Advertisement
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- Mahou Shoujo/Puella Magi/Magical Girl Kazumi Magica ch 11 English Script
- By /a/non
- Raws on Share
- Dialogue are separated and arranged in reading order
- Text in brackets are comments, suggestions, notes, etc.
- Text in parentheses are smaller text
- Ka = Kazumi
- Kr = Kaoru Maki
- Um = Umika Misaki
- Sa = Satomi Usaki (gradient-hair girl)
- Mi = Mirai Wakaba (long hair girl)
- Ni = Niko Kanna (paratrooper girl)
- Sk = Saki Asami (Nazi monocle-wearing magical girl who doesn't appear to wear any pants)
- Ju = Juubey
- Ky = Kyuubey
- Ma = Mami Tomoe
- KN = Kazumi's narration
- Name order is Western.
- Attack names are in Italian.
- ===========Page 1===========
- Right slanted: Volume 2 on sale!
- Chapter 11 "Rice or die" [lit: Dead or Rice; see page 7]
- Ka: Ciao!
- You suicidal girls!
- Left summary: Magical girls and witches...Kazumi now knows the truth.
- Now, she wants to know why they became magical girls, but it starts in Kazumi's past!?
- Um: ...
- SFX: whoo
- ===========Page 2===========
- Ka: Open
- Sesame!!
- SFX: roar
- SFX: roaaaar
- SFX: slide
- Um: Ugh...
- Where is this...?
- ===========Page 3===========
- Ka: This is the extremely terrifying
- barrier of a witch
- Um: Witch?
- SFX: rustle
- : !!
- SFX: touch
- : stare---
- Sa: ?
- SFX: crunch
- ===========Page 4===========
- Sa: N-...
- : NOOOOOOOOOOOOO
- SFX: GYAHAH
- GYAHAHAHAHAH
- Kr: Uwaahhh
- SFX: Ker-thump
- ===========Page 5===========
- SFX: snap
- Kr: Ugh
- SFX: thud
- rustle
- SFX: gyahah
- Kr: !!
- SFX: RIP
- Sk: Do-
- Don't come
- SFX: jump
- thud
- ===========Page 6===========
- Ni: Dammit
- SFX: swing
- Ni: Get away
- Sa: Why...
- Sa: Why are you doing this!?
- Ka: You don't want to be eaten by the familiars?
- But didn't you want to die?
- Sa: !!
- ===========Page 7===========
- Ka: Or
- SFX: BAM BAM BAM
- : Gyaha!?
- Sa: Guns!?
- Ka: Live
- or
- rice? [lit: Dead or alive; "live or die" is more common and correct, so I replaced this line with that]
- ===========Page 8===========
- SFX: get up
- wobble
- SFX: stretch
- SFX: stretch
- stretch
- stretch
- SFX: ROAR
- Ka: Oh?
- It wasn't a familiar, but a witch?
- SFX: grab
- ===========Page 9===========
- Sa: I...
- don't want to die...!!
- SFX: wobble
- wobble
- SFX: grab
- Sk: Guh...
- SFX: ka-ching
- Ni: ...
- I can't run away...
- Ni: from guns...
- huh...
- SFX: grab
- SFX: open
- SFX: roar whoosh
- SFX: fwoosh
- ===========Page 10===========
- SFX: bam bam bam bam
- BAM
- SFX: FWOOOSH
- Kr: We did i-...
- SFX: munch
- SFX: blow~
- grow
- grow
- ===========Page 11===========
- SFX: Gyaha
- Kr: Uwahhhh
- SFX: click
- click
- click click
- SFX: click
- click
- SFX: click
- Kr: Dammit...
- Kr: I don't---
- SFX: thump
- Ka: Don't give up!
- ===========Page 12===========
- SFX: psshhh
- Ka: As long as you keep trying to live,
- you won't fall into despair
- Ka: There's hope!
- There's always hope!!
- Ka: Like this---
- ===========Page 13===========
- Ka: Limit Esterni
- SFX: Gyahaaaa...
- ===========Page 14===========
- SFX: woosh
- Sk: What was...
- that...
- Ju: Magical girl Kazumi
- Sk: !?
- Ju: She hunts witches
- SFX: Grr...
- SFX: Grrrrrrrrr
- ===========Page 15===========
- Ka: Ehehe
- I'm hungry
- SFX: stagger...
- Ka: Rice
- or
- die?
- Ka: I see
- It was tough for everyone, huh
- Ka: But you can't die
- ===========Page 16===========
- Ka: Grandma always said
- that we eat to live
- We consume plants and animals to live
- Ka: That's why
- we have a duty to them
- Um: ...
- Ka: Thank you for
- the food
- Ka: How was the strawberry risotto, passed down from my Grandma?
- Kr: It was sweet and sour, and very good
- Ni: Just that is worth living for
- Ka: My grandma would've been happy to hear that
- Okay, clean your plates, alright?
- Sa: How's your grandmother?
- ===========Page 17===========
- Ka: She passed away
- SFX: clang
- Sa: Ah...sorry
- Ka: Don't worry
- ...Besides
- Ka: Is that the book that plagiarized
- your work, Umika?
- Um: ...
- Ka: Sorry, Umika,
- but this is bad
- Ka: This main character wastes food
- "The Girl who Trod on the Loaf" was sent to hell, right
- Um: ...
- Y-...
- ===========Page 18===========
- Um: Yeah!
- That's right!!
- Um: This scene wasn't in my draft
- The guy who wastes food
- was the bad guy
- Ka: What do you mean?
- Um: The rule of villains:
- the one who wastes food is the real villain
- He can't be left alive!
- Ka: Oh, really
- Ka: Yeah
- I've never heard that,
- but I can't agree more!
- Um: !
- ===========Page 19===========
- Ka: Keep writing. Other than the main character, it was really good
- I think you can make it even better, Umika
- Um: Yeah
- Thank you
- Ka: Now it's time for dessert
- Sk: Before that,
- Sk: I want to hear
- how you
- ...became...a magical girl
- ===========Page 20===========
- Ka: On the day Grandma died,
- Ka: I become a magical girl
- Ka: Please Grandma,
- wait for me
- KN: I was studying abroad when Grandma's condition became critical
- I hurried back and headed home
- Ka: What? This is...
- SFX: smoothly...
- SFX: grab
- Ka: KYAAAAA
- SFX: bam
- Ma: I can't even take it easy on a trip
- Ka: !
- ===========Page 21===========
- Ma: Being a magical girl isn't easy, huh
- SFX: toss
- slide
- clatter
- Ka: Wh-Who are you?
- SFX: fwip
- Ma: Get back
- SFX: whoosh
- slide
- Ka: !
- SFX: ooze
- SFX: drool...
- Ka: Ugh...!?
- ===========Page 22===========
- Ma: I'll finish this in one shot
- SFX: grow
- Ma: Tiro
- SFX: BAM
- Ma: Finale!
- ===========Page 23===========
- Ka: Thank you so much
- Ma: It's okay
- Besides, weren't you in a hurry?
- Go on
- Ka: !
- Ma: Be careful
- Ka: Yes, you too!
- Ka: Grandma!
- ===========Page 24===========
- : The drugs are keeping her stable,
- but she only has a few days left
- : We can hook her up to a respiratory machine,
- but the possibility of waking her up is extremely low
- What will you do?
- Ka: She won't go...on life support...
- ...That was what Grandma wants...
- ===========Page 25===========
- Ka: Grandma
- Ka: I have so much I wanted to tell you...
- So much that I wanted you to teach me...
- I want to eat...Grandma's strawberry risotto again...
- Ka: Grandma...please
- Just one more
- Open your eyes...
- Ka: ...
- Ka: Grandma...!
- Ju: I can grant your wish
- Ka: !
- ===========Page 26===========
- Ju: Just
- make a contract with me
- Ju: and become a magical girl!
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement