1
00:00:34,683 --> 00:00:37,854
[Mid-tempo memainkan batu]

2
00:00:39,401 --> 00:00:44,401
akumenang.com

3
00:00:48,296 --> 00:00:50,732
[Orang berceloteh, tertawa]

4
00:00:52,634 --> 00:00:55,470
Oh, apa yang up. Lihatlah kalian berdua!

5
00:00:56,705 --> 00:00:58,908
Baiklah! Ya! Ya.

6
00:01:03,678 --> 00:01:04,713
Hei!

7
00:01:05,014 --> 00:01:05,982
Minum!

8
00:01:06,115 --> 00:01:07,150
Kamu kalah!

9
00:01:07,282 --> 00:01:08,951
Oke, sorak-sorai. Chicks.

10
00:01:11,187 --> 00:01:12,121
Kate, giliran Anda.

11
00:01:12,255 --> 00:01:14,090
Haruskah saya teks nya?

12
00:01:14,223 --> 00:01:17,492
Liz Murphy perlu berhenti posting pics dari makanannya.

13
00:01:17,626 --> 00:01:19,661
Kita mendapatkannya, Liz, Anda vegetarian.

14
00:01:19,796 --> 00:01:21,264
Saya tidak tahu. Saya berpikir untuk mencoba.

15
00:01:21,396 --> 00:01:23,732
Bukan saya. Saya suka makan apa yang saya inginkan ketika saya ingin.

16
00:01:23,866 --> 00:01:25,467
Bukankah itu bagaimana Anda gemuk?

17
00:01:26,068 --> 00:01:30,239
Terlalu banyak kalori adalah bagaimana Anda gemuk, dan aku tidak pernah pergi lebih dari 1.200. Lihat?

18
00:01:30,372 --> 00:01:32,208
Saya butuh itu. Apa yang disebut?

19
00:01:32,340 --> 00:01:35,144
"Countdown ke Skinny." Ini sangat baik. Ini benar-benar bekerja.

20
00:01:35,278 --> 00:01:36,979
Apakah kita tidak bermain game lagi?

21
00:01:37,113 --> 00:01:38,580
Apakah satu ini?

22
00:01:39,381 --> 00:01:41,050
Tidak Itu aneh. Apa itu?

23
00:01:42,118 --> 00:01:45,788
"Jika Anda bisa tahu persis ketika Anda akan mati, akan Anda ingin tahu?"

24
00:01:45,922 --> 00:01:46,823
Itu mengerikan.

25
00:01:47,123 --> 00:01:48,590
- Itu secara harfiah semua itu mengatakan. - Awesome!

26
00:01:48,723 --> 00:01:51,526
Oke, permainan baru. Mari semua Download itu,

27
00:01:51,660 --> 00:01:54,797
dan siapa pun yang akan mati pertama harus menyelesaikan semua minuman di atas meja.

28
00:01:54,931 --> 00:01:56,833
- aku di -. Baiklah. Aku begitu turun.

29
00:01:56,966 --> 00:01:58,567
Saya keluar. Aku tidak bermain-main dengan itu.

30
00:01:58,700 --> 00:02:01,137
Jangan seperti beyotch sedikit.

31
00:02:01,270 --> 00:02:02,604
Ini hanya sebuah aplikasi.

32
00:02:04,372 --> 00:02:05,507
Baik.

33
00:02:09,544 --> 00:02:11,513
- [boy] Ini aplikasi ini? - Mm-hmm.

34
00:02:11,646 --> 00:02:13,049
Satu detik.

35
00:02:18,553 --> 00:02:20,056
- Semua siap? - Ayo lakukan.

36
00:02:20,189 --> 00:02:22,691
- Mm-hmm. - aku 63 tahun.

37
00:02:22,825 --> 00:02:24,160
Oh!

38
00:02:24,293 --> 00:02:26,095
Bagus. Saya mengatakan 32.

39
00:02:26,229 --> 00:02:28,898
Aku 22 tahun. YOLO!

40
00:02:29,031 --> 00:02:30,365
Apa yang Anda katakan, Court?

41
00:02:33,035 --> 00:02:34,237
Pengadilan?

42
00:02:35,171 --> 00:02:39,507
Um, ia mengatakan saya hanya memiliki tiga jam untuk hidup.

43
00:02:41,409 --> 00:02:42,778
Kamu akan mati!

44
00:02:42,912 --> 00:02:43,980
Oh!

45
00:02:44,113 --> 00:02:46,481
Kamu kalah! Minumlah.

46
00:02:46,615 --> 00:02:49,185
- Ya Tuhan. Evan, dapatkan di sini. - Apa?

47
00:02:49,318 --> 00:02:51,419
Kita download sebuah aplikasi yang memberitahu kita ketika kita akan mati.

48
00:02:51,553 --> 00:02:53,122
Lihatlah pacar Anda.

49
00:02:53,588 --> 00:02:56,391
- Mengapa Anda men-download itu? - Aku tidak tahu. Kita semua.

50
00:02:56,524 --> 00:02:57,860
Anda lebih baik tidak membunuh sahabat saya.

51
00:02:58,693 --> 00:02:59,829
Kalian konyol.

52
00:02:59,962 --> 00:03:01,297
- Minumlah, Pengadilan. - Ya. Ya.

53
00:03:01,429 --> 00:03:02,999
- Kamu kalah. - Apa?

54
00:03:03,232 --> 00:03:05,268
- Anda melakukan kalah taruhan, sehingga Anda harus minum. - Chug! Ayo, Pengadilan.

55
00:03:05,400 --> 00:03:06,969
Ini semua penuh. Apakah kamu bercanda?

56
00:03:07,103 --> 00:03:08,070
Aku punya Anda, Sayang.

57
00:03:08,204 --> 00:03:09,272
- Terima kasih. - Ya.

58
00:03:09,404 --> 00:03:11,406
Lihat itu. Chivalry tidak mati.

59
00:03:11,874 --> 00:03:13,309
- Meringankan. - Ya. Aku akan pergi.

60
00:03:13,441 --> 00:03:14,744
Itu Kate ...

61
00:03:21,384 --> 00:03:22,717
[Evan cekikikan]

62
00:03:25,821 --> 00:03:27,123
Oh! [Pukulan raspberry]

63
00:03:31,894 --> 00:03:35,064
Babe, Anda tidak bisa mengemudi. Anda terbuang.

64
00:03:35,331 --> 00:03:38,134
[Pukulan raspberry] Kau tahu aku mengemudi cara yang lebih baik ketika aku mabuk.

65
00:03:39,001 --> 00:03:39,936
Itu tidak lucu.

66
00:03:40,069 --> 00:03:41,037
Aku bercanda.

67
00:03:42,338 --> 00:03:43,438
Mari kita hanya berjalan ke rumah saya.

68
00:03:43,571 --> 00:03:45,408
Ya Tuhan.

69
00:03:45,540 --> 00:03:48,244
Tolong jangan bilang kau masih khawatir tentang itu aplikasi bodoh.

70
00:03:49,045 --> 00:03:51,781
Baby, aku bersumpah, aku tidak akan membunuh Anda.

71
00:03:51,914 --> 00:03:52,815
Aku tahu.

72
00:03:54,917 --> 00:03:57,219
Ayolah. Mari kita meninggalkan mobil di sini.

73
00:03:58,354 --> 00:04:00,189
Aku benci ketika Anda melakukan hal ini.

74
00:04:00,522 --> 00:04:02,124
[Menghela napas]

75
00:04:02,959 --> 00:04:05,928
Baik. Kamu tahu apa? Baik. Aku akan berjalan sendiri.

76
00:04:08,663 --> 00:04:10,933
Courtney. Courtney, ayolah.

77
00:04:13,601 --> 00:04:16,939
Courtney, ayolah! Saya baik-baik saja! Masuk ke dalam mobil!

78
00:04:17,505 --> 00:04:18,540
Tolong jangan lakukan ini.

79
00:04:18,673 --> 00:04:20,142
Aku bilang aku berjalan.

80
00:04:20,276 --> 00:04:21,777
Baik. Masa bodo!

81
00:04:26,015 --> 00:04:28,884
[Telepon: wanita jeritan, menyeramkan tertawa]

82
00:04:35,657 --> 00:04:36,826
Hal bodoh.

83
00:05:39,654 --> 00:05:41,589
- [telepon: wanita jeritan, menyeramkan tertawa] - [terengah-engah]

84
00:06:01,110 --> 00:06:02,644
[Terengah-engah]

85
00:06:03,312 --> 00:06:04,780
[Telepon mendesing]

86
00:06:07,783 --> 00:06:09,218
[Telepon: wanita berteriak, menyeramkan tertawa]

87
00:06:10,152 --> 00:06:11,053
Berhenti!

88
00:06:14,722 --> 00:06:17,760
[Terengah-engah terus]

89
00:06:23,566 --> 00:06:25,633
[Air mengalir]

90
00:06:31,774 --> 00:06:33,909
[Faint gemerincing]

91
00:06:51,160 --> 00:06:53,929
[Air mengalir]

92
00:06:55,730 --> 00:06:57,766
[Faint gemerincing]

93
00:07:30,399 --> 00:07:31,901
[Telepon: wanita berteriak, menyeramkan tertawa]

94
00:07:34,036 --> 00:07:38,340
- [gemerincing keras] - [Courtney jeritan]

95
00:07:42,578 --> 00:07:43,678
[Bantingan telepon]

96
00:08:18,080 --> 00:08:19,915
♪ Berikan kepada sinar matahari ♪

97
00:08:20,049 --> 00:08:22,918
♪ Aku ingin melihat air Dengan mata saya sendiri ♪

98
00:08:23,052 --> 00:08:25,187
♪ Kau tahu aku seperti itu ♪

99
00:08:25,854 --> 00:08:28,090
♪ Ya aku seperti itu ♪

100
00:08:28,224 --> 00:08:29,225
Terima kasih.

101
00:08:30,392 --> 00:08:32,761
♪ Dapatkan rasa dari kehidupan yang baik Go sedikit liar Di dalam ♪

102
00:08:32,895 --> 00:08:33,929
- Tidak buruk. - Ya.

103
00:08:34,063 --> 00:08:35,231
♪ Aku tidak akan pernah melihat ke belakang ♪

104
00:08:36,365 --> 00:08:38,733
Quinn, dapat Anda mengambil alih IV ini?

105
00:08:38,867 --> 00:08:40,202
Oh, tentu.

106
00:08:40,970 --> 00:08:42,938
Jangan khawatir. Dia salah satu dari magang terbaik.

107
00:08:44,206 --> 00:08:46,175
♪ Rasakan sesuatu yang baik ♪

108
00:08:46,308 --> 00:08:49,245
♪ Rasakan, merasa sesuatu yang baik ♪

109
00:08:49,845 --> 00:08:52,047
♪ Rasakan sesuatu yang baik ♪

110
00:08:52,181 --> 00:08:54,250
♪ Rasakan, merasa sesuatu yang baik ♪

111
00:08:55,251 --> 00:08:57,886
♪ Rasakan sesuatu yang baik ♪

112
00:08:58,020 --> 00:09:00,155
♪ Rasakan, merasa sesuatu yang baik ♪

113
00:09:00,289 --> 00:09:02,825
♪ Rasakan sesuatu yang baik ♪

114
00:09:10,633 --> 00:09:13,035
Hei. Aku bilang Anda tidak bisa terus datang ke sini.

115
00:09:13,168 --> 00:09:15,738
Ada asbes dan timah, dan Tuhan yang tahu apa.

116
00:09:15,871 --> 00:09:17,706
Hanya satu menit lebih lanjut, silakan?

117
00:09:18,240 --> 00:09:21,210
Baik. Baik. Hanya satu menit.

118
00:09:21,343 --> 00:09:25,881
Asal tahu saja, jika sesuatu di sini membunuh saya, saya menghantui Anda.

119
00:09:28,651 --> 00:09:31,820
Itu normal menjadi gugup. Bedah bisa menakutkan.

120
00:09:32,821 --> 00:09:34,423
Tapi kau akan baik-baik saja, aku janji.

121
00:09:34,556 --> 00:09:36,058
Bukan itu.

122
00:09:36,191 --> 00:09:37,993
Maksudku, itu adalah bahwa, tapi ...

123
00:09:40,162 --> 00:09:41,964
Lupakan. Anda akan berpikir aku psikopat.

124
00:09:42,097 --> 00:09:43,966
Ooh. Sekarang Anda harus memberitahu saya.

125
00:09:44,099 --> 00:09:47,303
tidak bisa hanya menjuntai kata "psiko" dan tidak memberitahu saya.

126
00:09:50,939 --> 00:09:52,308
Aku tidak mendapatkannya.

127
00:09:52,541 --> 00:09:54,643
Ini adalah aplikasi yang memberitahu Anda ketika Anda akan mati.

128
00:09:54,778 --> 00:09:56,111
Dude, serius?

129
00:09:56,245 --> 00:09:58,881
Aku tahu. Saya mengatakan hal yang sama.

130
00:10:00,916 --> 00:10:02,518
Tapi tahu kami akan kecelakaan.

131
00:10:02,651 --> 00:10:04,887
Tunggu, ada orang lain di dalam mobil dengan Anda?

132
00:10:05,020 --> 00:10:07,723
Tidak, dia tidak masuk, um,

133
00:10:07,856 --> 00:10:10,826
karena aplikasi yang mengatakan dia akan mati di sembilan menit,

134
00:10:10,959 --> 00:10:14,930
dan sembilan menit kemudian saya jatuh mobil saya dan cabang pohon pergi melalui tempat duduknya.

135
00:10:17,132 --> 00:10:20,402
Jadi, Anda merasa seperti dia akan mati.

136
00:10:20,536 --> 00:10:23,639
Tapi dia tidak, kan? Apa yang memberitahu Anda tentang aplikasi Anda?

137
00:10:23,773 --> 00:10:24,907
Dia melakukan die.

138
00:10:26,275 --> 00:10:27,910
Dia meninggal pada malam yang sama.

139
00:10:29,779 --> 00:10:32,481
Ini tahu, oke? Itu benar tentang dirinya.

140
00:10:32,614 --> 00:10:36,085
Dan sekarang itu mengatakan bahwa aku akan mati selama operasi itu, jadi ...

141
00:10:36,218 --> 00:10:37,821
Dengarkan aku. Anda cukup pintar untuk mengetahui sedang

142
00:10:37,953 --> 00:10:40,856
bahwa aplikasi ini dibuat oleh beberapa pecundang di ruang bawah tanah orang tuanya

143
00:10:40,989 --> 00:10:42,157
mencoba untuk menakut-nakuti orang.

144
00:10:45,928 --> 00:10:47,196
Ayolah.

145
00:10:48,430 --> 00:10:49,898
menit Anda terserah.

146
00:10:52,067 --> 00:10:54,937
[Menghela napas] Evan. Saya bilang itu off-batas.

147
00:10:55,070 --> 00:10:56,338
Anda tidak bisa terus kembali ke sana.

148
00:10:56,472 --> 00:10:57,706
Dia tahu.

149
00:10:57,841 --> 00:10:59,743
Ia hanya membutuhkan satu menit untuk dirinya sendiri.

150
00:10:59,875 --> 00:11:01,710
Mm-hmm.

151
00:11:01,845 --> 00:11:02,911
Ikuti aku.

152
00:11:04,580 --> 00:11:05,881
Kotoran.

153
00:11:07,416 --> 00:11:09,718
Mengherankan!

154
00:11:09,853 --> 00:11:11,220
Kami mendengar Anda lulus ujian Anda.

155
00:11:11,353 --> 00:11:13,555
[Man] Anda resmi salah satu dari kami.

156
00:11:13,689 --> 00:11:16,058
- [nyanyian] Salah satu dari kami. Salah satu dari kami. - Baik. Baik.

157
00:11:16,191 --> 00:11:17,526
- Freaks. - Kau aneh.

158
00:11:17,659 --> 00:11:18,927
Ya Tuhan.

159
00:11:19,061 --> 00:11:20,929
- Terima kasih. - Anda mendapatkannya.

160
00:11:22,364 --> 00:11:24,166
Apakah itu sepotong nomor tiga?

161
00:11:24,299 --> 00:11:24,967
Ya.

162
00:11:25,100 --> 00:11:26,735
Jadi Anda ingin diabetes, maka?

163
00:11:26,870 --> 00:11:28,904
Kakek saya minum dua kasus Coke seminggu,

164
00:11:29,037 --> 00:11:30,672
dan ia hidup untuk 94. Jadi, aku baik.

165
00:11:30,807 --> 00:11:33,575
Anda tahu, ada sebuah aplikasi untuk itu, jika Anda ingin tahu pasti.

166
00:11:33,709 --> 00:11:36,512
Apakah anak di 237 menunjukkan itu juga?

167
00:11:36,645 --> 00:11:38,247
Mengapa ada orang yang ingin tahu kapan mereka akan mati?

168
00:11:38,380 --> 00:11:40,215
Saya ingin tahu. Disebut apakah itu?

169
00:11:40,349 --> 00:11:41,550
Countdown, saya pikir.

170
00:11:42,017 --> 00:11:43,719
Saya tidak berpikir Tuhan bermaksud kita tahu itu.

171
00:11:43,853 --> 00:11:45,220
Tuhan memiliki rencana bagi kita semua.

172
00:11:45,354 --> 00:11:47,589
Ini tidak benar-benar tempat kami untuk pertanyaan kapan.

173
00:11:47,723 --> 00:11:49,358
Terima kasih. Ini tidak alami.

174
00:11:49,491 --> 00:11:53,695
Kotoran! Aku hanya akan membuat ke 87. Got dirampok, anak.

175
00:11:53,830 --> 00:11:55,030
Aku akan mengirimkannya kepada kalian.

176
00:11:55,164 --> 00:11:56,465
[Wanita] Saya tidak ingin bahwa pada ponsel saya.

177
00:11:56,598 --> 00:12:00,536
Lima puluh tujuh tahun. Itu akan membuat saya ... 98.

178
00:12:00,669 --> 00:12:02,137
- Itu omong kosong! - Apakah itu?

179
00:12:02,271 --> 00:12:03,740
Aku berlari enam mil pagi ini. Berapa banyak yang Anda jalankan?

180
00:12:03,873 --> 00:12:07,109
Nol. Tapi aku masih akan membuat ke 87. Jadi, saya menang.

181
00:12:07,242 --> 00:12:08,477
Ah. [Tertawa]

182
00:12:08,610 --> 00:12:10,446
Tolong! Saya butuh bantuan.

183
00:12:10,579 --> 00:12:11,947
- Hei, mudah, mudah. - Back up, back up.

184
00:12:12,080 --> 00:12:13,482
- Apa yang dia ambil? - Aku tidak tahu.

185
00:12:13,615 --> 00:12:15,017
- Sudah berapa lama dia seperti ini? - Aku tidak tahu.

186
00:12:15,150 --> 00:12:16,685
Mari kita mendapatkan dua miligram Narcan.

187
00:12:16,820 --> 00:12:18,487
Quinn, ambil saya OPRK tersebut.

188
00:12:18,620 --> 00:12:21,123
Silahkan. Ayo, silakan.

189
00:12:23,091 --> 00:12:25,594
- Apa itu? - Ini akan menetralkan obat.

190
00:12:26,428 --> 00:12:27,864
Selama dia tidak terlalu jauh pergi.

191
00:12:27,996 --> 00:12:29,631
- Ayolah sayang. - Ayolah.

192
00:12:29,766 --> 00:12:32,034
Hei, jika Anda akan melakukannya, lakukan sekarang.

193
00:12:32,167 --> 00:12:33,635
- Baik. Kita mulai. - Periksa. Memeriksa.

194
00:12:36,438 --> 00:12:38,707
Ayolah. Ayolah. Itu datang. Itu datang.

195
00:12:38,842 --> 00:12:40,777
- [man] Ada Anda pergi. Itu dia. - [tersedak]

196
00:12:40,910 --> 00:12:44,179
Mudah, mudah, mudah. Ini dia.

197
00:12:44,313 --> 00:12:47,115
Mudah. Selamat datang kembali. Kami punya kue untuk Anda.

198
00:12:47,249 --> 00:12:49,618
- [terengah] - Mudah. Kau akan baik-baik saja.

199
00:12:49,752 --> 00:12:51,987
Ini dia. Tenanglah.

200
00:13:02,998 --> 00:13:05,200
[Wanita di PA mengumumkan]

201
00:13:15,143 --> 00:13:16,211
[Lift bell bantingan]

202
00:13:45,707 --> 00:13:49,511
Anda tidak akan membutuhkan lencana mahasiswa ini lagi, Perawat Harris.

203
00:13:49,645 --> 00:13:50,847
Terima kasih.

204
00:13:51,547 --> 00:13:53,983
Jadi, di mana Anda ingin melanjutkan perayaan malam ini?

205
00:13:54,116 --> 00:13:56,753
Oh. Aku tidak bisa.

206
00:13:57,386 --> 00:13:59,521
Saya hanya benar-benar ingin menyelesaikan dokumen saya.

207
00:13:59,655 --> 00:14:01,423
Tapi hujan cek.

208
00:14:01,925 --> 00:14:03,258
Saya bangga padamu.

209
00:14:05,260 --> 00:14:06,361
[Lift bell bantingan]

210
00:14:07,830 --> 00:14:10,098
Akan terus Anda untuk cek hujan.

211
00:14:22,210 --> 00:14:23,545
[Quinn] Hey, Scott.

212
00:14:23,846 --> 00:14:26,114
Pertanyaan cepat. Aku hanya berusaha untuk mengisi saya-9.

213
00:14:26,248 --> 00:14:28,650
Apa yang harus saya lakukan jika saya tidak memiliki paspor?

214
00:14:28,785 --> 00:14:31,821
Hanya menggunakan akte kelahiran Anda. Anda memiliki itu, kan?

215
00:14:31,955 --> 00:14:35,892
No Tapi saya pikir saya tahu di mana itu. Hei, Dapatkah saya menghubungi Anda kembali?

216
00:14:36,025 --> 00:14:37,459
- Ya, tentu. - Baik. Bye.

217
00:14:43,298 --> 00:14:44,433
Kotoran.

218
00:14:52,407 --> 00:14:54,509
[Man di TV berceloteh, samar]

219
00:15:35,584 --> 00:15:36,485
[Menghela napas]

220
00:15:49,398 --> 00:15:50,465
[Samar gedebuk]

221
00:16:19,695 --> 00:16:20,963
[Terengah]

222
00:16:21,097 --> 00:16:22,832
Yesus. Yordania!

223
00:16:22,965 --> 00:16:25,902
- Anda takut omong kosong dari saya! - Shh. Kau akan bangun Dad.

224
00:16:26,035 --> 00:16:27,804
Apa yang kau lakukan di lemari?

225
00:16:27,937 --> 00:16:29,404
[Bersin]

226
00:16:31,239 --> 00:16:32,374
Ini adalah Joe.

227
00:16:32,507 --> 00:16:34,476
Anda ingin menempatkan kemeja pada, Joe?

228
00:16:36,211 --> 00:16:37,345
Sangat banyak sehingga.

229
00:16:42,250 --> 00:16:45,620
Hmm. Saya pikir saya harus pergi.

230
00:16:45,755 --> 00:16:46,989
Saya pikir itu ide yang baik.

231
00:16:47,123 --> 00:16:48,290
Itu pertemuan benar-benar bagus ...

232
00:16:50,425 --> 00:16:51,593
[Pintu terbuka]

233
00:16:51,727 --> 00:16:53,462
Anda tidak harus memiliki anak laki-laki datang.

234
00:16:53,595 --> 00:16:55,397
Anda tidak dapat memberitahu saya apa yang harus dilakukan.

235
00:16:55,530 --> 00:16:57,133
Anda tidak Mom.

236
00:16:57,265 --> 00:17:00,235
Nah, jika saya, Anda bahkan tidak berpikir tentang menarik omong kosong ini.

237
00:17:00,368 --> 00:17:01,938
Apa yang Anda bahkan lakukan di sini, Quinn?

238
00:17:02,071 --> 00:17:03,973
Aku harus pulang ke rumah untuk mengambil beberapa barang untuk pekerjaan.

239
00:17:04,107 --> 00:17:06,441
Dan biar kutebak. Sekarang bahwa Anda memilikinya, Anda meninggalkan?

240
00:17:08,343 --> 00:17:10,645
Sampai jumpa di enam bulan lagi, kemudian. Keren.

241
00:17:10,780 --> 00:17:12,280
Yordania.

242
00:17:12,414 --> 00:17:13,582
[ketukan]

243
00:17:13,715 --> 00:17:16,551
- Yordania. - Pergi.

244
00:17:18,587 --> 00:17:19,856
Aku punya kabar baik hari ini.

245
00:17:19,989 --> 00:17:22,191
Saya resmi perawat.

246
00:17:22,324 --> 00:17:24,426
- Bagus untukmu. - [man] quinny Bear?

247
00:17:25,393 --> 00:17:27,063
Apakah semuanya baik-baik saja?

248
00:17:27,196 --> 00:17:29,464
Tidak apa-apa. Maafkan aku, Ayah. Aku tidak bermaksud untuk membangunkan Anda.

249
00:17:29,598 --> 00:17:30,767
Hei, datang ke sini.

250
00:17:30,900 --> 00:17:32,534
[Terkekeh]

251
00:17:33,335 --> 00:17:35,370
Kamu lapar? Anda ingin saya untuk memanaskan sesuatu up?

252
00:17:35,504 --> 00:17:38,573
Saya baik-baik saja. Aku benar-benar menuju keluar. Saya memiliki pagi benar-benar awal.

253
00:17:38,707 --> 00:17:41,911
Hei. Jika Anda memiliki waktu pada hari Sabtu,

254
00:17:42,044 --> 00:17:44,847
Kami akan pergi meletakkan beberapa bunga segar di atas makam ma Anda.

255
00:17:44,981 --> 00:17:46,348
Sebuah ...

256
00:17:46,481 --> 00:17:49,718
Baik. Tentu. Terdengar bagus.

257
00:17:49,852 --> 00:17:52,054
Bagus. Baiklah. Kami akan menjemput Anda Sabtu.

258
00:17:52,188 --> 00:17:53,421
- Baik. - Baik.

259
00:17:55,258 --> 00:17:56,525
- Baiklah. - Bye, Dad.

260
00:17:56,658 --> 00:17:58,194
- Sampai jumpa. Aku mencintaimu, sweetie. - Cinta kamu.

261
00:17:58,326 --> 00:18:00,863
[Nada dering denting]

262
00:18:02,031 --> 00:18:02,965
Halo?

263
00:18:04,466 --> 00:18:06,601
[Perawat] Oke. Dua menit peringatan.

264
00:18:06,735 --> 00:18:09,738
Jadi, jika Anda perlu untuk menggunakan kamar mandi, gunakan sekarang.

265
00:18:09,872 --> 00:18:12,809
Anda akan terkejut betapa banyak orang mengatakan, "Saya baik,"

266
00:18:12,942 --> 00:18:15,144
dan kemudian itu pembersihan di lorong lima.

267
00:18:15,278 --> 00:18:16,913
[tertawa]

268
00:18:19,481 --> 00:18:20,582
Anda butuh bantuan?

269
00:18:21,349 --> 00:18:22,484
Tidak, aku mendapatkannya.

270
00:18:23,318 --> 00:18:25,420
Baiklah. Aku akan segera kembali.

271
00:18:28,090 --> 00:18:29,558
Tidak panik cara.

272
00:18:32,594 --> 00:18:34,230
[Perawat] Hey. Aku bekerja. Dapatkah saya menghubungi Anda kembali?

273
00:18:34,362 --> 00:18:35,664
Baik. Bye.

274
00:18:39,168 --> 00:18:40,702
[Telepon: wanita jeritan, menyeramkan tertawa]

275
00:18:50,645 --> 00:18:51,881
[Kruk clatters]

276
00:19:20,776 --> 00:19:21,978
- [shatters] - [terengah]

277
00:19:24,412 --> 00:19:26,115
[Terengah-engah]

278
00:19:26,249 --> 00:19:27,549
[Menggedor pintu]

279
00:19:32,687 --> 00:19:33,655
[Telepon: wanita jeritan, menyeramkan tertawa]

280
00:19:36,292 --> 00:19:37,425
Apa apaan?

281
00:19:45,467 --> 00:19:46,969
[Pintu berderit terbuka]

282
00:19:49,005 --> 00:19:50,572
[Berdebar suara]

283
00:19:51,774 --> 00:19:54,542
[Langkah kaki di tangga]

284
00:20:10,259 --> 00:20:11,160
Courtney?

285
00:20:13,495 --> 00:20:14,696
Pengadilan?

286
00:20:20,269 --> 00:20:21,904
[Evan jeritan]

287
00:20:42,158 --> 00:20:43,793
[Wanita menangis]

288
00:20:43,926 --> 00:20:45,493
Hei. Apa yang sedang terjadi?

289
00:20:45,627 --> 00:20:47,430
Ada kecelakaan.

290
00:20:47,562 --> 00:20:50,066
Pasien meninggal di tangga. Mereka pikir dia mungkin telah melompat.

291
00:20:50,199 --> 00:20:51,200
Siapa itu?

292
00:20:51,334 --> 00:20:52,868
Anak dari 237.

293
00:20:53,803 --> 00:20:55,603
- Evan? - Ya.

294
00:20:59,607 --> 00:21:01,043
Anda baik-baik saja?

295
00:21:01,177 --> 00:21:02,078
Ya.

296
00:21:02,211 --> 00:21:03,179
Sebuah ...

297
00:21:04,780 --> 00:21:06,916
Apakah mereka mengemasi kamarnya belum?

298
00:21:09,218 --> 00:21:11,420
- Hei, Rach. - Perawat Amy perlu melihat Anda.

299
00:21:11,553 --> 00:21:13,189
Dia hanya mengatakan kepada saya untuk melakukan ruangan ini.

300
00:21:13,322 --> 00:21:15,992
Tidak apa-apa, aku akan mengurusnya. Anda harus pergi melihat apa yang dia inginkan.

301
00:21:16,125 --> 00:21:17,059
Baiklah. Terima kasih.

302
00:21:25,001 --> 00:21:25,935
[Beep]

303
00:21:54,997 --> 00:21:55,798
[Beep]

304
00:22:06,409 --> 00:22:07,709
[Beep]

305
00:22:25,127 --> 00:22:26,062
[Denting]

306
00:22:33,069 --> 00:22:34,170
[Terengah]

307
00:22:56,624 --> 00:23:00,662
[Berdetak]

308
00:23:15,511 --> 00:23:17,079
[Telepon berdering]

309
00:23:17,213 --> 00:23:18,547
Hei, QUINNY.

310
00:23:18,680 --> 00:23:22,284
Hai ayah. Jadi, um, Anda tahu, hal ini pada hari Sabtu,

311
00:23:22,418 --> 00:23:25,488
Aku memeriksa dengan rumah sakit, dan ternyata saya harus bekerja.

312
00:23:25,620 --> 00:23:27,456
Tidak apa-apa. Anda tahu, pekerjaan penting.

313
00:23:27,590 --> 00:23:29,091
Kita bisa pergi akhir pekan yang lain, kan?

314
00:23:29,225 --> 00:23:30,860
Ya. Bahkan, ini bekerja keluar besar.

315
00:23:30,993 --> 00:23:32,828
pamanmu, Doug, dia crewing up untuk bagian utara pekerjaan.

316
00:23:32,962 --> 00:23:34,629
Ini lembur baik.

317
00:23:34,763 --> 00:23:36,832
- Kami akan melakukannya ketika saya datang kembali. - Baik. Terimakasih ayah. Cinta kamu.

318
00:23:36,966 --> 00:23:37,967
Aku juga mencintaimu, quinny.

319
00:23:38,100 --> 00:23:39,435
- Bye. - Bye.

320
00:23:39,568 --> 00:23:40,903
Tidak ada panggilan pribadi ketika Anda pada jam.

321
00:23:41,036 --> 00:23:42,371
Maafkan saya. Ini tidak akan terjadi lagi.

322
00:23:42,505 --> 00:23:43,638
Lebih baik tidak.

323
00:23:55,384 --> 00:23:57,286
[Telepon: wanita jeritan, menyeramkan tertawa]

324
00:24:12,768 --> 00:24:14,603
- [terengah] - Maaf.

325
00:24:14,736 --> 00:24:16,005
Aku tidak bermaksud untuk menakut-nakuti Anda.

326
00:24:16,138 --> 00:24:18,007
infus Ms. Thompson berhenti.

327
00:24:18,140 --> 00:24:19,707
- Pikiran mengambil tampilan? - Tentu saja.

328
00:24:27,216 --> 00:24:29,451
Wanita malang ini sudah dalam keadaan koma selama berminggu-minggu.

329
00:24:29,585 --> 00:24:30,853
[Pukulan]

330
00:24:30,986 --> 00:24:32,454
Aku tahu. Ini menyedihkan.

331
00:24:33,155 --> 00:24:35,257
Saya pikir pompa IV hanya perlu diatur ulang.

332
00:24:36,759 --> 00:24:38,060
Kotoran.

333
00:24:38,194 --> 00:24:39,862
- Anda semua di sana, Nak? - Ya.

334
00:24:42,498 --> 00:24:43,432
[Menghela napas]

335
00:24:45,000 --> 00:24:46,402
Sebenarnya tidak.

336
00:24:46,734 --> 00:24:48,003
Hey, hey, hey.

337
00:24:49,505 --> 00:24:50,906
Hei. Tidak masalah.

338
00:24:51,040 --> 00:24:52,908
- Tidak masalah. Bicara padaku. - Tidak.

339
00:24:53,042 --> 00:24:54,176
Apa masalahnya? Apa yang terjadi?

340
00:24:54,310 --> 00:24:55,611
Tidak apa. Aku hanya mengalami hari yang buruk.

341
00:24:55,744 --> 00:24:57,112
Maafkan saya.

342
00:24:57,846 --> 00:24:59,848
hari pertama sebagai RN, dan aku sudah mengacaukan.

343
00:24:59,982 --> 00:25:01,884
Hei. Lihat saya.

344
00:25:02,451 --> 00:25:03,986
Anda adalah seorang perawat yang luar biasa.

345
00:25:04,520 --> 00:25:05,621
Baik?

346
00:25:06,055 --> 00:25:07,823
Anda pintar. Anda didorong.

347
00:25:07,957 --> 00:25:10,659
Setiap kali Anda berjalan ke kamar pasien, Anda membuat mereka tersenyum.

348
00:25:10,826 --> 00:25:13,429
Itu hadiah, oke?

349
00:25:13,562 --> 00:25:14,496
Kemari.

350
00:25:17,866 --> 00:25:18,968
hari-hari pertama sulit.

351
00:25:20,803 --> 00:25:22,104
Aku harus kembali bekerja.

352
00:25:23,172 --> 00:25:25,140
- Permisi. Maaf. - Maaf.

353
00:25:28,877 --> 00:25:32,548
- Quinn? Bisakah saya bertanya sesuatu? - Tentu.

354
00:25:32,681 --> 00:25:35,918
Ingat surat rekomendasi Anda meminta saya untuk menulis untuk lisensi Anda?

355
00:25:36,051 --> 00:25:38,187
- Ya. - Aku menyembur tentang Anda.

356
00:25:38,320 --> 00:25:39,922
[Terkekeh]

357
00:25:41,724 --> 00:25:43,225
Aku benar-benar ingin menciummu sekarang.

358
00:25:43,359 --> 00:25:45,494
Oh, saya tidak berpikir itu tepat.

359
00:25:45,628 --> 00:25:47,663
Hey, hey, hey. Tidak masalah.

360
00:25:48,163 --> 00:25:51,000
Lihat. Tak seorang pun harus tahu, oke? Ini bisa menjadi rahasia kami.

361
00:25:51,634 --> 00:25:53,702
Quinn, Anda ingin membantu orang, kan?

362
00:25:53,836 --> 00:25:55,070
Mungkin kita bisa saling membantu.

363
00:25:55,204 --> 00:25:57,339
- Saya benar-benar tidak nyaman. - Lihat. Mari kita ...

364
00:25:57,473 --> 00:25:58,874
Tidak! Aku berkata tidak!

365
00:25:59,008 --> 00:25:59,775
Dapatkan dari saya!

366
00:25:59,908 --> 00:26:01,510
Hentikan!

367
00:26:01,644 --> 00:26:04,313
Yesus Kristus, Quinn. Apa yang salah dengan kamu?

368
00:26:04,446 --> 00:26:06,315
Maksudku, ayolah. Saya melihat cara Anda melihat saya.

369
00:26:06,448 --> 00:26:08,050
Apa yang Anda, beberapa jenis menggoda?

370
00:26:10,586 --> 00:26:11,553
Lihat...

371
00:26:12,421 --> 00:26:13,822
Maafkan saya.

372
00:26:16,058 --> 00:26:17,192
Saya pikir...

373
00:26:18,427 --> 00:26:20,796
Itu benar-benar tidak profesional. Saya minta maaf.

374
00:26:20,929 --> 00:26:22,331
Baik?

375
00:26:23,132 --> 00:26:25,301
Mari kita kembali bekerja, oke?

376
00:26:28,570 --> 00:26:29,505
Tentu.

377
00:26:34,710 --> 00:26:35,911
Hei, Perawat Amy?

378
00:26:36,045 --> 00:26:37,579
Ya, Quinn.

379
00:26:37,713 --> 00:26:39,615
Dapatkah saya berbicara dengan Anda sebentar?

380
00:26:40,416 --> 00:26:43,152
Amy, saya memerlukan tanda-tanda vital diperbarui memeriksa Bu Klein.

381
00:26:43,285 --> 00:26:45,354
- Aku akan segera ke sana dalam detik. - Ini penting.

382
00:26:45,487 --> 00:26:47,523
Perawat Amy. Tolong sekarang.

383
00:26:47,656 --> 00:26:49,291
Quinn, dapat kita berbicara tentang ini lain waktu?

384
00:26:58,067 --> 00:26:59,401
[Telepon: wanita jeritan, menyeramkan tertawa]

385
00:27:05,441 --> 00:27:07,042
[Mengetik]

386
00:27:56,760 --> 00:28:00,162
Oke, kalian, Countdown ini aplikasi hal,

387
00:28:00,295 --> 00:28:02,531
Aku mulai mendengar hal-hal dan melihat hal-hal.

388
00:28:02,664 --> 00:28:05,367
Seperti, tadi malam, saya melihat sepupu saya

389
00:28:06,168 --> 00:28:07,569
yang meninggal pada bulan April.

390
00:28:07,703 --> 00:28:09,839
Aku melihat dia, dan dia mulai berbicara kepada saya.

391
00:28:09,972 --> 00:28:11,540
Aku tahu itu nyata,

392
00:28:11,673 --> 00:28:13,942
dan itu bermain-main dengan saya dan itu bermain dengan saya.

393
00:28:14,076 --> 00:28:17,079
Dan itu bermain game ini kucing dan tikus, dan aku bisa merasakannya.

394
00:28:17,212 --> 00:28:19,615
Dan itu seperti itu makan dari ketakutan saya.

395
00:28:19,749 --> 00:28:21,483
waktu saya naik.

396
00:28:22,184 --> 00:28:23,986
Dan rasanya ...

397
00:28:26,388 --> 00:28:28,792
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan.

398
00:28:28,924 --> 00:28:30,058
Itu disini! Itu disini!

399
00:28:30,192 --> 00:28:31,293
Tolong! Tolong!

400
00:28:31,427 --> 00:28:32,494
[Jeritan]

401
00:28:55,150 --> 00:28:56,285
[Jeritan]

402
00:29:04,493 --> 00:29:05,727
[Telepon: wanita jeritan, menyeramkan tertawa]

403
00:29:07,696 --> 00:29:09,331
[Terengah-engah]

404
00:29:30,252 --> 00:29:34,223
[Guntur bergemuruh]

405
00:30:03,820 --> 00:30:04,754
[Terengah]

406
00:30:04,888 --> 00:30:07,790
Quinn! Apa yang sedang kamu lakukan?

407
00:30:08,390 --> 00:30:09,792
Apakah Anda mendapatkan diusir atau sesuatu?

408
00:30:11,193 --> 00:30:14,029
[Guntur bergemuruh]

409
00:30:16,933 --> 00:30:18,400
Jordan, bertahan. Tunggu sebentar.

410
00:30:18,534 --> 00:30:21,069
Aku tidak percaya kau yang ketakutan oleh kecoa.

411
00:30:21,203 --> 00:30:22,704
Dimana itu? Di dapur?

412
00:30:24,640 --> 00:30:25,742
Ya Tuhan.

413
00:30:26,308 --> 00:30:28,443
Apa yang Anda lakukan untuk ponsel Anda?

414
00:30:29,177 --> 00:30:30,747
Oh. Aku, um ...

415
00:30:31,881 --> 00:30:32,815
Saya menjatuhkannya.

416
00:30:32,949 --> 00:30:34,616
Dari mana, pesawat?

417
00:30:35,018 --> 00:30:38,253
Anda memiliki pemberitahuan dari sesuatu yang disebut "Countdown."

418
00:30:38,755 --> 00:30:40,790
Ia mengatakan Anda hanya memiliki satu hari tersisa.

419
00:30:41,824 --> 00:30:42,724
Suatu hari sampai apa?

420
00:30:42,859 --> 00:30:44,293
Tidak ada.

421
00:30:44,426 --> 00:30:46,763
Baik. Kenapa kau bersikap begitu aneh?

422
00:30:47,830 --> 00:30:48,865
Mengapa tidak Anda di sekolah?

423
00:30:48,998 --> 00:30:50,632
Ayah pergi pada perjalanan karyanya.

424
00:30:50,767 --> 00:30:53,735
Dan karena itu salahmu aku terjebak makhluk babysat oleh Ibu Talbot,

425
00:30:53,870 --> 00:30:55,737
Saya pikir saya bisa tinggal di sini.

426
00:30:56,605 --> 00:30:59,174
Oh, Jordan, sekarang bukan waktu yang baik.

427
00:30:59,308 --> 00:31:01,878
"Jika Anda bisa tahu persis kapan kau akan mati,

428
00:31:02,011 --> 00:31:03,178
akan Anda ingin tahu?"

429
00:31:04,212 --> 00:31:05,714
Ya Tuhan.

430
00:31:05,848 --> 00:31:08,350
Apakah itu sebabnya Anda telah bertindak seperti sebuah pertunjukan orang aneh?

431
00:31:08,483 --> 00:31:10,820
Karena aplikasi bilang Anda hanya memiliki satu hari untuk hidup?

432
00:31:10,954 --> 00:31:13,555
Tidak Ini palsu, jelas.

433
00:31:13,689 --> 00:31:14,523
Nah, saya ingin tahu.

434
00:31:15,557 --> 00:31:16,826
Tidak!

435
00:31:16,960 --> 00:31:18,594
Apa masalahmu?

436
00:31:18,727 --> 00:31:21,296
Maaf Anda terjebak dengan Mrs. Talbot, tetapi Anda tidak bisa tinggal di sini.

437
00:31:21,430 --> 00:31:22,664
Ayolah. Aku tidak pernah meminta apa-apa.

438
00:31:22,799 --> 00:31:24,867
Aku bilang, itu hanya bukan waktu yang baik.

439
00:31:25,001 --> 00:31:26,668
Tuhan. Sejak Ibu meninggal,

440
00:31:26,803 --> 00:31:29,005
Anda sudah benar-benar tersedot di adik departemen besar.

441
00:31:29,137 --> 00:31:32,274
Jangan lakukan itu. Jangan mencoba untuk membuat saya merasa buruk untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan.

442
00:31:32,407 --> 00:31:35,711
Asal tahu saja, apa pun yang Anda pikir Joe dan saya sedang melakukan malam itu,

443
00:31:35,845 --> 00:31:37,880
kita pasti akan melakukan itu malam ini.

444
00:31:40,783 --> 00:31:42,217
[Telepon: wanita jeritan, menyeramkan tertawa]

445
00:31:45,721 --> 00:31:46,823
Ah!

446
00:31:48,091 --> 00:31:49,291
[Man] Berikutnya.

447
00:31:50,525 --> 00:31:52,260
Ponsel saya hanya berhenti bekerja.

448
00:31:52,394 --> 00:31:55,197
Aku tidak bisa membayangkan mengapa. Anda selalu meletakkannya dengan rahmat seperti itu?

449
00:31:55,330 --> 00:31:56,498
Apa yang kita menggunakannya untuk, terutama?

450
00:31:56,632 --> 00:31:58,400
Kebanyakan hanya texting dan Facebook.

451
00:31:58,533 --> 00:32:00,435
Anda telah lebih daya komputasi di saku Anda

452
00:32:00,569 --> 00:32:02,270
dari NASA lakukan ketika mereka menempatkan manusia di bulan,

453
00:32:02,404 --> 00:32:04,172
tetapi Anda menggunakannya untuk "sebagian besar texting dan Facebook."

454
00:32:04,306 --> 00:32:05,875
Inilah sebabnya mengapa umat manusia yang ditakdirkan.

455
00:32:06,009 --> 00:32:08,410
Kamu tahu apa? Saya tidak perlu puas "pria tech" sikap Anda.

456
00:32:08,543 --> 00:32:09,879
Di mana manajer Anda?

457
00:32:10,013 --> 00:32:12,381
Aku akan pergi mendapatkan dia. Bertahanlah. Tahan.

458
00:32:12,849 --> 00:32:14,917
Halo. Saya manajer. Sesuatu yang saya dapat membantu Anda dengan, Nona?

459
00:32:15,051 --> 00:32:16,986
Anda baru saja kehilangan diri Anda seorang pelanggan, sok pintar.

460
00:32:17,120 --> 00:32:19,554
Aku melakukannya? Apakah Anda pikir saya akan dapat menemukan satu sama lain, atau ...

461
00:32:19,688 --> 00:32:20,622
Lanjut!

462
00:32:22,357 --> 00:32:23,558
Aku butuh telepon baru.

463
00:32:23,692 --> 00:32:24,794
Baik. Seperti apa spesifikasi yang Anda cari?

464
00:32:24,927 --> 00:32:25,895
Ini sebenarnya hanya datang.

465
00:32:26,029 --> 00:32:27,195
Ya. Tentu. Yang itu.

466
00:32:27,329 --> 00:32:28,530
Baik.

467
00:32:29,065 --> 00:32:31,934
Jika Anda hanya bisa ... menunggu sampai aku menjalankan kartu ...

468
00:32:32,935 --> 00:32:33,903
Baiklah.

469
00:32:34,037 --> 00:32:35,905
Lupakan. Saya percaya kamu.

470
00:32:36,039 --> 00:32:40,843
Sesuatu di mata Anda mengatakan Anda seorang yang normal, orang yang sama sekali waras.

471
00:32:40,977 --> 00:32:42,411
Butuh saya untuk mentransfer kartu SIM lebih?

472
00:32:42,544 --> 00:32:44,312
Tidak! Saya ingin semua baru semuanya.

473
00:32:44,446 --> 00:32:46,749
- telepon baru, nomor baru, layanan baru. - Baik.

474
00:32:46,883 --> 00:32:49,451
Sekarang, dari buku, untuk $ 100 uang tunai, saya bisa jailbreak itu.

475
00:32:49,584 --> 00:32:50,753
Anda dapat memiliki setiap aplikasi yang pernah Anda butuhkan.

476
00:32:50,887 --> 00:32:52,955
Tidak, aku hanya ingin itu namun datang.

477
00:32:53,089 --> 00:32:54,389
- Baik. - [pintu jingle bell]

478
00:32:57,794 --> 00:32:58,694
Di sini Anda pergi.

479
00:33:04,232 --> 00:33:07,736
[Mendesah berat]

480
00:33:08,737 --> 00:33:10,139
Itu bagus?

481
00:33:10,272 --> 00:33:11,874
Ada lagi yang dapat membantu Anda dengan?

482
00:33:12,008 --> 00:33:12,942
Tidak.

483
00:33:14,077 --> 00:33:15,544
Baik.

484
00:33:15,677 --> 00:33:17,880
- [telepon: jeritan wanita, menyeramkan tertawa] - Berikutnya.

485
00:33:21,383 --> 00:33:23,618
- Apa-apaan ini? - Apa?

486
00:33:23,753 --> 00:33:24,887
Aplikasi ini!

487
00:33:25,021 --> 00:33:26,421
Mengapa di sana?

488
00:33:28,256 --> 00:33:29,792
Itu aneh. Apakah Anda membelinya?

489
00:33:30,193 --> 00:33:32,829
Ketika aku bisa melakukan itu? Anda benar-benar hanya menyalakannya.

490
00:33:32,962 --> 00:33:34,097
Baik. Napas dalam.

491
00:33:34,596 --> 00:33:37,432
Um ... Kami hanya akan menghapusnya. Sini.

492
00:33:37,566 --> 00:33:39,568
Ini tidak akan membiarkan Anda menghapusnya!

493
00:33:42,237 --> 00:33:43,906
Hanya memberikannya kepada saya.

494
00:33:44,539 --> 00:33:46,209
Baiklah. Kami berada di Yelp. Doc Wireless.

495
00:33:46,341 --> 00:33:48,044
Silakan tinggalkan review. Menghargai itu.

496
00:33:48,177 --> 00:33:50,479
Hei. Apa aplikasi yang dia bicarakan?

497
00:33:59,387 --> 00:34:00,857
[Mesin dimulai]

498
00:34:03,725 --> 00:34:06,294
Hei! Perhatikan di mana Anda akan!

499
00:34:06,661 --> 00:34:08,396
- Maaf. - jalang bodoh.

500
00:34:08,530 --> 00:34:09,631
Maafkan saya.

501
00:34:21,978 --> 00:34:23,012
[Pintu mobil menutup]

502
00:34:45,234 --> 00:34:47,569
- [jeritan] - [ban memekik]

503
00:34:49,906 --> 00:34:52,141
[Terengah-engah]

504
00:34:52,275 --> 00:34:54,609
Anda lagi? Apakah kamu idiot?

505
00:34:54,744 --> 00:34:56,511
Lihat apa yang Anda lakukan untuk Lexus saya!

506
00:34:57,345 --> 00:34:58,547
Hei! Saya berbicara kepada Anda!

507
00:34:58,680 --> 00:35:01,416
[Peluit] Hey! Hei!

508
00:35:01,550 --> 00:35:02,985
Biarkan dia pergi.

509
00:35:03,286 --> 00:35:05,955
- Apa yang akan kau lakukan? - Apa yang saya akan lakukan tentang hal itu?

510
00:35:06,088 --> 00:35:08,191
Anda dapat meninggalkan dan tak seorang pun terluka.

511
00:35:08,323 --> 00:35:11,928
Atau Anda bisa bertahan dan mengetahui bahwa saya segala macam gila.

512
00:35:12,061 --> 00:35:14,729
Dan maksud saya jenis gila di mana saya baru tahu aku akan mati,

513
00:35:14,864 --> 00:35:16,731
dan mungkin aku merasa seperti mengambil seorang pria kulit putih dengan saya.

514
00:35:16,866 --> 00:35:19,334
Jadi, pilihannya adalah milikmu. Aku benar-benar tidak peduli.

515
00:35:19,668 --> 00:35:22,671
Tenang, man. Itu hanya penyok fender. Yesus.

516
00:35:25,775 --> 00:35:28,044
- [mesin dimulai] - Anda baik-baik saja?

517
00:35:29,278 --> 00:35:30,780
Anda melihat hal-hal juga, bukan?

518
00:35:32,480 --> 00:35:33,749
Aku juga.

519
00:35:39,222 --> 00:35:41,590
Apa yang saya ingin tahu adalah, mengapa kita?

520
00:35:42,158 --> 00:35:43,092
Karena kita download itu.

521
00:35:43,226 --> 00:35:44,861
Tidak, bukan itu.

522
00:35:44,994 --> 00:35:47,797
orang lain men-download, dan mereka menemukan mereka hidup menjadi 100.

523
00:35:48,563 --> 00:35:50,933
Hal bilang aku melanggar perjanjian pengguna.

524
00:35:51,067 --> 00:35:53,870
Baik. Kau tahu, itu mengatakan hal yang sama kepada saya.

525
00:35:54,937 --> 00:35:55,972
Apakah kamu membacanya?

526
00:35:56,105 --> 00:35:58,975
Syarat dan kondisi? Setiap kata.

527
00:35:59,108 --> 00:36:00,076
Betulkah?

528
00:36:00,209 --> 00:36:01,376
Tidak.

529
00:36:01,509 --> 00:36:04,213
Anda ingin membeli tiket ke Antartika? Hmm?

530
00:36:04,347 --> 00:36:06,215
Nah, Anda tidak bisa.

531
00:36:06,349 --> 00:36:10,552
Karena hanya pemerintah dan Illuminati memiliki akses ke Antartika.

532
00:36:10,685 --> 00:36:12,520
Lihat? Anak-anak pelacur!

533
00:36:12,654 --> 00:36:14,257
Baik. Bagaimana jika kita pergi ke tempat lain?

534
00:36:14,389 --> 00:36:16,959
Tidak apa-apa. Ada tempat untuk kembali dan membacanya.

535
00:36:17,093 --> 00:36:20,662
Saya berpikir bahwa pasti ada sesuatu di sana yang bisa memberitahu kita.

536
00:36:20,796 --> 00:36:22,697
Anda orang harus bangun.

537
00:36:22,832 --> 00:36:24,466
Karena jika kita pergi ke sana,

538
00:36:24,599 --> 00:36:27,569
kita akan dapat melihat bahwa Antartika adalah tepi bumi yang datar.

539
00:36:27,702 --> 00:36:29,537
[Bartender] Aku menebak apapun mungkin, Ger.

540
00:36:29,671 --> 00:36:32,574
Bagaimana jika ada cara bagi kita untuk melihat bahwa perjanjian pengguna lagi?

541
00:36:32,707 --> 00:36:33,910
Hei, melacak dengan saya.

542
00:36:34,043 --> 00:36:36,112
Bagaimana jika kita punya seseorang untuk mendownloadnya

543
00:36:36,245 --> 00:36:38,915
hanya supaya kita bisa melihat hal, dan kami tidak menerima itu?

544
00:36:39,048 --> 00:36:40,349
Tidak! Itu salah.

545
00:36:40,482 --> 00:36:41,751
Percayalah kepadaku.

546
00:36:42,417 --> 00:36:44,452
Hei, pertanyaan untuk kalian.

547
00:36:44,586 --> 00:36:48,057
Apakah ada di antara Anda mendengar tentang aplikasi baru ini yang memberitahu Anda ketika Anda akan mati?

548
00:36:48,190 --> 00:36:49,759
Suara seperti omong kosong.

549
00:36:49,892 --> 00:36:52,527
Atau mungkin itu hanya apa yang mereka ingin Anda berpikir.

550
00:36:52,661 --> 00:36:53,896
Pokoknya, itu disebut Countdown.

551
00:36:54,030 --> 00:36:55,798
Saya tidak merasa baik tentang ini.

552
00:36:55,932 --> 00:36:58,566
Itu palsu. Seperti Holocaust, ya?

553
00:36:59,467 --> 00:37:01,170
Lupakan. Lanjutkan.

554
00:37:01,304 --> 00:37:02,171
Terima kasih.

555
00:37:05,473 --> 00:37:07,843
"Kamera. Mikrofon. Lokasi."

556
00:37:07,977 --> 00:37:09,678
Ya ya ya. Tidak apa-apa.

557
00:37:12,714 --> 00:37:14,649
"Perjanjian Pengguna. Terima persyaratan dan kondisi?"

558
00:37:14,784 --> 00:37:16,718
Tunggu, tunggu, tunggu! Kamu gila?

559
00:37:16,852 --> 00:37:20,122
Anda tidak boleh menerima syarat dan ketentuan tanpa membacanya terlebih dahulu.

560
00:37:20,256 --> 00:37:22,091
Baik. "User akan menggunakan aplikasi ini."

561
00:37:22,224 --> 00:37:23,793
Yada, Yada, Yada.

562
00:37:23,926 --> 00:37:26,929
"Pengguna akan menerima persyaratan nya nasib.

563
00:37:27,863 --> 00:37:31,733
Setiap usaha untuk menggunakan informasi yang diperoleh dari Countdown untuk mengubah nasib pengguna

564
00:37:31,867 --> 00:37:34,270
akan mengakibatkan pelanggaran dari perjanjian ini."

565
00:37:34,403 --> 00:37:37,139
Menerima syarat nasib kita.

566
00:37:38,140 --> 00:37:39,342
Tunggu sebentar.

567
00:37:40,009 --> 00:37:42,345
Saya seharusnya mengambil kereta api besok untuk pergi melihat bibiku,

568
00:37:42,477 --> 00:37:45,982
tapi app mengatakan saat itulah aku akan mati, jadi saya dibatalkan.

569
00:37:47,083 --> 00:37:49,785
Saya membatalkan sesuatu, juga, perjalanan dengan adikku dan ayah saya.

570
00:37:50,419 --> 00:37:53,789
Mungkin ini adalah ketika aku harus benar-benar mati.

571
00:37:55,657 --> 00:37:57,393
Gerry, tidak setuju dengan itu.

572
00:37:57,525 --> 00:37:59,527
Percayalah kepadaku. Anda tidak ingin tahu.

573
00:37:59,661 --> 00:38:02,597
Jadi, tidak peduli apa yang kita lakukan, kita akan mati dalam beberapa jam.

574
00:38:02,731 --> 00:38:04,066
[Gerry tertawa]

575
00:38:04,200 --> 00:38:05,667
Well, well, well.

576
00:38:05,801 --> 00:38:09,805
Tampak seperti akan berusia Ger Bear hidup menjadi 91.

577
00:38:09,939 --> 00:38:11,073
Angka.

578
00:38:11,207 --> 00:38:12,408
Ayo pergi.

579
00:38:12,808 --> 00:38:14,310
Saya suka aplikasi ini.

580
00:38:14,443 --> 00:38:15,510
[Lift bell bantingan]

581
00:38:19,714 --> 00:38:21,083
Apa pun yang terjadi pada kita,

582
00:38:21,549 --> 00:38:24,286
kami pikir itu karena aplikasi ini.

583
00:38:24,754 --> 00:38:26,889
Dari apa yang saya baca online tentang hantu,

584
00:38:27,023 --> 00:38:29,191
ada roh dan kemudian ada ...

585
00:38:29,524 --> 00:38:31,093
Iblis.

586
00:38:31,227 --> 00:38:33,561
Tapi saya tidak tahu. Itu sebabnya saya ingin berbicara dengan seorang ahli.

587
00:38:33,695 --> 00:38:36,165
Ya. Maksudku, sepertinya hal iblis kepada saya.

588
00:38:36,298 --> 00:38:40,535
Nah, ketika kita berbicara tentang setan, kita biasanya berbicara secara metaforis.

589
00:38:40,668 --> 00:38:41,771
Tunggu sebentar.

590
00:38:41,904 --> 00:38:43,873
Jadi Anda tidak berpikir setan adalah nyata?

591
00:38:44,874 --> 00:38:46,375
Maaf, tapi tidak ada.

592
00:38:46,942 --> 00:38:50,780
Lihat, hal ini ... Ini tidak benar-benar apa yang saya lakukan.

593
00:38:50,913 --> 00:38:53,983
Tapi aku tahu seseorang yang mungkin sedikit lebih baik ...

594
00:38:55,384 --> 00:38:56,684
berkualitas.

595
00:39:04,994 --> 00:39:07,363
Hei, Quinn. Dapatkah saya berbicara dengan Anda untuk kedua?

596
00:39:07,496 --> 00:39:09,631
Baik. Saya ingin berbicara dengan Anda tentang kemarin.

597
00:39:09,765 --> 00:39:11,000
Beri aku dua menit.

598
00:39:11,733 --> 00:39:13,536
Ya. Bagus.

599
00:39:13,668 --> 00:39:16,205
Karena saya memiliki semua waktu di dunia.

600
00:39:19,607 --> 00:39:21,576
Dan sekarang aku berbicara sendiri.

601
00:39:38,094 --> 00:39:40,196
Uh. Ya, hei, yang satu ini diambil.

602
00:39:44,166 --> 00:39:46,869
Yo, sobat, aku berkata diambil satu ini. Gunakan lain ...

603
00:39:50,139 --> 00:39:51,941
Hei, anak, menggunakan kios lain.

604
00:40:04,520 --> 00:40:05,653
[Menghela napas]

605
00:40:12,828 --> 00:40:16,232
[Boy menangis]

606
00:40:19,368 --> 00:40:20,269
Anda baik-baik saja di sana?

607
00:40:24,573 --> 00:40:26,976
Hei, sobat, apakah Anda ingin saya untuk mendapatkan beberapa bantuan?

608
00:40:29,211 --> 00:40:32,148
[Menangis terus]

609
00:41:06,749 --> 00:41:08,751
[Terengah-engah]

610
00:41:19,762 --> 00:41:21,063
[Boy tertawa]

611
00:41:29,605 --> 00:41:31,040
[Tertawa terus]

612
00:41:56,699 --> 00:41:57,933
Matt.

613
00:42:00,469 --> 00:42:03,439
- [mendengus] - Dimana itu, Matt? Dimana itu?

614
00:42:04,240 --> 00:42:06,008
[Terengah-engah]

615
00:42:08,043 --> 00:42:11,447
- Hei, kau baik-baik ... Yesus. Kamu baik. - [terengah]

616
00:42:12,414 --> 00:42:13,449
Baik.

617
00:42:14,483 --> 00:42:15,551
Wow.

618
00:42:15,684 --> 00:42:18,220
Aku tidak bekerja di sini selama itu,

619
00:42:18,354 --> 00:42:20,823
dan bahwa Dr. Sullivan merupakan bagian integral ini ...

620
00:42:20,956 --> 00:42:22,191
Quinn, memiliki kursi.

621
00:42:24,927 --> 00:42:26,161
Baik.

622
00:42:27,096 --> 00:42:28,998
Ini adalah Dave Andrews dari HR,

623
00:42:29,131 --> 00:42:31,066
Emily, administrator rumah sakit kami,

624
00:42:31,200 --> 00:42:33,035
dan Anda tahu Dr. Sullivan.

625
00:42:34,703 --> 00:42:36,205
Dr Sullivan mengatakan kepada kami apa yang terjadi.

626
00:42:36,338 --> 00:42:37,206
Dia melakukan?

627
00:42:37,339 --> 00:42:38,707
Ya, Quinn.

628
00:42:39,743 --> 00:42:44,280
Saya merasa berkewajiban untuk datang bersih dan memberitahu mereka kebenaran.

629
00:42:45,848 --> 00:42:48,350
Ini tidak harus menghancurkan kehidupan siapapun, kan?

630
00:42:48,484 --> 00:42:50,819
Itu adalah kesalahpahaman sederhana, itu saja.

631
00:42:50,953 --> 00:42:52,154
Maafkan saya.

632
00:42:53,389 --> 00:42:54,556
Terima kasih.

633
00:42:55,257 --> 00:42:58,327
Tapi Anda menikung saya di kantor saya seperti itu,

634
00:42:58,460 --> 00:43:00,529
itu tidak apa-apa. Ini perlu ditangani.

635
00:43:00,663 --> 00:43:02,298
Aku terpojok Anda?

636
00:43:02,998 --> 00:43:04,768
Lihat, Anda tidak perlu malu.

637
00:43:04,900 --> 00:43:07,936
Aku hanya berusaha untuk menghentikan sesuatu sebelum meningkat, itu saja.

638
00:43:08,070 --> 00:43:10,806
dunia sekarang ini "katanya, katanya," Anda tidak bisa terlalu berhati-hati.

639
00:43:10,939 --> 00:43:12,908
Aku harus melindungi diri sendiri dan praktek saya.

640
00:43:13,042 --> 00:43:14,677
Dan rumah sakit.

641
00:43:14,810 --> 00:43:16,445
Nah, berdasarkan laporan Dr. Sullivan,

642
00:43:16,578 --> 00:43:18,580
Saya merekomendasikan suspensi segera.

643
00:43:18,714 --> 00:43:20,115
- Apa? - Apakah itu perlu?

644
00:43:20,249 --> 00:43:22,284
Tidak bisa kita hanya melakukan konseling, atau transfer nya ...

645
00:43:22,418 --> 00:43:24,920
Saya tidak percaya ini. Dia adalah orang yang terpojok saya.

646
00:43:25,054 --> 00:43:26,790
Apa? Saya tidak mendapatkan suara dalam ini?

647
00:43:26,922 --> 00:43:29,525
Quinn, jika hal ini benar, mengapa kau tidak hanya datang ke saya segera?

648
00:43:29,658 --> 00:43:32,762
Aku mencoba, tapi itu bajingan mengalahkan saya untuk itu!

649
00:43:32,928 --> 00:43:34,496
Kami mencoba untuk membantu Anda, Quinn.

650
00:43:34,630 --> 00:43:35,765
Jangan membuatnya lebih buruk dengan berbohong.

651
00:43:35,898 --> 00:43:37,266
Jangan sentuh aku!

652
00:43:45,341 --> 00:43:47,343
Dia tampak seperti seorang wanita muda yang sangat tidak stabil.

653
00:43:48,944 --> 00:43:50,045
Sedang pergi.

654
00:43:54,016 --> 00:43:55,884
Matt, ayolah.

655
00:43:59,588 --> 00:44:00,923
Ada apa dengan Anda?

656
00:44:02,324 --> 00:44:03,292
Tidak ada.

657
00:44:04,893 --> 00:44:07,463
[Boy tertawa]

658
00:44:07,863 --> 00:44:09,298
[Bell bantingan]

659
00:44:12,935 --> 00:44:14,903
[Tertawa terus]

660
00:44:22,111 --> 00:44:23,212
[Quinn] Hello?

661
00:44:24,480 --> 00:44:25,815
Halo?

662
00:44:25,948 --> 00:44:27,416
Bisakah kita mendapatkan beberapa layanan di sini?

663
00:44:27,549 --> 00:44:29,853
Yo, akan Anda menunjukkan sedikit rasa hormat?

664
00:44:29,985 --> 00:44:31,788
Yesus. Kotoran!

665
00:44:31,920 --> 00:44:34,356
Shh! Apakah Anda dengar itu?

666
00:44:38,727 --> 00:44:41,263
[Speaker] ♪ Panini Jangan Anda menjadi pelit sebuah ♪

667
00:44:41,397 --> 00:44:42,799
♪ Pemikiran Anda ingin saya Untuk pergi ♪

668
00:44:42,931 --> 00:44:44,666
♪ Mengapa Anda tryna Biarkan saya mungil? ♪

669
00:44:44,801 --> 00:44:45,769
♪ Ini adalah mimpi ... ♪

670
00:44:45,901 --> 00:44:47,536
Halo. Hai.

671
00:44:47,669 --> 00:44:49,806
Haleluya! Saya kelaparan.

672
00:44:50,172 --> 00:44:51,373
Kalian punya Grubhub saya?

673
00:44:52,508 --> 00:44:53,509
Tidak.

674
00:44:53,642 --> 00:44:55,177
No Kami hanya harus mengajukan pertanyaan.

675
00:44:55,310 --> 00:44:57,279
Apakah Anda percaya pada setan?

676
00:44:58,947 --> 00:45:00,282
Besar waktu.

677
00:45:00,983 --> 00:45:03,085
Lihat, saya tahu betapa sulitnya ini untuk percaya.

678
00:45:03,218 --> 00:45:05,187
Tidak, tidak, tidak.

679
00:45:05,320 --> 00:45:07,723
Maksudku, ya. Sulit untuk percaya,

680
00:45:07,857 --> 00:45:09,658
tapi saya ingin menjadi benar.

681
00:45:09,793 --> 00:45:11,761
Maksudku, aku tidak ingin kalian ... [Meniru tersedak] tentu saja.

682
00:45:11,895 --> 00:45:13,562
Tapi setan, whoo!

683
00:45:13,695 --> 00:45:16,498
Maksudku, itu semacam apa yang membuat saya ke dalam kain di tempat pertama.

684
00:45:16,632 --> 00:45:19,635
Apakah Anda tahu, setan yang disebutkan di 19 dari 27 kitab dalam Alkitab?

685
00:45:19,769 --> 00:45:22,738
Ya. The Gadarene Swine, Simon Magus, apokrif tersebut.

686
00:45:22,872 --> 00:45:25,207
Maafkan saya. Saya tidak bermaksud untuk geeking pada Anda. Hanya ahh!

687
00:45:25,340 --> 00:45:26,843
Saya suka hal ini.

688
00:45:26,975 --> 00:45:29,879
Maksudku, Alkitab adalah seperti novel grafis utama.

689
00:45:30,012 --> 00:45:33,982
Kau tahu, semua ini mengingatkan saya cerita lama ini dari ...

690
00:45:35,217 --> 00:45:38,020
♪ Amin ♪

691
00:45:38,153 --> 00:45:42,157
♪ Amin ♪

692
00:45:42,291 --> 00:45:44,426
♪ Ah ♪

693
00:45:44,560 --> 00:45:45,394
Iya!

694
00:45:45,527 --> 00:45:47,663
Jadi, ada pangeran muda ini

695
00:45:47,797 --> 00:45:51,433
Ayah yang, seorang raja yang sangat dicintai, sudah tua, seperti ambang-of-mati tua.

696
00:45:51,567 --> 00:45:53,135
Dengan Raja dalam kondisi buruk seperti,

697
00:45:53,268 --> 00:45:55,839
terserah pangeran untuk memimpin tentara ke medan perang.

698
00:45:55,971 --> 00:45:59,575
Jadi dia melacak wanita gipsi tua ini.

699
00:45:59,708 --> 00:46:03,278
Dan dia bertanya padanya apakah dia bisa mengatakan kepadanya, akan dia bertahan pertempuran?

700
00:46:03,412 --> 00:46:06,281
The gipsi wanita tangan dia sebuah gulungan dengan nomor di atasnya.

701
00:46:06,415 --> 00:46:10,719
Dan jumlah itu adalah saat yang tepat kematiannya.

702
00:46:10,854 --> 00:46:12,221
Tapi dia memperingatkan dia,

703
00:46:12,354 --> 00:46:15,157
"Jangan menggunakan ini untuk menyelamatkan diri,

704
00:46:15,290 --> 00:46:17,226
untuk mengubah nasib Anda."

705
00:46:17,359 --> 00:46:19,528
Sekarang, sang pangeran setuju, membuka gulungan itu.

706
00:46:19,661 --> 00:46:21,997
Berita tidak baik, bahkan tidak sedikit.

707
00:46:22,130 --> 00:46:23,499
Jadi, Anda tahu apa yang dia lakukan? Kemari.

708
00:46:25,133 --> 00:46:27,971
Dia mengirimkan adiknya sebagai gantinya.

709
00:46:28,103 --> 00:46:29,906
Tapi kakaknya tidak mati.

710
00:46:30,038 --> 00:46:32,775
Bahkan, ia melanjutkan untuk memimpin pasukan untuk kemenangan.

711
00:46:32,909 --> 00:46:35,845
Sementara itu, Pangeran pengecut kami kembali ke wanita gipsi tua,

712
00:46:35,979 --> 00:46:39,816
dan dia bersumpah kepadanya, "Malaikat maut datang untuk saya."

713
00:46:39,949 --> 00:46:43,987
Tapi dia meyakinkannya Kematian tidak akan datang untuknya.

714
00:46:44,119 --> 00:46:48,123
Apa yang datang untuknya sekarang, tidak ada yang alami tentang hal itu.

715
00:46:48,925 --> 00:46:51,026
Ini setan, Ozhin.

716
00:46:51,159 --> 00:46:55,230
Saat sang pangeran berubah nasibnya, Ozhin datang untuknya.

717
00:46:55,364 --> 00:46:57,566
Tapi tidak untuk membunuhnya, untuk menyiksanya

718
00:46:57,699 --> 00:47:01,771
kanan sampai saat yang tepat gipsi yang diprediksi dia akan mati.

719
00:47:01,905 --> 00:47:03,672
Oh. Terima kasih, Bapa.

720
00:47:03,806 --> 00:47:05,507
Saya tidak berpikir saya bisa merasakan lebih buruk.

721
00:47:05,641 --> 00:47:07,744
Lihat, saya pikir ... Maksudku, aku tidak yakin,

722
00:47:07,877 --> 00:47:12,147
tapi aplikasi ini tampaknya seperti versi modern dari apa yang wanita gipsi tua itu.

723
00:47:12,281 --> 00:47:15,717
Jika saya hanya bisa melihat kode, saya pikir saya akan tahu pasti.

724
00:47:15,852 --> 00:47:17,519
Maksudmu seperti hack app?

725
00:47:17,854 --> 00:47:20,589
Apakah Anda tahu bagaimana melakukan hal itu, atau melakukan kalian tahu seseorang yang bisa?

726
00:47:21,290 --> 00:47:22,424
Saya pikir saya bisa.

727
00:47:24,359 --> 00:47:26,261
Mana sih yang Grubhub saya?

728
00:47:27,964 --> 00:47:28,831
[Bell jingle]

729
00:47:35,470 --> 00:47:37,807
- [Quinn] Hei, tunggu! Tunggu! - Kami tutup.

730
00:47:37,941 --> 00:47:40,877
Kami bertemu sebelumnya, dan Anda mengatakan bahwa Anda bisa jailbreak ponsel saya.

731
00:47:41,276 --> 00:47:43,679
Apakah itu berarti Anda tahu bagaimana untuk kembali ke aplikasi?

732
00:47:44,146 --> 00:47:45,581
- Ya. - Bagus.

733
00:47:45,714 --> 00:47:47,784
Lihat, kami membutuhkan bantuan Anda. Ini semacam darurat.

734
00:47:47,917 --> 00:47:49,084
Maaf.

735
00:47:49,217 --> 00:47:50,853
Saya sudah terlambat untuk tanggal Tinder saya,

736
00:47:50,987 --> 00:47:54,356
dan saya belum cocok dengan siapa pun sementara. Jadi, tidak ada.

737
00:47:54,489 --> 00:47:58,360
Tunggu, tunggu, tunggu. Anda benar-benar ingin mengesankan gadis ini?

738
00:47:58,493 --> 00:48:01,196
Kartu kredit ini memiliki batas $ 2.000.

739
00:48:01,330 --> 00:48:04,700
Ya. Dan yang satu ini memiliki sekitar 300 kiri.

740
00:48:05,334 --> 00:48:07,669
Jika Anda membantu kami, ini adalah milikmu.

741
00:48:07,804 --> 00:48:09,104
Silahkan.

742
00:48:10,405 --> 00:48:11,540
Ini terasa ilegal.

743
00:48:14,043 --> 00:48:15,677
- Saya suka itu. - [bell jingle]

744
00:48:15,812 --> 00:48:18,815
Maaf. Ini hanya akan menjadi, saya tidak tahu, 15 menit, oke?

745
00:48:18,948 --> 00:48:22,284
Saya suka profil pic Anda dan saya tidak sabar untuk melihat hal yang nyata secara pribadi.

746
00:48:22,417 --> 00:48:23,953
[Terkekeh] Oke. Sampai jumpa.

747
00:48:24,353 --> 00:48:26,288
Baiklah. Anda punya 15 menit. Telepon?

748
00:48:26,622 --> 00:48:28,523
Ini aplikasi ini, di sini.

749
00:48:28,657 --> 00:48:32,327
Serius? Countdown aplikasi, di mana ia memberitahu Anda ketika Anda sedang akan mati?

750
00:48:32,461 --> 00:48:34,563
- Itu sangat bodoh. - Apakah Anda men-download?

751
00:48:34,696 --> 00:48:37,399
Tentu saja. histeria Anda menggelitik minat saya.

752
00:48:37,532 --> 00:48:39,301
Ini adalah ide bagus. Ini hanya mengerikan eksekusi.

753
00:48:39,434 --> 00:48:41,838
Maksudku, hanya nomor acak dengan hitung mundur?

754
00:48:41,971 --> 00:48:43,940
Hal ini tidak sangat menakutkan. Meskipun, tampaknya seperti itu bekerja pada Anda dua badut.

755
00:48:44,073 --> 00:48:46,976
Ku mohon. Hanya melanjutkan.

756
00:48:47,110 --> 00:48:48,945
Baik. Terima kasih.

757
00:48:49,078 --> 00:48:50,947
[Mengetik]

758
00:48:51,080 --> 00:48:52,648
Itu aneh. Enam puluh gigs?

759
00:48:52,782 --> 00:48:54,650
- Apa artinya? - Bahwa cara itu besar.

760
00:48:54,784 --> 00:48:56,886
Seperti "musim Game of Thrones pada ponsel Anda" besar.

761
00:48:57,020 --> 00:48:59,321
Yang tidak masuk akal karena itu hanya sebuah jam.

762
00:48:59,454 --> 00:49:01,356
- Dapatkah Anda masih menghapusnya? - Tentu saja.

763
00:49:01,490 --> 00:49:03,258
Ini Doc. Saya doc teknologi.

764
00:49:03,392 --> 00:49:04,726
Saya bisa melakukan apa saja.

765
00:49:05,928 --> 00:49:07,797
Ha! Coba lihat.

766
00:49:07,930 --> 00:49:09,032
Sekarang kita berada di.

767
00:49:09,832 --> 00:49:13,235
Apa itu? "Hoc maledictum te ..."

768
00:49:13,368 --> 00:49:14,904
- Itu Latin. - Apakah Anda yakin?

769
00:49:15,038 --> 00:49:17,472
Aku pergi ke Katolik SMA selama empat tahun. Saya yakin.

770
00:49:17,606 --> 00:49:19,108
- Apa isinya? - Tidak ada ide.

771
00:49:19,241 --> 00:49:20,810
Secara fisik, aku ada di sana, tapi secara mental ...

772
00:49:28,283 --> 00:49:30,019
Ya Tuhan.

773
00:49:30,153 --> 00:49:32,755
Nama terakhir nama depan. Dan lihat, ini adalah hitung mundur mereka.

774
00:49:32,889 --> 00:49:33,956
Ada begitu banyak.

775
00:49:36,324 --> 00:49:37,359
Hei, itu saya.

776
00:49:37,492 --> 00:49:39,796
Tiga puluh dua tahun, 11 hari.

777
00:49:39,929 --> 00:49:42,765
Tahan. Berapa lama kalian pikir Marvel Universe akan berlangsung?

778
00:49:42,899 --> 00:49:44,366
Empat puluh tahun, 50?

779
00:49:44,499 --> 00:49:46,401
Katakan saja 60, untuk memastikan.

780
00:49:50,073 --> 00:49:51,373
Itu ada.

781
00:49:51,874 --> 00:49:54,209
Sialan. Bekerja. Lihatlah teleponnya.

782
00:49:54,342 --> 00:49:55,644
Itu bekerja.

783
00:49:56,244 --> 00:49:57,345
Baik.

784
00:49:57,479 --> 00:49:59,247
Apa nama Anda, labu?

785
00:49:59,982 --> 00:50:01,650
Quinn Harris.

786
00:50:04,419 --> 00:50:05,253
Berhenti.

787
00:50:05,387 --> 00:50:06,856
Itu kakak saya.

788
00:50:06,989 --> 00:50:09,025
Kotoran. Tentu saja dia download itu.

789
00:50:09,158 --> 00:50:12,461
- Jam nya adalah sama dengan saya. - Sebenarnya tidak.

790
00:50:12,594 --> 00:50:14,596
Miliknya adalah tiga menit lebih pendek. Lihat?

791
00:50:14,730 --> 00:50:17,265
Tunggu sebentar. Apakah ia seharusnya dengan Anda besok?

792
00:50:17,399 --> 00:50:18,868
Iya. Kotoran!

793
00:50:19,001 --> 00:50:20,002
Ubah miliknya pertama.

794
00:50:20,136 --> 00:50:21,236
Punya kartu kredit lain?

795
00:50:23,405 --> 00:50:26,708
Baik. Tidak tidak Tidak. Aku akan melakukannya. Saya seorang pria yang baik. Aku akan melakukannya.

796
00:50:28,077 --> 00:50:29,879
[Telepon ramai]

797
00:50:42,657 --> 00:50:45,494
Anda tahu aturan. Ada telepon di meja.

798
00:50:45,627 --> 00:50:48,131
- Tapi aku ... - Anda dapat memilikinya kembali di pagi hari.

799
00:50:48,263 --> 00:50:49,397
Aku hanya melihat.

800
00:50:53,035 --> 00:50:55,004
Terima kasih.

801
00:50:55,138 --> 00:50:56,404
Kamu jenius!

802
00:50:56,538 --> 00:50:57,706
Ya, tidak ada kotoran.

803
00:51:01,911 --> 00:51:02,912
Apakah Anda masih baik?

804
00:51:03,980 --> 00:51:04,947
Ya.

805
00:51:05,680 --> 00:51:07,216
Aku punya 71 tahun lagi.

806
00:51:07,349 --> 00:51:09,819
Kau tahu, aku agak merasa buruk bahwa aku akan hidup lebih lama Anda.

807
00:51:10,318 --> 00:51:12,021
Tidak. 95 terlalu tua.

808
00:51:12,155 --> 00:51:14,422
Saya senang dengan 86 saya.

809
00:51:16,424 --> 00:51:17,592
Jadi, saya harus ...

810
00:51:19,061 --> 00:51:21,563
menjatuhkan Anda di mobil Anda?

811
00:51:21,696 --> 00:51:23,732
Yeah, yeah, yakin.

812
00:51:23,866 --> 00:51:27,302
Kecuali untuk fakta bahwa mobil saya tepat di atas sana.

813
00:51:27,435 --> 00:51:29,571
[Tertawa]

814
00:51:29,704 --> 00:51:34,309
Saya kira saya akan menelepon Anda.

815
00:51:34,442 --> 00:51:36,311
[Terkekeh]

816
00:51:36,444 --> 00:51:38,781
Bagus, real nice.

817
00:51:50,525 --> 00:51:52,527
Apakah Anda ingin sendirian malam ini?

818
00:51:53,963 --> 00:51:54,897
Tidak semuanya.

819
00:52:05,208 --> 00:52:07,977
- Apakah Anda keberatan jika saya terus lampu ini di? - Tidak semuanya.

820
00:52:14,016 --> 00:52:16,285
Aku sudah berpikir banyak tentang apa kata Pastor John

821
00:52:16,418 --> 00:52:20,122
tentang apa yang memaksa kita untuk ingin tahu kapan kita akan mati.

822
00:52:20,990 --> 00:52:21,991
Saya juga.

823
00:52:22,825 --> 00:52:23,793
Dan?

824
00:52:31,466 --> 00:52:33,602
Ketika saya masih 10,

825
00:52:34,871 --> 00:52:37,639
adik saya, Jeff, benar-benar sakit.

826
00:52:37,773 --> 00:52:40,042
Dan kami praktis tinggal di rumah sakit.

827
00:52:40,176 --> 00:52:43,378
Ayah dan ibu saya hanya bisa fokus pada Jeff selama dua tahun,

828
00:52:43,511 --> 00:52:45,147
dan saya mendapatkannya.

829
00:52:45,281 --> 00:52:47,449
Tapi diwaktu yang sama,

830
00:52:48,217 --> 00:52:51,419
Aku cemburu semua perhatian yang dia dapatkan.

831
00:52:51,553 --> 00:52:54,790
Dia memiliki mainan ini yang saya benar-benar ingin.

832
00:52:56,158 --> 00:52:57,392
[Terkekeh]

833
00:52:57,525 --> 00:52:59,661
Ini robot dinosaurus bodoh.

834
00:52:59,795 --> 00:53:03,465
Jadi ketika dia tidur, aku mengambilnya.

835
00:53:03,598 --> 00:53:06,668
Aku mencuri mainan sekarat kakak saya.

836
00:53:08,436 --> 00:53:12,607
Jeff, dia melihat ke saya.

837
00:53:14,643 --> 00:53:17,113
Dan aku salah satu yang mendapat hidup menjadi 95.

838
00:53:18,480 --> 00:53:21,650
Ya, tapi kau hanya anak-anak.

839
00:53:24,153 --> 00:53:25,487
Bagaimana dengan Anda?

840
00:53:26,856 --> 00:53:28,124
Ibu saya.

841
00:53:31,360 --> 00:53:33,396
Dia adalah lem dalam keluarga kami.

842
00:53:33,528 --> 00:53:35,031
Tapi dia itu sulit.

843
00:53:35,164 --> 00:53:36,531
Dan...

844
00:53:38,167 --> 00:53:40,669
pada salah satu dari banyak malam aku beralasan,

845
00:53:40,803 --> 00:53:43,505
sahabatku sedang mengalami pesta besar ini.

846
00:53:43,638 --> 00:53:46,641
Dan saya sangat muak dengan ibuku,

847
00:53:48,543 --> 00:53:50,112
jadi aku pergi.

848
00:53:53,581 --> 00:53:54,884
Ibu saya,

849
00:53:58,254 --> 00:54:00,455
dia pergi keluar mencari saya,

850
00:54:02,358 --> 00:54:04,760
dan satu pengemudi mabuk kemudian,

851
00:54:06,594 --> 00:54:08,264
dia sudah mati.

852
00:54:08,397 --> 00:54:10,099
Quinn, itu bukan kesalahan Anda.

853
00:54:10,232 --> 00:54:11,167
[Menghela napas]

854
00:54:13,235 --> 00:54:16,105
Ya. Terima kasih.

855
00:54:18,374 --> 00:54:22,078
Anda tahu, Anda tidak perlu tidur di lantai.

856
00:54:22,211 --> 00:54:23,112
Baiklah.

857
00:54:24,679 --> 00:54:26,082
Tapi jadi kita jelas,

858
00:54:27,917 --> 00:54:31,619
Saya biasanya tidak melompat ke tempat tidur dengan gadis-gadis yang aku hanya bertemu off dari sebuah aplikasi.

859
00:54:31,754 --> 00:54:34,890
Yah, secara teknis, kami bertemu karena sebuah aplikasi.

860
00:54:36,225 --> 00:54:37,226
Baik titik.

861
00:55:04,253 --> 00:55:05,788
[Derit kayu]

862
00:55:11,093 --> 00:55:12,028
Matt.

863
00:55:13,829 --> 00:55:15,064
Matt, bangun.

864
00:55:18,200 --> 00:55:19,135
Matt!

865
00:55:21,470 --> 00:55:22,737
Yo, kamu memanggil nama saya?

866
00:55:24,974 --> 00:55:26,275
- [menjerit] - Oh!

867
00:55:28,643 --> 00:55:30,712
- [berteriak terus] - Quinn. Quinn. Quinn. Bersantai. Bersantai.

868
00:55:30,846 --> 00:55:32,815
Quinn. Hei. Hei. Hei.

869
00:55:32,948 --> 00:55:34,549
Itu hanya mimpi buruk.

870
00:55:34,682 --> 00:55:36,018
[Telepon: wanita jeritan, menyeramkan tertawa]

871
00:55:37,953 --> 00:55:40,990
Tidak tidak Tidak. Ini kembali ke apa itu!

872
00:55:41,123 --> 00:55:42,557
Oh, kotoran.

873
00:55:42,690 --> 00:55:44,093
Begitu pula saya.

874
00:55:45,995 --> 00:55:46,929
Oh tidak.

875
00:55:48,297 --> 00:55:49,265
Yordania.

876
00:55:50,266 --> 00:55:52,700
[Ringtone denting]

877
00:55:57,440 --> 00:55:59,574
[Ringtone terus berdentang]

878
00:56:22,431 --> 00:56:23,731
[Mendengkur]

879
00:56:29,505 --> 00:56:31,740
[Terengah, celana]

880
00:57:03,806 --> 00:57:05,774
[Telepon: wanita jeritan, menyeramkan tertawa]

881
00:57:20,655 --> 00:57:21,790
Ibu Talbot?

882
00:58:16,579 --> 00:58:18,147
[Terengah-engah]

883
00:58:37,166 --> 00:58:38,400
[Suara wanita] Jordan.

884
00:58:40,169 --> 00:58:41,203
Mom?

885
00:58:41,637 --> 00:58:42,938
Dimana dia?

886
00:58:46,942 --> 00:58:48,410
Di mana adikmu?

887
00:58:53,349 --> 00:58:55,117
[Kayu berderit]

888
00:58:59,922 --> 00:59:02,858
[Jeritan, merintih]

889
00:59:21,777 --> 00:59:22,978
- Dimana dia? - [jeritan]

890
00:59:26,548 --> 00:59:27,650
[Jeritan]

891
00:59:27,916 --> 00:59:29,351
Tidak masalah! Ini aku!

892
00:59:29,952 --> 00:59:30,919
Ada sesuatu di dalam rumah.

893
00:59:31,053 --> 00:59:32,087
Aku tahu. Mari kita pergi dari sini.

894
00:59:35,691 --> 00:59:37,059
[Quinn] Hello?

895
00:59:37,426 --> 00:59:38,394
[Matt] Buka!

896
00:59:38,527 --> 00:59:39,528
[Quinn] Pastor John!

897
00:59:41,430 --> 00:59:42,364
Kalian baik-baik saja?

898
00:59:43,232 --> 00:59:44,300
Apakah Anda mendapatkan kode?

899
00:59:45,301 --> 00:59:46,235
gadis baru.

900
00:59:46,969 --> 00:59:48,170
Aku akan kemeja.

901
00:59:49,605 --> 00:59:50,539
Ayolah.

902
00:59:50,673 --> 00:59:54,943
[Membaca Latin]

903
00:59:57,112 --> 01:00:02,017
"Kutukan ini akan datang kepadamu, akan mengejar Anda, dan membanjiri Anda

904
01:00:02,151 --> 01:00:03,986
sampai Anda benar-benar hancur."

905
01:00:04,119 --> 01:00:06,989
Ini bagus. Ini benar-benar baik.

906
01:00:07,122 --> 01:00:08,324
Bagaimana itu baik?

907
01:00:08,457 --> 01:00:09,692
Karena sekarang kita tahu apa yang kita hadapi.

908
01:00:09,825 --> 01:00:11,093
Ini adalah kutukan.

909
01:00:11,226 --> 01:00:13,729
Kutukan datang dari setan dan hamba-hambanya.

910
01:00:13,862 --> 01:00:16,332
Kabar baik: kutukan dapat rusak.

911
01:00:16,465 --> 01:00:18,334
Dapatkah saya mendapatkan haleluya tinggi lima?

912
01:00:18,467 --> 01:00:19,535
Baik.

913
01:00:19,668 --> 01:00:23,405
Lihatlah, geng. Setan adalah ayah dari kebohongan.

914
01:00:23,539 --> 01:00:25,908
Jika Anda dapat membuktikan bahwa dia pembohong, Anda dapat mematahkan kutukan.

915
01:00:26,041 --> 01:00:27,609
Apa itu berarti, "membuktikan bahwa dia pembohong"?

916
01:00:27,744 --> 01:00:30,679
Jika Anda dapat menggagalkan jam, membuktikannya salah,

917
01:00:30,814 --> 01:00:33,215
harus mengangkat kutukan dari siapapun penderitaan dari itu.

918
01:00:33,349 --> 01:00:35,918
Sehingga seseorang harus mati sebelum mereka seharusnya?

919
01:00:36,051 --> 01:00:38,220
Yang akan mendapatkan pekerjaan yang dilakukan.

920
01:00:38,354 --> 01:00:40,289
Tapi saya tidak berpikir ada orang di sini ingin mati, kan?

921
01:00:40,422 --> 01:00:42,458
Jadi, aku berpikir sebaliknya.

922
01:00:42,591 --> 01:00:45,661
Kita perlu menjaga satu dari Anda hidup lebih lama dari yang Anda seharusnya.

923
01:00:46,295 --> 01:00:47,629
Bagaimana seharusnya kita melakukan itu?

924
01:00:47,764 --> 01:00:49,298
Hal ini muncul

925
01:00:49,431 --> 01:00:51,133
dan kami hanya seharusnya seperti, "Tunggu, aku butuh sebentar"?

926
01:00:51,266 --> 01:00:53,168
Itulah yang akan kami lakukan.

927
01:00:53,302 --> 01:00:56,405
Lihat, ada ritual perlindungan, doa yang harus membeli Anda beberapa waktu.

928
01:00:56,773 --> 01:01:00,275
Semua yang perlu kita lakukan adalah mengalahkan jam oleh kedua.

929
01:01:00,409 --> 01:01:03,445
Apakah Anda pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya?

930
01:01:04,213 --> 01:01:07,015
No Tapi aku sudah membaca tentang hal itu, banyak!

931
01:01:08,450 --> 01:01:09,184
Sini!

932
01:01:09,318 --> 01:01:10,719
Mengerti. Mengerti. Mengerti.

933
01:01:10,854 --> 01:01:12,020
Lihat.

934
01:01:12,688 --> 01:01:14,791
Kita perlu membuat keluar ini garam, kan?

935
01:01:14,923 --> 01:01:17,159
Sekarang, setelah saya memberkati, Anda harus aman dalam.

936
01:01:17,292 --> 01:01:20,095
Lihat, tidak ada roh murni diperbolehkan untuk melintasi lingkaran ini.

937
01:01:20,229 --> 01:01:23,298
Ini harus ... membeli Anda waktu yang Anda butuhkan.

938
01:01:23,432 --> 01:01:25,835
Bagus. Yah, aku hanya punya satu pertanyaan.

939
01:01:25,968 --> 01:01:27,903
Mana yang akan kita mendapatkan banyak garam?

940
01:01:28,036 --> 01:01:29,438
Saya mendapatkan tambang di Costco.

941
01:01:29,571 --> 01:01:32,040
Ikuti aku! Ayolah! Jam yang berdetik, semua orang!

942
01:01:32,674 --> 01:01:35,077
Disini. Mari saya hanya menyalakan lampu.

943
01:01:35,210 --> 01:01:36,445
Baik. Baik. Ayolah.

944
01:01:37,980 --> 01:01:40,449
Sekarang, ini adalah garam batu.

945
01:01:40,582 --> 01:01:42,151
Saya menggunakannya untuk membunuh gulma.

946
01:01:42,618 --> 01:01:44,119
Apakah itu akan berhasil?

947
01:01:44,253 --> 01:01:46,388
Garam garam. Setelah saya memberkatinya, kita baik ... Saya pikir.

948
01:01:46,522 --> 01:01:48,457
- Apa? - Tidak, kami baik-baik saja. Kita akan baik-baik saja.

949
01:01:48,590 --> 01:01:50,392
Bagaimana jika hanya pukulan garam pergi?

950
01:01:50,526 --> 01:01:52,027
Itu benar-benar bisa terjadi. Saya tidak memikirkan itu.

951
01:01:52,161 --> 01:01:53,328
Sialan! Maaf.

952
01:01:53,462 --> 01:01:55,097
Dan aku akan berdoa tidak.

953
01:01:55,230 --> 01:01:56,165
Saya punya ide.

954
01:01:56,800 --> 01:01:58,000
Tunggu. Sini.

955
01:01:58,133 --> 01:02:00,436
- Pegang ini. - Sedikit kecil, kan?

956
01:02:00,569 --> 01:02:02,271
Ini bukan ukuran salib, itu adalah kuasa Roh.

957
01:02:02,404 --> 01:02:04,239
Bagaimana jika kita mencampurnya dengan ini?

958
01:02:04,373 --> 01:02:06,074
Itu adalah ide yang jenius. Iya.

959
01:02:06,208 --> 01:02:07,443
Mari kita membersihkan ruang di sini.

960
01:02:07,576 --> 01:02:09,178
Bagus. Ayolah. Jam yang berdetik, guys!

961
01:02:09,311 --> 01:02:11,447
Aku akan membuat lingkaran besar. Sepuluh, 15 kaki. Ayolah.

962
01:02:11,580 --> 01:02:12,948
Kamu baik? Bagus. Baik.

963
01:02:13,081 --> 01:02:14,349
Baiklah, geng. Kita mulai.

964
01:02:15,717 --> 01:02:16,786
Tebal, lebih tebal.

965
01:02:16,920 --> 01:02:18,822
Tuan,

966
01:02:18,954 --> 01:02:20,622
memberkati garam ini.

967
01:02:20,989 --> 01:02:25,895
Mari terus terang Anda kembali roh-roh jahat yang mencoba untuk memasuki dunia kita, Tuhan.

968
01:02:26,028 --> 01:02:27,629
Itu dia. Membuat simbol sempurna.

969
01:02:27,764 --> 01:02:29,998
Membuat setebal mungkin. Setebal mungkin.

970
01:02:30,132 --> 01:02:31,333
baris yang ada di sana.

971
01:02:32,100 --> 01:02:34,938
Cukup besar! Maksudku, itu lebih dari sebuah oval dari lingkaran,

972
01:02:35,070 --> 01:02:37,072
tapi kami berada di bawah banyak tekanan.

973
01:02:38,240 --> 01:02:40,409
Oke, berapa banyak waktu sampai Matt meninggal?

974
01:02:42,611 --> 01:02:45,849
Oke, simbol ini baik. Simbol ini baik. Oke, itu benar.

975
01:02:45,981 --> 01:02:48,852
Benar. Saya mengerti.

976
01:02:48,984 --> 01:02:51,921
[terengah-engah]

977
01:02:52,054 --> 01:02:53,188
Hei.

978
01:02:55,257 --> 01:02:56,992
- Bagaimana jika ini tidak berhasil? - Ini akan.

979
01:02:57,125 --> 01:02:58,594
Tidak, tapi apa jika tidak?

980
01:02:58,727 --> 01:03:00,028
Dengarkan aku.

981
01:03:00,162 --> 01:03:02,531
Ini hanya garam dan cat ...

982
01:03:07,236 --> 01:03:08,370
Itu bagus.

983
01:03:13,977 --> 01:03:16,144
- Saya pikir kita harus mendapatkan dalam lingkaran. - Ayolah!

984
01:03:20,382 --> 01:03:22,952
- Quinn, aku takut. - Saya juga.

985
01:03:23,085 --> 01:03:26,421
Baik. Ini mungkin benar-benar akan terjadi sekarang.

986
01:03:27,824 --> 01:03:29,759
- Aku akan pergi dengan salib besar. - Apa?

987
01:03:29,893 --> 01:03:31,059
[Pekikan]

988
01:03:32,227 --> 01:03:33,629
- Ini di sini! - Tetap dekat dengan saya.

989
01:03:33,763 --> 01:03:36,799
Menguatkan kita dalam kekuasaan dan kekuatan-Mu, ya Tuhan.

990
01:03:37,967 --> 01:03:40,003
Berpakaian kita dalam baju besi Anda, Tuhan,

991
01:03:40,135 --> 01:03:43,205
sehingga kita dapat berdiri teguh melawan intrik setan.

992
01:03:45,173 --> 01:03:47,075
Tunggu tunggu. Itu bergerak di atas kita.

993
01:03:47,209 --> 01:03:49,077
[Melengking terus]

994
01:03:50,646 --> 01:03:53,016
- Apakah kamu melihat sesuatu? - Bukan kamu?

995
01:03:53,148 --> 01:03:54,416
Tidak.

996
01:03:57,185 --> 01:03:58,654
Baik. Shh, shh, shh.

997
01:04:06,328 --> 01:04:08,163
Tunggu tunggu! Tinggal di belakang saya!

998
01:04:09,231 --> 01:04:10,265
[Pekikan]

999
01:04:10,399 --> 01:04:12,936
Bekerja! Dia tidak bisa masuk!

1000
01:04:13,068 --> 01:04:18,808
[Berbicara Latin]

1001
01:04:21,978 --> 01:04:23,046
Kembali ke neraka.

1002
01:04:23,178 --> 01:04:24,814
- Kemana dia pergi? - Kemana dia pergi?

1003
01:04:24,948 --> 01:04:26,114
Kemana dia pergi?

1004
01:04:26,415 --> 01:04:27,215
[Telepon: wanita jeritan, menyeramkan tertawa]

1005
01:04:27,349 --> 01:04:28,885
[Menggelegar elektronik]

1006
01:04:29,018 --> 01:04:31,086
- Matikan! - [Matt] Saya mencoba! Saya mencoba!

1007
01:04:31,219 --> 01:04:32,855
- Matt, mematikannya! - Saya mencoba!

1008
01:04:33,555 --> 01:04:34,489
Sana!

1009
01:04:40,029 --> 01:04:41,396
[Pastor John] Shut off!

1010
01:04:51,340 --> 01:04:52,674
- [menggelegar terus] - Shut off!

1011
01:04:54,010 --> 01:04:55,243
[Boy] Dimana itu, Matt?

1012
01:05:03,619 --> 01:05:04,787
[Terengah]

1013
01:05:05,955 --> 01:05:07,056
Jeffy?

1014
01:05:07,556 --> 01:05:09,124
Kenapa Anda mengambil dinosaurus saya?

1015
01:05:09,424 --> 01:05:11,326
Jeffy, saya akan mengembalikannya. Aku bersumpah.

1016
01:05:12,260 --> 01:05:13,595
Tidak, Anda tidak.

1017
01:05:18,266 --> 01:05:19,468
Kamu benar.

1018
01:05:19,969 --> 01:05:20,870
Jeffy, aku minta maaf.

1019
01:05:24,439 --> 01:05:25,875
Matt! Apa yang kamu lihat?

1020
01:05:26,009 --> 01:05:27,209
Jeffy, jangan pergi.

1021
01:05:30,980 --> 01:05:31,914
Hah?

1022
01:05:33,315 --> 01:05:35,584
[Geraman, jeritan]

1023
01:05:35,717 --> 01:05:36,618
Matt!

1024
01:05:38,855 --> 01:05:39,822
Quinn!

1025
01:05:39,956 --> 01:05:41,124
[Quinn jeritan]

1026
01:05:41,958 --> 01:05:43,725
Tidak, Jordan, tidak melanggar lingkaran!

1027
01:05:44,994 --> 01:05:47,429
[dengkur]

1028
01:05:53,368 --> 01:05:54,503
Matt!

1029
01:05:55,071 --> 01:05:56,271
Kita berhasil.

1030
01:05:56,405 --> 01:05:57,506
Dia biarkan aku pergi ...

1031
01:06:00,743 --> 01:06:02,779
Tolong! Tolong!

1032
01:06:07,884 --> 01:06:09,484
[Pastor John bergumam]

1033
01:06:24,466 --> 01:06:26,368
Aku akan melihat Anda segera.

1034
01:06:31,741 --> 01:06:32,708
Quinn?

1035
01:06:35,078 --> 01:06:35,978
Dia pergi.

1036
01:06:37,947 --> 01:06:39,247
- Saya minta maaf. - Ya.

1037
01:06:41,683 --> 01:06:43,485
Tidak, itu masuk akal. Itu waktunya.

1038
01:06:44,821 --> 01:06:46,989
Segera itu akan menjadi waktu kita, juga.

1039
01:06:47,389 --> 01:06:48,690
Tolong jangan katakan itu.

1040
01:06:52,360 --> 01:06:54,463
Saya tidak ingin, tapi Anda hanya melihat apa yang terjadi.

1041
01:06:55,697 --> 01:06:57,332
- Ya Tuhan. - [mengerang]

1042
01:06:57,466 --> 01:06:58,366
Apakah Anda berdarah?

1043
01:06:58,500 --> 01:07:00,235
[Terengah] Kau berdarah!

1044
01:07:00,368 --> 01:07:02,171
Kami butuh bantuan di sini!

1045
01:07:02,972 --> 01:07:05,108
- Kita perlu kursi roda! - Quinn, apa yang terjadi?

1046
01:07:05,240 --> 01:07:07,509
Ada kecelakaan. Dia memiliki tusukan ke perut.

1047
01:07:07,642 --> 01:07:09,311
Kami punya dia. Kita akan kanannya di. Go check in dengan Rosie.

1048
01:07:09,444 --> 01:07:10,479
Baik.

1049
01:07:10,612 --> 01:07:12,414
No Silakan, Quinn, jangan tinggalkan aku.

1050
01:07:12,547 --> 01:07:15,017
Saya tidak pergi kemana-mana. Aku akan segera ke sana.

1051
01:07:15,151 --> 01:07:18,253
- Jangan tinggalkan aku. Silahkan. - Aku akan segera ke sana.

1052
01:07:24,559 --> 01:07:25,762
Maaf, madu, kau baik-baik saja?

1053
01:07:26,796 --> 01:07:28,663
[Dering telepon]

1054
01:07:30,166 --> 01:07:31,700
kereta Matt.

1055
01:07:31,834 --> 01:07:34,703
Itu tidak terlalu buruk. Anda meskipun cukup sulit, kan?

1056
01:07:36,571 --> 01:07:38,174
Quinn. Hei.

1057
01:07:38,306 --> 01:07:39,809
Dapatkah saya berbicara dengan Anda?

1058
01:07:39,942 --> 01:07:42,912
- Aku benar-benar ... - Saya mendengar apa yang terjadi dengan Dr Sullivan.

1059
01:07:43,045 --> 01:07:44,013
Aku tahu apa yang terjadi.

1060
01:07:45,047 --> 01:07:46,082
Maksudku...

1061
01:07:46,414 --> 01:07:48,617
Saya pribadi tahu ...

1062
01:07:49,218 --> 01:07:50,753
aku hanya ingin kamu tahu

1063
01:07:50,887 --> 01:07:53,588
bahwa jika Anda mengejarnya, saya dengan Anda.

1064
01:07:57,059 --> 01:07:58,928
Saya pikir Anda akan menjadi A-baik saja. Lihat saya.

1065
01:08:04,867 --> 01:08:06,068
Terima kasih.

1066
01:08:06,601 --> 01:08:08,805
Sesungguhnya, terima kasih, Rachel.

1067
01:08:09,906 --> 01:08:10,840
Baiklah.

1068
01:08:11,606 --> 01:08:12,809
Sama seperti kakak Anda.

1069
01:08:15,178 --> 01:08:16,311
Aku akan membiarkan Anda dua itu.

1070
01:08:17,546 --> 01:08:18,948
Anda akan berada di tangan yang baik, Nak.

1071
01:08:20,283 --> 01:08:21,383
Terima kasih.

1072
01:08:22,417 --> 01:08:23,518
Tentu saja.

1073
01:08:31,426 --> 01:08:32,962
[Terengah]

1074
01:08:33,095 --> 01:08:33,963
Apakah kamu baik-baik saja?

1075
01:08:36,098 --> 01:08:37,200
Apakah itu menyakitkan?

1076
01:08:37,934 --> 01:08:40,335
Quinn, saya tahu Anda berpikir itu adalah kesalahan Anda,

1077
01:08:40,468 --> 01:08:41,603
Ibu sekarat.

1078
01:08:43,471 --> 01:08:44,841
Itu tadi salahku.

1079
01:08:44,974 --> 01:08:45,975
Apa?

1080
01:08:46,108 --> 01:08:48,778
Ibu bertanya padaku di mana Anda berada, dan aku tahu.

1081
01:08:49,812 --> 01:08:51,147
Dan jika saya baru saja mengatakan,

1082
01:08:51,280 --> 01:08:53,282
dia tidak akan telah mendorong cara di atas oleh mal.

1083
01:08:53,415 --> 01:08:54,951
Yordania,

1084
01:08:55,952 --> 01:08:59,554
itu bukan kesalahan Anda beberapa bajingan mabuk menerobos lampu merah.

1085
01:09:00,555 --> 01:09:02,524
Maka itu bukan kesalahan Anda, baik.

1086
01:09:11,600 --> 01:09:14,971
Saya pikir Ibu akan senang kita menghabiskan beberapa menit terakhir kami bersama-sama.

1087
01:09:16,504 --> 01:09:18,406
Ini bukan beberapa menit terakhir kami.

1088
01:09:19,507 --> 01:09:20,609
Tunggu, Quinn.

1089
01:09:21,509 --> 01:09:22,611
Percayalah kepadaku.

1090
01:09:23,746 --> 01:09:26,581
Quinn! Apa yang akan kamu lakukan? Quinn!

1091
01:09:29,785 --> 01:09:32,154
[Dr. Sullivan] Tidak, saya baru saja selesai prosedur.

1092
01:09:32,288 --> 01:09:33,856
Menyimpan tinggal satu hari pada suatu waktu.

1093
01:09:33,990 --> 01:09:35,457
[tertawa]

1094
01:09:36,859 --> 01:09:38,693
Oke, Sayang, aku akan membiarkan Anda kembali bekerja.

1095
01:09:39,795 --> 01:09:41,797
Aku mencintaimu juga. Bye.

1096
01:09:44,399 --> 01:09:45,600
Anda tidak harus berada dalam sini.

1097
01:09:45,935 --> 01:09:48,037
Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk membantu adikku.

1098
01:09:49,138 --> 01:09:50,072
Dan...

1099
01:09:50,806 --> 01:09:52,375
mengatakan bahwa saya minta maaf.

1100
01:09:52,507 --> 01:09:53,608
Untuk apa?

1101
01:09:55,077 --> 01:09:56,645
Untuk semuanya.

1102
01:09:56,779 --> 01:10:00,983
Aku tidak bisa berhenti berpikir tentang bagaimana hal-hal bisa pergi hari itu.

1103
01:10:01,117 --> 01:10:03,352
Saya mengerti mengapa Anda melakukan apa yang Anda lakukan.

1104
01:10:03,485 --> 01:10:05,154
Aku menempatkan Anda dalam posisi itu.

1105
01:10:08,357 --> 01:10:12,694
Kalau saja aku ditindaklanjuti dengan bagaimana saya benar-benar merasa pada saat itu.

1106
01:10:14,629 --> 01:10:16,098
Aku hanya takut.

1107
01:10:21,370 --> 01:10:22,504
Omong kosong.

1108
01:10:23,505 --> 01:10:25,041
[Terkekeh]

1109
01:10:25,174 --> 01:10:27,076
Kamu pikir saya bodoh? Hmm?

1110
01:10:28,177 --> 01:10:29,111
Apa yang Anda inginkan?

1111
01:10:30,346 --> 01:10:31,414
Saya ingin kembali pekerjaan saya.

1112
01:10:32,114 --> 01:10:34,183
Anda mengatakan bahwa kami berdua seperti membantu orang.

1113
01:10:34,582 --> 01:10:37,954
Jadi mungkin Anda bisa membantu saya

1114
01:10:38,421 --> 01:10:39,789
dan saya...

1115
01:10:41,556 --> 01:10:42,724
... bisa membantu Anda.

1116
01:10:45,761 --> 01:10:47,129
Oke, apa yang Anda lakukan?

1117
01:10:48,331 --> 01:10:49,231
Anda merekam ini?

1118
01:10:52,734 --> 01:10:54,636
Cari saya jika Anda ingin.

1119
01:10:55,871 --> 01:10:57,472
Aku akan berada di sayap tertutup.

1120
01:10:57,605 --> 01:10:59,208
Kamu harus datang.

1121
01:10:59,742 --> 01:11:01,476
Atau tidak. Terserah kamu.

1122
01:11:04,780 --> 01:11:05,881
[Pintu menutup]

1123
01:11:19,527 --> 01:11:20,595
Quinn?

1124
01:11:23,531 --> 01:11:24,566
Quinn?

1125
01:11:24,699 --> 01:11:25,901
[Quinn] Datang menemukan saya.

1126
01:11:40,682 --> 01:11:44,120
Kau tahu, aku tidak akan berbohong,

1127
01:11:44,619 --> 01:11:46,856
Saya tidak melihat satu ini datang.

1128
01:11:48,124 --> 01:11:49,591
[Hirupan]

1129
01:11:49,724 --> 01:11:51,394
[Menghela napas]

1130
01:11:51,526 --> 01:11:53,229
Anda menjatuhkan sesuatu.

1131
01:11:53,863 --> 01:11:57,033
Tutup mata Anda dan berkata, "Marco."

1132
01:11:58,801 --> 01:12:01,103
[Tertawa] saya seperti ini.

1133
01:12:02,204 --> 01:12:03,339
Marco.

1134
01:12:03,705 --> 01:12:04,807
[Quinn] Polo.

1135
01:12:06,574 --> 01:12:08,244
Marco.

1136
01:12:08,576 --> 01:12:10,046
[Quinn] Polo.

1137
01:12:14,750 --> 01:12:16,052
Marco.

1138
01:12:18,354 --> 01:12:19,288
Polo.

1139
01:12:21,157 --> 01:12:22,324
[Terkekeh]

1140
01:12:22,458 --> 01:12:23,893
Saya dapat mendengar Anda bernapas.

1141
01:12:27,329 --> 01:12:29,065
[Mendengus] Pelacur!

1142
01:12:29,198 --> 01:12:31,167
- Apa-apaan itu? - Morfin,

1143
01:12:31,300 --> 01:12:33,536
cukup untuk membunuh Anda tiga kali, Anda potong omong kosong!

1144
01:12:33,668 --> 01:12:34,904
Quinn, tidak!

1145
01:12:36,005 --> 01:12:37,840
Ini baik dia atau Anda.

1146
01:12:37,973 --> 01:12:39,041
[Teriakan]

1147
01:12:40,910 --> 01:12:43,746
Apakah kamu melihat itu? Ini menyelamatkannya.

1148
01:12:43,879 --> 01:12:45,081
Ini akan bekerja.

1149
01:12:45,214 --> 01:12:46,148
Apa akan bekerja?

1150
01:12:46,849 --> 01:12:48,317
Dia memiliki aplikasi.

1151
01:12:48,451 --> 01:12:50,486
Jika dia meninggal sebelum dia seharusnya, itu akan mematahkan kutukan!

1152
01:12:50,618 --> 01:12:51,887
Quinn!

1153
01:12:58,494 --> 01:12:59,862
[Tiupan]

1154
01:13:05,733 --> 01:13:08,571
Quinn, di mana kau?

1155
01:13:08,703 --> 01:13:10,672
[Telepon: wanita jeritan, menyeramkan tertawa]

1156
01:13:15,344 --> 01:13:16,611
[Jeritan]

1157
01:13:40,668 --> 01:13:42,104
[Gemerisik]

1158
01:13:53,115 --> 01:13:54,016
[Mendengus]

1159
01:13:55,584 --> 01:13:57,719
[Quinn mendengus, bernafas berat]

1160
01:14:01,190 --> 01:14:04,226
jalang gila! Apa itu hal itu?

1161
01:14:10,366 --> 01:14:15,703
Tidak masalah. Aku akan memberitahu polisi bagaimana Anda memikat saya kembali di sini.

1162
01:14:16,338 --> 01:14:18,440
Bagaimana aku harus membunuh Anda keluar dari pertahanan diri.

1163
01:14:19,475 --> 01:14:20,376
[Dr. Sullivan mendengus]

1164
01:14:25,247 --> 01:14:27,349
waktu Anda terserah, Anda rapey bercinta!

1165
01:14:40,695 --> 01:14:42,131
- [teriakan] - Sial.

1166
01:14:50,639 --> 01:14:53,242
Yordania. Yordania!

1167
01:14:53,576 --> 01:14:54,476
[Mendengus]

1168
01:15:00,816 --> 01:15:01,984
Yordania.

1169
01:15:07,656 --> 01:15:10,192
[Terengah-engah]

1170
01:15:30,846 --> 01:15:32,448
[Telepon: wanita jeritan, menyeramkan tertawa]

1171
01:15:40,889 --> 01:15:44,426
Saya tidak ingin mati. Saya tidak ingin mati.

1172
01:16:11,053 --> 01:16:13,155
[Pintu terbuka, menutup]

1173
01:16:32,441 --> 01:16:35,144
- [Jordan berteriak] - [menderu]

1174
01:16:44,520 --> 01:16:46,355
[Mengaum]

1175
01:16:53,862 --> 01:16:55,864
- [mengaum] - [terengah, jeritan]

1176
01:17:01,837 --> 01:17:03,005
[Quinn] Hey!

1177
01:17:03,138 --> 01:17:04,440
Dapatkan darinya.

1178
01:17:05,441 --> 01:17:06,642
[Mengaum]

1179
01:17:06,776 --> 01:17:07,777
Apa yang sedang kamu lakukan?

1180
01:17:08,110 --> 01:17:09,545
Aku mencintaimu, Jordan.

1181
01:17:10,579 --> 01:17:11,748
Saya akan selalu bersamamu.

1182
01:17:11,880 --> 01:17:13,449
Quinn, tidak!

1183
01:17:14,583 --> 01:17:15,918
[Wanita] quinny beruang.

1184
01:17:20,255 --> 01:17:21,156
Mom?

1185
01:17:22,725 --> 01:17:23,892
Di mana kau malam itu?

1186
01:17:29,766 --> 01:17:31,467
Saya minta maaf.

1187
01:17:31,900 --> 01:17:33,669
Saya sedang mencari Anda.

1188
01:17:33,803 --> 01:17:35,204
Aku tahu.

1189
01:17:39,141 --> 01:17:40,209
Aku merindukanmu.

1190
01:17:41,143 --> 01:17:43,145
Aku juga merindukanmu, bayi.

1191
01:17:43,979 --> 01:17:45,247
Kemari.

1192
01:17:47,817 --> 01:17:49,585
[Menangis]

1193
01:18:05,334 --> 01:18:06,135
Tidak.

1194
01:18:06,268 --> 01:18:08,003
Anda tidak di kontrol lagi.

1195
01:18:08,604 --> 01:18:09,738
Saya.

1196
01:18:10,105 --> 01:18:11,473
Quinn, tidak ada!

1197
01:18:16,011 --> 01:18:17,112
Quinn!

1198
01:18:18,782 --> 01:18:20,349
[Jordan menangis]

1199
01:18:20,983 --> 01:18:22,518
Tidak!

1200
01:18:23,919 --> 01:18:26,655
[Geraman, mengaum]

1201
01:18:46,843 --> 01:18:52,080
[Menderu, jeritan]

1202
01:19:08,798 --> 01:19:10,666
[Jordan terengah-engah]

1203
01:19:14,203 --> 01:19:15,737
Seseorang tolong saya!

1204
01:19:17,506 --> 01:19:18,440
Quinn!

1205
01:19:21,443 --> 01:19:22,277
Silahkan.

1206
01:19:22,411 --> 01:19:24,279
Jangan tinggalkan aku.

1207
01:19:25,247 --> 01:19:26,916
Silahkan. [Menangis]

1208
01:19:27,416 --> 01:19:29,184
Jangan tinggalkan aku.

1209
01:19:32,387 --> 01:19:33,322
Silahkan.

1210
01:20:10,125 --> 01:20:11,326
Ayo ayo ayo.

1211
01:20:11,727 --> 01:20:13,161
kerja silakan.

1212
01:20:13,295 --> 01:20:14,530
Ayo ayo ayo.

1213
01:20:15,798 --> 01:20:17,399
Silakan kerja, silakan.

1214
01:20:23,238 --> 01:20:25,107
- Quinn, ayolah. - [terengah]

1215
01:20:36,786 --> 01:20:37,954
Lihat?

1216
01:20:38,420 --> 01:20:40,689
Aku bilang aku akan selalu bersamamu.

1217
01:20:40,823 --> 01:20:42,190
Aku cinta kamu.

1218
01:20:58,273 --> 01:20:59,708
[Quinn] Selamat ulang tahun, Mom.

1219
01:21:06,849 --> 01:21:07,750
Mereka cantik.

1220
01:21:25,233 --> 01:21:26,401
Ya ampun.

1221
01:21:27,070 --> 01:21:30,205
Tiga wanita maju ke depan tentang Dr. Sullivan.

1222
01:21:30,339 --> 01:21:32,107
Terlihat seperti dia akan pergi untuk waktu yang lama.

1223
01:21:32,240 --> 01:21:33,776
Baik. Melayani dia benar.

1224
01:21:33,910 --> 01:21:36,111
Aku senang ada orang lain yang akan mendapatkan sakit.

1225
01:21:38,180 --> 01:21:39,348
Datang ke rumah, QUINNY?

1226
01:21:39,481 --> 01:21:41,050
Aku harus berhenti di rumah sakit yang pertama.

1227
01:21:41,183 --> 01:21:42,819
- Anda ingin datang dengan saya? - Ya.

1228
01:21:42,952 --> 01:21:45,320
- Baiklah. Aku akan melihat kalian di rumah. - Keren.

1229
01:21:45,454 --> 01:21:47,422
[Ringtone denting]

1230
01:21:49,025 --> 01:21:49,892
Kau datang?

1231
01:21:54,296 --> 01:21:55,330
Apa yang salah?

1232
01:21:58,034 --> 01:22:00,168
[Mid-tempo lagu rock memainkan]

1233
01:22:56,425 --> 01:22:58,593
- [man] Sedikit lebih? - Tidak terima kasih. Tidak.

1234
01:22:59,028 --> 01:23:01,064
Oh. Kami membunuh itu. [Tertawa]

1235
01:23:01,630 --> 01:23:05,300
Saya harus memberitahu Anda sesuatu. Sekarang kita mengenal satu sama lain sedikit,

1236
01:23:05,434 --> 01:23:07,636
Anda banyak chestier dari profil pic Anda.

1237
01:23:07,770 --> 01:23:09,705
Oh. Terima kasih.

1238
01:23:10,238 --> 01:23:12,175
Dan Anda tidak melihat apa-apa seperti milik Anda.

1239
01:23:12,307 --> 01:23:13,709
- Menghargai itu. Terima kasih. - Sama sekali.

1240
01:23:13,843 --> 01:23:17,379
Baik. Saya direvisi cek Anda untuk ketiga kalinya.

1241
01:23:17,512 --> 01:23:19,314
Juga, kami menutup setengah jam yang lalu. Begitu...

1242
01:23:19,448 --> 01:23:20,950
[Tutting]

1243
01:23:24,087 --> 01:23:25,088
[Menghela napas]

1244
01:23:25,220 --> 01:23:26,655
Kami senang di sini.

1245
01:23:27,255 --> 01:23:28,423
Aku yakin kau melakukannya.

1246
01:23:28,557 --> 01:23:30,193
- What a catch. - Yeah.

1247
01:23:30,325 --> 01:23:31,928
I don't know what your data plan is,

1248
01:23:32,061 --> 01:23:36,833
but I can get you a 15, maybe 20% discount.

1249
01:23:36,966 --> 01:23:38,134
- Wow. - Mm-hmm.

1250
01:23:38,300 --> 01:23:39,601
I'm gonna use the ladies' room.

1251
01:23:39,735 --> 01:23:42,537
Okay. I will be here, my darling.

1252
01:23:42,671 --> 01:23:43,840
Yeah.

1253
01:23:43,973 --> 01:23:45,842
[phone: woman screams, sinister laugh]

1254
01:23:47,777 --> 01:23:49,611
[ticks rapidly]

1255
01:23:53,149 --> 01:23:54,349
What the hell?

1256
01:23:55,417 --> 01:23:56,919
Hello?

1257
01:23:57,419 --> 01:24:00,022
Dude, kami masih di sini. Ayolah.

1258
01:24:00,156 --> 01:24:01,858
- Bung. - [menggeram]

1259
01:24:01,991 --> 01:24:03,126
Apa apaan?

1260
01:24:03,258 --> 01:24:05,293
akumenang.com

1261
01:24:03,258 --> 01:24:05,293
akumenang.com