41:17,740 --> 00:41:19,007
Tentu saja, bu.
Silahkan.

752
00:41:19,009 --> 00:41:20,008
Oh, dan kau tahu?

753
00:41:20,010 --> 00:41:21,543
Oh, tunggu sebentar.

754
00:41:21,545 --> 00:41:23,610
Aku ingin...
Aku ingin salad Cobb,

755
00:41:23,612 --> 00:41:25,112
hanya saja...
aku ingin tanpa ayam,

756
00:41:25,114 --> 00:41:26,914
tak ada tomat, tanpa
keju, tanpa jagung.

757
00:41:26,916 --> 00:41:28,182
Kau tahu,
aku akan meneleponnya.

758
00:41:28,184 --> 00:41:29,918
Aku akan meneleponnya
karena terakhir kali,

759
00:41:29,920 --> 00:41:32,019
kau mengacaukannya dan kau
membelikanku sesuatu dengan pisang.

760
00:41:39,295 --> 00:41:40,827
Ya. Halo?

761
00:41:40,829 --> 00:41:42,764
Liam, sudah terlambat,
bangun.

762
00:41:42,766 --> 00:41:45,700
Ya, aku bangun.

763
00:41:45,702 --> 00:41:47,702
Siapa ini?
Halo?

764
00:41:47,704 --> 00:41:49,970
Aku Doris Grossnickle Hines,

765
00:41:49,972 --> 00:41:51,204
jurnalis favoritmu.

766
00:41:51,206 --> 00:41:53,273
Oh, hei, Doris.

767
00:41:53,275 --> 00:41:54,976
Hei, tebak dimana
aku punya paparazzi

768
00:41:54,978 --> 00:41:56,209
pikirkan dimana kau sekarang?

769
00:41:56,211 --> 00:41:59,713
Uh, di suatu tempat
di Karibia, 'kan?

770
00:41:59,715 --> 00:42:02,182
Ya. St. Barts di rehabilitasi
karena sudah tua.

771
00:42:02,184 --> 00:42:05,086
Mereka sedang mengejar angsa
liar saat kita bicara.

772
00:42:05,088 --> 00:42:06,588
Hebat.
Jadi, dengarkan,

773
00:42:06,590 --> 00:42:07,988
Noda itu hanya
bisa berserakan

774
00:42:07,990 --> 00:42:09,691
dipulau kecil itu begitu lama

775
00:42:09,693 --> 00:42:12,025
tanpa mencari tahu bahkan
di otak kecil mereka

776
00:42:12,027 --> 00:42:13,360
bahwa kau tidak ada disana.

777
00:42:13,362 --> 00:42:16,630
Jadi, L-I-am, kapan aku
bisa memberi tahu publik

778
00:42:16,632 --> 00:42:18,800
bahwa kau keluar dari
rehabilitasi kecil yang seksi itu?

779
00:42:18,802 --> 00:42:20,233
Karena penggemarmu

780
00:42:20,235 --> 00:42:22,336
sedikit penasaran sekarang.

781
00:42:22,338 --> 00:42:24,674
Aku sekarang di kampung
halamanku, Doris.

782
00:42:26,842 --> 00:42:28,278
Seorang teman lamaku meninggal.

783
00:42:29,945 --> 00:42:31,345
Oh.

784
00:42:31,347 --> 00:42:33,914
Oh, itu mengerikan.

785
00:42:33,916 --> 00:42:35,950
Aku sangat menyesal, Liam.

786
00:42:35,952 --> 00:42:38,720
Tapi, dengarkan aku, pemakaman jauh
lebih baik daripada rehabilitasi

787
00:42:38,722 --> 00:42:40,021
untuk memainkan kartu simpatinya,

788
00:42:40,023 --> 00:42:41,322
jadi apa yang aku ingin kau lakukan

789
00:42:41,324 --> 00:42:42,956
adalah mengambil banyak selfie sebanyak
yang kau bisa dari diri sendiri

790
00:42:42,958 --> 00:42:44,124
di kamar mandi, tanpa
baju, tanpa dasar,

791
00:42:44,126 --> 00:42:45,392
Aku tak peduli,
di peti mati,

792
00:42:45,394 --> 00:42:47,327
dengan peti mati,
memeluk mayat.

793
00:42:47,329 --> 00:42:49,063
Tidak... bawa
foto-foto ini padaku

794
00:42:49,065 --> 00:42:50,398
dan aku akan memberikanmu
cover People.

795
00:42:50,400 --> 00:42:52,133
Ya. Sampai jumpa, Doris.

796
00:42:52,135 --> 00:42:54,034
Liam?

797
00:42:54,036 --> 00:42:55,605
Apa dia baru saja menutup teleponku?

798
00:42:57,407 --> 00:42:59,307
Uh-uh Uh-uh.

799
00:43:01,177 --> 00:43:02,613
Ini tidak bagus.

800
00:43:11,320 --> 00:43:12,753
Halo?

801
00:43:12,755 --> 00:43:14,889
Aku perlu membeli sesuatu, Sam,

802
00:43:14,891 --> 00:43:16,423
di internet.

803
00:43:16,425 --> 00:43:17,925
Apakah kau mabuk?
Tidak.

804
00:43:17,927 --> 00:43:19,360
Aku belum pernah minum.
Aku...

805
00:43:19,362 --> 00:43:23,097
Katakanlah jika aku ingin
membeli mesin espresso,

806
00:43:23,099 --> 00:43:25,032
bagaimana...
bagaimana cara melakukannya?

807
00:43:25,034 --> 00:43:28,168
Baik. Kau cari itu
dan kau klik beli.

808
00:43:28,170 --> 00:43:31,139
Oh, itu... jadi semudah itu.

809
00:43:31,141 --> 00:43:32,440
Baik. Baiklah.
Katakanlah jika aku...

810
00:43:32,442 --> 00:43:34,374
jika aku ingin membeli

811
00:43:34,376 --> 00:43:38,746
beberapa perhiasan atau boneka
beruang, bagaimana aku melakukannya?

812
00:43:38,748 --> 00:43:41,048
Baik. Apa yang terjadi
disana, Liam?

813
00:43:41,050 --> 00:43:42,950
Maksudku, kau mengatakan akan
berada disana selama beberapa hari,

814
00:43:42,952 --> 00:43:45,353
dan...
Ya, uh...

815
00:43:45,355 --> 00:43:47,755
Kupikir aku bisa...

816
00:43:47,757 --> 00:43:49,757
Aku mungkin akan tinggal
sedikit lebih lama.

817
00:43:49,759 --> 00:43:53,396
Baik. Bagus. Jadi berapa
lama yang kita bicarakan?

818
00:43:55,164 --> 00:43:57,365
Ternyata...

819
00:43:57,367 --> 00:44:00,168
Aku punya anak perempuan.

820
00:44:00,170 --> 00:44:01,436
Apa? terkejut.

821
00:44:01,438 --> 00:44:03,137
Liam, dengan penyanyi wanita?

822
00:44:03,139 --> 00:44:05,940
Mantan tunanganku

823
00:44:05,942 --> 00:44:08,742
sejak dahulu. Um...

824
00:44:08,744 --> 00:44:11,012
Dia 7 tahun,

825
00:44:11,014 --> 00:44:13,150
dan namanya Billy.

826
00:44:15,217 --> 00:44:17,050
Sam? Kau hidup?

827
00:44:17,052 --> 00:44:19,186
Kau... tidak, ya, aku...

828
00:44:19,188 --> 00:44:20,854
Maksudku, wow.

829
00:44:20,856 --> 00:44:24,057
Oh, Liam Page adalah
seorang ayah.

830
00:44:24,059 --> 00:44:26,996
Kau pikir aku bisa menjadi
buruk dalam hal itu?

831
00:44:30,099 --> 00:44:31,402
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

832
00:44:33,068 --> 00:44:34,337
Kupikir kau akan menjadi hebat.

833
00:44:38,108 --> 00:44:42,110
♪ Hanging out
with a scarecrow loose ♪

834
00:44:42,112 --> 00:44:43,945
♪ On the other side ♪

835
00:44:43,947 --> 00:44:47,048
♪ Of ♪

836
00:44:47,050 --> 00:44:48,983
♪ The whine and the whistle ♪

837
00:44:48,985 --> 00:44:51,188
♪ Of a passing train ♪

838
00:44:52,822 --> 00:44:53,820
♪ Sounds so heavy... ♪

839
00:44:53,822 --> 00:44:55,188
Aku ingat piring ini.

840
00:44:55,190 --> 00:44:57,825
Ibumu biasa menggunakannya

841
00:44:57,827 --> 00:44:59,025
sepanjang waktu.

842
00:44:59,027 --> 00:45:01,229
Kau tahu ibu ibuku?

843
00:45:01,231 --> 00:45:03,434
Ya aku tahu.

844
00:45:05,168 --> 00:45:06,900
Aku biasa datang kesini
untuk makan malam

845
00:45:06,902 --> 00:45:08,004
sepanjang waktu tumbuh dewasa.

846
00:45:09,472 --> 00:45:10,838
Dia begitu, sayang.

847
00:45:10,840 --> 00:45:12,539
Kembali ketika ini
adalah rumah ibuku,

848
00:45:12,541 --> 00:45:14,844
Paman Jake dan aku
tumbuh dewasa.

849
00:45:20,048 --> 00:45:21,117
Seperti beruang itu?

850
00:45:22,885 --> 00:45:24,385
Ini sangat besar.

851
00:45:28,525 --> 00:45:30,825
Maksudku, kau suka
boneka beruang, 'kan?

852
00:45:30,827 --> 00:45:32,325
Ya, ketika aku berumur 4 tahun.

853
00:45:32,327 --> 00:45:34,028
Billy, sopan santun, tolong.

854
00:45:35,532 --> 00:45:37,565
Terima kasih, Liam.

855
00:45:37,567 --> 00:45:39,800
Kau tidak keberatan aku
memanggilmu Liam, 'kan,

856
00:45:39,802 --> 00:45:42,336
karena aku tidak mengenalmu dengan
baik untuk memanggilmu Ayah?

857
00:45:42,338 --> 00:45:44,005
Billy Anne, apa yang
terjadi padamu?

858
00:45:44,007 --> 00:45:46,407
Apa? Inilah kenyataannya.
Aku bilang aku ingin bertemu dengannya,

859
00:45:46,409 --> 00:45:48,376
tapi aku tak pernah bilang aku
akan baik-baik saja padanya.

860
00:45:48,378 --> 00:45:49,976
Dia ada benarnya.

861
00:45:49,978 --> 00:45:51,878
Ya, Liam baik-baik saja.

862
00:45:51,880 --> 00:45:54,849
Liam baik-baik saja, Billy.

863
00:45:54,851 --> 00:45:57,086
Buka hadiahmu, Mama.

864
00:46:06,362 --> 00:46:08,295
♪ You don't have
to stay down ♪

865
00:46:08,297 --> 00:46:11,833
♪ You don't have
to stay down ♪

866
00:46:11,835 --> 00:46:14,804
♪ ♪

867
00:46:18,141 --> 00:46:20,177
Aku tidak tahu harus
berkata apa, tapi...

868
00:46:25,614 --> 00:46:27,148
Bisakah aku dimaafkan?

869
00:46:27,150 --> 00:46:29,583
Tentu saja kau bisa, manis.

870
00:46:29,585 --> 00:46:32,954
Hei, Liam, kau mau lihat
kelinci peliharaanku?

871
00:46:32,956 --> 00:46:35,488
Kedengarannya...
itu terdengar menyenangkan.

872
00:46:35,490 --> 00:46:38,492
Kau tahu, aku akan
ikut denganmu, oke?

873
00:46:38,494 --> 00:46:40,094
Mama, aku baik-baik saja.

874
00:46:40,096 --> 00:46:42,396
Kau tidak akan membunuhku
atau apapun, 'kan?

875
00:46:42,398 --> 00:46:43,534
Billy Anne, cukup.

876
00:46:45,467 --> 00:46:47,568
Aku hanya bercanda.

877
00:46:47,570 --> 00:46:49,940
Ayolah.

878
00:46:58,248 --> 00:47:00,014
Kau tidak serius memikirkannya

879
00:47:00,016 --> 00:47:01,952
biarkan orang itu kembali
dalam hidupmu, 'kan?

880
00:47:06,521 --> 00:47:08,389
Halo?

881
00:47:08,391 --> 00:47:10,925
Ya, kau sangat lucu.

882
00:47:10,927 --> 00:47:12,563
Kau mau minum?

883
00:47:15,530 --> 00:47:17,233
Ini dia.

884
00:47:18,333 --> 00:47:19,499
Ya,

885
00:47:19,501 --> 00:47:20,668
Ini dia.

886
00:47:20,670 --> 00:47:25,940
Jadi, apa kau akan membawanya
keluar dari kandangnya?

887
00:47:25,942 --> 00:47:27,407
Tidak mungkin.

888
00:47:27,409 --> 00:47:30,443
Dia mungkin menggigitku
atau mencakar mataku.

889
00:47:30,445 --> 00:47:31,447
Baik...

890
00:47:32,916 --> 00:47:35,282
Kau keberatan jika aku membawanya keluar?

891
00:47:35,284 --> 00:47:36,983
Baik.

892
00:47:36,985 --> 00:47:38,485
Tapi jika dia menggigitmu,

893
00:47:38,487 --> 00:47:40,389
Kau hanya harus
menyalahkan diri sendiri.

894
00:47:41,556 --> 00:47:42,892
Baik.

895
00:47:47,297 --> 00:47:50,231
Apa kau yakin tak ingin membelainya?

896
00:47:50,233 --> 00:47:52,166
Aku yakin.

897
00:47:52,168 --> 00:47:54,403
Dia sangat lembut.

898
00:47:55,938 --> 00:47:58,438
Jadi, mama ku lebih banyak
memainkan lagu-lagumu.

899
00:47:58,440 --> 00:47:59,673
Oh ya?

900
00:47:59,675 --> 00:48:02,142
Kau lebih baik dari
yang aku pikirkan.

901
00:48:02,144 --> 00:48:04,081
Terima kasih.

902
00:48:05,380 --> 00:48:07,581
Jadi, ku kira kita harus
saling mengenal satu sama lain

903
00:48:07,583 --> 00:48:09,150
atau sesuatu.

904
00:48:09,152 --> 00:48:12,655
Ya, aku ingin itu.

905
00:48:14,289 --> 00:48:17,094
Mengapa kau tidak menjemputku
sepulang sekolah besok?

906
00:48:18,994 --> 00:48:23,000
Aku akan suka itu, Billy.

907
00:48:24,500 --> 00:48:27,068
Itu mengerikan.
Aku sangat buruk.

908
00:48:27,070 --> 00:48:29,503
Maksudku, aku tidak tahu
cara memperlakukan anak-anak.

909
00:48:29,505 --> 00:48:30,972
Dia benci boneka beruang itu

910
00:48:30,974 --> 00:48:32,740
sama sepertimu
membenci kalung itu.

911
00:48:32,742 --> 00:48:36,443
Liam, Billy tidak membutuhkanmu
untuk membeli barang-barangnya,

912
00:48:36,445 --> 00:48:39,313
dan aku tidak perlu kau
membelikanku apapun juga.

913
00:48:39,315 --> 00:48:41,684
Aku tidak bisa menerima ini.

914
00:48:55,331 --> 00:48:57,668
Dia mendapat senyummu, kau tahu.

915
00:48:58,768 --> 00:49:00,767
Dapat tawamu juga.

916
00:49:00,769 --> 00:49:02,271
Kau tidak ingat tawa ku.

917
00:49:23,126 --> 00:49:25,562
Aku tidak bisa melakukan
itu denganmu, Liam.

918
00:49:28,797 --> 00:49:31,331
Selamat malam.
Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu,

919
00:49:31,333 --> 00:49:33,233
tunggu, tunggu, tunggu.

920
00:49:33,235 --> 00:49:35,235
Dia bertanya apakah aku...
jika aku bisa menjemputnya

921
00:49:35,237 --> 00:49:36,472
dari sekolah besok.

922
00:49:38,306 --> 00:49:42,108
Liam, ini bergerak
terlalu cepat.

923
00:49:42,110 --> 00:49:43,711
Kau telah pergi selama 8 tahun
dan sekarang kau ingin mengambil

924
00:49:43,713 --> 00:49:44,811
anakku dari sekolah?

925
00:49:44,813 --> 00:49:46,046
Putri kita.

926
00:49:46,048 --> 00:49:48,782
Aku...

927
00:49:48,784 --> 00:49:52,119
Aku... aku tidak berhak untuk
meminta banyak disini sama sekali.

928
00:49:52,121 --> 00:49:53,320
Aku tahu itu.

929
00:49:53,322 --> 00:49:56,059
Tapi aku disini sekarang...

930
00:49:57,326 --> 00:49:59,592
dan aku ingin berada disini, Josie.

931
00:49:59,594 --> 00:50:02,295
Aku ingin mengenal Billy.

932
00:50:02,297 --> 00:50:04,697
Tolong, beri aku kesempatan

933
00:50:04,699 --> 00:50:05,768
untuk melakukannya.

934
00:50:08,670 --> 00:50:10,137
Aku mohon.
Baik. Baik.

935
00:50:10,139 --> 00:50:11,505
Kau ingin aku memohon?
Aku akan memohon untukmu.

936
00:50:11,507 --> 00:50:12,639
Liam, Liam...
Aku akan memohon padamu.

937
00:50:12,641 --> 00:50:14,110
Liam, berhenti.
Bangunlah.

938
00:50:16,813 --> 00:50:19,112
Baiklah, besok...

939
00:50:19,114 --> 00:50:21,115
temui aku jam 15:00
di bangku tua.

940
00:50:21,117 --> 00:50:22,516
Kita bisa menjemputnya bersama.

941
00:50:22,518 --> 00:50:24,385
Terima kasih.

942
00:50:24,387 --> 00:50:25,786
Jangan terlambat.

943
00:50:25,788 --> 00:50:27,554
Aku takkan terlambat.

944
00:50:27,556 --> 00:50:29,590
Aku janji.

945
00:50:29,592 --> 00:50:31,724
Jam berapa?
Jam berapa tadi?

946
00:50:31,726 --> 00:50:33,394
Liam.

947
00:50:33,396 --> 00:50:35,332
Aku tahu jam berapa sekarang.

948
00:50:37,532 --> 00:50:39,800
Yah, senang bertemu
denganmu disini.

949
00:50:39,802 --> 00:50:41,168
Uh-hmm.

950
00:50:41,170 --> 00:50:42,536
Bisakah aku membantumu dengan itu?

951
00:50:42,538 --> 00:50:43,472
Ya.

952
00:50:46,275 --> 00:50:49,209
Apa ini?

953
00:50:49,211 --> 00:50:51,412
Itu adalah kursi mobil,

954
00:50:51,414 --> 00:50:54,248
Kau tahu, untuk seorang
anak naik mobil.

955
00:50:54,250 --> 00:50:55,615
Tak pernah dengar hal tersebut.
Ya Tuhan,

956
00:50:55,617 --> 00:50:57,284
mungkin ini bukan
ide yang bagus.

957
00:50:57,286 --> 00:50:59,487
Aku tahu apa itu kursi mobil.

958
00:50:59,489 --> 00:51:01,755
Ayo, beri aku sedikit
penghargaan.

959
00:51:01,757 --> 00:51:03,523
Oke, jadi, dia akan keluar

960
00:51:03,525 --> 00:51:05,693
dari pintu-pintu ini disini.

961
00:51:05,695 --> 00:51:08,798
Wow, pintu yang sama \
kami gunakan untuk keluar.

962
00:51:10,132 --> 00:51:12,101
Oh.

963
00:51:14,603 --> 00:51:15,735
Oh bung.

964
00:51:15,737 --> 00:51:16,903
Kau perlu mendapatkan itu?

965
00:51:16,905 --> 00:51:18,671
Tidak tidak,

966
00:51:18,673 --> 00:51:21,608
ini adalah jurnalisku.

967
00:51:24,847 --> 00:51:27,818
Apa ini ponsel yang sama yang kau
miliki sejak sekolah menengah?

968
00:51:30,652 --> 00:51:32,887
Bukan...
Aku tidak berpikir demikian, tidak.

969
00:51:32,889 --> 00:51:34,487
Aku ingat itu.

970
00:51:34,489 --> 00:51:35,491
Aku...

971
00:51:37,193 --> 00:51:38,858
ini... tidak, ini...

972
00:51:38,860 --> 00:51:40,760
Bukan...
Aku tidak berpikir demikian.

973
00:51:40,762 --> 00:51:42,695
Ini memiliki antena, Liam.

974
00:51:42,697 --> 00:51:45,932
Maksudku, aku hanya...
Aku suka telepon, oke?

975
00:51:45,934 --> 00:51:47,934
Baik.

976
00:51:49,304 --> 00:51:50,806
Oh.
Ooh.

977
00:51:52,240 --> 00:51:55,809
Oh, itu Kiera.
Aku harus angkat ini.

978
00:51:55,811 --> 00:51:57,411
Hei.

979
00:51:57,413 --> 00:51:59,445
Oh, tidak, tidak, tidak,
sayang, jangan menangis.

980
00:51:59,447 --> 00:52:01,548
Kau tahu, aku di Wilmington,

981
00:52:01,550 --> 00:52:03,184
tetapi aku bisa berada
disana dalam 10 menit.

982
00:52:03,186 --> 00:52:04,418
Apa itu tidak apa apa?

983
00:52:04,420 --> 00:52:05,653
Aku akan memanggilmu
dari mobil, Kiera.

984
00:52:05,655 --> 00:52:07,454
Kami akan segera ke sana.

985
00:52:07,456 --> 00:52:09,459
Dia mengalami masa
yang sangat sulit.

986
00:52:10,893 --> 00:52:12,258
Jadi, kau akan pergi?

987
00:52:12,260 --> 00:52:13,927
Kau akan pergi sekarang?
Ya.

988
00:52:13,929 --> 00:52:16,396
Maksudku kecuali kau tidak berpikir
bisa menangani ini sendirian.

989
00:52:16,398 --> 00:52:18,199
Aku... aku... aku hanya...
Aku akan membawanya di dalam mobil.

990
00:52:18,201 --> 00:52:19,432
Oke, aku akan menelepon Laura.

991
00:52:19,434 --> 00:52:20,967
Dia sedang menjemput
anak-anaknya.

992
00:52:20,969 --> 00:52:22,269
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak.
Ini benar-benar bukan masalah...

993
00:52:22,271 --> 00:52:23,903
Tidak, tidak, tidak, aku minta maaf.

994
00:52:23,905 --> 00:52:26,307
Dengar, aku...

995
00:52:26,309 --> 00:52:28,675
Rumah ayahku 2 menit dari sini.

996
00:52:28,677 --> 00:52:30,510
Aku pikir aku akan...
Aku akan baik-baik saja.

997
00:52:30,512 --> 00:52:32,278
Baik.
Ya?

998
00:52:32,280 --> 00:52:33,581
Baik.

999
00:52:33,583 --> 00:52:35,449
Billy tahu cara memasukkan
itu ke dalam mobil.

1000
00:52:35,451 --> 00:52:36,717
Oke, beruntunglah.

1001
00:52:36,719 --> 00:52:39,987
Jadi, perhatikan saja
apa yang dikatakannya.

1002
00:52:39,989 --> 00:52:42,722
Kau meneleponku saat
kalian semua pulang, oke?

1003
00:52:42,724 --> 00:52:43,891
Ya.

1004
00:52:43,893 --> 00:52:45,528
Katakan padanya aku mencintainya.

1005
00:52:47,963 --> 00:52:49,929
Baiklah.

1006
00:52:49,931 --> 00:52:51,433
Oh bung.

1007
00:53:00,675 --> 00:53:02,443
Melompat di ujung
yang dalam, ya?

1008
00:53:02,445 --> 00:53:04,612
Ya.
Kursi mobil dan semuanya.

1009
00:53:04,614 --> 00:53:07,514
Ya.
Dimana mobilmu?

1010
00:53:07,516 --> 00:53:08,718
Disini.

1011
00:53:13,521 --> 00:53:15,488
Itu mobilmu?

1012
00:53:15,490 --> 00:53:16,889
Ya.

1013
00:53:16,891 --> 00:53:18,592
Apa yang salah dengan itu?

1014
00:53:18,594 --> 00:53:20,494
Aku tidak melakukan konvertibel.

1015
00:53:20,496 --> 00:53:22,499
Itu terlalu berbahaya.

1016
00:53:24,634 --> 00:53:26,700
Ayolah.
Ini akan menyenangkan, bukan?

1017
00:53:26,702 --> 00:53:29,536
Apakah kau tahu statistik
selamat dari kecelakaan

1018
00:53:29,538 --> 00:53:31,240
dalam konvertibel?

1019
00:53:33,041 --> 00:53:34,575
Tidak, aku tidak.

1020
00:53:34,577 --> 00:53:36,476
Yah, itu rendah, Liam,

1021
00:53:36,478 --> 00:53:37,911
sangat rendah.

1022
00:53:37,913 --> 00:53:41,447
Apa kau ingin tahu
persis seberapa rendah?

1023
00:53:41,449 --> 00:53:43,252
Kau tahu, aku baik-baik saja.

1024
00:53:50,592 --> 00:53:51,825
Bagaimana dengan mobil Grampy?

1025
00:53:51,827 --> 00:53:53,693
Mungkin...
apa kau menyukai mobilnya?

1026
00:53:53,695 --> 00:53:55,295
Apa mobilnya baik-baik saja?
Ya.

1027
00:53:55,297 --> 00:53:57,930
Ya? Baiklah.

1028
00:53:57,932 --> 00:54:01,001
Apa kau tahu Grampy...
kau tidak tahu nomornya?

1029
00:54:01,003 --> 00:54:02,670
Sekarang?

1030
00:54:02,672 --> 00:54:04,338
Ya, pada hitungan ketiga,

1031
00:54:04,340 --> 00:54:06,507
satu, dua, tunggu, tunggu,

1032
00:54:06,509 --> 00:54:09,909
hati-hati sekarang, dan tiga.

1033
00:54:09,911 --> 00:54:11,445
Baunya enak, bukan?

1034
00:54:11,447 --> 00:54:12,849
Bisakah aku aduk?
Ya.

1035
00:54:16,686 --> 00:54:18,385
Kau akan merusak
makan malammu

1036
00:54:18,387 --> 00:54:19,619
dengan itu, kau tahu.

1037
00:54:19,621 --> 00:54:23,856
Yah, terkadang kau
harus melepaskannya.

1038
00:54:23,858 --> 00:54:25,391
Berjalan-jalan di sisi liar.

1039
00:54:25,393 --> 00:54:27,763
Percayalah bahwa semuanya
akan baik-baik saja.

1040
00:54:30,565 --> 00:54:32,768
Apakah itu coklat
coklat cip?

1041
00:54:33,869 --> 00:54:35,536
Uh-hmm.

1042
00:54:35,538 --> 00:54:38,405
Maksudku, itulah satu-satunya
rasa yang penting.

1043
00:54:38,407 --> 00:54:40,074
Kau mau?

1044
00:54:40,076 --> 00:54:42,041
Itu cukup bagus.

1045
00:54:42,043 --> 00:54:43,376
Hmm?

1046
00:54:43,378 --> 00:54:44,744
Grampy, apa tidak apa-apa?

1047
00:54:44,746 --> 00:54:47,648
Um, ya, setengah sendok, oke?

1048
00:54:47,650 --> 00:54:48,852
Jangan merusak makan malammu.

1049
00:54:50,585 --> 00:54:52,753
Kau ingin melakukannya, oke.

1050
00:54:52,755 --> 00:54:55,755
Ayo pergi, baiklah.

1051
00:54:55,757 --> 00:54:57,657
Sekarang, kita hidup.
Ya, lihat itu.

1052
00:54:57,659 --> 00:54:59,693
Itu gunung, wow.

1053
00:54:59,695 --> 00:55:02,095
Baik. Baiklah,
satu gigitan besar.

1054
00:55:02,097 --> 00:55:03,831
Siapa yang bisa mengambil
gigitan terbesar?

1055
00:55:03,833 --> 00:55:04,934
Satu, dua, tiga...

1056
00:55:06,702 --> 00:55:09,836
Wow, itu gigitan besar.

1057
00:55:09,838 --> 00:55:11,604
Uh-oh, uh-uh.
Oh.

1058
00:55:11,606 --> 00:55:14,108
Coba tebak, pembekuan otak?

1059
00:55:14,110 --> 00:55:15,675
Pembekuan otak.
Bukan!

1060
00:55:15,677 --> 00:55:17,110
Pembekuan otak!
Mungkin ini tidak seperti

1061
00:55:17,112 --> 00:55:18,144
ide yang bagus.

1062
00:55:18,146 --> 00:55:19,715
Tidak.

1063
00:55:20,882 --> 00:55:22,618
Sebentar.
Oh.

1064
00:55:24,920 --> 00:55:26,153
Apa?
Sudah pergi

1065
00:55:26,155 --> 00:55:27,487
Untuk merusak makan malamnya.
Kau seharusnya sudah melihat

1066
00:55:27,489 --> 00:55:28,521
wajahnya, Ayah.

1067
00:55:28,523 --> 00:55:30,059
Kau harus melihat
semua gumbo ini.

1068
00:55:33,628 --> 00:55:35,528
Apa ini milikmu?

1069
00:55:35,530 --> 00:55:38,030
Aku menemukannya di lemari
Grampy beberapa waktu lalu.

1070
00:55:38,032 --> 00:55:40,002
Ya, wow.

1071
00:55:42,538 --> 00:55:46,039
Aku belum melihatmu
dalam waktu yang lama.

1072
00:55:46,041 --> 00:55:48,108
Bagaimana kau membuat
lagu untuk dimainkan?

1073
00:55:48,110 --> 00:55:50,543
Yah, sebenarnya,

1074
00:55:50,545 --> 00:55:52,713
Aku belum begitu
pandai belakangan ini,

1075
00:55:52,715 --> 00:55:54,113
tapi jangan bilang siapa-siapa.

1076
00:55:54,115 --> 00:55:55,581
Yah, mulailah bermain.

1077
00:55:55,583 --> 00:55:56,849
Mari lihat apa yang terjadi.

1078
00:55:56,851 --> 00:55:58,050
Baik.

1079
00:55:58,052 --> 00:56:01,121
Baiklah, sok pintar.

1080
00:56:01,123 --> 00:56:02,858
Kau ingin aku menulis lagu apa?

1081
00:56:04,527 --> 00:56:08,061
Sesuatu tentang...

1082
00:56:08,063 --> 00:56:09,595
sekarang,

1083
00:56:09,597 --> 00:56:10,764
disini bersama kami.

1084
00:56:10,766 --> 00:56:11,901
Baik.

1085
00:56:14,202 --> 00:56:15,871
Sekarang...

1086
00:56:17,440 --> 00:56:18,842
disini bersama kami.

1087
00:56:22,478 --> 00:56:25,148
Mari kita mulai
dengan melodi, boleh?

1088
00:56:41,197 --> 00:56:43,130
Itu bagus.

1089
00:56:43,132 --> 00:56:46,133
Aku suka itu.

1090
00:57:03,485 --> 00:57:06,987
Siapa yang mengajarimu
bermain gitar seperti itu?

1091
00:57:06,989 --> 00:57:08,956
Yah, ibuku.

1092
00:57:08,958 --> 00:57:10,224
Mamaku yang mengajari

1093
00:57:10,226 --> 00:57:12,959
ketika aku sedikit lebih
tua darimu, sebenarnya.

1094
00:57:16,965 --> 00:57:19,733
♪ I always do ♪

1095
00:57:19,735 --> 00:57:21,200
Ow, ow, ow, ow,
ow, ow, ow, ow...

1096
00:57:21,202 --> 00:57:22,970
Oh, uh...

1097
00:57:22,972 --> 00:57:24,505
Kau baik-baik saja?
Ya,

1098
00:57:24,507 --> 00:57:25,873
tapi ambil handuk itu disana.

1099
00:57:25,875 --> 00:57:27,840
Lihat apa kau...
bisa mendapatkan sisi lain ini.

1100
00:57:27,842 --> 00:57:29,075
Ini cukup berat.

1101
00:57:29,077 --> 00:57:31,278
Apa yang kau dapatkan disana,
beberapa batu bata?

1102
00:57:31,280 --> 00:57:33,813
Ya, banyak gumbo dan ini
panas, panas, panas.

1103
00:57:33,815 --> 00:57:35,682
Whoa, whoa, whoa.
Tidak apa-apa, ya.

1104
00:57:37,286 --> 00:57:38,851
Baunya sangat enak, Ayah.

1105
00:57:38,853 --> 00:57:40,287
Itu gumbo yang banyak.

1106
00:57:51,132 --> 00:57:52,601
Billy?

1107
00:57:54,202 --> 00:57:55,702
Kau memainkan gitar?

1108
00:57:55,704 --> 00:57:56,773
Nggak.

1109
00:57:57,840 --> 00:57:59,706
Tidak?

1110
00:57:59,708 --> 00:58:02,976
Jadi, bagaimana kau menjelaskan
apa yang kau lakukan disana?

1111
00:58:02,978 --> 00:58:05,615
Dengan menonton apa yang
baru saja kau lihat.

1112
00:58:09,083 --> 00:58:10,883
Jadi...

1113
00:58:10,885 --> 00:58:12,818
Kau tidak mempelajarinya
di sekolah, atau...

1114
00:58:12,820 --> 00:58:13,920
Nggak.

1115
00:58:13,922 --> 00:58:16,623
Kami tidak memilikinya di sekolah.

1116
00:58:16,625 --> 00:58:19,258
Wow, uh...

1117
00:58:19,260 --> 00:58:20,961
Billy?

1118
00:58:20,963 --> 00:58:22,295
Ya.

1119
00:58:22,297 --> 00:58:24,030
Bagaimana kau menyukainya

1120
00:58:24,032 --> 00:58:25,898
jika aku membawamu ke toko

1121
00:58:25,900 --> 00:58:29,336
dan membelikanmu gitar
milikmu sendiri?

1122
00:58:29,338 --> 00:58:32,639
Mengapa? Ya ya!

1123
00:58:32,641 --> 00:58:33,974
Ya? Baiklah.

1124
00:58:33,976 --> 00:58:36,008
Maka itu adalah kencan.

1125
00:58:41,016 --> 00:58:42,182
Hei, manis.

1126
00:58:42,184 --> 00:58:43,583
Bagaimana harimu?

1127
00:58:43,585 --> 00:58:46,119
Aku memiliki waktu
terbaik denganmu.

1128
00:58:46,121 --> 00:58:48,621
Terima kasih banyak, Liam.

1129
00:58:48,623 --> 00:58:51,090
Wow Terimakasih.

1130
00:58:51,092 --> 00:58:52,858
Aku juga.

1131
00:58:52,860 --> 00:58:55,028
Aku akan menemuimu
besok untuk belanja gitar.

1132
00:58:55,030 --> 00:58:56,132
Ya.

1133
00:59:00,369 --> 00:59:02,235
Jadi, belanja gitar?

1134
00:59:02,237 --> 00:59:04,740
Kau tahu bahwa
Billy bermain gitar?

1135
00:59:07,943 --> 00:59:10,776
Billy?
Ya.

1136
00:59:10,778 --> 00:59:12,378
Dia hanya mengambilnya
dan mulai bermain.

1137
00:59:12,380 --> 00:59:14,113
Rasanya seperti...
itu mengalir keluar darinya

1138
00:59:14,115 --> 00:59:15,282
seperti dia telah memainkan
seluruh hidupnya.

1139
00:59:15,284 --> 00:59:16,749
Billy bisa bermain gitar?

1140
00:59:16,751 --> 00:59:18,385
Ya.

1141
00:59:18,387 --> 00:59:20,590
Itu gila.

1142
00:59:23,324 --> 00:59:25,157
Aku minta maaf,
aku memberitahunya

1143
00:59:25,159 --> 00:59:28,695
Aku akan membelikannya gitar.

1144
00:59:28,697 --> 00:59:30,396
Apa tidak apa-apa jika
kita pergi berbelanja gitar

1145
00:59:30,398 --> 00:59:32,902
besok sepulang sekolah?

1146
00:59:34,335 --> 00:59:36,202
Kau harus ikut dengan kami

1147
00:59:36,204 --> 00:59:38,271
sampai kau merasa
nyaman denganku

1148
00:59:38,273 --> 00:59:40,673
dan Billy menghabiskan
waktu bersama, tentu saja.

1149
00:59:40,675 --> 00:59:43,142
Jadi, kau, aku, dan Billy?

1150
00:59:43,144 --> 00:59:44,646
Ya.

1151
00:59:48,983 --> 00:59:52,653
Tidak ada yang akan terjadi
di antara kita, Liam.

1152
00:59:52,655 --> 00:59:54,691
Aku tak pernah mengatakan itu.

1153
00:59:58,994 --> 01:00:02,128
Hei, Josie.
Ya?

1154
01:00:02,130 --> 01:00:04,164
Apa tidak apa-apa
jika aku menjemputmu

1155
01:00:04,166 --> 01:00:06,001
dari tempat kerja besok?

1156
01:00:11,239 --> 01:00:12,405
Baik.

1157
01:00:12,407 --> 01:00:16,842
Aku akan menjemputmu
memakai mobil ayahku.

1158
01:00:16,844 --> 01:00:20,780
Oh, jadi dia memberimu statistik
itu pada konvertibelnya, ya?

1159
01:00:20,782 --> 01:00:22,182
Ya.

1160
01:00:22,184 --> 01:00:25,418
♪ Does your halo grow heavy ♪

1161
01:00:25,420 --> 01:00:28,255
♪ Hanging over your head? ♪

1162
01:00:28,257 --> 01:00:31,157
♪ Boy, you've held
my heart steady ♪

1163
01:00:31,159 --> 01:00:34,260
♪ Since the first day we met ♪

1164
01:00:34,262 --> 01:00:37,798
♪ Every time I lose my way ♪

1165
01:00:37,800 --> 01:00:40,166
♪ Only you can bring me back ♪

1166
01:00:40,168 --> 01:00:43,003
♪ Because your will
just don't break ♪

1167
01:00:43,005 --> 01:00:45,972
♪ You keep this train
on its tracks ♪

1168
01:00:45,974 --> 01:00:49,242
♪ Under the wings of an angel ♪

1169
01:00:49,244 --> 01:00:51,978
♪ Where my weary heart
can sleep ♪

1170
01:00:51,980 --> 01:00:53,447
♪ I can close my eyes ♪

1171
01:00:53,449 --> 01:00:55,048
♪ Without thinking twice ♪

1172
01:00:55,050 --> 01:00:58,217
♪ Because my soul's
been set free ♪

1173
01:00:58,219 --> 01:01:01,220
♪ Under the wings of an angel ♪

1174
01:01:01,222 --> 01:01:03,856
♪ Heaven comes to me ♪

1175
01:01:03,858 --> 01:01:07,026
♪ The Pearly Gates
are opened wide ♪

1176
01:01:07,028 --> 01:01:09,829
♪ To eternity ♪

1177
01:01:09,831 --> 01:01:12,331
♪ As the years
have grown longer ♪

1178
01:01:12,333 --> 01:01:16,036
♪ The shelves
are full of dust ♪

1179
01:01:16,038 --> 01:01:18,804
♪ And our love
is now stronger ♪

1180
01:01:18,806 --> 01:01:21,407
♪ Than the two of us ♪

1181
01:01:21,409 --> 01:01:24,510
♪ And the mirrors on the wall ♪

1182
01:01:24,512 --> 01:01:27,813
♪ The colors faded away ♪

1183
01:01:27,815 --> 01:01:30,249
♪ I could relive them all ♪

1184
01:01:30,251 --> 01:01:33,487
♪ To my dying day ♪

1185
01:01:33,489 --> 01:01:36,923
♪ Under the wings of an angel ♪

1186
01:01:36,925 --> 01:01:39,325
♪ Heaven comes to me ♪

1187
01:01:39,327 --> 01:01:42,528
♪ The Pearly Gates
are opened wide ♪

1188
01:01:42,530 --> 01:01:45,231
♪ To eternity ♪

1189
01:01:45,233 --> 01:01:48,802
♪ Yeah, the Pearly Gates
are opened wide ♪

1190
01:01:48,804 --> 01:01:51,237
♪ To eternity ♪

1191
01:01:51,239 --> 01:01:54,340
♪ When the nights
are growing colder ♪

1192
01:01:54,342 --> 01:01:57,077
♪ We can just stay right here ♪

1193
01:01:57,079 --> 01:02:00,079
♪ You took the weight off
of shoulders ♪

1194
01:02:00,081 --> 01:02:02,449
♪ And make the world
disappear ♪

1195
01:02:02,451 --> 01:02:04,251
♪ Yeah ♪

1196
01:02:09,257 --> 01:02:11,992
♪ The Pearly Gates
are opened wide ♪

1197
01:02:11,994 --> 01:02:15,327
♪ To eternity ♪

1198
01:02:15,329 --> 01:02:17,967
♪ Ooh ♪

1199
01:02:20,802 --> 01:02:22,434
Kau tahu, aku sangat gembira

1200
01:02:22,436 --> 01:02:23,903
kau sedang tidur.

1201
01:02:23,905 --> 01:02:28,008
Ibumu bilang kau suka dibungkus

1202
01:02:28,010 --> 01:02:29,441
seperti burrito kecil.

1203
01:02:29,443 --> 01:02:30,911
Yap.
Ya

1204
01:02:30,913 --> 01:02:31,912
Jadi...
Aku...

1205
01:02:31,914 --> 01:02:33,380
... apa aku melakukannya dengan benar?

1206
01:02:33,382 --> 01:02:34,847
Hampir.
Tunggu sebentar.

1207
01:02:34,849 --> 01:02:37,016
Ah, kau lupa kaki di sisi ini.

1208
01:02:37,018 --> 01:02:38,117
Sedikit lagi?

1209
01:02:38,119 --> 01:02:39,251
Baik.

1210
01:02:39,253 --> 01:02:40,353
Ini dia.

1211
01:02:40,355 --> 01:02:42,322
Sempurna,
seperti burrito kecil.

1212
01:02:42,324 --> 01:02:45,291
Baik.
Hei, Liam,

1213
01:02:45,293 --> 01:02:47,226
bolehkah aku bertanya padamu?

1214
01:02:47,228 --> 01:02:49,865
Ya, tentu.

1215
01:02:52,501 --> 01:02:54,133
Apa yang terjadi?

1216
01:02:54,135 --> 01:02:56,404
Maksudku, mengapa kau
meninggalkan mamaku?

1217
01:02:59,007 --> 01:03:01,273
Oh bung. Um...

1218
01:03:01,275 --> 01:03:04,911
Baik, jawaban singkatnya

1219
01:03:04,913 --> 01:03:07,947
adalah bahwa aku masih muda

1220
01:03:07,949 --> 01:03:10,182
dan bodoh.

1221
01:03:10,184 --> 01:03:15,123
Dan itu juga merupakan
jawaban yang panjang.

1222
01:03:21,262 --> 01:03:24,930
Yang bisa aku katakan adalah bahwa...

1223
01:03:24,932 --> 01:03:28,334
malam ini

1224
01:03:28,336 --> 01:03:32,072
aku dan ibumu sedang bernyanyi
di sebuah bar karaoke.

1225
01:03:32,074 --> 01:03:34,340
Kami hanya bermain-main,

1226
01:03:34,342 --> 01:03:37,043
tetapi karena keberuntungannya,

1227
01:03:37,045 --> 01:03:41,081
Label ini mendengarku bernyanyi,

1228
01:03:41,083 --> 01:03:44,617
dan dia memintaku
merekam sebuah lagu,

1229
01:03:44,619 --> 01:03:47,186
dan kemudian hal berikutnya yang
aku tahu ada di seluruh radio,

1230
01:03:47,188 --> 01:03:49,923
dan kemudian aku pergi tur, begitu saja

1231
01:03:49,925 --> 01:03:53,626
seperti sebuah tornado liar besar.

1232
01:03:53,628 --> 01:03:55,998
Tapi kenapa kau tidak
membawa ibuku bersamamu?

1233
01:04:00,434 --> 01:04:03,903
Aku harap aku membawanya, Billy,

1234
01:04:03,905 --> 01:04:05,574
sungguh akan kulakukan.

1235
01:04:06,641 --> 01:04:07,943
Tetapi aku...

1236
01:04:09,177 --> 01:04:11,244
Aku masih sangat muda, aku hanya...
Aku tidak...

1237
01:04:11,246 --> 01:04:12,579
Aku tidak tahu...

1238
01:04:12,581 --> 01:04:14,914
Aku tidak tahu
cara mengatasinya

1239
01:04:14,916 --> 01:04:16,152
menjadi terkenal.

1240
01:04:17,418 --> 01:04:19,686
Kukira aku hanya...

1241
01:04:19,688 --> 01:04:21,387
tersesat

1242
01:04:21,389 --> 01:04:23,123
dan aku tersesat
untuk waktu yang lama

1243
01:04:23,125 --> 01:04:25,958
dan aku tidak bisa
menemukan jalan pulang.

1244
01:04:25,960 --> 01:04:29,095
Tapi kau menemukan
jalan kembali sekarang.

1245
01:04:29,097 --> 01:04:30,633
Kau kembali, 'kan?

1246
01:04:32,467 --> 01:04:34,367
Ya.

1247
01:04:34,369 --> 01:04:36,405
Ya, aku kembali, Billy.

1248
01:04:37,972 --> 01:04:39,108
Aku kembali.

1249
01:04:40,342 --> 01:04:42,108
Hei, Liam.
Uh-hmm?

1250
01:04:42,110 --> 01:04:43,445
Bolehkah...

1251
01:04:44,579 --> 01:04:47,283
mungkin memanggilmu Ayah?

1252
01:04:52,487 --> 01:04:53,521
Ayah?

1253
01:04:55,023 --> 01:04:56,623
Ya, aku suka itu

1254
01:04:56,625 --> 01:04:58,657
lebih dari apapun,

1255
01:04:58,659 --> 01:04:59,995
sungguh.
Uh-hmm.

1256
01:05:01,730 --> 01:05:03,229
Baik.
Baik?

1257
01:05:03,231 --> 01:05:05,264
Baik. Selamat malam.
Selamat malam.

1258
01:05:05,266 --> 01:05:06,465
Sampai jumpa.

1259
01:05:06,467 --> 01:05:08,403
Kau akan pergi tidur?
Uh-hmm.

1260
01:05:15,744 --> 01:05:20,412
Uh...

1261
01:05:20,414 --> 01:05:21,648
Billy hanya bertanya

1262
01:05:21,650 --> 01:05:24,420
jika dia bisa memanggilku ayah.

1263
01:05:27,121 --> 01:05:28,621
Ya.

1264
01:05:28,623 --> 01:05:30,626
Itu adalah tanggung
jawab yang besar.

1265
01:05:31,693 --> 01:05:33,162
Ya aku tahu.

1266
01:05:34,228 --> 01:05:35,697
Itu selamanya, Liam.

1267
01:05:37,465 --> 01:05:38,500
Aku tahu.

1268
01:05:40,135 --> 01:05:41,704
Aku siap.

1269
01:05:49,777 --> 01:05:51,443
Baik.

1270
01:05:51,445 --> 01:05:52,447
Baik.

1271
01:05:57,753 --> 01:06:00,119
Aku mungkin harus masuk
ke dalam atau sesuatu.

1272
01:06:00,121 --> 01:06:01,621
Oh, ooh.

1273
01:06:01,623 --> 01:06:03,992
Apa kau baik-baik saja?
Aku hanya sedikit mabuk.

1274
01:06:16,804 --> 01:06:19,040
Pikirkan mungkin kau
bisa mengantarku pulang?

1275
01:06:21,108 --> 01:06:22,143
Nggak.

1276
01:06:26,313 --> 01:06:29,581
Ayah, aku akan mengantarkan
Josie pulang.

1277
01:06:32,086 --> 01:06:37,090
♪ You roll through life
like a rolling fire ♪

1278
01:06:37,092 --> 01:06:41,728
♪ I bring the rain
like a thunderstorm ♪

1279
01:06:41,730 --> 01:06:44,731
♪ You and me ♪

1280
01:06:44,733 --> 01:06:48,200
♪ Wild as a willow
in a hurricane ♪

1281
01:06:48,202 --> 01:06:52,407
♪ Strong enough to stand
in the stormy weather ♪

1282
01:06:54,608 --> 01:06:58,778
♪ We might be crazy enough ♪

1283
01:06:58,780 --> 01:07:00,646
♪ To make history ♪

1284
01:07:00,648 --> 01:07:02,849
♪ Because the world
just ain't the same ♪

1285
01:07:02,851 --> 01:07:05,488
♪ Since we got together ♪

1286
01:07:06,822 --> 01:07:09,155
♪ And if we don't die young ♪

1287
01:07:09,157 --> 01:07:12,327
♪ We might just live forever ♪

1288
01:07:17,865 --> 01:07:19,465
Kau tahu, ada sesuatu

1289
01:07:19,467 --> 01:07:21,800
Aku akan sangat senang bersamamu.

1290
01:07:21,802 --> 01:07:23,235
Ya?

1291
01:07:23,237 --> 01:07:24,440
Uh-hmm.
Apa itu?

1292
01:07:29,777 --> 01:07:32,345
aku ingin

1293
01:07:32,347 --> 01:07:34,546
pergi berkencan

1294
01:07:34,548 --> 01:07:36,615
dengan the Liam Page.

1295
01:07:36,617 --> 01:07:40,619
Sekarang, ayolah, aku tak pernah
mengalami hal itu denganmu.

1296
01:07:40,621 --> 01:07:44,124
Kau tahu, kita bisa
berpakaian lengkap,

1297
01:07:44,126 --> 01:07:45,791
pergi untuk makan malam
mewah di suatu tempat,

1298
01:07:45,793 --> 01:07:47,659
minum banyak sampanye,

1299
01:07:47,661 --> 01:07:50,530
perhatikan penggemarmu menjadi gila.

1300
01:07:50,532 --> 01:07:52,601
Aku akan senang
melakukannya denganmu.

1301
01:07:53,735 --> 01:07:54,800
Ya?

1302
01:07:54,802 --> 01:07:56,668
Ya.
Hmm.

1303
01:07:56,670 --> 01:07:58,604
Apa kau siap untuk itu?

1304
01:07:58,606 --> 01:08:00,375
Oh, aku siap.

1305
01:08:01,443 --> 01:08:03,211
Untuk sebuah kencan, itu...

1306
01:08:07,782 --> 01:08:09,585
dengan Liam Page.

1307
01:08:12,653 --> 01:08:14,787
Bagaimana kalau Sabtu malam?

1308
01:08:14,789 --> 01:08:16,321
Sempurna.

1309
01:08:16,323 --> 01:08:17,857
Lebih baik hubungi orang-orangmu.

1310
01:08:17,859 --> 01:08:20,893
Biarkan mereka tahu kau keluar
dari rehabilitasi Karibia itu.

1311
01:08:20,895 --> 01:08:22,227
Wartawanku

1312
01:08:22,229 --> 01:08:24,363
akan sangat senang.

1313
01:08:24,365 --> 01:08:25,898
Malam.

1314
01:08:25,900 --> 01:08:27,135
Malam.

1315
01:08:28,569 --> 01:08:29,701
Oh, ya ampun, dia
membuatku jengkel.

1316
01:08:29,703 --> 01:08:31,170
Uh-hmm.
Lalu dia memberiku

1317
01:08:31,172 --> 01:08:32,304
satu jam.
Gagal tes matematika.

1318
01:08:32,306 --> 01:08:33,572
Tapi... tepatnya.
Ya.

1319
01:08:33,574 --> 01:08:34,607
Karena kita bahkan tidak tahu.

1320
01:08:34,609 --> 01:08:36,942
Hei, Billy.
Hai ayah.

1321
01:08:36,944 --> 01:08:38,244
Hei, nak.

1322
01:08:38,246 --> 01:08:39,545
Sampai jumpa.
Sampai jumpa.

1323
01:08:39,547 --> 01:08:40,679
Sampai jumpa besok.
Ya.

1324
01:08:40,681 --> 01:08:41,880
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Liam.

1325
01:08:41,882 --> 01:08:43,282
Sampai jumpa, kawan.

1326
01:08:43,284 --> 01:08:44,385
Sampai jumpa.

1327
01:08:48,657 --> 01:08:49,755
Apa itu?

1328
01:08:49,757 --> 01:08:51,424
Di belakang punggungmu, apa itu?

1329
01:08:51,426 --> 01:08:52,692
Dibelakang? Dimana? Apa?
Di belakang...

1330
01:08:52,694 --> 01:08:54,326
Ini...
Apa? Di tangan itu?

1331
01:08:54,328 --> 01:08:55,861
Sini, disini...
Aku tak bisa melihatnya.

1332
01:08:55,863 --> 01:08:57,563
...disini...
Aku tak bisa melihat apapun.

1333
01:08:57,565 --> 01:08:58,731
... di sini, aku dapat.
Aku bahkan tak bisa melihat apapun.

1334
01:08:58,733 --> 01:08:59,831
Kau dapat.
Kau dapat.

1335
01:08:59,833 --> 01:09:01,237
Kau dapat.
Kau dapat.

1336
01:09:02,270 --> 01:09:03,635
Kau menulisnya?

1337
01:09:03,637 --> 01:09:04,970
Aku menulisnya.
Kau ingin melakukannya?

1338
01:09:04,972 --> 01:09:06,438
Ya!
Ya?

1339
01:09:06,440 --> 01:09:07,809
Baiklah.

1340
01:09:08,877 --> 01:09:10,375
Grampy di mobilnya,

1341
01:09:10,377 --> 01:09:12,644
jadi kita hanya harus
berjalan, kurasa.

1342
01:09:12,646 --> 01:09:14,880
Mengapa kursi mobilku disana, lalu?

1343
01:09:14,882 --> 01:09:16,348
Aku hanya... aku tidak tahu,

1344
01:09:16,350 --> 01:09:17,717
Aku menaruhnya disana
untuk berjaga-jaga.

1345
01:09:17,719 --> 01:09:19,451
Tapi aku bisa ambil mobil nanti.

1346
01:09:19,453 --> 01:09:20,820
Ayolah.
Tidak,

1347
01:09:20,822 --> 01:09:22,291
Aku akan menaikinya.

1348
01:09:23,457 --> 01:09:25,892
Kau akan naik mobil konvertibel?

1349
01:09:25,894 --> 01:09:27,626
Ya.

1350
01:09:27,628 --> 01:09:29,728
Bagaimana dengan semua
statistik yang kau ceritakan?

1351
01:09:29,730 --> 01:09:31,731
Terkadang aku harus melepaskannya

1352
01:09:31,733 --> 01:09:33,333
dan berjalan di sisi liar,

1353
01:09:33,335 --> 01:09:34,968
benar, Ayah?

1354
01:09:34,970 --> 01:09:37,740
Mempercayai semuanya
akan baik-baik saja.

1355
01:09:41,576 --> 01:09:44,646
Kau adalah sesuatu
yang lain, Billy.

1356
01:09:47,314 --> 01:09:49,781
Apa ... jenis musik
yang ingin kau dengarkan?

1357
01:09:49,783 --> 01:09:51,817
Yah, satu-satunya
yang ada, desa!

1358
01:09:51,819 --> 01:09:53,452
Ini gadisku.

1359
01:09:53,454 --> 01:09:55,854
♪ Guess what? ♪
Woo.

1360
01:09:55,856 --> 01:09:57,723
♪ You can ride ♪

1361
01:09:57,725 --> 01:09:58,891
♪ In my little red wagon ♪
Woo-hoo.

1362
01:10:00,028 --> 01:10:01,628
Ya, Ayah, sekarang kita hidup.

1363
01:10:01,630 --> 01:10:02,995
♪ The front seat is broken ♪

1364
01:10:02,997 --> 01:10:04,630
Woo-hoo.
♪ And the axle ♪

1365
01:10:04,632 --> 01:10:05,632
♪ Is dragging ♪
Ya.

1366
01:10:05,634 --> 01:10:07,500
Woo!
Ya.

1367
01:10:07,502 --> 01:10:09,369
♪ You can't step
to this backyard swagger ♪

1368
01:10:09,371 --> 01:10:11,370
Woo-hoo.
Woo.

1369
01:10:11,372 --> 01:10:13,305
♪ You know it ain't
my fault when I'm walking ♪

1370
01:10:13,307 --> 01:10:15,474
♪ Jaws dropping like, "Ooh." ♪

1371
01:10:15,476 --> 01:10:18,544
Wow. Dari mana kau
mendapatkan gaun ini?

1372
01:10:18,546 --> 01:10:20,045
Aku meminjamnya dari Nona Laura.

1373
01:10:20,047 --> 01:10:21,748
Dia memakainya ke bola Mardi Gras

1374
01:10:21,750 --> 01:10:23,282
di Baton Rouge.

1375
01:10:23,284 --> 01:10:24,750
Ini cantik, 'kan?

1376
01:10:24,752 --> 01:10:27,352
Kau akan terlihat seperti
bintang film di dalamnya.

1377
01:10:27,354 --> 01:10:29,589
Terima kasih, sayang.

1378
01:10:29,591 --> 01:10:30,790
Bolehkah aku memakainya?

1379
01:10:30,792 --> 01:10:33,262
Baik. Hanya bibir, oke?
Uh-hmm.

1380
01:10:35,363 --> 01:10:36,795
Uh-hmm.

1381
01:10:36,797 --> 01:10:38,430
Rasanya sempurna, uh-hmm.

1382
01:10:38,432 --> 01:10:40,066
Mau aku beri sedikit padamu?
Uh-hmm. Uh-hmm.

1383
01:10:40,068 --> 01:10:41,302
Baik.

1384
01:10:46,640 --> 01:10:48,340
Ooh.

1385
01:10:48,342 --> 01:10:50,945
Bagaimana aku bisa sangat
beruntung mendapatkanmu?

1386
01:10:53,081 --> 01:10:55,284
Oh.
Aku akan mendapatkannya.

1387
01:11:43,465 --> 01:11:44,897
Permisi tuan?

1388
01:11:44,899 --> 01:11:47,767
Apa kau tahu kemana
kau membawaku?

1389
01:11:47,769 --> 01:11:50,570
Tuan Page ingin itu menjadi
kejutan bagimu.

1390
01:12:46,560 --> 01:12:48,093
Wow.

1391
01:12:48,095 --> 01:12:50,929
Aku belum pernah melihat seperti
apa New Orleans dari atas sini.

1392
01:12:50,931 --> 01:12:53,665
Ini pemandangan
yang bagus, 'kan?

1393
01:12:53,667 --> 01:12:56,635
Dia tinggal disana.

1394
01:12:56,637 --> 01:12:58,638
Kami akan mendarat di atap

1395
01:12:58,640 --> 01:13:00,473
dari hotel itu.

1396
01:13:00,475 --> 01:13:03,108
Benar, Jimmy?
Benar, Tuan Page.

1397
01:13:03,110 --> 01:13:05,977
Tunggu. Kami akan mendarat
di atap kecil itu?

1398
01:13:05,979 --> 01:13:07,679
Ya, benar.

1399
01:13:07,681 --> 01:13:09,648
Apa kau baik-baik saja dengan itu?

1400
01:13:09,650 --> 01:13:10,982
kurasa begitu.

1401
01:13:10,984 --> 01:13:13,218
Yah, tunggu, ini dia.

1402
01:13:16,224 --> 01:13:18,691
Liam.
Oh, selamat datang.

1403
01:13:18,693 --> 01:13:20,992
Selamat datang, kawan,
di French Quarter.

1404
01:13:20,994 --> 01:13:22,894
Cody, kau sudah bangun.
Senang bertemu denganmu

1405
01:13:22,896 --> 01:13:24,229
di tanah Selatan lagi, Liam.
Hei.

1406
01:13:24,231 --> 01:13:26,531
Kau juga, Cody. Ya.
Sangat menyenangkan berada disini.

1407
01:13:26,533 --> 01:13:27,834
Ya. Atas nama semua
orang yang menonton

1408
01:13:27,836 --> 01:13:29,235
di Country Music Live
sekarang juga,

1409
01:13:29,237 --> 01:13:30,736
Kupikir kita semua ingin tahu

1410
01:13:30,738 --> 01:13:32,638
siapa wanita cantik itu

1411
01:13:32,640 --> 01:13:34,106
di lenganmu?

1412
01:13:34,108 --> 01:13:37,009
Ini adalah salah satunya.

1413
01:13:37,011 --> 01:13:38,777
Siapa namanya?
Siapa namanya?

1414
01:13:38,779 --> 01:13:39,845
Hanya itu yang aku dapat, kawan.

1415
01:13:39,847 --> 01:13:41,714
Aku minta maaf.
Aku minta maaf.

1416
01:13:41,716 --> 01:13:46,054
♪ Oh, baby,
I'm caught up in your storm ♪

1417
01:13:49,756 --> 01:13:55,530
♪ I love your rain
pouring down ♪

1418
01:13:56,663 --> 01:14:02,537
♪ Ooh, washing over me ♪

1419
01:14:05,273 --> 01:14:10,779
♪ I want to feel you
under these clouds ♪

1420
01:14:13,146 --> 01:14:17,985
♪ Ooh, yeah, yeah, yeah ♪

1421
01:14:19,720 --> 01:14:23,591
♪ I'm caught up
in your storm ♪

1422
01:14:39,673 --> 01:14:41,907
Sekarang, apa ini berarti

1423
01:14:41,909 --> 01:14:43,308
bahwa musiknya
berhenti begitu saja

1424
01:14:43,310 --> 01:14:46,946
dan semua orang baru saja
meninggalkan lantai dansa?

1425
01:14:46,948 --> 01:14:48,647
Kupikir mereka melakukannya.

1426
01:14:48,649 --> 01:14:50,215
Aku masih belum
membuka mataku.

1427
01:14:51,685 --> 01:14:54,085
Wow. Ya, mereka melakukannya.

1428
01:15:28,189 --> 01:15:29,658
Terima kasih.

1429
01:15:31,792 --> 01:15:32,960
Untuk apa?

1430
01:15:36,597 --> 01:15:37,966
Untuk menunjukkanku...

1431
01:15:39,600 --> 01:15:42,069
bagaimana hidupku bisa
bersamamu di dalamnya.

1432
01:15:48,810 --> 01:15:50,710
Selamat malam.
Selamat malam.

1433
01:15:50,712 --> 01:15:52,644
Selamat malam.

1434
01:15:52,646 --> 01:15:53,979
Ayo.

1435
01:15:54,003 --> 01:16:04,003
TZ17

1436
01:16:14,335 --> 01:16:16,035
Ini Sam, tinggalkanlah.

1437
01:16:16,037 --> 01:16:17,702
Hai, Sam,

1438
01:16:17,704 --> 01:16:19,170
hubungi aku kembali.

1439
01:16:19,172 --> 01:16:21,741
Aku perlu berbicara
denganmu mengenai tur.

1440
01:16:21,743 --> 01:16:23,942
Baunya luar biasa, Johnny.

1441
01:16:23,944 --> 01:16:26,144
Terima kasih, Josie.
Hei.

1442
01:16:26,146 --> 01:16:27,181
Hei, sekarang.

1443
01:16:28,416 --> 01:16:30,081
Hai.
Hei

1444
01:16:30,083 --> 01:16:31,416
Oh, hei, tahan.
Ayo. Ayo. Ayo. Ayo.

1445
01:16:31,418 --> 01:16:32,751
Kami semua akan duduk dan makan.

1446
01:16:32,753 --> 01:16:34,085
Kami adalah singa yang lapar, kawan.

1447
01:16:34,087 --> 01:16:35,420
Ya.
Kami adalah singa lapar.

1448
01:16:35,422 --> 01:16:37,089
Baiklah.
Baiklah.

1449
01:16:37,091 --> 01:16:39,357
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Kau jangan makan seperti itu.

1450
01:16:39,359 --> 01:16:41,160
Kau harus meletakkan
sausnya, bagus.

1451
01:16:41,162 --> 01:16:42,894
Aku tidak berpikir itu
perlu terlalu banyak saus.

1452
01:16:42,896 --> 01:16:45,263
Itu membutuhkan beberapa saus,
aku akan menaruh saus pada piringku.

1453
01:16:45,265 --> 01:16:46,732
Dan kemudian kau harus...
Usapkan ke sekeliling.

1454
01:16:46,734 --> 01:16:49,300
Dan kemudian kau harus
mengolesnya seperti itu,

1455
01:16:49,302 --> 01:16:51,303
dan kemudian kau akan
memegangnya di tengah

1456
01:16:51,305 --> 01:16:52,671
seperti ini,

1457
01:16:52,673 --> 01:16:53,772
lalu kau akan

1458
01:16:53,774 --> 01:16:55,107
memakannya seperti singa.

1459
01:16:58,680 --> 01:17:00,345
Kami adalah raja hutan sekarang.

1460
01:17:00,347 --> 01:17:01,981
Kami adalah satu-satunya...
Yah, kau adalah raja

1461
01:17:01,983 --> 01:17:03,182
dan aku ratunya.

1462
01:17:03,184 --> 01:17:04,750
Bagaimana itu, bagus?

1463
01:17:04,752 --> 01:17:06,451
Lezat.
Hmm.

1464
01:17:06,453 --> 01:17:08,420
Ada apa bung?
Ambil bir, kawan.

1465
01:17:08,422 --> 01:17:10,089
Bergabunglah denganku.

1466
01:17:10,091 --> 01:17:11,691
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku hanya agak berminyak

1467
01:17:11,693 --> 01:17:12,958
dari alat bor, kau tahu.

1468
01:17:12,960 --> 01:17:14,259
Baiklah.
Kita akan berada disini.

1469
01:17:14,261 --> 01:17:16,461
Billy?

1470
01:17:16,463 --> 01:17:18,164
Billy! Hei, Liam,

1471
01:17:18,166 --> 01:17:19,865
lakukan sesuatu, kawan,
dia tersedak.

1472
01:17:19,867 --> 01:17:21,467
Hei, ini akan baik-baik saja,
Billy, ada aku.

1473
01:17:21,469 --> 01:17:23,102
... Billy tersedak.
Baiklah? Ayolah.

1474
01:17:23,104 --> 01:17:24,135
Ini akan baik-baik saja, Billy.
Billy?

1475
01:17:24,137 --> 01:17:25,870
Ambil napas.

1476
01:17:25,872 --> 01:17:26,938
Ambil napas, sayang.
Ayo, ayo.

1477
01:17:26,940 --> 01:17:28,074
Ambil nafas, ayo.

1478
01:17:28,076 --> 01:17:29,208
Dia tidak bernafas.

1479
01:17:29,210 --> 01:17:30,476
Sekali lagi. Sekali lagi.

1480
01:17:30,478 --> 01:17:31,910
Ayo sayang, bernapaslah.

1481
01:17:31,912 --> 01:17:33,446
Jake, itu tidak berfungsi.

1482
01:17:33,448 --> 01:17:34,714
Dia tidak bernafas.
Aku mengerti, oke?

1483
01:17:34,716 --> 01:17:35,880
Jake, kau harus
melakukan sesuatu.

1484
01:17:35,882 --> 01:17:37,249
Baik. Aku pasti bisa, oke!

1485
01:17:37,251 --> 01:17:38,817
Tenang.
Ayolah sayang, bernapas.

1486
01:17:38,819 --> 01:17:40,119
Ayolah, kau pasti bisa.
Tetap bersamaku, Billy Anne,

1487
01:17:40,121 --> 01:17:41,486
tetap bersamaku.
Lebih banyak lagi,

1488
01:17:41,488 --> 01:17:42,987
Ayo, ayo.
Kau pasti bisa, sayang.

1489
01:17:42,989 --> 01:17:44,723
Baiklah.
Sekali lagi, ayo.

1490
01:17:44,725 --> 01:17:46,959
Julie, berikan dia 10
CCs epi dan suntikkan.

1491
01:17:46,961 --> 01:17:48,861
Ayolah, Billy, belum.

1492
01:17:48,863 --> 01:17:50,929
Liam, sayang,

1493
01:17:50,931 --> 01:17:53,165
maukah kau pergi memanggil
ayahmu untukku?

1494
01:17:53,167 --> 01:17:54,400
Liam?

1495
01:17:54,402 --> 01:17:55,901
Sayang, aku butuh kau untuk
pergi memanggil ayahmu.

1496
01:17:55,903 --> 01:17:57,769
Kupikir dia pergi ke aula.

1497
01:17:57,771 --> 01:17:59,504
Pergilah panggil ayahmu untukku.

1498
01:17:59,506 --> 01:18:01,173
Julie, bawa saja dia
untuk menemui ayahnya.

1499
01:18:01,175 --> 01:18:03,108
Aku tidak ingin
dia melihat ini.

1500
01:18:03,110 --> 01:18:05,143
Ayo, Billy Anne Page,

1501
01:18:05,145 --> 01:18:07,446
ayolah, masih ada sedikit
lagi di dalamnya,

1502
01:18:07,448 --> 01:18:08,914
belum.

1503
01:18:08,916 --> 01:18:10,516
Belum.
Ayo, sayang, bernapas.

1504
01:18:10,518 --> 01:18:12,050
Ayolah, kau pasti bisa.

1505
01:18:12,052 --> 01:18:13,518
Ayolah sayang, ayolah.
Ambil napas.

1506
01:18:13,520 --> 01:18:15,019
Ayo, bernafas.
Ini dia yang besar.

1507
01:18:15,021 --> 01:18:17,255
Ayolah.
Pijat dia.

1508
01:18:17,257 --> 01:18:20,125
Ini dia, kau baik.

1509
01:18:20,127 --> 01:18:21,826
Oh, Tuhan, kau...

1510
01:18:21,828 --> 01:18:23,329
Ya Tuhan.
Ayo.

1511
01:18:23,331 --> 01:18:24,496
Ayo ambil air minum.

1512
01:18:24,498 --> 01:18:25,930
Ayo minum limun, oke?

1513
01:18:25,932 --> 01:18:27,767
Oh sayang.

1514
01:18:32,372 --> 01:18:33,873
Hei, semua orang mau susu?

1515
01:18:33,875 --> 01:18:35,307
Dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.

1516
01:18:35,309 --> 01:18:37,543
Dia akan baik-baik saja.

1517
01:18:37,545 --> 01:18:41,246
Mama, aku mencintaimu.
Ini beberapa limun.

1518
01:18:41,248 --> 01:18:42,514
Kau baik-baik saja, sayang?

1519
01:18:42,516 --> 01:18:45,183
Ya?
Apa kau baik-baik saja?

1520
01:18:45,185 --> 01:18:46,951
Ya, ayo makan, semuanya.

1521
01:18:46,953 --> 01:18:49,157
Sini, minum limun
lagi untuk Mama.

1522
01:18:50,423 --> 01:18:51,991
Oh, kau takut Mama.

1523
01:18:51,993 --> 01:18:53,392
Kau membuat Mama takut sekali.

1524
01:18:53,394 --> 01:18:56,562
♪ You say goodbye
so many times ♪

1525
01:18:56,564 --> 01:18:59,401
♪ It's lost its meaning ♪

1526
01:19:01,068 --> 01:19:03,335
♪ And memories are gone ♪

1527
01:19:03,337 --> 01:19:07,106
♪ What's left to love? ♪

1528
01:19:07,108 --> 01:19:10,509
♪ Oh, believe me ♪

1529
01:19:10,511 --> 01:19:12,781
♪ Slowing down ♪

1530
01:19:13,980 --> 01:19:17,383
♪ Oh, believe me ♪

1531
01:19:17,385 --> 01:19:19,421
♪ Slowing down ♪

1532
01:19:20,555 --> 01:19:24,292
♪ It don't come easy ♪

1533
01:19:34,001 --> 01:19:35,534
Bung, aku tak tahu

1534
01:19:35,536 --> 01:19:37,402
Kau bisa bernyanyi
seperti itu, Walt.

1535
01:19:37,404 --> 01:19:39,507
Yah, aku hanya
bernyanyi di bar ini.

1536
01:19:41,408 --> 01:19:42,810
Dan kau...

1537
01:19:44,045 --> 01:19:45,611
kau tidak cukup dewasa
untuk masuk kesini

1538
01:19:45,613 --> 01:19:47,215
sebelum kau pergi.

1539
01:19:50,451 --> 01:19:52,284
Kau tahu,

1540
01:19:52,286 --> 01:19:54,556
Aku dulu bernyanyi
disini dengan ibumu.

1541
01:19:57,859 --> 01:19:59,427
Kau dulu bernyanyi
dengan ibuku?

1542
01:20:01,162 --> 01:20:04,362
Aku dan Billy biasanya mendapatkan
cukup banyak orang disini.

1543
01:20:04,364 --> 01:20:05,466
Bung.

1544
01:20:08,269 --> 01:20:11,437
Tapi itu kau yang
paling suka dia mainkan.

1545
01:20:11,439 --> 01:20:13,141
Dia selalu sangat bangga padamu.

1546
01:20:18,945 --> 01:20:20,579
Ini sangat bagus
malam ini, Walt.

1547
01:20:20,581 --> 01:20:22,050
Terima kasih, Fred.

1548
01:20:24,150 --> 01:20:25,186
Kau butuh tumpangan?

1549
01:20:28,456 --> 01:20:29,554
Aku baik baik saja.

1550
01:20:29,556 --> 01:20:31,190
Baiklah, nak.

1551
01:20:31,192 --> 01:20:32,293
Santai saja.

1552
01:20:34,427 --> 01:20:35,593
Bagaimana kabarmu, Jake?

1553
01:20:35,595 --> 01:20:37,562
Bagus, Walt.
Dirimu sendiri?

1554
01:20:37,564 --> 01:20:39,298
Baik.

1555
01:20:39,300 --> 01:20:42,334
Kau tahu, aku punya perasaan
Kau akan berada disini.

1556
01:20:42,336 --> 01:20:43,501
Hei, Freddy,

1557
01:20:43,503 --> 01:20:45,506
bolehkah aku mendapatkan bir?
Ya.

1558
01:20:57,083 --> 01:20:59,218
Jadi kau pikir kau
siap menjadi ayah

1559
01:20:59,220 --> 01:21:02,220
karena kau menghabiskan
beberapa minggu bermain rumah?

1560
01:21:02,222 --> 01:21:05,089
Uh-hmm.
Tidak.

1561
01:21:05,091 --> 01:21:07,492
Keponakan kecilku tercekik

1562
01:21:07,494 --> 01:21:09,463
dan kau hanya duduk
disana, Liam.

1563
01:21:11,198 --> 01:21:12,563
Maksudku, dia bisa mati

1564
01:21:12,565 --> 01:21:14,101
jika dia sendirian bersamamu.

1565
01:21:15,636 --> 01:21:19,074
Bung, kau harus siap 24 jam
saat kau menjadi orang tua, Liam.

1566
01:21:22,042 --> 01:21:24,977
Kau pikir kau cukup

1567
01:21:24,979 --> 01:21:28,083
untuk menjaga gadis kecil itu
tetap hidup setiap hari?

1568
01:21:32,086 --> 01:21:33,421
Ya.

1569
01:21:35,957 --> 01:21:38,257
Aku tidak akan lupa

1570
01:21:38,259 --> 01:21:41,727
semua tahun buruk yang Josie
miliki karena kau, 'kan?

1571
01:21:41,729 --> 01:21:43,428
Dan aku ada disana untuknya.

1572
01:21:43,430 --> 01:21:45,363
Akulah yang membuatnya
melalui itu.

1573
01:21:45,365 --> 01:21:49,201
Josie akhirnya berhasil
membangun kembali hidupnya

1574
01:21:49,203 --> 01:21:51,503
bukan hanya untuknya,
tapi untuk Billy juga.

1575
01:21:51,505 --> 01:21:53,973
Karena kau dan aku,
kita berdua tahu

1576
01:21:53,975 --> 01:21:56,578
Kau hanya akan menemukan
cara untuk mengacaukannya...

1577
01:22:00,981 --> 01:22:03,018
dan itu akan menghancurkan mereka.

1578
01:22:11,759 --> 01:22:15,693
Kau mungkin memiliki
orang lain di kota ini

1579
01:22:15,695 --> 01:22:17,298
yang bodoh sekarang, tapi...

1580
01:22:20,368 --> 01:22:21,703
kau tidak bisa membodohiku.

1581
01:22:35,682 --> 01:22:37,782
Aku tidak percaya kau
menghancurkan tanganmu

1582
01:22:37,784 --> 01:22:40,152
melalui cermin bar itu.

1583
01:22:40,154 --> 01:22:42,021
Aku hampir selesai.

1584
01:22:42,023 --> 01:22:45,092
Kau akan dapat bermain
lagi dalam waktu singkat.

1585
01:22:46,327 --> 01:22:47,793
Aku tidak ingin bermain lagi.

1586
01:22:47,795 --> 01:22:50,361
Sekarang, jangan katakan itu.
Jangan katakan itu.

1587
01:22:50,363 --> 01:22:53,565
Ini adalah bakat yang diberikan
Tuhan untuk bisa bermain

1588
01:22:53,567 --> 01:22:54,799
dan bernyanyi seperti yang kau lakukan.

1589
01:22:54,801 --> 01:22:56,570
Aku tidak pantas mendapatkannya.

1590
01:23:01,242 --> 01:23:02,607
Mari kita hadapi itu.

1591
01:23:02,609 --> 01:23:04,442
Jujur saja.

1592
01:23:04,444 --> 01:23:05,811
Aku orang yang jahat, Ayah.

1593
01:23:05,813 --> 01:23:07,812
Liam.
Ayolah, tidak apa-apa.

1594
01:23:07,814 --> 01:23:09,248
Itu benar.

1595
01:23:09,250 --> 01:23:11,586
Kami... kami semua sudah
memaafkanmu, nak.

1596
01:23:13,154 --> 01:23:14,422
Kau tidak seharusnya.

1597
01:23:18,591 --> 01:23:20,094
Aku minta maaf.

1598
01:23:26,199 --> 01:23:29,668
Aku minta maaf
karena aku meninggalkanmu.

1599
01:23:29,670 --> 01:23:32,539
Aku minta maaf karena aku
tidak berhubungan denganmu.

1600
01:23:34,175 --> 01:23:36,244
Jujur, aku tidak tahu
mengapa aku melakukannya.

1601
01:23:39,079 --> 01:23:40,411
Aku tahu.

1602
01:23:40,413 --> 01:23:41,479
Aku tahu.

1603
01:23:41,481 --> 01:23:43,650
Semakin jauh aku pergi...

1604
01:23:46,220 --> 01:23:48,222
semakin lama aku pergi...

1605
01:23:49,789 --> 01:23:51,993
aku semakin sakit, Ayah.

1606
01:23:55,863 --> 01:23:57,262
Aku minta maaf.

1607
01:23:57,264 --> 01:23:59,363
Aku tahu kau.

1608
01:23:59,365 --> 01:24:01,333
Aku hanya tidak tahu
bagaimana caranya keluar.

1609
01:24:01,335 --> 01:24:02,470
Aku tahu.

1610
01:24:09,275 --> 01:24:12,477
Kau tahu, ketika
ibumu meninggal, nak,

1611
01:24:12,479 --> 01:24:14,615
Aku sangat terjebak dalam
kesedihanku sendiri...

1612
01:24:16,783 --> 01:24:19,186
entah bagaimana
aku mengabaikanmu.

1613
01:24:21,322 --> 01:24:23,655
Aku mendapat kata-kata menghibur
untuk semua orang di kota ini

1614
01:24:23,657 --> 01:24:27,226
selama waktu itu
membutuhkan tetapi...

1615
01:24:27,228 --> 01:24:30,164
Aku tidak dapat berbicara dengan
putraku sendiri selama dia ada.

1616
01:24:38,639 --> 01:24:40,371
Luka itu,

1617
01:24:40,373 --> 01:24:43,842
luka yang mengerikan itu,

1618
01:24:43,844 --> 01:24:47,411
kehilangan ibumu seperti yang
kau lakukan pada usia muda.

1619
01:24:47,413 --> 01:24:50,883
Kupikir menjadi terkenal hanya
memberi makan rasa sakit itu,

1620
01:24:50,885 --> 01:24:53,320
merobohkan segala
sesuatu di jalannya.

1621
01:25:02,462 --> 01:25:05,132
Jadi aku orang yang
menyesal, Liam.

1622
01:25:06,167 --> 01:25:08,700
Aku sangat, sangat menyesal.

1623
01:25:08,702 --> 01:25:10,238
Shh.

1624
01:25:35,563 --> 01:25:37,495
♪ Sitting waiting tables ♪

1625
01:25:37,497 --> 01:25:40,868
♪ While she's sitting
waiting for him to show ♪

1626
01:25:43,938 --> 01:25:46,871
♪ What her name or story was ♪

1627
01:25:46,873 --> 01:25:49,911
♪ Maybe I'll never know ♪

1628
01:25:53,546 --> 01:25:55,613
♪ She ain't trying to hide ♪

1629
01:25:55,615 --> 01:25:57,516
♪ What's going on inside ♪

1630
01:25:57,518 --> 01:25:58,916
♪ And I know ♪

1631
01:25:58,918 --> 01:26:02,653
♪ I've been there before ♪

1632
01:26:02,655 --> 01:26:05,691
♪ Waiting for somebody
at the only place ♪

1633
01:26:05,693 --> 01:26:09,197
♪ You'll see them anymore ♪

1634
01:26:10,930 --> 01:26:14,366
♪ Well, she's hiding
out there in her car ♪

1635
01:26:14,368 --> 01:26:17,739
♪ Smoking and crying ♪

1636
01:26:19,405 --> 01:26:22,307
♪ She don't have
to go too far ♪

1637
01:26:22,309 --> 01:26:26,547
♪ To figure out
that she's dying ♪

1638
01:26:29,449 --> 01:26:32,317
♪ Thinks her cigarette
will make it better ♪

1639
01:26:32,319 --> 01:26:37,589
♪ But she's just lying ♪

1640
01:26:37,591 --> 01:26:41,492
♪ To herself about
getting him back ♪

1641
01:26:41,494 --> 01:26:44,565
♪ She's still trying ♪

1642
01:26:46,699 --> 01:26:49,268
♪ Nothing's ever
going to change ♪

1643
01:26:49,270 --> 01:26:51,335
♪ But the time and man ♪

1644
01:26:51,337 --> 01:26:54,473
♪ It's flying ♪

1645
01:26:54,475 --> 01:26:57,579
♪ While she's smoking
and crying ♪

1646
01:27:04,952 --> 01:27:08,519
♪ She sees him pull up
in his old truck ♪

1647
01:27:08,521 --> 01:27:10,824
♪ With a brand new girl ♪

1648
01:27:13,293 --> 01:27:17,495
♪ I saw her face as she walked
into the place ♪

1649
01:27:17,497 --> 01:27:19,833
♪ And it wrecked her world ♪

1650
01:27:23,037 --> 01:27:27,004
♪ Wish I could go outside
and give her my best advice ♪

1651
01:27:27,006 --> 01:27:31,643
♪ And tell her
it would be okay ♪

1652
01:27:31,645 --> 01:27:34,545
♪ But I just drank my coffee ♪

1653
01:27:34,547 --> 01:27:38,418
♪ And then I went on my way ♪

1654
01:27:40,386 --> 01:27:43,988
♪ Well, she's hiding
out there in her car ♪

1655
01:27:43,990 --> 01:27:48,794
♪ Still smoking and crying ♪

1656
01:27:48,796 --> 01:27:51,996
♪ She don't have
to go too far ♪

1657
01:27:51,998 --> 01:27:56,036
♪ To figure out
that she's dying ♪

1658
01:27:59,038 --> 01:28:02,007
♪ Thinks her cigarette
will make it better ♪

1659
01:28:02,009 --> 01:28:06,945
♪ But she's just lying ♪

1660
01:28:06,947 --> 01:28:11,116
♪ To herself
about getting him back ♪

1661
01:28:11,118 --> 01:28:14,322
♪ Man, she's trying ♪

1662
01:28:16,122 --> 01:28:18,824
♪ And nothing's ever
going to change ♪

1663
01:28:18,826 --> 01:28:20,959
♪ But the time and man ♪

1664
01:28:20,961 --> 01:28:24,362
♪ It's flying ♪

1665
01:28:24,364 --> 01:28:27,098
♪ She's smoking and crying ♪

1666
01:28:49,422 --> 01:28:51,822
Terima kasih.
Terima kasih, London.

1667
01:28:51,824 --> 01:28:53,694
Kami mencintaimu, Liam.

1668
01:28:56,729 --> 01:28:58,629
Kami mencintaimu.

1669
01:28:58,631 --> 01:29:00,065
Baiklah, baiklah.

1670
01:29:00,067 --> 01:29:01,933
Oh bung. Oh bung.

1671
01:29:01,935 --> 01:29:03,768
Hebat, pertunjukan hebat, bung.

1672
01:29:03,770 --> 01:29:05,070
Senang bernyanyi disana, Stacy.

1673
01:29:05,072 --> 01:29:06,838
Terima kasih, Sam.
Liam,

1674
01:29:06,840 --> 01:29:08,473
itu benar-benar yang terbaik

1675
01:29:08,475 --> 01:29:10,776
Kupikir aku pernah
melihatmu tampil.

1676
01:29:10,778 --> 01:29:12,710
Wah, aku pikir ini
lagu-lagu barumu,

1677
01:29:12,712 --> 01:29:15,914
mereka hanya menghancurkannya,
kau tahu?

1678
01:29:15,916 --> 01:29:17,885
Keluarkan aku dari sini, Sam.

1679
01:29:40,506 --> 01:29:41,772
Tidak masalah,

1680
01:29:41,774 --> 01:29:43,040
tolong ambil...

1681
01:30:05,532 --> 01:30:08,700
Liam, mengapa kau melakukan
ini pada dirimu sendiri?

1682
01:30:08,702 --> 01:30:10,134
Apa?

1683
01:30:10,136 --> 01:30:11,702
Apa yang terjadi
saat kau di rumah?

1684
01:30:11,704 --> 01:30:13,604
Dia hampir mati karena aku.

1685
01:30:13,606 --> 01:30:15,005
Siapa?

1686
01:30:15,007 --> 01:30:16,443
Billy.

1687
01:30:18,845 --> 01:30:20,678
Bung, kami...
Ini semua tentang

1688
01:30:20,680 --> 01:30:22,214
makan malam
di halaman belakang

1689
01:30:22,216 --> 01:30:24,648
dan Billy mulai tersedak

1690
01:30:24,650 --> 01:30:26,750
dan aku hanya...
Aku terdiam, bung.

1691
01:30:26,752 --> 01:30:29,620
Aku dilumpuhkan olehnya.

1692
01:30:29,622 --> 01:30:33,124
Aku bukan... Aku bukan manusia
yang sepenuhnya, Sam.

1693
01:30:33,126 --> 01:30:34,492
Aku hanya tidak.

1694
01:30:34,494 --> 01:30:37,762
Liam, kau terdiam dengan Billy

1695
01:30:37,764 --> 01:30:39,065
karena kau mencintainya.

1696
01:30:42,970 --> 01:30:44,669
Dia bisa mati, Sam.

1697
01:30:44,671 --> 01:30:47,938
Tapi dia tidak mati, Liam.

1698
01:30:47,940 --> 01:30:50,875
Dan lihat, kita semua kadang-kadang
mengacaukan, Liam,

1699
01:30:50,877 --> 01:30:52,009
tetapi itu yang kau lakukan

1700
01:30:52,011 --> 01:30:53,644
setelah kau mengacaukan
yang penting.

1701
01:30:53,646 --> 01:30:54,979
Kau muncul,

1702
01:30:54,981 --> 01:30:56,484
kau ada disana.

1703
01:30:57,917 --> 01:30:59,550
Sekarang, kau tahu?

1704
01:30:59,552 --> 01:31:01,018
Sepanjang waktu ini
aku mengaturmu,

1705
01:31:01,020 --> 01:31:03,287
kau bukan apa-apa selain
seorang idiot besar, gendut.

1706
01:31:03,289 --> 01:31:04,623
Kau tahu itu?
Ya.

1707
01:31:04,625 --> 01:31:05,956
Ya, itu benar.

1708
01:31:05,958 --> 01:31:07,791
Dan aku mengerti.
Aku lakukan.

1709
01:31:07,793 --> 01:31:10,629
Ada pria yang jauh lebih baik daripada
kau di luar sana, tidak diragukan lagi.

1710
01:31:10,631 --> 01:31:11,699
Uh-hmm.

1711
01:31:14,167 --> 01:31:16,701
Tapi Josie tidak
mencintai mereka, Liam.

1712
01:31:16,703 --> 01:31:18,736
Dia mencintaimu.

1713
01:31:18,738 --> 01:31:21,071
Dan beruntung untuknya, bung,

1714
01:31:21,073 --> 01:31:23,677
Kau juga mencintainya.

1715
01:31:33,319 --> 01:31:34,652
Doris?
Ya.

1716
01:31:34,654 --> 01:31:35,986
Aku harus turun
dari pesawat ini.

1717
01:31:35,988 --> 01:31:38,322
Apa?
Aku harus turun dari pesawat ini.

1718
01:31:38,324 --> 01:31:41,058
Bisakah kau meminta pilot
untuk tetap tinggal, kumohon?

1719
01:31:41,060 --> 01:31:42,561
Tidak, tidak, tidak.
Katakan pada pilot...

1720
01:31:42,563 --> 01:31:44,228
Kau beritahu pilot untuk pergi,

1721
01:31:44,230 --> 01:31:45,996
terbang jauh.

1722
01:31:45,998 --> 01:31:47,598
Kau tahu bahwa kita
harus pergi sekarang,

1723
01:31:47,600 --> 01:31:49,668
jadi kita akan pergi
sekarang ke udara.

1724
01:31:49,670 --> 01:31:51,303
Bisakah kau meminta pilot
untuk membukakan pintu?

1725
01:31:51,305 --> 01:31:53,571
Kau beritahu pilot
bahwa kau mengunci pintu

1726
01:31:53,573 --> 01:31:55,839
dan kami berangkat.
Aku harus turun dari pesawat ini.

1727
01:31:55,841 --> 01:31:56,942
Kau tidak turun
dari pesawat ini.

1728
01:31:56,944 --> 01:31:58,343
Aku turun dari pesawat ini.

1729
01:31:58,345 --> 01:32:00,844
Kau tampil di Berlin dalam 14 jam.

1730
01:32:00,846 --> 01:32:03,080
Dalam 14 jam, aku akan
berada di Louisiana.

1731
01:32:03,082 --> 01:32:05,717
Baiklah.
Demi Tuhan,

1732
01:32:05,719 --> 01:32:07,652
jangan turun dari pesawat ini.

1733
01:32:07,654 --> 01:32:10,754
9 April, satu pesan
yang disimpan.

1734
01:32:10,756 --> 01:32:12,991
Hai, Liam.
Ini aku, Josie.

1735
01:32:12,993 --> 01:32:16,361
Aku sudah meneleponmu berkali-kali,
aku kehilangan perhitungan.

1736
01:32:16,363 --> 01:32:19,330
Aku masih tak tahu mengapa kau
meninggalkanku di hari pernikahan kami,

1737
01:32:19,332 --> 01:32:22,366
dan aku tak tahu apakah
aku akan pernah tahu.

1738
01:32:22,368 --> 01:32:25,937
Tapi aku sungguh membutuhkanmu
untuk meneleponku kembali.

1739
01:32:25,939 --> 01:32:27,772
Jika tidak, aku berjanji
pada diriku sendiri

1740
01:32:27,774 --> 01:32:29,577
bahwa aku tidak akan
pernah meneleponmu lagi.

1741
01:32:31,211 --> 01:32:33,780
Aku harus menemukan cara
untuk melanjutkan hidupku.

1742
01:32:35,015 --> 01:32:37,848
Tapi aku ingin kau tahu

1743
01:32:37,850 --> 01:32:40,986
jika aku tidak pernah
mendengar kabar darimu,

1744
01:32:40,988 --> 01:32:44,022
Aku akan selalu
mencintaimu, Liam.

1745
01:32:44,024 --> 01:32:47,826
Kau akan selalu menjadi
satu-satunya untukku.

1746
01:32:47,828 --> 01:32:49,931
Dan kau memiliki
hatiku selamanya.

1747
01:33:09,850 --> 01:33:12,119
Hei, itu Josie.
Tinggalkan pesan.

1748
01:33:15,822 --> 01:33:18,726
Hei, Josie.

1749
01:33:20,092 --> 01:33:21,127
Ini aku.

1750
01:33:23,229 --> 01:33:25,362
Butuh 8 tahun bagiku

1751
01:33:25,364 --> 01:33:27,134
untuk mengembalikan pesan ini.

1752
01:33:29,802 --> 01:33:32,303
Maksudku, aku selalu ingin,

1753
01:33:32,305 --> 01:33:36,941
tetapi aku tahu bahwa aku perlu
tahu bagaimana cara memberitahumu

1754
01:33:36,943 --> 01:33:39,146
mengapa aku melakukan
apa yang aku lakukan.

1755
01:33:40,747 --> 01:33:43,748
Dan aku belum menemukan jawabannya...

1756
01:33:43,750 --> 01:33:44,885
sampai sekarang.

1757
01:33:47,753 --> 01:33:49,920
Lihat, ibuku adalah
cinta dalam hidupku

1758
01:33:49,922 --> 01:33:51,224
sampai aku bertemu denganmu.

1759
01:33:53,859 --> 01:33:55,195
Dan...

1760
01:33:56,262 --> 01:33:57,829
Aku tahu kami masih muda

1761
01:33:57,831 --> 01:34:01,232
tapi memikirkan kemungkinan
kehilanganmu suatu hari nanti

1762
01:34:01,234 --> 01:34:03,004
caraku kehilangannya...

1763
01:34:04,904 --> 01:34:06,437
Kupikir hatiku tak bisa menerimanya,

1764
01:34:06,439 --> 01:34:08,775
jadi aku berlari.

1765
01:34:11,478 --> 01:34:14,015
Tapi aku tidak pernah
bisa melanjutkan, Josie.

1766
01:34:15,748 --> 01:34:18,116
Dan pesan itu bahwa kau
meninggalkankku,

1767
01:34:18,118 --> 01:34:20,919
Aku mendengarkannya.

1768
01:34:20,921 --> 01:34:23,691
Aku mendengarkannya setiap hari
selama 8 tahun terakhir.

1769
01:34:25,425 --> 01:34:27,959
Dan kemudian ketika aku bertemu Billy,

1770
01:34:27,961 --> 01:34:31,896
hatiku meledak begitu saja.

1771
01:34:31,898 --> 01:34:35,366
Kupikir aku tidak cukup
baik untuk kalian berdua.

1772
01:34:35,368 --> 01:34:37,736
Tapi aku akan
menghabiskan sisa hidupku

1773
01:34:37,738 --> 01:34:39,903
mencoba menjadi.

1774
01:34:44,444 --> 01:34:47,378
Aku tidak akan pernah
meninggalkan Saint lagi tanpamu

1775
01:34:47,380 --> 01:34:49,717
dan Billy di sisiku.

1776
01:34:54,186 --> 01:34:56,423
Josie!

1777
01:34:57,858 --> 01:34:59,726
Josie!

1778
01:35:01,293 --> 01:35:03,327
Kau adalah satu-satunya.

1779
01:35:03,329 --> 01:35:05,231
Kau selalu menjadi satu-satunya.

1780
01:36:04,024 --> 01:36:07,058
Jadi kau telah membawanya
sampai ini usang,

1781
01:36:07,060 --> 01:36:10,061
selotip, ponsel yang
benar-benar jelek

1782
01:36:10,063 --> 01:36:11,865
8 tahun terakhir karena aku?

1783
01:36:13,934 --> 01:36:15,168
Ya.

1784
01:36:18,003 --> 01:36:20,205
Dan kau benar-benar
mendengarkan pesan itu

1785
01:36:20,207 --> 01:36:22,977
setiap hari sejak aku
meninggalkannya disana?

1786
01:36:24,476 --> 01:36:25,813
Ya.

1787
01:36:27,613 --> 01:36:29,880
Dan kau tidak pernah
meninggalkan Saint lagi

1788
01:36:29,882 --> 01:36:31,184
tanpa Billy atau aku?

1789
01:36:33,587 --> 01:36:35,586
Tak akan.

1790
01:36:35,588 --> 01:36:38,057
Lalu aku hanya ingin mengatakan...

1791
01:36:42,863 --> 01:36:44,064
Selamat Datang di rumah.

1792
01:37:17,229 --> 01:37:19,030
Hei, aku Jake.

1793
01:37:19,032 --> 01:37:20,598
Hai, aku Doris.

1794
01:37:20,600 --> 01:37:22,666
Yah, senang bertemu
denganmu, Doris.

1795
01:37:22,668 --> 01:37:24,402
Kau wangi, Jake.

1796
01:37:28,140 --> 01:37:30,674
Ya, woo.

1797
01:37:30,676 --> 01:37:32,977
Ayo, Billy.

1798
01:37:32,979 --> 01:37:34,280
Ya.

1799
01:37:38,484 --> 01:37:40,384
Woo.
Woo, Billy.

1800
01:37:40,386 --> 01:37:41,919
Woo.

1801
01:37:41,921 --> 01:37:44,991
Semua orang,
kalian semua tahu ayahku.

1802
01:37:50,430 --> 01:37:53,097
Ini adalah lagu yang
ingin kita sebut

1803
01:37:53,099 --> 01:37:55,069
"Akhirnya tiba di rumah."

1804
01:37:55,593 --> 01:38:00,593
Alih Bahasa oleh
Rizki Tanaya Ikram (TZ17)


1805
01:38:00,617 --> 01:38:04,017
KARAWANG, 13 APRIL 2018

1806
01:38:04,277 --> 01:38:06,311
♪ Seen it all ♪

1807
01:38:06,313 --> 01:38:08,178
♪ Endless nights ♪

1808
01:38:08,180 --> 01:38:10,481
♪ Storm clouds brewing ♪

1809
01:38:10,483 --> 01:38:12,951
♪ Tired heart ♪

1810
01:38:12,953 --> 01:38:16,120
♪ 18 wheels, asphalt moving ♪

1811
01:38:16,122 --> 01:38:19,627
♪ Felt the hurt
along the way ♪

1812
01:38:23,195 --> 01:38:27,400
♪ Seen the tears
roll down her face ♪

1813
01:38:29,101 --> 01:38:34,638
♪ Because nothing
could ever take her place ♪

1814
01:38:34,640 --> 01:38:39,479
♪ Out there on the road
so long ♪

1815
01:38:41,146 --> 01:38:43,147
♪ Home ♪

1816
01:38:43,149 --> 01:38:45,486
♪ Finally home ♪

1817
01:38:47,686 --> 01:38:52,592
♪ Sometimes it's hard to stop
a rolling stone ♪

1818
01:38:54,493 --> 01:38:58,463
♪ But wherever it may roll ♪

1819
01:38:58,465 --> 01:39:03,971
♪ It always seems
to find its way back home ♪

1820
01:39:06,338 --> 01:39:09,173
♪ Early sun rising ♪

1821
01:39:09,175 --> 01:39:12,643
♪ In and out of hotel rooms ♪

1822
01:39:12,645 --> 01:39:15,245
♪ I always wanted ♪

1823
01:39:15,247 --> 01:39:18,750
♪ Another town
to push on through ♪

1824
01:39:18,752 --> 01:39:21,689
Hai.
♪ Hanging memories in my mind ♪

1825
01:39:25,425 --> 01:39:31,396
♪ Got me through hard days
and longer nights ♪

1826
01:39:31,398 --> 01:39:36,800
♪ But now I'm turning back
the time ♪

1827
01:39:36,802 --> 01:39:40,606
♪ I didn't realize
how far I'd gone ♪

1828
01:39:43,143 --> 01:39:45,343
♪ Home ♪

1829
01:39:45,345 --> 01:39:47,681
♪ Finally home ♪

1830
01:39:49,783 --> 01:39:54,688
♪ Sometimes it's hard
to be a rolling stone ♪

1831
01:39:56,355 --> 01:40:00,460
♪ But wherever I may roll ♪

1832
01:40:02,194 --> 01:40:06,232
♪ I always seem to find
my way back home ♪

1833
01:40:09,234 --> 01:40:11,134
♪ Endless nights ♪

1834
01:40:11,136 --> 01:40:15,272
♪ That emptiness
lasted forever ♪

1835
01:40:15,274 --> 01:40:17,575
♪ When all I wanted ♪

1836
01:40:17,577 --> 01:40:20,678
♪ Was all of us
to be together ♪

1837
01:40:20,680 --> 01:40:23,080
♪ Home ♪

1838
01:40:23,082 --> 01:40:25,118
♪ Finally home ♪

1839
01:40:27,220 --> 01:40:32,393
♪ Sometimes it's hard to stop
a rolling stone ♪

1840
01:40:33,659 --> 01:40:39,330
♪ But wherever it may roll ♪

1841
01:40:39,332 --> 01:40:45,102
♪ I always seem
to find my way back... ♪

1842
01:40:45,104 --> 01:40:47,407
♪ Home ♪

1843
01:40:56,418 --> 01:41:01,418
TZ17

1844
01:41:02,122 --> 01:41:04,388
♪ Still can't forget
the first kiss ♪

1845
01:41:04,390 --> 01:41:05,589
♪ The taste of your lips ♪

1846
01:41:05,591 --> 01:41:07,157
♪ After three glasses of wine ♪

1847
01:41:07,159 --> 01:41:09,293
♪ Still feel the brush
of your skin ♪

1848
01:41:09,295 --> 01:41:12,229
♪ Sneaking your hand
into mine ♪

1849
01:41:12,231 --> 01:41:14,799
♪ I've been around a lot,
guess I've seen a lot ♪

1850
01:41:14,801 --> 01:41:16,800
♪ And the only thing
that hasn't changed ♪

1851
01:41:16,802 --> 01:41:19,269
♪ Is the way
that my heart beats faster ♪

1852
01:41:19,271 --> 01:41:21,906
♪ When you cross my mind ♪

1853
01:41:21,908 --> 01:41:24,642
♪ Turn off the lights,
tear down the stage ♪

1854
01:41:24,644 --> 01:41:27,311
♪ I know it all
just goes away ♪

1855
01:41:27,313 --> 01:41:28,579
♪ And if it does ♪

1856
01:41:28,581 --> 01:41:31,883
♪ Baby, I won't lose no sleep ♪

1857
01:41:31,885 --> 01:41:34,518
♪ All that I want,
all that I need ♪

1858
01:41:34,520 --> 01:41:40,157
♪ Is just to know you'll be
at the center of my world ♪

1859
01:41:40,159 --> 01:41:43,764
♪ Always and forever my girl ♪

1860
01:41:46,498 --> 01:41:48,366
♪ Thought I could
keep my head down ♪

1861
01:41:48,368 --> 01:41:49,767
♪ Let it fade out ♪

1862
01:41:49,769 --> 01:41:51,402
♪ But you keep
pulling me back ♪

1863
01:41:51,404 --> 01:41:53,271
♪ You got a way about you ♪

1864
01:41:53,273 --> 01:41:55,940
♪ Attracting me like a magnet ♪

1865
01:41:55,942 --> 01:41:59,309
♪ I've been around a lot,
guess I've seen a lot ♪

1866
01:41:59,311 --> 01:42:01,178
♪ And the only thing
that hasn't changed ♪

1867
01:42:01,180 --> 01:42:02,679
♪ Is the way that your voice ♪

1868
01:42:02,681 --> 01:42:06,183
♪ Echoes through my mind
like that ♪

1869
01:42:06,185 --> 01:42:08,686
♪ Turn off the lights,
tear down the stage ♪

1870
01:42:08,688 --> 01:42:11,188
♪ I know it all
just goes away ♪

1871
01:42:11,190 --> 01:42:12,589
♪ And if it does ♪

1872
01:42:12,591 --> 01:42:15,860
♪ Baby, I won't lose no sleep ♪

1873
01:42:15,862 --> 01:42:18,329
♪ All that I want,
all that I need ♪

1874
01:42:18,331 --> 01:42:24,201
♪ Is just to know you'll be
at the center of my world ♪

1875
01:42:24,203 --> 01:42:26,903
♪ Always and forever my girl ♪

1876
01:42:46,826 --> 01:42:50,727
♪ It's like
nothing else mattered ♪

1877
01:42:50,729 --> 01:42:54,865
♪ Yeah, except for us
two ever after ♪

1878
01:42:54,867 --> 01:42:56,634
♪ Oh ♪

1879
01:42:56,636 --> 01:43:00,504
♪ Like nothing else matters ♪

1880
01:43:00,506 --> 01:43:04,942
♪ No, except for us
two ever after ♪

1881
01:43:04,944 --> 01:43:07,510
♪ Turn off the lights,
tear down the stage ♪

1882
01:43:07,512 --> 01:43:10,248
♪ I know it all
just goes away ♪

1883
01:43:10,250 --> 01:43:11,482
♪ And if it does ♪

1884
01:43:11,484 --> 01:43:14,684
♪ Baby, I won't lose no sleep ♪

1885
01:43:14,686 --> 01:43:17,021
♪ All that I want,
all that I need ♪

1886
01:43:17,023 --> 01:43:22,692
♪ Just to know you'll be
at the center of my world ♪

1887
01:43:22,694 --> 01:43:27,632
♪ Always and forever my girl ♪

1888
01:43:27,634 --> 01:43:28,833
♪ Yeah ♪

1889
01:43:28,835 --> 01:43:32,702
♪ Forever my girl ♪

1890
01:43:32,704 --> 01:43:36,943
♪ Always and forever my girl ♪

1891
01:43:38,645 --> 01:43:40,981
♪ Forever my girl ♪

1892
01:43:42,381 --> 01:43:43,482
♪ Yeah ♪

1893
01:44:00,867 --> 01:44:02,833
♪ Sitting in the dark ♪

1894
01:44:02,835 --> 01:44:06,036
♪ All night fighting shadows ♪

1895
01:44:06,038 --> 01:44:09,807
♪ And the urge to call you up ♪

1896
01:44:09,809 --> 01:44:13,710
♪ Hits me like an arrow ♪

1897
01:44:13,712 --> 01:44:15,713
♪ It ain't the whiskey
talking ♪

1898
01:44:15,715 --> 01:44:19,049
♪ Or the loneliness
I'm feeling ♪

1899
01:44:19,051 --> 01:44:22,786
♪ It's the memories
of the little things ♪

1900
01:44:22,788 --> 01:44:26,523
♪ That keep me from healing ♪

1901
01:44:26,525 --> 01:44:28,592
♪ I'd give up all the days ♪

1902
01:44:28,594 --> 01:44:31,797
♪ I got left on this earth ♪

1903
01:44:33,099 --> 01:44:35,031
♪ Because without you ♪

1904
01:44:35,033 --> 01:44:39,704
♪ I don't know
what they're worth ♪

1905
01:44:39,706 --> 01:44:44,040
♪ I'd give it all for you

1906
01:44:44,042 --> 01:44:46,677
♪ If you let me ♪

1907
01:44:46,679 --> 01:44:49,045
♪ This heart
don't have a home ♪

1908
01:44:49,047 --> 01:44:52,583
♪ Without you in it ♪

1909
01:44:52,585 --> 01:44:55,753
♪ And I stand before you ♪

1910
01:44:55,755 --> 01:44:59,522
♪ As a man who's been broken ♪

1911
01:44:59,524 --> 01:45:03,693
♪ Truer words
were never spoken ♪

1912
01:45:03,695 --> 01:45:06,930
♪ Is that enough? ♪

1913
01:45:06,932 --> 01:45:10,367
♪ Is that enough ♪

1914
01:45:10,369 --> 01:45:13,340
♪ For your love? ♪

1915
01:45:14,474 --> 01:45:18,612
♪ Oh ♪

1916
01:45:25,016 --> 01:45:27,084
♪ The flame I keep inside ♪

1917
01:45:27,086 --> 01:45:30,720
♪ Burns through rainy nights ♪

1918
01:45:30,722 --> 01:45:32,555
♪ Even though I've tried ♪

1919
01:45:32,557 --> 01:45:34,558
♪ To put it out ♪

1920
01:45:34,560 --> 01:45:36,660
♪ So many times ♪

1921
01:45:36,662 --> 01:45:40,397
♪ I've been watching sands ♪

1922
01:45:40,399 --> 01:45:43,032
♪ Fall through the glass ♪

1923
01:45:43,034 --> 01:45:46,637
♪ And I'll keep waiting here
for you ♪

1924
01:45:46,639 --> 01:45:51,107
♪ Until every grain
has passed ♪

1925
01:45:51,109 --> 01:45:52,942
♪ Give up all the days ♪

1926
01:45:52,944 --> 01:45:54,911
♪ I got left on this earth ♪

1927
01:45:54,913 --> 01:45:57,647
♪ All I got left ♪

1928
01:45:57,649 --> 01:45:59,549
♪ Because without you ♪

1929
01:45:59,551 --> 01:46:03,987
♪ I don't know
what they're worth ♪

1930
01:46:03,989 --> 01:46:07,124
♪ I'd give it all ♪

1931
01:46:07,126 --> 01:46:11,128
♪ For you if you let me ♪

1932
01:46:11,130 --> 01:46:13,196
♪ This heart
don't have a home ♪

1933
01:46:13,198 --> 01:46:16,866
♪ Without you in it, no ♪

1934
01:46:16,868 --> 01:46:20,170
♪ I stand before you ♪

1935
01:46:20,172 --> 01:46:23,941
♪ As someone
who's been broken ♪

1936
01:46:23,943 --> 01:46:27,977
♪ Truer words
were never spoken ♪

1937
01:46:27,979 --> 01:46:31,080
♪ Is that enough? ♪

1938
01:46:31,082 --> 01:46:34,552
♪ Is that enough ♪

1939
01:46:34,554 --> 01:46:39,525
♪ For your love? ♪

1940
01:46:41,060 --> 01:46:44,227
♪ Oh ♪

1941
01:46:44,229 --> 01:46:49,032
♪ Oh, love ♪

1942
01:46:49,034 --> 01:46:54,004
♪ I'd give it all for you ♪

1943
01:46:54,006 --> 01:46:57,040
♪ If you let me ♪

1944
01:46:57,042 --> 01:46:58,776
♪ Oh ♪

1945
01:46:58,778 --> 01:47:02,580
♪ Oh ♪

1946
01:47:02,582 --> 01:47:05,482
♪ I stand before you ♪

1947
01:47:05,484 --> 01:47:09,186
♪ As someone
who's been broken ♪

1948
01:47:09,188 --> 01:47:13,491
♪ Truer words
were never spoken ♪

1949
01:47:13,493 --> 01:47:15,226
♪ Is that enough? ♪

1950
01:47:15,228 --> 01:47:16,826
♪ Is that enough? ♪

1951
01:47:16,828 --> 01:47:18,262
♪ Is that enough? ♪

1952
01:47:18,264 --> 01:47:19,996
♪ Is that enough? ♪

1953
01:47:19,998 --> 01:47:23,166
♪ Is that enough? ♪

1954
01:47:23,168 --> 01:47:28,104
♪ Is that enough ♪

1955
01:47:28,106 --> 01:47:30,911
♪ For your love? ♪

1956
01:47:34,747 --> 01:47:39,019
♪ For your love? ♪