0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:16,000 --> 00:00:31,000
Alih bahasa :
To mo ko

2
00:01:35,986 --> 00:01:37,219
Ya, kami menerima pembayaranmu.

3
00:01:37,253 --> 00:01:38,954
Apa sudah terlambat?

4
00:01:38,987 --> 00:01:44,861
Tidak, tidak terlambat, tapi itu $ 78,13
dan tagihannya $ 78,31.

5
00:01:44,895 --> 00:01:46,064
Akan kutandai pada pembayaran berikutnya.

6
00:01:46,095 --> 00:01:47,064
Baik.

7
00:01:47,097 --> 00:01:48,466
Maaf.

8
00:01:48,497 --> 00:01:49,466
Luar biasa.

9
00:01:49,500 --> 00:01:50,633
Terima kasih.
Apa ada hal lain?

10
00:01:50,667 --> 00:01:51,734
Tidak.

11
00:01:51,768 --> 00:01:52,567
Terima kasih.

12
00:01:52,568 --> 00:01:53,310
Terima kasih.

13
00:01:53,311 --> 00:01:54,204
Sampai jumpa.

14
00:02:39,983 --> 00:02:42,352
Kukira itu adalah
intake manifold.

15
00:02:43,854 --> 00:02:45,555
Apa aku benar?

16
00:02:45,587 --> 00:02:48,290
Bahkan tak dekat.

17
00:02:48,324 --> 00:02:51,994
Aku rasa aku suka
mengatakan asupan manifold.

18
00:02:52,027 --> 00:02:54,096
Mungkin saat mendapat pekerjaan,
aku akan mendapatkan AAA.

19
00:02:54,131 --> 00:02:56,199
Kukira kau bekerja
di perusahaan air?

20
00:02:56,233 --> 00:02:57,600
Temping.

21
00:02:59,301 --> 00:03:01,003
Bagaimana orang tuamu?

22
00:03:01,038 --> 00:03:03,740
Mereka baik-baik saja.

23
00:03:03,772 --> 00:03:06,842
Seharusnya, um, pergi
sebenarnya untuk makan malam,

24
00:03:06,877 --> 00:03:08,611
...tapi, um, kita harus membuat rencana.

25
00:03:08,644 --> 00:03:10,747
Aku akan mengirimkan sebuah teks

26
00:03:10,781 --> 00:03:13,516
Atau kita bisa melakukannya sekarang
karena kita berdua di sini.

27
00:03:14,484 --> 00:03:15,951
Apa?

28
00:03:15,985 --> 00:03:17,421
Tidak ada.

29
00:03:18,120 --> 00:03:19,355
Baik.

30
00:03:20,289 --> 00:03:21,290
Mmm.

31
00:03:23,893 --> 00:03:25,794
Bagus Mercer.

32
00:03:25,828 --> 00:03:27,664
Aku selalu berpikir kalian
berdua akan membuat yang baik...

33
00:03:27,697 --> 00:03:29,299
Ibu.

34
00:03:29,331 --> 00:03:30,866
...beberapa.

35
00:03:32,568 --> 00:03:34,870
Anak laki-laki dari lingkungan sekitar?

36
00:03:34,903 --> 00:03:36,639
Itu pasti lucu.

37
00:03:38,407 --> 00:03:40,308
Ingat kapan dia
memperbaiki atap?

38
00:03:40,342 --> 00:03:41,661
Berhenti. Dia tidak...

39
00:03:43,013 --> 00:03:44,981
Aku tahu aku tahu.

40
00:03:53,557 --> 00:03:54,557
Mmm.

41
00:03:55,925 --> 00:03:57,994
Ada kabar tentang asuransi?

42
00:03:58,026 --> 00:04:00,529
Oh, mereka takkan
menutupi biaya IGIV.

43
00:04:00,562 --> 00:04:02,998
Ini adalah $ 40.000.

44
00:04:03,031 --> 00:04:05,567
Jadi, Kau tahu, kejutan, kejutan,
itu tidak ada dalam daftar mereka.

45
00:04:05,600 --> 00:04:07,504
Oh, cukup dari semua itu.

46
00:04:08,838 --> 00:04:10,674
Ayolah sayang.

47
00:04:11,440 --> 00:04:12,658
Bantu aku.

48
00:04:12,659 --> 00:04:13,876
Baik.

49
00:04:15,778 --> 00:04:17,546
Sini. Kau paham

50
00:04:17,581 --> 00:04:18,980
Terima kasih, Mae.

51
00:04:19,014 --> 00:04:20,250
Baik.
Ya.

52
00:04:21,218 --> 00:04:22,718
Hanya itu saja.

53
00:04:23,754 --> 00:04:25,588
Tidak begitu cepat.

54
00:04:31,394 --> 00:04:33,430
Oke, dan baliklah. Ya.

55
00:04:35,531 --> 00:04:37,401
Apa kau baik-baik saja?

56
00:04:37,434 --> 00:04:38,352
Ya, aku baik sekarang.

57
00:04:38,353 --> 00:04:39,269
Baik.

58
00:04:45,975 --> 00:04:47,743
Apa yang kau kerjakan sekarang?

59
00:04:47,778 --> 00:04:49,345
Aku di tempat kerja.

60
00:04:49,379 --> 00:04:50,813
Aku datang ke sini setiap
hari, dan sebagai gantinya

61
00:04:50,846 --> 00:04:53,049
Aku menerima uang untuk
membeli barang dan jasa.

62
00:04:53,083 --> 00:04:54,918
Oh, well, aku harus
cepat, aku di Jerman.

63
00:04:54,951 --> 00:04:56,253
Kenapa kau di jerman?

64
00:04:56,286 --> 00:04:57,721
Regulatory mess. Orang-orang
itu tidak berkeliaran.

65
00:04:57,754 --> 00:05:00,323
Tapi dengarkan, aku sudah
memberimu wawancara.

66
00:05:00,355 --> 00:05:02,358
Apa?
Aku mewawancaraimu besok.

67
00:05:04,060 --> 00:05:05,311
Ya aku lakukan.

68
00:05:05,312 --> 00:05:06,562
Sangat?

69
00:05:06,596 --> 00:05:07,447
Tidak.

70
00:05:08,331 --> 00:05:11,367
Ya, ya, ya, ya, ya, aku lakukan.
Besok.

71
00:05:11,401 --> 00:05:13,703
Sialan Annie, aku mencintaimu

72
00:05:13,735 --> 00:05:15,572
Ingat, itu hanya
pengalaman pelanggan.

73
00:05:15,605 --> 00:05:17,706
Jadi, jawablah telepon, bantu
orang, apa yang sudah kau lakukan,

74
00:05:17,740 --> 00:05:18,942
Tapi sekarang, perusahaan yang nyata.

75
00:05:18,975 --> 00:05:20,376
Aku tahu. Sempurna.

76
00:05:20,410 --> 00:05:21,645
Ton orang mulai di sana.

77
00:05:21,677 --> 00:05:23,579
Aku tahu aku tahu. Terima kasih.

78
00:05:23,612 --> 00:05:25,146
Berhentilah mengatakan itu.

79
00:05:25,180 --> 00:05:26,781
Kami mempekerjakan
100 orang bulan ini.

80
00:05:26,815 --> 00:05:28,250
Salah satu dari mereka
mungkin juga kau.

81
00:05:28,285 --> 00:05:29,953
Kanan. Baik.

82
00:05:29,985 --> 00:05:31,921
Ini tidak berarti kau masuk
Kau harus membunuh wawancara.

83
00:05:31,954 --> 00:05:34,257
Kenali Lingkaran di dalam ke luar.
Aku kembali minggu depan.

84
00:05:34,290 --> 00:05:36,960
Pada saat itu, Kau akan dipekerjakan
jika membunuh wawancara.

85
00:05:36,992 --> 00:05:38,461
Baik. Aku akan.

86
00:05:38,494 --> 00:05:40,463
Kau bisa melakukannya, Mae.
Memilikinya!

87
00:05:53,343 --> 00:05:56,079
Bagaimana kau menggambarkan
apa itu The Circle

88
00:05:56,112 --> 00:05:58,148
...untuk, katakanlah, nenekmu?

89
00:05:58,180 --> 00:06:00,949
Ambil TrueYou, misalnya.

90
00:06:00,983 --> 00:06:05,855
Ini menggabungkan semua hal yang
terpisah dan ceroboh menjadi satu akun.

91
00:06:05,889 --> 00:06:07,857
Tidak ada lagi lupa
passwordmu,

92
00:06:07,891 --> 00:06:10,526
...banyak identitas,
pencurian identitas.

93
00:06:10,560 --> 00:06:13,829
Kau menggunakan nama aslimu, yang
terkait dengan kartu kreditmu...

94
00:06:13,862 --> 00:06:15,165
Kukira nenek jatuh tertidur.

95
00:06:19,168 --> 00:06:20,370
Baik.

96
00:06:23,471 --> 00:06:25,140
Sebelum TrueYou,

97
00:06:25,175 --> 00:06:26,841
...rasanya kau butuh
kendaraan yang berbeda

98
00:06:26,875 --> 00:06:28,810
...untuk setiap tugasmu.

99
00:06:28,845 --> 00:06:30,715
Dan tidak ada yang harus
memiliki mobil yang berbeda.

100
00:06:30,716 --> 00:06:32,016
Itu tidak masuk akal.

101
00:06:32,048 --> 00:06:35,819
Ini adalah kekacauan dari web
yang dibuat elegan dan sederhana.

102
00:06:36,752 --> 00:06:38,854
Putaran kecepatan Paulus atau Yohanes?

103
00:06:38,887 --> 00:06:40,289
Awal Paul, almarhum John.

104
00:06:40,322 --> 00:06:42,058
Mario atau Sonic?

105
00:06:42,059 --> 00:06:43,793
Awal Sonic, almarhum Mario.

106
00:06:43,826 --> 00:06:45,562
Introspeksi atau komunikasi?

107
00:06:46,596 --> 00:06:47,697
Uh...

108
00:06:47,730 --> 00:06:49,499
Mae?
/ Maaf, aku sedang memikirkannya

109
00:06:49,531 --> 00:06:50,932
Jadi, itu introspeksi.

110
00:06:50,966 --> 00:06:51,984
Sushi atau Soylent?

111
00:06:51,985 --> 00:06:53,002
Sushi.

112
00:06:53,035 --> 00:06:54,571
Pernah punya dompet Velcro?

113
00:06:55,404 --> 00:06:56,471
Ya.

114
00:06:56,504 --> 00:06:57,323
Sepatu Velcro?

115
00:06:57,324 --> 00:06:58,141
Ya.

116
00:06:58,173 --> 00:06:59,875
Celana velcro

117
00:06:59,876 --> 00:07:01,577
Ya.

118
00:07:01,610 --> 00:07:02,978
Siapa nama resepsionisnya?

119
00:07:03,012 --> 00:07:04,413
...siapa yang
mengecekmu pagi ini?

120
00:07:04,447 --> 00:07:05,449
Um...

121
00:07:10,519 --> 00:07:11,704
Linda.

122
00:07:11,705 --> 00:07:12,889
Joan Baez atau Joan Crawford?

123
00:07:12,922 --> 00:07:13,923
Joan Didion.

124
00:07:13,924 --> 00:07:14,924
GIF atau JIF?

125
00:07:14,956 --> 00:07:18,026
Aku tidak menjawab itu.
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.

126
00:07:18,060 --> 00:07:19,340
Apa kau ingin
pergi bersamaku?

127
00:07:22,732 --> 00:07:24,400
Ini sangat tidak tepat.

128
00:07:24,432 --> 00:07:25,901
Baik.

129
00:07:25,935 --> 00:07:27,502
Kualitas atau kenyamanan?

130
00:07:27,536 --> 00:07:28,771
Tidak saling eksklusif.

131
00:07:28,805 --> 00:07:31,406
Kebutuhan masyarakat
atau kebutuhan individu?

132
00:07:31,439 --> 00:07:32,491
Harus sama.

133
00:07:32,492 --> 00:07:33,543
Kau paling takut?

134
00:07:35,911 --> 00:07:37,646
Potensi yang tidak terpenuhi

135
00:07:42,962 --> 00:07:48,962
Subrip oleh DanDee

136
00:07:54,963 --> 00:07:58,701
Baiklah. Heliport, gym, penitipan
anak, pertanian organik,

137
00:07:58,735 --> 00:07:59,636
...petanque

138
00:07:59,637 --> 00:08:00,536
Petanque?

139
00:08:00,569 --> 00:08:01,938
Oh, ini seperti bocci,
tapi bahasa Prancis.

140
00:08:01,939 --> 00:08:03,306
Oh.

141
00:08:03,338 --> 00:08:06,543
Tetherball, kolam renang,
kolam renang sosial, doga.

142
00:08:10,245 --> 00:08:14,449
Kennel, klub malam,
salon, ruang tukang roti,

143
00:08:14,484 --> 00:08:18,321
...panjat tebing, trampolin,
klinik, bola voli.

144
00:08:18,354 --> 00:08:19,989
Apa itu...apakah itu...

145
00:08:20,022 --> 00:08:22,759
Konten orang, berita,
seni, film, insinyur,

146
00:08:22,792 --> 00:08:26,629
...manajemen dan aku,
beriklan dan kau

147
00:08:29,365 --> 00:08:30,700
Baiklah. Ayo pergi.

148
00:08:32,268 --> 00:08:34,137
Kakimu begitu panjang.

149
00:08:40,208 --> 00:08:41,944
Apa?

150
00:08:41,977 --> 00:08:43,245
Ini semua ada di sensor.

151
00:08:43,278 --> 00:08:45,181
Lift membaca ID-mu
dan mengatakan halo.

152
00:08:45,215 --> 00:08:46,950
Kami melakukannya untuk kebanyakan pengunjung.

153
00:08:46,982 --> 00:08:48,951
Mereka biasanya terkesan.

154
00:08:48,985 --> 00:08:50,787
Annie, itu foto terburuk
yang pernah kualami.

155
00:08:50,820 --> 00:08:51,988
Oh ayolah. Oh...

156
00:08:52,020 --> 00:08:53,455
Oh sayang.

157
00:08:53,489 --> 00:08:54,657
Danny.
/ Ada apa?

158
00:08:54,690 --> 00:08:56,426
Kau ingat Dan?
Aku menyerahkanmu.

159
00:08:56,458 --> 00:08:57,826
Kau sudah dewasa

160
00:08:57,860 --> 00:08:59,762
Aku memiliki hak
istimewa dan kehormatan

161
00:08:59,794 --> 00:09:01,430
...untuk memberimu
tablet barumu, Mae,

162
00:09:01,464 --> 00:09:03,266
...dan aku mengirim kata
sandi ke teleponmu.

163
00:09:03,298 --> 00:09:05,100
Astaga.
Nama aku ada di dalamnya.

164
00:09:05,134 --> 00:09:07,003
Ini terlalu menyedihkan
Kau merawat gadis kecilku

165
00:09:07,971 --> 00:09:08,904
Aku akan.

166
00:09:08,937 --> 00:09:11,706
Jika kita tidak memberi pelanggan
pengalaman manusiawi dan manusiawi,

167
00:09:11,740 --> 00:09:12,875
...kita tidak punya pelanggan

168
00:09:12,908 --> 00:09:14,210
Hal ini cukup elemental.

169
00:09:14,243 --> 00:09:15,711
Jared akan melakukan latihanmu.

170
00:09:15,745 --> 00:09:18,947
Aku mengawasi tim dan Jared
mengawasi unit tersebut.

171
00:09:18,981 --> 00:09:21,951
Seperti yang kau tahu, Kau akan
melakukan perawatan pelanggan straight-up

172
00:09:21,984 --> 00:09:24,019
...untuk pengiklan yang lebih kecil.

173
00:09:24,053 --> 00:09:25,788
Kau bekerja di portabelmu di sini.

174
00:09:25,822 --> 00:09:27,690
Mereka mengirim pesan
ke pengalaman pelanggan

175
00:09:27,722 --> 00:09:30,025
...dan itu akan diarahkan
ke salah satu darimu.

176
00:09:30,058 --> 00:09:32,727
Acak pada awalnya, tapi begitu kau
mulai bekerja dengan pelanggan,

177
00:09:32,761 --> 00:09:36,097
...mereka akan terus diarahkan
kepadamu demi kelangsungannya.

178
00:09:36,131 --> 00:09:39,234
Um, Kau mendapatkan kueri, mencari tahu
jawabannya, Kau menuliskannya kembali,

179
00:09:39,268 --> 00:09:41,471
...dan itulah inti dari itu.

180
00:09:41,504 --> 00:09:43,840
Cukup sederhana secara teori.
Sejauh ini bagus?

181
00:09:43,873 --> 00:09:44,774
Ya.

182
00:09:44,775 --> 00:09:45,675
Keren.

183
00:09:45,707 --> 00:09:47,344
Jadi, katakanlah kau telah
menjawab pertanyaan klien

184
00:09:47,345 --> 00:09:49,345
...pertanyaan dan mereka tampak puas.

185
00:09:49,379 --> 00:09:51,247
Nah, bukan hanya kau yang
bisa tersenyum atau cemberut.

186
00:09:51,279 --> 00:09:53,217
Meskipun itu adalah bagian dari
itu, Kau mendapatkan senyummu.

187
00:09:53,218 --> 00:09:55,218
Hampir selalu tersenyum.

188
00:09:55,250 --> 00:09:56,985
Saat itulah kau
mengirim survei.

189
00:09:57,019 --> 00:09:59,589
Survei ini adalah serangkaian
pertanyaan singkat tentang, Kau tahu,

190
00:09:59,621 --> 00:10:01,356
...keseluruhan layananmu,
bagaimana kau melakukannya,

191
00:10:01,389 --> 00:10:03,225
...dan mereka mengirimnya
segera kembali

192
00:10:03,259 --> 00:10:06,062
...dan kau bisa melihat bagaimana kau
melakukannya di sini. Itulah ratingnya.

193
00:10:06,096 --> 00:10:07,197
Eh, kau tahu apa?

194
00:10:07,230 --> 00:10:09,099
Mari kita lakukan yang live.

195
00:10:09,131 --> 00:10:09,915
Permisi.

196
00:10:09,916 --> 00:10:10,699
Maaf.

197
00:10:10,732 --> 00:10:11,767
Baik.

198
00:10:14,070 --> 00:10:15,071
Semoga harimu menyenangkan.

199
00:10:19,042 --> 00:10:20,676
Itu cukup bagus.

200
00:10:20,710 --> 00:10:23,045
Sembilan puluh sembilan itu bagus, tapi aku
tidak tahan untuk bertanya kenapa tidak 100.

201
00:10:23,078 --> 00:10:24,313
Mari lihat.

202
00:10:26,248 --> 00:10:27,250
Baik.

203
00:10:32,288 --> 00:10:33,728
Terkadang, Kau baru
saja bertemu seseorang

204
00:10:33,755 --> 00:10:35,424
...yang tidak sungguh
peka terhadap metrik.

205
00:10:35,457 --> 00:10:39,060
Jadi, penting untuk bertanya kepada mereka dan
pastikan kau mendapatkan kejernihan itu.

206
00:10:39,094 --> 00:10:41,665
Dan kita kembali ke
nilai sempurna. Ya.

207
00:10:42,431 --> 00:10:43,449
Whoa. Wow.

208
00:10:44,500 --> 00:10:47,269
Baiklah. Apa kau siap
melakukan ini sendiri?

209
00:10:47,302 --> 00:10:48,638
Ya.
Mengagumkan

210
00:11:34,984 --> 00:11:36,886
Permisi. Sangatmenyesal.

211
00:11:37,787 --> 00:11:38,822
Hey bagaimana kabarmu?

212
00:11:38,855 --> 00:11:40,288
Kukira kau
berada di Amsterdam?

213
00:11:40,322 --> 00:11:42,291
Hanya untuk satu hari Lalu London,
lalu New York, sekarang di sini.

214
00:11:42,325 --> 00:11:44,193
Apa kau tidur
/ Beberapa jam di pesawat.

215
00:11:44,226 --> 00:11:46,995
Beberapa pil, aku baik.
Jadi kau, minggu pertama?

216
00:11:47,029 --> 00:11:48,063
Ugh.

217
00:11:48,064 --> 00:11:49,097
Apa?

218
00:11:49,131 --> 00:11:51,266
Kau memiliki rata-rata 87.
Itu seperti B yang solid.

219
00:11:51,299 --> 00:11:52,600
Berapa lama sampai aku dipecat?

220
00:11:52,634 --> 00:11:54,336
Dengar, ketika aku pertama kali
memulai, aku butuh beberapa minggu

221
00:11:54,370 --> 00:11:55,837
...untuk sungguh menguasainya.
Percayalah padaku.

222
00:11:55,871 --> 00:11:57,506
Oke, percayalah,
kau baik-baik saja.

223
00:11:57,539 --> 00:11:58,641
Kau baik, oke

224
00:11:58,642 --> 00:11:59,641
Mmm-hmm.

225
00:11:59,676 --> 00:12:01,644
Halo, aku Eamon Bailey.

226
00:12:03,812 --> 00:12:05,281
Hei.

227
00:12:09,150 --> 00:12:10,352
Terima kasih terima kasih.

228
00:12:10,385 --> 00:12:12,288
Aku sangat senang melihat
kalian semua di sini.

229
00:12:12,321 --> 00:12:15,457
Sekarang, sekelompok kau baru mengenal
perusahaan sejak terakhir aku berbicara,

230
00:12:15,490 --> 00:12:18,026
...jadi bisakah semua
orang guppy berdiri?

231
00:12:18,061 --> 00:12:19,163
Kanan. Itu kau. Bangun.

232
00:12:19,261 --> 00:12:21,163
Ayo, guppy, hanya berdiri.

233
00:12:21,196 --> 00:12:23,666
Guppies, berdiri, ayolah.

234
00:12:23,698 --> 00:12:25,400
Selamat.
Senang memilikimu

235
00:12:25,433 --> 00:12:27,338
Sekarang, sekarang, guppies hanya sebuah

236
00:12:27,339 --> 00:12:30,339
...sayang sayang untuk
kau baby fishies

237
00:12:30,373 --> 00:12:33,376
Segera, Kau semua akan
tumbuh menjadi kuat...

238
00:12:33,408 --> 00:12:34,710
Kau menggemaskan

239
00:12:34,744 --> 00:12:35,878
Aku membenci mu.

240
00:12:35,912 --> 00:12:38,681
Ikan yang menjadi
bibit tumbuh subur.

241
00:12:38,714 --> 00:12:40,049
Apa yang mereka tumbuh menjadi?

242
00:12:40,082 --> 00:12:41,716
Entahlah Bagaimanapun...

243
00:12:41,750 --> 00:12:45,153
Baiklah, ini adalah Dream Friday, yang
terbaru dalam tradisi panjang kita

244
00:12:45,187 --> 00:12:46,989
...menyajikan inovasi
terbaru kami.

245
00:12:47,023 --> 00:12:50,159
Dream Friday pertama
menampilkan Ty Lafitte,

246
00:12:50,192 --> 00:12:52,662
...penemu TrueYou dan
ayah pendiri kami.

247
00:12:52,695 --> 00:12:55,998
Biasanya, kami menampilkan salah
satu insinyur atau visioner kami,

248
00:12:56,030 --> 00:12:58,333
...tapi hari ini,
sayangnya, itu hanya aku.

249
00:12:58,366 --> 00:13:00,535
Dan untuk itu, aku minta
maaf terlebih dahulu.

250
00:13:00,568 --> 00:13:02,404
Kami mencintaimu, Eamon!

251
00:13:02,437 --> 00:13:05,573
Terimakasih Ibu.

252
00:13:05,607 --> 00:13:06,841
Sekarang, Kau mungkin tidak pernah melihatku

253
00:13:06,875 --> 00:13:08,410
...di kampus selama
beberapa hari terakhir ini.

254
00:13:08,443 --> 00:13:10,745
Dan mungkin kau bertanya-tanya
di mana sih aku.

255
00:13:10,779 --> 00:13:13,314
WOSurfing!

256
00:13:13,349 --> 00:13:16,919
Argh! Aku ketahuan.
Ya, aku sudah berselancar.

257
00:13:16,952 --> 00:13:19,188
Dan itu adalah bagian dari apa
yang aku bicarakan di sini.

258
00:13:19,221 --> 00:13:21,090
Aku suka surfing.

259
00:13:21,123 --> 00:13:26,728
Dan di masa lalu, aku harus bangun dan
menghubungi toko selancar setempat

260
00:13:26,761 --> 00:13:28,630
...untuk bertanya tentang istirahat lokal

261
00:13:28,663 --> 00:13:33,436
Dan segera, toko selancar lokal
berhenti menjawab telepon mereka.

262
00:13:34,903 --> 00:13:39,375
Lalu aku mendapat telepon seluler dan
aku bisa memanggil teman-temanku

263
00:13:39,408 --> 00:13:41,377
...yang sudah keluar
di pantai sebelum aku

264
00:13:41,409 --> 00:13:42,577
Dan aku bisa bertanya kepada mereka,

265
00:13:42,610 --> 00:13:46,282
...tapi mereka juga berhenti
menjawab telepon mereka.

266
00:13:47,115 --> 00:13:50,985
Lalu datanglah Internet.

267
00:13:51,019 --> 00:13:53,622
Whoa!

268
00:13:53,655 --> 00:13:57,492
Beberapa jenius mendirikan
kamera di pantai

269
00:13:57,525 --> 00:14:01,262
...jadi aku bisa log on dan mendapatkan
beberapa gambar yang sangat kasar

270
00:14:01,297 --> 00:14:03,331
...ombak di Pantai Stinson.

271
00:14:03,365 --> 00:14:06,769
Itu hampir lebih buruk daripada
memanggil toko selancar.

272
00:14:06,802 --> 00:14:08,137
Begini cara yang biasa terlihat.

273
00:14:10,605 --> 00:14:12,341
Hampir tidak berguna kan?

274
00:14:12,374 --> 00:14:15,009
Tapi sekarang, mari
refresh halaman itu

275
00:14:15,043 --> 00:14:19,148
...dan tunjukkan situs dengan
pengiriman video Lingkaran baru kami.

276
00:14:21,182 --> 00:14:23,119
Nah, itu terlihat
cukup bagus, bukan?

277
00:14:23,152 --> 00:14:26,022
Ya, mungkin aku harus berada
di luar sana sekarang juga.

278
00:14:26,054 --> 00:14:30,158
Tapi apakah akan mengejutkanmu untuk
mengetahui kalau ini takkan terjadi

279
00:14:30,192 --> 00:14:34,996
...dari beberapa kamera besar, tapi
sebenarnya hanya satu ini saja?

280
00:14:36,664 --> 00:14:39,067
Kamera ini tidak membutuhkan kabel.

281
00:14:40,369 --> 00:14:43,939
Ini mentransmisikan gambar
ini melalui satelit.

282
00:14:43,971 --> 00:14:46,375
Aku mengatur kamera
itu pagi ini.

283
00:14:46,408 --> 00:14:50,278
Aku menempelkannya ke pohon di dekat
bukit pasir tanpa izin. Tidak ada.

284
00:14:50,312 --> 00:14:52,315
Sebenarnya, tidak ada yang
tahu itu ada di sana.

285
00:14:52,347 --> 00:14:57,852
Dan sebenarnya, aku cukup sibuk
pagi ini karena inilah Rodeo Beach,

286
00:14:57,885 --> 00:15:03,125
Montara, Ocean
Beach, Fort Point.

287
00:15:03,158 --> 00:15:05,494
Ini adalah halaman depanku.

288
00:15:05,527 --> 00:15:07,463
Dan inilah halaman belakangku.

289
00:15:07,495 --> 00:15:08,831
Ini lalu lintas di 101.

290
00:15:08,864 --> 00:15:11,066
Oh, apakah menurutmu ini
hanya sebuah kamera?

291
00:15:11,099 --> 00:15:14,537
Tidak, selamat datang untuk
pemrosesan analitik real-time.

292
00:15:14,570 --> 00:15:17,907
Bila kau melihat ini, Kau
juga akan mendapatkan ini.

293
00:15:21,210 --> 00:15:23,713
Kualitas udara, volume
lalu lintas, pola cuaca,

294
00:15:23,745 --> 00:15:25,847
...biometrik, pengenalan wajah,

295
00:15:25,881 --> 00:15:29,550
...diselamatkan dan dicari, semua
untuk melayanimu lebih baik.

296
00:15:29,585 --> 00:15:34,723
Teman-temanku, kami melihat ritel
ini hanya dalam beberapa bulan

297
00:15:34,756 --> 00:15:37,225
...kurang dari satu celana jins.

298
00:15:37,259 --> 00:15:40,196
Dan aku tidak berbicara
tentang jeans mewah.

299
00:15:40,229 --> 00:15:42,632
Aku berbicara tentang orang-orang
seperti yang aku kenakan.

300
00:15:44,399 --> 00:15:48,870
Sekarang, Circlers, apakah
Kau ingin berbagi?

301
00:15:48,903 --> 00:15:51,039
Berbagi adalah peduli.

302
00:15:51,072 --> 00:15:53,509
Berbagi adalah peduli.
Kukira kau mungkin mengatakan itu.

303
00:15:53,543 --> 00:15:54,510
Berbagi adalah peduli?

304
00:15:54,511 --> 00:15:55,476
Berbagi adalah peduli.

305
00:15:55,510 --> 00:15:58,716
Nah, aku punya selusin pembantu
di seluruh dunia sekarang,

306
00:15:58,717 --> 00:16:00,717
...membawa kamera ini

307
00:16:00,749 --> 00:16:03,619
Bayangkan implikasi
hak asasi manusia.

308
00:16:03,653 --> 00:16:08,024
Aktivis tidak lagi harus
mengangkat kamera.

309
00:16:08,057 --> 00:16:10,859
Sekarang semudah menempelkan
kamera ke dinding

310
00:16:10,893 --> 00:16:13,629
...dan sebenarnya, kami
telah melakukan hal itu.

311
00:16:14,962 --> 00:16:17,399
Apa kau melihat kamera di sini?

312
00:16:17,432 --> 00:16:18,600
Tidak.

313
00:16:18,634 --> 00:16:22,805
Kami memiliki 144
kamera di tempat sini

314
00:16:22,837 --> 00:16:24,039
...dan kami butuh satu
hari untuk melakukannya

315
00:16:24,072 --> 00:16:25,607
...dan mereka
hampir tak terlihat.

316
00:16:25,640 --> 00:16:27,809
Mereka datang dalam setiap warna.

317
00:16:27,842 --> 00:16:29,611
Jadi kamuflase adalah mudah.

318
00:16:29,644 --> 00:16:31,480
Ini adalah favoritku.

319
00:16:31,513 --> 00:16:32,297
Oh!

320
00:16:33,115 --> 00:16:34,216
Tangkapan bagus.

321
00:16:34,249 --> 00:16:36,284
Daftar dia

322
00:16:36,317 --> 00:16:39,954
Jadi sekarang, seluruh
dunia sedang menonton.

323
00:16:39,989 --> 00:16:41,789
Kau tahu, aku setuju
dengan Den Haag,

324
00:16:41,824 --> 00:16:44,826
...dengan aktivis hak asasi
manusia di seluruh dunia.

325
00:16:44,859 --> 00:16:47,161
Perlu ada pertanggungjawaban.

326
00:16:47,195 --> 00:16:50,832
Tiran dan teroris tidak
bisa lagi bersembunyi.

327
00:16:50,866 --> 00:16:52,567
Kita akan melihat mereka.

328
00:16:52,602 --> 00:16:53,836
Kita akan mendengarnya.

329
00:16:53,868 --> 00:16:55,804
Kita akan mendengar
dan melihat semuanya.

330
00:16:55,837 --> 00:16:58,907
Jika itu terjadi, kita akan tahu.

331
00:16:59,875 --> 00:17:03,179
Kami menyebutnya SeeChange.

332
00:17:05,913 --> 00:17:07,616
LihatChange.

333
00:17:10,318 --> 00:17:12,120
Dan kita juga akan tahu
hal-hal yang baik.

334
00:17:12,788 --> 00:17:14,022
Aw.

335
00:17:14,056 --> 00:17:15,790
Ah!

336
00:17:15,825 --> 00:17:20,830
Kita akan melihat semuanya
karena mengetahui itu baik,

337
00:17:20,863 --> 00:17:24,299
...tapi mengetahui
segalanya lebih baik

338
00:17:31,173 --> 00:17:32,508
Apa

339
00:17:32,540 --> 00:17:33,542
Ya!

340
00:17:42,751 --> 00:17:45,319
Untung kalian suka menjaga
hal-hal sederhana.

341
00:17:45,353 --> 00:17:46,822
Untuk apa pesta ini?

342
00:17:46,855 --> 00:17:49,357
SeeChange, titik balik matahari musim
panas, segalanya, tidak ada apa-apa.

343
00:17:49,391 --> 00:17:51,860
Ayolah. Mari menjadi satu-satunya
yang tahu bagaimana menari!

344
00:17:51,894 --> 00:17:54,029
Astaga!
Apa itu Beck?

345
00:18:22,758 --> 00:18:25,326
Jadi, Bailey, apa
sebenarnya dia suka?

346
00:18:25,359 --> 00:18:26,628
Kau berada di Gang 40.

347
00:18:26,662 --> 00:18:28,564
Ya, tapi aku tidak mendapatkan satu
ton waktu sendirian bersamanya.

348
00:18:28,596 --> 00:18:31,066
Kau tahu, banyak orang
bekerja di Gedung Putih,

349
00:18:31,099 --> 00:18:33,502
...tapi berapa banyak orang yang
sungguh mengenal presiden?

350
00:18:34,702 --> 00:18:36,538
Sebenarnya, apakah kau
ingin melihat sesuatu?

351
00:18:36,570 --> 00:18:39,074
Astaga! Kau perlu melihat ini.
Ikuti aku.

352
00:18:44,246 --> 00:18:46,382
Baik. Ini dia.

353
00:18:51,753 --> 00:18:52,754
Pengetuk bagus

354
00:18:55,156 --> 00:18:57,592
Sial, bukan?

355
00:18:57,625 --> 00:18:59,728
Kanan?

356
00:18:59,760 --> 00:19:02,998
Kukira semua ini harus
menjadi edisi pertama.

357
00:19:03,030 --> 00:19:04,465
Oh, tapi, um, kau
harus memberiku

358
00:19:04,500 --> 00:19:06,268
Kesepakatan non-disclosure
lisan, oke?

359
00:19:06,301 --> 00:19:07,218
Annie...

360
00:19:07,219 --> 00:19:08,135
Serius.

361
00:19:08,170 --> 00:19:10,240
Kau seharusnya tidak berada di sini dan mungkin

362
00:19:10,241 --> 00:19:12,241
...takkan pernah ada
lagi di sini, jadi NDA lisan.

363
00:19:13,642 --> 00:19:15,611
Aku berjanji untuk tidak
mengungkapkan apapun.

364
00:19:15,644 --> 00:19:17,145
Baik.

365
00:19:17,179 --> 00:19:19,815
Di sinilah Bailey dan Stenton
membuat semua rencana mereka.

366
00:19:19,848 --> 00:19:22,484
Ini sangat serius.

367
00:19:22,518 --> 00:19:24,519
Maksudku, begini
caramu nerd, kan?

368
00:19:24,553 --> 00:19:26,856
Tidak, Kau mungkin tidak
harus bermain dengan...

369
00:19:28,824 --> 00:19:29,925
Dengan ini?

370
00:19:29,959 --> 00:19:32,561
Kau sungguh bodoh.

371
00:19:32,594 --> 00:19:33,596
Wow.

372
00:19:34,796 --> 00:19:36,765
Jadi di sinilah
semuanya terjadi.

373
00:19:36,798 --> 00:19:39,268
Menjadi lalat di dinding kan?

374
00:19:39,300 --> 00:19:40,836
Kita harus kembali ke pesta.

375
00:19:42,272 --> 00:19:43,673
Baiklah, paling tidak, paling tidak.

376
00:19:45,606 --> 00:19:46,891
Kau takkan kembali

377
00:19:46,892 --> 00:19:48,176
Aku sudah bekerja.

378
00:19:48,210 --> 00:19:49,612
Annie, seperti, 11:00.

379
00:19:49,644 --> 00:19:51,913
Hubungi Australia dalam beberapa menit.
Ah. A-ha.

380
00:19:51,946 --> 00:19:53,814
Sebenarnya, beberapa menit yang lalu.
Tapi kau bersenang-senang, oke?

381
00:19:53,848 --> 00:19:55,217
Annie...

382
00:19:55,218 --> 00:19:56,585
Kau akan sangat bersenang-senang.

383
00:20:18,339 --> 00:20:21,876
Jadi aku mendengar ada
pesta di sekitar sini,

384
00:20:21,911 --> 00:20:26,014
...Kau tahu, jika memang
seperti itu, jenismu.

385
00:20:26,048 --> 00:20:27,750
Ya, mungkin aku akan memeriksanya.

386
00:20:29,351 --> 00:20:30,786
Ini mungkin tidak begitu menarik

387
00:20:30,819 --> 00:20:32,187
...seperti apapun yang ada
di teleponmu sekalipun.

388
00:20:35,257 --> 00:20:36,859
Baik. Mungkin tidak.

389
00:20:42,663 --> 00:20:43,865
Apa kau ingin minum?

390
00:20:43,898 --> 00:20:46,200
Aku melakukannya, tapi mereka berlari
keluar, seperti, sejam yang lalu.

391
00:20:46,233 --> 00:20:48,537
Kukira mereka juga
melakukannya, tapi...Sst.

392
00:20:52,007 --> 00:20:54,676
Apa kau serius?
Whoa.

393
00:20:54,710 --> 00:20:56,178
Kau memiliki kacamata di sana juga?

394
00:20:56,211 --> 00:20:57,712
Ini adalah trik pestaku.

395
00:21:00,382 --> 00:21:01,384
Oh.

396
00:21:02,116 --> 00:21:03,685
Baiklah.

397
00:21:03,719 --> 00:21:05,086
Terima kasih.

398
00:21:09,557 --> 00:21:10,625
Kau baru di sini

399
00:21:12,094 --> 00:21:13,729
Kau benar?

400
00:21:13,761 --> 00:21:15,029
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?

401
00:21:15,064 --> 00:21:16,498
Entahlah, aku hanya menduga.

402
00:21:16,530 --> 00:21:18,033
Itu sungguh memalukan.

403
00:21:19,134 --> 00:21:21,103
Aku minta maaf.

404
00:21:21,136 --> 00:21:22,937
Apa yang kau pikirkan?

405
00:21:22,971 --> 00:21:24,740
Ini?

406
00:21:24,871 --> 00:21:25,740
Ya.

407
00:21:27,942 --> 00:21:29,278
Aku antusias.

408
00:21:30,278 --> 00:21:31,279
Mmm-hmm.

409
00:21:34,750 --> 00:21:36,352
Maaf, ini hanya...
Baik.

410
00:21:36,384 --> 00:21:40,556
...semua orang yang bekerja di The
Circle begitu bersemangat berada di sini.

411
00:21:40,588 --> 00:21:42,557
Dan mereka hanya ingin memberitahu
semua orang tentang hal itu

412
00:21:42,590 --> 00:21:44,558
...sepanjang waktu dan
itu, kau tahu, ini...

413
00:21:44,593 --> 00:21:46,362
Ini seperti, "Ini,
cobalah Kool-Aid ini.

414
00:21:46,394 --> 00:21:47,296
"Sangat lezat, Kau
akan menyukainya".

415
00:21:47,394 --> 00:21:48,896
Oh, Kool-Aid? Wow!

416
00:21:48,931 --> 00:21:53,168
Aku suka Kool-Aid.
Tidakkah kau mencintai Kool-Aid?

417
00:21:53,201 --> 00:21:55,904
Dan setelah pekerjaan terakhir
aku, di mana aku hanya mencoba,

418
00:21:55,938 --> 00:21:57,906
...seperti, menenangkan orang-orang
yang marah sepanjang hari...

419
00:21:59,674 --> 00:22:01,542
Aku hanya bersyukur berada di sini.

420
00:22:01,576 --> 00:22:04,546
Aku harus pergi...
Keluarkan api.

421
00:22:04,578 --> 00:22:05,914
Kedengarannya seru.

422
00:22:05,948 --> 00:22:09,118
Sangat.
Jadi, aku akan meninggalkanmu untuk itu.

423
00:22:10,853 --> 00:22:14,122
Miliki minuman, bersenang-senang,
dan tetap bersemangat.

424
00:22:14,154 --> 00:22:15,691
Kau berada di The Circle.

425
00:22:21,864 --> 00:22:24,866
Apa dia menceritakan
namanya dan aku lupa?

426
00:22:26,535 --> 00:22:28,471
Selamat malam, guppy.

427
00:22:28,535 --> 00:22:29,971
Oh. Terima kasih.

428
00:22:30,005 --> 00:22:32,341
Pesawat ulang alik terakhir akan
berangkat dalam lima menit.

429
00:23:00,402 --> 00:23:03,372
Aku memberitahumu, Mae-Mae.
Ada sesuatu tentang dirimu.

430
00:23:04,038 --> 00:23:05,607
Kau memiliki cahaya.

431
00:23:05,641 --> 00:23:07,176
Kau lakukan

432
00:23:07,209 --> 00:23:08,611
Aku tidak memiliki cahaya.

433
00:23:08,644 --> 00:23:11,846
Seperti kau dengan anak kecil.

434
00:23:11,881 --> 00:23:13,649
Abaikan dia.

435
00:23:13,682 --> 00:23:15,549
Jadi, sudah bagus?

436
00:23:15,584 --> 00:23:18,820
Aku tidak berpikir aku ingin
bekerja di tempat lain.

437
00:23:18,854 --> 00:23:23,158
Aku memberi tahu ibu Carolina.
Mungkin sudah membiarkan slip gajimu.

438
00:23:23,191 --> 00:23:24,160
Oh, Bu.

439
00:23:24,191 --> 00:23:25,260
Apa?

440
00:23:25,294 --> 00:23:28,697
Sangat menyenangkan untuk memasukkannya
ke dalam percakapan dengan mudah.

441
00:23:28,730 --> 00:23:33,168
"Putriku bekerja untuk
perusahaan terbaik di planet ini.

442
00:23:33,201 --> 00:23:34,370
"Dan ada gigi penuh".

443
00:23:34,403 --> 00:23:37,372
Tolong jangan
Aku hanya beruntung

444
00:23:37,405 --> 00:23:39,408
Dan jika bukan karena
Annie, aku akan...

445
00:23:39,409 --> 00:23:40,409
Annie? Bagaimana Annie?

446
00:23:41,009 --> 00:23:42,044
Dia baik.

447
00:23:42,877 --> 00:23:44,312
Bekerja terlalu keras.

448
00:23:44,346 --> 00:23:46,115
Apa yang dia lakukan dengan tepat?

449
00:23:46,949 --> 00:23:49,051
Dia berada di Gang 40.

450
00:23:51,185 --> 00:23:54,188
Dia menghadapi semua
keputusan besar.

451
00:23:54,222 --> 00:23:57,259
Berhubungan dengan masalah
peraturan di negara lain.

452
00:23:57,291 --> 00:23:59,294
Kedengarannya sangat penting.

453
00:24:01,462 --> 00:24:04,966
Mae, apakah kau akan mendapatkan
bir lagi dari ayahmu?

454
00:24:05,901 --> 00:24:07,403
Tentu, Ayah.

455
00:24:22,917 --> 00:24:24,685
Rambutmu.

456
00:24:24,719 --> 00:24:26,388
Itu adalah fase.

457
00:24:26,421 --> 00:24:27,957
Itu adalah fase yang lucu.

458
00:24:29,557 --> 00:24:30,725
Kau baik?

459
00:24:31,459 --> 00:24:33,195
Aku baik.

460
00:24:33,228 --> 00:24:35,197
Kau harus datang mengunjungi
aku di tempat kerja kapan-kapan.

461
00:24:35,230 --> 00:24:37,132
Di lingkaran

462
00:24:37,164 --> 00:24:39,401
Aku akan memberikan
ide itu senyum, kan?

463
00:24:40,769 --> 00:24:43,204
Mungkin mereka mengira aku ada di
sana untuk membersihkan toilet.

464
00:24:43,238 --> 00:24:45,907
Ayolah. Mereka akan mencintaimu.

465
00:24:45,940 --> 00:24:47,509
Semua orang-orang tech
diam-diam berharap

466
00:24:47,542 --> 00:24:50,645
...mereka tahu bagaimana menggunakan
tangan, membuat sesuatu dari kayu.

467
00:24:50,679 --> 00:24:52,948
Itu sungguh
membuatku cukup baik.

468
00:24:52,980 --> 00:24:54,415
Bisa jadi lebih buruk, kurasa.

469
00:24:54,449 --> 00:24:56,118
Kau tahu apa maksudku.

470
00:24:56,151 --> 00:24:58,787
Mereka ingin kau memberi tahu mereka
tentang tempat hiking rahasiamu.

471
00:24:58,820 --> 00:25:02,322
Jadi mereka bisa menempatkan mereka di
TrueYou dan menghancurkannya selamanya?

472
00:25:02,356 --> 00:25:04,992
Ooh. Menggigit komentar.

473
00:25:05,027 --> 00:25:06,562
Maksudku, ayolah,
kau harus akui,

474
00:25:06,595 --> 00:25:10,766
...seperti, senyum dan cemberut
dulu untuk sekolah menengah.

475
00:25:10,798 --> 00:25:13,517
Seperti, "Hei, Kau tahu, apakah
Kau menyukai stiker dan unicorn?"

476
00:25:13,518 --> 00:25:15,804
"Ya, aku suka stiker dan unicorn.
Senyum".

477
00:25:15,836 --> 00:25:18,339
Kau tahu, sekarang semua orang.

478
00:25:18,373 --> 00:25:21,977
Aku tidak dapat membantu
jika kau tidak sosial.

479
00:25:22,009 --> 00:25:23,244
Aku cukup sosial.

480
00:25:23,278 --> 00:25:26,448
Maksudku, bukankah ini bersosialisasi?

481
00:25:27,781 --> 00:25:29,550
Kukira kau pernah
mendengar tentang senator itu

482
00:25:29,584 --> 00:25:31,587
...yang mencoba, seperti,
menghancurkan kalian,

483
00:25:31,588 --> 00:25:33,588
...mengutip undang-undang
antimonopoli, bukan?

484
00:25:33,622 --> 00:25:35,024
Beri aku istirahat, Mercer.

485
00:25:35,057 --> 00:25:37,226
Tidakkah kau harus pergi
dan memotong kayu atau apa?

486
00:25:42,196 --> 00:25:43,014
Terima kasih sayang

487
00:25:43,015 --> 00:25:43,831
Tentu, Ayah.

488
00:25:45,900 --> 00:25:48,070
Bisnisnya berjalan baik.

489
00:25:48,103 --> 00:25:50,605
Mercer?
Lampu gantung antangel

490
00:25:50,638 --> 00:25:53,908
Mereka cantik, Mae.
Dia membuat satu untuk kita.

491
00:25:53,942 --> 00:25:56,344
Apa aku sudah bilang kalau
aku sudah sampai sejauh ini?

492
00:25:56,377 --> 00:25:59,146
Mereka bilang itu bagus
untuk seekor guppy.

493
00:25:59,181 --> 00:26:00,933
Siapa guppy

494
00:26:00,934 --> 00:26:02,684
Nah, itu bagus, Mae.

495
00:26:05,319 --> 00:26:06,554
Madu.

496
00:26:06,555 --> 00:26:07,788
Hmm?

497
00:26:07,823 --> 00:26:10,759
Oh, ayolah, kita akan masuk rumah.
Ayolah.

498
00:26:10,791 --> 00:26:12,159
Ayah?

499
00:26:12,193 --> 00:26:13,228
Jangan cemas
/ Apa yang terjadi?

500
00:26:13,261 --> 00:26:15,129
Tolong, Mae, biarkan ibumu.

501
00:26:15,163 --> 00:26:16,266
Madu,

502
00:26:16,267 --> 00:26:18,267
...katakan pada semua orang kalau Dad
tidak enak badan dan mereka akan paham.

503
00:26:18,299 --> 00:26:22,703
Sungguh, tidak apa-apa. Tidak apa-apa,
tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

504
00:26:22,738 --> 00:26:24,139
Ayah.

505
00:26:24,173 --> 00:26:25,574
Kumohon, Mae.

506
00:26:27,509 --> 00:26:28,509
Kami paham.

507
00:26:29,544 --> 00:26:30,546
Tidak apa-apa.

508
00:26:32,280 --> 00:26:33,348
Ayolah.

509
00:27:20,595 --> 00:27:21,596
Terima kasih.

510
00:27:27,669 --> 00:27:29,238
Sampai jumpa lagi, Mae.

511
00:27:29,270 --> 00:27:30,673
Sampai jumpa

512
00:27:52,794 --> 00:27:56,765
Hari ini, aku meminta Senat
Antimonopoli Sub-komite

513
00:27:56,798 --> 00:27:58,634
Untuk menyelidiki The Circle.

514
00:27:58,666 --> 00:28:03,303
Kita tidak dapat mengandalkan mereka untuk mengatakan,
"Kami tidak melanggar undang-undang antimonopoli".

515
00:28:03,337 --> 00:28:06,240
Aku yakin The Circle
akan senang bekerja sama.

516
00:28:06,273 --> 00:28:07,908
Kami memiliki setiap kepercayaan diri

517
00:28:07,942 --> 00:28:11,512
Tuduhan Senator Williamson
akan didiskreditkan.

518
00:28:11,547 --> 00:28:14,016
Kau mungkin bertanya-tanya
tentang layar beritamu.

519
00:28:14,048 --> 00:28:15,517
Hai, aku adalah Gina.

520
00:28:15,550 --> 00:28:16,367
Aku adalah Matt.

521
00:28:16,368 --> 00:28:17,184
Hai.

522
00:28:17,219 --> 00:28:19,554
Dan mengatakan ini akan menjadi saat yang
tepat untuk mengatur semua urusanmu.

523
00:28:19,587 --> 00:28:20,471
Apa kau punya waktu?

524
00:28:20,472 --> 00:28:21,255
Yakin.

525
00:28:21,290 --> 00:28:22,257
Besar.

526
00:28:22,289 --> 00:28:24,893
Aku menerimanya minggu
lalu kau terlalu sibuk

527
00:28:24,925 --> 00:28:26,494
...untuk membuat akun
sosial perusahaanmu,

528
00:28:26,528 --> 00:28:29,364
...dan aku rasa kau tidak
mengimpor profil lamamu.

529
00:28:29,397 --> 00:28:31,932
Maaf. Aku baru saja
terbebani sejauh ini.

530
00:28:32,784 --> 00:28:33,600
Tidak, dengan cara yang baik.

531
00:28:33,634 --> 00:28:37,739
Aku hanya belum sempat, seperti
barang ekstrakurikuler.

532
00:28:37,772 --> 00:28:39,039
Wow.

533
00:28:39,074 --> 00:28:41,143
Itu sangat menarik kau
katakan seperti itu.

534
00:28:41,175 --> 00:28:44,178
Kami sungguh melihat profil
Kau dan aktivitas di dalamnya

535
00:28:44,211 --> 00:28:46,881
...sebagai bagian integral
dari partisipasimu di sini.

536
00:28:46,913 --> 00:28:48,182
Begitulah rekan kerjamu,

537
00:28:48,215 --> 00:28:50,017
...bahkan yang di
sisi lain kampus,

538
00:28:50,051 --> 00:28:51,886
...tahu siapa kau

539
00:28:51,920 --> 00:28:54,890
Komunikasi tentu bukan
ekstrakurikuler, bukan?

540
00:28:55,523 --> 00:28:57,224
Kanan. Tentu saja.

541
00:28:57,259 --> 00:29:01,663
Kami menganggapmu sebagai orang
yang tahu pasti potensi tak terbatas

542
00:29:01,695 --> 00:29:03,964
...dan anggota
masyarakat yang penting.

543
00:29:03,998 --> 00:29:05,867
Tapi kau adalah teka-teki seperti itu.

544
00:29:06,401 --> 00:29:08,070
Aku?

545
00:29:08,103 --> 00:29:11,373
Sudah bertahun-tahun sejak seseorang jadi
terselubung dalam misteri dimulai di sini.

546
00:29:11,405 --> 00:29:13,107
Semua orang sangat menyukaimu.

547
00:29:13,141 --> 00:29:16,577
Pekerjaanmu telah menjadi teladan,
peringkat kuat untuk minggu pertamamu.

548
00:29:16,611 --> 00:29:18,413
Apa kau puas
dengan kinerjamu?

549
00:29:19,413 --> 00:29:21,215
Uh...
Kukira aku bisa berbuat lebih baik.

550
00:29:21,249 --> 00:29:24,086
Baik. Tapi itu tidak semua
tentang pekerjaan, oke?

551
00:29:24,118 --> 00:29:26,620
Ini juga tentang komunitas.

552
00:29:26,653 --> 00:29:28,689
Tentu saja.

553
00:29:28,690 --> 00:29:30,725
Semuanya terhubung.

554
00:29:30,759 --> 00:29:34,496
Tapi kau punya satu blip atau dua
saat berhubungan dengan masyarakat.

555
00:29:34,528 --> 00:29:38,000
Seperti ketidakhadiranmu di beberapa
acara akhir pekan atau malam hari.

556
00:29:38,032 --> 00:29:40,401
Tentu saja, itu opsional.

557
00:29:40,434 --> 00:29:42,236
Aku minta maaf?
Mari kita mulai dengan akhir pekan ini.

558
00:29:42,270 --> 00:29:47,608
Kau meninggalkan kampus jam 11:42 malam Pada
hari Jumat dan kembali jam 8:46 pagi hari Senin.

559
00:29:48,676 --> 00:29:50,444
Apa ada pekerjaan di akhir pekan?

560
00:29:50,478 --> 00:29:51,712
Aku tidak...maafkan aku

561
00:29:51,746 --> 00:29:52,980
Tidak tidak Tidak.
Sangat romantis.

562
00:29:53,013 --> 00:29:54,815
Tidak ada pekerjaan
wajib akhir pekan ini.

563
00:29:54,849 --> 00:29:58,519
Ini bukan seperti "clock in, clock
out" type place, alhamdulillah.

564
00:29:58,553 --> 00:30:00,088
Tapi, Kau tahu, ada
ribuan orang di sini

565
00:30:00,122 --> 00:30:02,190
...berpartisipasi dalam
100 kegiatan yang berbeda.

566
00:30:02,223 --> 00:30:03,224
Sangat banyak.

567
00:30:05,093 --> 00:30:07,295
Aku minta maaf, aku, um...

568
00:30:07,327 --> 00:30:11,499
Ayah aku mengalami sebuah episode dan aku
berada di rumah untuk membantu dengan itu.

569
00:30:11,532 --> 00:30:14,168
Aku sangat menyesal mendengarnya.
Apa itu berhubungan dengan MS-nya?

570
00:30:15,736 --> 00:30:17,139
Uh...

571
00:30:17,172 --> 00:30:18,208
Ya.

572
00:30:18,209 --> 00:30:20,209
Kami tidak tahu apa-apa
tentang kejadian ini.

573
00:30:20,241 --> 00:30:23,043
Apa kau menghubungi
Circlers selama krisis ini?

574
00:30:23,076 --> 00:30:24,378
Annie? Siapa saja?

575
00:30:24,413 --> 00:30:27,048
Uh, tidak Tidak.

576
00:30:27,082 --> 00:30:29,317
Mae, ada empat kelompok di sini

577
00:30:29,351 --> 00:30:31,052
...untuk staf yang menangani MS,

578
00:30:31,086 --> 00:30:33,288
...dua di antaranya untuk
anak-anak MS. Pasien.

579
00:30:33,320 --> 00:30:35,122
Sudahkah kau mencari sebuah kelompok?

580
00:30:35,757 --> 00:30:37,692
Entahlah...

581
00:30:37,726 --> 00:30:42,730
Baik. Bisakah kau berbicara tentang apa
yang kau lakukan akhir minggu ini?

582
00:30:42,763 --> 00:30:45,432
Tidak ada, sungguh Aku hanya...
Aku kayaked.

583
00:30:45,467 --> 00:30:47,002
Kau kayaked

584
00:30:47,035 --> 00:30:48,536
Dengan siapa?

585
00:30:48,568 --> 00:30:51,005
Tak seorangpun. Hanya aku sendiri

586
00:30:51,038 --> 00:30:54,041
Aku kayak
Kita bisa kayaked bersama-sama.

587
00:30:54,076 --> 00:30:56,111
Tidak ada yang ada di
profilmu tentang kayak.

588
00:30:56,144 --> 00:30:58,947
Tidak ada senyum, tidak ada
peringkat, tidak ada posting.

589
00:30:58,980 --> 00:31:01,418
Aku bukan psikolog, tapi
terkadang perilaku ini

590
00:31:01,419 --> 00:31:03,419
...berasal dari harga diri rendah.

591
00:31:03,451 --> 00:31:07,923
Inilah partisipasi semua orang,
membawamu, mengangkatmu.

592
00:31:07,955 --> 00:31:11,325
Dengan demikian, jendela
partisipasimu.

593
00:31:11,358 --> 00:31:13,127
Aku tidak percaya kau
sudah lama berada di sini

594
00:31:13,161 --> 00:31:14,763
...tanpa di feed sosial utama.

595
00:31:14,796 --> 00:31:18,299
Kau akan membuat dunia
Kau terguncang.

596
00:31:18,333 --> 00:31:20,013
Lihat, ini semua
pesan minggu lalu,

597
00:31:20,999 --> 00:31:22,203
...itu sebabnya ada begitu banyak

598
00:31:22,237 --> 00:31:23,771
Delapan ribu?

599
00:31:23,805 --> 00:31:25,105
Mmm-hmm.

600
00:31:25,140 --> 00:31:27,807
Sepertinya kau banyak
melakukan penangkapan di sini.

601
00:31:27,842 --> 00:31:29,044
Sebuah pesta.

602
00:31:29,076 --> 00:31:30,345
Selamat bersenang-senang.

603
00:31:32,079 --> 00:31:33,881
Lupa. Satu hal lagi.

604
00:31:33,914 --> 00:31:35,817
Ini adalah peringkat
partisipasimu,

605
00:31:35,849 --> 00:31:37,651
"Parti" rangking pendek.

606
00:31:37,684 --> 00:31:39,556
Beberapa orang di sini menyebutnya

607
00:31:39,557 --> 00:31:41,557
...peringkat popularitas,
tapi sebenarnya tidak begitu.

608
00:31:41,588 --> 00:31:43,557
Ini hanya sebuah angka
yang dihasilkan algoritma

609
00:31:43,590 --> 00:31:46,527
...yang memperhitungkan semua
aktivitasmu di Lingkaran dalam.

610
00:31:46,560 --> 00:31:48,563
Masuk akal?

611
00:31:48,595 --> 00:31:49,379
Kukira begitu.

612
00:31:49,380 --> 00:31:50,163
Baik.

613
00:31:50,197 --> 00:31:52,165
Dan lagi, ini hanya untuk bersenang-senang.

614
00:31:52,200 --> 00:31:53,802
Ini hanya untuk bersenang-senang.

615
00:31:53,835 --> 00:31:55,002
Baik. Sampai jumpa

616
00:32:44,251 --> 00:32:47,855
Sudah sebulan. Kapan kau pulang?
Kami merindukanmu.

617
00:32:47,888 --> 00:32:49,723
Aku tidak bisa kau tahu.

618
00:32:49,757 --> 00:32:52,860
Bagaimana asramanya?
Apa kau harus membersihkan kamarmu sendiri?

619
00:32:52,893 --> 00:32:53,928
Kami memiliki orang yang melakukan itu.

620
00:32:53,961 --> 00:32:55,563
Ooh. Terima kasih Tuhan.

621
00:32:55,596 --> 00:32:57,198
Bagaimana kabar ayah

622
00:32:57,230 --> 00:32:58,499
Dia baik-baik saja

623
00:32:58,532 --> 00:33:02,002
Dia jatuh kemarin dan aku
tidak bisa mengangkatnya,

624
00:33:02,037 --> 00:33:04,038
Tapi syukurlah, Mercer datang.

625
00:33:04,071 --> 00:33:05,406
Dia lebih kuat dari yang aku duga.

626
00:33:06,807 --> 00:33:09,042
Aku minta maaf.

627
00:33:09,076 --> 00:33:10,778
Seharusnya aku ada di sana.

628
00:33:18,685 --> 00:33:20,654
Apa itu salah satunya?

629
00:33:20,689 --> 00:33:22,958
Ya.
Kukira ini adalah karya terbaiknya.

630
00:33:22,990 --> 00:33:24,960
Ini luar biasa

631
00:33:27,229 --> 00:33:28,863
Aku harus pergi, Bu.

632
00:33:28,895 --> 00:33:30,147
Aku mencintaimu.

633
00:33:30,148 --> 00:33:31,398
Baik. Nah, selamat tinggal.

634
00:33:31,432 --> 00:33:32,534
Sampai jumpa

635
00:33:48,483 --> 00:33:50,751
Aku sangat menyesal minggu lalu.

636
00:33:50,784 --> 00:33:53,754
Aku telah membuat pantatku sendiri dan aku tidak
bermaksud menjadi teman yang menyebalkan.

637
00:33:53,788 --> 00:33:55,090
Tidak apa-apa.

638
00:33:55,123 --> 00:33:57,057
Ke mana kita akan pergi?

639
00:33:57,092 --> 00:34:00,197
Dengar, aku telah
melihat ke orangtuamu

640
00:34:00,198 --> 00:34:02,198
...situasi, dan aku
kira aku punya ide.

641
00:34:02,230 --> 00:34:03,048
Baiklah?

642
00:34:03,049 --> 00:34:03,865
Ya.

643
00:34:03,898 --> 00:34:05,166
Hai.

644
00:34:05,199 --> 00:34:07,167
Ini Jessica. Ini Mae.

645
00:34:07,202 --> 00:34:09,004
Halo, Mae. Apa kabar?
/ Hai.

646
00:34:09,036 --> 00:34:11,472
Aku paham kau belum
melakukan asupan medismu?

647
00:34:11,505 --> 00:34:12,906
Tidak.

648
00:34:12,940 --> 00:34:14,509
Bisakah kau minum ini untukku?

649
00:34:19,079 --> 00:34:21,148
Semua itu jika kau bisa.

650
00:34:25,420 --> 00:34:26,887
Aku sudah bercerita tentang ayah Mae...

651
00:34:26,920 --> 00:34:29,056
Mmm-hmm.
Multiple sclerosis.

652
00:34:29,090 --> 00:34:30,825
Aku melakukan post-doc aku di MS.

653
00:34:30,858 --> 00:34:33,527
Aku ingin mendapatkan
beberapa data real-time.

654
00:34:33,561 --> 00:34:36,230
Ini dia. Baik.

655
00:34:38,166 --> 00:34:39,967
Bagaimana perasaan ini?

656
00:34:40,000 --> 00:34:41,436
Hangat.

657
00:34:42,702 --> 00:34:43,921
Apa ini gratis?

658
00:34:45,172 --> 00:34:46,807
Tentu saja. Kau bisa menyimpannya.

659
00:34:46,840 --> 00:34:48,875
Jadi, ini akan terasa
hangat selama beberapa hari

660
00:34:48,909 --> 00:34:51,311
...maka kau dan band media
akan terbiasa satu sama lain,

661
00:34:51,346 --> 00:34:54,414
...tapi harus menyentuh
kulit untuk bekerja.

662
00:34:54,449 --> 00:34:57,184
Tahan air, tidak
perlu melepasnya.

663
00:34:57,217 --> 00:34:59,086
Mari mengaktifkannya, bukan?

664
00:35:00,688 --> 00:35:01,424
Apa itu...

665
00:35:01,425 --> 00:35:03,325
Nah, itu adalah
sinkronisasi dengan sensor

666
00:35:03,356 --> 00:35:05,360
Kau tertelan sedetik yang lalu.

667
00:35:08,396 --> 00:35:11,566
Dan sekarang, mari
kita jalani ruangan.

668
00:35:16,804 --> 00:35:17,938
Cepat.

669
00:35:19,206 --> 00:35:21,007
Ini akan mengumpulkan data
tentang detak jantungmu,

670
00:35:21,041 --> 00:35:22,943
...tekanan darah, kolesterol,

671
00:35:22,976 --> 00:35:26,013
...durasi tidur, kualitas tidur,

672
00:35:26,047 --> 00:35:28,849
...efisiensi pencernaan,
terus dan terus.

673
00:35:28,882 --> 00:35:30,551
Dan semua data itu
tersimpan di Cloud,

674
00:35:30,585 --> 00:35:32,353
...dan di tabletmu,
di manapun kau inginkan,

675
00:35:32,387 --> 00:35:36,291
...dan tentu saja, semuanya
disusun dengan sisa The Circle.

676
00:35:36,324 --> 00:35:37,892
Kau akan tercengang dengan
pola yang kita lihat

677
00:35:37,925 --> 00:35:40,694
...dan masalah yang bisa kita hindari
saat kita memiliki semua data itu.

678
00:35:40,728 --> 00:35:42,563
Omong-omong, aku berpikir
itu akan masuk akal

679
00:35:42,597 --> 00:35:45,600
...bagi orang Mae untuk datang
pada rencana kesehatan Lingkaran.

680
00:35:45,632 --> 00:35:47,468
Uh, tunggu Apa?

681
00:35:47,501 --> 00:35:49,036
Ini bukan pertama kalinya.

682
00:35:49,070 --> 00:35:51,706
Dan aku sangat ingin mendapatkan
data real-time dari ayahmu.

683
00:35:51,739 --> 00:35:52,773
Duduklah kembali.

684
00:35:52,806 --> 00:35:54,407
Bisakah kau berhubungan dengan HR?

685
00:35:54,440 --> 00:35:55,709
Bersihkan dengan mereka?
/ Ya.

686
00:35:55,744 --> 00:35:57,746
Katakan pada mereka kalau aku mengatakan ini adalah sebuah perjalanan.
/ Tentu saja

687
00:35:59,012 --> 00:36:01,815
Kami akan mengirim seseorang
untuk menyiapkannya, oke?

688
00:36:03,784 --> 00:36:06,954
Sayang, ini akan menyelamatkan hidup kita.
Terima kasih.

689
00:36:06,987 --> 00:36:08,722
Dan terima kasih Annie juga.

690
00:36:08,755 --> 00:36:09,990
Mereka terima kasih

691
00:36:09,991 --> 00:36:11,224
Aw.

692
00:36:11,259 --> 00:36:13,661
Ini sangat besar
Aku akan meneleponmu nanti, oke?

693
00:36:13,695 --> 00:36:15,798
Baik. Aku harus pergi.
Acara besar di kampus kami.

694
00:36:15,831 --> 00:36:17,099
Menyenangkan.

695
00:36:17,200 --> 00:36:17,966
Aku tahu.

696
00:36:17,998 --> 00:36:18,916
Aku mencintaimu.

697
00:36:18,917 --> 00:36:19,833
Aku mencintaimu juga.

698
00:36:19,867 --> 00:36:21,235
Sampai jumpa, Bu.

699
00:36:21,268 --> 00:36:22,436
Sampai jumpa

700
00:36:24,105 --> 00:36:25,640
Terima kasih.

701
00:36:25,641 --> 00:36:27,175
Oh. Sama sama.

702
00:36:28,976 --> 00:36:30,045
Baiklah.

703
00:36:30,844 --> 00:36:31,846
Kau baik-baik saja?

704
00:36:32,713 --> 00:36:33,815
Baik. Ayolah.

705
00:36:40,855 --> 00:36:44,893
Keterbukaan adalah sesuatu yang kita
anjurkan di sini di The Circle.

706
00:36:46,193 --> 00:36:47,527
Kita hidup itu.

707
00:36:47,561 --> 00:36:51,532
Kami menunjukkan komitmen kami
terhadap keterbukaan setiap hari.

708
00:36:52,699 --> 00:36:54,201
Pemerintah kita

709
00:36:54,235 --> 00:36:55,870
Tidak begitu banyak

710
00:36:55,902 --> 00:36:59,472
Kami mengharapkan keterbukaan dan
kita mendapatkan kebingungan.

711
00:36:59,507 --> 00:37:01,509
Kami mendapat doublespeak.

712
00:37:01,543 --> 00:37:07,543
Maksudku, tak heran Kongres '
Rating persetujuan saat ini sebesar 11%.

713
00:37:08,882 --> 00:37:10,585
Sekarang, aku yakin banyak
yang telah kau dengar

714
00:37:10,619 --> 00:37:13,721
...tentang seorang senator
tertentu yang, terungkap,

715
00:37:13,753 --> 00:37:18,259
...telah terlibat dalam beberapa
bisnis yang sangat buruk.

716
00:37:19,260 --> 00:37:20,595
Apa yang kita pelajari dari ini?

717
00:37:20,628 --> 00:37:23,564
Kita butuh pertanggungjawaban.

718
00:37:23,597 --> 00:37:25,766
Kita butuh keterbukaan.

719
00:37:25,800 --> 00:37:28,670
Kita perlu tahu apa orangnya

720
00:37:28,702 --> 00:37:33,507
...yang mewakili kita lakukan dengan
waktu mereka pada uang receh kita.

721
00:37:35,376 --> 00:37:37,278
Untuk melayani kita lebih baik.

722
00:37:37,311 --> 00:37:40,280
Nah, aku senang melaporkan
kalau ada seorang wanita

723
00:37:40,313 --> 00:37:44,085
...siapa yang menangani semua
ini dengan sangat serius

724
00:37:44,119 --> 00:37:49,222
...dan mengambil beberapa langkah
dramatis untuk mengatasi masalah ini.

725
00:37:49,257 --> 00:37:53,793
Jadi, tolong bergabunglah aku
dalam menyambut Olivia Santos,

726
00:37:53,827 --> 00:37:56,364
Anggota Kongres untuk Distrik 14.

727
00:38:00,300 --> 00:38:01,436
Itu benar, Tom.

728
00:38:02,469 --> 00:38:04,204
Aku sama prihatinnya denganmu

729
00:38:04,237 --> 00:38:06,406
...tentang kebutuhan
warga untuk tahu

730
00:38:06,440 --> 00:38:09,576
...apa yang pemimpin
terpilih mereka lakukan.

731
00:38:09,610 --> 00:38:15,610
Jadi, aku ingin menunjukkan dengan tepat
bagaimana demokrasi bisa dan semestinya.

732
00:38:20,655 --> 00:38:24,091
Mulai hari ini, setiap
pertemuanku,

733
00:38:24,125 --> 00:38:26,994
...aku setiap panggilan telepon dan email

734
00:38:27,027 --> 00:38:30,897
...akan dapat diakses
oleh konstituenku

735
00:38:30,931 --> 00:38:32,700
...dan untuk dunia.

736
00:38:35,936 --> 00:38:38,338
Secara real time

737
00:38:38,371 --> 00:38:41,641
Semuanya akan ada di
halaman TrueYouku.

738
00:38:41,675 --> 00:38:44,110
Itu benar. Terima kasih.
Terima kasih.

739
00:38:44,144 --> 00:38:47,514
Selamat tinggal backroom deals,
selamat tinggal pelobi yang teduh.

740
00:38:47,547 --> 00:38:51,684
Halo demokrasi, terbuka
dan akuntabel.

741
00:38:51,719 --> 00:38:53,722
Itu benar. Itu adalah fakta.

742
00:38:57,125 --> 00:38:58,826
Aku bekerja dalam pengalaman pelanggan.

743
00:38:58,858 --> 00:39:00,260
Aku juga mulai di CE.

744
00:39:00,293 --> 00:39:01,661
Banyak dari kita.

745
00:39:01,695 --> 00:39:02,830
Keren.

746
00:39:02,862 --> 00:39:04,065
Di mana kau bekerja sekarang?

747
00:39:04,099 --> 00:39:06,968
Biometrik, pemindaian
iris, pengenalan wajah.

748
00:39:07,001 --> 00:39:09,637
Saat ini, aku sedang
mengerjakan ChildTrack.

749
00:39:09,670 --> 00:39:12,539
Program ini melindungi
anak-anak dari predator.

750
00:39:12,574 --> 00:39:14,541
Anak kedua tidak berada di
tempat yang seharusnya,

751
00:39:14,576 --> 00:39:16,177
...sebuah peringatan
berbunyi, dan anak itu bisa

752
00:39:16,210 --> 00:39:18,111
...dilacak dalam waktu 90 detik.

753
00:39:18,144 --> 00:39:19,213
Wow.

754
00:39:19,246 --> 00:39:20,480
Apa mereka memakai gelang atau...

755
00:39:20,514 --> 00:39:21,983
Kami menempatkan keripik di tulang.

756
00:39:27,021 --> 00:39:28,223
Kau...

757
00:39:29,923 --> 00:39:31,326
Kau serius?

758
00:39:31,358 --> 00:39:34,460
Aku serius segera menguranginya

759
00:39:34,494 --> 00:39:37,498
...penculikan, pemerkosaan,
dan pembunuhan sebesar 99%.

760
00:39:40,902 --> 00:39:42,869
Kukira aku
akan minum, tapi...

761
00:39:42,902 --> 00:39:44,038
Baik.

762
00:39:44,072 --> 00:39:45,123
Senang bertemu denganmu.

763
00:39:45,124 --> 00:39:46,173
Senang bertemu denganmu.

764
00:39:52,746 --> 00:39:54,047
Hei.
/ Hei, Mae.

765
00:39:54,081 --> 00:39:55,583
Hei, cek emailmu karena aku
sudah mengirimimu undangan.

766
00:39:55,617 --> 00:39:56,784
Mengagumkan
Ya.

767
00:39:56,817 --> 00:39:58,552
Terima kasih. Baiklah.
/ Ya. Senang melihatmu.

768
00:39:58,585 --> 00:40:00,221
Kau juga.

769
00:40:00,253 --> 00:40:01,655
Hai, Mae, bagaimana kabarnya?

770
00:40:01,688 --> 00:40:02,989
Hei, kau bersenang-senang?

771
00:40:03,023 --> 00:40:03,808
Ya. Kau?

772
00:40:03,809 --> 00:40:04,592
Ya.

773
00:40:37,425 --> 00:40:38,659
Hei.

774
00:40:38,759 --> 00:40:40,128
Hei.

775
00:40:43,797 --> 00:40:46,399
Jadi, apa pendapatmu tentang
keseluruhan presentasi?

776
00:40:46,434 --> 00:40:47,601
Hal Santos

777
00:40:47,634 --> 00:40:48,670
Ya.

778
00:40:50,103 --> 00:40:51,438
Ini sangat menarik.

779
00:40:51,472 --> 00:40:54,809
Ini adalah momen penting
dalam sejarah...

780
00:40:54,842 --> 00:40:56,644
Baik.
Apa yang sebenarnya kau pikirkan?

781
00:41:01,981 --> 00:41:03,918
Kukira itu sedikit banyak.

782
00:41:03,952 --> 00:41:06,120
Sedikit saja?

783
00:41:08,088 --> 00:41:09,657
Jadi, ke mana semua data pergi?

784
00:41:09,690 --> 00:41:13,027
Apa itu disimpan di
suatu tempat, di Awan?

785
00:41:13,960 --> 00:41:16,163
Ada juga tempat fisik.

786
00:41:18,998 --> 00:41:20,868
Apa kau ingin melihat sesuatu?

787
00:41:42,556 --> 00:41:46,193
Jadi, Kau harus meninggalkan
barang-barangmu di luar sebelum masuk.

788
00:41:46,226 --> 00:41:49,230
Hanya karena kau tidak
seharusnya, Kau tahu...

789
00:41:54,568 --> 00:41:56,804
Jadi, aku hanya
harus mengambil...

790
00:41:56,836 --> 00:41:59,507
Ini dan ini

791
00:42:11,686 --> 00:42:13,187
Aku ingin mengucapkan terima
kasih sudah untuk ini.

792
00:42:13,221 --> 00:42:16,222
Aku suka mengikuti orang
asing di koridor gelap.

793
00:42:16,257 --> 00:42:17,992
Ini yang terbaik.

794
00:42:18,025 --> 00:42:19,327
Hampir sampai.

795
00:42:26,099 --> 00:42:28,368
Ini memegang anggota
Kongres wanita Santos,

796
00:42:28,402 --> 00:42:31,005
...setiap detik dia
mulai sekarang.

797
00:42:32,239 --> 00:42:34,608
Dan ini akan menjadi yang berikutnya.

798
00:42:35,909 --> 00:42:37,043
Hanya ini

799
00:42:37,077 --> 00:42:38,212
Oh tidak.

800
00:42:38,244 --> 00:42:39,780
Masih ada lagi.

801
00:42:42,516 --> 00:42:43,983
Apa ini?

802
00:42:44,018 --> 00:42:45,586
Hal ini seharusnya menjadi
bagian dari kereta bawah tanah,

803
00:42:45,619 --> 00:42:48,355
...tapi mereka meninggalkannya

804
00:42:48,389 --> 00:42:49,523
Ke mana perginya?

805
00:42:49,556 --> 00:42:50,858
Ini terhubung ke teluk,

806
00:42:50,891 --> 00:42:54,228
...tapi aku telah menempuh perjalanan
sekitar setengah mil ke dalamnya,

807
00:42:54,260 --> 00:42:55,762
...itu menjadi terlalu basah

808
00:42:59,032 --> 00:43:01,068
Dan di situlah sisanya.

809
00:43:02,202 --> 00:43:03,937
Sisa dari apa?

810
00:43:03,971 --> 00:43:06,373
Sisanya dari semuanya.

811
00:43:06,407 --> 00:43:09,510
Santos baru saja memulai.

812
00:43:09,543 --> 00:43:12,846
Rencananya adalah semuanya
direkam, dilihat, disiarkan,

813
00:43:12,880 --> 00:43:17,385
...semuanya tersimpan, dianalisis, tersedia
untuk The Circle dengan cara apa pun.

814
00:43:18,452 --> 00:43:21,121
Kau melakukan asupan
kesehatan kau, bukan?

815
00:43:21,155 --> 00:43:22,023
Ya.

816
00:43:22,024 --> 00:43:22,890
Kau lihat, benar, lihat.

817
00:43:22,922 --> 00:43:26,793
Setiap langkah, setiap
nafas, semuanya tersimpan.

818
00:43:27,994 --> 00:43:29,797
Mereka dapat menggunakannya
namun mereka merasa cocok.

819
00:43:29,829 --> 00:43:31,264
Kami sedang dipelajari.

820
00:43:31,298 --> 00:43:35,036
Data setiap orang di The Circle
sedang dipelajari, dimonetisasi.

821
00:43:35,068 --> 00:43:37,538
Ini bersifat sukarela.

822
00:43:37,572 --> 00:43:38,972
Dan bukan itu intinya,

823
00:43:39,005 --> 00:43:41,074
...memiliki segalanya di satu tempat?

824
00:43:42,510 --> 00:43:44,579
Maksudku, itu adalah TrueYou.

825
00:43:44,612 --> 00:43:48,315
Itu bukan kenapa aku menemukan
TrueYou, bahkan tidak dekat.

826
00:43:48,347 --> 00:43:50,784
Ty Lafitte menemukan TrueYou.

827
00:43:51,786 --> 00:43:54,422
Ya, aku Ty.

828
00:43:56,157 --> 00:43:57,824
Tidak, Kau tidak.

829
00:43:57,858 --> 00:44:00,495
Ty Lafitte sudah tidak bekerja
selama bertahun-tahun.

830
00:44:03,030 --> 00:44:04,766
Astaga.

831
00:44:06,132 --> 00:44:07,901
Aku adalah Ty.

832
00:44:07,934 --> 00:44:09,971
Kenapa low profile?

833
00:44:10,003 --> 00:44:12,906
Aku hanya ingin bergerak melalui
dunia ini seperti orang normal.

834
00:44:12,940 --> 00:44:14,974
Aku tidak ingin
diawasi setiap detik.

835
00:44:15,009 --> 00:44:17,577
Tapi aku menghabiskan
banyak waktu di sini.

836
00:44:17,612 --> 00:44:20,847
Lebih mudah, aku tidak harus
berurusan dengan Stenton dan Bailey.

837
00:44:20,880 --> 00:44:23,152
Bukan berarti aku
mengetahui percakapan mereka

838
00:44:23,153 --> 00:44:25,153
...di tempat kecil mereka.

839
00:44:25,184 --> 00:44:26,585
Sialan

840
00:44:26,619 --> 00:44:29,789
Aku berada di sebuah gua bersama Ty Lafitte.

841
00:44:29,824 --> 00:44:31,825
Hei. Tahan.

842
00:44:31,858 --> 00:44:35,695
Jadi, ketika kita bertemu,
Kau tidak tahu siapa aku?

843
00:44:35,728 --> 00:44:38,698
Kau tidak pernah memberitahuku namamu

844
00:44:38,731 --> 00:44:40,902
Dan setelah beberapa saat,
sangat aneh bertanya.

845
00:44:42,635 --> 00:44:45,438
Aku tahu aku bisa memercayaimu
saat aku bertemu denganmu.

846
00:44:45,472 --> 00:44:46,941
Entahlah, aku
hanya berpikir sendiri,

847
00:44:46,974 --> 00:44:49,215
"Gadis ini, dia tidak memiliki
tulang sinis di tubuhnya".

848
00:44:50,177 --> 00:44:52,646
Mengingatkanku pada bagaimana aku dulu.

849
00:44:52,679 --> 00:44:54,648
Tapi dengarkan, Kau tidak
bisa memberi tahu siapa pun

850
00:44:54,681 --> 00:44:56,918
...kalau kau ada di sini, oke,
kalau aku membawamu ke sini.

851
00:44:57,884 --> 00:44:59,019
Baik.

852
00:44:59,052 --> 00:45:03,190
Hal-hal di The Circle,
mereka perlu berubah.

853
00:45:03,224 --> 00:45:05,727
Seperti apa?
Menghubungkan dunia?

854
00:45:06,760 --> 00:45:08,862
Mengasuransikan orang tua aku

855
00:45:08,896 --> 00:45:11,032
Kau harus sungguh bangga
dengan apa yang kau ciptakan.

856
00:45:11,065 --> 00:45:12,900
Bangga?

857
00:45:12,932 --> 00:45:15,835
Bangga dengan apa?
Mengabaikan privasi?

858
00:45:15,869 --> 00:45:17,136
Penggunaan data pribadi

859
00:45:17,170 --> 00:45:19,472
...untuk akumulasi
kekayaan dan kontrol?

860
00:45:19,505 --> 00:45:21,474
Aku tidak bangga
Ini bukan yang aku ciptakan.

861
00:45:21,509 --> 00:45:22,809
Menurutmu apakah Senator Williamson

862
00:45:22,844 --> 00:45:25,179
...yang diselidiki oleh FBI
hanyalah sebuah kebetulan?

863
00:45:25,213 --> 00:45:27,547
Kita tidak bisa terlihat bersama
dan kau harus berjanji padaku

864
00:45:27,581 --> 00:45:29,341
...Kau tidak bisa mengatakan kepada
siapapun kalau kita berada di sini.

865
00:45:43,463 --> 00:45:44,731
Halo?

866
00:45:44,764 --> 00:45:46,634
WOMae, kau punya pengunjung
di sini untuk menemuimu.

867
00:45:46,666 --> 00:45:47,835
Di lobi

868
00:45:54,108 --> 00:45:55,843
Hei.

869
00:45:55,876 --> 00:45:57,177
Apa kau baik-baik saja?

870
00:45:57,210 --> 00:45:59,913
Tidak, aku sungguh tidak baik-baik saja.

871
00:45:59,947 --> 00:46:02,182
Kenapa kau tidak menelepon?
Kirim teks?

872
00:46:02,215 --> 00:46:03,951
Karena aku ingin bertemu
denganmu secara langsung.

873
00:46:03,983 --> 00:46:06,219
Aku ingin melihat matamu.

874
00:46:07,286 --> 00:46:08,522
Baik.

875
00:46:09,556 --> 00:46:11,141
Aku akan masuk kau

876
00:46:11,142 --> 00:46:12,726
Tidak, tunggu saja.

877
00:46:14,226 --> 00:46:16,163
Barang yang kau kirim
tentang pekerjaanku

878
00:46:16,195 --> 00:46:17,864
Lampu gantungmu?

879
00:46:17,898 --> 00:46:19,032
Ya.

880
00:46:19,065 --> 00:46:21,367
Aku tahu kau bermaksud baik, tapi...

881
00:46:21,400 --> 00:46:24,038
Apa masalahnya? Kupikir aku
melihat hal baik terjadi.

882
00:46:24,070 --> 00:46:26,706
Mereka mulai memanggilku
pembunuh rusa

883
00:46:26,739 --> 00:46:29,542
...dan lalu ada kampanye
untuk menghentikanku.

884
00:46:29,576 --> 00:46:30,811
Aku bahkan tidak online.

885
00:46:30,844 --> 00:46:32,178
Aku bekerja.

886
00:46:32,211 --> 00:46:35,048
Dan ketika aku mengecek email
aku, ada ancaman pembunuhan.

887
00:46:39,018 --> 00:46:40,253
Aku minta maaf.

888
00:46:40,286 --> 00:46:41,888
Ancaman kematian, Mae.

889
00:46:41,922 --> 00:46:45,059
Jelas, aku tidak pernah bermaksud agar ini
terjadi, tapi aku bisa memperbaikinya.

890
00:46:50,197 --> 00:46:51,664
Mae.

891
00:46:51,764 --> 00:46:53,166
Mae.

892
00:46:54,367 --> 00:46:56,302
Maukah kau mendengarkanku

893
00:46:56,335 --> 00:46:57,670
Aku tidak bisa melakukan ini

894
00:46:57,704 --> 00:47:01,141
Aku tidak bisa menjadi bagian
dari dunia ini yang kau ciptakan.

895
00:47:01,173 --> 00:47:02,509
Apa yang kau bicarakan?

896
00:47:02,543 --> 00:47:04,745
Yesus Kristus.
Lihatlah orang-orang ini.

897
00:47:04,777 --> 00:47:06,413
Apa ini sungguh
baik-baik saja bagimu?

898
00:47:06,447 --> 00:47:08,248
Kenapa kau tidak membunuh
rusa lagi, Mercer?

899
00:47:08,282 --> 00:47:11,052
Aku tidak pernah membunuh rusa apapun.
Aku tidak membunuh rusa.

900
00:47:11,085 --> 00:47:14,688
Mercer, lihat, ayo
kita lakukan di sini.

901
00:47:14,722 --> 00:47:16,290
Ayo naik ke lantai atas.

902
00:47:16,322 --> 00:47:17,458
Aku akan cari tahu...

903
00:47:17,490 --> 00:47:20,226
Apa kau pernah
meninggalkan tempat ini, Mae?

904
00:47:20,260 --> 00:47:23,063
Kami dulu pergi pada petualangan,
dan bersenang-senang,

905
00:47:23,096 --> 00:47:26,934
...dan melihat sesuatu, dan
Kau berani dan bersemangat.

906
00:47:28,434 --> 00:47:30,971
Dan sekarang, semuanya
disaring melalui ini.

907
00:47:37,143 --> 00:47:38,478
Sampai jumpa

908
00:50:44,864 --> 00:50:47,033
Aku tidak percaya
aku begitu bodoh.

909
00:50:48,467 --> 00:50:50,103
Aku sangat beruntung karena
kalian ada di sekitar sini.

910
00:50:50,137 --> 00:50:52,006
Keberuntungan? Neraka.

911
00:50:52,039 --> 00:50:54,274
Kamera SeeChange
menyimpan hidupmu.

912
00:50:54,306 --> 00:50:55,741
Seorang polisi melihat
Kau melewati pagar,

913
00:50:55,775 --> 00:50:58,711
...lalu kami mendapat telepon dari
seseorang yang sedang menonton anjing laut.

914
00:51:04,885 --> 00:51:06,554
Jadi, Mae, bagaimana perasaanmu?

915
00:51:10,322 --> 00:51:11,424
Malu.

916
00:51:11,458 --> 00:51:14,094
Aku hampir tidak tidur.

917
00:51:14,126 --> 00:51:15,996
Nah, aku senang kau selamat.

918
00:51:16,030 --> 00:51:17,697
Kami semua adalah.

919
00:51:17,731 --> 00:51:20,401
Dan setiap orang yang melihat
petualanganmu online.

920
00:51:20,434 --> 00:51:22,870
Kuharap orangtuamu tidak
terlalu cemas.

921
00:51:22,902 --> 00:51:25,438
Mereka baik-baik saja.

922
00:51:25,472 --> 00:51:27,875
Aku paham kondisi
ayahmu sudah membaik?

923
00:51:28,809 --> 00:51:30,211
Sangat banyak.

924
00:51:34,581 --> 00:51:36,583
Mr Bailey...

925
00:51:36,615 --> 00:51:39,320
Aku ingin mengatakan betapa aku
menghargai posisiku di sini

926
00:51:40,820 --> 00:51:42,622
...dan apa yang telah kau
lakukan untuk keluargaku

927
00:51:42,655 --> 00:51:44,725
Mae, Kau adalah bagian
berharga dari The Circle,

928
00:51:44,757 --> 00:51:46,425
...kau dan keluargamu.

929
00:51:46,458 --> 00:51:49,728
Dan kami peduli dengan semua
orang yang kau sayangi.

930
00:51:49,762 --> 00:51:51,864
Kau tahu, kejadian
ini sebenarnya

931
00:51:51,898 --> 00:51:55,068
...menunjukkan banyak
kebutuhan pada SeeChange.

932
00:51:56,503 --> 00:51:58,805
Aku sangat senang
kamera-kamera itu ada di sana.

933
00:51:58,838 --> 00:52:00,507
Baiklah, aku berharap kau
tahu ada kamera di sana

934
00:52:00,541 --> 00:52:02,776
...sebelum kau menggesek
kayak itu, tapi...

935
00:52:04,844 --> 00:52:08,848
Mae, Tom dan aku ingin berbicara denganmu tentang
sebuah gagasan, tapi sebelum kita melakukannya,

936
00:52:10,583 --> 00:52:12,786
...apakah ada yang ingin
kau katakan pada kami?

937
00:52:17,123 --> 00:52:19,425
Bahwa aku pernah ada di sini sebelumnya?

938
00:52:19,458 --> 00:52:22,362
Hanya kebohongan kita yang membuat kita dalam
masalah, hal-hal yang kita sembunyikan.

939
00:52:24,097 --> 00:52:26,667
Tentu saja aku tahu kau pernah
berada di sini sebelumnya.

940
00:52:28,601 --> 00:52:31,304
Dan sekarang aku tahu rahasiamu, apakah
kau merasa lebih baik atau lebih buruk?

941
00:52:35,675 --> 00:52:37,478
Lebih baik.

942
00:52:37,510 --> 00:52:40,779
Lega, lega.

943
00:52:40,813 --> 00:52:44,283
Aku percaya pada
kesempurnaan manusia.

944
00:52:44,318 --> 00:52:48,021
Bila kita adalah diri kita yang
terbaik, kemungkinannya tidak terbatas.

945
00:52:48,054 --> 00:52:50,289
Tidak ada masalah yang tidak
bisa kita selesaikan.

946
00:52:50,324 --> 00:52:53,793
Kita bisa menyembuhkan penyakit apapun
dan kita bisa mengakhiri kelaparan.

947
00:52:55,628 --> 00:52:57,663
Dan tanpa rahasia,

948
00:52:57,697 --> 00:53:00,432
...tanpa penimbunan
pengetahuan dan informasi,

949
00:53:00,467 --> 00:53:03,204
...akhirnya kita bisa
mewujudkan potensi kita.

950
00:53:06,039 --> 00:53:08,375
Ini adalah mimpi spesial Jumat.

951
00:53:08,407 --> 00:53:10,376
Kukira aku akan
mengubahnya sedikit hari ini

952
00:53:10,409 --> 00:53:14,813
...dan tidak berpidato,
tapi wawancara.

953
00:53:14,847 --> 00:53:17,150
Aku mengobrol dengan seorang Circler
muda beberapa hari yang lalu

954
00:53:17,184 --> 00:53:19,652
...kalau aku ingin
berbagi denganmu

955
00:53:19,686 --> 00:53:21,888
Aku telah meminta Mae Holland,

956
00:53:21,922 --> 00:53:24,023
...siapa beberapa darimu mungkin tahu
sebagai salah satu guppies baru kami

957
00:53:24,056 --> 00:53:26,692
...di Customer Experience, untuk
bergabung denganku hari ini.

958
00:53:26,726 --> 00:53:28,293
Mae baru saja bersama kami
selama beberapa bulan

959
00:53:28,327 --> 00:53:30,864
...tapi dia telah membuat
kesan yang cukup.

960
00:53:30,896 --> 00:53:32,032
Mari kita bawa dia keluar.

961
00:53:32,065 --> 00:53:33,166
Mae Holland.

962
00:53:43,775 --> 00:53:45,846
Nah, hai, Mae. Apa kabar?

963
00:53:45,878 --> 00:53:46,748
Ketakutan.

964
00:53:46,878 --> 00:53:48,248
Jangan gugup.

965
00:53:48,282 --> 00:53:50,617
Mudah untuk kau katakan.

966
00:53:51,617 --> 00:53:53,420
Baiklah, Mae, kita
semua pernah melihat

967
00:53:53,452 --> 00:53:54,920
...rekaman SeeChange
dari malam yang lain,

968
00:53:54,954 --> 00:53:57,357
...tapi tolong jelaskan apa
yang terjadi untuk kita.

969
00:53:59,126 --> 00:54:01,662
Aku melakukan kejahatan.

970
00:54:01,695 --> 00:54:05,231
Aku meminjam kayak tanpa
sepengetahuan pemiliknya,

971
00:54:05,264 --> 00:54:06,733
...mendayung ke tengah teluk,

972
00:54:08,134 --> 00:54:10,503
...dan aku tidak
mengenakan jaket pelampung.

973
00:54:10,536 --> 00:54:12,271
Baik...

974
00:54:12,306 --> 00:54:15,407
Aku tidak yakin itu
persis pelanggaran berat,

975
00:54:15,442 --> 00:54:18,677
...tapi kau memang mempertaruhkan nyawamu sendiri.

976
00:54:18,711 --> 00:54:21,115
Jadi, Mae, apakah kau kira
Kau berperilaku lebih baik

977
00:54:21,116 --> 00:54:23,116
...atau lebih buruk
lagi saat kau diawasi?

978
00:54:23,150 --> 00:54:24,451
Lebih baik.

979
00:54:25,385 --> 00:54:27,287
Tanpa keraguan.

980
00:54:27,320 --> 00:54:30,958
Dan apa yang terjadi saat kau
sendiri dan tidak teramati?

981
00:54:30,990 --> 00:54:33,059
Nah, untuk pemula,
aku mencuri kayak.

982
00:54:34,561 --> 00:54:36,530
Yesus. Dia alami.

983
00:54:36,563 --> 00:54:41,402
Serius, aku melakukan hal-hal
yang tidak ingin aku lakukan.

984
00:54:42,135 --> 00:54:43,503
Aku bohong.

985
00:54:43,536 --> 00:54:45,704
Saat kami berbicara beberapa hari yang
lalu, Kau memiliki cara untuk menaruhnya

986
00:54:45,737 --> 00:54:47,006
...yang menurut
aku sangat menarik

987
00:54:47,039 --> 00:54:49,742
...dan ringkas. Bisakah kau
menceritakan semua yang kau katakan?

988
00:54:50,911 --> 00:54:53,079
Aku mengatakan kalau rahasia adalah kebohongan.

989
00:54:54,248 --> 00:54:56,115
Rahasia adalah kebohongan.

990
00:54:57,483 --> 00:54:59,786
Berlangsung.

991
00:54:59,818 --> 00:55:05,090
Rahasia itulah yang membuat
kejahatan menjadi mungkin.

992
00:55:05,123 --> 00:55:08,961
Kita berperilaku lebih buruk saat
kita tidak bertanggung jawab.

993
00:55:08,994 --> 00:55:11,664
Aku adalah diriku yang terburuk

994
00:55:11,697 --> 00:55:14,867
...karena aku tidak
berpikir ada yang menonton.

995
00:55:16,003 --> 00:55:17,338
Kukira...

996
00:55:18,471 --> 00:55:20,641
Bahwa aku sendirian.

997
00:55:20,673 --> 00:55:24,409
Jadi, apa yang kau lihat dalam
perjalanan kayak ini, Mae?

998
00:55:24,443 --> 00:55:25,644
Apa itu indah

999
00:55:25,679 --> 00:55:27,181
Dulu.

1000
00:55:28,014 --> 00:55:30,616
Hampir bulan purnama,

1001
00:55:30,650 --> 00:55:32,286
...dan rasanya seperti...

1002
00:55:33,954 --> 00:55:37,490
Rasanya seperti sedang
mengayuh lewat perak cair.

1003
00:55:37,523 --> 00:55:38,991
Mmm.

1004
00:55:39,025 --> 00:55:41,094
Kedengarannya luar biasa

1005
00:55:41,128 --> 00:55:43,296
...tapi tidak ada
catatan dari semua itu

1006
00:55:43,329 --> 00:55:44,398
Bukan diluar ingatan aku sendiri.

1007
00:55:44,429 --> 00:55:45,298
Tidak.

1008
00:55:48,335 --> 00:55:49,668
Baik.

1009
00:55:49,702 --> 00:55:52,371
Jadi, sekarang, di sini kita
masuk ke sesuatu yang personal.

1010
00:55:52,405 --> 00:55:55,976
Seperti yang kau tahu, aku memiliki seorang putra,

1011
00:55:56,009 --> 00:55:57,443
Gunner,

1012
00:55:57,476 --> 00:55:59,545
...yang lahir dengan
cerebral palsy.

1013
00:55:59,579 --> 00:56:02,282
Dan meskipun dia
hidup sangat penuh

1014
00:56:02,315 --> 00:56:05,018
...dan kami selalu berusaha
memperbaiki peluangnya,

1015
00:56:05,052 --> 00:56:08,387
...dia hanya duduk di kursi roda.

1016
00:56:08,422 --> 00:56:10,523
Dan dia tidak bisa berjalan.

1017
00:56:11,525 --> 00:56:13,559
Dia tidak bisa lari.

1018
00:56:13,592 --> 00:56:16,663
Dia tidak bisa pergi kayak.

1019
00:56:16,695 --> 00:56:20,500
Jadi, apa yang dia lakukan jika dia
ingin mengalami sesuatu seperti itu?

1020
00:56:20,532 --> 00:56:22,668
Nah, dia menonton video.

1021
00:56:22,702 --> 00:56:24,904
Dia melihat gambar.

1022
00:56:24,936 --> 00:56:27,240
Dan sebagian besar
pengalamannya di dunia

1023
00:56:27,273 --> 00:56:29,576
...datang melalui
pengalaman orang lain.

1024
00:56:29,610 --> 00:56:33,179
Saat dia mengalami pemandangan
Circler mendaki Gunung Kenya,

1025
00:56:33,211 --> 00:56:35,615
...dia merasa seperti dia
mendaki Gunung Kenya.

1026
00:56:37,583 --> 00:56:41,086
Saat dia melihat video langsung
dari anggota kru Piala Amerika,

1027
00:56:41,121 --> 00:56:46,159
...dia merasa, dalam beberapa hal, kalau
dia juga berlayar di Piala Amerika.

1028
00:56:46,193 --> 00:56:48,762
Dan pengalaman ini
difasilitasi oleh

1029
00:56:48,795 --> 00:56:52,833
...manusia murah hati yang berbagi apa yang
mereka lihat dengan dunia, termasuk anakku.

1030
00:56:52,865 --> 00:56:55,367
Dan ada banyak orang lain di
luar sana yang seperti Gunner.

1031
00:56:55,400 --> 00:56:57,873
Sekarang, apakah merasa
benar telah kehilangan

1032
00:56:57,874 --> 00:56:59,874
...mereka melihat apa
yang kau lihat, Mae?

1033
00:57:03,577 --> 00:57:04,912
Tidak.

1034
00:57:07,614 --> 00:57:08,981
Rasanya sangat salah.

1035
00:57:11,885 --> 00:57:13,253
Itu egois.

1036
00:57:14,653 --> 00:57:20,393
Bila kau mencabut pengalaman orang
lain seperti pengalamanku,

1037
00:57:22,961 --> 00:57:26,065
...Kau pada dasarnya
mencuri dari mereka.

1038
00:57:26,099 --> 00:57:30,504
Pengetahuan adalah
hak asasi manusia.

1039
00:57:33,005 --> 00:57:36,742
Akses ke semua pengalaman
manusia yang mungkin

1040
00:57:37,577 --> 00:57:39,346
...adalah hak asasi manusia.

1041
00:57:52,692 --> 00:57:55,829
Terima kasih, Mae, atas keterusteranganmu
dan kemanusiaan yang sempurna.

1042
00:57:55,862 --> 00:57:58,431
Sekarang...Sekarang bagian yang terbaik,

1043
00:57:58,463 --> 00:58:01,101
...demi berbagi semua yang
dia bisa dengan dunia,

1044
00:58:01,134 --> 00:58:02,601
Mae telah...

1045
00:58:02,635 --> 00:58:03,971
Mae punya beberapa berita.

1046
00:58:07,440 --> 00:58:09,108
Dari sekarang,

1047
00:58:10,443 --> 00:58:14,648
Aku akan memakai kamera
SeeChange yang dimodifikasi

1048
00:58:15,614 --> 00:58:17,149
...selalu.

1049
00:58:19,719 --> 00:58:22,454
Aku akan sepenuhnya transparan.

1050
00:58:25,057 --> 00:58:26,826
Yah, mungkin tidak
di kamar mandi.

1051
00:58:28,996 --> 00:58:32,264
Dan aku akan segera memulai.

1052
00:58:32,297 --> 00:58:33,666
Itu benar.

1053
00:58:35,534 --> 00:58:37,370
Mae akan menjadi Circler
pertama yang bisa dibagikan

1054
00:58:37,403 --> 00:58:39,972
...setiap detik dari pekerjaannya

1055
00:58:40,005 --> 00:58:42,208
...dan kehidupan
pribadinya dengan publik,

1056
00:58:42,242 --> 00:58:44,745
...jadi mari kita berikan
tangannya yang lebih besar lagi.

1057
00:59:24,851 --> 00:59:26,052
Halo.

1058
00:59:26,085 --> 00:59:27,653
Selamat pagi semuanya.

1059
00:59:27,686 --> 00:59:31,123
Matahari bersinar dan
aku pasti butuh kopiku.

1060
00:59:32,291 --> 00:59:35,161
Kita berada di minggu
ketiga transparansi

1061
00:59:35,195 --> 00:59:37,397
...dan kita sampai...

1062
00:59:37,431 --> 00:59:41,900
2.308.007 pemirsa.

1063
00:59:41,934 --> 00:59:45,705
Wow! Apa aku memberitahu kalian
kalau aku bukan orang pagi?

1064
00:59:45,737 --> 00:59:46,873
Baik.

1065
00:59:46,905 --> 00:59:51,110
Di antara semua
pemirsa tersebut...

1066
00:59:52,978 --> 00:59:54,079
Aku bahkan tidak tahu
harus menekan apa.

1067
00:59:54,114 --> 00:59:55,380
Hai, ibu Hi ayah.
/ Hai.

1068
00:59:55,414 --> 00:59:56,682
Hai, Mae.

1069
00:59:56,715 --> 00:59:58,451
Menyapa semua orang.

1070
00:59:58,483 --> 01:00:00,721
Halo, Lingkaran

1071
01:00:00,753 --> 01:00:02,489
Dengar, kita cocok.

1072
01:00:03,289 --> 01:00:04,040
Ya.

1073
01:00:04,041 --> 01:00:04,791
Kami yakin

1074
01:00:04,824 --> 01:00:06,226
Ini bagus sekali.

1075
01:00:06,259 --> 01:00:07,559
Sangat bergaya.

1076
01:00:07,594 --> 01:00:09,796
Aku cinta kalian
Aku akan menemuimu nanti.

1077
01:00:09,829 --> 01:00:11,063
Aku mencintaimu.
/ Aku mencintaimu juga sayang.

1078
01:00:11,097 --> 01:00:12,099
Sampai jumpa

1079
01:00:17,237 --> 01:00:18,338
Halo, Circlers.

1080
01:00:18,905 --> 01:00:20,907
Hai, Mae.

1081
01:00:20,940 --> 01:00:24,244
Jadi, inilah tempatku bekerja saat
pertama kali tiba di The Circle,

1082
01:00:24,277 --> 01:00:27,646
...dan di sinilah aku masih
bekerja di The Circle

1083
01:00:27,679 --> 01:00:31,083
...karena meskipun aku menyuruh
kalian melihat dari balik bahuku,

1084
01:00:31,117 --> 01:00:33,820
Aku masih pada dasarnya adalah seorang guppy.

1085
01:00:33,853 --> 01:00:36,422
Pergi pergi. Pergilah, Jared.

1086
01:00:36,454 --> 01:00:38,692
Lakukan, lakukanlah, lakukanlah, lakukanlah.

1087
01:00:39,626 --> 01:00:41,928
Astaga.

1088
01:00:41,960 --> 01:00:43,095
Apa yang sedang kau lakukan?

1089
01:00:43,096 --> 01:00:44,230
Ceritakan ceritamu sendiri.

1090
01:00:44,264 --> 01:00:46,466
Berhentilah melihat kami, domba.

1091
01:00:46,498 --> 01:00:48,201
Baiklah. Itulah pemandangan kita.

1092
01:00:49,702 --> 01:00:51,905
Apa

1093
01:00:51,938 --> 01:00:55,442
Baik. Jadi selanjutnya, kita
hanya butuh nama seseorang

1094
01:00:55,474 --> 01:00:58,444
...yang secara
historis signifikan

1095
01:00:59,445 --> 01:01:00,980
Mae Holland.

1096
01:01:01,014 --> 01:01:02,682
Ya ampun!

1097
01:01:02,715 --> 01:01:04,284
Maaf, kita tidak tahu siapa itu

1098
01:01:04,317 --> 01:01:06,619
Dia bukan siapa-siapa, percayalah padaku.

1099
01:01:09,655 --> 01:01:11,625
Rumahku Surgaku.

1100
01:01:11,657 --> 01:01:14,126
Omong-omong, mari kita
periksa dengan orang-orang.

1101
01:01:16,161 --> 01:01:18,531
Hei. Di mana kalian?

1102
01:01:23,668 --> 01:01:24,871
Ya.
Ada...itu dia.

1103
01:01:25,505 --> 01:01:27,507
Whoa! Ah!

1104
01:01:27,541 --> 01:01:29,843
Um...Sial. Uh...

1105
01:01:29,876 --> 01:01:31,211
Aku berharap para
insinyur sedang menonton

1106
01:01:31,244 --> 01:01:33,380
...karena itu pasti tidak
seharusnya terjadi...

1107
01:01:33,413 --> 01:01:34,614
Dan, um...

1108
01:01:34,646 --> 01:01:36,849
Itu pasti tidak
akan terjadi lagi.

1109
01:01:36,882 --> 01:01:40,519
Kau bisa memercayaiku di sana.

1110
01:01:49,262 --> 01:01:51,564
Ini aku menggosok gigi.

1111
01:01:51,597 --> 01:01:53,699
Jika kau menikmati ini,
aku cemas tentangmu.

1112
01:02:10,248 --> 01:02:12,718
Selamat malam semuanya.

1113
01:02:12,751 --> 01:02:15,387
Aku takkan berbohong,
itu hari yang gila.

1114
01:02:15,420 --> 01:02:18,958
Tapi aku senang aku memilikimu bersamaku,
masing-masing dan dirimu semua.

1115
01:03:08,507 --> 01:03:10,809
Tidak pernah ada hari yang membosankan di sini.

1116
01:03:10,844 --> 01:03:14,313
Banyak dari kalian telah
bertanya tentang patung ini,

1117
01:03:14,347 --> 01:03:15,481
...yang merupakan hadiah untukku,

1118
01:03:15,514 --> 01:03:18,585
Akhirnya aku bisa menggunakan
gelar sejarah seniku.

1119
01:03:18,617 --> 01:03:21,154
Ini dibuat oleh
seniman yang sering

1120
01:03:21,155 --> 01:03:23,155
...berada dalam masalah di negaranya sendiri.

1121
01:03:23,188 --> 01:03:27,225
Aku ingin berterima kasih kepada semua pengamat
yang mengirim cemberut ke pemerintah di sana,

1122
01:03:27,259 --> 01:03:30,130
...baik untuk penganiayaan
mereka terhadap artis

1123
01:03:30,163 --> 01:03:32,998
...dan untuk pembatasan
kebebasan internet mereka.

1124
01:03:33,032 --> 01:03:37,237
Kami telah mengirim 180
juta kerutan dari AS saja.

1125
01:03:37,269 --> 01:03:41,440
Kau bisa bertaruh itu akan
berpengaruh pada rezim.

1126
01:03:42,942 --> 01:03:44,210
Annie.

1127
01:03:47,646 --> 01:03:49,749
Annie.

1128
01:03:49,849 --> 01:03:51,151
Annie.

1129
01:03:53,885 --> 01:03:55,021
Annie.

1130
01:04:02,527 --> 01:04:03,629
Annie.

1131
01:04:05,565 --> 01:04:07,166
Annie Allerton.

1132
01:04:19,311 --> 01:04:21,914
Apa kita sendirian?

1133
01:04:21,947 --> 01:04:26,085
Aku punya waktu tiga menit untuk menggunakan
kamar mandi tanpa video menyala.

1134
01:04:26,117 --> 01:04:27,420
Pervs.

1135
01:04:28,855 --> 01:04:29,990
Apa kabar?

1136
01:04:32,257 --> 01:04:33,792
Baik.

1137
01:04:33,826 --> 01:04:37,096
Nah, kau harus baik.
Kau membunuhnya

1138
01:04:37,128 --> 01:04:38,431
Kau kira?

1139
01:04:38,463 --> 01:04:40,266
Ayolah.
Kesopanan salah takkan berhasil di sini.

1140
01:04:40,298 --> 01:04:41,300
Kau harus psyched

1141
01:04:42,534 --> 01:04:43,702
Ya.

1142
01:04:44,436 --> 01:04:45,571
Aku.

1143
01:04:45,605 --> 01:04:46,938
Kau adalah meteor, itu gila.

1144
01:04:46,972 --> 01:04:50,543
Orang-orang datang kepadaku mencoba
untuk sampai padamu, itu gila.

1145
01:04:51,844 --> 01:04:54,179
Bagaimana kabarmu, Annie?

1146
01:04:54,213 --> 01:04:55,681
Kau tampak dilap.

1147
01:04:55,715 --> 01:04:57,249
Terima kasih, Mae.

1148
01:04:57,282 --> 01:04:58,985
Kau tahu betapa
aku suka diberitahu

1149
01:04:59,018 --> 01:05:01,454
...Tepat setelah aku muncul di depan
jutaan, aku terlihat mengerikan.

1150
01:05:01,487 --> 01:05:03,122
Terima kasih, kau manis

1151
01:05:03,155 --> 01:05:05,057
Biarkan aku mengajakmu makan malam.

1152
01:05:07,193 --> 01:05:08,427
Kau harus makan kapan-kapan.

1153
01:05:08,460 --> 01:05:10,161
Dengan kamera kau pada aku
terlihat begitu mengerikan,

1154
01:05:10,195 --> 01:05:12,197
...kedengarannya fantastis, tapi tidak.

1155
01:05:12,231 --> 01:05:14,868
Aku hanya...
Aku mengkhawatirkanmu.

1156
01:05:14,900 --> 01:05:16,002
Kau bekerja terlalu keras.

1157
01:05:16,900 --> 01:05:18,002
Kau mengkhawatirkanku

1158
01:05:18,036 --> 01:05:19,504
Kau...
Aku cemas tentang Uni Eropa,

1159
01:05:19,539 --> 01:05:21,374
...tapi ada baiknya kau tahu
kalau kau cemas denganku.

1160
01:05:21,407 --> 01:05:23,177
Aku tidak bermaksud
demikian, Annie.

1161
01:05:23,407 --> 01:05:24,328
Jangan cemas dengan cara apapun.

1162
01:05:26,880 --> 01:05:28,115
Aku tahu kau bisa mengatasinya.

1163
01:05:28,880 --> 01:05:30,115
Aw. Terima kasih, Mae.

1164
01:05:30,148 --> 01:05:33,052
Keyakinanmu terhadap diriku akan
menjadi angin di bawah sayapku.

1165
01:05:34,487 --> 01:05:35,755
Bagaimana dengan orangtuamu?

1166
01:05:39,190 --> 01:05:40,659
Maaf.

1167
01:05:42,226 --> 01:05:44,496
Mereka lebih dari yang sedikit...

1168
01:05:44,530 --> 01:05:45,899
Episode.

1169
01:05:49,668 --> 01:05:52,371
Aku belum pernah mendengar
kabar dari mereka.

1170
01:05:54,239 --> 01:05:56,174
Tebak itu hanya
akan memakan waktu.

1171
01:05:56,208 --> 01:05:57,809
Maaf, Mae.

1172
01:05:57,842 --> 01:05:59,346
Kotoran.

1173
01:06:00,913 --> 01:06:02,081
Aku digoreng,

1174
01:06:03,748 --> 01:06:05,884
...dan aku harus
menarik nighter lagi,

1175
01:06:07,186 --> 01:06:09,555
...dan Stenton berada di
pantatku sepanjang waktu.

1176
01:06:09,588 --> 01:06:13,994
Seharusnya aku tidak menanyai dia tentang
keseluruhan hal Senator Williamson itu.

1177
01:06:14,027 --> 01:06:18,597
Dan lalu ada semua
pekerjaan baru selesai,

1178
01:06:18,630 --> 01:06:20,899
...tapi kupikir Bailey
memberitahumu tentang itu.

1179
01:06:23,702 --> 01:06:25,570
Tentu saja.

1180
01:06:25,670 --> 01:06:26,940
Tentu saja.

1181
01:06:26,972 --> 01:06:29,041
Aku akan hadir di rapat
konsep kerajaan besok.

1182
01:06:29,074 --> 01:06:30,309
Apa?

1183
01:06:31,976 --> 01:06:33,244
Ada konsep pertemuan kerajaan.

1184
01:06:33,278 --> 01:06:35,079
Aku tahu apa itu,
tapi kau akan pergi?

1185
01:06:35,114 --> 01:06:38,016
Ya.
Bailey bilang aku seharusnya ada di sana.

1186
01:06:38,050 --> 01:06:39,918
Dan menyiarkannya?

1187
01:06:41,420 --> 01:06:42,288
Apa itu masalah?

1188
01:06:42,420 --> 01:06:43,288
Tidak.

1189
01:06:43,322 --> 01:06:46,090
Aku hanya terkejut, itu saja.
Pertemuan tersebut sensitif.

1190
01:06:46,125 --> 01:06:48,762
Mungkin dia berencana membuat
Kau menghadiri awal saja.

1191
01:06:49,594 --> 01:06:51,597
Mae, kau di atas kepalamu.

1192
01:06:54,132 --> 01:06:55,734
Apa kau akan pergi?

1193
01:06:55,768 --> 01:06:58,204
Ya.

1194
01:06:58,237 --> 01:07:01,441
Aku sangat tertinggal dalam
segala hal, aku bisa saja mati.

1195
01:07:04,909 --> 01:07:06,145
Annie?

1196
01:07:07,713 --> 01:07:08,782
Halo.

1197
01:07:10,748 --> 01:07:11,951
Sampai jumpa.

1198
01:07:21,927 --> 01:07:24,228
Jadi, inilah berapa banyak orang yang memilih

1199
01:07:24,262 --> 01:07:26,498
...dalam pemilihan nasional terakhir.

1200
01:07:26,532 --> 01:07:29,536
Inilah berapa banyak
yang berhak memilih.

1201
01:07:31,637 --> 01:07:35,175
Dan inilah berapa banyak orang Amerika
yang terdaftar di The Circle.

1202
01:07:37,577 --> 01:07:39,579
Dan ada orang itu.

1203
01:07:39,612 --> 01:07:41,612
Jadi, sekarang kita turun
ke daging sesi hari ini.

1204
01:07:41,614 --> 01:07:44,451
Sesuatu yang telah kita diskusikan dengan
anggota Kongres Gloria dan yang lainnya.

1205
01:07:45,951 --> 01:07:50,322
Bagaimana jika profil Lingkaranmu?

1206
01:07:50,356 --> 01:07:54,159
...secara otomatis mendaftarkan
Kau untuk memilih?

1207
01:07:54,193 --> 01:07:56,697
Dan dengan TrueYou,
untuk membuat profil,

1208
01:07:56,698 --> 01:07:57,698
...Kau harus menjadi orang yang nyata

1209
01:07:57,729 --> 01:07:59,164
...dengan alamat sebenarnya,

1210
01:07:59,198 --> 01:08:03,101
...info pribadi lengkap, Nomor
Jaminan Sosial yang sebenarnya,

1211
01:08:03,135 --> 01:08:05,306
...semua informasi
yang pemerintah

1212
01:08:05,307 --> 01:08:07,307
...ingin saat kau mendaftar untuk memilih.

1213
01:08:07,340 --> 01:08:09,943
Jadi kenapa negara tidak
mempertimbangkanmu?

1214
01:08:09,975 --> 01:08:13,345
...sudah terdaftar saat
membuka akun Circle?

1215
01:08:14,079 --> 01:08:15,980
Tidak ada alasan.

1216
01:08:16,015 --> 01:08:20,720
Kami mendapat komitmen verbal dari
gubernur hampir setiap negara bagian

1217
01:08:20,752 --> 01:08:22,787
...dan mereka telah sepakat
untuk mendorong undang-undang

1218
01:08:22,822 --> 01:08:25,658
...itu akan membuat
akun Circlemu

1219
01:08:25,690 --> 01:08:28,528
...jalur otomatis untuk
pendaftaran pemilih.

1220
01:08:35,568 --> 01:08:37,503
Kukira ini adalah ide bagus.

1221
01:08:42,007 --> 01:08:44,243
Nah, ya, Mae?

1222
01:08:48,213 --> 01:08:50,617
Kenapa kita tidak bisa
melangkah lebih jauh?

1223
01:08:51,518 --> 01:08:53,152
Maksudku, aku...

1224
01:08:53,185 --> 01:08:56,588
Aku belum memahaminya, tapi...

1225
01:08:56,622 --> 01:08:58,190
Tidak tidak tidak tidak.
Berlangsung. Berlangsung. Berlangsung.

1226
01:08:58,224 --> 01:08:59,925
Kau mulai sungguh baik di sana.

1227
01:08:59,957 --> 01:09:01,259
Aku menyukai kata-kata itu,
"Satu langkah lebih jauh".

1228
01:09:01,293 --> 01:09:02,929
Begitulah perusahaan itu dibangun.

1229
01:09:05,063 --> 01:09:06,699
Baik.

1230
01:09:06,733 --> 01:09:09,168
Bekerja mundur dari
tujuanmu...

1231
01:09:09,201 --> 01:09:10,569
Berlangsung.

1232
01:09:10,603 --> 01:09:13,706
Kita semua setuju 100% partisipasi
adalah apa yang kita inginkan.

1233
01:09:13,738 --> 01:09:15,942
Partisipasi 100% adalah ideal.

1234
01:09:15,975 --> 01:09:19,445
Itulah idealis idealis, ya.

1235
01:09:19,478 --> 01:09:25,083
Dan kita sudah memiliki 83% orang Amerika
usia pemilih yang terdaftar di The Circle.

1236
01:09:25,117 --> 01:09:26,719
Ya.

1237
01:09:26,752 --> 01:09:30,890
Dan sepertinya kita sedang dalam perjalanan
menuju pengguna yang bisa mendaftar,

1238
01:09:30,922 --> 01:09:34,293
...dan mungkin sungguh memilih
melalui akun Circle mereka.

1239
01:09:34,327 --> 01:09:38,498
Nah, itu adalah lompatan kecil, tapi iya.
Oke, lanjutkan.

1240
01:09:40,632 --> 01:09:46,237
Kenapa tidak mengharuskan setiap warga
usia pemilih memiliki akun Circle?

1241
01:09:47,472 --> 01:09:48,873
Biarkan dia selesai.
Biarkan dia selesai.

1242
01:09:48,908 --> 01:09:52,545
Baik. Aku tahu reaksi
awalnya akan resistan.

1243
01:09:52,578 --> 01:09:56,716
Maksud aku, bagaimana kita bisa meminta
seseorang untuk menggunakan layanan kita?

1244
01:09:56,748 --> 01:09:58,083
Tapi ada banyak hal

1245
01:09:58,117 --> 01:10:00,119
...yang wajib bagi
warga negara ini.

1246
01:10:00,153 --> 01:10:01,820
Ya, kita harus membayar pajak
yang tidak kita mau bayar.

1247
01:10:01,854 --> 01:10:03,756
Dan kita harus membayar
Jaminan Sosial.

1248
01:10:03,788 --> 01:10:05,590
Kita harus melayani juri.

1249
01:10:05,623 --> 01:10:06,824
Kanan.

1250
01:10:06,859 --> 01:10:09,162
Dan kita harus buang air kecil
di dalam rumah, bukan di jalan.

1251
01:10:09,194 --> 01:10:11,063
Kita lakukan
Kita harus buang air kecil di dalam rumah.

1252
01:10:11,095 --> 01:10:13,765
Maksudku, kita punya
ribuan hukum.

1253
01:10:13,800 --> 01:10:16,936
Kami mewajibkan warga
melakukan ratusan hal,

1254
01:10:16,969 --> 01:10:19,838
...tapi kita tidak meminta
mereka untuk memilih?

1255
01:10:21,673 --> 01:10:24,777
Mereka sudah melakukan
ini di belasan negara.

1256
01:10:24,810 --> 01:10:26,813
Dengan teknologi yang
sudah kita miliki,

1257
01:10:26,845 --> 01:10:29,614
...pengguna sudah terdaftar.

1258
01:10:29,648 --> 01:10:34,686
Itu berarti kau memiliki 241
juta pemilih yang berhak memilih.

1259
01:10:34,720 --> 01:10:39,524
Kau memiliki 241 juta
pemilih yang harus memilih.

1260
01:10:41,961 --> 01:10:43,963
Kau memiliki kehendak
penuh bangsa.

1261
01:10:43,996 --> 01:10:45,565
Dan bagaimana tepatnya kita melakukan itu?

1262
01:10:45,596 --> 01:10:46,565
Annie.

1263
01:10:47,865 --> 01:10:50,336
Nah, Kau tahu, itu
bisa menjadi sesuatu

1264
01:10:50,368 --> 01:10:53,972
...sesederhana
mengatakan, "Hei, Annie,

1265
01:10:54,006 --> 01:10:56,875
"Ingat untuk mengambil
lima menit dan memilih".

1266
01:10:56,908 --> 01:10:59,112
Itulah yang akan kita lakukan
dengan survei kita sendiri.

1267
01:10:59,145 --> 01:11:00,880
Kau tahu itu.

1268
01:11:00,912 --> 01:11:04,115
Tapi, Mae, bagaimana dengan
orang-orang yang suka bertengkar?

1269
01:11:04,149 --> 01:11:06,951
Kita semua membayar pajak.

1270
01:11:06,985 --> 01:11:09,921
Dan, apa, 80% dari kita melakukannya
secara online tahun lalu.

1271
01:11:11,823 --> 01:11:15,560
Kenapa tidak berhenti
menduplikasi layanan?

1272
01:11:15,595 --> 01:11:18,864
Kenapa tidak membuat semua
bagian dari satu sistem terpadu?

1273
01:11:18,896 --> 01:11:24,069
Kau bisa membayar pajak, memberi
suara, membayar tiket parkirmu,

1274
01:11:24,103 --> 01:11:26,471
...semua melalui
akun Lingkaranmu.

1275
01:11:26,505 --> 01:11:29,173
Kami akan menghemat ratusan jam
ketidaknyamanan bagi pengguna.

1276
01:11:29,207 --> 01:11:31,042
Kita akan menghemat
milyaran pemerintah.

1277
01:11:31,076 --> 01:11:32,478
Ratusan miliar.

1278
01:11:32,511 --> 01:11:35,214
Kita bisa menghilangkan
setengahnya semalam.

1279
01:11:35,247 --> 01:11:37,218
Kenapa pemerintah tidak
membangun layanan serupa?

1280
01:11:37,219 --> 01:11:38,519
Kenapa mereka membutuhkan kita?

1281
01:11:41,520 --> 01:11:44,490
Biayanya terlalu mahal.
Mereka tidak memiliki keahlian.

1282
01:11:44,524 --> 01:11:46,258
Kita sudah punya infrastruktur.

1283
01:11:46,292 --> 01:11:47,893
Kau benar sekali.

1284
01:11:47,926 --> 01:11:52,498
Pemerintah membutuhkan kita
lebih dari yang kita butuhkan.

1285
01:11:52,532 --> 01:11:58,532
Bayangkan memiliki kehendak penuh
orang-orang secara instan.

1286
01:12:01,707 --> 01:12:04,944
Kau akan memiliki demokrasi sejati

1287
01:12:06,078 --> 01:12:08,448
...untuk pertama kalinya
dalam sejarah manusia.

1288
01:12:09,748 --> 01:12:11,317
Ini omong kosong seperti itu.

1289
01:12:16,756 --> 01:12:19,358
Tidak ada penindasan pemilih,
Kau memilih dari rumah.

1290
01:12:19,391 --> 01:12:22,060
Pikirkan implikasinya
untuk rezim totaliter.

1291
01:12:22,094 --> 01:12:23,563
Tidak ada lagi pemilihan yang dicurangi.

1292
01:12:23,595 --> 01:12:25,863
PBB dapat menuntut agar mereka
dipegang melalui The Circle.

1293
01:12:25,898 --> 01:12:27,699
Tapi hanya jika semua orang didengar.

1294
01:12:29,100 --> 01:12:31,470
Setiap manusia di Bumi.

1295
01:12:31,503 --> 01:12:33,805
Kita bisa mengambil
denyut nadi bangsa,

1296
01:12:33,838 --> 01:12:37,710
...semua orang di dunia dalam
hitungan detik pada subjek apapun

1297
01:12:37,743 --> 01:12:39,111
Ini satu-satunya cara, bukan?

1298
01:12:39,144 --> 01:12:40,613
Kanan.

1299
01:12:43,582 --> 01:12:47,720
Jadi, sepertinya aku
sudah 20 menit di sini.

1300
01:12:47,752 --> 01:12:50,355
Mari kita coba Mom dan Dad.

1301
01:12:53,958 --> 01:12:54,760
Hei, Mae, apa kabar?

1302
01:12:54,958 --> 01:12:55,760
Hai.

1303
01:13:01,632 --> 01:13:03,234
Hei, di mana saja kau?

1304
01:13:03,268 --> 01:13:04,337
Mae.

1305
01:13:04,369 --> 01:13:06,271
Aku telah melihat kamera
Kau tidak bekerja.

1306
01:13:06,305 --> 01:13:07,306
Aku bisa mengirim tech keluar...

1307
01:13:07,307 --> 01:13:08,106
Ya.

1308
01:13:08,140 --> 01:13:10,142
Ya, kita memutus hubungan mereka.

1309
01:13:10,176 --> 01:13:12,778
Kekasih...

1310
01:13:12,810 --> 01:13:14,447
Kami mohon maaf, tapi kami...

1311
01:13:14,479 --> 01:13:16,148
Kita tidak bisa terus melakukan ini.

1312
01:13:18,050 --> 01:13:20,252
Ini lebih dari yang kita pernah...

1313
01:13:20,284 --> 01:13:23,488
Kau tahu, kami mencintaimu
dan kami tidak ingin...

1314
01:13:23,521 --> 01:13:25,520
Aku mencintaimu. Kami mencintaimu.

1315
01:13:25,521 --> 01:13:27,859
Kita harus memiliki privasi kita.

1316
01:13:27,893 --> 01:13:29,394
Dan kami cemas
Kau tidak sadar

1317
01:13:29,427 --> 01:13:31,264
Apa yang kau masuki.

1318
01:13:31,296 --> 01:13:32,631
Aku sangat menyesal.

1319
01:13:33,564 --> 01:13:34,732
Aku tidak bermaksud menyakitimu.

1320
01:13:34,765 --> 01:13:35,700
Bukan kau
Tidak, kita tahu itu.

1321
01:13:35,733 --> 01:13:37,235
Kami. Kita...
Ya, ini kita.

1322
01:13:37,269 --> 01:13:39,105
Kami hanya butuh kau
untuk paham itu.

1323
01:13:42,408 --> 01:13:43,642
Aku mencintaimu.

1324
01:13:43,675 --> 01:13:44,877
Kami juga mencintaimu.

1325
01:13:45,677 --> 01:13:46,979
Sampai jumpa sayang.

1326
01:13:49,814 --> 01:13:51,182
Kau adalah satu, Mae.

1327
01:13:51,216 --> 01:13:53,152
WOYou're mengubah dunia, Mae.

1328
01:14:10,836 --> 01:14:12,471
Halo semuanya.

1329
01:14:12,505 --> 01:14:14,474
Aku adalah Mae Holland.

1330
01:14:21,011 --> 01:14:22,313
Baik.

1331
01:14:22,347 --> 01:14:25,717
Kami sudah memiliki beberapa minggu
yang baik memikirkan penyelesaian,

1332
01:14:25,751 --> 01:14:29,154
...membayangkan suatu hari ketika
semua orang berada di The Circle,

1333
01:14:29,186 --> 01:14:33,391
...ketika seluruh umat manusia
terhubung dan bersatu,

1334
01:14:34,225 --> 01:14:35,728
...dan itu akan terjadi

1335
01:14:35,761 --> 01:14:38,197
Sudah, 22 negara telah
sepakat secara prinsip

1336
01:14:38,229 --> 01:14:41,632
...untuk menjalankan pemilihan
mereka melalui The Circle

1337
01:14:41,666 --> 01:14:44,235
...dengan partisipasi wajib

1338
01:14:44,269 --> 01:14:46,539
...dari seluruh warganya.

1339
01:14:52,645 --> 01:14:58,284
Dan ketika semua orang bersatu, semua orang
diketahui, didengar, bertanggung jawab,

1340
01:14:59,118 --> 01:15:01,387
...mereka bisa dilayani dengan lebih baik.

1341
01:15:01,420 --> 01:15:05,423
Tapi bagaimana dengan orang-orang
yang bukan bagian dari The Circle,

1342
01:15:05,457 --> 01:15:08,927
...yang tidak ingin ditenun
menjadi kain masyarakat,

1343
01:15:08,961 --> 01:15:12,731
...atau lebih buruk lagi,
mau merobek kain itu?

1344
01:15:13,731 --> 01:15:17,737
Aku ingin memperkenalkan SoulSearch.

1345
01:15:17,770 --> 01:15:19,672
Dan kami menerapkannya

1346
01:15:19,704 --> 01:15:25,242
...di depan seluruh khalayak lingkaran
di sini dan di seluruh dunia.

1347
01:15:25,277 --> 01:15:26,444
Apa kau merasa siap?

1348
01:15:26,478 --> 01:15:28,614
WOHell, Ya.

1349
01:15:28,646 --> 01:15:30,282
Pekerjaan bagus sejauh ini.

1350
01:15:30,314 --> 01:15:31,449
Besar.

1351
01:15:33,952 --> 01:15:37,222
Dalam hitungan detik, komputer
akan memilih, secara acak,

1352
01:15:37,255 --> 01:15:39,224
Seorang buronan dari keadilan,

1353
01:15:39,256 --> 01:15:43,727
Ancaman yang terbukti bagi
komunitas global kita.

1354
01:15:43,761 --> 01:15:46,698
Pernyataan kami adalah
siapapun siapapun dia,

1355
01:15:46,731 --> 01:15:50,936
SoulSearch akan menemukannya
di bawah 20 menit.

1356
01:15:56,341 --> 01:15:58,277
Sekarang pilih buronan tersebut.

1357
01:16:00,011 --> 01:16:01,447
Baik.

1358
01:16:01,479 --> 01:16:04,215
Ini adalah Fiona Highbridge,

1359
01:16:04,250 --> 01:16:06,818
44 tahun, lahir di
Manchester, Inggris.

1360
01:16:06,851 --> 01:16:10,721
Dia divonis melakukan pembunuhan
tiga kali pada tahun 2004.

1361
01:16:10,755 --> 01:16:16,328
Dia mengunci ketiga anaknya di lemari
dan pergi berlibur ke Spanyol.

1362
01:16:18,596 --> 01:16:20,032
Mereka semua kelaparan.

1363
01:16:21,632 --> 01:16:23,268
Dia dikirim ke
penjara di Inggris

1364
01:16:23,301 --> 01:16:27,206
...tapi lolos dengan bantuan
penjaga yang rupanya dia rayu.

1365
01:16:28,807 --> 01:16:33,011
Lebih dari satu miliar
orang menonton.

1366
01:16:33,045 --> 01:16:34,646
Mari kita lihat berapa
banyak yang ada di Inggris.

1367
01:16:36,648 --> 01:16:39,518
Apa kalian semua berpikir
14 juta orang Inggris

1368
01:16:39,551 --> 01:16:42,287
...dan satu miliar peserta
global di seluruh dunia

1369
01:16:42,320 --> 01:16:45,858
...dapat menemukan Fiona
Highbridge di bawah 20 menit?

1370
01:16:50,328 --> 01:16:51,530
Tunggu,

1371
01:16:52,396 --> 01:16:54,132
...ayo kita buka jam

1372
01:16:55,033 --> 01:16:56,668
Baik.

1373
01:16:56,702 --> 01:16:58,436
Apa semua orang siap?

1374
01:17:00,372 --> 01:17:02,008
Pada tanda kau

1375
01:17:03,307 --> 01:17:04,710
Dapatkan set...

1376
01:17:05,644 --> 01:17:06,646
Pergi.

1377
01:17:14,418 --> 01:17:16,756
Baik. Waktunya untuk serius.

1378
01:17:45,917 --> 01:17:47,452
Aku punya dia, Mae.

1379
01:17:48,720 --> 01:17:49,788
Itu dia.

1380
01:17:50,588 --> 01:17:52,591
Hati-hati.

1381
01:17:52,623 --> 01:17:53,858
Aku akan.

1382
01:18:14,912 --> 01:18:16,948
WOFiona, berhenti.

1383
01:18:17,716 --> 01:18:18,784
Ikuti dia.

1384
01:18:19,484 --> 01:18:20,752
WOStop dia.

1385
01:18:20,786 --> 01:18:22,520
Seseorang menghentikannya,
dia adalah pembunuh.

1386
01:18:23,787 --> 01:18:25,589
Hentikan dia

1387
01:18:25,623 --> 01:18:27,259
Seseorang menghentikannya.

1388
01:18:33,465 --> 01:18:35,233
Hentikan dia

1389
01:18:35,266 --> 01:18:37,469
Seseorang meraihnya.

1390
01:18:37,502 --> 01:18:38,737
Dia harus tetap aman.

1391
01:18:38,770 --> 01:18:40,138
Jaga agar dia tetap aman

1392
01:18:40,171 --> 01:18:43,442
Ini adalah Fiona Highbridge.
Tangkap dia

1393
01:18:43,475 --> 01:18:45,711
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1394
01:18:55,421 --> 01:18:56,588
Awas.

1395
01:19:01,592 --> 01:19:02,862
Hentikan jam

1396
01:19:05,697 --> 01:19:06,831
WOSoulSearch, sayang

1397
01:19:06,864 --> 01:19:07,867
Kukira itu dia.

1398
01:19:13,505 --> 01:19:14,739
WOSoulSearch!

1399
01:19:14,773 --> 01:19:15,807
SoulSearch!

1400
01:19:19,210 --> 01:19:21,012
Ayo lakukan yang lain.

1401
01:19:21,680 --> 01:19:22,981
Kita bisa.

1402
01:19:24,182 --> 01:19:25,850
Mungkin bukan buronan kali ini.

1403
01:19:25,885 --> 01:19:27,853
Mari kita coba untuk
warga sipil biasa.

1404
01:19:29,186 --> 01:19:33,992
Baiklah, semua orang, kita
akan menemukan orang biasa.

1405
01:19:34,893 --> 01:19:35,994
Bisa siapa saja,

1406
01:19:37,127 --> 01:19:40,164
Seorang kerabat, cinta yang hilang,

1407
01:19:40,198 --> 01:19:45,070
...ketika semua orang dapat ditemukan,
kita takkan pernah kehilangan teman.

1408
01:19:46,872 --> 01:19:49,775
Kita bisa mengambil
saran dari penonton.

1409
01:19:49,807 --> 01:19:51,042
Siapa saja?

1410
01:19:51,076 --> 01:19:52,877
WOFind Mercer!

1411
01:19:53,845 --> 01:19:55,813
Temukan Mercer!

1412
01:19:55,847 --> 01:19:58,484
Aku cukup yakin dia
tidak ingin ditemukan.

1413
01:19:59,685 --> 01:20:00,620
Orang lain

1414
01:20:00,685 --> 01:20:01,620
Di mana Mercer?

1415
01:20:01,653 --> 01:20:02,988
Tidak, Mae, ini adalah
apa itu SoulSearch

1416
01:20:03,020 --> 01:20:05,657
Adalah semua tentang,
serta penyelesaian.

1417
01:20:05,690 --> 01:20:07,125
Saran lain

1418
01:20:07,158 --> 01:20:08,659
WOLET coba Mercer.

1419
01:20:08,694 --> 01:20:09,795
Inilah inti dari
SoulSearch, Mae.

1420
01:20:09,796 --> 01:20:10,795
Tidak.

1421
01:20:10,828 --> 01:20:13,230
Mercer, Mercer, Mercer...

1422
01:20:13,265 --> 01:20:15,033
Tidak tidak Tidak.

1423
01:20:15,065 --> 01:20:16,568
No I...

1424
01:20:16,600 --> 01:20:19,036
Mae, ini pilihan yang tepat.

1425
01:20:19,069 --> 01:20:24,041
Hei. Halo semua. Hei.

1426
01:20:24,076 --> 01:20:26,511
Kupikir sekarang saatnya untuk
menyatukan Mae dan Mercer, bukan?

1427
01:20:26,543 --> 01:20:28,512
Baiklah.

1428
01:20:28,546 --> 01:20:29,680
Dan melalui kekuatan The Circle,

1429
01:20:29,715 --> 01:20:32,217
...mari kita kembali
bersama lagi, oke?

1430
01:20:32,251 --> 01:20:34,552
Penggunaan SoulSearch yang sempurna.

1431
01:20:34,586 --> 01:20:36,088
Mari cari temanmu

1432
01:20:38,289 --> 01:20:39,358
Pergilah, Mae, sekarang.

1433
01:20:50,268 --> 01:20:51,270
Baik.

1434
01:20:55,913 --> 01:21:00,913
Jadi SoulSearch kedua kita saat ini tidak
melibatkan pelarian dari keadilan,

1435
01:21:01,947 --> 01:21:04,617
...tapi kau mungkin
mengatakan buronan dari...

1436
01:21:05,583 --> 01:21:07,051
Nah, persahabatan.

1437
01:21:14,893 --> 01:21:16,895
Ini temanku, Mercer.

1438
01:21:17,996 --> 01:21:19,664
Belum pernah melihatnya dalam beberapa saat.

1439
01:21:20,599 --> 01:21:23,034
Aku ingin sekali bertemu dengannya lagi.

1440
01:21:23,068 --> 01:21:27,773
Seperti Fiona, dia adalah seseorang
yang berusaha tidak ditemukan.

1441
01:21:27,805 --> 01:21:30,475
Tapi tidak seperti Fiona,
dia bukan penjahat.

1442
01:21:31,909 --> 01:21:33,778
Dia adalah orang baik.

1443
01:21:40,618 --> 01:21:42,755
Mari kita lihat apakah kita bisa
memecahkan rekor kita sebelumnya.

1444
01:21:42,787 --> 01:21:44,489
Apa

1445
01:22:07,880 --> 01:22:11,016
Kami sudah...ya!

1446
01:22:13,618 --> 01:22:15,286
Kau kira dia ada di sini?

1447
01:22:17,555 --> 01:22:18,456
WOMercer.

1448
01:22:18,555 --> 01:22:19,456
Mercer.

1449
01:22:19,490 --> 01:22:21,125
WOMercer, apakah kau di sana?

1450
01:22:21,158 --> 01:22:24,095
Apa kau di sana, seperti membunuh
rusa, membuat lampu gantung?

1451
01:22:25,363 --> 01:22:26,684
WOMercer, kami tahu
kau ada di sana.

1452
01:22:26,698 --> 01:22:28,100
Kami melihat trukmu
Ada di sini

1453
01:22:28,132 --> 01:22:29,170
Kukira dia ada di sana.

1454
01:22:29,172 --> 01:22:31,170
Baiklah. Ayo kita berkeliling

1455
01:22:31,203 --> 01:22:33,304
Dia harus berada di sini.

1456
01:22:33,337 --> 01:22:35,439
Mercer, keluarlah.

1457
01:22:35,472 --> 01:22:37,475
Ingatlah untuk bersikap baik, oke?

1458
01:22:37,509 --> 01:22:38,710
Mercer, kami tahu
kau ada di sana.

1459
01:22:38,743 --> 01:22:40,979
Kau menemukan di mana dia
berada, Kau melakukannya.

1460
01:22:41,011 --> 01:22:42,380
Kukira kita harus pergi.

1461
01:22:42,413 --> 01:22:44,515
Tidak, Mae, teruskan ini.

1462
01:22:44,550 --> 01:22:47,217
Kau punya jutaan
orang menikmati ini.

1463
01:22:47,252 --> 01:22:49,187
WOThere dia.
Itu dia. Itu dia.

1464
01:22:49,220 --> 01:22:51,589
Kami baru saja menemukan Mercer.
Aku tidak percaya ini

1465
01:22:51,622 --> 01:22:53,324
WOThere dia.
Dia berada di jalan kembali.

1466
01:23:00,265 --> 01:23:02,167
Tinggalkan aku sendiri. Yesus Kristus!

1467
01:23:23,889 --> 01:23:25,356
Apa kau bercanda?

1468
01:23:29,528 --> 01:23:32,597
Bisakah seseorang tolong
ambilkan aku audio di kamera?

1469
01:23:34,065 --> 01:23:36,900
Mercer. Mercer, berhenti mengemudi.

1470
01:23:36,935 --> 01:23:38,570
Hanya aku saja.

1471
01:23:38,603 --> 01:23:41,472
Mercer, hentikan truknya.
Kau dikelilingi oleh teman-teman.

1472
01:23:43,807 --> 01:23:45,577
Bisakah kau menghidupkan speaker?

1473
01:23:46,912 --> 01:23:48,113
Mercer,

1474
01:23:49,314 --> 01:23:50,481
...Bisakah kau mendengarku?

1475
01:23:51,548 --> 01:23:53,216
Mercer, ini aku.

1476
01:23:53,251 --> 01:23:54,485
Kau dikelilingi oleh teman-teman.

1477
01:23:58,457 --> 01:23:59,591
Mercer, berhenti.

1478
01:24:23,681 --> 01:24:25,617
Bagaimana kabarmu, Sayang?

1479
01:24:27,752 --> 01:24:31,489
Kau telah tidur
selama tiga hari.

1480
01:24:31,523 --> 01:24:34,391
Pergilah ke kebun
bersamaku hari ini, oke?

1481
01:24:34,425 --> 01:24:39,597
Aku punya beberapa snapdragon
baru yang perlu ditanam, oke?

1482
01:24:41,431 --> 01:24:42,768
Madu.

1483
01:24:45,537 --> 01:24:46,738
Oh sayang.

1484
01:24:48,840 --> 01:24:49,842
Oh.

1485
01:24:54,511 --> 01:24:56,914
Departemen Kendaraan
Bermotor California

1486
01:24:56,948 --> 01:24:58,750
Telah mengusulkan
peraturan yang menyatakan

1487
01:24:58,783 --> 01:25:00,519
Mobil pengemudi sendiri
harus dibutuhkan

1488
01:25:00,551 --> 01:25:02,688
Untuk memiliki driver
berlisensi di dalamnya.

1489
01:27:09,747 --> 01:27:11,416
Mae.

1490
01:27:11,448 --> 01:27:12,884
Di mana kau

1491
01:27:12,917 --> 01:27:14,319
Apa kita sendirian?

1492
01:27:14,351 --> 01:27:15,453
Ya.

1493
01:27:15,987 --> 01:27:17,255
Apa kita?

1494
01:27:17,287 --> 01:27:18,356
Ya.

1495
01:27:20,425 --> 01:27:22,994
Bagaimana siang hari
di mana kau berada?

1496
01:27:23,027 --> 01:27:25,963
Tunggu, kau di Skotlandia

1497
01:27:25,997 --> 01:27:29,268
Ya. Aku pulang ke rumah
Bisakah kau melihat?

1498
01:27:30,467 --> 01:27:31,970
Apa yang terjadi?

1499
01:27:32,002 --> 01:27:34,805
Apa, selain hampir menguras
kecepatan dan kekonyolan?

1500
01:27:34,838 --> 01:27:36,742
Nah, aku tahu aku
alergi terhadap gandum.

1501
01:27:41,512 --> 01:27:43,148
Entahlah

1502
01:27:43,180 --> 01:27:45,650
Kukira, aku hampir mati.

1503
01:27:48,152 --> 01:27:50,288
Ayolah. Tidak. Jangan...
Jangan membuatku menangis.

1504
01:27:50,322 --> 01:27:51,590
Ayolah. Tidak.

1505
01:27:51,622 --> 01:27:53,424
Aku takkan menangis lagi.

1506
01:27:54,559 --> 01:27:56,028
Kau semakin baik di sana

1507
01:27:57,162 --> 01:27:59,264
Ya, aku.

1508
01:27:59,296 --> 01:28:03,868
Aku makan, aku melihat ke luar jendela,
aku keluar ke sini, kukira, aku melamun,

1509
01:28:04,835 --> 01:28:06,305
...belum pernah melakukannya selama bertahun-tahun.

1510
01:28:07,704 --> 01:28:09,073
Aku senang kau menelepon.

1511
01:28:11,809 --> 01:28:14,346
Aku juga tidak ingin kehilanganmu.

1512
01:28:14,845 --> 01:28:17,181
Aku tahu.

1513
01:28:17,215 --> 01:28:20,851
Dengar, Mae, aku sangat
menyesal dengan Mercer.

1514
01:28:20,886 --> 01:28:23,855
Aku adalah teman yang sial. Seharusnya
aku mengatakan sesuatu lebih cepat.

1515
01:28:23,887 --> 01:28:25,923
Seharusnya aku dan aku minta maaf.

1516
01:28:26,858 --> 01:28:28,726
Ini sangat mengerikan.

1517
01:28:30,729 --> 01:28:32,497
Sudahkah mereka berbicara
dengan kau tentang hal itu?

1518
01:28:33,698 --> 01:28:34,900
Belum.

1519
01:28:35,765 --> 01:28:37,034
Aku akan pergi besok

1520
01:28:37,068 --> 01:28:38,403
Uh huh.

1521
01:28:38,435 --> 01:28:40,904
Mereka meminta pengampunan dan
tidak pernah mendapat izin.

1522
01:28:40,939 --> 01:28:43,008
Mereka harus pergi.
Mereka telah melanggar seratus undang-undang.

1523
01:28:43,041 --> 01:28:45,277
Mereka telah membuatku
menumbangkan seribu peraturan.

1524
01:28:46,377 --> 01:28:47,744
Harus ada cara untuk...

1525
01:28:47,778 --> 01:28:50,082
Apa?
Menghentikan orang berbuat jahat?

1526
01:28:51,115 --> 01:28:52,216
Baiklah, ya

1527
01:28:53,451 --> 01:28:55,186
Apa kau perlu beberapa
waktu lagi di sini juga?

1528
01:28:55,220 --> 01:28:56,988
Aku sudah mendapat tempat tidur
tambahan jika kau menginginkannya.

1529
01:29:01,426 --> 01:29:05,330
Ini terasa sangat
baik hanya bersamamu.

1530
01:29:05,363 --> 01:29:07,231
Bahkan seperti ini.

1531
01:29:07,265 --> 01:29:09,000
Ya.

1532
01:29:09,033 --> 01:29:10,535
Ya. Aku tahu.

1533
01:29:13,470 --> 01:29:15,205
Ini akan terdengar gila,

1534
01:29:15,239 --> 01:29:18,943
...tapi aku tetap memiliki
perasaan seperti itu

1535
01:29:18,975 --> 01:29:21,177
Mercer tetap berada di sini jika
kita tidak kehilangan kontak.

1536
01:29:21,212 --> 01:29:23,214
Tidak, ayolah.
Apa yang harus kau lakukan?

1537
01:29:23,247 --> 01:29:25,784
Maksudku, kau tahu,
dia melayang pergi.

1538
01:29:26,618 --> 01:29:27,953
Itu terjadi.

1539
01:29:27,985 --> 01:29:30,954
Ya, tapi kami memiliki semua
teknologi ini, semua kekuatan ini.

1540
01:29:30,988 --> 01:29:34,458
Well, maksudku, teknologi
tidak begitu membantu situasi.

1541
01:29:36,394 --> 01:29:37,996
Bagaimana jika bisa?

1542
01:29:43,902 --> 01:29:45,536
Hei,

1543
01:29:45,569 --> 01:29:48,639
...ayahmu bangun pukul 4:00 pagi
ini dan cahayamu masih menyala.

1544
01:29:48,672 --> 01:29:50,240
Apa yang kau
lakukan di kamarmu?

1545
01:29:50,274 --> 01:29:51,643
Apa kau di telepon?

1546
01:29:53,077 --> 01:29:54,746
Ini membantu.

1547
01:29:54,779 --> 01:29:57,282
Aku punya teman
di seluruh dunia.

1548
01:29:57,916 --> 01:29:59,083
Mereka peduli.

1549
01:29:59,117 --> 01:30:00,484
Mmm.

1550
01:30:00,518 --> 01:30:01,987
Aku berbicara dengan Annie.

1551
01:30:02,020 --> 01:30:03,955
Oh, dan bagaimana dia?

1552
01:30:03,988 --> 01:30:06,757
Bagus, lebih baik

1553
01:30:06,791 --> 01:30:09,161
Aku menyadari betapa
aku merindukannya.

1554
01:30:12,697 --> 01:30:14,533
Aku harus kembali.

1555
01:30:14,565 --> 01:30:16,067
Kembali ke mana

1556
01:30:18,336 --> 01:30:19,737
Bukan ke lingkaran

1557
01:30:19,770 --> 01:30:21,706
Lingkaran itu tidak
membunuh Mercer, Bu.

1558
01:30:21,738 --> 01:30:24,308
Itu adalah alat yang
buruk, sistem yang buruk.

1559
01:30:25,976 --> 01:30:27,311
Bisa diperbaiki.

1560
01:30:28,712 --> 01:30:32,850
Kita takkan
menjadi Amish, Bu.

1561
01:30:32,884 --> 01:30:36,453
Saat seseorang meninggal dalam kecelakaan
pesawat, Kau tidak meninggalkan pesawat,

1562
01:30:36,487 --> 01:30:37,654
...Kau membuatnya lebih aman

1563
01:30:37,689 --> 01:30:40,091
Mae-Mae, paling tidak menunggu sebentar.

1564
01:30:40,123 --> 01:30:42,126
Akulah satu-satunya yang
bisa melakukan ini.

1565
01:30:43,261 --> 01:30:44,896
Aku minta maaf.

1566
01:30:45,896 --> 01:30:47,498
Aku mencintaimu.

1567
01:31:11,087 --> 01:31:13,490
Halo?
Hei, ini aku.

1568
01:31:13,524 --> 01:31:16,092
Mae, bagaimana kabarmu?

1569
01:31:16,127 --> 01:31:17,395
Lebih baik, sebenarnya

1570
01:31:17,427 --> 01:31:20,265
Aku datang untuk melihat mereka hari
ini, tapi aku butuh bantuanmu.

1571
01:31:20,297 --> 01:31:22,399
Ya, tentu saja. Nama itu
Apapun yang kau butuhkan.

1572
01:31:52,430 --> 01:31:54,731
Kami cemas saat kami tidak mendengar
kabar darimu begitu lama.

1573
01:31:54,765 --> 01:31:56,567
Kami sangat prihatin.

1574
01:31:56,600 --> 01:31:59,170
Tidak ada kontak selama empat hari.
Kameramu mati.

1575
01:31:59,203 --> 01:32:00,804
Apa kabar?

1576
01:32:03,073 --> 01:32:05,041
Aku baik-baik saja.

1577
01:32:05,076 --> 01:32:07,145
Tom dan aku telah berbicara
tentang betapa kecilnya

1578
01:32:07,146 --> 01:32:09,146
...kami tahu tentang
pemuda ini, Mercer.

1579
01:32:09,180 --> 01:32:11,216
Dia adalah seseorang yang
seharusnya bisa kita bantu.

1580
01:32:11,248 --> 01:32:14,351
Dana harus ditetapkan
untuk keluarganya.

1581
01:32:15,485 --> 01:32:18,189
Ya. Benar. Itu sudah selesai.

1582
01:32:18,222 --> 01:32:23,228
Dengar, Mae. Kami ingin menawarkan
peran baru di The Circle

1583
01:32:23,261 --> 01:32:25,129
...tanpa kewajiban formal.

1584
01:32:25,162 --> 01:32:27,664
Maksudku, mungkin jadwal
yang lebih ringan.

1585
01:32:27,698 --> 01:32:30,634
Dan kau bisa memilih proyek sendiri
dan kau bisa berpikir jangka panjang.

1586
01:32:30,667 --> 01:32:32,836
Kau bisa mengambil
tembikar jika kau mau.

1587
01:32:32,869 --> 01:32:34,204
Entahlah apakah
Kau menyadari hal ini,

1588
01:32:34,238 --> 01:32:36,574
...tapi salah satu pendiri
kami, Ty Lafitte...

1589
01:32:36,606 --> 01:32:37,542
Ya.

1590
01:32:37,606 --> 01:32:38,742
...diberi kesempatan yang sama.

1591
01:32:38,775 --> 01:32:42,613
Dan sekarang, dia mencintai kebebasannya.

1592
01:32:42,645 --> 01:32:45,949
Dan entahlah
apakah ini penghiburan,

1593
01:32:45,983 --> 01:32:49,287
...tapi di Dream Friday berikutnya...

1594
01:32:49,319 --> 01:32:52,659
Kita akan membayangkan
sebuah dunia di mana setiap

1595
01:32:52,660 --> 01:32:55,660
...pemuda yang terganggu
bisa tetap aman

1596
01:32:56,627 --> 01:32:58,129
Maukah kau bergabung dengan kami?

1597
01:33:00,297 --> 01:33:03,233
Aku tidak yakin
aku siap untuk itu,

1598
01:33:04,702 --> 01:33:06,704
...tapi terima kasih atas undangannya.

1599
01:33:06,738 --> 01:33:08,539
Gunakan waktumu.

1600
01:33:15,912 --> 01:33:17,281
Aku tidak percaya dia kembali.

1601
01:33:17,314 --> 01:33:18,083
Itu dia

1602
01:33:18,314 --> 01:33:19,083
Ya. Sangat sedih.

1603
01:33:33,363 --> 01:33:34,697
Aku melakukan apa yang kau minta

1604
01:33:34,731 --> 01:33:36,734
Kau takkan percaya omong
kosong yang aku temukan.

1605
01:33:36,768 --> 01:33:38,168
Ini lebih buruk dari
yang aku bayangkan.

1606
01:33:39,036 --> 01:33:41,771
Dan lihat, Mae, aku sangat menyesal.

1607
01:33:41,805 --> 01:33:45,509
Aku tidak pernah bertemu dengannya, tapi
mereka harus membangun monumen untuk Mercer.

1608
01:33:47,711 --> 01:33:48,813
Ya.

1609
01:33:48,845 --> 01:33:51,481
Maksudku, ini...
Ini mengubah segalanya.

1610
01:33:51,515 --> 01:33:54,385
Dengar, dia adalah martir yang akan
membangunkan semua orang, bukan?

1611
01:33:54,417 --> 01:33:55,885
Entah apa
yang kau rencanakan,

1612
01:33:55,920 --> 01:33:58,088
...tapi jika kau menghidupkan
kembali kamera itu,

1613
01:33:58,122 --> 01:34:00,992
...apa pun yang kau katakan tentang
The Circle, terdengar di seluruh dunia

1614
01:34:01,024 --> 01:34:03,260
...dan itu mengubah segalanya.

1615
01:34:17,975 --> 01:34:18,976
Halo.

1616
01:34:22,712 --> 01:34:24,148
Halo lagi.

1617
01:34:29,287 --> 01:34:30,755
Hai.
Hei, Mae.

1618
01:34:39,997 --> 01:34:43,067
Dan begitulah seharusnya,
bagaimana mungkin,

1619
01:34:43,100 --> 01:34:46,036
...tapi kami tidak memiliki teknologi,
tapi kami akan melakukannya.

1620
01:34:46,069 --> 01:34:50,640
Dan ketika kita melakukannya, ketika
setiap kendaraan diketahui dan terhubung,

1621
01:34:50,675 --> 01:34:54,311
...data yang kami miliki akan membantu
kami memperbaiki pola lalu lintas,

1622
01:34:54,345 --> 01:35:00,345
...menjaga agar driver tetap aman, dan
optimalkan layanan Lingkaran di semua platform.

1623
01:35:00,984 --> 01:35:03,353
Belanja, penginapan,

1624
01:35:04,189 --> 01:35:05,757
...atraksi,

1625
01:35:06,591 --> 01:35:08,326
...atraksi seperti Mae Holland.

1626
01:35:08,359 --> 01:35:10,261
Mae, ayo di sini.

1627
01:35:10,293 --> 01:35:12,563
Ayo kemari. Astaga, Mae.

1628
01:35:12,595 --> 01:35:14,898
Hei, kau transparan lagi
Lihat itu.

1629
01:35:14,931 --> 01:35:16,533
Halo. Halo.

1630
01:35:17,167 --> 01:35:18,670
Mae Holland.

1631
01:35:21,872 --> 01:35:23,506
Sekarang,

1632
01:35:23,539 --> 01:35:27,545
Mae adalah orang yang berani

1633
01:35:27,578 --> 01:35:29,313
...karena bahkan di tengah kesedihannya,

1634
01:35:29,346 --> 01:35:34,251
...dia tahu kalau dia memiliki
tanggung jawab kepada pengikutnya,

1635
01:35:34,284 --> 01:35:37,320
...ke seluruh dunia, sungguh.

1636
01:35:37,354 --> 01:35:39,422
Terima kasih sudah mengatakan itu, Eamon.

1637
01:35:39,456 --> 01:35:42,926
Dan aku tidak bisa
setuju denganmu lagi.

1638
01:35:42,960 --> 01:35:45,962
Aku tahu Tom, dia juga setuju.

1639
01:35:45,996 --> 01:35:47,131
Benar, Tom?

1640
01:35:47,163 --> 01:35:48,765
Kau mau keluar?

1641
01:35:50,367 --> 01:35:52,036
Ayolah.

1642
01:35:52,069 --> 01:35:53,737
Kau di sana.

1643
01:35:57,006 --> 01:35:58,342
Pertama,

1644
01:35:58,376 --> 01:36:00,543
Aku ingin berterima kasih kepada semua
orang di sini dan di seluruh dunia

1645
01:36:00,578 --> 01:36:03,714
...atas dukungan yang telah kau berikan
kepadaku sejak kami kehilangan Mercer.

1646
01:36:03,747 --> 01:36:05,849
Beberapa hari terakhir ini,

1647
01:36:05,882 --> 01:36:11,021
Aku telah menyadari sesuatu tentang
diriku dan tentang The Circle.

1648
01:36:11,055 --> 01:36:14,557
Itu adalah kalau aku
tidak ingin diputuskan.

1649
01:36:14,591 --> 01:36:16,993
Aku tidak ingin mencari teman,

1650
01:36:17,027 --> 01:36:19,396
...keluarga, orang yang aku cintai.

1651
01:36:20,064 --> 01:36:22,667
Kami kehilangan jejak Mercer,

1652
01:36:22,699 --> 01:36:26,503
...tapi bagaimana kalau kita tidak
pernah kehilangan kontak satu sama lain?

1653
01:36:27,939 --> 01:36:32,610
Bagaimana jika, alih-alih
mencari, kita selalu tahu?

1654
01:36:34,377 --> 01:36:37,180
Yang aku usulkan adalah
keterbukaan yang radikal

1655
01:36:37,215 --> 01:36:39,551
...dan koneksi tak terputus.

1656
01:36:42,052 --> 01:36:43,354
Itu harus dimulai dari sini.

1657
01:36:43,355 --> 01:36:44,354
Mmm.

1658
01:36:45,922 --> 01:36:48,858
Kau tahu kemunafikan
biasa dunia digital.

1659
01:36:48,891 --> 01:36:54,064
Kami ingin segalanya di Awan
dan belum pemimpin kami...

1660
01:36:55,198 --> 01:36:57,234
Tinggal di atasnya.

1661
01:36:57,268 --> 01:37:02,105
Jadi, aku ingin
mengundang Eamon dan Tom

1662
01:37:02,139 --> 01:37:06,778
...untuk bergabung denganku dalam
percobaan ini yang telah mereka rintis.

1663
01:37:08,345 --> 01:37:10,981
Aku mengundang mereka untuk memberi contoh

1664
01:37:11,882 --> 01:37:13,684
...untuk The Circle dan dunia...

1665
01:37:16,887 --> 01:37:18,823
Terus terang.

1666
01:37:23,260 --> 01:37:25,128
Apa yang kau katakan, guys

1667
01:37:26,663 --> 01:37:28,166
Akankah kau bergabung denganku?

1668
01:37:34,939 --> 01:37:39,043
Tidakkah lebih baik mengetahui setiap
gerakan mereka, setiap kata mereka?

1669
01:37:39,076 --> 01:37:43,480
Mulai sekarang, setiap
pesan, rapat, telepon,

1670
01:37:43,514 --> 01:37:46,650
...semua akan menjadi publik, bisa diketahui.

1671
01:37:47,652 --> 01:37:49,319
Jangan pernah terhapus

1672
01:37:49,353 --> 01:37:51,956
Sebenarnya, Ty Lafitte telah
membantu kami membuat setiap dokumen

1673
01:37:51,988 --> 01:37:55,391
...dalam sejarah
perusahaan publik,

1674
01:37:55,426 --> 01:37:58,562
...setiap pesan, setiap
rencana termasuk,

1675
01:37:58,595 --> 01:38:00,563
...dan ini adalah bagian favoritku,

1676
01:38:00,597 --> 01:38:04,667
...setiap email dari
akun Tom dan Eamon,

1677
01:38:04,701 --> 01:38:06,502
...dan akun pribadi mereka,

1678
01:38:06,537 --> 01:38:08,706
...dan akun rahasia
sekunder mereka,

1679
01:38:08,739 --> 01:38:13,377
...dan bahkan akun kode
acak mereka yang acak-acakan

1680
01:38:13,411 --> 01:38:16,847
...kalau tidak ada, bahkan
asisten atau istri mereka,

1681
01:38:16,881 --> 01:38:18,883
...tahu ada...

1682
01:38:20,618 --> 01:38:22,153
Sampai sekarang.

1683
01:38:24,387 --> 01:38:26,556
Semuanya sudah
terkirim kepadamu.

1684
01:38:30,328 --> 01:38:32,463
Kami sangat kacau.

1685
01:38:32,496 --> 01:38:36,466
Kukira kita berhak atas
akses seperti itu, bukan?

1686
01:38:36,500 --> 01:38:38,536
Ya!

1687
01:38:41,037 --> 01:38:43,206
Mae, Kau adalah wanita yang
sangat berani untuk melakukan ini.

1688
01:38:48,912 --> 01:38:52,215
Tidak ada lagi rahasia.

1689
01:38:52,248 --> 01:38:56,286
Privasi adalah hal sementara, dan
sekarang, semuanya berakhir.

1690
01:38:57,921 --> 01:39:00,692
Kita takkan hidup
dalam bayang-bayang lagi.

1691
01:39:01,359 --> 01:39:03,394
Hei, waktunya bagus.

1692
01:39:23,447 --> 01:39:24,882
Terima kasih.

1693
01:39:25,716 --> 01:39:27,385
Terima kasih.

1694
01:39:27,417 --> 01:39:30,086
Aku bosan bersembunyi.

1695
01:39:30,119 --> 01:39:34,257
Kata kunci dan kata
kunci ini mengetuk,

1696
01:39:34,292 --> 01:39:38,062
...perbedaan antara
publik dan swasta.

1697
01:39:38,762 --> 01:39:41,097
Bukan?

1698
01:39:41,131 --> 01:39:45,302
Dan kalau dipikir-kira lagi, aku
bosan berdiri di sini dalam kegelapan.

1699
01:39:47,270 --> 01:39:51,041
Jangan cemas, Eamon
akan menyusul atau...

1700
01:39:52,076 --> 01:39:53,277
Mungkin dia tidak mau.

1701
01:39:53,310 --> 01:39:55,846
Either way, sekarang
saatnya untuk perubahan.

1702
01:39:55,880 --> 01:39:58,082
Kami akan membuat ulang tempat ini.

1703
01:39:58,114 --> 01:40:00,583
Dan jika kita melakukannya dengan benar,

1704
01:40:00,617 --> 01:40:03,087
...kita akan memberi
contoh untuk semua orang.

1705
01:40:04,054 --> 01:40:06,056
Masa depan takkan menunggu.

1706
01:40:49,600 --> 01:40:50,701
Halo.