Snatchers

1
00:01:15,010 --> 00:01:18,346
EMBARAZO ALIEN

2
00:01:23,185 --> 00:01:25,145
La meiosis es el proceso en el cual

3
00:01:25,228 --> 00:01:28,148
una célula se divide
y reduce su número de cromosomas.

4
00:01:28,231 --> 00:01:30,484
Recuerden, es diferente a la mitosis

5
00:01:30,609 --> 00:01:33,528
y forma lo que se llama "gametas".

6
00:01:33,612 --> 00:01:35,447
¿Todos entienden eso?

7
00:01:35,614 --> 00:01:37,407
Bien, cada gameta contiene el 50 %...

8
00:01:37,491 --> 00:01:39,826
Vamos a tirar abajo tu casa.

9
00:01:39,910 --> 00:01:40,994
Será genial.

10
00:01:41,078 --> 00:01:42,120
¿Quiénes irán?

11
00:01:42,204 --> 00:01:45,082
¿Será algo exclusivo? ¿Cómo es?

12
00:01:45,165 --> 00:01:48,293
Es una fiesta de regreso a clases, tontas.
Irá todo el mundo.

13
00:01:49,753 --> 00:01:52,464
Hasta Sara puede invitar
a su amiguita de <i>D&D,</i> no me importa.

14
00:01:55,384 --> 00:01:56,760
Ya no somos amigas.

15
00:01:58,053 --> 00:01:59,971
Y no jugábamos a <i>D&D,</i> era Magic...

16
00:02:02,557 --> 00:02:03,475
¿Sí, Hayley?

17
00:02:04,726 --> 00:02:08,188
Las amebas y otros seres
pueden dividirse en dos, ¿no?

18
00:02:08,271 --> 00:02:10,190
-En forma asexual.
-Correcto.

19
00:02:10,649 --> 00:02:14,069
Si eso funciona, ¿por qué existe
la reproducción sexual?

20
00:02:14,945 --> 00:02:15,987
Porque es muy divertida.

21
00:02:17,072 --> 00:02:19,991
De hecho, es una excelente pregunta.

22
00:02:20,200 --> 00:02:21,952
-Qué tonta.
-Sí.

23
00:02:22,244 --> 00:02:26,206
¿Conseguiste las bebidas?
Quiero embriagarme bien.

24
00:02:26,331 --> 00:02:27,708
-Yo también.
-Yo también.

25
00:02:27,833 --> 00:02:29,710
Quiero embriagarme el doble de lo posible.

26
00:02:41,012 --> 00:02:41,972
Qué frío.

27
00:02:49,813 --> 00:02:52,482
¿Te la pasaste en la piscina del hotel?

28
00:02:54,735 --> 00:02:56,528
Estás muy bronceado.

29
00:02:57,446 --> 00:02:59,448
¿Por México?

30
00:03:01,199 --> 00:03:03,869
-Supongo.
-Te queda muy bien.

31
00:03:04,411 --> 00:03:07,289
No quiero criticarte ni nada.

32
00:03:11,084 --> 00:03:13,837
¿Hiciste la tarea de biología?

33
00:03:13,962 --> 00:03:17,799
Sara. Tomamos caminos separados,
¿de acuerdo?

34
00:03:18,800 --> 00:03:19,634
De acuerdo.

35
00:03:19,718 --> 00:03:22,512
¿Podemos dejar las cosas así?

36
00:03:22,637 --> 00:03:23,722
Quiero avanzar.

37
00:03:24,014 --> 00:03:25,474
Sí, entiendo.

38
00:03:25,599 --> 00:03:28,477
Quieres concentrarte
en el lacrosse y la universidad.

39
00:03:28,852 --> 00:03:31,605
Sí, así es.

40
00:03:33,273 --> 00:03:35,400
Pensé que lo del sexo
no era tan importante.

41
00:03:35,525 --> 00:03:39,780
Sí, cambié mucho este verano.
Mis prioridades son...

42
00:03:44,910 --> 00:03:46,912
...diferentes, ¿sí?

43
00:03:51,416 --> 00:03:53,168
Sara.

44
00:03:55,796 --> 00:03:59,925
Son las páginas 24 a 43.
Saltea las preguntas de la 30.

45
00:04:04,679 --> 00:04:07,557
-¡Hola, Skyler!
-¿Cómo estás, Skyler?

46
00:04:13,605 --> 00:04:15,732
Oye, osita Sara, me voy a clase.
¿Hiciste la tarea?

47
00:04:16,024 --> 00:04:17,192
¿Hiciste tú la tuya?

48
00:04:18,902 --> 00:04:19,861
En serio, ¿ya la hiciste?

49
00:04:19,945 --> 00:04:20,779
SENSATEZ Y SENTIMIENTOS
JANE AUSTEN

50
00:04:21,697 --> 00:04:23,240
De eso hablaba.

51
00:04:23,323 --> 00:04:26,827
Diez mil horas,
y serás una presidenta ejecutiva.

52
00:04:26,910 --> 00:04:28,495
Eso ni siquiera existe.

53
00:04:29,996 --> 00:04:31,248
¿Te maquillaste?

54
00:04:31,456 --> 00:04:34,543
No, solo me puse crema humectante.

55
00:04:35,377 --> 00:04:36,670
Se llama "esforzarse".

56
00:04:37,421 --> 00:04:38,380
De acuerdo.

57
00:04:42,592 --> 00:04:44,344
¿Tus cosas están bien, cariño?

58
00:04:44,636 --> 00:04:46,638
Sí. ¿Puedes cerrar la puerta?

59
00:04:47,097 --> 00:04:50,726
Bien. Te dejaré tranquila. Pórtate bien.

60
00:05:08,618 --> 00:05:10,078
Hola.

61
00:05:10,620 --> 00:05:12,330
Hola.

62
00:05:12,789 --> 00:05:14,374
Pensé que podíamos...

63
00:05:14,458 --> 00:05:15,751
...hablar.

64
00:05:35,187 --> 00:05:36,396
¿Tienes un preservativo?

65
00:05:42,319 --> 00:05:43,987
Solo... termina afuera.

66
00:05:46,948 --> 00:05:48,158
Lo haré.

67
00:06:36,123 --> 00:06:37,624
Se sintió muy bien.

68
00:06:39,126 --> 00:06:41,044
Sí. Asombroso.

69
00:06:42,963 --> 00:06:44,631
¿Terminaste afuera?

70
00:06:48,552 --> 00:06:49,886
Está bien.

71
00:06:51,012 --> 00:06:52,556
Está bien.

72
00:06:53,682 --> 00:06:54,599
Estoy segura de que...

73
00:07:45,901 --> 00:07:47,194
¡Dios mío!

74
00:07:48,445 --> 00:07:51,490
Vine a ver si estabas bien. Mierda.

75
00:07:55,911 --> 00:07:56,828
Entonces...

76
00:07:59,456 --> 00:08:01,083
¿Estás bien?

77
00:08:01,875 --> 00:08:04,378
Sí. Gracias.

78
00:08:11,510 --> 00:08:13,970
Los muslos de Tegan
son más lindos que los míos.

79
00:08:14,054 --> 00:08:14,971
Cara triste.

80
00:08:15,138 --> 00:08:18,767
Dios mío, Ki, los tuyos son asombrosos.
Los míos son así por la gimnasia.

81
00:08:18,934 --> 00:08:20,227
Debería hacer eso.

82
00:08:20,352 --> 00:08:22,604
Qué locura. Es un gran compromiso.

83
00:08:22,771 --> 00:08:25,357
Pero me encanta. Además,
mi mamá no me permite dejar.

84
00:08:25,524 --> 00:08:27,859
Mis muslos son un desastre...

85
00:08:30,946 --> 00:08:32,030
¿Te sientes mejor?

86
00:08:33,532 --> 00:08:34,533
Estoy bien.

87
00:08:35,492 --> 00:08:37,494
Mi parte favorita fue la de antes,
cuando ibas como:

88
00:08:37,619 --> 00:08:39,371
"Amo a mi novio".

89
00:08:39,496 --> 00:08:42,165
Y después le vomitaste encima.

90
00:08:43,667 --> 00:08:46,169
¿Por qué estás tan obsesionada conmigo?

91
00:08:49,089 --> 00:08:50,757
No es así.

92
00:08:52,634 --> 00:08:56,054
Solo les conté la historia a todos
porque es muy divertida.

93
00:08:56,304 --> 00:09:01,143
Sí, eres la más graciosa
de nuestras amigas, Kiana.

94
00:09:08,483 --> 00:09:11,153
Sara, ¿está todo bien?

95
00:09:20,746 --> 00:09:24,041
Vaya cambios de humor.
¿Acaso estás embarazada?

96
00:09:29,171 --> 00:09:31,840
Eso sería muy gracioso.

97
00:09:33,550 --> 00:09:35,927
-¿Qué harán el fin de semana?
-Ir de compras, claro.

98
00:09:39,347 --> 00:09:42,934
NO EMBARAZADA - EMBARAZADA

99
00:10:03,163 --> 00:10:04,998
Gracias a Dios.

100
00:10:34,653 --> 00:10:38,031
¡Sara! Bienvenida al mundo de los vivos.

101
00:10:39,533 --> 00:10:40,659
¡Sara!

102
00:10:57,050 --> 00:10:58,552
¿Qué carajo?

103
00:11:00,595 --> 00:11:01,763
¿Qué carajo?

104
00:11:08,270 --> 00:11:10,063
Voy a entrar. Cúbrete las partes.

105
00:11:35,380 --> 00:11:38,550
HOLA. FUI A CASA DE KIANA.
REGRESO LUEGO. ¡TE QUIERO!

106
00:11:44,306 --> 00:11:45,807
De acuerdo.

107
00:11:49,770 --> 00:11:51,980
¡Mierda!

108
00:11:52,230 --> 00:11:54,191
-Hola.
-Hola.

109
00:11:54,274 --> 00:11:55,442
Estaba pensando en ti.

110
00:11:55,650 --> 00:11:57,152
<i>Te llamé varias veces anoche.</i>

111
00:11:57,235 --> 00:11:59,988
Sí, no me sentía muy bien.

112
00:12:01,740 --> 00:12:03,867
¿Cómo te sientes tú?

113
00:12:04,451 --> 00:12:05,410
<i>Estoy bien.</i>

114
00:12:07,537 --> 00:12:10,248
De hecho, ya que lo mencionas,

115
00:12:11,166 --> 00:12:13,460
<i>me he sentido muy...</i>

116
00:12:15,879 --> 00:12:17,714
...cachondo.

117
00:12:20,133 --> 00:12:21,468
¿Quieres venir?

118
00:12:21,718 --> 00:12:25,055
Me encantaría, pero pasaré el día
con mi mamá. Muy aburrido.

119
00:12:25,138 --> 00:12:26,473
Nos vemos luego. Besos. ¡Adiós!

120
00:12:26,556 --> 00:12:28,475
Pero iremos juntos a lo de Kiana, ¿no?

121
00:12:30,352 --> 00:12:31,853
-Hola, perra.
-Kiana, hola.

122
00:12:31,937 --> 00:12:33,730
Dios mío, cállate. ¿Te enteraste?

123
00:12:33,814 --> 00:12:36,149
Amy P se embriagó y se acostó con Joey C.

124
00:12:36,274 --> 00:12:38,652
Lo hicieron en su auto. Qué asco.

125
00:12:38,777 --> 00:12:41,154
Por cierto, es un secreto.
Amy está muy avergonzada

126
00:12:41,238 --> 00:12:43,198
y me hizo prometer que no lo diría.

127
00:12:43,323 --> 00:12:45,909
Además, ella se lo hizo por atrás.
¿Qué pasa?

128
00:12:59,756 --> 00:13:03,051
¿Por qué viniste?

129
00:13:04,261 --> 00:13:06,638
-¿Hola?
-Solo intento...

130
00:13:08,348 --> 00:13:11,643
¿Dónde está Kiana?
¿No es tu mejor amiga ahora?

131
00:13:11,727 --> 00:13:15,522
Pensé que podías ayudarme o algo así.

132
00:13:17,524 --> 00:13:18,608
¿Qué?

133
00:13:19,276 --> 00:13:20,819
Nada. Es que...

134
00:13:22,195 --> 00:13:24,906
Me dejaste de hablar en segundo año.

135
00:13:25,407 --> 00:13:28,827
¿Qué? Aún nos vemos.

136
00:13:29,870 --> 00:13:31,538
Como sea. No importa.

137
00:13:31,830 --> 00:13:33,707
Hayley, me estoy volviendo loca.

138
00:13:33,832 --> 00:13:38,086
Lo siento, es mucho para procesar.

139
00:13:39,838 --> 00:13:41,089
Sí.

140
00:13:41,214 --> 00:13:43,592
No tiene sentido. Te vi ayer.

141
00:13:43,842 --> 00:13:46,344
Vomitando como loca.
¿Serían náuseas matutinas?

142
00:13:46,428 --> 00:13:47,971
Lo que sea que está pasando es...

143
00:13:48,055 --> 00:13:49,931
¡Una locura completa!

144
00:13:50,474 --> 00:13:52,184
...ginecológico.

145
00:13:52,267 --> 00:13:53,810
Tienes que ir al hospital.

146
00:13:53,977 --> 00:13:55,687
No. Llamarán a mi mamá.

147
00:13:55,854 --> 00:13:57,522
¿En serio?

148
00:13:57,689 --> 00:13:58,940
Paso por paso, Hayley.

149
00:13:59,191 --> 00:14:02,027
Prioridad uno, mantener el secreto.

150
00:14:02,152 --> 00:14:06,031
Prioridad dos, mi salud
y bienestar general.

151
00:14:07,616 --> 00:14:10,369
Bien. Entonces quieres
un lugar que sea confidencial,

152
00:14:10,452 --> 00:14:12,704
que sepan cómo lidiar
con un embarazo inesperado

153
00:14:12,788 --> 00:14:16,500
y, ya que estamos,
que sea gratis, ¿por qué no?

154
00:14:19,503 --> 00:14:20,754
CLÍNICA GRATUITA - SERVICIOS MÉDICOS
DE URGENCIA - MÉDICO DE GUARDIA

155
00:14:20,837 --> 00:14:22,047
LA VIDA ES SAGRADA

156
00:14:22,130 --> 00:14:24,800
¡Todos somos seres humanos
a los ojos de Dios!

157
00:14:24,925 --> 00:14:26,718
No es demasiado tarde para volver atrás.

158
00:14:27,052 --> 00:14:30,013
Hay tiempo para el perdón.

159
00:14:30,097 --> 00:14:33,850
¡No tomes una decisión
que lamentarás el resto de tu vida!

160
00:14:34,017 --> 00:14:36,645
Perdona a esta ramera, Señor,
porque no sabe lo que hace.

161
00:14:37,771 --> 00:14:39,439
¡Jesús te ama!

162
00:14:42,609 --> 00:14:43,527
¡Perra!

163
00:14:46,988 --> 00:14:48,782
1. ¿USTED BEBE? - SÍ

164
00:14:48,865 --> 00:14:50,701
2. ¿USTED FUMA? - SÍ

165
00:14:59,751 --> 00:15:02,587
Supongo que esas orgías de opio
dieron resultado, ¿no?

166
00:15:02,671 --> 00:15:06,967
Te dije que fue mi primera vez,
así que deja de atacarme.

167
00:15:08,051 --> 00:15:11,596
Y el sexo es una parte natural
y saludable de la vida.

168
00:15:14,808 --> 00:15:16,810
Por cierto, ¿dónde está Skyler?

169
00:15:18,687 --> 00:15:20,272
-Deberías llamarlo...
-¡No!

170
00:15:23,150 --> 00:15:24,609
No fue Skyler.

171
00:15:27,779 --> 00:15:30,615
Es por eso que rompimos.

172
00:15:30,699 --> 00:15:32,200
Yo quería esperar.

173
00:15:33,452 --> 00:15:34,745
Probablemente es bueno.

174
00:15:35,871 --> 00:15:37,873
Skyler siempre fue un poco pervertido.

175
00:15:38,999 --> 00:15:41,293
Y arrogante. Y un idiota.

176
00:15:43,754 --> 00:15:45,213
Dios mío, ¿fue Joey C?

177
00:15:46,381 --> 00:15:50,385
Hayley, no importa.
¿Puedes dejarme en paz, por favor?

178
00:15:51,845 --> 00:15:56,725
No entiendo por qué
me trajiste a mí aquí, en lugar de...

179
00:15:58,310 --> 00:15:59,853
¿Mark?

180
00:16:00,145 --> 00:16:04,107
Volveré a este cuestionario,
que es menos invasivo.

181
00:16:11,406 --> 00:16:13,950
¿De cuánto estás?

182
00:16:14,326 --> 00:16:15,410
De un día.

183
00:16:17,162 --> 00:16:20,248
Sé que parece muy loco.

184
00:16:20,582 --> 00:16:23,919
Sara, no te acostaste anoche

185
00:16:24,002 --> 00:16:25,587
y despertaste con nueve meses de embarazo.

186
00:16:30,050 --> 00:16:31,134
Es bastante loco.

187
00:16:39,726 --> 00:16:42,229
Estoy jodida.

188
00:16:42,354 --> 00:16:45,774
No. Seguro que Zack te apoyará.

189
00:16:46,733 --> 00:16:49,444
No volveré a tener esta conversación.

190
00:16:49,736 --> 00:16:51,029
Estoy confundida.

191
00:16:51,154 --> 00:16:53,240
Pensé que querías esperar
para estas cosas.

192
00:16:53,365 --> 00:16:55,242
¿No fue por eso que rompiste
con ese mujeriego?

193
00:16:55,325 --> 00:16:56,535
Skyler no es un mujeriego.

194
00:16:59,663 --> 00:17:00,997
Estaba muy bronceado.

195
00:17:02,165 --> 00:17:04,084
Acaba de regresar de México.

196
00:17:08,463 --> 00:17:09,923
-México.
-México.

197
00:17:16,096 --> 00:17:18,390
Esperen. ¿Qué es...?

198
00:17:27,733 --> 00:17:29,609
Sí. De acuerdo.

199
00:17:30,736 --> 00:17:31,903
Ya regreso.

200
00:17:33,572 --> 00:17:35,574
Estoy segura de que todo está bien.

201
00:17:40,787 --> 00:17:42,205
Llamaré a un médico.

202
00:17:44,332 --> 00:17:45,751
Necesito que mires.

203
00:17:47,586 --> 00:17:48,837
Te odio.

204
00:18:00,891 --> 00:18:03,101
Bien, no esperaba ver tanto trasero.

205
00:18:03,185 --> 00:18:07,022
No seas mojigata. ¡Vamos!
¿Ya está coronando?

206
00:18:16,615 --> 00:18:17,783
¿Qué demonios?

207
00:18:18,075 --> 00:18:20,160
Creo que fue una contracción.

208
00:18:22,287 --> 00:18:23,747
No me dijiste que estaba
en trabajo de parto.

209
00:18:23,872 --> 00:18:25,248
¿Cada cuánto son las contracciones?

210
00:18:27,626 --> 00:18:28,627
¡Muy seguidas!

211
00:18:29,461 --> 00:18:30,670
Tenemos que hacer esto ahora.

212
00:18:30,754 --> 00:18:31,922
Richard...

213
00:18:33,423 --> 00:18:36,968
Richard, te digo
que hay algo raro en la ecografía.

214
00:18:37,219 --> 00:18:38,387
Por eso estoy aquí.

215
00:18:40,889 --> 00:18:42,474
No. ¿No puede hacerlo ella?

216
00:18:43,100 --> 00:18:45,894
Sí, es un gran trasero.

217
00:18:45,977 --> 00:18:47,521
Señorita, soy obstetra y ginecólogo.

218
00:18:47,687 --> 00:18:51,024
No hay nada allí que no haya visto antes.

219
00:19:24,391 --> 00:19:27,185
-¿Qué demonios era eso?
-¡No era un bebé!

220
00:19:27,269 --> 00:19:29,104
-No bromees.
-No bromeo.

221
00:19:29,187 --> 00:19:30,397
Por eso hay que usar preservativo.

222
00:19:30,480 --> 00:19:33,066
No es por eso
que hay que usar preservativo.

223
00:20:09,770 --> 00:20:11,271
¡Mierda!

224
00:20:54,731 --> 00:20:55,691
¡Corre!

225
00:20:58,318 --> 00:20:59,653
¡Las llaves!

226
00:21:05,492 --> 00:21:08,537
-¿Qué mierda fue eso?
-Definitivamente, ¡no era un bebé!

227
00:21:23,927 --> 00:21:26,346
<i>Ruiz, llamaron por un posible 217</i>

228
00:21:26,430 --> 00:21:29,141
<i>en la clínica de Masa Way.
¿Puedes ir a ver?</i>

229
00:21:31,852 --> 00:21:35,981
Estoy en el lado sur.
¿Por qué no va Anderson?

230
00:21:36,064 --> 00:21:37,524
<i>Es su cumpleaños.</i>

231
00:21:39,192 --> 00:21:40,318
¿Y?

232
00:21:41,069 --> 00:21:42,821
<i>Tenemos pastel helado en la comisaría.</i>

233
00:21:42,904 --> 00:21:44,281
<i>Si no lo comemos pronto, se derretirá.</i>

234
00:21:45,323 --> 00:21:46,408
Grandioso.

235
00:21:47,534 --> 00:21:50,287
Está bien. Ya voy.

236
00:21:50,370 --> 00:21:53,165
Guárdenme una porción, ¿sí?

237
00:21:53,248 --> 00:21:55,250
<i>Es pastel helado, Oscar.</i>

238
00:22:32,037 --> 00:22:33,288
¿Qué?

239
00:22:38,210 --> 00:22:40,545
La hinchazón no bajó aún.

240
00:22:40,837 --> 00:22:42,714
No es así como funciona, ¿no?

241
00:22:42,798 --> 00:22:45,467
-No sé. No sé mucho de salud.
-Gran sorpresa.

242
00:22:57,479 --> 00:22:59,231
¿Qué pasa?

243
00:22:59,356 --> 00:23:01,108
¿Qué hacemos?

244
00:23:01,191 --> 00:23:05,028
Deberíamos llamar a la policía.

245
00:23:06,196 --> 00:23:08,490
Es una buena primera idea.
Sigamos pensando.

246
00:23:08,573 --> 00:23:11,410
-¡Sara!
-No van a creer nada de esto.

247
00:23:11,535 --> 00:23:14,913
Y prefiero no dispararle con la vagina
a nadie más esta noche.

248
00:23:15,038 --> 00:23:16,915
Se llama "salvar vidas".

249
00:23:19,292 --> 00:23:21,461
Y llamarán a mi mamá.

250
00:23:21,586 --> 00:23:24,381
¡Bien! Llamemos a Skyler.

251
00:23:25,340 --> 00:23:26,967
¿Cuál es el plan C?

252
00:23:27,342 --> 00:23:30,345
Él sabe algo, ¿recuerdas? ¿México?

253
00:23:31,346 --> 00:23:33,515
Fue un breve lapso de xenofobia.

254
00:23:34,558 --> 00:23:37,436
No quiero que se involucre en esto.
No entiendes.

255
00:23:37,519 --> 00:23:39,062
No, no entiendo.

256
00:23:40,272 --> 00:23:41,481
Se volverá loco, y no...

257
00:23:42,566 --> 00:23:44,401
Lo del disparo vaginal.

258
00:23:44,484 --> 00:23:45,902
¡Como quieras!

259
00:23:46,069 --> 00:23:48,405
No te ofendas. Estamos pensando.

260
00:23:48,530 --> 00:23:49,573
De acuerdo.

261
00:23:50,532 --> 00:23:51,700
¿Qué tan alta es tu escalera?

262
00:23:54,119 --> 00:23:56,663
Ya estamos raspando el fondo del tarro.

263
00:23:57,205 --> 00:23:58,999
¿Y si te subimos a la mesada de la cocina

264
00:23:59,082 --> 00:24:00,167
y te apuntamos a la licuadora?

265
00:24:09,676 --> 00:24:12,137
Espero que sea la última vez
que te veo el trasero.

266
00:24:16,141 --> 00:24:17,267
¡Hola!

267
00:24:19,644 --> 00:24:20,854
¿Pecadores?

268
00:25:01,436 --> 00:25:02,437
Pecador.

269
00:25:32,509 --> 00:25:34,970
Nada, hacemos batidos.

270
00:25:36,346 --> 00:25:37,931
Sí, los alimenté.

271
00:25:38,932 --> 00:25:40,058
Yo también te quiero.

272
00:25:41,393 --> 00:25:42,728
No va a salir.

273
00:25:42,894 --> 00:25:43,770
Intenta pujar.

274
00:25:43,937 --> 00:25:46,690
Si pujo más, me cagaré en la mesada.

275
00:25:49,484 --> 00:25:52,529
No encuentro nada
sobre un monstruo del embarazo mexicano.

276
00:25:53,530 --> 00:25:56,533
Son solo comentarios locos en Reddit.

277
00:25:59,536 --> 00:26:05,208
Si fuese algo que se sabe,
lo sabríamos, ¿no?

278
00:26:06,960 --> 00:26:09,796
Sara, olvidé mis libros.
¿Estás en la cocina?

279
00:26:14,509 --> 00:26:16,136
-Hayley.
-¡Kate!

280
00:26:18,013 --> 00:26:19,222
¡Hola!

281
00:26:19,306 --> 00:26:22,684
¡Rayos! Dame un abrazo, cariño.

282
00:26:23,185 --> 00:26:25,645
¡Déjame acercarme!

283
00:26:29,691 --> 00:26:32,361
Hace años que no te veía.

284
00:26:32,444 --> 00:26:35,864
-Sí.
-Estás tan... Dios mío.

285
00:26:36,031 --> 00:26:37,240
Te ves como una adulta.

286
00:26:37,366 --> 00:26:40,660
Y tú estás estudiando, es grandioso.

287
00:26:40,744 --> 00:26:44,247
Sí. Estudio hotelería.
Seré una mujer moderna trabajadora.

288
00:26:44,414 --> 00:26:45,457
Poder femenino.

289
00:26:46,875 --> 00:26:48,460
-¿Dónde está Sara?
-En el baño.

290
00:26:49,503 --> 00:26:50,670
La historia de su vida.

291
00:26:53,131 --> 00:26:56,176
Me alegra mucho verte.

292
00:26:56,760 --> 00:26:57,719
Lo sé.

293
00:27:01,223 --> 00:27:02,182
Es...

294
00:27:02,933 --> 00:27:04,643
Es lindo verlas juntas otra vez.

295
00:27:04,726 --> 00:27:05,644
Sí.

296
00:27:07,104 --> 00:27:10,899
No sé qué le pasa últimamente,
pero parece un poco...

297
00:27:14,069 --> 00:27:15,779
-¿Sabes?
-¿De verdad?

298
00:27:16,738 --> 00:27:17,656
No.

299
00:27:18,407 --> 00:27:20,325
No sé.

300
00:27:20,492 --> 00:27:24,913
Siento que mi dulce niña
se convierte en alguien que no reconozco.

301
00:27:27,165 --> 00:27:30,377
No me di cuenta.

302
00:27:30,877 --> 00:27:33,046
Tú siempre tuviste la cabeza bien puesta.

303
00:27:33,130 --> 00:27:34,256
La de Sara está en cualquier lado.

304
00:27:36,299 --> 00:27:37,259
Bueno, me voy.

305
00:27:38,677 --> 00:27:40,303
Adiós, Sara. Pórtate bien.

306
00:27:43,890 --> 00:27:46,601
Bien, se fue, pero no podemos
quedarnos aquí para siempre.

307
00:27:46,768 --> 00:27:49,438
-¿Algún cambio?
-No. No sale.

308
00:27:50,021 --> 00:27:52,315
¿Qué hacemos, entonces? ¿Esperar?

309
00:27:52,441 --> 00:27:54,693
No voy a andar por la ciudad
con esta cosa.

310
00:27:54,818 --> 00:27:56,570
Tenemos que ser proactivas.

311
00:27:56,737 --> 00:27:57,779
De acuerdo...

312
00:27:58,864 --> 00:28:00,407
Aquí dice que las comidas picantes ayudan.

313
00:28:01,408 --> 00:28:02,784
Subsum Thai está abierto hasta las 9:00.

314
00:28:03,201 --> 00:28:05,037
Espera, no. Son las Respuestas de Yahoo.

315
00:28:05,787 --> 00:28:07,456
Necesitamos ciencia verdadera.

316
00:28:10,042 --> 00:28:12,836
Dios mío, vamos a ver a Dave.

317
00:28:14,004 --> 00:28:16,256
No. Vamos, ¿Dave?

318
00:28:16,590 --> 00:28:19,426
Una vez hice un paseo,
y una de las alpacas

319
00:28:19,593 --> 00:28:21,595
debía dar a luz desde hacía tres semanas,
y Dave le dio una inyección

320
00:28:21,678 --> 00:28:23,138
que la hizo parir.

321
00:28:23,930 --> 00:28:25,682
Sí, pero era un animal.

322
00:28:25,849 --> 00:28:27,142
Exacto.

323
00:28:28,143 --> 00:28:29,519
No nos va a creer.

324
00:28:29,811 --> 00:28:32,064
O podemos llamar a la policía.

325
00:28:40,614 --> 00:28:41,615
Rayos.

326
00:28:44,868 --> 00:28:47,496
Central, necesitamos una ambulancia.

327
00:28:50,040 --> 00:28:51,541
Y al forense.

328
00:28:56,046 --> 00:29:00,592
Trata de no gotear allí atrás.

329
00:29:00,801 --> 00:29:04,388
Sí, no quiero arruinar
tu hermoso tapizado.

330
00:29:04,596 --> 00:29:06,515
-Se me ocurrió algo.
-¿Sí?

331
00:29:07,682 --> 00:29:10,685
Dejamos esa cosa en la clínica, ¿no?

332
00:29:12,479 --> 00:29:15,732
Podría lastimar a más personas.

333
00:29:16,108 --> 00:29:17,234
Tal vez esté...

334
00:29:19,653 --> 00:29:20,570
...muerto.

335
00:29:27,994 --> 00:29:28,912
Sí.

336
00:29:31,540 --> 00:29:33,625
Pero es probable que no, ¿no?

337
00:29:35,085 --> 00:29:37,671
Tal vez esté...

338
00:29:39,965 --> 00:29:41,258
...descansando en la clínica.

339
00:29:46,930 --> 00:29:48,014
Sí.

340
00:29:51,810 --> 00:29:53,687
Pero es probable que no, ¿no?

341
00:29:57,107 --> 00:30:02,237
Bien, solucionemos lo de este chico,
y luego regresaremos.

342
00:30:02,738 --> 00:30:06,950
Sí. Si no morimos, regresaremos.

343
00:30:11,580 --> 00:30:12,664
Genial.

344
00:30:25,594 --> 00:30:28,055
CUESTIONARIO DE SALUD DEL PACIENTE
SARA STEINBERG

345
00:30:28,138 --> 00:30:30,557
¿POR QUÉ VISITA LA CLÍNICA HOY?
¿EMBARAZADA?

346
00:30:30,640 --> 00:30:34,269
GRANJA RAYO DE SOL
RECORRIDOS - ZOO - TIENDA DE REGALOS

347
00:30:44,029 --> 00:30:45,072
Dave.

348
00:30:47,491 --> 00:30:50,410
-¿Hayley?
-Hola.

349
00:30:50,494 --> 00:30:52,537
¿Yo te llamé?

350
00:30:53,038 --> 00:30:55,457
No, pero necesitamos tu ayuda.

351
00:30:58,418 --> 00:31:00,295
¿Sara Steinberg?

352
00:31:01,129 --> 00:31:04,299
¡Ven aquí! ¡Déjame verte!

353
00:31:10,847 --> 00:31:14,142
Sara tuvo relaciones con un chico
y se embarazó de la noche a la mañana,

354
00:31:14,226 --> 00:31:16,770
fuimos a la clínica y parió una cosa rara

355
00:31:16,853 --> 00:31:18,939
que explotó la cabeza de un médico

356
00:31:19,022 --> 00:31:20,982
y controló a una enfermera
como si fuese un títere,

357
00:31:21,191 --> 00:31:24,611
y ahora tiene otro adentro
y necesitamos sacarlo.

358
00:31:25,696 --> 00:31:28,240
Sabemos que suena muy raro.

359
00:31:31,368 --> 00:31:34,246
Es un parásito. Un Dracunculus.

360
00:31:34,413 --> 00:31:37,165
Un gusano de la sangre o algo así.

361
00:31:37,958 --> 00:31:39,126
¿Un gusano de la sangre?

362
00:31:39,209 --> 00:31:43,422
Sí, es un platelminto. Qué lindo.

363
00:31:43,755 --> 00:31:45,340
¿Tengo gusanos?

364
00:31:45,465 --> 00:31:47,676
No.

365
00:31:47,759 --> 00:31:51,221
Lo que tienes es mucho más loco.

366
00:31:51,346 --> 00:31:54,516
¿Qué clase de parásito secuestra
el sistema reproductor humano?

367
00:31:54,683 --> 00:31:57,519
O al humano entero, ya que estamos.

368
00:31:57,644 --> 00:32:00,021
Puedo consultar mis libros,

369
00:32:00,188 --> 00:32:03,191
pero estoy casi seguro
de que no escuché nada así.

370
00:32:03,275 --> 00:32:07,279
Sara, tal vez descubriste
una especie nueva.

371
00:32:07,988 --> 00:32:08,864
Qué bien.

372
00:32:10,866 --> 00:32:13,410
El tipo con el que te acostaste,

373
00:32:13,785 --> 00:32:15,787
¿cambió en algo su rutina?

374
00:32:15,871 --> 00:32:17,456
¿Exploró cavernas?

375
00:32:17,581 --> 00:32:21,293
¿Comió algo podrido?
¿Lo mordió un perro rabioso?

376
00:32:21,376 --> 00:32:23,462
Regresó hace poco de México.

377
00:32:23,545 --> 00:32:24,379
¿México?

378
00:32:27,174 --> 00:32:30,177
No es por ser etnocéntrico ni nada,

379
00:32:31,762 --> 00:32:37,017
pero tal vez regresó con un ilegal.

380
00:32:39,978 --> 00:32:41,063
Vaya.

381
00:32:42,898 --> 00:32:45,484
Claro que vaya, caballero.

382
00:32:46,693 --> 00:32:47,861
Claro que vaya.

383
00:32:50,947 --> 00:32:53,200
¡Como sea! Puedes quitármelo, ¿no?

384
00:32:54,868 --> 00:32:55,911
Es probable.

385
00:32:57,120 --> 00:32:59,289
Fui a la dirección de Steinberg.
No hay nadie.

386
00:32:59,373 --> 00:33:00,957
¿Alguna novedad del cadáver?

387
00:33:02,167 --> 00:33:03,877
<i>No. Sigue muerto.</i>

388
00:33:33,281 --> 00:33:36,201
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE MADRE VISTA
LICENCIA 924DNL - BUSCANDO...

389
00:33:40,580 --> 00:33:43,417
APELLIDO - CHAMBERLAIN
PRIMER NOMBRE - HOWARD

390
00:33:51,633 --> 00:33:54,636
CONTACTO DE EMERGENCIAS:
HAYLEY CHAMBERLAIN

391
00:33:57,180 --> 00:34:00,851
-Rayos.
-Sigue aquí.

392
00:34:00,934 --> 00:34:04,020
¡ME MORDIÓ EL PENE!
H + S

393
00:34:04,146 --> 00:34:07,482
Me había olvidado de esto.
¿Crees que lo sabe?

394
00:34:16,742 --> 00:34:18,618
¿Por qué dejaste de venir?

395
00:34:25,709 --> 00:34:28,128
Skyler. Lo olvidé por completo.

396
00:34:30,505 --> 00:34:31,381
Hola, amor.

397
00:34:31,465 --> 00:34:32,549
<i>No me contestaste el mensaje.</i>

398
00:34:32,674 --> 00:34:34,176
¿Iremos juntos a lo de Kiana o no?

399
00:34:34,551 --> 00:34:36,970
Dios mío, lo olvidé, Sky.

400
00:34:37,137 --> 00:34:38,388
Hablamos esta mañana.

401
00:34:38,472 --> 00:34:42,017
Lo sé, es que...
Tengo algo en el estómago.

402
00:34:46,104 --> 00:34:47,814
Te extraño.

403
00:34:47,981 --> 00:34:49,441
Sí, está bien. Como quieras.

404
00:34:50,484 --> 00:34:51,526
Lamento que te sientas mal.

405
00:34:51,818 --> 00:34:52,652
Gracias.

406
00:34:52,778 --> 00:34:55,697
De verdad quiero verte.

407
00:34:55,781 --> 00:34:58,075
Quiero besarte.

408
00:34:58,241 --> 00:35:00,077
Y quiero estar contigo...

409
00:35:00,160 --> 00:35:01,203
...sexualmente.

410
00:35:02,871 --> 00:35:04,373
¡Quiero verte esta noche!

411
00:35:04,915 --> 00:35:08,877
Creo que me lo sacaré de encima pronto.

412
00:35:09,836 --> 00:35:10,754
¡Te amo!

413
00:35:12,547 --> 00:35:13,590
¿Qué?

414
00:35:14,007 --> 00:35:15,550
Te amo, carajo.

415
00:35:15,717 --> 00:35:17,469
<i>Te amo.</i>

416
00:35:19,721 --> 00:35:21,223
Bien, entiendo. Te sientes mal. Adiós.

417
00:35:25,143 --> 00:35:26,269
Eso fue raro.

418
00:35:30,399 --> 00:35:34,569
Se comportó muy raro. No sé.

419
00:35:34,778 --> 00:35:36,488
Sara, tienes que decírselo.

420
00:35:37,906 --> 00:35:41,034
¿Bromeas? Ya casi terminamos.
¿Por qué iba a decírselo?

421
00:35:41,159 --> 00:35:44,162
¡Dios mío, por más de cien razones!

422
00:35:44,329 --> 00:35:46,873
¿Cómo sabemos que no tiene aún
algo dentro de él?

423
00:35:46,957 --> 00:35:48,792
En las bolas.

424
00:35:48,917 --> 00:35:50,419
Porque ahora está dentro de mí.

425
00:35:50,627 --> 00:35:53,839
¿Y el hecho de que el padre
debe hacerse cargo?

426
00:35:54,005 --> 00:35:55,841
¿Por qué Skyler se libra de todo?

427
00:35:56,550 --> 00:35:59,010
Estás perpetuando la mierda patriarcal.

428
00:35:59,177 --> 00:36:01,596
No es momento
de pronunciamientos feministas.

429
00:36:01,680 --> 00:36:04,850
Lo siento, pero todo esto
comenzó con Skyler, ¿no?

430
00:36:05,976 --> 00:36:07,978
¿Qué me perdí?

431
00:36:08,854 --> 00:36:11,523
Nunca tuviste novio. No lo entiendes.

432
00:36:22,117 --> 00:36:23,410
¿Lista?

433
00:36:32,586 --> 00:36:33,712
¿Estás bien?

434
00:36:35,255 --> 00:36:38,925
Sí. Es que nunca le hice esto
a un ser humano.

435
00:36:44,431 --> 00:36:46,141
Lo siento, tiene que llegar al útero.

436
00:36:47,392 --> 00:36:52,064
Los uterotónicos inducen contracciones
y, en última instancia, el parto.

437
00:36:53,732 --> 00:36:54,900
Cuarenta centímetros cúbicos.

438
00:36:57,027 --> 00:36:57,944
Un poco más.

439
00:37:02,449 --> 00:37:03,283
Un poco más.

440
00:37:07,662 --> 00:37:09,331
Nena.

441
00:37:12,918 --> 00:37:13,877
Está bien.

442
00:37:16,671 --> 00:37:17,506
ENCENDIDO

443
00:37:26,556 --> 00:37:27,849
Aquí vamos.

444
00:38:18,108 --> 00:38:19,735
-¡Puja!
-¡Ya lo hice!

445
00:38:19,943 --> 00:38:20,902
¡Puja más fuerte!

446
00:38:21,111 --> 00:38:22,487
¿Por qué no funcionó? ¿Dave?

447
00:38:22,612 --> 00:38:26,575
¡No sé! ¡Debía funcionar!
Debe estar aferrado.

448
00:38:26,742 --> 00:38:29,161
¿Dices que quiere quedarse adentro?

449
00:38:29,369 --> 00:38:31,371
El uterotónico, ¡dame más!

450
00:38:31,538 --> 00:38:33,707
-No puedo.
-¿Por qué?

451
00:38:33,957 --> 00:38:36,293
Porque es peligroso.

452
00:38:36,376 --> 00:38:40,714
Si te doy más, nos arriesgamos
a que se interrumpa el embarazo.

453
00:38:42,549 --> 00:38:46,344
Me di cuenta de lo que dije
en cuanto salió de mi boca.

454
00:38:46,428 --> 00:38:47,262
Traeré más.

455
00:38:51,224 --> 00:38:53,268
¿Por qué querría seguir adentro?

456
00:38:53,351 --> 00:38:55,520
Tal vez está esperando algo.

457
00:38:56,438 --> 00:38:57,439
¿Qué?

458
00:39:01,777 --> 00:39:03,070
¿Al otro?

459
00:39:17,584 --> 00:39:19,252
Rayos.

460
00:39:19,836 --> 00:39:21,797
Harris, Alyssa y yo

461
00:39:21,880 --> 00:39:24,674
iremos a Toto's a tomar unas margaritas.

462
00:39:25,759 --> 00:39:29,262
-¿Te interesa?
-Suena genial.

463
00:39:29,346 --> 00:39:32,557
Pero creo que me iré a casa
para que mi hija me ignore.

464
00:39:35,352 --> 00:39:36,937
Muy bien. Yo iré a embriagarme.

465
00:39:37,020 --> 00:39:39,523
Que te diviertas.

466
00:39:40,941 --> 00:39:42,442
¡Cuídate!

467
00:39:55,747 --> 00:39:56,748
¿Hola?

468
00:39:58,250 --> 00:39:59,167
¿Qué?

469
00:40:00,836 --> 00:40:01,712
¿Qué?

470
00:40:04,089 --> 00:40:05,257
¿Que está qué?

471
00:40:26,570 --> 00:40:29,656
¡No puedo creerte!
Literalmente, ¡no puedo creerte!

472
00:40:29,740 --> 00:40:32,159
-Mamá, no es lo que crees.
-Después de todo lo que hablamos,

473
00:40:32,242 --> 00:40:35,537
-¿tienes sexo sin protección?
-¡No me estás escuchando!

474
00:40:35,620 --> 00:40:37,539
-Lo hizo, pero...
-No te metas, Hayley.

475
00:40:37,664 --> 00:40:41,001
-Fue solo una vez.
-¡Una vez es suficiente, Sara!

476
00:40:41,209 --> 00:40:42,669
-Olvídate de la universidad.
-Señora...

477
00:40:42,753 --> 00:40:44,921
Uno ve esos programas
donde la hija se embaraza

478
00:40:45,005 --> 00:40:47,716
y la madre no se da cuenta,
y piensa: "¿Cómo puedes no notarlo?".

479
00:40:47,841 --> 00:40:50,177
Y aquí estoy. No lo noté.

480
00:40:50,260 --> 00:40:51,595
¿Cómo pude no notarlo?

481
00:40:51,720 --> 00:40:53,638
Señora, debo interrogarlas
sobre un incidente.

482
00:40:53,722 --> 00:40:55,849
Cielos, osita. ¿Cómo pudiste hacerte esto?

483
00:40:55,932 --> 00:40:57,059
Y lo dices tú.

484
00:40:57,142 --> 00:40:58,769
¡Disculpa, señorita!

485
00:40:58,852 --> 00:41:01,772
Nada de "señorita". ¡Me llevas 15 años!

486
00:41:01,855 --> 00:41:05,692
Sí, Sara, era como tú,
¡y me arruiné la vida!

487
00:41:05,859 --> 00:41:09,613
Bien, vamos a calmarnos un momento.

488
00:41:09,946 --> 00:41:11,698
Señora, ¿quiere salir conmigo, por favor?

489
00:41:11,948 --> 00:41:13,367
-Pero hay un extraterrestre...
-Un extraterrestre. Sí, lo sé.

490
00:41:13,450 --> 00:41:14,368
No les creo.

491
00:41:19,831 --> 00:41:22,292
-Hola.
-Hola.

492
00:41:22,542 --> 00:41:24,544
Le permito entrar a esa sala por cortesía.

493
00:41:24,628 --> 00:41:26,171
Su hija estuvo en la escena
de un crimen muy grave,

494
00:41:26,254 --> 00:41:27,631
y lo que usted hace no me ayuda.

495
00:41:27,714 --> 00:41:29,132
-Y por cierto no ayuda a su...
-No.

496
00:41:29,216 --> 00:41:31,301
No me dé un sermón.

497
00:41:31,385 --> 00:41:32,302
-No le doy un sermón.
-¿Quién cree que es,

498
00:41:32,427 --> 00:41:35,555
oficial Ruiz? ¡Se pasó de la raya!

499
00:41:39,059 --> 00:41:41,353
Sabe que no debe tocarme, ¿no?

500
00:41:43,188 --> 00:41:44,439
Todo esto está muy jodido.

501
00:41:45,524 --> 00:41:46,566
Sí.

502
00:41:47,567 --> 00:41:51,363
Por eso no quise llamar a la policía
desde el principio.

503
00:41:51,488 --> 00:41:54,950
No es mi culpa que mis padres
pusieran un localizador en mi auto.

504
00:41:55,075 --> 00:41:57,869
Lo sé. Solo digo.

505
00:42:04,501 --> 00:42:06,086
Lo siento.

506
00:42:06,169 --> 00:42:08,088
Es que...

507
00:42:08,171 --> 00:42:11,216
Mi mamá es tan engreída.

508
00:42:11,341 --> 00:42:14,094
¿Y por qué se la toma contigo?

509
00:42:16,304 --> 00:42:19,766
Es como revivir
lo de Water Zone en 2010, ¿no?

510
00:42:19,891 --> 00:42:22,394
"Fui a comprarles perros calientes,
¿y ustedes desaparecen?

511
00:42:22,477 --> 00:42:24,229
"Hice que las buscaran
en el estacionamiento".

512
00:42:24,396 --> 00:42:26,815
"¡Nuestro punto de encuentro era
junto a las toallas!"

513
00:42:28,358 --> 00:42:30,110
Usted tiene miedo. Lo entiendo.

514
00:42:30,193 --> 00:42:32,446
Qué condescendiente.
No tiene idea de cómo es.

515
00:42:32,529 --> 00:42:33,530
También tengo una hija.

516
00:42:34,031 --> 00:42:36,408
Está en Tampa con su madre.
Tiene solo cinco años.

517
00:42:36,491 --> 00:42:40,287
Pero, en su lugar,
también estaría enloqueciendo.

518
00:42:40,620 --> 00:42:43,290
-Bien.
-Pero su hija también tiene miedo.

519
00:42:43,540 --> 00:42:45,333
E inventó todo eso de los extraterrestres

520
00:42:45,417 --> 00:42:47,502
porque no quiere que la juzguen.

521
00:42:47,586 --> 00:42:49,671
La única forma de obtener respuestas

522
00:42:49,755 --> 00:42:52,924
es si abordamos la situación
con comprensión. ¿De acuerdo?

523
00:42:57,304 --> 00:43:01,850
Iré a buscar agua. ¿Quiere agua?
Debe tener la garganta seca.

524
00:43:06,938 --> 00:43:09,358
¿No deberías ayudar a Ruiz
con esas chicas?

525
00:43:09,608 --> 00:43:11,610
Después de un cigarrillo.

526
00:43:11,735 --> 00:43:14,029
Sabes que dijiste eso mismo
hace dos cigarrillos, ¿no?

527
00:43:14,112 --> 00:43:15,072
¿Sí?

528
00:43:16,031 --> 00:43:17,074
Este tipo...

529
00:43:35,425 --> 00:43:36,343
Sara.

530
00:43:37,886 --> 00:43:40,972
Me extralimité. Exageré.

531
00:43:43,934 --> 00:43:45,936
Es que detesto verte cometer el mismo...

532
00:43:48,397 --> 00:43:49,898
Lo siento.

533
00:43:50,816 --> 00:43:53,485
¿Quieres decirnos a mí y al oficial
lo que pasó?

534
00:44:01,410 --> 00:44:02,619
Quedé embarazada.

535
00:44:03,829 --> 00:44:06,248
Y lo que parí...

536
00:44:06,331 --> 00:44:07,791
Fue un extraterrestre.

537
00:44:07,874 --> 00:44:09,209
¿Qué pasó en la clínica?

538
00:44:09,292 --> 00:44:10,961
-¡Se lo dijimos un millón de veces!
-Hay una enfermera inconsciente...

539
00:44:11,044 --> 00:44:12,629
-¡Es exactamente lo que dijo!
-...un médico sin cabeza, alguien

540
00:44:12,713 --> 00:44:15,340
-enfrentará cargos graves...
-¡Salgan todos un momento!

541
00:44:15,966 --> 00:44:17,426
-Pero...
-¡Fuera!

542
00:44:23,390 --> 00:44:24,266
Vamos.

543
00:44:58,717 --> 00:45:01,094
Estamos tú y yo solas, mi amor.

544
00:45:02,262 --> 00:45:05,807
Sé que no quisiste lastimar a nadie,

545
00:45:05,891 --> 00:45:07,476
y ya lo resolveremos.

546
00:45:07,559 --> 00:45:10,395
Pero ahora quiero hablarte

547
00:45:10,562 --> 00:45:12,105
de ti.

548
00:45:12,981 --> 00:45:16,109
-Lo que te está pasando...
-Mamá, no tienes idea

549
00:45:16,193 --> 00:45:17,361
de lo que estás diciendo.

550
00:45:17,486 --> 00:45:20,614
Sé cómo te sientes. Pasé por lo mismo.

551
00:45:20,697 --> 00:45:22,115
-Mamá...
-Quiero asegurarme

552
00:45:22,240 --> 00:45:24,534
de que no te estés castigando.

553
00:45:26,620 --> 00:45:28,372
¡Deja de intentar ayudarme!

554
00:45:29,289 --> 00:45:31,166
¡No necesito una charla especial!

555
00:45:31,291 --> 00:45:34,086
Esto es completamente diferente
a lo que te pasó a ti.

556
00:45:34,419 --> 00:45:36,922
No terminaré triste y sola.

557
00:45:37,297 --> 00:45:39,591
¡Dios mío! ¡Haces que quiera gritar!

558
00:45:53,355 --> 00:45:55,148
Frankie, ¿estás bien?

559
00:46:08,662 --> 00:46:09,621
Les dije.

560
00:46:16,920 --> 00:46:21,717
Señor, ¿sabe que tiene
una langosta en el cuello?

561
00:47:17,314 --> 00:47:18,732
Al calabozo. Enciérrense.

562
00:47:21,443 --> 00:47:22,444
¡Mamá!

563
00:47:28,325 --> 00:47:30,452
¡Esperen! ¡No entren!

564
00:47:30,869 --> 00:47:33,330
-¿Dave?
-No miren.

565
00:47:33,413 --> 00:47:36,541
Me puse nervioso y tuve que... ¡No miren!

566
00:47:36,875 --> 00:47:38,168
Nadie va a mirar.

567
00:47:38,293 --> 00:47:40,045
¿Qué diablos pasa, Sara?
¿Qué era esa cosa?

568
00:47:40,379 --> 00:47:42,631
Sara tuvo relaciones, como ya sabes,

569
00:47:42,714 --> 00:47:45,175
y esa cosa salió volando de su vagina
como disparada por un cañón

570
00:47:45,258 --> 00:47:47,844
y comenzó a perseguirnos.
Y hay otra adentro de Sara,

571
00:47:47,928 --> 00:47:51,056
y la primera quiere a la segunda
por alguna razón. ¿Entiendes?

572
00:47:51,431 --> 00:47:52,307
No.

573
00:47:52,432 --> 00:47:54,351
Tal vez debiste escucharnos antes.

574
00:47:54,684 --> 00:47:56,144
Chicas.

575
00:48:00,107 --> 00:48:01,149
¿Qué? ¿Qué pasa?

576
00:48:01,316 --> 00:48:03,902
La cosa puede saltar
y pasar entre los barrotes.

577
00:48:04,069 --> 00:48:06,530
-Necesitamos un plan.
-Ni siquiera sabemos qué quiere.

578
00:48:06,738 --> 00:48:08,532
Lo he pensado y tengo una teoría.

579
00:48:08,615 --> 00:48:09,783
¡No miren!

580
00:48:10,367 --> 00:48:13,954
Te está persiguiendo, ¿no?

581
00:48:14,037 --> 00:48:16,164
La pregunta es por qué.

582
00:48:16,248 --> 00:48:20,460
Esta cosa y su hermano
se comunican a gran distancia.

583
00:48:20,794 --> 00:48:23,588
Como un sonar, como los murciélagos.

584
00:48:23,672 --> 00:48:25,882
Tal vez sean ondas de radio.

585
00:48:26,007 --> 00:48:28,176
Ondas gamma.

586
00:48:28,343 --> 00:48:32,764
No, ondas de radio.
Probablemente sean ondas de radio.

587
00:48:32,848 --> 00:48:35,183
Sí, ciencia, ciencia.
Ya nos encontró, Dave.

588
00:48:35,267 --> 00:48:38,812
El chico que está dentro tuyo
le dice al otro dónde estás.

589
00:48:38,895 --> 00:48:41,189
¿Por qué? En el reino animal,

590
00:48:41,565 --> 00:48:45,277
los bebés buscan a su madre por una razón.

591
00:48:45,610 --> 00:48:48,447
¿Quiere que lo amamante?

592
00:48:48,530 --> 00:48:51,908
Quiere alimentarse

593
00:48:52,117 --> 00:48:54,494
de ti, en general.

594
00:48:55,495 --> 00:48:56,538
Lo siento.

595
00:49:00,250 --> 00:49:03,879
-Pero...
-Una pausa demasiado larga, Dave.

596
00:49:05,547 --> 00:49:07,382
Aquí tengo el uterotónico.

597
00:49:07,507 --> 00:49:10,218
-¿Útero qué?
-Mamá, cállate.

598
00:49:10,302 --> 00:49:11,970
¿Dónde?

599
00:49:45,545 --> 00:49:49,216
SALA DE PRUEBAS

600
00:49:54,471 --> 00:49:56,890
¿Están listos?

601
00:49:57,057 --> 00:49:58,183
¡Dios mío!

602
00:50:05,816 --> 00:50:08,151
Dios mío. ¡La tocaste!

603
00:50:18,787 --> 00:50:19,955
Hola.

604
00:50:20,038 --> 00:50:21,456
¿Qué diablos hacen aquí?

605
00:50:21,540 --> 00:50:24,000
Buscamos la cosa del útero para...

606
00:50:25,460 --> 00:50:28,255
No estoy segura de entenderlo.

607
00:50:32,968 --> 00:50:33,844
Qué gracioso.

608
00:50:58,535 --> 00:51:01,079
Denle al menos 100 centímetros cúbicos.

609
00:51:01,163 --> 00:51:02,414
¿De qué hablas?

610
00:51:02,497 --> 00:51:03,874
Vayan a la sala de pruebas.

611
00:51:03,957 --> 00:51:05,125
-Pero...
-¡Vayan!

612
00:51:13,341 --> 00:51:14,801
Genial.

613
00:51:31,777 --> 00:51:32,903
¡Mierda!

614
00:51:36,031 --> 00:51:37,282
¡Dios mío!

615
00:51:38,909 --> 00:51:40,118
¡Mierda!

616
00:52:07,646 --> 00:52:08,772
¡Vamos!

617
00:52:28,250 --> 00:52:29,292
¡No!

618
00:54:01,968 --> 00:54:03,136
<i>¿Sara?</i>

619
00:54:05,972 --> 00:54:07,224
¿Sara?

620
00:54:10,185 --> 00:54:11,395
¿Estás despierta?

621
00:54:12,687 --> 00:54:14,272
Mi mamá.

622
00:54:15,774 --> 00:54:16,858
No sé.

623
00:54:17,609 --> 00:54:18,944
Tenemos que encontrarla.

624
00:54:19,903 --> 00:54:21,113
Sí...

625
00:54:22,531 --> 00:54:25,409
Por eso estamos aquí.

626
00:54:34,584 --> 00:54:39,089
Dios, qué buena eres en esto.
Eres muy buena.

627
00:54:39,214 --> 00:54:41,842
Es coordinación entre la mano y los ojos,
por la gimnasia.

628
00:54:41,925 --> 00:54:44,886
La odio, pero mi mamá me obliga.

629
00:54:46,596 --> 00:54:47,806
Ya regresa.

630
00:54:49,391 --> 00:54:50,976
-Blair.
-Hola.

631
00:54:51,059 --> 00:54:52,894
-Te dije que me esperaras.
-Estaba...

632
00:54:52,978 --> 00:54:54,271
No me importa qué hacías.

633
00:54:54,354 --> 00:54:56,982
-Qué fiesta genial, Kiana.
-Gracias, Jess.

634
00:54:57,065 --> 00:55:00,360
Eres muy amable. Te quiero mucho.

635
00:55:01,069 --> 00:55:02,404
Skyler se fue.

636
00:55:02,487 --> 00:55:04,906
Es obvio que Sara lo llamó
y le dijo que se fuera.

637
00:55:04,990 --> 00:55:06,283
Está loca de celos.

638
00:55:06,408 --> 00:55:07,993
¿Celos por qué?

639
00:55:08,076 --> 00:55:09,745
Por mi amistad con Skyler.

640
00:55:09,828 --> 00:55:11,496
Somos amigos. Muy buenos amigos.

641
00:55:11,580 --> 00:55:13,290
Podríamos dormir una siesta juntos
y no significaría nada.

642
00:55:13,373 --> 00:55:14,458
¿Me entienden?

643
00:55:14,541 --> 00:55:16,209
Pero Sara no lo entiende.

644
00:55:16,293 --> 00:55:17,753
¿Qué problema tiene?

645
00:55:17,919 --> 00:55:19,588
Le está arruinando la vida.
Él debería estar acá.

646
00:55:19,671 --> 00:55:22,090
Envíale un mensaje y dile que regrese.

647
00:55:22,174 --> 00:55:26,887
Por Dios, Blair, está con Sara.
Piensa antes de hablar.

648
00:55:28,597 --> 00:55:30,932
-¡Esto es muy jodido!
-Sky, ¿puedo hablar con Hayley...?

649
00:55:31,016 --> 00:55:34,770
Vi policías muertos, Sara,
y estoy enloqueciendo.

650
00:55:34,853 --> 00:55:36,563
¿Y ella me habla de extraterrestres?

651
00:55:36,646 --> 00:55:39,483
-Es complicado. Necesito...
-¡Esto es para ir a la cárcel, Sara!

652
00:55:39,566 --> 00:55:41,693
¡Necesito saber qué está pasando!

653
00:55:46,323 --> 00:55:48,617
-Tuvimos relaciones...
-Sí.

654
00:55:49,409 --> 00:55:51,578
...desperté embarazada...

655
00:55:53,246 --> 00:55:54,748
¡Mierda!

656
00:55:55,999 --> 00:55:59,628
-¿Estás segura?
-...y luego parí...

657
00:56:01,254 --> 00:56:02,464
...un extraterrestre.

658
00:56:03,715 --> 00:56:06,051
-Dos extraterrestres.
-Sí.

659
00:56:07,094 --> 00:56:11,431
Tienen a mi mamá y no sé dónde están.

660
00:56:12,766 --> 00:56:16,311
No sé, ¿tal vez tú

661
00:56:16,395 --> 00:56:18,522
sabes algo?

662
00:56:19,564 --> 00:56:21,817
¿De qué carajo hablas?

663
00:56:21,983 --> 00:56:23,735
Sé que es mucho para ti,

664
00:56:23,819 --> 00:56:24,945
y no te culpo ni nada.

665
00:56:25,028 --> 00:56:26,446
-Aunque es tu culpa.
-¡Hayley!

666
00:56:26,530 --> 00:56:28,281
¿Qué problema tienes?
¿Crees que soy un extraterrestre?

667
00:56:28,365 --> 00:56:29,991
No sé. Tendría sentido, ¿no?

668
00:56:30,075 --> 00:56:32,994
-Te fuiste y regresaste diferente.
-Hayley, no es un extraterrestre.

669
00:56:33,245 --> 00:56:35,747
Lo dijiste en casa de Dave,
está actuando raro.

670
00:56:35,831 --> 00:56:36,790
-¡Hayley!
-¿De qué habla?

671
00:56:36,873 --> 00:56:38,291
-No, solo...
-¿Por qué lo defiendes?

672
00:56:38,375 --> 00:56:40,669
-Pensé que querías mi ayuda.
-¡Dios mío! ¡Cállense!

673
00:56:45,173 --> 00:56:46,258
Hayley,

674
00:56:47,092 --> 00:56:50,971
¿puedes dejarme un momento con él?

675
00:57:33,013 --> 00:57:36,308
COMIDA

676
00:57:36,433 --> 00:57:40,145
No sé, mamá. Tal vez me guste ser soltero.

677
00:57:40,228 --> 00:57:42,022
¿Lo has pensado?

678
00:57:42,105 --> 00:57:44,191
Después de dar clase todo el día,
lo único que quiero

679
00:57:44,316 --> 00:57:46,818
es acostarme con un libro,
un vaso de leche

680
00:57:46,902 --> 00:57:50,238
y, si quiero consentirme, una galleta.

681
00:57:50,614 --> 00:57:52,157
Me alegro por Florida.

682
00:57:52,240 --> 00:57:56,078
Pero aquí, en el mundo real,
las cosas son diferentes.

683
00:57:56,203 --> 00:57:58,830
No voy a toparme con la persona

684
00:57:58,914 --> 00:58:00,082
con la que pasaré el resto...

685
00:58:01,416 --> 00:58:03,085
Lo siento mucho.

686
00:58:03,168 --> 00:58:04,961
-Pagaré todo esto.
-Maldición.

687
00:58:12,803 --> 00:58:14,137
No se permiten mascotas, jovencita.

688
00:58:15,138 --> 00:58:17,516
No es una mascota.

689
00:58:20,936 --> 00:58:22,521
¡Dios mío! ¡No!

690
00:58:33,448 --> 00:58:37,786
Hayley me está cuidando.

691
00:58:37,869 --> 00:58:39,162
Está bien.

692
00:58:40,914 --> 00:58:42,416
Sí. Entonces...

693
00:58:44,000 --> 00:58:45,001
Tú...

694
00:58:46,378 --> 00:58:49,423
¿Sabes algo?

695
00:58:49,506 --> 00:58:52,676
-¡No! ¡Por supuesto!
-Sí.

696
00:59:16,199 --> 00:59:19,411
-¿Qué haces?
-Te consuelo.

697
00:59:19,619 --> 00:59:21,913
No, en serio. Te pasa algo.

698
00:59:22,039 --> 00:59:24,207
¡Solo trato de apoyarte!

699
00:59:24,624 --> 00:59:27,169
Tienes que decirme qué pasó en México.

700
00:59:27,252 --> 00:59:31,298
Nada. Descansé, fui a la piscina,
hice la tarea de Español,

701
00:59:31,465 --> 00:59:33,508
-tomé piña colada.
-¿Es todo?

702
00:59:40,599 --> 00:59:43,101
-¿Qué es eso?
-Es un souvenir.

703
00:59:43,185 --> 00:59:46,021
No es nada. Estás exagerando.

704
00:59:48,482 --> 00:59:51,401
Solo intento ayudarte.

705
00:59:52,986 --> 00:59:54,404
Lo sé. Es que...

706
00:59:56,031 --> 00:59:58,200
Quería que tuvieses respuestas.

707
01:00:04,706 --> 01:00:06,958
Te traeré pañuelos.

708
01:00:18,762 --> 01:00:19,971
Trata de ayudar.

709
01:01:01,388 --> 01:01:02,723
¡NUESTRAS HAMBURGUESAS NO TIENEN
COLORANTES ARTIFICIALES! $2,99

710
01:01:08,854 --> 01:01:11,440
Qué pedazo de mierda. Lo sabía.

711
01:01:12,399 --> 01:01:16,236
Lo acusaste y enloqueció.
Tiene que significar algo.

712
01:01:17,612 --> 01:01:19,281
Escuchaste todo, ¿no?

713
01:01:21,950 --> 01:01:23,952
La puerta es muy delgada.

714
01:01:25,454 --> 01:01:27,164
¿Qué hacemos?

715
01:01:27,289 --> 01:01:31,126
Mencionó su tarea de verano.

716
01:01:31,209 --> 01:01:32,878
Sí...

717
01:01:34,963 --> 01:01:37,507
La señorita Thompson cree
que tiene dislexia,

718
01:01:37,591 --> 01:01:39,593
así que le permitió hacer
un ensayo en video.

719
01:01:39,843 --> 01:01:42,971
Tal vez haya algo sobre esto
en su computadora.

720
01:01:43,972 --> 01:01:45,974
Sí. Eso es lo que busco.

721
01:01:46,725 --> 01:01:47,684
Sí...

722
01:01:51,188 --> 01:01:52,189
Sí.

723
01:01:54,483 --> 01:01:57,319
Contrólate, hermano.
Debes largarte de aquí.

724
01:01:58,904 --> 01:02:00,113
Estás bien.

725
01:02:04,951 --> 01:02:08,497
<i>...éxitos favoritos. Esos fueron
los Funkosexuales con "Hagámoslo".</i>

726
01:02:08,580 --> 01:02:11,041
<i>Quédense, la próxima canción</i>

727
01:02:11,124 --> 01:02:16,713
<i>-los hará humedecer.
-...colchones tan blandos y cálidos...</i>

728
01:02:22,052 --> 01:02:25,722
...Mente Curiosa <i>en KCEW. Hoy está conmigo</i>

729
01:02:25,806 --> 01:02:30,769
<i>el novelista, poeta, activista político
y exestrella del cine para adultos...</i>

730
01:02:30,852 --> 01:02:32,020
¡Vamos!

731
01:02:41,446 --> 01:02:43,615
Tampoco hay nada en el estudio de su papá.

732
01:02:43,865 --> 01:02:46,451
-Solo unos pósteres firmados de U2.
-No podías dejarlo en paz, ¿no?

733
01:02:47,244 --> 01:02:49,830
Lo presionaste. ¡Dios!

734
01:02:50,872 --> 01:02:52,708
¿De qué hablamos ahora?

735
01:02:52,874 --> 01:02:56,628
Mi mamá anda por ahí
con unos extraterrestres,

736
01:02:56,712 --> 01:02:58,797
y tú asustaste a nuestra única oportunidad
de encontrarla.

737
01:02:58,880 --> 01:03:00,132
Espera. ¿Me culpas a mí?

738
01:03:00,215 --> 01:03:02,592
Lo perseguiste. ¿Qué esperabas que pasara?

739
01:03:02,676 --> 01:03:06,888
Skyler se fue porque no pudo
enfrentar la responsabilidad.

740
01:03:06,972 --> 01:03:08,348
Pero lo solucionaremos, ¿sí?

741
01:03:08,432 --> 01:03:10,475
¿Cómo? ¿Cómo lo arreglamos?

742
01:03:11,101 --> 01:03:13,562
No sé, pero podemos...

743
01:03:13,645 --> 01:03:15,063
No sé.

744
01:03:15,147 --> 01:03:16,440
Skyler era la respuesta.

745
01:03:16,523 --> 01:03:18,650
-Y ahora se fue. Todo se arruinó.
-Por eso...

746
01:03:19,067 --> 01:03:22,946
Olvídate de Skyler.
Llegamos solas hasta aquí, ¿no?

747
01:03:23,030 --> 01:03:25,115
-Encontraremos la solución.
-Dios mío.

748
01:03:26,199 --> 01:03:28,201
¿Eres tan ingenua

749
01:03:28,285 --> 01:03:31,455
que crees que volveremos
a ser mejores amigas?

750
01:03:31,538 --> 01:03:34,082
¿Por eso intentaste separarme de Skyler?

751
01:03:34,291 --> 01:03:36,460
¿Para poder recuperarme?

752
01:03:36,543 --> 01:03:39,796
¿De qué hablas? ¡Es una locura!

753
01:03:39,880 --> 01:03:42,007
¡Pasé toda la noche tratando de ayudarte!

754
01:03:42,090 --> 01:03:45,218
Y te encantó, todo el tiempo,

755
01:03:45,302 --> 01:03:46,720
hacerme sentir como una mierda.

756
01:03:46,803 --> 01:03:48,430
"Por eso hay que usar preservativo.

757
01:03:48,513 --> 01:03:50,474
"Deberías tomar mejores decisiones".

758
01:03:50,557 --> 01:03:52,142
Pues deberías hacerlo. Lo siento.

759
01:03:52,267 --> 01:03:54,686
Entiendes que es por eso
que no somos amigas, ¿no?

760
01:03:54,770 --> 01:03:56,605
No somos amigas porque me abandonaste
en segundo año,

761
01:03:56,688 --> 01:03:57,939
cuando te crecieron los senos
antes que a mí.

762
01:03:58,023 --> 01:04:01,151
No. No somos amigas
porque eres una perra prejuiciosa.

763
01:04:01,526 --> 01:04:04,738
Seré honesta contigo,
porque no puedes serlo tú sola.

764
01:04:04,988 --> 01:04:08,909
Si no estuvieses tan obsesionada
con mantener tu mundo falso

765
01:04:08,992 --> 01:04:11,203
y tuvieses un poco de autoestima,

766
01:04:11,370 --> 01:04:12,788
toda esta noche no habría ocurrido

767
01:04:12,871 --> 01:04:13,997
y tu mamá no habría muerto.

768
01:04:20,462 --> 01:04:21,797
No necesito esta mierda.

769
01:05:34,870 --> 01:05:36,413
La encontraste.

770
01:05:38,749 --> 01:05:40,834
Espero al idiota del auto.

771
01:05:44,046 --> 01:05:47,299
Tiene contraseña, así que...

772
01:05:51,928 --> 01:05:54,056
Mi hermano hace

773
01:05:54,973 --> 01:05:57,893
cosas técnicas
para una empresa de seguridad.

774
01:05:59,102 --> 01:06:00,437
¿Crees que nos ayudaría?

775
01:06:04,441 --> 01:06:05,734
De acuerdo.

776
01:06:07,277 --> 01:06:08,445
Gracias.

777
01:06:12,908 --> 01:06:14,659
Llegó el auto.

778
01:07:13,635 --> 01:07:15,721
Departamento de Policía de Madre Vista.

779
01:07:20,684 --> 01:07:25,147
Las dos nerds más grandes de Madre Vista.

780
01:07:25,605 --> 01:07:28,150
Literalmente, tienes los anteojos
pegados con cinta.

781
01:07:28,233 --> 01:07:30,110
Sí, al costado. Es diferente.

782
01:07:30,193 --> 01:07:32,487
-De acuerdo.
-De acuerdo.

783
01:07:32,654 --> 01:07:34,406
-De acuerdo.
-De acuerdo.

784
01:07:34,489 --> 01:07:35,615
-Idiota.
-Idiota.

785
01:07:41,788 --> 01:07:43,373
-¿De quién es?
-Jerome.

786
01:07:43,457 --> 01:07:44,541
De mi ex.

787
01:07:47,544 --> 01:07:49,212
Venganza.

788
01:07:50,672 --> 01:07:52,883
Háblame de este sujeto. ¿Está en tu año?

789
01:07:53,091 --> 01:07:55,052
Sí. Skyler Cole.

790
01:07:55,343 --> 01:07:56,928
Nombre de idiota.

791
01:07:57,012 --> 01:07:58,597
-¿Juega water polo?
-Lacrosse.

792
01:08:02,768 --> 01:08:04,728
¿Vas a hackearla?

793
01:08:04,978 --> 01:08:06,563
No, estoy adivinando su contraseña.

794
01:08:06,646 --> 01:08:09,900
En general es una combinación
de "pedos", "tetas" y...

795
01:08:09,983 --> 01:08:11,485
Sí, "tetapedo69".

796
01:08:13,570 --> 01:08:14,613
Mierda. Bien.

797
01:08:17,741 --> 01:08:19,451
Mierda.

798
01:08:27,834 --> 01:08:29,211
Eso era pornografía.

799
01:08:34,883 --> 01:08:35,884
TAREA DE MIERDA DE ESPAÑOL

800
01:08:35,967 --> 01:08:37,761
VIAJE A MÉXICO

801
01:08:44,768 --> 01:08:46,186
Dios mío.

802
01:08:46,269 --> 01:08:50,190
<i>Hola, señorita Thompson, desde México.</i>

803
01:08:50,273 --> 01:08:52,818
<i>Le agradezco de todo corazón</i>

804
01:08:52,901 --> 01:08:55,445
<i>que me permita hacer esta tarea
para ganar puntos extras.</i>

805
01:08:55,529 --> 01:08:58,073
<i>A pesar de mi terrible dislexia,</i>

806
01:08:58,156 --> 01:09:01,451
<i>merezco una "A" en su clase.</i>

807
01:09:02,953 --> 01:09:04,079
Lo sé.

808
01:09:11,461 --> 01:09:13,463
<i>En la piscina. Mi aburrido padre.</i>

809
01:09:13,839 --> 01:09:14,965
<i>Unas piñas coladas.</i>

810
01:09:15,132 --> 01:09:17,217
<i>Emilio. Dedos de pollo.</i>

811
01:09:17,551 --> 01:09:18,635
Vamos a...

812
01:09:27,978 --> 01:09:29,020
¡Espera!

813
01:09:29,104 --> 01:09:31,064
<i>Una espada maya. Una macuahuitl.</i>

814
01:09:31,648 --> 01:09:34,067
<i>La usaban los antiguos mayas</i>

815
01:09:34,151 --> 01:09:36,653
<i>para luchar con sus enemigos,
no solo en forma física,</i>

816
01:09:36,737 --> 01:09:38,572
<i>sino también espiritual.</i>

817
01:09:38,864 --> 01:09:42,534
<i>La mujer a la que se la compró mi padre
dice que tiene mucho poder,</i>

818
01:09:42,617 --> 01:09:45,954
<i>tal vez proveniente
de un antiguo espíritu.</i>

819
01:09:46,663 --> 01:09:47,497
<i>Dios mío.</i>

820
01:09:48,874 --> 01:09:51,168
<i>Me está guiando. No la puedo controlar.</i>

821
01:09:52,127 --> 01:09:54,129
<i>Skyler, ¿qué carajo haces? ¡Sal de aquí!</i>

822
01:09:54,212 --> 01:09:55,213
<i>-Lo siento.
-¡Vete!</i>

823
01:09:56,089 --> 01:09:57,549
<i>Estoy cagando.</i>

824
01:09:57,632 --> 01:10:00,093
<i>-Se va.
</i>-Este tipo...

825
01:10:03,013 --> 01:10:04,723
<i>No puedo...</i>

826
01:10:05,057 --> 01:10:07,934
<i>Papá, ¡no puedo controlarla!</i>

827
01:10:08,101 --> 01:10:09,102
<i>¡Dámela!</i>

828
01:10:18,362 --> 01:10:19,321
Espera.

829
01:10:19,404 --> 01:10:21,865
<i>Mis padres me arrastraron
a este museo de antropología,</i>

830
01:10:21,948 --> 01:10:23,492
<i>así que aquí estoy,</i>

831
01:10:23,575 --> 01:10:26,328
<i>aprendiendo durante el verano,
como un idiota.</i>

832
01:10:26,411 --> 01:10:29,039
<i>Como pueden ver, en esta sala
hay obras de arte</i>

833
01:10:29,122 --> 01:10:30,707
<i>de naturaleza expresiva.</i>

834
01:10:30,791 --> 01:10:34,169
<i>Los antropólogos creen que algunas
están dedicadas a la fertilidad.</i>

835
01:10:35,212 --> 01:10:36,213
<i>Los mayas...</i>

836
01:10:36,296 --> 01:10:38,215
<i>Es el arte más asombroso que he visto.</i>

837
01:10:38,340 --> 01:10:41,301
<i>...tenemos varias piezas
talladas en piedra.</i>

838
01:10:41,843 --> 01:10:43,345
<i>Los mayas eran genios,</i>

839
01:10:44,137 --> 01:10:45,931
<i>y esto está en un museo.</i>

840
01:10:46,014 --> 01:10:49,393
<i>Miren los detalles.</i>

841
01:10:52,312 --> 01:10:54,189
<i>Yo también soy maya ahora.</i>

842
01:10:55,107 --> 01:10:57,359
<i>-¡Sí!
</i>-No.

843
01:10:58,110 --> 01:10:59,111
<i>Mierda.</i>

844
01:11:00,529 --> 01:11:02,406
<i>Está bien.</i>

845
01:11:02,572 --> 01:11:03,782
<i>Está bien...</i>

846
01:11:04,950 --> 01:11:06,868
<i>Está bien.</i>

847
01:11:12,999 --> 01:11:15,085
<i>Ahora, si salen por aquí...</i>

848
01:11:19,965 --> 01:11:22,050
Dios mío.

849
01:11:39,901 --> 01:11:41,445
Dios.

850
01:11:50,287 --> 01:11:51,580
Gracias, oficial.

851
01:11:51,663 --> 01:11:53,915
-¿Está adentro?
-No sé.

852
01:11:53,999 --> 01:11:56,585
Está bien. ¿Puede decirme
qué pasó ahí adentro?

853
01:11:56,668 --> 01:11:58,336
Es decir, me escondí hasta que el...

854
01:11:58,420 --> 01:12:01,131
Estoy un poco cansado.

855
01:12:01,715 --> 01:12:02,841
De acuerdo.

856
01:12:04,051 --> 01:12:07,220
¿Quiere decirme algo
antes de que entre allí?

857
01:12:08,930 --> 01:12:11,016
Nunca olvidaré los gritos.

858
01:12:14,186 --> 01:12:15,270
De acuerdo.

859
01:12:16,313 --> 01:12:17,355
De acuerdo.

860
01:13:24,840 --> 01:13:26,633
Eso no es bueno.

861
01:13:36,977 --> 01:13:38,186
¿Qué diablos es eso?

862
01:13:38,937 --> 01:13:41,857
Creo que ahí dice
que tu bebé está creciendo.

863
01:13:43,150 --> 01:13:44,067
Genial.

864
01:13:45,819 --> 01:13:47,779
-¿Qué sigue, Skyler?
<i>-Ve a sentarte.</i>

865
01:13:47,863 --> 01:13:49,322
<i>Tu mamá y yo no estamos listos.</i>

866
01:13:52,993 --> 01:13:54,286
Otro.

867
01:13:57,914 --> 01:13:59,875
¿Están peleando entre ellos?

868
01:14:00,208 --> 01:14:01,168
Espera.

869
01:14:03,837 --> 01:14:05,422
No pelean.

870
01:14:06,965 --> 01:14:10,218
-Están...
-Cogiendo.

871
01:14:11,636 --> 01:14:13,388
Creo que es una niña.

872
01:14:13,889 --> 01:14:16,224
-Va a...
-Embarazarse.

873
01:14:17,142 --> 01:14:18,935
Van a reproducirse.

874
01:14:19,144 --> 01:14:21,271
Pero el que hizo estos dibujos
venció a estas cosas,

875
01:14:21,354 --> 01:14:23,607
porque quedó vivo al final, ¿no?

876
01:14:23,690 --> 01:14:26,860
Hicieron este manual de instrucciones
para vencerlos.

877
01:14:28,195 --> 01:14:29,821
Si hay más dibujos...

878
01:14:32,240 --> 01:14:33,075
¡Allí!

879
01:14:42,584 --> 01:14:44,336
Eso no me fascina.

880
01:14:45,462 --> 01:14:46,463
No.

881
01:14:46,546 --> 01:14:49,049
La hembra se convierte
en una araña gigante,

882
01:14:49,132 --> 01:14:52,302
¿y la única solución
es quemar y matar a todos?

883
01:14:53,428 --> 01:14:54,721
Mi mamá no tiene escapatoria.

884
01:14:57,140 --> 01:15:00,477
La hembra se convierte
en esa araña monstruosa.

885
01:15:00,560 --> 01:15:02,979
Si está en su capullo,
está quieta en alguna parte.

886
01:15:03,146 --> 01:15:05,232
Y si encontramos el capullo,
encontramos a tu mamá.

887
01:15:05,315 --> 01:15:07,401
Y matamos a esas cosas
antes de que lo hagan.

888
01:15:08,902 --> 01:15:11,363
Pero ¿cómo vamos a encontrar el capullo?

889
01:15:12,614 --> 01:15:13,865
¡Mierda!

890
01:15:14,366 --> 01:15:17,536
Maldición, eso quema.

891
01:15:19,079 --> 01:15:20,414
Interesante.

892
01:15:20,497 --> 01:15:22,874
Sí, así es, señor.
Muchas gracias, señor Harrington.

893
01:15:26,044 --> 01:15:27,546
Entonces...

894
01:15:29,589 --> 01:15:32,092
Algunas alarmas sonaron esta noche.

895
01:15:32,300 --> 01:15:35,053
Algunas cerca de la clínica,
algunas cerca de la granja,

896
01:15:35,137 --> 01:15:37,013
y algunas cerca de la comisaría.

897
01:15:37,431 --> 01:15:39,099
-Te dijimos.
-Pero...

898
01:15:39,975 --> 01:15:42,269
No sonó ninguna más en las últimas horas.

899
01:15:42,602 --> 01:15:44,020
¿Qué significa?

900
01:15:44,104 --> 01:15:46,565
¿Es normal a esta hora de la noche?

901
01:15:47,941 --> 01:15:50,235
Sí. Totalmente.

902
01:15:50,861 --> 01:15:53,071
-Sí.
-¿Qué?

903
01:15:54,448 --> 01:15:56,575
Nada.

904
01:15:58,201 --> 01:16:00,078
-¿Qué pasa, idiota?
-¡No es nada!

905
01:16:00,162 --> 01:16:02,497
Es que hay un local
donde no activaron la alarma al cerrar,

906
01:16:02,581 --> 01:16:04,207
como hacen siempre.

907
01:16:36,990 --> 01:16:39,117
Lo siento, está cerrado.
No vuelva a llamar.

908
01:16:39,201 --> 01:16:40,243
¿Hola?

909
01:16:41,203 --> 01:16:42,037
¿Hola?

910
01:16:42,537 --> 01:16:44,164
-¿Oscar?
-¿Sara?

911
01:16:44,498 --> 01:16:45,582
¿Estás vivo?

912
01:16:46,249 --> 01:16:49,252
Sí. Tú también. ¡Hurra!

913
01:16:49,669 --> 01:16:51,797
-Esperen, ¿es el policía del granero?
-¡Cállate, Jerome!

914
01:16:52,381 --> 01:16:54,341
-¿Quién es Jerome?
-No importa.

915
01:16:54,508 --> 01:16:55,967
-¿Mi mamá está allí?
-¿Tu mamá está allí?

916
01:16:56,218 --> 01:16:58,512
-Espera, ¿qué?
-¿No está contigo?

917
01:16:58,887 --> 01:17:00,138
No, ella...

918
01:17:06,311 --> 01:17:09,439
Llevaremos mi auto.
Si lo hacemos, lo hacemos bien.

919
01:17:09,523 --> 01:17:11,692
No pueden acobardarse
en el último segundo.

920
01:17:13,568 --> 01:17:14,861
¡Pequeñas mierdas!

921
01:17:27,666 --> 01:17:31,628
Para que sepas, no iba
a dispararle al propano. Mala idea.

922
01:17:31,712 --> 01:17:34,589
Ni siquiera sabía que estabas allí.

923
01:17:39,886 --> 01:17:41,555
Pero no la habría matado.

924
01:17:44,975 --> 01:17:46,435
No la habría matado.

925
01:17:48,812 --> 01:17:50,647
Ella estará bien.

926
01:18:22,095 --> 01:18:23,638
MENSAJE DE TEXTO

927
01:18:29,728 --> 01:18:30,979
¿Qué demonios?

928
01:19:00,133 --> 01:19:02,803
No entiendo.

929
01:19:05,889 --> 01:19:07,432
Esas cosas andan por allí

930
01:19:08,850 --> 01:19:11,895
y van a tener sexo. Estamos perdidas.

931
01:19:13,146 --> 01:19:15,399
Trabajas toda tu vida
para ingresar a la universidad,

932
01:19:15,482 --> 01:19:17,025
y el mundo simplemente...

933
01:19:18,402 --> 01:19:19,319
...¡se termina!

934
01:19:20,278 --> 01:19:21,822
Y ni siquiera importa.

935
01:19:23,031 --> 01:19:25,158
CHICAS DE SECUNDARIA
KRYSTAL Y SU PRIMERA VEZ

936
01:19:25,242 --> 01:19:27,035
Dios mío.

937
01:19:27,119 --> 01:19:28,870
Nunca fui a Japón.

938
01:19:29,037 --> 01:19:30,997
¡Mierda!

939
01:19:34,710 --> 01:19:37,045
¿Qué necesitan estas cosas
para completar su ciclo de vida?

940
01:19:38,338 --> 01:19:39,798
<i>¿"Chicas de secundaria"?</i>

941
01:19:39,881 --> 01:19:42,634
-Necesitan que la gente tenga sexo. ¿No?
-Sí.

942
01:19:42,718 --> 01:19:45,804
Así que buscarán sexo. Mucho sexo.

943
01:19:45,887 --> 01:19:46,972
Están por allí,

944
01:19:47,055 --> 01:19:49,891
husmeando feromonas,
rayos gamma o lo que sea,

945
01:19:49,975 --> 01:19:51,601
que los lleven a...

946
01:19:52,644 --> 01:19:55,605
-¿Una orgía?
-Sí. Algo así.

947
01:19:56,481 --> 01:19:58,275
¿Dónde habrá una orgía en Madre Vista?

948
01:19:59,067 --> 01:20:01,278
¿Te refieres a un grupo de gente sudorosa

949
01:20:01,361 --> 01:20:02,863
lista para tener relaciones?

950
01:20:04,906 --> 01:20:05,907
¡La fiesta de Kiana!

951
01:20:06,408 --> 01:20:07,451
¿Hay una fiesta?

952
01:20:09,077 --> 01:20:10,662
-Sí, lo siento.
-No, está bien.

953
01:20:10,746 --> 01:20:12,581
Mierda, la fiesta de Kiana. Debe ser eso.

954
01:20:12,664 --> 01:20:13,707
No tenemos mucho tiempo.

955
01:20:13,790 --> 01:20:14,958
Si todos en la fiesta están ebrios,

956
01:20:15,042 --> 01:20:17,961
tendremos 100 tipos calientes como Skyler
haciendo 200 cosas como estas y...

957
01:20:18,670 --> 01:20:19,755
Matemática pura.

958
01:20:21,131 --> 01:20:24,051
El plan es ir a lo de Kiana...

959
01:20:24,134 --> 01:20:25,218
Evacuar la fiesta.

960
01:20:25,302 --> 01:20:27,054
-Sacar las cosas.
-Impedir que hagan más bebés.

961
01:20:27,137 --> 01:20:30,265
-Salvar a mi mamá.
-Salvar al mundo.

962
01:20:31,683 --> 01:20:33,268
Mierda, sí.

963
01:20:33,477 --> 01:20:35,062
PROVISIONES

964
01:20:35,145 --> 01:20:36,104
CUBREASIENTOS

965
01:20:36,188 --> 01:20:37,147
CARGADOR DE BATERÍAS

966
01:20:37,272 --> 01:20:38,231
DEPORTES
VENDA AUTOADHESIVA

967
01:21:18,355 --> 01:21:19,356
¡Espera!

968
01:21:20,232 --> 01:21:22,567
-¿Qué?
-Un momento.

969
01:21:29,199 --> 01:21:30,492
Se te ve el trasero.

970
01:21:31,952 --> 01:21:32,994
Gracias.

971
01:21:39,710 --> 01:21:40,877
-¿Vamos?
-Sí.

972
01:21:40,961 --> 01:21:41,795
De acuerdo.

973
01:21:57,978 --> 01:21:58,979
¡Extraterrestres!

974
01:22:04,317 --> 01:22:05,736
¡Vienen los extraterrestres!

975
01:22:10,365 --> 01:22:11,283
¡Policía!

976
01:22:11,366 --> 01:22:13,285
¡Policía! ¡Sí!

977
01:22:13,368 --> 01:22:16,580
Chicos, tienen que irse.
Llegarán en cualquier momento.

978
01:22:16,705 --> 01:22:17,581
No es cierto.

979
01:22:18,165 --> 01:22:19,416
Los vecinos los llamaron toda la noche,

980
01:22:19,499 --> 01:22:20,709
pero aún no aparecieron.

981
01:22:20,917 --> 01:22:23,128
Deben estar ocupados masturbándose.

982
01:22:23,295 --> 01:22:26,506
Cody, ¡cállate!

983
01:22:26,590 --> 01:22:28,633
Está bien, no vendrán.

984
01:22:28,717 --> 01:22:31,094
¡Porque están todos muertos!

985
01:22:33,638 --> 01:22:34,806
No...

986
01:22:35,140 --> 01:22:37,684
Tienen que irse todos. ¿Dónde está Kiana?

987
01:22:48,820 --> 01:22:50,697
Idiota.

988
01:22:52,157 --> 01:22:54,826
-¿Terminaste?
-¿Por qué no golpeas, idiota?

989
01:22:54,910 --> 01:22:56,328
-¿Sara?
-¿Terminaste?

990
01:22:56,411 --> 01:22:58,872
-Pensé que no vendrías.
-¡No me importa, Kiana!

991
01:22:58,955 --> 01:23:01,500
Skyler, ¿terminaste?

992
01:23:01,750 --> 01:23:05,087
No, Sara, no terminé. ¿Puedes salir?

993
01:23:08,840 --> 01:23:10,050
¿Qué demonios, Sara?

994
01:23:10,133 --> 01:23:11,843
En serio, deben irse todos...

995
01:23:11,927 --> 01:23:14,429
¿Qué haces? Estás loca.

996
01:23:14,513 --> 01:23:15,972
No le gustas, Kiana.

997
01:23:16,056 --> 01:23:17,641
Se convirtió en una especie
de loco del sexo.

998
01:23:17,724 --> 01:23:19,267
Vamos, esta energía es perfecta.

999
01:23:19,434 --> 01:23:21,103
¡Hagámoslo! ¡Delante de todos!

1000
01:23:21,186 --> 01:23:23,897
Estás intoxicado
por los extraterrestres, idiota.

1001
01:23:23,980 --> 01:23:25,732
Hola. ¿Quién diablos eres tú?

1002
01:23:25,816 --> 01:23:26,817
Está conmigo.

1003
01:23:28,110 --> 01:23:29,695
Olvídate de ellas. Kiana...

1004
01:23:30,946 --> 01:23:32,572
¡Te amo!

1005
01:23:34,950 --> 01:23:35,909
¡Bien!

1006
01:23:36,660 --> 01:23:39,204
Sara, mi amor, lo siento.

1007
01:23:39,413 --> 01:23:40,539
Hagámoslo.

1008
01:23:40,622 --> 01:23:42,916
Como en los viejos tiempos.
Delante de toda esta gente.

1009
01:23:46,044 --> 01:23:49,423
¡Por eso rompimos la primera vez!
¡Estoy harto de rogar!

1010
01:23:49,506 --> 01:23:52,092
Que alguien se acueste conmigo en este...

1011
01:23:55,637 --> 01:23:56,763
¡Skyler!

1012
01:23:58,348 --> 01:24:00,517
Bien, esta es la verdad.

1013
01:24:00,600 --> 01:24:02,936
Tuve sexo por primera vez la otra noche.

1014
01:24:03,562 --> 01:24:07,482
¡Sí, como sea!
El punto es que esta noche parí.

1015
01:24:08,692 --> 01:24:09,985
¡Sí!

1016
01:24:10,068 --> 01:24:13,155
Y parí unos malditos extraterrestres.

1017
01:24:15,282 --> 01:24:17,034
No es broma.

1018
01:24:17,117 --> 01:24:19,327
Así que, en serio, deben irse todos

1019
01:24:19,411 --> 01:24:20,620
porque vendrán...

1020
01:24:23,081 --> 01:24:23,915
...justo...

1021
01:24:26,334 --> 01:24:27,169
...¡ahora!

1022
01:24:44,644 --> 01:24:46,396
Kiana.

1023
01:24:46,480 --> 01:24:48,315
Tendré que patearte el trasero.

1024
01:25:23,850 --> 01:25:25,811
¿Qué pasa, amigos?

1025
01:26:22,701 --> 01:26:23,535
BENDICE ESTE DESASTRE

1026
01:26:27,205 --> 01:26:28,373
No.

1027
01:26:36,590 --> 01:26:38,925
Para que sepas,
no tenía idea de lo de Skyler

1028
01:26:39,009 --> 01:26:41,178
y valoro mucho nuestra amistad.

1029
01:26:42,220 --> 01:26:43,847
¡Estoy demasiado drogado para moverme!

1030
01:27:28,308 --> 01:27:29,142
¡Hayley!

1031
01:27:34,690 --> 01:27:36,149
¿Hayley?

1032
01:28:24,239 --> 01:28:25,157
BATIDO

1033
01:28:43,300 --> 01:28:44,676
¿Cuál es el plan?

1034
01:28:46,053 --> 01:28:48,263
Salvar a mi mamá, salvar al mundo.

1035
01:28:49,222 --> 01:28:51,892
No lo harás sola. Podrías morir.

1036
01:28:53,351 --> 01:28:54,186
Tal vez.

1037
01:28:56,897 --> 01:28:58,815
Pero yo fui quien comenzó todo.

1038
01:29:01,735 --> 01:29:02,569
¡Sara!

1039
01:29:54,496 --> 01:29:55,455
¡Mamá!

1040
01:29:55,914 --> 01:29:57,207
¿Sara?

1041
01:30:17,144 --> 01:30:18,812
Lo siento mucho, mamá.

1042
01:30:18,895 --> 01:30:22,566
Osita, no tienes nada que lamentar.

1043
01:30:37,122 --> 01:30:37,956
De acuerdo.

1044
01:30:39,124 --> 01:30:40,250
Vamos a...

1045
01:30:47,340 --> 01:30:48,341
De acuerdo.

1046
01:31:23,960 --> 01:31:24,795
Mierda.

1047
01:31:28,965 --> 01:31:29,800
Mierda.

1048
01:32:25,313 --> 01:32:26,732
UTEROTÓNICO

1049
01:32:28,400 --> 01:32:29,234
Plan B.

1050
01:32:45,375 --> 01:32:47,294
-¿Cómo estás?
-¿Cómo estás?

1051
01:33:03,977 --> 01:33:06,897
Solo digo que te mereces más vacaciones.

1052
01:33:06,980 --> 01:33:09,066
¿Sí, papá? Tómate unos días.

1053
01:33:09,149 --> 01:33:11,068
Tómate una semana. Estaré bien.

1054
01:33:11,151 --> 01:33:12,361
Tómate un mes.

1055
01:33:13,111 --> 01:33:15,447
Ya sé que no puedes tomarte un mes.

1056
01:33:16,573 --> 01:33:19,284
Mi carrera de gimnasta está arruinada.

1057
01:33:19,368 --> 01:33:21,787
Mi mamá se enojará mucho.

1058
01:33:26,750 --> 01:33:27,667
¿Ya terminó?

1059
01:33:29,044 --> 01:33:30,420
Oye, ¿ya terminó?

1060
01:33:32,005 --> 01:33:33,715
-Hola.
-Hola.

1061
01:33:33,882 --> 01:33:36,593
-Escucha, ¿quieres salir conmigo?
-Sí.

1062
01:33:36,676 --> 01:33:38,095
-¿Sí?
-Sí.

1063
01:33:38,178 --> 01:33:40,222
Probablemente sea un momento raro
para hacer esto.

1064
01:33:40,305 --> 01:33:43,600
Además, choqué mi auto.
Es difícil conducir con un solo ojo.

1065
01:33:44,601 --> 01:33:45,769
Así que...

1066
01:33:47,229 --> 01:33:50,190
-Así son las fiestas.
-Sí.

1067
01:33:50,273 --> 01:33:52,984
Pero los monstruos suelen ser más grandes.

1068
01:34:09,501 --> 01:34:12,337
FIN

1069
01:34:22,806 --> 01:34:26,893
EMBARAZO ALIEN

1070
01:36:41,028 --> 01:36:45,699
SALIENDO DE MADRE VISTA

1071
01:36:48,201 --> 01:36:50,120
Cortesía By
*** The Shadow ***