File 1025 TL

p. 7, last panel:

Sera: If we don't solve that mystery, we can't move forward with our deduction, right, Conan-kun...?

Sera: Or rather...

p. 8

Sera: Kudo Shinichi-kun?

Conan: Yeah...
Well...

Conan: Huh?

Conan: Wha-wha-what are you saying?!
Please don't joke around!

Conan: Take a good look!

Conan: I'm a kid!

Conan: Shinichi-niichan is a high-schooler, isn't he?!
There's no way I could be him!

Sera (thinking): Yeah, anyone would think so...

p. 9

Sera (thinking): I would too, if I hadn't seen my Mom go out to meet Dad in London...

Sera (thinking): And come back in the form of a child!

Sera (thinking): And the one I thought would be the key to solving that mystery...

Sera (thinking): Was you, who suddenly appeared before my eyes!

Sera: If you won't admit it no matter what...

Sera: I guess I'll ask Ran and the others...

Sera: Say, is there a child...
That appears very mature...

Sera: In Conan-kun's surroundings?

Ran: There is one...

Sonoko: Rather than saying they're mature...

Sonoko: You could say they're more of an adult than us...

p. 10

Conan: I-it's Mitsuhiko!

All three: Huh?

Conan: Mitsuhiko knows a lot of things, even though he's just a first grader, it's amazing...

Sera: Ah, that freckled kid, right?

Sera: It's true that he seems quite smart, but he's not comparable to you, is he?

Takagi: Hey Conan-kun, you were next to Odori-san when he ingested the poison and collapsed, weren't you?

Conan: Y-yeah...

Takagi: Could you please tell the inspector everything that happend at that time in detail?

Conan: Eh? Now?!

Conan: Ah, wai-...!

Sera: And? Is there no one else?

Ran: It's gotta be...

Ran: Ai-chan, right?

Sonoko: Yeah, that's right. This girl called Ai-chan...
She lives at Prof. Agasa's place and...

Sera (thinking): Haibara Ai...

Sera (thinking): The girl I met on the Belltree Express, huh?

p. 11

Ai: Achoo! Achoo!

Ai: Achoo!

Agasa: What's this? A while ago Mitsuhiko-kun was sneezing...
And now it's Ai-kun?

Mitsuhiko: Someone must be talking about you.

[TN: I Japan, people say that you sneeze when someone is talking badly about you.]

Genta: Isn't it a cold?

Ayumi: Are you alright, Ai-chan?

Ai: Yeah, I just felt a slight chill...

Agase: Wait a moment, I'll go fetch some cold medicine!

Ayumi: I really wish we could have gone to watch the movie with Conan-kun...

Genta: It was Azengers, right?

Genta: Apparently Kamen Yaiba joins them too...

Mitsuhiko: Well, it was also a date for Sonoko-san, so there was nothing we could do...

Ayumi: That cool lady also went with them!

Mitsuhiko: Her name was Sera Masumi, right?

Ayumi: I think she resembles Ai-chan a bit...

Ayumi: Am I the only one to think so?

Ai: I wonder...

(SFX: yawn)

p. 12

Agasa: Found it! Found the cold medicine!

Agasa: Oh no...

Agasa: This won't do...

Agasa: It's completely past its shelf life...

Agasa: White Dove Pharmaceuticals...

Agasa: That's indeed old...

Mitsuhiko: White Dove Pharmaceuticals? I've never heard of them...

Agasa: They were quite famous in the past!

Agasa: "Selling effective medicine cheaply"!

Agasa: They were a rather large company...

Agasa: But for some reason they were suddenly shut down...

Ai: They closed down 25 years ago...

Agasa: Huh?

Ai: The reason for that was that an even bigger company wanted to buy them up, but it went badly...

Agasa: You're well informed...

Ai: Yes...

Ai: That's because...

p. 13

Ai: That's apparently the company where my father worked 30 years ago...

Ai: As part of a drug develeopment team...

Ai: However, since they closed down, my parents had no choice but to open a private clinic...

Ai: They had rented out their former house to an acquaintance...
So they opened a small hospital in a different place...

(SFX: pow pow)

Ai: During the time they were running their private clinic, they received invitations from that big group many times...

Ai: But my father always refused them...

Ai: Yet for some reason...

Ai: They later went to that group's lab...

Ai: Ah, this story is quite boring, don't you think?
Could you forget about it?

Mitsuhiko: I would like to know how it continues...

Ai: It's something I heard from my older sister who died...

Ai: So I don't know more than that...

Ai (thinking): There's no way...

Ai (thinking): I can tell them...

p. 14

Ai (thinking): That the thing they made my Mum and Dad create at the lab they went to...

Ai (thinking): Was the drug that shrunk Kudou-kun's and my body...