<table class="table_dash">
    <!-- questo é comune a tutti e lo metti fuori dal ciclo-->
    <thead>
        <tr>
                    <th scope="col"> Sommario Schede </th>
                </tr>
                <tr>
                    <th scope="col">Titolo</th>
                    <th scope="col">Sottotitolo</th>
                    <th scope="col">Autore</th>
                    <th scope="col">Data</th>
                </tr>
        </thead>
        <tbody>
    <!-- questo lo devi mettere qui e far correre il ciclo sui tr del tbody-->
    <% @lezione.selezioni.each do |selezione| %>
    <tr>
           <td>
        <%= link_to selezione.scheda.titolo, [@lezione,selezione] %>
        <%- if can? :manage, @lezione -%>
                <span style="float: right;">
                   <%= link_to "Su", up_lezione_selezione_path(@lezione,selezione), :method => :post %>
                   <%= link_to "Giu", down_lezione_selezione_path(@lezione,selezione), :method => :post %>
                   <%= link_to "Rimuovi", [@lezione,selezione], :method => :delete %>
                </span>
                <% end %> <!-- questo chiude l'if DENTRO il td e il tr-->
             </td>
          </tr>
          <%- end -%> <!--chiude il ciclo sulle lezioni-->
      </tbody>
    </table>