the flash2 eps 17

1
00:00:02,240 --> 00:00:03,472
Namaku Barry Allen

2
00:00:03,474 --> 00:00:07,374
Aku adalah manusia tercepat

3
00:00:07,375 --> 00:00:10,409
Di dunia luar, aku adalah
ahli forensik biasa

4
00:00:10,411 --> 00:00:13,445
tapi diam-diam, dengan bantuan
temanku di S.T.A.R. Labs

5
00:00:13,447 --> 00:00:16,982
Aku melawan kejahatan dan
mencari metahuman lain seperti aku

6
00:00:16,984 --> 00:00:19,084
Aku sudah mengalahkan orang
yang membunuh ibuku

7
00:00:19,086 --> 00:00:22,321
tapi karena itu, aku membuka
ancaman baru untuk dunia kita

8
00:00:22,323 --> 00:00:25,724
dan akulah yang cukup cepat
untuk menghentikan mereka

9
00:00:25,726 --> 00:00:29,128
Akulah The Flash

10
00:00:29,130 --> 00:00:30,429
Sebelumnya di The Flash...

11
00:00:30,431 --> 00:00:32,131
Biar ku luruskan

12
00:00:32,133 --> 00:00:34,099
Kau kembaran Dr. Wells di Bumi kami

13
00:00:34,101 --> 00:00:36,001
Ya, tapi tubuh Dr. Wells sudah diambil

14
00:00:36,003 --> 00:00:38,637
oleh Reverse Flash, yang
sebenarnya adalah Eobard Thawne

15
00:00:39,131 --> 00:00:39,971
Eddie!

16
00:00:39,973 --> 00:00:41,206
Tetap bersamaku, oke?

17
00:00:41,208 --> 00:00:42,774
Eddie adalah leluhurnya

18
00:00:42,776 --> 00:00:44,609
Jika Eddie mati, maka Thawne
tak pernah dilahirkan

19
00:00:44,611 --> 00:00:46,745
Dia akan terhapus dari keberadaan

20
00:00:48,326 --> 00:00:50,160
Hartley Rathaway, aku tak bisa
membangun

21
00:00:50,162 --> 00:00:51,762
akselarator partikel tanpanya

22
00:00:51,764 --> 00:00:53,997
- Cisco, apa yang kau lihat?
- Aku melihat Jay

23
00:00:53,999 --> 00:00:55,465
Dia adalah Zoom

24
00:01:00,239 --> 00:01:02,839
Aku membiarkannya terjadi lagi

25
00:01:02,841 --> 00:01:05,508
Aku mempercayai seseorang yang
seharusnya tidak ku percayai

26
00:01:05,510 --> 00:01:08,745
Jay Garrick. Zoom.

27
00:01:08,747 --> 00:01:11,414
Seperti aku mempercayai Harrison Wells

28
00:01:11,416 --> 00:01:13,950
atau Eobard Thawne.

29
00:01:13,952 --> 00:01:15,919
Kau tahu maksudku?

30
00:01:15,921 --> 00:01:18,221
Aku melakukan kesalahan yang
sama dua kali

31
00:01:18,223 --> 00:01:19,823
Ku pikir mereka ingin
mengajariku cara

32
00:01:19,825 --> 00:01:22,225
menggunakan kekuatanku, melatihku
untuk menjadi lebih cepat

33
00:01:22,227 --> 00:01:25,128
tapi mereka datang ke sini
bukan untuk membantuku

34
00:01:25,130 --> 00:01:26,763
Mereka memanfaatkanku

35
00:01:26,765 --> 00:01:29,432
dan mengambil segalanya
yang aku cintai

36
00:01:29,434 --> 00:01:30,934
Tapi tak apa

37
00:01:30,936 --> 00:01:32,202
Aku akan pecahkan kodenya

38
00:01:32,204 --> 00:01:34,337
mencari tahu bagaimana
meningkatkan kecepatanku

39
00:01:34,339 --> 00:01:37,140
Aku akan berlatih lebih keras,
lebih kuat, dan lari lebih cepat

40
00:01:37,142 --> 00:01:38,975
dari yang pernah dilakukan siapapun

41
00:01:38,977 --> 00:01:41,945
Dan nanti akan ku hentikan Zoom

42
00:01:41,946 --> 00:01:44,471
akumenang.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
- Kucing pusanK -

43
00:01:54,459 --> 00:01:55,992
Yo.

44
00:01:55,994 --> 00:01:57,213
Bagaimana kalau kita buang saja
helm Jay ini?

45
00:01:57,214 --> 00:01:59,181
Tidak, maaf, itu selalu memotivasiku

46
00:01:59,183 --> 00:02:01,793
Itu memberiku hari yang buruk

47
00:02:01,794 --> 00:02:03,761
Ini adalah segalanya yang
bisa ku temukan

48
00:02:03,763 --> 00:02:05,963
sedikit terkait untuk
menambah kecepatan

49
00:02:05,965 --> 00:02:08,398
Bagaimana itu bisa membantu

50
00:02:08,400 --> 00:02:10,200
menyelesaikan persamaan kecepatan
untukmu?

51
00:02:10,202 --> 00:02:11,936
Jawabannya ada di suatu tempat

52
00:02:11,938 --> 00:02:13,370
Ku pikir aku menemukan
sesuatu yang menarik

53
00:02:13,372 --> 00:02:14,972
Baik atau buruk?

54
00:02:14,974 --> 00:02:16,240
karena kata itu bisa jadi 2 arti

55
00:02:16,242 --> 00:02:17,808
Setelah menjalankan beberapa
perhitungan data

56
00:02:17,810 --> 00:02:20,845
hasilnya kau, Reverse Flash,
dan Zoom

57
00:02:20,847 --> 00:02:23,781
menggerakkan kaki pada
kecepatan yang sama

58
00:02:23,783 --> 00:02:26,017
Lalu kenapa mereka lebih cepat darinya?

59
00:02:26,019 --> 00:02:27,785
Yang bisa kukatakan, bahwa tiap langkah

60
00:02:27,787 --> 00:02:29,954
kaki mereka tidak terlalu lama berpijak

61
00:02:29,956 --> 00:02:31,956
jadi mendorong mereka lebih cepat

62
00:02:31,958 --> 00:02:35,192
hampir 30%, bagus

63
00:02:35,194 --> 00:02:36,393
Baiklah, aku akan membuat

64
00:02:36,395 --> 00:02:38,062
perbedaan bagaimanapun juga

65
00:02:40,800 --> 00:02:42,933
Barry?

66
00:02:42,935 --> 00:02:45,903
Lihat, setelah apa yang
monster itu lakukan

67
00:02:45,905 --> 00:02:48,639
Aku ingin menghentikan Jay
seburuk yang kau lakukan...

68
00:02:48,641 --> 00:02:50,207
Benar

69
00:02:50,209 --> 00:02:52,476
Tapi bagaimana jika alasan
kau tak mampu berlari

70
00:02:52,478 --> 00:02:56,681
secepat dia karena memang kau tak bisa?

71
00:03:02,388 --> 00:03:05,289
Barry, yang terjadi pada Jay
bukan salahmu kan?

72
00:03:05,291 --> 00:03:07,558
Aku seharusnya lebih tahu

73
00:03:07,560 --> 00:03:09,927
Kau? dengan Wells tahun yang lalu

74
00:03:09,929 --> 00:03:11,261
harus mempelajari

75
00:03:11,263 --> 00:03:15,166
dan menggali lebih dalam tentang Jay...
Aku tidak

76
00:03:15,168 --> 00:03:16,567
Ayolah, Joe

77
00:03:16,569 --> 00:03:19,536
Intinya tak ada seorangpun yang tahu

78
00:03:19,538 --> 00:03:21,038
Tak seorangpun

79
00:03:28,280 --> 00:03:31,582
Jadi aku...

80
00:03:31,584 --> 00:03:35,485
semacam pergi kencan

81
00:03:35,487 --> 00:03:36,587
Dengan siapa?

82
00:03:36,589 --> 00:03:39,690
Editor baru di CCPN

83
00:03:39,692 --> 00:03:41,391
Scott Evans

84
00:03:41,393 --> 00:03:43,094
Bosmu?

85
00:03:43,096 --> 00:03:45,062
Oke, ini tidak seperti itu.

86
00:03:45,064 --> 00:03:47,264
Dia orang baik

87
00:03:47,266 --> 00:03:51,736
Dia manis dan cerdas

88
00:03:54,107 --> 00:03:57,074
Apa?

89
00:03:57,076 --> 00:04:01,445
Ini hanya... membuatku berpikir
tentang Eddie

90
00:04:01,447 --> 00:04:04,615
Aku memikirkannya tiap hari, Barry

91
00:04:06,786 --> 00:04:08,385
Ini hanya perasaan yang salah

92
00:04:08,387 --> 00:04:11,489
Aku tahu kenapa Eddie ingin kau
mencari cinta yang lain lagi

93
00:04:11,490 --> 00:04:13,290
Ya, aku tahu, tapi...

94
00:04:13,292 --> 00:04:15,492
Dengar, Iris

95
00:04:18,898 --> 00:04:21,398
Hanya kaulah yang tahu

96
00:04:21,400 --> 00:04:24,135
kapan kau siap untuk melupakan, tapi

97
00:04:24,137 --> 00:04:29,339
jangan selalu menutup dirimu, oke?

98
00:04:29,341 --> 00:04:32,643
Kau akan kehilangan hal yang indah

99
00:04:32,645 --> 00:04:34,245
Ya

100
00:04:36,315 --> 00:04:38,382
- Hei
- Hei, maaf aku terlambat

101
00:04:38,384 --> 00:04:40,050
Tidak, kau tepat waktu

102
00:04:41,921 --> 00:04:43,420
Ayah! Pakai sarung tangan!

103
00:04:44,891 --> 00:04:47,958
Jadi... penasehatku menyukai
desain mesinku

104
00:04:47,960 --> 00:04:50,161
dan bahkan memintaku untuk
membantunya menyelesaikan

105
00:04:50,163 --> 00:04:52,997
- proyek mesinnya
- Oke, pria besar

106
00:04:52,999 --> 00:04:54,598
Itu bukan kesepakatan yang besar

107
00:04:54,600 --> 00:04:56,200
Itu kesempatan yang bagus, dan
kau sebaiknya mengambilnya

108
00:04:56,202 --> 00:04:57,701
karena hidup tak memberikan
itu setiap waktu

109
00:04:57,703 --> 00:04:59,603
Benar, Barry?

110
00:04:59,605 --> 00:05:00,838
Ya

111
00:05:00,840 --> 00:05:02,472
Ya, tentang apa proyeknya?

112
00:05:02,474 --> 00:05:03,808
Itu mencoba untuk melebihi
batas kecepatan

113
00:05:03,810 --> 00:05:05,442
dengan sistem pendorong
yang lebih kecil

114
00:05:05,444 --> 00:05:07,611
- Ya, itu keren
- Darimana kau memulainya?

115
00:05:07,613 --> 00:05:09,213
Aku sangat suka membaca majalah

116
00:05:09,215 --> 00:05:11,648
insinyur klasik, tentang desain mesinnya

117
00:05:11,650 --> 00:05:13,250
bagaimana mereka menambah
kekuatan mesin

118
00:05:13,252 --> 00:05:15,452
dan belajar dari yang terbaik,
ku rasa

119
00:05:15,454 --> 00:05:16,987
Kau membaca majalah mereka?

120
00:05:17,766 --> 00:05:20,258
Maksudku, ini tak seperti aku bisa
bicara pada Enzo Ferrari

121
00:05:20,259 --> 00:05:22,759
atau Ferdinand Porsche
karena mereka sudah mati, tapi...

122
00:05:24,563 --> 00:05:28,465
Kau tahu, bukan berarti mereka
tak bisa mengajariku

123
00:05:28,467 --> 00:05:29,800
Aku harus pergi

124
00:05:29,802 --> 00:05:31,435
Kau bahkan belum menyentuh makananmu

125
00:05:31,437 --> 00:05:34,071
Ya, tidak, maaf, aku hanya...

126
00:05:34,073 --> 00:05:36,173
baru menyadari kunci masalah ini
sudah ku dapatkan

127
00:05:36,175 --> 00:05:39,676
jadi aku akan...
terima kasih, Wally

128
00:05:41,120 --> 00:05:41,645
Maaf, kawan

129
00:05:41,647 --> 00:05:44,048
Aku akan... kembali nanti

130
00:05:44,050 --> 00:05:47,017
Orang itu jadi aneh setiap kali
aku melihatnya

131
00:05:47,019 --> 00:05:48,418
Ya

132
00:05:48,420 --> 00:05:50,855
Maksudmu Harrison Wells yang dulu?

133
00:05:51,716 --> 00:05:52,489
Seperti Eobard Thawne?

134
00:05:52,491 --> 00:05:54,725
Kau ingin dia mengajarimu
untuk lebih cepat?

135
00:05:54,727 --> 00:05:56,593
- Begitulah
- Bagaimana kau akan melakukannya?

136
00:05:56,595 --> 00:05:58,762
Dengan berlari kembali ke tahun yang lalu

137
00:05:58,764 --> 00:06:00,064
Dan bagaimana dengan kau yang

138
00:06:00,066 --> 00:06:01,498
dari susunan waktu yang lain?

139
00:06:01,500 --> 00:06:03,367
Aku akan menjatuhkannya

140
00:06:03,369 --> 00:06:04,969
Maksudku, dia takkan suka
melihatku datang

141
00:06:04,971 --> 00:06:06,770
lalu aku akan membuat
Wells mengajariku

142
00:06:06,772 --> 00:06:08,505
Barry, itu gila

143
00:06:08,507 --> 00:06:10,941
tak ada lagi solusi lain

144
00:06:10,943 --> 00:06:12,877
dan jika ada yang mencari tahu

145
00:06:12,879 --> 00:06:16,847
cara untuk lebih cepat
tanpa V-9, itulah dia

146
00:06:19,919 --> 00:06:21,919
Bagaimana menurutmu?

147
00:06:22,922 --> 00:06:24,788
Rencanamu sangat bodoh

148
00:06:28,160 --> 00:06:29,693
Kau temukan Jesse?

149
00:06:29,695 --> 00:06:32,863
Apa aku terlihat seperti
menemukan Jesse?

150
00:06:32,865 --> 00:06:34,965
Sudah berapa kali kau melakukan
perjalanan waktu?

151
00:06:34,967 --> 00:06:36,500
- Sedikit
- Apa kau tahu

152
00:06:36,502 --> 00:06:38,002
berapa banyak sesuatu yang
bisa kau kacaukan?

153
00:06:38,004 --> 00:06:40,304
Yang ku butuhkan hanya
bicara dengan Dr. Wells

154
00:06:40,306 --> 00:06:42,072
- Dia Wells
- Thawne

155
00:06:42,074 --> 00:06:44,441
Akulah Wells, orang ini yang
sudah mengajarimu

156
00:06:44,443 --> 00:06:47,177
selama 15 tahun...

157
00:06:47,179 --> 00:06:49,013
dan kau tak berpikir dia akan
tahu siapa dirimu?

158
00:06:49,015 --> 00:06:50,915
Barry sangat baik memainkan perannya

159
00:06:50,917 --> 00:06:52,482
Kau seharusnya melihatnya di Bumi-2

160
00:06:52,484 --> 00:06:54,718
Aku seperti "Seseorang, beri
orang ini piala Oscar"

161
00:06:54,720 --> 00:06:56,787
Dia akan tahu, Allen

162
00:06:56,789 --> 00:06:58,088
Baiklah, lalu apa yang
harus aku lakukan?

163
00:06:58,090 --> 00:06:59,556
Maksudku, bagaimana aku harus
menghentikan Zoom?

164
00:06:59,558 --> 00:07:01,091
Apa kau tahu jawaban persamaannya?

165
00:07:01,093 --> 00:07:03,427
Jika Thawne mencari tahu tentangmu

166
00:07:03,429 --> 00:07:05,262
susunan waktu akan berubah

167
00:07:05,264 --> 00:07:06,897
Orang-orang akan mati

168
00:07:06,899 --> 00:07:08,465
yang lain tetap hidup, dan tak
ada yang akan tahu

169
00:07:08,467 --> 00:07:10,534
siapa atau apa pengaruhnya,
tapi aku janji

170
00:07:10,536 --> 00:07:13,670
ketika kau kembali,
sesuatu akan berbeda

171
00:07:13,672 --> 00:07:16,941
Dan hanya kau yang tahu perbedaannya

172
00:07:16,943 --> 00:07:18,809
Jika itu yang harus ku lakukan
untuk menghentikan Zoom

173
00:07:18,811 --> 00:07:20,610
Maka seperti itulah,
karena jika aku tidak melakukannya

174
00:07:20,612 --> 00:07:23,480
dan Zoom mendapatkan kecepatanku sebelum
aku belajar bagaimana menghentikannya

175
00:07:23,482 --> 00:07:26,650
semua orang yang aku peduli,
semua orang di kota ini...

176
00:07:26,652 --> 00:07:29,353
dunia kita takkan sama lagi

177
00:07:38,030 --> 00:07:39,596
Kau yakin bisa melakukannya?

178
00:07:39,598 --> 00:07:41,465
Ya, akan ku lakukan

179
00:07:41,467 --> 00:07:46,236
Ketika aku kembali ke tahun yang lalu
dan aku melihat ibuku mati

180
00:07:46,238 --> 00:07:47,838
itu tidak mengganggu susunan waktu

181
00:07:47,840 --> 00:07:49,974
Ya, tapi kau tak sungguh-sungguh
melakukan perjalanan waktu

182
00:07:49,976 --> 00:07:52,109
ke tujuan seperti sebelum ini

183
00:07:52,111 --> 00:07:54,711
Aku harus melakukannya, kawan

184
00:07:54,713 --> 00:07:57,047
Oke, ayo kita lakukan

185
00:07:57,049 --> 00:07:59,183
Oke, kau akan kembali ke waktu

186
00:07:59,185 --> 00:08:00,851
ketika Wells teralihkan perhatiannya
karena kehadiran

187
00:08:00,853 --> 00:08:03,120
orang gila, Hartley Rathaway

188
00:08:03,122 --> 00:08:05,389
Ini adalah pertama kali kita
menemukan Wells yang sudah tahu

189
00:08:05,391 --> 00:08:08,993
akselarator akan meledak, dan kita
sangat marah padanya

190
00:08:08,995 --> 00:08:10,727
jadi apapun yang mungkin terlihat aneh

191
00:08:10,729 --> 00:08:13,864
dengan kelakuanmu Wells akan tahu

192
00:08:13,866 --> 00:08:15,665
Juga ingat

193
00:08:15,667 --> 00:08:18,435
Jangan remehkan Hartley,
dia hampir membunuhmu

194
00:08:18,437 --> 00:08:20,437
Ini adalah obat bius yang
bisa menjatuhkan dirimu yang disana

195
00:08:20,439 --> 00:08:23,040
selama sekitar 6 jam yang sempurna

196
00:08:23,042 --> 00:08:25,342
ketika kau kembali, karena
tak banyak yang terjadi

197
00:08:25,344 --> 00:08:28,312
sampai Hartley menyerang
Cleveland Dam malam itu

198
00:08:28,314 --> 00:08:31,215
jadi itu akan memberimu waktu untuk
belajar yang kau butuhkan dan kembali

199
00:08:31,217 --> 00:08:33,317
Satu lagi, jangan beritahu kami

200
00:08:33,319 --> 00:08:36,053
kebenaran tentang Wells,
tak peduli apapun

201
00:08:36,055 --> 00:08:39,390
Kau harus menjaga susunan waktu
tetap utuh

202
00:08:39,392 --> 00:08:41,058
Akan sulit diperbaiki

203
00:08:41,060 --> 00:08:42,893
jika ada yang berubah, jadi
dapatkan apa yang kau butuhkan

204
00:08:42,895 --> 00:08:44,895
dan kembali, lebih baik untuk saat ini

205
00:08:44,897 --> 00:08:47,631
waktu yang tepat untuk pergi,
atau mungkin kau membuat waktu

206
00:08:47,633 --> 00:08:49,900
seperti di film "12 Monkeys" waktu yang
berulang-ulang, kau takkan bisa keluar

207
00:08:51,404 --> 00:08:53,504
- Tak ada paksaan
- Ya, itu keren

208
00:08:53,506 --> 00:08:57,707
Jadi, sampai jumpa dalam, 2 detik

209
00:08:57,709 --> 00:09:01,211
Perjalanan waktu begitu aneh

210
00:09:01,213 --> 00:09:04,381
- Hati-hati, Barry.
- Aku akan baik-baik saja

211
00:09:04,383 --> 00:09:06,016
Ada yang salah?

212
00:09:19,968 --> 00:09:22,399
Eddie!

213
00:09:32,744 --> 00:09:34,978
Oh, tidak, aku terlalu cepat

214
00:09:34,980 --> 00:09:37,448
Kau tahu namaku?
Aku tahu beberapa nama juga

215
00:09:37,450 --> 00:09:40,217
Ini bukan awal yang bagus

216
00:09:45,588 --> 00:09:46,820
Caitlyn Snow.

217
00:09:46,822 --> 00:09:49,456
Cisco Ramon. Harrison Wells.

218
00:09:54,592 --> 00:09:56,192
Sesuatu mengganggu komunikasinya

219
00:09:56,194 --> 00:09:57,226
Barry!

220
00:10:01,899 --> 00:10:05,435
Ayolah! Sialan

221
00:10:05,437 --> 00:10:06,709
- Apa yang terjadi?
- Aku tak tahu

222
00:10:06,710 --> 00:10:08,676
Apapun yang Hartley gunakan pasti
merusak komunikasinya

223
00:10:08,678 --> 00:10:10,611
Aku bisa dengar gelombang radio...

224
00:10:10,613 --> 00:10:12,046
Ya, ya, ya, Aku ingat ini

225
00:10:12,048 --> 00:10:13,480
Pancaran dari kustommu

226
00:10:13,482 --> 00:10:14,849
Ini masih berfungsi

227
00:10:14,851 --> 00:10:16,751
Sekitar 1.900 MHz

228
00:10:16,753 --> 00:10:18,820
Apa mereka mendengarnya?

229
00:10:18,822 --> 00:10:21,555
Apa mereka akan mendengarmu mati?

230
00:10:21,557 --> 00:10:23,457
Tidak, mereka akan mendengarmu...

231
00:10:23,459 --> 00:10:25,126
terlempar

232
00:10:26,863 --> 00:10:27,862
Oke

233
00:10:36,272 --> 00:10:38,039
Apa itu menakutimu?

234
00:10:39,408 --> 00:10:40,842
Dan dia lebih memilihmu daripada aku?

235
00:10:40,844 --> 00:10:42,977
Komunikasiku? Siapa kau?

236
00:10:42,979 --> 00:10:45,880
Aku tak punya waktu
menjelaskan ini sekarang

237
00:11:06,302 --> 00:11:07,701
Aku tak mengerti, kau adalah aku

238
00:11:09,405 --> 00:11:11,038
Maafkan aku, aku harus melakukan ini

239
00:11:11,040 --> 00:11:13,407
Ini semua mungkin akan masuk akal

240
00:11:23,920 --> 00:11:25,953
Dimana kau, orang terpilih?

241
00:11:34,390 --> 00:11:36,957
Tertangkap lagi

242
00:11:36,959 --> 00:11:39,926
Sepertinya kau tak sepintar
yang dikatakan semua orang

243
00:11:39,928 --> 00:11:41,629
Cukup pintar untuk mencari tahu

244
00:11:41,631 --> 00:11:43,397
siapa Horrison Wells sebenarnya

245
00:11:43,399 --> 00:11:45,266
Kau lihat, aku tahu rahasianya

246
00:11:45,268 --> 00:11:47,601
Barry, kau disana?

247
00:11:47,603 --> 00:11:49,703
Ya, ya, aku kembali

248
00:11:49,705 --> 00:11:52,640
Aku membawa Hartley

249
00:11:59,782 --> 00:12:03,350
Alat pemindai menangkap benda
metal asing di telinganya

250
00:12:03,352 --> 00:12:05,218
- Lepaskan
- Aku tak bisa

251
00:12:05,220 --> 00:12:07,688
Aku mengalamai trauma kepala
ketika S.T.A.R. Labs meledak

252
00:12:07,690 --> 00:12:09,657
Pendengaranku rusak

253
00:12:09,659 --> 00:12:12,859
Tanpa ini, aku kesakitan

254
00:12:17,132 --> 00:12:18,832
Cisco, lihat apa perangkat
di telinganya

255
00:12:18,834 --> 00:12:23,604
menghasilkan gelombang elektromagnetik
tingkat rendah

256
00:12:23,606 --> 00:12:26,006
Kau ingin aku memindai E-bomb?

257
00:12:26,008 --> 00:12:27,874
Aku hanya... maksudku,
tidakkah kau pikir

258
00:12:27,876 --> 00:12:30,210
itulah yang bisa mengganggu
alat komunikasi?

259
00:12:32,981 --> 00:12:35,349
Baik

260
00:12:35,351 --> 00:12:37,384
Mencoba seperti "Mission: Impossible"
pada kami?

261
00:12:37,386 --> 00:12:38,949
Menggunakan benda itu
untuk kabur?

262
00:12:38,950 --> 00:12:41,855
Diammu berbicara

263
00:12:42,325 --> 00:12:45,859
pompa beberapa rangsangan suara
untuk menghilangkan tinnitusnya

264
00:12:45,861 --> 00:12:49,364
Lalu kita akan membuat beberapa
pengganti non-peledak untuknya

265
00:12:49,365 --> 00:12:50,798
Sampai jumpa lagi

266
00:12:55,805 --> 00:12:58,339
Keluarkan benda itu, Hartley, sekarang

267
00:12:59,875 --> 00:13:01,208
Dr. Wells

268
00:13:01,210 --> 00:13:03,477
Itu sungguh pengamatan yang bagus

269
00:13:03,479 --> 00:13:06,213
tentang Hartley, Mr. Allen

270
00:13:06,215 --> 00:13:10,451
Ya, itu tampak terlalu mudah
mengalahkannya kan?

271
00:13:11,967 --> 00:13:16,256
Mungkin alasan itulah kau lebih cepat

272
00:13:16,258 --> 00:13:19,192
Sebenarnya, aku ingin
membicarakannya padamu

273
00:13:19,194 --> 00:13:21,862
Ku pikir mungkin kita

274
00:13:21,864 --> 00:13:25,366
salah dalam meningkatkan
kecepatanku

275
00:13:25,368 --> 00:13:27,067
Jadi bagaimana?

276
00:13:27,069 --> 00:13:29,570
Aku mempelajari teknik
yang berbeda dalam

277
00:13:29,572 --> 00:13:32,172
berlari, dan ku pikir

278
00:13:32,174 --> 00:13:34,775
ada banyak sains dalam kecepatan

279
00:13:34,777 --> 00:13:36,810
seperti fisik atau teknik

280
00:13:36,812 --> 00:13:40,146
Aku hanya tak bisa mencari tahu
cara menggunakannya saat berlari

281
00:13:40,148 --> 00:13:44,150
Ku pikir jika ada yang bisa
membantuku, itu adalah kau

282
00:13:44,152 --> 00:13:48,589
Ini sungguh... persamaan kecepatan

283
00:13:48,591 --> 00:13:51,157
yang kau buat disini, Al?

284
00:13:51,159 --> 00:13:54,628
Ya, aku sering membaca ketika
sedang istirahat

285
00:13:54,630 --> 00:13:58,965
Apa yang menginspirasimu
untuk membuat sebuah...

286
00:13:58,967 --> 00:14:03,169
yang kita sebut ini
pendekatan tak lazim

287
00:14:05,040 --> 00:14:07,408
Aku tahu aku bukan manusia tercepat

288
00:14:07,410 --> 00:14:09,943
aku harus lebih cepat, sangat cepat

289
00:14:09,945 --> 00:14:12,813
jika aku ingin mengalahkan
Man in Yellow

290
00:14:16,819 --> 00:14:18,485
Jadi bagaimana menurutmu?
Kau bisa membantuku?

291
00:14:18,685 --> 00:14:28,386
akumenang.com

292
00:14:31,834 --> 00:14:34,134
Mari kita lihat apa yang
bisa kulakukan

293
00:14:34,334 --> 00:14:36,540
POLISI CENTRAL CITY

294
00:14:37,840 --> 00:14:39,506
Hei, Joe.

295
00:14:39,508 --> 00:14:41,074
Hei, Eddie.

296
00:14:41,076 --> 00:14:42,443
Makan siang yang bagus

297
00:14:42,445 --> 00:14:44,244
Iris adalah pacar pertamaku,
yang pernah tinggal denganku

298
00:14:44,246 --> 00:14:46,980
Jadi itu sangat baru dan menyenangkan

299
00:14:46,982 --> 00:14:50,050
Baru? ya, menyenangkan? idak

300
00:14:50,052 --> 00:14:52,820
Maaf, kadang aku lupa kalau
kau adalah ayahnya

301
00:14:52,822 --> 00:14:55,155
Hei, coba ingat untuk kepentingan kita

302
00:14:55,157 --> 00:14:57,390
Kemari

303
00:14:57,392 --> 00:14:59,893
Aku berpikir tentang yang kau
katakan tentang Wells

304
00:14:59,895 --> 00:15:02,663
ada yang dirahasiakannya

305
00:15:02,665 --> 00:15:04,898
Aku ingin kau melakukan
sesuatu, di luar prosedur

306
00:15:04,900 --> 00:15:06,399
Joe, ayolah

307
00:15:06,401 --> 00:15:09,169
Percaya saja padaku, Eddie

308
00:15:09,171 --> 00:15:12,272
Oke, apa?

309
00:15:12,274 --> 00:15:14,908
Kembali ke rumahnya, cari apapun

310
00:15:23,719 --> 00:15:24,985
Seseorang disana?

311
00:16:00,266 --> 00:16:01,652
Apa-apaan ini?

312
00:16:09,565 --> 00:16:11,331
CCPD.

313
00:16:11,333 --> 00:16:14,735
Aku yakin mereka bisa menanganinya, kan?

314
00:16:14,737 --> 00:16:17,037
Tidak

315
00:16:17,481 --> 00:16:18,605
Kau harus pergi

316
00:16:21,109 --> 00:16:22,776
Lari, Barry.

317
00:16:48,904 --> 00:16:51,171
Semua tak apa-apa?

318
00:17:08,913 --> 00:17:10,879
- Barry.
- Ya?

319
00:17:10,881 --> 00:17:13,415
- Kau harus menutupnya
- Oh, baik

320
00:17:15,485 --> 00:17:17,752
- Terima kasih
- Joe.

321
00:17:17,754 --> 00:17:21,123
Tak ada tanda darinya diluar
Ia menghilang

322
00:17:21,125 --> 00:17:23,625
- Hei, Bar
- Hei, Eddie

323
00:17:23,627 --> 00:17:27,595
Kau tahu apa itu tadi?

324
00:17:27,597 --> 00:17:29,644
Tidak, aku tidak tahu, belum

325
00:17:30,466 --> 00:17:32,546
Jika ku cari tahu
akan kuberitahu kau nanti

326
00:17:33,137 --> 00:17:36,338
Sesuatu yang asing selalu
berdatangan ke kota ini

327
00:17:36,340 --> 00:17:38,573
Ya, begitulah

328
00:17:38,575 --> 00:17:41,076
Aku akan mengabari Iris, ku katakan
padanya aku baik-baik saja

329
00:17:41,078 --> 00:17:43,111
- Bagus
- Baiklah, sampai jumpa, Bar.

330
00:17:46,350 --> 00:17:48,683
Apa yang terjadi denganmu?

331
00:17:48,685 --> 00:17:50,285
Apa yang kau bicarakan?

332
00:17:50,287 --> 00:17:52,821
Dengar aku tahu kau mengatakan
pada Iris kau mencintainya

333
00:17:52,823 --> 00:17:57,792
tapi kau bilang itu sudah berlalu
ini tentang Eddie dan Iris

334
00:17:57,794 --> 00:18:01,129
Aku harus, joe

335
00:18:01,131 --> 00:18:02,831
Lalu kenapa kau begitu aneh
didepan Eddie?

336
00:18:02,833 --> 00:18:04,799
Oke... dengar, maafkan aku

337
00:18:04,801 --> 00:18:08,136
Biar ku tangani semua ini, oke?

338
00:18:08,138 --> 00:18:10,138
Akan ku kabari kau nanti, aku janji

339
00:18:10,140 --> 00:18:12,467
Baik

340
00:18:12,468 --> 00:18:14,346
Segera

341
00:18:16,013 --> 00:18:18,914
Segera, ya

342
00:18:24,989 --> 00:18:26,321
Apa yang terjadi?

343
00:18:26,323 --> 00:18:28,456
Oh, hanya mencoba mencari tahu

344
00:18:28,458 --> 00:18:30,392
bagaimana menemukan Dementor ini

345
00:18:30,394 --> 00:18:32,361
berkeliaran di Central City

346
00:18:32,363 --> 00:18:35,597
Ku rasa itulah yang
membunyikan alarm CCPD

347
00:18:35,599 --> 00:18:38,066
Ya, sebenarnya, ia menyerang labku

348
00:18:38,068 --> 00:18:40,535
- Kau melihatnya?
- Tidak

349
00:18:40,537 --> 00:18:43,105
Aku... Aku sedang tidak
disana waktu itu

350
00:18:43,107 --> 00:18:45,707
tapi aku pernah melihatnya

351
00:18:46,535 --> 00:18:47,742
Dimana?

352
00:18:47,744 --> 00:18:50,245
Pagi hari, ketika aku berlari

353
00:18:50,247 --> 00:18:52,180
untuk mengalahkan Hartley

354
00:18:53,378 --> 00:18:55,083
Kau baru memberitahu ini sekarang?

355
00:18:55,085 --> 00:18:57,042
Aku... aku tak tahu apa itu

356
00:18:57,043 --> 00:18:59,187
Ku pikir itu hanya bayangan ilusi

357
00:18:59,189 --> 00:19:00,688
- Aku tak tahu
- Oke, kita harus menemukannya

358
00:19:00,690 --> 00:19:02,190
sebelum seseorang terluka

359
00:19:02,192 --> 00:19:03,926
- Kau bisa melacaknya?
- Ada apa denganmu?

360
00:19:03,928 --> 00:19:05,928
kau pikir aku punya ESP atau semacamnya

361
00:19:05,930 --> 00:19:07,963
Aku tak bisa merasakannya begitu saja
dimana dia berada

362
00:19:07,965 --> 00:19:10,365
- Apa yang bisa kau lakukan, Cisco?
- Ku rasa aku bisa mengatur ulang

363
00:19:10,367 --> 00:19:12,741
satelit S.T.A.R. Labs untuk mencarinya

364
00:19:12,742 --> 00:19:14,336
ini mungkin akan lama

365
00:19:14,338 --> 00:19:15,703
Lakukan

366
00:19:15,705 --> 00:19:18,873
Allen, kemari

367
00:19:18,875 --> 00:19:20,375
Duduklah

368
00:19:20,377 --> 00:19:22,210
Apakah ini tentang persamaan kecepatan?

369
00:19:22,212 --> 00:19:24,679
Seperti fakta sebuah materi

370
00:19:24,681 --> 00:19:26,214
Oh, bagus, oke

371
00:19:26,216 --> 00:19:27,698
Jadi kau mencari tahunya?

372
00:19:32,957 --> 00:19:36,191
Ya, aku sudah mencari tahunya

373
00:19:52,576 --> 00:19:53,851
Sekarang...

374
00:19:53,852 --> 00:19:56,145
siapa kau?

375
00:19:56,146 --> 00:20:00,182
Maksudku, siapa kau sebenarnya?

376
00:20:00,184 --> 00:20:04,453
Dr. Wells, apa yang kau lakukan?

377
00:20:04,455 --> 00:20:06,821
Tak ada

378
00:20:06,823 --> 00:20:11,559
Gangguan komunikasi,
persamaan kecepatan

379
00:20:11,561 --> 00:20:14,129
the Time Wraith

380
00:20:14,131 --> 00:20:16,798
Itulah yang kami sebut Time Wraith

381
00:20:16,800 --> 00:20:19,601
Menakutkan, bukan?

382
00:20:19,603 --> 00:20:22,471
Ak berpikir, "Oh, tidak, Time Wraith
menemukanku"

383
00:20:22,473 --> 00:20:24,439
"Tidak, tidak"

384
00:20:24,441 --> 00:20:26,441
Kau tahu apa yang sedang kau lakukan

385
00:20:26,443 --> 00:20:28,010
Sekarang, Time Wraith
mengejar seseorang

386
00:20:28,012 --> 00:20:32,347
yang melakukan perjalanan waktu...

387
00:20:32,349 --> 00:20:36,184
dan tak tahu yang mereka lakukan

388
00:20:39,723 --> 00:20:41,123
Dr. Wells, ayolah, ini aku

389
00:20:41,125 --> 00:20:43,025
Barry, aku tidak

390
00:20:43,027 --> 00:20:44,459
Sungguh?

391
00:20:44,461 --> 00:20:47,729
Kau bagus

392
00:20:47,731 --> 00:20:50,132
dan aku akan mempercayaimu,
kecuali...

393
00:20:54,104 --> 00:20:55,337
bukan apa-apa?

394
00:20:55,339 --> 00:20:58,473
Aku bergerak seperti tadi,
kau tidak terkejut

395
00:21:02,079 --> 00:21:03,945
Kau tahu siapa aku?

396
00:21:06,050 --> 00:21:09,584
Kau tak tahu?

397
00:21:11,755 --> 00:21:14,523
Kau dari masa depan, kau tahu
bagaimana aku mengetahuinya?

398
00:21:14,525 --> 00:21:16,091
Karena aku tak pernah mengajari
Barry Allenku

399
00:21:16,093 --> 00:21:19,227
bagaimana menembus benda... belum

400
00:21:23,500 --> 00:21:26,368
Biarkan aku keluar, Thawne

401
00:21:30,207 --> 00:21:34,976
Aku tahu, kau mengetahui

402
00:21:34,978 --> 00:21:37,745
Menyenangkan mendengar nama itu lagi

403
00:21:37,747 --> 00:21:41,149
Sekarang, pertanyaan yg lebih besar
Kenapa kau disini?

404
00:21:41,151 --> 00:21:46,122
Karena aku ingin lebih cepat, dan
kaulah yang bisa mengajariku

405
00:21:46,123 --> 00:21:48,990
Kau satu-satunya orang yang bisa
mencari tahu persamaan

406
00:21:48,992 --> 00:21:51,926
Kekuatan Kecepatan

407
00:21:51,928 --> 00:21:54,463
Kau memanipulasinya

408
00:21:54,465 --> 00:21:55,897
Bagaimana kau melakukannya?

409
00:22:04,007 --> 00:22:06,274
Tidak

410
00:22:06,276 --> 00:22:09,111
Tidak

411
00:22:09,113 --> 00:22:12,747
Tidak

412
00:22:12,749 --> 00:22:16,351
Kau kesini hanya jika ada
sesuatu yang salah

413
00:22:16,353 --> 00:22:21,022
Jika kau masih hidup, itu artinya...

414
00:22:27,731 --> 00:22:31,566
aku tak bisa mengalahkanmu

415
00:22:31,568 --> 00:22:35,604
Jika kau masih hidup...

416
00:22:35,606 --> 00:22:40,375
berarti rencanaku gagal

417
00:22:40,377 --> 00:22:43,711
Dan jika rencanaku gagal

418
00:22:43,713 --> 00:22:46,714
aku tak bisa pulang, dan jika
begitu, maka...

419
00:22:46,716 --> 00:22:48,650
Tidak! Hei, hei, hei!
Ini bertentangan!

420
00:22:48,652 --> 00:22:50,018
Ini bertentangan!

421
00:22:50,020 --> 00:22:52,053
Kau menipuku, kau memanfaatkan
kecepatanku

422
00:22:52,055 --> 00:22:54,088
Kita menyalakan akselarator
untuk menciptakan portal

423
00:22:54,090 --> 00:22:55,524
agar kau bisa pulang

424
00:22:55,526 --> 00:22:57,759
Aku kembali ke waktuku

425
00:22:57,761 --> 00:23:00,395
kau kembali ke waktumu

426
00:23:00,397 --> 00:23:02,297
Kau menang

427
00:23:05,752 --> 00:23:06,635
Ya

428
00:23:06,637 --> 00:23:10,405
Lalu kenapa kau disini sekarang?
Kenapa?

429
00:23:10,407 --> 00:23:13,608
Karena ketika aku kembali,
lubang hitam terbentuk

430
00:23:13,610 --> 00:23:15,677
Dan sekarang cara untukku
untuk belajar lebih cepat

431
00:23:15,679 --> 00:23:19,414
dan menghentikan lubang hitam
adalah datang ke sini

432
00:23:19,416 --> 00:23:21,149
Sekarang

433
00:23:21,151 --> 00:23:23,151
Senang mengetahuinya

434
00:23:31,061 --> 00:23:32,994
Hanya...

435
00:23:36,166 --> 00:23:39,801
Hanya satu yang terpikir olehku

436
00:23:42,038 --> 00:23:44,706
Aku tidak membutuhkanmu

437
00:23:44,708 --> 00:23:47,909
Benar?

438
00:23:47,911 --> 00:23:50,912
Yang pasti bukan kau

439
00:23:53,383 --> 00:23:56,486
Kau mungkin memikirkannya...

440
00:23:56,487 --> 00:23:58,320
sebelum kembali kesini

441
00:23:58,322 --> 00:24:00,288
Memalukan...

442
00:24:00,290 --> 00:24:04,593
Kau lari kembali kesini

443
00:24:04,595 --> 00:24:06,961
hanya untuk mati

444
00:24:06,963 --> 00:24:10,398
Kau membunuhku... Barry...

445
00:24:10,400 --> 00:24:13,235
Barry ini, Barrymu,

446
00:24:13,237 --> 00:24:15,770
dia mempelajari semuanya

447
00:24:15,772 --> 00:24:18,773
Ada pesan tersembunyi memberitahunya
bagaimana ini berakhir

448
00:24:18,775 --> 00:24:22,544
bagaimana mangalahkan kau, semuanya

449
00:24:22,546 --> 00:24:26,715
Apapun yang terjadi padaku,
kau takkan bisa pulang

450
00:24:30,820 --> 00:24:33,187
Silahkan

451
00:24:33,189 --> 00:24:35,923
Bunuh aku, Thawne.

452
00:24:35,925 --> 00:24:37,592
Lihat bagaimana semua ini berakhir

453
00:24:51,541 --> 00:24:54,602
Sekarang...

454
00:24:54,603 --> 00:24:57,544
kau akan membantuku
untuk menjadi lebih cepat

455
00:25:03,754 --> 00:25:05,587
Kumohon

456
00:25:08,684 --> 00:25:11,092
Aku ingin tahu
bagaimana ini befungsi

457
00:25:11,094 --> 00:25:13,094
Akan kuberitahu, matikan musiknya

458
00:25:30,013 --> 00:25:32,146
- Terima kasih
- Sarung tangannya, Hartley.

459
00:25:32,148 --> 00:25:33,648
Frekuensi apa ini?

460
00:26:11,301 --> 00:26:13,558
Cisco, disini!

461
00:26:14,839 --> 00:26:17,439
- Dia datang!
- Masuk ke sel, sekarang!

462
00:26:18,012 --> 00:26:19,714
Maaf, apa yang datang?

463
00:26:23,614 --> 00:26:26,282
Holy Harry Potter.

464
00:26:26,283 --> 00:26:27,347
Oke

465
00:26:27,348 --> 00:26:28,551
Bukankan ini fantastis?

466
00:26:28,553 --> 00:26:30,118
Dengar, kita aman disini

467
00:26:30,120 --> 00:26:31,153
Sel ini...

468
00:26:33,090 --> 00:26:34,924
Tak bisa dimasuki?

469
00:26:34,926 --> 00:26:37,577
Barry! Dr. Wells!

470
00:26:37,578 --> 00:26:38,777
Baiklah, kita harus menolong mereka

471
00:26:38,779 --> 00:26:40,213
Kau membiarkannya melacakmu disini

472
00:26:40,215 --> 00:26:42,014
Keluarkan aku! Ayolah!

473
00:26:42,016 --> 00:26:45,251
Jika dia datang padaku dan
mengacaukan rencanaku

474
00:26:45,253 --> 00:26:47,519
kalian akan mati

475
00:26:47,521 --> 00:26:50,756
- Dimana mereka?
- Oke, mundur

476
00:26:50,758 --> 00:26:53,192
- Kau harus pecahkan kacanya
- Tak ada rencana yang lebih baik?

477
00:26:53,194 --> 00:26:54,927
Seperti fakta sebuah materi,
berikan itu

478
00:26:54,929 --> 00:26:56,195
Tidak!

479
00:26:56,197 --> 00:26:59,732
- Sekarang, Cisco!
- Apa yang akan kau lakukan?

480
00:26:59,734 --> 00:27:01,834
Sel ini punya speaker yang
terhubung di seluruh S.T.A.R. Labs

481
00:27:01,836 --> 00:27:03,836
- Ya, dan?
- Aku harus membongkar sarung tangan ini

482
00:27:03,838 --> 00:27:06,873
untuk memancarkan sinyal perusak
agar dia menjauh

483
00:27:09,077 --> 00:27:10,843
Jika aku bisa menemukan
frekuensi yang tepat

484
00:27:10,845 --> 00:27:13,145
dari makhluk apapun itu, katakan saja

485
00:27:13,147 --> 00:27:16,048
kau senang berada disini denganku

486
00:27:34,435 --> 00:27:37,336
Maafkan aku tak datang tepat waktu

487
00:27:37,338 --> 00:27:40,406
Tak ada, dia sudah pergi
Aku tak melihat apapun

488
00:27:40,408 --> 00:27:41,874
Kau tahu, kami terkurung

489
00:27:41,876 --> 00:27:43,542
jika bukan karena Hartley
dan sarung tangannya

490
00:27:43,544 --> 00:27:45,477
Pertahanan diri adalah
motivasi yang paling kuat

491
00:27:45,479 --> 00:27:47,646
tapi dia tetap di sel sampai
ku bilang sebaliknya

492
00:27:47,648 --> 00:27:49,481
- Oke, aku hanya bilang
- Jadi 2 tempat

493
00:27:49,483 --> 00:27:52,051
yang diserang makhluk ini
adalah disini dan CCPD

494
00:27:52,053 --> 00:27:54,553
- Mungkin penyebabnya...
- Aku, ya, aku tahu

495
00:27:54,555 --> 00:27:56,122
Aku hanya... aku tak tahu kenapa

496
00:27:56,124 --> 00:27:58,490
Kau pasti melakukan sesuatu
yang membuatnya muncul

497
00:27:58,492 --> 00:28:00,259
- Satelit tak menemukan apapun
- Kita harus mencari

498
00:28:00,261 --> 00:28:01,961
solusi untuk masalah ini

499
00:28:01,963 --> 00:28:03,930
Dimulai dengan memperbaiki
sarung tangan Hartley

500
00:28:03,932 --> 00:28:05,965
Itu langkah pertama yang bagus

501
00:28:05,967 --> 00:28:09,268
- Aku akan cari alat cadangannya
- Cepat lakukan

502
00:28:09,750 --> 00:28:11,638
Kau tak tahu cara menghentikan
Time Wraith?

503
00:28:11,639 --> 00:28:13,939
Tidak, itulah kenapa kami selalu
mencoba dan menghindarinya

504
00:28:13,940 --> 00:28:14,441
"Kami"?

505
00:28:14,442 --> 00:28:16,175
Speedster... bukan hanya kita,
kau tahu?

506
00:28:16,177 --> 00:28:17,843
Ini bukan pertama kalinya aku
melakukan perjalanan waktu

507
00:28:17,845 --> 00:28:19,312
Kenapa aku baru melihatnya sekarang?

508
00:28:19,314 --> 00:28:21,547
Karena kau beruntung

509
00:28:21,549 --> 00:28:23,816
Dan Time Wraiths membencinya
ketika speedster

510
00:28:23,818 --> 00:28:26,018
memanipulasi susunan waktu, dan
sekarang dia akan melakukan

511
00:28:26,020 --> 00:28:28,187
segalanya untuk mengakhirimu

512
00:28:30,552 --> 00:28:31,590
Ini yang akan kita lakukan

513
00:28:31,592 --> 00:28:33,659
Kau akan ke CCPD
Kita lihat apa yang

514
00:28:33,661 --> 00:28:35,761
bisa kau temukan untuk menghentikannya
Aku akan melakukan hal yang sama disini

515
00:28:35,763 --> 00:28:37,363
Baik, apa yang harus ku cari?

516
00:28:37,365 --> 00:28:38,831
Kau masuk ke forensik
Cari tahu sesuatu

517
00:28:38,833 --> 00:28:41,467
Hei, bagaimana tentang persamaan?
agar aku lebih cepat?

518
00:28:41,469 --> 00:28:43,535
Jika kita tak menghentikannya,
tak ada gunanya

519
00:28:43,537 --> 00:28:45,104
apapun yang ku ajarkan padamu

520
00:28:50,578 --> 00:28:53,312
Tak ada bekas, tak ada jejak,

521
00:28:53,314 --> 00:28:56,882
tak ada tanda disini
kecuali kekacauan besar

522
00:28:56,884 --> 00:28:58,584
Kau tahu apa yang dia cari?

523
00:28:59,305 --> 00:29:00,686
- Aku
- Apa, kenapa?

524
00:29:00,688 --> 00:29:02,788
Ini tak seperti sesuatu
yang telah kulakukan

525
00:29:02,790 --> 00:29:04,790
Lalu apa tepatnya?

526
00:29:05,922 --> 00:29:09,192
Joe, Singh membutuhkanmu di kantornya?

527
00:29:11,962 --> 00:29:13,165
Hei, Eddie, ada waktu sebentar?

528
00:29:13,167 --> 00:29:15,101
Aku harus memeriksa sesuatu
untuk Joe

529
00:29:15,103 --> 00:29:17,069
Oke, sebenarnya ini untuk
ulang tahun Iris

530
00:29:17,071 --> 00:29:19,305
Itu 2 bulan dari sekarang

531
00:29:19,307 --> 00:29:20,873
Aku tahu, kau benar

532
00:29:20,875 --> 00:29:23,709
Aku hanya... aku ingin membuat
videp untuknya

533
00:29:23,711 --> 00:29:26,745
semua orang dalam hidupnya dan
bagaimana dia membuat hidupmu

534
00:29:26,747 --> 00:29:29,681
- lebih baik
- Terdengar bagus, ya

535
00:29:29,683 --> 00:29:32,318
- Aku akan memikirkan sesuatu untuk kukatakan
- Apa kita bisa melakukannya sekarang?

536
00:29:32,320 --> 00:29:34,220
Barry, aku sungguh harus
melakukan sesuatu

537
00:29:34,222 --> 00:29:35,621
Aku tahu, aku sungguh...

538
00:29:35,623 --> 00:29:37,423
harus mendapatkannya hari ini

539
00:29:37,425 --> 00:29:38,957
- Tentu
- Baiklah, bagus

540
00:29:38,959 --> 00:29:41,560
Hanya... katakan saja dari hati

541
00:29:41,562 --> 00:29:43,695
katakan seolah-olah...

542
00:29:43,697 --> 00:29:47,699
hal terakhir yang bisa
kau katakan untuknya

543
00:29:47,701 --> 00:29:48,867
Oke

544
00:29:51,876 --> 00:29:52,905
Cepatlah

545
00:29:52,907 --> 00:29:55,479
Apa artinya Iris untukku?

546
00:29:57,647 --> 00:29:59,078
Bisakah sarung tangan itu
diperbaiki?

547
00:29:59,080 --> 00:30:00,846
Elektronnya terbakar

548
00:30:00,848 --> 00:30:02,248
Jadi merusak tabung gelombang...

549
00:30:02,250 --> 00:30:03,649
dan merusak pengeras suaranya

550
00:30:03,651 --> 00:30:05,317
Ya, tapi jujur saja

551
00:30:05,319 --> 00:30:07,920
aku tak tahu cara memanipulasi
perbedaan frekuensinya

552
00:30:07,922 --> 00:30:10,856
Hartley yang tahu, dia yang melakukannya

553
00:30:13,428 --> 00:30:16,128
Mungkin dia bisa membantu,
tapi dia tetap di sel

554
00:30:16,130 --> 00:30:18,130
Lalu apa? Makhluk itu akan kembali

555
00:30:18,132 --> 00:30:21,133
Aku tak tahu

556
00:30:21,135 --> 00:30:24,470
Dimana dia? Dimana Flash yang lain?

557
00:30:27,399 --> 00:30:28,240
Disini

558
00:30:28,241 --> 00:30:38,250
T.U.S.U.B.T.I.T.U.L.O.C.O.M

559
00:30:38,252 --> 00:30:41,791
Oke, ini tak seperti yang aku harapkan

560
00:30:41,792 --> 00:30:42,622
Ya

561
00:30:42,624 --> 00:30:44,639
Oke, jadi aku... siapa kau?

562
00:30:44,640 --> 00:30:46,239
Siapa dia? Siapa kau?

563
00:30:46,241 --> 00:30:48,709
Apa yang kau... Aku Barry

564
00:30:48,711 --> 00:30:51,177
- Barrymu, dia
- Kembaranmu

565
00:30:51,179 --> 00:30:53,547
Tidak, belum

566
00:30:53,549 --> 00:30:55,749
Aku adalah kau, Barry.

567
00:30:55,751 --> 00:30:57,718
Hanya... berbeda

568
00:30:57,720 --> 00:31:00,120
Sebentar, bagaimana kita tahu yang mana
Barry yang asli?

569
00:31:00,122 --> 00:31:03,571
Oke, aku sudah menonton
"Wrath of Khan" denganmu lima kali

570
00:31:03,572 --> 00:31:04,491
Penipu!

571
00:31:04,493 --> 00:31:06,727
Ya, tiap kali pada bagian akhir
kau menatapku dan bilang

572
00:31:06,729 --> 00:31:09,229
"Aku sudah dan akan selalu
menjadi temanmu"

573
00:31:09,635 --> 00:31:13,199
Kau, penipu!

574
00:31:13,201 --> 00:31:14,902
Apa yang terjadi disini?

575
00:31:14,904 --> 00:31:17,604
Oke, maafkan aku, ini tak
seharusnya terjadi

576
00:31:17,606 --> 00:31:18,772
Obat bius yang dibuat Caitlin

577
00:31:18,774 --> 00:31:20,140
harusnya berakhir lebih lama

578
00:31:20,142 --> 00:31:22,409
Aku tak memberinya obat bius

579
00:31:22,411 --> 00:31:23,710
Oke, tidak, ya, bukan kau

580
00:31:23,712 --> 00:31:27,380
kau yang dari waktu
dimana aku berasal

581
00:31:27,382 --> 00:31:28,849
Waktu dimana kau berasal?

582
00:31:28,851 --> 00:31:30,417
Ku rasa dia ingin mengatakan

583
00:31:30,419 --> 00:31:32,218
kalau dia dari masa depan

584
00:31:32,220 --> 00:31:33,386
- Masa depan?
- Ya

585
00:31:33,388 --> 00:31:34,555
- Masa depan?
- Yaaa

586
00:31:34,557 --> 00:31:37,375
- Tunggu, masa depan?
- Yaaaa

587
00:31:37,376 --> 00:31:39,192
Kau bilang kita bisa
melakukan perjalanan waktu?

588
00:31:41,192 --> 00:31:42,728
Suatu hari nanti

589
00:31:42,729 --> 00:31:44,765
Oh, itu menjelaskan warna putih
di lambang itu

590
00:31:44,767 --> 00:31:45,999
Sebentar

591
00:31:46,001 --> 00:31:47,568
Andai sekarang kita
mengganti lambangmu

592
00:31:47,570 --> 00:31:50,236
apa karena kita tahu dari ini?

593
00:31:50,238 --> 00:31:52,405
- Atau, maksudku, itu artinya...
- Berhenti bicara

594
00:31:52,407 --> 00:31:54,007
Kau juga berhenti bicara, oke?

595
00:31:54,009 --> 00:31:56,043
Makin banyak yang kau katakan, makin
banyak susunan waktu yang akan kacau

596
00:31:56,045 --> 00:31:57,711
Sekarang aku berpikir kehadiranmu lah

597
00:31:57,713 --> 00:31:59,546
alasan makhluk itu menyerang kita

598
00:31:59,548 --> 00:32:00,847
Apa? Makhluk apa?

599
00:32:00,849 --> 00:32:02,583
Kau pernah menonton
"The Frighteners"?

600
00:32:02,585 --> 00:32:04,851
Seperti itulah dia, tapi lebih
menakutkan dan lebih cepat

601
00:32:04,853 --> 00:32:06,453
dan dia mengejarmu...
mengejarnya

602
00:32:06,455 --> 00:32:08,989
Ya, dia sudah mengejarku sejak
aku datang disini

603
00:32:08,991 --> 00:32:10,356
Oke, jadi bagaimana
kita menghentikannya?

604
00:32:10,358 --> 00:32:12,192
Kami tak tahu

605
00:32:12,194 --> 00:32:14,895
- Lalu apa yang akan kita lakukan?
- Satu hal yang bisa kita lakukan

606
00:32:17,833 --> 00:32:21,501
Apa? Apa yang kau lakukan disini?

607
00:32:21,503 --> 00:32:25,271
Kita disini untuk jawaban
persamaan kecepatanmu

608
00:32:25,273 --> 00:32:29,109
itulah alasanmu kembali
ke waktu ini

609
00:32:29,111 --> 00:32:32,212
dan kunci untuk lebih cepat

610
00:32:35,584 --> 00:32:37,017
adalah peningkatan Tachyon

611
00:32:37,019 --> 00:32:39,720
Ini bukan kesepakatan

612
00:32:39,722 --> 00:32:42,288
Jika kau pikir aku akan menuntunmu

613
00:32:42,290 --> 00:32:44,357
dengan cara ini, kau salah

614
00:32:44,359 --> 00:32:46,526
Semua yang kau perlukan
ada di drive ini

615
00:32:46,528 --> 00:32:48,795
Kau ikuti instruksinya, kau
akan meningkatkan

616
00:32:48,797 --> 00:32:52,866
kecepatan dalam dirimu dan
lari lebih cepat...

617
00:32:52,868 --> 00:32:54,534
dari yang pernah kau lakukan

618
00:32:58,578 --> 00:33:00,920
Jika ini tidak berhasil

619
00:33:00,921 --> 00:33:02,204
Aku akan kembali

620
00:33:02,205 --> 00:33:04,077
Dr. Wells, kami membutuhkanmu

621
00:33:06,615 --> 00:33:09,582
Waktunya untuk pulang, Flash

622
00:33:12,988 --> 00:33:14,988
Oke, satelit kita
akhirnya menemukan

623
00:33:14,990 --> 00:33:16,823
teman kita yang melayang dan
dia kembali

624
00:33:16,825 --> 00:33:18,992
- Kau harus pergi
- Aku harus tahu cara menghentikannya

625
00:33:18,994 --> 00:33:21,461
- Barry...
- Tidak sekarang, ketika aku kembali

626
00:33:21,463 --> 00:33:23,630
Kalian punya satu tahun
untuk mencari tahu

627
00:33:23,632 --> 00:33:26,900
Oke, kami akan mencari tahunya

628
00:33:26,902 --> 00:33:30,370
Cisco, kemari

629
00:33:30,372 --> 00:33:32,839
Hartley tahu dimana Ronnie berada

630
00:33:32,841 --> 00:33:33,874
- Oke?
- Apa?

631
00:33:35,310 --> 00:33:36,576
Dia datang

632
00:33:36,578 --> 00:33:37,878
Kau harus pergi sekarang

633
00:33:37,880 --> 00:33:38,879
Ya

634
00:33:56,961 --> 00:33:58,031
Terima kasih

635
00:34:05,473 --> 00:34:08,041
Barry, dia datang

636
00:34:27,996 --> 00:34:30,163
Ini takkan berhasil,
makhluk itu memperlambatnya

637
00:34:30,165 --> 00:34:33,100
tidak lama

638
00:34:33,102 --> 00:34:34,334
Tidak! Barry!

639
00:35:01,429 --> 00:35:02,295
Keren

640
00:35:12,440 --> 00:35:13,907
- Dia datang!
- Kau sudah pergi?

641
00:35:13,909 --> 00:35:16,009
- The Time Wraith.
- Nama yang bagus

642
00:35:16,011 --> 00:35:17,210
Sepertinya, ya

643
00:35:17,212 --> 00:35:19,612
Kalian sudah mencari tahu
cara menghentikannya?

644
00:35:23,318 --> 00:35:25,986
Sial! Kami pikir begitu!

645
00:35:32,627 --> 00:35:33,960
Barry!

646
00:35:50,649 --> 00:35:52,378
Aku baru sadar

647
00:35:52,380 --> 00:35:54,614
Frekuensi rendah, intensitas tinggi

648
00:35:54,616 --> 00:35:56,183
Aku tahu itu

649
00:35:56,185 --> 00:35:58,852
Hei, Barry, bagaimana
perjalananmu?

650
00:36:06,280 --> 00:36:10,220
Jadi selain fakta Time Wraith
datang kesini

651
00:36:10,221 --> 00:36:12,237
dan hampir membunuh kita,
bagaimana hasilnya?

652
00:36:12,238 --> 00:36:13,504
Itu menarik

653
00:36:13,506 --> 00:36:15,039
Baik atau buruk?

654
00:36:15,041 --> 00:36:16,107
karena itu bisa jadi 2 arti

655
00:36:16,109 --> 00:36:19,276
Sejauh ini... bagus

656
00:36:19,477 --> 00:36:21,780
Perjalanan dari Bumi ke bintang
tidaklah mudah

657
00:36:21,781 --> 00:36:23,347
Berapa kali kami harus
mengatakannya, Hartley?

658
00:36:23,349 --> 00:36:25,282
Sejak Wells Jahat terhapus
dari keberadaan

659
00:36:25,284 --> 00:36:27,719
tak ada lagi yang berbicara
bahasa Latin disini

660
00:36:27,721 --> 00:36:29,988
Seperti biasa, pekerjaan
yang menyenangkan

661
00:36:29,990 --> 00:36:32,090
bersama kalian dengan
proyek kecil ini

662
00:36:32,092 --> 00:36:34,425
Jika kau perlu sesuatu
nanti, hubungi aku

663
00:36:34,427 --> 00:36:35,559
Aku mau makan malam

664
00:36:35,561 --> 00:36:38,096
Makan malam, seseorang spesial?

665
00:36:38,098 --> 00:36:39,539
Sangat

666
00:36:39,540 --> 00:36:41,731
Orang tuaku

667
00:36:43,336 --> 00:36:45,469
Jadi?

668
00:36:45,471 --> 00:36:46,838
Bagaimana dengan persamaan kecepatan?

669
00:36:46,840 --> 00:36:48,305
Apa Wells mengatakan padamu apa
yang kau butuhkan?

670
00:36:48,307 --> 00:36:51,009
Baik, lihat saja nanti

671
00:36:59,019 --> 00:37:01,218
Mungkin ini pakai password?

672
00:37:02,872 --> 00:37:05,123
Kau bercanda?

673
00:37:05,125 --> 00:37:07,892
Setelah semua yang ku lalui...

674
00:37:07,894 --> 00:37:09,794
ini tidak berfungsi!

675
00:37:20,606 --> 00:37:21,839
Kita berhasil

676
00:37:25,160 --> 00:37:28,201
- Hei
- Hei

677
00:37:28,203 --> 00:37:30,514
- Kau baik-baik saja?
- Ya

678
00:37:30,516 --> 00:37:32,183
Sepertinya lebih mudah mencari

679
00:37:32,185 --> 00:37:35,653
gorila 2 ton di bumi ini daripada
seorang anak perempuan

680
00:37:38,925 --> 00:37:40,558
Aku tak tahu apa yang
sudah ku lakukan

681
00:37:40,560 --> 00:37:42,794
Kau melakukan apa yang
harus dilakukan

682
00:37:42,796 --> 00:37:44,228
Kau membahayakan hidupmu
untuk menyelamatkannya

683
00:37:44,230 --> 00:37:46,998
Kau membawanya kesini untuk
melindunginya dari Zoom

684
00:37:47,000 --> 00:37:49,967
Tindakanmu seperti seorang ayah

685
00:37:50,494 --> 00:37:52,536
"Seperti seorang ayah"

686
00:37:54,140 --> 00:37:55,873
Kau tahu, istriku pernah...

687
00:37:55,875 --> 00:37:58,209
dia pernah bicara untuk punya anak

688
00:37:58,211 --> 00:38:03,181
Anak kecil, mereka...
kecil, ribut, tak bisa diam

689
00:38:03,183 --> 00:38:06,017
Yang ku butuhkan adalah sains
dan perkerjaanku

690
00:38:06,019 --> 00:38:08,853
untuk kesenangan dan kebahagiaanku

691
00:38:08,855 --> 00:38:14,425
Lalu...

692
00:38:14,427 --> 00:38:17,829
saat kami memilikinya...

693
00:38:17,831 --> 00:38:21,833
semua yang aku inginkan
hanyalah cintanya

694
00:38:21,835 --> 00:38:25,036
Sekarang, aku tak tahu apa
aku akan melihatnya lagi

695
00:38:25,038 --> 00:38:28,539
Tampaknya setiap keputusan
yang kubuat

696
00:38:28,541 --> 00:38:30,842
menyerang balik padaku

697
00:38:30,844 --> 00:38:32,744
Kau harus yakin bahwa

698
00:38:32,746 --> 00:38:34,245
kau membuat keputusan yang benar

699
00:38:42,989 --> 00:38:45,356
- Hei
- Hei

700
00:38:45,358 --> 00:38:48,392
Ku letakkan piringmu untuk
makan di kulkas

701
00:38:48,394 --> 00:38:49,827
Terima kasih

702
00:39:08,114 --> 00:39:09,546
Ini sudah hampir setahun

703
00:39:09,548 --> 00:39:11,415
Kau percaya itu?

704
00:39:11,417 --> 00:39:14,185
Apapun itu, Iris, semuanya
terus berjalan

705
00:39:16,422 --> 00:39:19,657
Pertanyaannya, kapan kau akan
merelakannya?

706
00:39:26,332 --> 00:39:28,732
Aku tak tahu, Barry

707
00:39:28,734 --> 00:39:31,869
Baik... aku dapat sesuatu

708
00:39:31,871 --> 00:39:35,572
yang kupikir bisa membantu

709
00:39:35,574 --> 00:39:39,143
Aku membawa video kecil

710
00:39:39,145 --> 00:39:44,315
untuk ulang tahunmu tahun lalu
dengan semua orang, dan...

711
00:39:44,317 --> 00:39:45,582
semua yang sudah terjadi

712
00:39:46,993 --> 00:39:49,187
Tapi... lihatlah

713
00:39:49,189 --> 00:39:52,990
Ku pikir ini mungkin membantu

714
00:39:52,992 --> 00:39:54,892
Oke

715
00:39:58,231 --> 00:40:00,331
Apa artinya Iris untukku?

716
00:40:03,369 --> 00:40:06,003
Kau tahu, aku kesulitan

717
00:40:06,005 --> 00:40:07,771
mencari tahu apa yang harus
kukatakan untuk orang-orang

718
00:40:07,773 --> 00:40:11,675
tapi ketika ini untukmu, Iris
aku tidak

719
00:40:11,677 --> 00:40:16,047
Karena denganmu, segalanya

720
00:40:16,049 --> 00:40:18,115
takkan terasa sulit lagi

721
00:40:18,117 --> 00:40:21,319
Itulah satu hal yang
ku suka tentangmu

722
00:40:21,321 --> 00:40:23,087
Kau tak membutuhkanku

723
00:40:23,089 --> 00:40:24,889
Kau bisa menangani sendiri apapun
yang ada padamu

724
00:40:24,891 --> 00:40:30,194
karena kau tak kenal takut
dan mandiri...

725
00:40:30,196 --> 00:40:33,064
kasih sayang, baik

726
00:40:35,434 --> 00:40:37,434
Kau tanpa keraguan

727
00:40:37,436 --> 00:40:41,272
keputusan terbaik yang pernah
ku buat, Iris West

728
00:40:41,274 --> 00:40:45,243
Dan aku tak pernah berterima kasih
karena sudah memilihku denganmu

729
00:40:45,245 --> 00:40:49,914
karena tiap bersamamu adalah anugerah

730
00:40:49,916 --> 00:40:52,183
Jadi, terima kasih

731
00:40:52,185 --> 00:40:53,684
Kau pantas mendapatkan
segalanya, Iris

732
00:40:53,686 --> 00:40:55,753
Kau pantas bahagia

733
00:40:55,755 --> 00:41:00,591
dan tak ada yang lebih menginginkanmu
daripada aku

734
00:41:00,593 --> 00:41:04,595
Selamat ulang tahun, sayang,
aku mencintaimu

735
00:41:07,466 --> 00:41:09,000
Aku mencintaimu juga

736
00:41:14,374 --> 00:41:16,407
Kadang satu-satunya cara
untuk terus melangkah

737
00:41:16,409 --> 00:41:18,276
adalah mengenang sesuatu
di masa lalumu

738
00:41:18,278 --> 00:41:20,788
yang menahanmu kembali

739
00:41:20,789 --> 00:41:23,114
Kau harus menerimanya

740
00:41:23,116 --> 00:41:26,017
tak peduli seburuk apapun

741
00:41:26,019 --> 00:41:27,885
Karena sekali kau melakukannya,
kau akan tahu

742
00:41:27,887 --> 00:41:30,754
bahwa kau bisa melangkah lebih jauh
dari yang pernah kau bayangkan

743
00:41:36,862 --> 00:41:38,862
Aku datang untukmu

744
00:41:40,044 --> 00:41:43,030
akumenang.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

745
00:41:43,033 --> 00:42:12,000
- Kucing pusanK -