Airplane Mode INA

1
00:00:07,333 --> 00:00:09,125
#PERSEMBAHAN NETFLIX

2
00:00:34,333 --> 00:00:37,208
ANDA MEMILIKI 382 PENGIKUT BARU!

3
00:00:37,917 --> 00:00:39,000
Selamat pagi, Manis.

4
00:00:39,083 --> 00:00:40,917
@RAFAELPISSURNO MENGOMENTARI FOTOMU

5
00:00:41,000 --> 00:00:42,708
@M44REA MENYUKAI FOTOMU

6
00:00:42,792 --> 00:00:45,833
Astaga, Ayah! Setiap... Jorok sekali.

7
00:00:45,917 --> 00:00:48,625
Astaga, perbaikilah pintu ini.

8
00:00:49,958 --> 00:00:52,542
Maaf. Akan kuperbaiki hari ini, ya?

9
00:00:55,667 --> 00:00:58,292
Itu kata Ayah selama tiga bulan terakhir.

10
00:01:05,458 --> 00:01:08,167
<i>Selamat pagi, Pengikutku tersayang!</i>
<i>Apa kabar?</i>

11
00:01:08,250 --> 00:01:10,333
<i>Kabarku baik. Kalian tahu sebabnya?</i>

12
00:01:10,417 --> 00:01:13,417
<i>Hari ini aku akan mengunggah TBT khusus.</i>

13
00:01:13,500 --> 00:01:15,375
<i>Retrospeksi mode.</i>

14
00:01:15,458 --> 00:01:17,083
<i>Lihat unggahan pertamaku.</i>

15
00:01:17,167 --> 00:01:22,750
<i>Itu tentang cara memakai celana jin pacar,</i>
<i>dan aku bahkan tak punya pacar.</i>

16
00:01:23,583 --> 00:01:25,667
<i>Sejak saat itu, tip demi tip...</i>

17
00:01:25,750 --> 00:01:27,667
<i>Waktu berlalu...</i>

18
00:01:27,750 --> 00:01:30,250
<i>Begitu banyak orang</i>
<i>mulai mengikuti akunku.</i>

19
00:01:30,333 --> 00:01:34,292
<i>Berkat kalian,</i>
<i>aku berhasil dikontrak True Fashion.</i>

20
00:01:34,375 --> 00:01:36,125
<i>Rasanya seperti sudah lama sekali!</i>

21
00:01:36,875 --> 00:01:40,125
<i>Sebenarnya, baru tiga bulan,</i>
<i>tapi tak apa-apa.</i>

22
00:01:42,875 --> 00:01:45,500
<i>Kemudian, hidupku makin berubah.</i>

23
00:01:47,167 --> 00:01:48,958
<i>Ingat saat pertama aku bertemu Gil?</i>

24
00:01:49,042 --> 00:01:52,625
<i>Dia juga dikontrak True Fashion.</i>

25
00:01:52,708 --> 00:01:56,583
<i>Tiga bulan di True Fashion</i>
<i>dan satu bulan berpacaran dengan Gil.</i>

26
00:01:57,167 --> 00:01:59,042
<i>Jadi, kami menjadi eksklusif.</i>

27
00:01:59,125 --> 00:02:01,750
<i>Itu benar! Eksklusif satu sama lain.</i>

28
00:02:06,667 --> 00:02:08,083
<i>Selamat pagi, Semua!</i>

29
00:02:08,792 --> 00:02:11,375
Aku baru saja bangun,
tetapi sudah bersama kalian.

30
00:02:11,458 --> 00:02:12,833
Sayang, ayo...

31
00:02:17,667 --> 00:02:20,250
Bergabunglah
dan akan kutunjukkan semuanya.

32
00:02:20,333 --> 00:02:23,167
<i>Aku yakin kalian akan menyukainya. Cium!</i>

33
00:02:29,292 --> 00:02:31,625
FAUSTO: KAU DI MANA?
CAROLA HAMPIR TIBA!

34
00:02:37,750 --> 00:02:39,042
Sebulan berpacaran?

35
00:02:39,708 --> 00:02:41,625
- Ibu tak tahu itu.
- Betul.

36
00:02:42,167 --> 00:02:45,250
- Laura, ini akan dikirimkan hari ini.
- Aku senang.

37
00:02:45,333 --> 00:02:47,875
Ya, retrospeksiku disukai.

38
00:02:47,958 --> 00:02:49,458
Tapioka.

39
00:02:49,542 --> 00:02:52,208
Jadi, katakan,
kau dan Gil akan merayakannya?

40
00:02:52,292 --> 00:02:54,250
Tentu saja. Kami ada rapat sekarang.

41
00:02:55,667 --> 00:02:58,917
Romantis. Kau akan membuat
lembar lajur dan salindia juga?

42
00:02:59,500 --> 00:03:01,542
Bu, aku sangat menyukainya, paham?

43
00:03:01,625 --> 00:03:03,792
- Apa film kesukaannya?
- Dia suka serial.

44
00:03:03,875 --> 00:03:05,708
Serial? Serial yang mana?

45
00:03:05,792 --> 00:03:08,000
- Apa pun dari Netflix.
- Begitu.

46
00:03:08,083 --> 00:03:09,083
DALAM PERJALANAN!

47
00:03:09,167 --> 00:03:10,042
Zodiak?

48
00:03:10,875 --> 00:03:13,208
Mungkin Leo.
Atau Gemini, apa pun itu.

49
00:03:13,292 --> 00:03:15,667
Yang penting hubungan kami dalam

50
00:03:15,750 --> 00:03:17,125
- dan itu luar biasa.
- Begitu.

51
00:03:17,208 --> 00:03:20,583
Kalian akan mengubah dunia dengan
membuat orang berpakaian seperti kalian?

52
00:03:20,667 --> 00:03:23,750
Betul, itu tugas kami.
Karena itu kami disebut pemengaruh.

53
00:03:23,833 --> 00:03:27,333
Ayah kira lebih menarik dan asli

54
00:03:27,417 --> 00:03:30,208
- saat kau ingin jadi penata gaya.
- Ayah kira itu mudah?

55
00:03:30,292 --> 00:03:32,042
Mustahil jika kau tak mencoba.

56
00:03:32,708 --> 00:03:34,208
Kalian memang tak memahamiku.

57
00:03:34,958 --> 00:03:37,083
GIL: AKU AKAN TIBA, ANA!

58
00:03:37,167 --> 00:03:39,500
Aku harus pergi. Sudah waktunya.

59
00:03:40,792 --> 00:03:44,500
Tidak, Sayang, ayolah.
Jangan pergi tanpa sarapan.

60
00:03:44,583 --> 00:03:47,208
Kau benar.

61
00:03:51,833 --> 00:03:54,083
#SARAPAN #BEBASGLUTEN #TRUEFASHION

62
00:03:57,375 --> 00:03:58,750
Sayang!

63
00:03:59,125 --> 00:04:01,125
FAUSTO: KAU DI MANA?
ANA: AKU KE SANA!

64
00:04:01,208 --> 00:04:03,000
Nak. Hati-hati berkendara, ya?

65
00:04:03,083 --> 00:04:05,500
Tentu, Ayah.
Tenanglah, aku sanggup.

66
00:04:06,042 --> 00:04:08,125
Jangan melihat ponselmu.

67
00:04:24,750 --> 00:04:26,125
TELEPON DARI CAROLA

68
00:04:26,208 --> 00:04:29,167
- Hai!
<i>- Sepuluh menit lalu, kau telat 20 menit.</i>

69
00:04:29,250 --> 00:04:32,167
Maaf, Carola.
Aku akan tiba dalam lima menit, janji.

70
00:04:36,917 --> 00:04:39,583
Lima sampai 30... atau 40 menit lagi.

71
00:04:40,042 --> 00:04:42,000
Kau sudah gila?

72
00:04:51,833 --> 00:04:53,958
#ADUH #TRUEFASHION
UNGGAHAN

73
00:04:58,458 --> 00:04:59,292
Dia tiba.

74
00:05:04,292 --> 00:05:07,792
Papannya. Jangan lupa mengurutkannya.

75
00:05:07,875 --> 00:05:10,542
Ayo, Gil. Dia tiba.

76
00:05:22,667 --> 00:05:24,208
Kau lihat Ana?

77
00:05:24,292 --> 00:05:26,000
Dia unggah foto kecelakaan mobil.

78
00:05:26,083 --> 00:05:27,917
Dapat 1.000 suka dalam semenit.

79
00:05:28,000 --> 00:05:30,250
- Aku benci gadis itu.
- Apa maksudmu membencinya?

80
00:05:30,333 --> 00:05:31,458
Benci berarti cinta.

81
00:05:31,542 --> 00:05:33,625
- Dia mengerikan.
- Berarti luar biasa.

82
00:05:33,708 --> 00:05:37,500
Kaum milenial memahami sarkasme,
dan aku paham bahasa milenial.

83
00:05:37,583 --> 00:05:38,625
Tanpa aksen.

84
00:05:38,708 --> 00:05:41,625
Oh, jadi bagus kalau Ana terlambat?

85
00:05:42,625 --> 00:05:45,375
Menyebalkan, 'kan? Dia selalu terlambat.

86
00:05:46,208 --> 00:05:48,375
Ana selalu di depan.

87
00:05:48,458 --> 00:05:54,792
Kau percaya hanya dengan satu unggahan
dia berhasil mempopulerkan tas pinggang?

88
00:05:54,875 --> 00:05:55,958
Tas pinggang!

89
00:05:56,583 --> 00:05:57,750
Sangat buruk!

90
00:05:57,833 --> 00:06:01,208
Bersiaplah.
Malam True Fashion akan tiba.

91
00:06:01,583 --> 00:06:04,500
Koleksi baru True Fashion
membutuhkan pasangan garang.

92
00:06:04,583 --> 00:06:08,333
Kita punya gadis garang
dan pacarnya yang penurut.

93
00:06:12,708 --> 00:06:15,458
Hai, Semua. Apa kabar?

94
00:06:15,542 --> 00:06:17,875
Aku baru tiba di kantor.

95
00:06:17,958 --> 00:06:19,292
Hei, apa kabar?

96
00:06:21,000 --> 00:06:22,667
Di mana peranku dalam hal ini?

97
00:06:22,750 --> 00:06:24,583
- Mau berswafoto?
- Baik!

98
00:06:25,667 --> 00:06:26,833
Lakukan seperti kataku.

99
00:06:28,500 --> 00:06:31,125
- Aku datang.
- Ikuti naskahnya.

100
00:06:31,208 --> 00:06:33,458
Hai, Semua.

101
00:06:34,333 --> 00:06:37,875
- Jangan sampai dia tahu.
- Namun, aku belum tahu...

102
00:06:37,958 --> 00:06:40,375
Aku tiba. Maaf aku terlambat.

103
00:06:41,500 --> 00:06:42,792
Terlihat cantik.

104
00:06:44,542 --> 00:06:47,708
- Jangan marah kepadaku.
- Marah?

105
00:06:52,083 --> 00:06:56,333
Bagaimana aku bisa marah kepadamu, Sayang?

106
00:06:56,417 --> 00:06:59,625
- Aku mencintaimu.
- Terima kasih.

107
00:07:00,708 --> 00:07:01,708
Terima kasih?

108
00:07:02,333 --> 00:07:04,458
Terserahlah, Fausto. Ambil saja fotonya.

109
00:07:04,542 --> 00:07:06,583
Kalian, bisakah aku mengambil foto?

110
00:07:06,667 --> 00:07:09,958
- Berciuman.
- Baik.

111
00:07:11,000 --> 00:07:15,250
Bagus. Ciuman yang indah.
Mau kita lihat koleksi baru?

112
00:07:15,333 --> 00:07:17,917
Tampaknya ini dari koleksi sebelumnya...

113
00:07:18,000 --> 00:07:20,417
Inspirasi.

114
00:07:20,500 --> 00:07:23,042
Namun, ini mirip si penata gaya...

115
00:07:23,125 --> 00:07:25,583
Referensi.

116
00:07:25,667 --> 00:07:27,292
Di mana ada inspirasi? Di sini.

117
00:07:27,375 --> 00:07:30,875
- Ada di udara.
- Semua sangat keren, cantik dan semarak.

118
00:07:30,958 --> 00:07:32,333
Baik, tapi ini tidak asli.

119
00:07:32,417 --> 00:07:34,958
- Kau penata gaya?
- Fausto, aku belajar mode.

120
00:07:35,042 --> 00:07:37,375
Ana, bunga kecilku yang cantik.

121
00:07:37,458 --> 00:07:39,667
Keaslian adalah mitos. Itu tidak ada.

122
00:07:39,750 --> 00:07:42,958
Siapa yang asli? Adam dan Hawa
dan tak ada lagi semenjak itu.

123
00:07:43,042 --> 00:07:46,083
Mereka menemukan telanjang,
pakaian, pakaian renang...

124
00:07:46,167 --> 00:07:47,625
MARA: AKU DI GIMNASIUM. KEMARI!

125
00:07:47,708 --> 00:07:50,208
- Mereka bahkan buat cinta.
- Membuatku merinding.

126
00:07:50,792 --> 00:07:52,375
Tren, koleksi, datang dan pergi...

127
00:07:52,458 --> 00:07:53,917
ANA: AKU DATANG.

128
00:07:54,000 --> 00:07:55,833
...tapi cinta tetap ada.

129
00:07:56,292 --> 00:08:00,208
Cinta kalian pun akan membuat
koleksi musim dingin kami

130
00:08:00,292 --> 00:08:03,917
hal yang paling indah dan asli di dunia.

131
00:08:05,375 --> 00:08:06,250
Tanya caranya!

132
00:08:07,250 --> 00:08:08,417
- Caranya?
- Caranya?

133
00:08:08,750 --> 00:08:10,417
Kalian akan tinggal bersama.

134
00:08:13,125 --> 00:08:16,125
Tapi tidakkah menurutmu
kami terlalu muda untuk menikah?

135
00:08:16,208 --> 00:08:18,000
Bukan pernikahan, "hidup bersama".

136
00:08:18,083 --> 00:08:22,625
Ya, dan Malam True Fashion
akan menjadi resepsi kalian.

137
00:08:22,708 --> 00:08:23,708
Hidup bersama.

138
00:08:24,292 --> 00:08:28,833
Kalian akan mengumumkannya hari ini,
pada perayaan sebulan kalian berpacaran.

139
00:08:32,167 --> 00:08:33,167
Ada pertanyaan?

140
00:08:34,083 --> 00:08:36,625
Tidak. Menurutku itu menarik.

141
00:08:36,708 --> 00:08:37,958
Bagus sekali.

142
00:08:38,833 --> 00:08:41,375
Akan kupertimbangkan, ya?

143
00:08:41,458 --> 00:08:42,875
Kita akan bertemu nanti?

144
00:08:43,792 --> 00:08:46,458
- Cium.
- Cium.

145
00:08:48,333 --> 00:08:51,083
Akan kupikirkan juga, lalu kita akan...

146
00:08:51,167 --> 00:08:53,542
Kau tinggal. Jangan berpikir.
Sudah direncanakan.

147
00:08:57,375 --> 00:08:58,667
TELEPON DARI MARA

148
00:08:58,750 --> 00:09:01,500
Aku perlu bicara kepadamu.
Aku tiba dalam lima menit.

149
00:09:01,583 --> 00:09:03,542
<i>Baik, aku menunggumu di sini.</i>

150
00:09:05,583 --> 00:09:06,667
Kau buta, Nak?

151
00:09:06,750 --> 00:09:08,542
Lima sampai empat puluh menit saja.

152
00:09:08,625 --> 00:09:10,000
Kau melihat ponselmu?

153
00:09:13,417 --> 00:09:16,250
Rasanya bagai cinta,
yang tak akan terlupakan.

154
00:09:16,667 --> 00:09:18,292
Sialan!

155
00:09:18,375 --> 00:09:20,958
Tidak bagus?
Kau mau aku mengulanginya?

156
00:09:21,042 --> 00:09:22,833
Tidak. Bukan kau. Aktingmu bagus.

157
00:09:22,917 --> 00:09:25,583
- Kami akan mengabari.
- Baik, terima kasih.

158
00:09:27,208 --> 00:09:28,750
Dia ada di setiap iklan.

159
00:09:28,833 --> 00:09:31,792
Benar, tapi yang berikutnya bagus,
dia hanya bekerja di pedesaan.

160
00:09:31,875 --> 00:09:34,792
Iklan untuk obat, pupuk, traktor sapi...

161
00:09:34,875 --> 00:09:36,708
- Tak ada yang kenal dia.
- Panggil dia.

162
00:09:36,792 --> 00:09:38,458
Selanjutnya, tolong.

163
00:09:39,583 --> 00:09:40,583
Tolong cepat.

164
00:09:41,000 --> 00:09:42,500
- Permisi.
- Silakan.

165
00:09:43,125 --> 00:09:45,875
Halo? Pak Germano?

166
00:09:45,958 --> 00:09:48,167
Ini kejutan. Semua baik-baik saja?

167
00:09:54,625 --> 00:09:57,792
- Kalian akan hidup bersama?
- Belum resmi.

168
00:09:57,875 --> 00:09:59,458
Kami sudah sebulan bersama.

169
00:09:59,542 --> 00:10:02,208
Itu bagai selamanya, sudah terasa bosan.

170
00:10:02,792 --> 00:10:06,042
- Tapi pernikahan selalu jadi viral.
- Kami tidak akan menikah.

171
00:10:06,125 --> 00:10:07,167
Tidak.

172
00:10:07,250 --> 00:10:08,708
Kalau itu gagal?

173
00:10:08,792 --> 00:10:12,083
Jika gagal, musim ini akan berakhir
dan musim lain akan dimulai.

174
00:10:12,167 --> 00:10:13,667
Hidup bukan acara TV.

175
00:10:13,750 --> 00:10:17,000
Tentu itu acara TV,
dan acaraku selalu akan dibatalkan.

176
00:10:17,083 --> 00:10:19,125
Jangan melebih-lebihkan.

177
00:10:19,208 --> 00:10:22,542
Gimnasium bagus ini
mempekerjakanmu sebagai pemengaruh.

178
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
Karena aku membawamu.

179
00:10:25,500 --> 00:10:28,000
Tapi Gil luar biasa.

180
00:10:28,625 --> 00:10:31,500
- Kau bahkan tak mengikutinya.
- Tentu akan kuikuti.

181
00:10:31,583 --> 00:10:33,833
Rencana Carola sudah berhasil.

182
00:10:34,250 --> 00:10:36,500
Aku sungguh suka dia.
Itu bukan sekadar pemasaran.

183
00:10:36,583 --> 00:10:40,167
Aku tahu. Kau kira aku, sahabatmu,
akan memintamu

184
00:10:40,250 --> 00:10:42,208
berbuat hanya untuk pemasaran?

185
00:10:42,708 --> 00:10:44,667
- Ya.
- Memang.

186
00:10:44,750 --> 00:10:46,917
Tapi kau menyukainya,

187
00:10:47,000 --> 00:10:49,083
dan kau bosan tinggal bersama orang tuamu.

188
00:10:49,542 --> 00:10:51,042
Jadi, apa masalahnya?

189
00:10:51,125 --> 00:10:52,667
Biarkan saja.

190
00:10:52,750 --> 00:10:53,792
Kemarilah.

191
00:10:56,917 --> 00:10:59,125
BEROLAHRAGA BERSAMA
SAHABATMU LEBIH ASYIK!

192
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
- Hai, Inácio.
- Hai.

193
00:11:04,708 --> 00:11:07,292
Kau melihat kegiatan putrimu hari ini?

194
00:11:07,375 --> 00:11:08,542
Bisa kubayangkan.

195
00:11:09,250 --> 00:11:11,458
Kita dapat surat
dari Departemen Perhubungan.

196
00:11:11,542 --> 00:11:15,375
- Lagi?
- Aku akan bicara kepadanya hari ini.

197
00:11:16,083 --> 00:11:18,083
Menurutmu dia mau menyimakmu?

198
00:11:18,167 --> 00:11:19,542
Tentu saja.

199
00:11:20,083 --> 00:11:22,583
- Aku ayahnya.
- Omong-omong, ayahmu meneleponku.

200
00:11:22,667 --> 00:11:24,667
Inácio, bicaralah kepadanya.

201
00:11:24,750 --> 00:11:27,167
Tidak. Tidak mau.

202
00:11:27,667 --> 00:11:29,708
Dia ingin beri tahu kita
tentang pekan raya,

203
00:11:29,792 --> 00:11:32,292
- dengan balapan mobil klasik, kau tahu?
- Ya.

204
00:11:32,375 --> 00:11:34,750
- Festival Barang Lama.
- Betul.

205
00:11:34,833 --> 00:11:37,500
Sekelompok orang gila
yang terobsesi sampah tua.

206
00:11:38,542 --> 00:11:39,542
Aku tahu.

207
00:11:43,208 --> 00:11:44,375
Dia tentu mau kau ikut.

208
00:11:46,375 --> 00:11:48,083
Kenapa tak menghubungiku?

209
00:11:48,458 --> 00:11:50,375
Karena dia keras kepala, sepertimu.

210
00:11:52,125 --> 00:11:52,958
Ana.

211
00:11:53,042 --> 00:11:55,917
- Sayang, kita harus bicara.
- Jangan sekarang, aku telat.

212
00:11:56,708 --> 00:11:57,917
Ana!

213
00:12:00,625 --> 00:12:05,083
<i>Survei: busana True Fashion luar biasa apa</i>
<i>yang harus kupakai malam ini?</i>

214
00:12:05,167 --> 00:12:06,167
GAUN - BLAZER

215
00:12:06,250 --> 00:12:08,667
<i>Gaun atau blazer?</i>

216
00:12:08,750 --> 00:12:10,625
<i>Sepatu hak atau bot?</i>

217
00:12:13,000 --> 00:12:14,708
<i>Itu bisa berupa rok...</i>

218
00:12:14,792 --> 00:12:16,875
<i>Rok atau gaun?</i>

219
00:12:16,958 --> 00:12:20,000
<i>Bagaimana kalau rok dan sepatu hak?</i>

220
00:12:23,458 --> 00:12:25,667
- Nak.
- Aku sedang bersiap-siap!

221
00:12:25,750 --> 00:12:27,208
Kau tahu apa ini?

222
00:12:27,292 --> 00:12:30,083
Apa itu? Papirus? Perjanjian Tordesillas?

223
00:12:30,167 --> 00:12:32,833
Tidak, tunggu! Itu pasti surat kakekku.

224
00:12:34,083 --> 00:12:36,375
Kau menabrakkan mobilmu
delapan kali bulan ini.

225
00:12:36,458 --> 00:12:38,792
Itu benar, dan dua kali hari ini.

226
00:12:38,875 --> 00:12:43,125
Yang penting unggahanku banyak disukai,
semua baik-baik saja.

227
00:12:43,208 --> 00:12:46,000
Ada yang lebih penting dalam hidup
dari hal itu.

228
00:12:46,083 --> 00:12:48,500
Hidup tidak membayar tagihanku.

229
00:12:48,583 --> 00:12:52,792
Aku mandiri, aku tak harus
menjawab kepada siapa pun, paham?

230
00:12:53,167 --> 00:12:54,750
- Maukah kau berkata sesuatu?
- Ya.

231
00:12:54,833 --> 00:12:57,083
- Karena dia kini mandiri.
- Rok menang.

232
00:12:57,167 --> 00:12:59,250
Kenapa kuberi opsi sepatu hak?

233
00:12:59,333 --> 00:13:00,708
- Aku harus siap-siap!
- Ya.

234
00:13:00,792 --> 00:13:03,042
Duduklah, Ayah ingin bicara kepadamu.

235
00:13:03,125 --> 00:13:04,500
Silakan katakan.

236
00:13:04,583 --> 00:13:05,708
Dengarkan.

237
00:13:05,792 --> 00:13:08,417
- Ayah sangat mencemaskanmu...
- Baik, Ayah cemas.

238
00:13:08,500 --> 00:13:09,500
Aku menyimakmu.

239
00:13:09,583 --> 00:13:11,917
Aku tak akan lagi pakai ponsel
selagi berkendara.

240
00:13:12,000 --> 00:13:13,042
Itu yang Ayah mau?

241
00:13:13,125 --> 00:13:15,833
Ana, kau dilarang menyetir.

242
00:13:18,000 --> 00:13:20,417
Kalian tak lagi berhak
mengendalikan hidupku.

243
00:13:20,500 --> 00:13:22,125
Hei, hentikan.

244
00:13:22,708 --> 00:13:24,000
Kau masih tinggal di sini.

245
00:13:24,083 --> 00:13:26,333
Tunjukkan rasa hormatmu,
aku masih ibumu!

246
00:13:31,208 --> 00:13:32,042
Ikuti dia.

247
00:13:32,583 --> 00:13:33,667
Permisi.

248
00:13:34,417 --> 00:13:35,542
Baik.

249
00:13:54,542 --> 00:13:56,000
Lihat ini.

250
00:13:57,583 --> 00:13:59,917
- Dia malah berkendara ke sana.
- Ya.

251
00:14:12,583 --> 00:14:14,542
Hai, Sayang. Ada apa?

252
00:14:15,333 --> 00:14:16,708
Kau sudah makan?

253
00:14:16,792 --> 00:14:18,500
Kau benar-benar terlambat.

254
00:14:18,958 --> 00:14:21,000
Maaf, aku tak pakai ponselku
saat menyetir...

255
00:14:21,083 --> 00:14:23,375
FAUSTO: CAROLA, DIA BARU TIBA.
INI AKAN DIMULAI!

256
00:14:23,458 --> 00:14:26,000
- Aku tersesat. Itu sudah biasa.
- Ya, sudah biasa.

257
00:14:26,083 --> 00:14:27,625
Ayo, kita siaran langsung.

258
00:14:28,458 --> 00:14:31,167
Kenapa terburu-buru?

259
00:14:31,250 --> 00:14:35,042
Aku tak sabar mengumumkannya. Mari?

260
00:14:35,125 --> 00:14:36,292
Mari kita atur.

261
00:14:36,375 --> 00:14:37,875
- Baiklah.
- Ayo.

262
00:14:37,958 --> 00:14:40,042
- Ayo.
- Nyalakan punyamu, kunyalakan punyaku.

263
00:14:41,167 --> 00:14:42,667
Siap.

264
00:14:43,042 --> 00:14:44,042
MEREKAM

265
00:14:44,125 --> 00:14:45,708
Ayo.

266
00:14:45,792 --> 00:14:48,250
Tiga... dua... satu...

267
00:14:48,333 --> 00:14:50,000
Kita tayang.

268
00:14:50,083 --> 00:14:54,583
Hei, Kalian, apa kabar?
Inilah kencan makan malam kami...

269
00:14:54,667 --> 00:14:57,250
Peringatan sebulan kita berpacaran, benar?

270
00:14:57,333 --> 00:15:00,708
Kami di sini berbicara
kepada ratusan orang...

271
00:15:00,792 --> 00:15:04,208
<i>Sekarang ribuan orang, banyak orang.</i>

272
00:15:05,083 --> 00:15:06,458
Siapa yang beri tahu mereka?

273
00:15:06,542 --> 00:15:08,833
- Biar aku saja.
- Baik.

274
00:15:08,917 --> 00:15:11,000
Kalian... Ayo lakukan ini.

275
00:15:11,083 --> 00:15:12,500
Dum, dum, dum...

276
00:15:13,500 --> 00:15:16,208
- Kupikir kita harus...
- Kami akan tinggal bersama!

277
00:15:16,292 --> 00:15:19,458
- Hebat, bukan? Luar biasa.
- Kita harus putus.

278
00:15:20,375 --> 00:15:21,708
<i>Apa?</i>

279
00:15:21,792 --> 00:15:23,250
<i>Gil, kau sudah gila?</i>

280
00:15:24,250 --> 00:15:28,167
Ana, kenyataannya,
kau tak benar-benar mencintaiku.

281
00:15:28,250 --> 00:15:29,792
Gil, itu tidak benar.

282
00:15:29,875 --> 00:15:32,667
Kau anggap aku bisnis, Ana.

283
00:15:32,750 --> 00:15:36,458
<i>Aku seperti menandatangani kertas,</i>
<i>sebuah kontrak.</i>

284
00:15:36,542 --> 00:15:40,458
Aku seorang aktor pendukung
dalam naskah hidupmu,

285
00:15:40,542 --> 00:15:43,125
di tengah kemewahan, ketenaran,
dan lampu-lampu terang.

286
00:15:43,208 --> 00:15:46,583
<i>Jadi, kau memutuskan</i>
<i>untuk mulai minum miras hari ini.</i>

287
00:15:46,667 --> 00:15:48,708
- Hentikan tayangan! Berikan!
- Tunggu.

288
00:15:48,792 --> 00:15:50,625
<i>Aku mencintaimu, sungguh.</i>

289
00:15:51,417 --> 00:15:53,917
Aku mencintaimu. Tapi...

290
00:15:54,000 --> 00:15:57,458
Jalan kita harus terpecah, kau tahu?

291
00:15:57,542 --> 00:16:00,792
<i>Takdir kita akan...</i>

292
00:16:00,875 --> 00:16:06,000
- Terbelah.
- Gil, kau membaca ini?

293
00:16:06,083 --> 00:16:08,625
Selamat tinggal.
Kudoakan kau saat kita berpisah.

294
00:16:08,708 --> 00:16:10,833
Namun, hatiku yang hancur...

295
00:16:12,042 --> 00:16:14,833
Semoga tak menimpa siapa pun.

296
00:16:14,917 --> 00:16:17,125
Selamat tinggal.

297
00:16:17,208 --> 00:16:19,000
"Selamat tinggal", Gil? Maksudmu?

298
00:16:19,083 --> 00:16:20,375
Itu berima...

299
00:16:20,458 --> 00:16:21,917
Itu berima dengan apa?

300
00:16:30,042 --> 00:16:32,000
Aku harus bayar tagihannya?

301
00:16:38,125 --> 00:16:41,375
<i>- Hai, Ana, aku harus...</i>
- Carola, Gil tak berhak melakukan itu!

302
00:16:41,458 --> 00:16:45,083
<i>Dunia tak setuju, Sayang.</i>
<i>Sudah lihat profilnya?</i>

303
00:16:45,167 --> 00:16:47,833
Dia jadi lebih populer, itu maksudmu?

304
00:16:47,917 --> 00:16:50,958
<i>Siapa yang tak suka sedikit</i>
<i>drama romantis? Dia pahlawan.</i>

305
00:16:51,042 --> 00:16:53,958
- Jadi, aku penjahatnya?
<i>- Tenang. Semuanya terkendali.</i>

306
00:16:54,042 --> 00:16:56,542
Kendali, Carola? Kendali apa?

307
00:17:07,208 --> 00:17:09,333
Semua aman.
Putrimu akan baik-baik saja.

308
00:17:10,667 --> 00:17:13,333
Syukurlah. Terima kasih, Dokter. Baik.

309
00:17:13,417 --> 00:17:16,667
Benar? Sudah kubilang
aku tak perlu menginap di rumah sakit.

310
00:17:16,750 --> 00:17:20,250
Itu hanya kecelakaan mobil biasa,
semua tesnya bagus, aku sehat.

311
00:17:20,333 --> 00:17:21,708
Di mana ponselku?

312
00:17:21,792 --> 00:17:23,208
Itu dilarang.

313
00:17:23,792 --> 00:17:25,167
Tapi kata dokter aku sehat.

314
00:17:26,042 --> 00:17:27,542
Sebenarnya bukan itu, Nak.

315
00:17:28,208 --> 00:17:30,208
- Apa maksudmu?
- Itu...

316
00:17:32,917 --> 00:17:33,833
Sayang...

317
00:17:35,458 --> 00:17:37,000
Kau harus tabah.

318
00:17:37,458 --> 00:17:38,750
Apa yang terjadi?

319
00:17:38,833 --> 00:17:41,333
Kau membuatku takut. Siapa orang ini?

320
00:17:41,417 --> 00:17:42,833
Dia jaksa penuntut.

321
00:17:42,917 --> 00:17:44,667
- Promotor?
- Jaksa penuntut.

322
00:17:44,750 --> 00:17:47,167
Tolong, tanda tangan di sini.

323
00:17:54,917 --> 00:17:56,708
- Apa ini?
- Tanda terima ponselmu.

324
00:17:58,083 --> 00:18:00,292
Kau dapatkan lagi saat hukuman berakhir.

325
00:18:00,375 --> 00:18:01,583
- Hukuman?
- Ya.

326
00:18:01,667 --> 00:18:03,417
Kau dilarang menggunakan ponsel.

327
00:18:03,500 --> 00:18:06,208
Kecanduanmu membahayakan
dirimu dan orang lain.

328
00:18:06,292 --> 00:18:08,708
Aku tak kecanduan! Berikan itu kepadaku.

329
00:18:08,792 --> 00:18:10,250
Tenang, Nak.

330
00:18:10,333 --> 00:18:13,250
- Ini perintah pengadilan.
- Tapi itu tidak adil.

331
00:18:13,333 --> 00:18:14,833
Beristirahatlah.

332
00:18:14,917 --> 00:18:17,583
- Istirahat? Berapa lama?
- Sampai akhir penahanan.

333
00:18:18,083 --> 00:18:20,042
Penahanan? Penahanan apa?

334
00:18:20,125 --> 00:18:21,292
Apakah aku ditahan?

335
00:18:21,375 --> 00:18:23,167
Tak ada yang menahan putriku.

336
00:18:23,250 --> 00:18:26,125
- Kau tak menyebutkan itu.
- Ini bagian dari perawatan.

337
00:18:27,833 --> 00:18:30,375
- Ayah, lakukan sesuatu!
- Lihat keadaannya!

338
00:18:30,458 --> 00:18:32,083
Tindakan punya konsekuensi.

339
00:18:33,375 --> 00:18:35,667
Di mana tempat perawatannya?

340
00:18:35,750 --> 00:18:37,583
Di mana itu?

341
00:18:37,667 --> 00:18:41,000
Perawatannya, akan di...

342
00:18:41,083 --> 00:18:42,375
- Biar kuperiksa.
- Dengar.

343
00:18:42,458 --> 00:18:45,917
Bisa bicara di liar sebentar?

344
00:18:46,000 --> 00:18:48,458
Aku akan segera kembali, tenang.

345
00:18:49,792 --> 00:18:52,250
- Bu...
- Tenang, tenanglah.

346
00:18:54,125 --> 00:18:56,292
Tenang, sayang.
Semuanya akan baik saja.

347
00:18:57,375 --> 00:19:00,167
- Menurutmu semua baik saja?
- Entah, aku tak peduli.

348
00:19:00,250 --> 00:19:01,958
Sudah 12 jam sejak unggahan terakhir.

349
00:19:02,042 --> 00:19:03,583
Dia bisa saja mati, Carola.

350
00:19:03,667 --> 00:19:06,917
Kubiarkan dia istirahat.
Kita akan diliput media selama sepekan.

351
00:19:07,000 --> 00:19:08,875
Gawat.

352
00:19:08,958 --> 00:19:10,333
Itu ibunya.

353
00:19:11,417 --> 00:19:14,833
Jangan konyol.
Kami sudah seperti keluarga.

354
00:19:16,292 --> 00:19:18,708
- Siapa namanya tadi?
- Laura.

355
00:19:18,792 --> 00:19:21,875
- Laura, Sayang.
- Carola?

356
00:19:24,750 --> 00:19:28,125
- Kau sedang apa di sini?
- Aku mencemaskan gadis kecil kami.

357
00:19:28,208 --> 00:19:30,250
Dia tak boleh bertemu siapa pun.

358
00:19:30,333 --> 00:19:33,500
Perintah dokter. Dia perlu istirahat.

359
00:19:33,583 --> 00:19:35,917
Tentu. Fausto, jangan biarkan orang masuk.

360
00:19:36,000 --> 00:19:37,792
Tak seorang pun.

361
00:19:40,333 --> 00:19:43,667
Sayang, aku bukanlah orang asing.

362
00:19:43,750 --> 00:19:45,958
Aku setidaknya orang
yang bekerja dengannya,

363
00:19:46,042 --> 00:19:48,917
- kami punya kontrak, kewajiban...
- Pergi, Carola.

364
00:19:51,333 --> 00:19:53,042
Tapi dia sudah kuanggap putriku.

365
00:19:54,667 --> 00:19:56,458
Katakan lagi.

366
00:19:56,542 --> 00:20:00,417
- Katakan lagi!
- Dia tak bersungguh-sungguh, maaf.

367
00:20:00,500 --> 00:20:02,458
Maaf. Kirimkan salam sayang kami. Dah.

368
00:20:11,125 --> 00:20:12,458
Ana, hentikan.

369
00:20:13,500 --> 00:20:15,708
- Ini bukan ponsel.
- Sungguh?

370
00:20:15,792 --> 00:20:17,208
Ayah yakin?

371
00:20:17,292 --> 00:20:18,792
Ayah pikir aku akan gila.

372
00:20:18,875 --> 00:20:21,167
- Ayah bahkan membuatku dirawat.
- Tidak.

373
00:20:21,250 --> 00:20:23,833
- Tak ada yang ingin hal itu.
- Hei.

374
00:20:25,250 --> 00:20:26,917
Kupikir aku punya kabar baik.

375
00:20:28,792 --> 00:20:29,833
Aku dapat kesepakatan.

376
00:20:29,917 --> 00:20:32,375
- Ponselku akan kembali?
- Tidak.

377
00:20:34,458 --> 00:20:36,333
- Bolehkah aku pulang?
- Tidak.

378
00:20:36,417 --> 00:20:38,583
Kau akan ke tempat
tanpa jangkauan telepon.

379
00:20:38,667 --> 00:20:39,917
Di mana, Jupiter?

380
00:20:40,500 --> 00:20:42,292
Rumah kakekmu.

381
00:20:42,375 --> 00:20:44,625
- Aku lebih suka Jupiter.
- Aku juga.

382
00:20:45,708 --> 00:20:48,333
- Tapi lebih baik daripada ditahan.
- Jauh lebih baik.

383
00:20:48,417 --> 00:20:50,042
Jika ibumu sudah memutuskan...

384
00:20:51,583 --> 00:20:54,167
- Hidupku sudah berakhir.
- Ayo.

385
00:20:54,250 --> 00:20:56,458
Kau hanya akan jauh dari media sosial.

386
00:20:56,542 --> 00:20:59,375
Betul. Saat aku kembali,
tak ada yang akan mengingatku.

387
00:20:59,458 --> 00:21:02,833
Aku akan kehilangan pekerjaan,
teman-teman, pacar...

388
00:21:02,917 --> 00:21:04,667
Kau sudah kehilangan pacarmu.

389
00:21:07,208 --> 00:21:08,458
Maaf.

390
00:21:10,333 --> 00:21:12,792
Mereka yang peduli tak akan melupakanmu.

391
00:21:13,250 --> 00:21:14,125
Itu benar.

392
00:21:17,500 --> 00:21:19,917
Sudah paham?
Mau kujelaskan lagi?

393
00:21:20,000 --> 00:21:23,208
Kita akan menunggu dia kembali, benar?

394
00:21:23,292 --> 00:21:24,542
Tentu saja.

395
00:21:24,625 --> 00:21:27,292
- Selama yang dibutuhkan.
- Baik, aku mengerti.

396
00:21:27,375 --> 00:21:30,542
Salah. Kita tak akan menunggu sedetik pun.

397
00:21:30,625 --> 00:21:33,500
Waktu dan jadwal tak bisa menunggu.

398
00:21:33,583 --> 00:21:34,583
Tapi, Kalian...

399
00:21:34,667 --> 00:21:37,125
Aku tidak bisa mengikuti naskah begini.

400
00:21:37,208 --> 00:21:40,333
Aku harus berbaikan dengannya,
membuat orang senang,

401
00:21:40,417 --> 00:21:42,917
dapatkan lebih banyak pengikut.

402
00:21:43,000 --> 00:21:44,333
- Banyak kegiatannya.
- Ya.

403
00:21:44,417 --> 00:21:46,042
- Karena itu kau akan...
- Menderita.

404
00:21:46,542 --> 00:21:47,792
Aku yang akan menderita?

405
00:21:47,875 --> 00:21:48,917
Mengapa?

406
00:21:49,000 --> 00:21:51,042
Itu salahnya, dia hancurkan segalanya.

407
00:21:51,125 --> 00:21:54,417
Kau tak benar-benar akan menderita, Bodoh.

408
00:21:55,667 --> 00:21:58,500
- Ini naskah yang kutulis.
- Layak untuk Oscar!

409
00:21:58,583 --> 00:22:01,833
Ini yang akan kau lakukan.
Kau terpukul, kesepian.

410
00:22:01,917 --> 00:22:04,458
Mengapa? Karena dia pergi
dan kau ingin merebutnya lagi.

411
00:22:04,542 --> 00:22:08,250
Di tengah kehancuran,
kau akan menemukan kenyamanan di pelukan

412
00:22:08,333 --> 00:22:10,125
- seseorang yang paling...
- Menarik.

413
00:22:10,208 --> 00:22:12,042
Kau ingin mengatakannya?

414
00:22:12,125 --> 00:22:14,708
- Silakan. Aku izinkan.
- Maaf, Ratuku. Silakan.

415
00:22:15,708 --> 00:22:17,583
Cinta baru.

416
00:22:17,667 --> 00:22:21,125
- Penuh konflik.
- Anak muda suka konflik.

417
00:22:21,208 --> 00:22:23,667
Penonton akan menyukai dan membencinya.

418
00:22:23,750 --> 00:22:27,167
Mereka akan cinta tapi benci
dan benci tapi cinta...

419
00:22:28,292 --> 00:22:30,750
Si sahabat.

420
00:22:31,292 --> 00:22:34,208
Hai. Apakah aku terlalu dini?

421
00:22:34,917 --> 00:22:37,083
Kau tepat waktu.

422
00:22:50,750 --> 00:22:52,083
AKU DI BUS

423
00:22:52,875 --> 00:22:54,458
SEGERA TIBA!

424
00:22:57,333 --> 00:22:59,000
KAU SEDANG APA?

425
00:23:00,958 --> 00:23:02,000
Maaf.

426
00:23:44,750 --> 00:23:47,458
Kau tak apa?
Ponselmu jatuh, aku mengambilkannya.

427
00:23:48,208 --> 00:23:49,250
Terima kasih.

428
00:24:42,208 --> 00:24:45,000
Hai, Cantik. Apa kabar? Siapa namamu?

429
00:24:46,083 --> 00:24:48,042
Bisa pinjam ponsel sebentar?

430
00:24:51,125 --> 00:24:52,833
Kau tak tahu egois itu tak sopan?

431
00:24:53,333 --> 00:24:55,250
Siapa gadis itu yang berbicara
ke saudari kita?

432
00:24:56,125 --> 00:24:59,750
Aku dilarang bicara kepada orang asing.
Kau pun sangat aneh.

433
00:25:01,208 --> 00:25:03,250
Aku perlu pinjam ponselmu sebentar,

434
00:25:03,333 --> 00:25:05,458
- boleh?
- Tidak.

435
00:25:06,083 --> 00:25:07,542
Kalau aku mengambilnya?

436
00:25:07,625 --> 00:25:09,333
- Aku akan berteriak.
- Tak mungkin.

437
00:25:09,417 --> 00:25:11,458
- Berikan padaku!
- Tolong aku!

438
00:25:11,542 --> 00:25:12,583
- Sebentar.
- Tidak.

439
00:25:12,667 --> 00:25:14,458
- Sebentar saja.
- Berikan.

440
00:25:14,542 --> 00:25:17,208
- Lepaskan! Tolong!
- Ada apa?

441
00:25:17,292 --> 00:25:18,833
Ada apa?

442
00:25:19,625 --> 00:25:21,458
Dia mencoba mencuri ponselku, João.

443
00:25:21,542 --> 00:25:24,250
Aku tak hendak mencuri, hanya meminjamnya.

444
00:25:24,333 --> 00:25:26,917
Karena aku perlu mencari alamat ini.

445
00:25:31,333 --> 00:25:33,125
- Ini rumah...
- Kakekku.

446
00:25:34,750 --> 00:25:36,833
Kau cucu Pak Germano.

447
00:25:37,542 --> 00:25:39,167
Semua orang di kota kenal dia.

448
00:25:39,250 --> 00:25:41,458
Ya... aku tidak kenal. Seperti apa dia?

449
00:25:41,542 --> 00:25:43,250
- Aneh?
- Tentu saja tidak.

450
00:25:43,333 --> 00:25:45,708
Sudah kuduga. Orang aneh.

451
00:25:45,792 --> 00:25:47,750
Aneh? Kau yang aneh.

452
00:25:52,208 --> 00:25:54,458
Mohon tunggu sebentar.

453
00:25:58,333 --> 00:26:00,625
Cucu Pak Germano telah tiba.

454
00:26:02,042 --> 00:26:03,458
Gadis kota gila itu?

455
00:26:05,292 --> 00:26:07,333
Jangan terlalu lantang, Rebeca.

456
00:26:09,250 --> 00:26:12,875
Hei, kau mau tumpangan?

457
00:26:38,000 --> 00:26:39,250
Yang terakhir.

458
00:26:40,250 --> 00:26:41,292
Terima kasih.

459
00:26:44,000 --> 00:26:47,750
-Terima kasih. Aku akan tersesat tanpamu.
-Itu sudah jelas.

460
00:26:50,417 --> 00:26:52,208
Jauhi ponselku.

461
00:26:54,250 --> 00:26:55,583
Sampai jumpa.

462
00:27:26,167 --> 00:27:27,250
Halo!

463
00:27:46,208 --> 00:27:47,625
Halo!

464
00:27:48,542 --> 00:27:49,958
Ada orang di sana?

465
00:27:50,042 --> 00:27:55,958
<i>Di acara hari ini, kami akan</i>
<i>bicara kepadamu, Para gadis</i>

466
00:27:56,042 --> 00:27:59,875
<i>dan laki-laki desa, yang bangun...</i>

467
00:27:59,958 --> 00:28:00,958
Hei!

468
00:28:15,875 --> 00:28:16,875
Kau siapa?

469
00:28:17,500 --> 00:28:19,750
- Kau siapa?
- Aku bertanya dulu.

470
00:28:20,375 --> 00:28:22,458
Jika kau Germano, aku cucu perempuanmu.

471
00:28:23,833 --> 00:28:25,708
Kukira dia masih kecil.

472
00:28:25,792 --> 00:28:29,000
Kau sudah menunggu lama, ya?

473
00:28:29,083 --> 00:28:32,500
Menabrakkan mobil karena ponsel.
Kekanak-kanakan sekali.

474
00:28:33,625 --> 00:28:35,708
Mungkin karena itu kuduga dia masih kecil.

475
00:28:37,042 --> 00:28:38,792
Atau mungkin kau hanya pikun.

476
00:28:44,125 --> 00:28:48,083
Ini momen si kakek mengingat
dia sudah lama tak melihat cucunya,

477
00:28:48,167 --> 00:28:51,500
lalu lagu norak dimulai
dan mereka berpelukan.

478
00:28:54,750 --> 00:28:56,542
Ayo, kuajak kau berkeliling rumah.

479
00:28:57,708 --> 00:29:01,000
<i>- Para petani...</i>
- Tolong jangan sentuh apa pun.

480
00:29:01,083 --> 00:29:04,708
<i>- Yang menggarap lahan...</i>
- Ayo!

481
00:29:15,667 --> 00:29:18,958
Aku tak punya ponsel.
Boleh pinjam punyamu?

482
00:29:21,000 --> 00:29:24,708
Benar, kau tak punya.
Tidak ada sinyal di sini.

483
00:29:24,792 --> 00:29:25,875
Kenapa memilikinya?

484
00:29:26,458 --> 00:29:28,875
- Di kota ada?
- Kota jauh jaraknya.

485
00:29:31,125 --> 00:29:34,625
Ayo. Ini kamarku,

486
00:29:34,708 --> 00:29:38,000
kamar mandi dan kamar tidurmu.

487
00:29:38,083 --> 00:29:39,625
Itu saja.

488
00:29:42,917 --> 00:29:44,792
- Lalu pintu ini?
- Jangan!

489
00:29:44,875 --> 00:29:46,625
Jangan menyentuh pintu itu.

490
00:29:47,167 --> 00:29:48,000
Kenapa?

491
00:29:48,792 --> 00:29:50,708
Karena aku bilang begitu.

492
00:29:53,125 --> 00:29:56,125
"Karena aku bilang begitu"
bukan jawaban yang baik.

493
00:29:56,208 --> 00:29:57,208
Itu baik bagiku.

494
00:30:00,000 --> 00:30:02,458
Tak ada tisu toilet di rumah ini?

495
00:30:03,958 --> 00:30:04,958
Ada bidet.

496
00:30:07,500 --> 00:30:10,042
- Aku belum pernah memakainya.
- Tidak sulit.

497
00:30:10,125 --> 00:30:12,083
Tak ada tisu toilet di kamar mandimu?

498
00:30:12,167 --> 00:30:14,208
Tidak di sini, tetapi ada banyak di toko.

499
00:30:14,875 --> 00:30:17,250
- Apakah jauh?
- Lumayan jauh.

500
00:30:22,792 --> 00:30:24,208
Boleh pinjam pikapmu?

501
00:31:00,417 --> 00:31:01,917
Astaga. Itu dia.

502
00:31:26,250 --> 00:31:29,917
Aku malah lupa membawa uang.
Kenapa bisa?

503
00:31:37,500 --> 00:31:39,667
AKU JANJI AKAN MEMBAYAR!
ANA, CUCU GERMANO

504
00:32:08,458 --> 00:32:09,625
Berhenti di sana!

505
00:32:13,875 --> 00:32:15,042
Kau?

506
00:32:15,625 --> 00:32:17,500
- Aku?
- Apa yang kau lakukan di sini?

507
00:32:18,125 --> 00:32:21,375
- Aku...
- Itu Ana.

508
00:32:22,417 --> 00:32:24,583
- Cucu Germano?
- Ya.

509
00:32:24,958 --> 00:32:27,083
Ya, aku Ana. Senang bertemu kalian.

510
00:32:27,167 --> 00:32:30,708
Begini, tak ada tisu toilet
di rumah kakekku

511
00:32:30,792 --> 00:32:32,125
dan aku butuh itu.

512
00:32:32,208 --> 00:32:33,542
Bahkan, masih butuh.

513
00:32:33,625 --> 00:32:36,792
Lalu, aku tersesat,
dan menemukan jalannya.

514
00:32:36,875 --> 00:32:39,125
Lalu aku melihat tokomu tutup.

515
00:32:39,208 --> 00:32:41,500
Namun, pintunya tak terkunci.
Itu sangat berbahaya.

516
00:32:41,583 --> 00:32:43,500
Seorang pencuri bisa masuk, kau tahu?

517
00:32:43,583 --> 00:32:44,875
Tak ada pencuri di sini.

518
00:32:45,917 --> 00:32:47,583
Sampai sekarang.

519
00:32:48,917 --> 00:32:51,833
Nak, antar dia pulang.

520
00:32:51,917 --> 00:32:54,167
Anak-anak, bantu Ibu bereskan ini.

521
00:33:00,167 --> 00:33:03,917
- Kau perlu lagi?
- Tidak, itu sudah cukup.

522
00:33:04,000 --> 00:33:05,875
- Berapa harganya?
- Ini hadiah.

523
00:33:06,833 --> 00:33:08,125
Hadiah untukmu.

524
00:33:09,333 --> 00:33:10,667
Terima kasih.

525
00:33:12,667 --> 00:33:17,458
- Aku harus pergi...
- Ayo. Aku akan mengantarmu.

526
00:33:18,125 --> 00:33:20,792
Tentu saja. Kuncinya.

527
00:33:20,875 --> 00:33:21,917
Terima kasih, Bu.

528
00:33:22,000 --> 00:33:24,167
Terima kasih. Aku minta maaf.

529
00:33:41,083 --> 00:33:45,458
- Selamat malam, Ana.
- Sampai jumpa, João.

530
00:33:49,125 --> 00:33:52,208
- Terima kasih lagi untuk tumpangannya.
- Tak masalah.

531
00:34:14,875 --> 00:34:15,917
Berhenti!

532
00:34:20,500 --> 00:34:21,583
Kakek!

533
00:34:25,333 --> 00:34:26,792
Akhirnya.

534
00:34:27,083 --> 00:34:28,417
Kau mau ke mana?

535
00:34:32,083 --> 00:34:33,667
Kembali tidur. Aku sedang libur.

536
00:34:35,708 --> 00:34:36,958
Itu letak kesalahanmu.

537
00:34:39,917 --> 00:34:41,042
Duduk.

538
00:34:43,083 --> 00:34:44,125
Makan.

539
00:34:47,875 --> 00:34:48,958
Ini buatanku.

540
00:34:50,000 --> 00:34:53,125
Tentu. Pinggarannya keras sepertimu.

541
00:34:53,667 --> 00:34:55,875
Bahannya alami, tanpa aditif.

542
00:34:56,750 --> 00:34:58,417
Ada rasanya?

543
00:35:01,125 --> 00:35:03,792
Toko penuh hal-hal lezat,
aku tahu sekarang.

544
00:35:06,125 --> 00:35:07,708
Boleh aku berbelanja?

545
00:35:08,292 --> 00:35:10,083
Kau harus membantuku di bengkel.

546
00:35:13,292 --> 00:35:15,833
Bagaimana jika aku tidak mau?

547
00:35:16,542 --> 00:35:20,167
Kalau begitu kau akan kembali ke kota
dan berurusan dengan pengadilan.

548
00:35:25,750 --> 00:35:28,458
Kau tahu yang tak kupahami?

549
00:35:29,708 --> 00:35:33,417
Dengan semua energi positif
dan suasana bagus ini,

550
00:35:34,042 --> 00:35:36,958
kenapa ayahku menjauhkan diri darimu?

551
00:35:46,750 --> 00:35:48,625
Jangan lama-lama.

552
00:35:53,708 --> 00:35:56,250
Cuci piring sebelum
kau meninggalkan rumah.

553
00:36:10,833 --> 00:36:12,542
Baik. Di mana aku memulai?

554
00:36:13,250 --> 00:36:14,542
Dengan berganti baju.

555
00:36:16,000 --> 00:36:17,667
Itu tak cocok untuk bekerja di sini.

556
00:36:19,458 --> 00:36:22,250
Anda keliru, Pak Germano.
Lihat... Gaya.

557
00:36:22,333 --> 00:36:25,500
Gaya sangat penting
untuk setiap kesempatan.

558
00:36:25,583 --> 00:36:26,708
Baik kalau begitu.

559
00:36:26,792 --> 00:36:28,500
Kau paham apa soal kerja montir?

560
00:36:32,292 --> 00:36:33,375
Truk derek.

561
00:36:33,458 --> 00:36:35,000
Aku tak asing dengan itu.

562
00:36:39,750 --> 00:36:41,000
Ini.

563
00:36:48,167 --> 00:36:49,042
Aduh!

564
00:37:23,167 --> 00:37:25,208
Pakai ini saja.

565
00:37:25,292 --> 00:37:26,917
Langkahi dulu mayatku.

566
00:37:27,833 --> 00:37:30,167
Namun, pakaianmu terlalu ketat.

567
00:37:30,250 --> 00:37:33,125
Ini? Pakaian ini luar biasa.

568
00:37:33,208 --> 00:37:34,792
Pakaian itu buruk.

569
00:37:35,583 --> 00:37:37,292
Buruk?

570
00:37:38,083 --> 00:37:40,250
Buruk?

571
00:37:40,333 --> 00:37:41,958
Ini kunci baut.

572
00:37:42,042 --> 00:37:43,333
Ini kunci pas.

573
00:37:48,500 --> 00:37:50,333
Pencuci...

574
00:37:50,417 --> 00:37:51,708
Ana!

575
00:37:52,958 --> 00:37:55,208
- Hah?
- Tolong bawakan pencungkil ban.

576
00:38:00,292 --> 00:38:03,500
- Yang ini?
- Tidak, bukan.

577
00:38:03,583 --> 00:38:06,333
Bentuknya seperti salib, di atas meja.

578
00:38:06,417 --> 00:38:08,417
Oh, baiklah. Yang ini?

579
00:38:08,500 --> 00:38:12,292
- Ya.
- Jadi, ini pencungkil ban.

580
00:38:12,375 --> 00:38:14,708
Kau bisa memutarnya seperti ban.

581
00:39:40,875 --> 00:39:43,042
Aku lelah membawa semua sampah ini.

582
00:39:43,625 --> 00:39:46,917
- Kau sedang belajar, bukan?
- Membawa sampah?

583
00:39:47,542 --> 00:39:49,083
Bertanggung jawab.

584
00:39:49,167 --> 00:39:50,500
Membawa sampah?

585
00:39:56,333 --> 00:39:57,917
Beri aku kunci baut.

586
00:39:58,667 --> 00:39:59,917
Terima kasih.

587
00:40:01,500 --> 00:40:03,458
Sekrup ini berkarat.

588
00:40:04,458 --> 00:40:08,167
Aku harus mengeluarkannya
untuk mengeringkan minyak lama.

589
00:40:11,625 --> 00:40:13,042
Tenang, Kakek.

590
00:40:13,125 --> 00:40:14,917
Biarkan aku mencobanya.

591
00:40:15,000 --> 00:40:16,667
Berikan kunci bautnya.

592
00:40:23,000 --> 00:40:25,875
Agak bengkok. Begitu. Tunggu.

593
00:40:33,625 --> 00:40:34,625
Aku berhasil!

594
00:40:34,708 --> 00:40:36,000
Aku berhasil.

595
00:40:36,500 --> 00:40:38,458
Aku berhasil, kau lihat?

596
00:40:39,083 --> 00:40:40,875
Aku berhasil.

597
00:40:44,000 --> 00:40:47,083
- Tos.
- Selamat, kau berhasil.

598
00:40:47,167 --> 00:40:50,042
- Benar, tapi aku kini kotor.
- Seperti montir.

599
00:40:51,083 --> 00:40:54,542
- Aku harus pergi ke toko.
- Boleh aku ikut?

600
00:40:55,208 --> 00:40:56,375
Terima kasih.

601
00:41:21,292 --> 00:41:22,500
Katakan, João.

602
00:41:25,500 --> 00:41:27,458
Bukan apa-apa. Namun...

603
00:41:28,042 --> 00:41:32,875
Pasti aneh, pindah ke tempat baru
seperti ini, yang semuanya berbeda.

604
00:41:34,125 --> 00:41:35,583
Apakah kau ingin pergi?

605
00:41:36,292 --> 00:41:37,333
Tidak.

606
00:41:39,000 --> 00:41:40,167
Tentu saja tidak.

607
00:41:41,458 --> 00:41:43,458
Tolong ambilkan obeng.

608
00:41:46,458 --> 00:41:47,542
Terima kasih.

609
00:41:57,208 --> 00:41:59,542
Bisa yang lebih kecil?

610
00:41:59,625 --> 00:42:01,208
João?

611
00:42:03,042 --> 00:42:04,250
Julia.

612
00:42:05,083 --> 00:42:06,542
Julia, ayo bantu aku.

613
00:42:07,167 --> 00:42:08,167
Aku sibuk.

614
00:42:08,250 --> 00:42:11,333
Ibu tahu seberapa sering
kau bermain ponsel?

615
00:42:11,417 --> 00:42:13,458
Astaga, kau sangat menyebalkan!

616
00:42:17,167 --> 00:42:19,833
Yang di sana. Yang berwarna kuning.

617
00:42:19,917 --> 00:42:21,083
Terima kasih.

618
00:42:26,125 --> 00:42:27,500
Gadis kota gila.

619
00:42:32,333 --> 00:42:34,667
Bekerja, jangan bicara, Julia.

620
00:42:37,042 --> 00:42:39,792
Hai, Pak Germano. Permisi, Bu.

621
00:42:40,583 --> 00:42:42,375
Ini hari brownies.

622
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
Aku bisa cium baunya.

623
00:42:45,125 --> 00:42:47,625
Ana telah banyak bercerita tentang João.

624
00:42:48,500 --> 00:42:51,667
Tentang bakatnya,
masa depannya yang cerah.

625
00:42:54,542 --> 00:42:56,708
Kau membesarkan keluarga yang indah.

626
00:42:56,792 --> 00:42:59,208
Bahkan ketika kau sendirian.

627
00:42:59,750 --> 00:43:03,875
Anakku tiga, Germano.
Aku tak sempat punya waktu sendiri.

628
00:43:06,000 --> 00:43:08,458
Lalu cucumu? Dia sudah betah?

629
00:43:09,125 --> 00:43:10,375
Dia akan betah.

630
00:43:10,458 --> 00:43:12,417
Ayo, berikan padaku sebentar, ya?

631
00:43:12,500 --> 00:43:15,833
- Kubilang tidak!
- Kalian, aku perlu fokus.

632
00:43:15,917 --> 00:43:18,083
Oh, Julia, kau bahkan tak pakai ponselmu.

633
00:43:19,542 --> 00:43:21,000
Kau dilarang memakainya.

634
00:43:22,167 --> 00:43:23,417
- Benar?
- Maaf?

635
00:43:25,250 --> 00:43:27,875
- Kau kecanduan ponsel.
- Itu tidak benar.

636
00:43:27,958 --> 00:43:30,917
Hakim mengirimmu kemari
agar tak bunuh orang dengan mobilmu,

637
00:43:31,000 --> 00:43:32,792
- Gadis kota gila.
- Hentikan, Julia.

638
00:43:32,875 --> 00:43:35,333
- Kampungan.
- Jangan bicara begitu kepadanya.

639
00:43:35,417 --> 00:43:39,958
Aku akan bicara begitu kepada kalian,
orang kampungan yang tak tahu apa pun.

640
00:43:40,042 --> 00:43:42,333
Kalian tak tahu siapa aku.

641
00:43:43,250 --> 00:43:46,333
Kau sangat terkenal di internet, bukan?

642
00:43:46,750 --> 00:43:50,083
Masalahnya, tempatnya sudah digantikan
orang kota edan lainnya.

643
00:43:53,208 --> 00:43:54,500
- Berikan ponselnya.
- Ambil.

644
00:43:54,583 --> 00:43:57,375
Julia, berikan ponsel ini sekarang.

645
00:43:57,458 --> 00:43:59,792
- Berikan kepadaku. Berikan!
- Tidak.

646
00:43:59,875 --> 00:44:01,292
- Berikan.
- Tidak!

647
00:44:01,375 --> 00:44:03,083
Julia, sudah cukup.

648
00:44:03,167 --> 00:44:05,375
Lihat brownies ini, langsung dari oven.

649
00:44:05,458 --> 00:44:07,875
- Tidak! Hentikan!
- Ada apa ini?

650
00:44:07,958 --> 00:44:10,500
- Berikan kepadaku.
- Tidak.

651
00:44:10,583 --> 00:44:11,958
Ana!

652
00:44:19,750 --> 00:44:21,792
Kau memata-mataiku.

653
00:44:21,875 --> 00:44:24,083
Kau coba mencuri ponsel
dari seorang anak, Ana.

654
00:44:24,167 --> 00:44:26,417
- Membobol toko.
- Kau menyiarkan kabar tentangku.

655
00:44:26,500 --> 00:44:28,042
Kau buat semua orang mengawasiku.

656
00:44:28,125 --> 00:44:30,750
Bagaimana aku bisa tahu
jika kau akan taat aturan?

657
00:44:30,833 --> 00:44:33,333
- Memercayaiku, mungkin?
- Itu harus didapat, Ana.

658
00:44:33,417 --> 00:44:36,333
Barangkali kau akan
membuatku memercayaimu?

659
00:44:37,875 --> 00:44:40,333
Aku tak mencuri ponsel,
hanya ingin pinjam.

660
00:44:40,417 --> 00:44:42,500
Untuk menemukan rumahmu, paham?

661
00:44:42,583 --> 00:44:44,875
Aku tak pernah mencuri.
Itu bukan sifatku.

662
00:44:45,917 --> 00:44:47,042
Bahkan kutinggalkan pesan.

663
00:44:48,375 --> 00:44:50,292
Kau menghakimi tanpa mau mendengarku.

664
00:45:06,125 --> 00:45:08,042
Kenapa kita di sini?

665
00:45:09,167 --> 00:45:11,917
Untuk melihat pemandangan terindah
di dunia.

666
00:45:13,125 --> 00:45:15,167
Kau belum pernah melihat dunia.

667
00:45:16,292 --> 00:45:18,125
Untuk memberi tahu bahwa kau benar.

668
00:45:20,750 --> 00:45:22,958
Benarkah? Tentang apa?

669
00:45:23,042 --> 00:45:25,125
Aku menghakimi tanpa mau mendengarmu.

670
00:45:29,500 --> 00:45:32,958
Tidak apa-apa. Kau bukan yang pertama.

671
00:45:35,667 --> 00:45:38,250
Kau tahu seperti apa hidupku?

672
00:45:40,625 --> 00:45:41,917
Serasa gila.

673
00:45:43,375 --> 00:45:45,375
Ribuan orang mengikutiku setiap hari,

674
00:45:45,458 --> 00:45:47,125
menonton kegiatanku.

675
00:45:47,208 --> 00:45:50,000
Namun, mereka tidak tahu siapa aku.

676
00:45:50,583 --> 00:45:53,333
Hidup itu tentang mencari, Ana.
Bukan menemukan.

677
00:45:54,542 --> 00:45:55,583
Kata siapa?

678
00:45:55,667 --> 00:45:59,792
Kata orang yang berpikir
ini pemandangan terindah di dunia.

679
00:46:02,417 --> 00:46:04,625
- Nenekku?
- Ya.

680
00:46:04,708 --> 00:46:09,375
Mérida wanita yang cerdas,
tekun, penuh semangat...

681
00:46:10,125 --> 00:46:12,333
Terkadang agak kontradiktif.

682
00:46:12,917 --> 00:46:14,000
Sepertimu.

683
00:46:22,667 --> 00:46:23,917
Ceritakan lagi tentangnya.

684
00:46:41,125 --> 00:46:43,708
Seharusnya kubuka pintu ini lebih cepat.

685
00:46:44,208 --> 00:46:46,042
Begitu kau tiba.

686
00:46:47,083 --> 00:46:50,667
Itu bukan waktu yang tepat.
Pikiranku jauh dari sini.

687
00:46:50,750 --> 00:46:53,667
Aku tak akan bisa melihat
sesuatu dengan benar.

688
00:47:18,708 --> 00:47:20,625
Aku suka yang ini.

689
00:47:23,458 --> 00:47:25,167
Kau suka berfoto?

690
00:47:25,667 --> 00:47:28,167
Ya. Dengan Mérida.

691
00:47:28,792 --> 00:47:33,583
- Perjalanan dan petualangan kami.
- Kalian menemukan swafoto.

692
00:47:34,708 --> 00:47:38,042
- Aku suka itu.
- Kau mengingatkanku kepadanya.

693
00:47:39,292 --> 00:47:40,292
Boleh?

694
00:47:46,875 --> 00:47:49,917
Selain pakaianmu.
Itu buruk sekali.

695
00:47:50,625 --> 00:47:53,833
Pakaian nenek cantik.

696
00:47:59,208 --> 00:48:00,792
Dia biasa menjahit.

697
00:48:02,542 --> 00:48:04,792
Dia punya banyak bakat.

698
00:48:06,292 --> 00:48:09,042
- Boleh kupakai?
- Bisakah aku menolak?

699
00:48:10,708 --> 00:48:11,917
Tidak.

700
00:48:43,958 --> 00:48:45,875
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

701
00:48:46,625 --> 00:48:48,000
Selamat pagi.

702
00:48:49,417 --> 00:48:51,708
Kakek. Kau bisa memperingatkanku.

703
00:48:52,333 --> 00:48:54,708
Maaf, Ana.
Aku tak bermaksud mengagetkanmu.

704
00:48:54,792 --> 00:48:57,292
Maaf, aku tidak bermaksud terkejut.

705
00:48:57,375 --> 00:48:59,042
Maaf soal para saudariku.

706
00:48:59,125 --> 00:49:02,042
Kalian akan saling minta maaf seharian?

707
00:49:03,000 --> 00:49:05,750
- Aku minta maaf soal kakekku.
- João.

708
00:49:07,208 --> 00:49:09,125
Jika kau tak sibuk hari ini,

709
00:49:09,208 --> 00:49:11,667
bantu aku urus mobil.
Itu akan sangat membantu.

710
00:49:12,333 --> 00:49:15,375
Baik. Aku bersedia, Pak Germano.
Dengan senang hati.

711
00:49:19,833 --> 00:49:20,875
Ana...

712
00:49:21,792 --> 00:49:25,667
Kubawakan ini,
karena kau belum mencobanya kemarin.

713
00:49:26,917 --> 00:49:29,167
- Brownies itu.
- Untukku?

714
00:49:29,792 --> 00:49:32,000
Ya. Bagaimana menurutmu?

715
00:49:33,292 --> 00:49:35,333
Kau penuh kejutan.

716
00:49:35,417 --> 00:49:38,500
Aku yakin kau juga penuh kejutan.

717
00:49:41,167 --> 00:49:42,750
Hampir tidak.

718
00:49:42,833 --> 00:49:46,250
Semua orang tahu aku gadis kota
yang tak bertanggung jawab.

719
00:49:46,333 --> 00:49:48,417
Aku tak setuju.
Menurutku kau tak begitu.

720
00:49:49,208 --> 00:49:52,208
Karena kau belum mengenalku dengan baik.

721
00:50:01,417 --> 00:50:02,917
Ini enak.

722
00:51:12,250 --> 00:51:14,583
- Nyalakan mobilnya!
- Aku akan melakukannya.

723
00:51:15,833 --> 00:51:16,833
Itu dia!

724
00:51:36,750 --> 00:51:38,500
Ini untukmu.

725
00:51:40,583 --> 00:51:42,542
Kau tak akan berterima kasih padanya?

726
00:51:42,625 --> 00:51:44,542
Biar kucoba jika ini muat.

727
00:51:46,000 --> 00:51:47,583
Dia dibesarkan oleh serigala.

728
00:51:49,542 --> 00:51:52,292
Maaf telah menyebutmu kampungan.

729
00:51:53,417 --> 00:51:55,208
Maaf telah menyebutmu gadis kota.

730
00:51:55,792 --> 00:51:58,375
- Gadis kota gila.
- Julia.

731
00:52:00,167 --> 00:52:03,000
Tak apa-apa.
Kau hanya mengatakan yang sebenarnya.

732
00:52:03,958 --> 00:52:04,792
Terima kasih.

733
00:52:05,917 --> 00:52:06,917
Ayo, Julia.

734
00:52:13,208 --> 00:52:14,042
Ana.

735
00:52:15,833 --> 00:52:17,458
Terima kasih.

736
00:52:20,833 --> 00:52:22,542
Aku juga membuatkan ini untukmu.

737
00:52:26,542 --> 00:52:27,750
Terima kasih.

738
00:52:43,292 --> 00:52:44,583
Ada apa?

739
00:52:46,167 --> 00:52:48,458
Boleh pinjam ponselmu, João?

740
00:52:50,708 --> 00:52:52,208
Aku tidak pernah punya.

741
00:52:52,292 --> 00:52:54,208
- Aku tidak punya.
- Apa?

742
00:52:54,292 --> 00:52:55,875
- Aku serius.
- Apa maksudmu?

743
00:52:55,958 --> 00:52:58,792
Omong kosong apa ini?
Tidak pernah punya?

744
00:52:58,875 --> 00:53:01,208
Menurutmu Julia mau meminjamkan ponselnya?

745
00:53:01,292 --> 00:53:03,083
Untuk apa?

746
00:53:03,167 --> 00:53:05,792
Mara menggantikanku sebagai pemengaruh.

747
00:53:05,875 --> 00:53:08,458
Aku hanya ingin tahu bagaimana keadaannya.

748
00:53:10,792 --> 00:53:11,625
Ya.

749
00:53:11,708 --> 00:53:13,083
Berbaringlah di sini.

750
00:53:13,167 --> 00:53:14,250
Berbaringlah.

751
00:53:16,708 --> 00:53:19,458
Baik. Sekarang tutup mata kita...

752
00:53:21,000 --> 00:53:23,042
Namun, aku tak akan bisa melihat.

753
00:53:23,125 --> 00:53:25,333
Tutup saja matamu, Ana.

754
00:53:26,458 --> 00:53:27,625
Baik.

755
00:53:35,708 --> 00:53:39,875
- Kau mengintip, jangan.
- Karena kau juga mengintip.

756
00:53:39,958 --> 00:53:41,000
Baik...

757
00:53:41,708 --> 00:53:43,500
Mari fokus.

758
00:53:43,583 --> 00:53:44,542
Tutup matamu.

759
00:54:17,167 --> 00:54:19,375
Aku bosan setengah mati.

760
00:54:20,583 --> 00:54:21,833
Kita tak akan memancing?

761
00:54:29,167 --> 00:54:30,167
Kakek!

762
00:54:33,375 --> 00:54:34,792
Kakek di sana.

763
00:54:35,625 --> 00:54:37,250
Aku mencarimu.

764
00:54:38,333 --> 00:54:40,583
Kau tak pernah memanggilku itu.

765
00:54:40,667 --> 00:54:42,458
Tentu saja pernah.

766
00:54:46,333 --> 00:54:49,250
Kau sangat mirip nenekmu.

767
00:54:50,500 --> 00:54:53,792
Kakek... Apa yang terjadi?

768
00:54:53,875 --> 00:54:55,750
Antara kau dan ayahku.

769
00:54:56,833 --> 00:54:58,958
Ketika nenekmu sakit,

770
00:54:59,042 --> 00:55:02,750
ayahmu berpendapat
nenekmu harus dirawat di kota.

771
00:55:02,833 --> 00:55:04,583
Namun, nenekmu memilih di sini.

772
00:55:05,833 --> 00:55:07,750
Lantas, bukankah itu kehendaknya?

773
00:55:09,583 --> 00:55:13,625
Entah jika kubiarkan nenekmu memilih,

774
00:55:14,958 --> 00:55:17,667
atau jika aku membuatnya
memilih yang aku mau.

775
00:55:22,458 --> 00:55:23,875
Kakek.

776
00:55:24,417 --> 00:55:25,958
Bisa kutunjukkan sesuatu?

777
00:55:26,458 --> 00:55:27,542
Tunggu di sini.

778
00:55:33,625 --> 00:55:35,125
Kakek. Tutup matamu, ya?

779
00:55:38,125 --> 00:55:40,250
Sekarang bukalah.

780
00:55:42,458 --> 00:55:45,125
- Jadi, Kakek suka?
- Cantik sekali, Ana!

781
00:55:46,250 --> 00:55:47,667
Ini dari koleksiku.

782
00:55:48,250 --> 00:55:50,292
- Koleksi?
- Ya, koleksi busana.

783
00:55:50,375 --> 00:55:52,542
Cita-citaku penata gaya
dan kuputuskan mencoba.

784
00:55:52,625 --> 00:55:53,625
Bagaimana?

785
00:55:54,333 --> 00:55:55,875
Kakek tak paham soal busana.

786
00:55:55,958 --> 00:55:58,542
Namun, Kakek sangat elegan dan menawan.

787
00:55:58,625 --> 00:56:01,125
Kakek mirip salah satu
penata gaya Italia itu.

788
00:56:02,292 --> 00:56:03,333
Begitu.

789
00:56:04,208 --> 00:56:07,250
- Kau mengejekku.
- Tentu saja tidak.

790
00:56:07,333 --> 00:56:10,083
Kakek mirip editor busana bergaya

791
00:56:10,167 --> 00:56:14,083
yang menetapkan tren di seluruh dunia

792
00:56:14,167 --> 00:56:16,250
dan tahu segalanya tentang busana.

793
00:56:17,500 --> 00:56:21,250
Kutunjukan konsepnya
dan Kakek beri pendapat.

794
00:56:21,333 --> 00:56:25,042
- Siap?
- Tentu saja, Nak!

795
00:56:25,625 --> 00:56:30,750
Aku terinspirasi oleh kisah cinta
nenek dan kakekku.

796
00:56:32,167 --> 00:56:34,917
Nenekku seorang wanita pemberani,

797
00:56:35,000 --> 00:56:40,292
dia suka bepergian
ke tempat-tempat eksotis yang jauh,

798
00:56:42,250 --> 00:56:44,083
dan selalu ditemani kakekku.

799
00:56:44,917 --> 00:56:48,708
Bergantian mengemudi, tidur di hutan,

800
00:56:48,792 --> 00:56:51,250
menghadapi hambatan di jalan.

801
00:56:52,083 --> 00:56:54,583
Untuk itulah koleksi ini dibuat.

802
00:56:55,417 --> 00:56:58,167
Bagi mereka yang senang
bepergian kapan saja.

803
00:56:59,833 --> 00:57:02,667
Namanya adalah perpaduan
namaku dan nenekku, Mérida.

804
00:57:03,583 --> 00:57:05,958
Karena itu ini dinamakan...

805
00:57:06,750 --> 00:57:07,750
"Meridiana".

806
00:57:09,250 --> 00:57:11,208
Nama yang indah.

807
00:57:16,292 --> 00:57:19,500
Terima kasih banyak, Cucuku.

808
00:57:20,125 --> 00:57:21,917
Terima kasih banyak.

809
00:57:38,500 --> 00:57:40,333
Kejutan!

810
00:57:44,125 --> 00:57:45,917
Suku cadang mobil, Pak Germano.

811
00:57:49,000 --> 00:57:50,875
- Ana!
- Ya?

812
00:57:50,958 --> 00:57:54,125
- Bisa ambilkan kunci baut?
- Tentu.

813
00:57:54,208 --> 00:57:55,917
Tolong tahan di sana.

814
00:57:56,000 --> 00:57:58,417
- Kunci baut ini?
- Terima kasih.

815
00:58:06,333 --> 00:58:07,167
Siap!

816
00:58:08,250 --> 00:58:10,708
Kakek hebat. Tos.

817
00:58:14,625 --> 00:58:15,792
Siapa yang lapar?

818
00:58:19,167 --> 00:58:20,750
Penutupan akbar!

819
00:58:20,833 --> 00:58:22,625
Lezat!

820
00:58:22,708 --> 00:58:24,083
Makan nasinya.

821
00:58:25,875 --> 00:58:27,792
- Ana?
- Ya, tolong.

822
00:58:39,125 --> 00:58:41,792
- Kau tak makan?
- Jangan bicara saat makan.

823
00:58:42,917 --> 00:58:46,375
Maaf. Aku sulit berhenti
menyantap hidangan lezatmu.

824
00:58:48,167 --> 00:58:49,667
Ya, aku akan makan.

825
00:58:51,125 --> 00:58:52,458
Kau akan ke pasar malam?

826
00:58:53,583 --> 00:58:55,125
Pasar malam? Pasar malam apa?

827
00:58:55,208 --> 00:58:59,958
Malam pembukaan Festival Musim Dingin.
Sabtu depan, sepekan sebelum balap mobil.

828
00:59:00,042 --> 00:59:04,042
Benar. Akan ada musik Forró,
lelang, dan kue terenak di dunia.

829
00:59:05,833 --> 00:59:09,250
Bercanda... Akan ada
kios yang jual kueku, biasa saja.

830
00:59:09,333 --> 00:59:10,542
Itu luar biasa!

831
00:59:12,167 --> 00:59:14,000
Namun, aku tak boleh datang, benar?

832
00:59:29,875 --> 00:59:33,708
Selamat malam, Semua.
Kami memulai lelang babi.

833
00:59:33,792 --> 00:59:35,833
Perhatian, mulai.
Mana tawaran pertama?

834
00:59:36,625 --> 00:59:38,292
Penawaran 50? Ada?

835
00:59:38,375 --> 00:59:40,625
Kutawar 60.
Siapa yang mau beri 70?

836
00:59:40,708 --> 00:59:43,042
- Kutawar 80.
- Penawaran 80 di depan sini.

837
00:59:43,125 --> 00:59:45,750
- Babi yang malang.
- Ikut aku.

838
00:59:45,833 --> 00:59:47,125
Akan kutunjukkan sesuatu.

839
00:59:47,750 --> 00:59:48,708
Bagus. Penawaran 120.

840
00:59:48,792 --> 00:59:50,167
- Julia!
- Siapa lagi?

841
00:59:50,250 --> 00:59:53,000
- Penawaran 140.
- Penawaran 140.

842
00:59:54,542 --> 00:59:58,583
- Rebeca, aku ingin pergi bersama mereka.
- Tidak, kau ingin permen apel.

843
00:59:58,667 --> 01:00:00,500
Dua, aku mau dua!

844
01:00:00,583 --> 01:00:01,917
- 190.
- 190, wali kota?

845
01:00:02,000 --> 01:00:05,042
Babi panggang malam ini
telah terjual kepada wali kota.

846
01:00:06,458 --> 01:00:08,375
Kau payah! Giliranku.

847
01:00:08,458 --> 01:00:09,500
Tidak!

848
01:00:11,500 --> 01:00:14,833
- Selamat malam!
- Apa kabar?

849
01:00:16,042 --> 01:00:17,000
Hampir.

850
01:00:17,708 --> 01:00:18,583
Hampir.

851
01:00:25,250 --> 01:00:28,250
Selamat! Kau ingin hadiah apa?

852
01:00:28,333 --> 01:00:30,333
Boneka babi.

853
01:00:30,417 --> 01:00:32,083
Terima kasih.

854
01:00:32,167 --> 01:00:33,542
- Aku hebat!
- Kau hebat.

855
01:00:34,417 --> 01:00:36,167
- Benarkah?
- Tentu saja.

856
01:00:36,250 --> 01:00:38,000
Apa itu benar, Rebeca?

857
01:00:38,083 --> 01:00:39,875
Kenapa kau peduli?

858
01:00:39,958 --> 01:00:43,125
Apakah kau bercanda? Aku harus tahu.

859
01:00:43,208 --> 01:00:44,750
Benarkah? Ikut aku.

860
01:00:44,833 --> 01:00:46,625
Julia! Clara!

861
01:00:47,125 --> 01:00:49,458
Kau harus menjadi koki.

862
01:00:49,542 --> 01:00:51,167
Itu sangat sulit.

863
01:00:51,250 --> 01:00:53,792
- Itu mustahil jika tak kau coba.
- Aku tahu.

864
01:00:53,875 --> 01:00:55,750
Aku sudah ikut tes kursus di São Paulo.

865
01:00:55,833 --> 01:00:58,125
- Kau akan diterima.
- Sudah.

866
01:00:58,208 --> 01:01:01,292
- Aku lulus dan dapat beasiswa.
- Kau lulus?

867
01:01:01,375 --> 01:01:04,792
Ya, tapi aku batal pergi.

868
01:01:05,542 --> 01:01:07,250
Kenapa begitu?

869
01:01:07,333 --> 01:01:09,708
Aku tak bisa tinggalkan ibu dan saudariku.

870
01:01:10,458 --> 01:01:12,417
Baik, João. Begini.

871
01:01:12,500 --> 01:01:14,708
Ibumu membesarkanmu
dan mengelola toko.

872
01:01:14,792 --> 01:01:16,208
Rebeca akan berkarier di F1

873
01:01:16,292 --> 01:01:19,375
dan Julia akan segera jadi wali kota
dan memerintah kota ini.

874
01:01:19,458 --> 01:01:22,542
Baik, tapi bagaimana jika itu
membuat mereka sedih?

875
01:01:22,625 --> 01:01:26,792
Mereka akan sedih jika kau sedih
hanya untuk buat mereka bahagia.

876
01:01:26,875 --> 01:01:27,708
Jangan konyol.

877
01:01:27,792 --> 01:01:29,750
Masalahnya aku cinta keluargaku, Ana.

878
01:01:30,750 --> 01:01:32,833
Karena itu jangan membohongi mereka.

879
01:01:33,542 --> 01:01:35,875
Ayo, aku punya sesuatu untuk menghiburmu.

880
01:01:39,750 --> 01:01:42,792
Permen kapas untuk pasangan cantik ini.

881
01:01:42,875 --> 01:01:45,417
- Ini untuknya.
- Terima kasih.

882
01:01:45,500 --> 01:01:46,583
Terima kasih.

883
01:01:51,333 --> 01:01:53,000
Silakan.

884
01:01:53,083 --> 01:01:55,917
Itu hal yang tak bisa diperbagus koki.

885
01:01:56,000 --> 01:01:56,833
Benar.

886
01:01:56,917 --> 01:01:59,333
Kecuali...

887
01:02:00,208 --> 01:02:01,792
Kecuali?

888
01:02:16,667 --> 01:02:19,208
Menurutku ini enak? Kalau kau?

889
01:02:20,708 --> 01:02:23,083
Menurutku aku harus mencicipinya lagi.

890
01:02:37,458 --> 01:02:38,333
Astaga.

891
01:02:41,250 --> 01:02:43,208
MEREKAM...

892
01:02:46,958 --> 01:02:48,208
Hai, Julia.

893
01:02:48,875 --> 01:02:50,792
Kau kini seorang paparazi?

894
01:02:51,250 --> 01:02:52,667
Hei, Kalian. Apa kabar?

895
01:02:53,417 --> 01:02:55,375
Hei, Kalian. Apa kabar?

896
01:02:55,458 --> 01:02:56,542
Jadi...

897
01:02:57,583 --> 01:02:59,875
Kami di sini karena...

898
01:02:59,958 --> 01:03:01,958
dia penggemarmu.

899
01:03:02,042 --> 01:03:03,750
Oh, benarkah?

900
01:03:03,833 --> 01:03:05,625
- Siapa namamu?
- Clara.

901
01:03:06,583 --> 01:03:09,208
- Jadi, kau salah satu pengikutku.
- Tentu.

902
01:03:10,750 --> 01:03:13,000
- Kalian berpacaran?
- Julia.

903
01:03:13,667 --> 01:03:14,625
Apa?

904
01:03:15,292 --> 01:03:18,042
Tak apa-apa,
pacarmu sudah bersama orang lain.

905
01:03:18,125 --> 01:03:19,917
- Dia tak punya malu!
- Clara! Diam.

906
01:03:20,000 --> 01:03:23,250
- Apa maksudnya?
- Gil memacari Mara.

907
01:03:23,333 --> 01:03:27,250
Skandal menghebohkan.
Mereka bahkan tinggal bersama.

908
01:03:27,333 --> 01:03:30,542
- Kau pasti keliru.
- Siapa Gil?

909
01:03:31,833 --> 01:03:33,750
- Berikan ponsel itu.
- Tidak.

910
01:03:33,833 --> 01:03:34,958
Berikan kepadaku.

911
01:03:35,042 --> 01:03:36,625
- Coba kulihat.
- Ana!

912
01:03:37,750 --> 01:03:39,417
- Kau punya pacar?
- Tidak.

913
01:03:39,500 --> 01:03:41,625
- Aku hanya butuh ponsel.
- Kenapa?

914
01:03:42,875 --> 01:03:45,917
Sulit kupercaya.
Mara dan Gil bersama.

915
01:03:46,000 --> 01:03:50,292
- Ana, lupakan saja.
- Itu mudah dikatakan, ini bukan hidupmu.

916
01:03:51,292 --> 01:03:53,542
Itu pun bukan hidupmu. Ataukah begitu?

917
01:03:54,042 --> 01:03:55,875
Kau sungguh tak paham, ya?

918
01:05:15,292 --> 01:05:19,250
<i>Panggilanmu dialihkan ke pesan suara.</i>
<i>Silakan tinggalkan pesan setelah nada.</i>

919
01:05:19,333 --> 01:05:21,667
Carola, ini Ana. Aku akan kembali.

920
01:05:21,750 --> 01:05:23,792
- Begitu kau dengar ini...
- Ana!

921
01:05:25,583 --> 01:05:27,125
Ana! Berhenti!

922
01:05:45,833 --> 01:05:48,542
- Kau bersumpah aku tak akan ditahan?
- Aku bersumpah.

923
01:05:49,167 --> 01:05:52,167
Kakekmu berbicara ke wali kota.

924
01:05:53,375 --> 01:05:55,167
Adikmu pasti marah kepadaku.

925
01:05:56,542 --> 01:05:58,708
Lupakan itu, paham?

926
01:05:58,792 --> 01:06:00,375
Lihatlah ke depan.

927
01:06:01,625 --> 01:06:04,542
Beristirahatlah, mari berhenti bicara.

928
01:06:04,625 --> 01:06:06,167
Jika tak dibahas, tak akan beres.

929
01:06:08,500 --> 01:06:11,542
Kemarilah, berbaring.

930
01:06:12,250 --> 01:06:14,292
Tutup mata kecilmu.

931
01:06:17,375 --> 01:06:19,667
Jika menutup mata,
aku tak bisa melihat ke depan.

932
01:06:27,667 --> 01:06:29,958
Lalu, dia tenang.

933
01:06:31,417 --> 01:06:33,083
Ya.

934
01:06:33,167 --> 01:06:36,333
Aku ingin berkata jujur kepadanya.

935
01:06:37,375 --> 01:06:40,417
Aku tahu ini sangat penting, Laura.

936
01:06:40,500 --> 01:06:44,500
Aku tahu ini manjur,
namun jangan terus membohonginya.

937
01:06:50,042 --> 01:06:53,250
João, kita perlu bicara.

938
01:07:39,458 --> 01:07:40,708
RESEP

939
01:07:55,583 --> 01:07:57,458
<i>Putraku tersayang,</i>

940
01:07:57,542 --> 01:08:00,417
<i>melihat kita tidak bisa</i>
<i>berbicara empat mata,</i>

941
01:08:00,500 --> 01:08:03,792
<i>biarkan tulisan ini</i>
<i>menyelamatkan hubungan kita.</i>

942
01:08:04,250 --> 01:08:08,208
<i>Berbicara kepada ayahmu, atau kepadamu,</i>
<i>tidak pernah mudah,</i>

943
01:08:08,917 --> 01:08:13,125
<i>maka Ibu ingin kalian memahami</i>
<i>dan menghormati keputusan Ibu.</i>

944
01:08:13,208 --> 01:08:17,917
<i>Ibu memiliki kehidupan yang indah,</i>
<i>berpetualang ke seluruh Brasil,</i>

945
01:08:18,000 --> 01:08:21,417
<i>terpesona oleh budaya di seluruh dunia...</i>

946
01:08:21,500 --> 01:08:26,750
<i>Namun, di rumah inilah</i>
<i>Ibu mengalami kegembiraan terbesar.</i>

947
01:08:26,833 --> 01:08:32,958
<i>Ibu ingin menyimpannya di sini, Ibu tahu</i>
<i>kenangan termanis tak pernah pudar.</i>

948
01:08:33,042 --> 01:08:35,292
Nenekku ingin bilang
dia lebih suka di sini,

949
01:08:35,375 --> 01:08:37,667
dan ayah serta kakekku
harus selesaikan masalah ini.

950
01:08:37,750 --> 01:08:39,333
Namun, surat itu tak sempat terkirim.

951
01:08:39,417 --> 01:08:42,958
- Jadi, mereka tak pernah membahasnya.
- Ya. Pria.

952
01:08:46,250 --> 01:08:47,500
Cepatlah, João.

953
01:08:51,125 --> 01:08:52,958
- Sudah semua?
- Ya.

954
01:08:54,125 --> 01:08:57,500
- Julia, bantu aku di sini.
- Aku sibuk.

955
01:08:57,583 --> 01:09:00,875
- Sekarang.
- Aku sangat sibuk, Rebeca.

956
01:09:00,958 --> 01:09:01,958
Julia!

957
01:09:03,625 --> 01:09:04,625
UNGGAH

958
01:09:09,958 --> 01:09:11,917
ANA, AKU MERINDUKANMU
SIAPA INI?

959
01:09:12,000 --> 01:09:13,333
MENAWAN

960
01:09:13,417 --> 01:09:15,417
KENAPA KAU TAK MENEMUKANNYA?

961
01:09:15,500 --> 01:09:17,958
- Di mana dia?
- Kami berusaha mencari tahu.

962
01:09:18,042 --> 01:09:20,583
- Jangan mencoba, harus berhasil.
- Baik, Carola.

963
01:09:20,667 --> 01:09:21,708
Pergilah, Fausto!

964
01:09:21,792 --> 01:09:23,917
MAU BUSANA
TRUE FASHION TAK MAU TUNJUKKAN INI

965
01:09:30,000 --> 01:09:32,708
Ana, aku ingin bertanya sesuatu kepadamu.

966
01:09:33,458 --> 01:09:38,542
- Kakekmu...
- Entah bagaimana reaksinya.

967
01:09:38,625 --> 01:09:41,125
Atau ayahku.

968
01:09:41,208 --> 01:09:45,083
Bagaimana jika mereka menjadi dekat lagi?

969
01:09:45,167 --> 01:09:47,125
Semua karenamu?

970
01:09:52,208 --> 01:09:53,708
Kau bahagia berada di sini?

971
01:09:55,667 --> 01:09:57,375
Benar-benar bahagia?

972
01:10:00,583 --> 01:10:02,208
Bagaimana menurutmu?

973
01:10:04,292 --> 01:10:05,750
Entahlah.

974
01:10:28,125 --> 01:10:30,625
Aku tahu mereka akan datang ke balapan.

975
01:10:34,750 --> 01:10:39,167
- Mobilku terlihat hebat!
- Ibu juga merindukanmu.

976
01:10:40,875 --> 01:10:43,833
- Sudah begitu lama.
- Hentikan.

977
01:10:44,292 --> 01:10:45,542
Ini sudah berakhir.

978
01:10:45,625 --> 01:10:47,167
Kau bisa menelepon,

979
01:10:47,250 --> 01:10:48,167
menyetir,

980
01:10:48,625 --> 01:10:49,625
namun tidak bersamaan.

981
01:10:50,375 --> 01:10:53,625
- Ponsel apa?
- Lihat dirimu!

982
01:11:04,583 --> 01:11:07,042
Wah, Ayah. Betapa cantiknya!

983
01:11:07,125 --> 01:11:09,000
Ini sempurna.

984
01:11:09,583 --> 01:11:10,458
Hai, Sayang.

985
01:11:12,542 --> 01:11:14,917
- Hadiah. Pakaian hari ini.
- Pakaian?

986
01:11:16,042 --> 01:11:18,542
- Pakaian apa?
- Kopilot! Kau ikut?

987
01:11:20,542 --> 01:11:22,708
- Tentu saja!
- Kalau begitu mari berpakaian.

988
01:11:22,792 --> 01:11:23,917
Ayo.

989
01:11:33,542 --> 01:11:35,625
Ayo, Semua. Sudah waktunya.

990
01:11:39,292 --> 01:11:41,833
Kau terlihat seksi dalam seragam itu.

991
01:11:41,917 --> 01:11:43,583
Sangat lucu.

992
01:11:43,667 --> 01:11:46,958
- Hai! Kau terlihat hebat.
- Halo!

993
01:11:47,042 --> 01:11:48,083
Apa kabar?

994
01:11:48,167 --> 01:11:50,792
- Kukira semuanya baik-baik saja.
- Ya.

995
01:11:50,875 --> 01:11:52,292
Kemari.

996
01:11:52,375 --> 01:11:53,583
- Di sini.
- Kemari.

997
01:11:54,958 --> 01:11:59,292
- Hai apa kabar?
- Senang bertemu denganmu.

998
01:11:59,375 --> 01:12:00,375
Apa kabar?

999
01:12:09,000 --> 01:12:11,042
- Astaga.
- Ada apa? Siapa itu, Ana?

1000
01:12:13,250 --> 01:12:15,000
Itu Carola. Biar aku bicara kepadanya.

1001
01:12:15,083 --> 01:12:18,542
Tidak, Bu. Aku saja. Tak apa-apa.

1002
01:12:18,625 --> 01:12:21,250
- Sayang...
- Ayah, ini masalahku.

1003
01:12:21,750 --> 01:12:25,250
Namun, dia mengira kau dalam pemulihan,
dia tak tahu soal hukuman.

1004
01:12:25,333 --> 01:12:26,417
Biar kutangani ini.

1005
01:12:30,333 --> 01:12:33,042
Kau yakin dia tak tahu
tentang hukuman itu?

1006
01:12:33,625 --> 01:12:37,042
Dokter menyuruhmu beristirahat
atau menikamku dari belakang?

1007
01:12:37,125 --> 01:12:40,292
- Entah apa maksudmu.
- Tunjukkan kepadanya, Fausto.

1008
01:12:40,375 --> 01:12:43,875
- Kau seharusnya hilang, benar?
- Manis sekali.

1009
01:12:43,958 --> 01:12:46,042
- Hapus itu.
- Menghapusnya?

1010
01:12:46,625 --> 01:12:48,250
Kami tak bisa menghapusnya,

1011
01:12:48,333 --> 01:12:50,375
kau bahagia memakai merek lain.

1012
01:12:51,667 --> 01:12:52,750
Merek apa?

1013
01:12:52,833 --> 01:12:54,667
- Kenapa dia tertawa, Fausto?
- Entah.

1014
01:12:55,833 --> 01:12:57,708
Ayo, aku akan tunjukkan.

1015
01:12:57,792 --> 01:12:59,250
Meridiana.

1016
01:12:59,333 --> 01:13:02,042
Bagi mereka yang senang
bepergian kapan saja.

1017
01:13:03,833 --> 01:13:06,583
- Menurutku ini sangat bagus.
- Sedikit ceroboh.

1018
01:13:06,667 --> 01:13:10,583
Ceroboh, agak jelek, belum selesai...
Namun, di jalur yang benar.

1019
01:13:11,292 --> 01:13:16,167
Namun, setidaknya kau tak berkhianat
dan kami menerimamu kembali.

1020
01:13:16,250 --> 01:13:19,667
Aku sangat menghargainya,
tetapi aku tidak mau.

1021
01:13:20,042 --> 01:13:22,958
- Maksudmu "ayo pergi", 'kan?
- Bukan.

1022
01:13:23,042 --> 01:13:25,583
Aku ingin tinggal di sini.

1023
01:13:25,667 --> 01:13:27,583
Aku ingin menikmati keluargaku...

1024
01:13:27,667 --> 01:13:30,333
- Kenali diriku lebih baik.
- Sayang.

1025
01:13:30,417 --> 01:13:32,917
Mengenali diri adalah langkah awal
dari membenci diri.

1026
01:13:33,000 --> 01:13:34,583
Aku bahkan tak menyapa diriku.

1027
01:13:36,042 --> 01:13:39,375
Carola, sebenarnya aku tak bahagia
di True Fashion.

1028
01:13:39,458 --> 01:13:43,500
Aku ingin menemukan caraku sendiri,
melakukan sesuatu yang lebih menarik,

1029
01:13:43,583 --> 01:13:45,750
yang sejati dan asli.

1030
01:13:45,833 --> 01:13:50,083
- Selain itu, kau punya Mara dan Gil.
- Kau dapat lebih banyak suka dalam sehari

1031
01:13:50,167 --> 01:13:52,208
- daripada mereka dalam...
- Hei.

1032
01:13:52,292 --> 01:13:54,208
Jangan diteruskan.

1033
01:13:54,292 --> 01:13:56,083
Biarkan. Jika itu maunya...

1034
01:13:56,583 --> 01:13:57,750
Ya, benar.

1035
01:13:57,833 --> 01:14:01,500
- Kau mengerti, 'kan?
- Tentu, Sayang.

1036
01:14:01,583 --> 01:14:03,333
Jadi, kami pamit.

1037
01:14:03,417 --> 01:14:06,250
Bisa minta tolong antarkan Fausto
ke kamar mandi?

1038
01:14:06,333 --> 01:14:09,458
- Aku tak perlu ke sana.
- Ya, perlu. Tentu perlu.

1039
01:14:09,542 --> 01:14:13,167
Dia minta berhenti untuk buang air
di setiap pompa bensin di jalan.

1040
01:14:13,708 --> 01:14:15,042
Seperti anak kecil.

1041
01:14:15,125 --> 01:14:17,250
Tolong antar dia. Tak usah buru-buru.

1042
01:14:17,333 --> 01:14:18,500
Ayo, kuantarkan.

1043
01:14:59,208 --> 01:15:03,000
Namun, beri tahu pilihanmu:

1044
01:15:03,083 --> 01:15:08,125
seragam pembalap atau hal
yang bernuansa tahun 60-an, lebih modis?

1045
01:15:08,208 --> 01:15:10,667
Kau tak perlu repot soal itu.

1046
01:15:12,917 --> 01:15:15,375
- Ayo berswafoto.
- Baik.

1047
01:15:15,458 --> 01:15:20,000
- Sudah lama tak kulakukan, tapi tak apa.
- Mari lihat.

1048
01:15:20,083 --> 01:15:21,625
Ayo.

1049
01:15:21,708 --> 01:15:23,958
- Tunggu di sini.
- Di sini?

1050
01:15:25,417 --> 01:15:28,042
- Sudah.
- Kau menyukainya?

1051
01:15:31,417 --> 01:15:34,625
- Ada seorang pria di belakang kita.
- Itu sebuah iklan.

1052
01:15:36,792 --> 01:15:38,000
Mari ambil yang lain.

1053
01:15:39,042 --> 01:15:42,667
Ana, kita bisa ambil yang lain.
Itu hanya foto, ada apa?

1054
01:15:44,708 --> 01:15:47,375
<i>Ada apa? Siapa pria itu?</i>

1055
01:15:47,458 --> 01:15:48,875
Dia jaksa penuntut.

1056
01:15:49,750 --> 01:15:51,833
Tolong, tanda tangani di sini.

1057
01:15:56,625 --> 01:15:59,417
Ana, mari berfoto.

1058
01:16:16,250 --> 01:16:17,625
Seorang aktor.

1059
01:16:18,583 --> 01:16:19,708
Dia seorang aktor.

1060
01:16:21,042 --> 01:16:23,958
Ini mustahil. Aku tak percaya ini.

1061
01:16:24,042 --> 01:16:25,833
Sayang...

1062
01:16:25,917 --> 01:16:29,083
Ibu tak mungkin tega berbuat ini kepadaku.
Semua ini tak nyata?

1063
01:16:30,250 --> 01:16:32,708
- Ana...
- João, mereka berbohong kepadaku.

1064
01:16:33,667 --> 01:16:37,833
Mereka bilang aku tidak sejati atau asli,

1065
01:16:37,917 --> 01:16:41,167
bahwa hidupku penuh kepalsuan
dan tak peduli pada kehidupan nyata.

1066
01:16:43,417 --> 01:16:44,333
Aku juga tahu.

1067
01:16:48,708 --> 01:16:50,417
Namun, cobalah mengerti.

1068
01:16:51,875 --> 01:16:53,375
Oh, Sayangku...

1069
01:17:05,333 --> 01:17:07,500
- Ana!
- Sayang!

1070
01:17:25,833 --> 01:17:30,958
PANGGILAN MASUK

1071
01:17:31,667 --> 01:17:34,333
<i>Hei. Ana, kau bisa dengar aku?</i>
<i>Ana, bicaralah...</i>

1072
01:17:53,125 --> 01:17:56,625
SETELAH BEBERAPA WAKTU

1073
01:18:18,292 --> 01:18:19,792
IMPOR KONTAK? YA - TIDAK

1074
01:18:25,917 --> 01:18:26,750
TIDAK

1075
01:18:31,167 --> 01:18:32,458
Beri tahu aku, Ana.

1076
01:18:32,542 --> 01:18:36,833
Kau beri tahu Carola kau lebih baik mati
daripada menjadi pemengaruh lagi?

1077
01:18:37,833 --> 01:18:39,083
Bukan seperti itu.

1078
01:18:39,167 --> 01:18:41,667
Sayang sekali True Fashion
tak lagi menginginkanmu.

1079
01:18:41,750 --> 01:18:44,875
Untuk dua tahun ke depan,
sesuai dengan kontrakmu,

1080
01:18:44,958 --> 01:18:49,250
kau tak bisa bekerja
dengan merek mode untuk manusia.

1081
01:18:50,500 --> 01:18:53,125
Aku bahkan tidak tahu
ada jenis mode yang lain.

1082
01:18:53,208 --> 01:18:57,542
Lihat bagaimana agenmu lebih tahu?

1083
01:18:57,625 --> 01:18:58,792
Sekarang, Sayangku,

1084
01:18:58,875 --> 01:19:00,958
kau harus berpikir...

1085
01:19:02,250 --> 01:19:04,208
kreatif.

1086
01:19:06,792 --> 01:19:08,958
Manis sekali. Ini pantas difoto.

1087
01:19:12,167 --> 01:19:13,542
Seribu suka.

1088
01:19:16,917 --> 01:19:17,958
Terima kasih.

1089
01:19:20,250 --> 01:19:21,083
PESAN VIDEO

1090
01:19:21,583 --> 01:19:22,792
<i>Hai, Ana.</i>

1091
01:19:22,875 --> 01:19:25,167
<i>Aku baru saja selesai</i>
<i>kursus memasak di São Paulo.</i>

1092
01:19:25,250 --> 01:19:28,833
<i>Aku menggarap sebuah acara,</i>
<i>dengan prasmanan yang luar biasa.</i>

1093
01:19:28,917 --> 01:19:32,750
<i>Pokoknya, jika kau ingin berbicara</i>
<i>kepadaku. Ada banyak hal...</i>

1094
01:19:40,292 --> 01:19:41,708
<i>- Hei.</i>
<i>- Hei.</i>

1095
01:19:41,792 --> 01:19:44,708
<i>Kami sadar telah mengecewakanmu.</i>

1096
01:19:44,792 --> 01:19:45,792
<i>Kami minta maaf.</i>

1097
01:19:45,875 --> 01:19:49,417
<i>Namun, kami juga tahu</i>
<i>kau jauh lebih pintar, Ana.</i>

1098
01:19:49,500 --> 01:19:52,708
<i>Mungkin kau bisa berlapang dada</i>
<i>untuk memaafkan kami?</i>

1099
01:19:52,792 --> 01:19:53,750
<i>Maafkan kami.</i>

1100
01:20:13,583 --> 01:20:14,583
Bagus.

1101
01:20:14,667 --> 01:20:17,000
Bagus.

1102
01:20:18,208 --> 01:20:23,125
JOÃO
ASTAGA, LIHAT FOTO INI

1103
01:20:23,208 --> 01:20:25,625
MENJELANG
MALAM TRUE FASHION

1104
01:20:25,708 --> 01:20:27,625
Jika koleksi itu diluncurkan, habis sudah.

1105
01:20:27,708 --> 01:20:30,292
Aku tak akan bisa buktikan
dia meniru semua gambarku.

1106
01:20:30,375 --> 01:20:32,333
Ini sifat Carola.

1107
01:20:32,417 --> 01:20:33,958
Karena itu kami di sini.

1108
01:20:45,625 --> 01:20:47,167
Kebenaran akhirnya selalu menang.

1109
01:20:47,250 --> 01:20:50,833
- Itu yang selalu kukatakan.
- Filosofi kehidupan yang hebat.

1110
01:20:50,917 --> 01:20:53,125
Kami bersamamu, Sayang.

1111
01:20:53,208 --> 01:20:55,125
Aku belum memaafkan kalian.

1112
01:20:55,208 --> 01:20:57,333
- Ana.
- Sayang.

1113
01:20:59,958 --> 01:21:02,250
Kaliang tunggu apa?
Ayo, kita perlu bersiap.

1114
01:21:02,333 --> 01:21:03,875
Ayo.

1115
01:21:18,792 --> 01:21:21,333
Halo, Semua.

1116
01:21:23,667 --> 01:21:26,042
Terima kasih, Sayang.

1117
01:21:28,958 --> 01:21:30,583
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1118
01:21:30,667 --> 01:21:31,917
- Nama?
- João.

1119
01:21:32,583 --> 01:21:33,875
Silakan.

1120
01:21:37,125 --> 01:21:39,875
Lihat siapa di sini.

1121
01:21:39,958 --> 01:21:42,583
Model yang cantik. Ayo berfoto.

1122
01:21:42,667 --> 01:21:45,083
Kau harus berjongkok, kau sangat tinggi.

1123
01:21:46,708 --> 01:21:48,333
Ayo pergi.

1124
01:21:48,417 --> 01:21:50,875
Ayo, Germano. Perlahan. Begitu.

1125
01:21:52,875 --> 01:21:54,500
- Kalian tahu tugasnya.
- Ya.

1126
01:21:54,583 --> 01:21:55,417
Ayo.

1127
01:22:13,208 --> 01:22:15,333
Pak Germano, aku akan mengejarnya.

1128
01:22:23,458 --> 01:22:26,333
- Maaf, boleh berfoto bersama Anda?
- Tentu.

1129
01:22:28,500 --> 01:22:29,875
Terima kasih.

1130
01:22:31,125 --> 01:22:33,458
Kau adalah kesuksesan, Pak Germano.

1131
01:22:34,458 --> 01:22:36,667
Laura baru saja naik.

1132
01:22:51,667 --> 01:22:55,125
Entahlah.
Kukira ini yang di Jaciara...

1133
01:22:55,208 --> 01:22:57,208
- dia akan pakai yang Peru.
- Lalu tasnya?

1134
01:22:57,292 --> 01:22:59,667
Aku masih bimbang.
Kuputuskan nanti.

1135
01:22:59,750 --> 01:23:01,083
- Tolong singkirkan.
- Baik.

1136
01:23:31,042 --> 01:23:33,167
Kau dapat undanganku?

1137
01:23:33,250 --> 01:23:35,042
- Tentu tidak, aku benci kau.
- Aku lebih benci.

1138
01:23:35,125 --> 01:23:36,708
Kau mencuri koleksiku.

1139
01:23:36,792 --> 01:23:39,375
- Kau akan kutuntut, ada buktinya.
- Bukti apa? Ini?

1140
01:23:39,458 --> 01:23:40,625
Berikan itu kepadaku!

1141
01:23:42,458 --> 01:23:44,083
Aku tahu kau punya bukti lain.

1142
01:23:44,875 --> 01:23:47,125
Kau punya foto gambar-gambarku
di ponselmu.

1143
01:23:47,208 --> 01:23:49,042
Di ponselku? Coba lihat.

1144
01:23:49,125 --> 01:23:50,750
Aduh, aku menghapusnya.

1145
01:23:50,833 --> 01:23:52,542
Semua hilang.

1146
01:23:52,625 --> 01:23:54,417
Terlihat cantik.

1147
01:23:54,500 --> 01:23:57,667
Jangan menuntutku,
karena sampai kau buktikan

1148
01:23:57,750 --> 01:24:00,958
- sepatu sandal bukanlah...
- Kau sangat biasa-biasa saja!

1149
01:24:01,625 --> 01:24:04,542
Mencuri gambar untuk dijadikan koleksi.
Ya ampun, Carola!

1150
01:24:06,042 --> 01:24:07,208
Oh, Sayang.

1151
01:24:07,292 --> 01:24:10,292
Kuambil gambar amatirmu

1152
01:24:11,125 --> 01:24:15,167
<i>dan aku mengubahnya</i>
<i>menjadi koleksi yang luar biasa.</i>

1153
01:24:15,667 --> 01:24:19,000
<i>Jika tidak, apa yang akan</i>
<i>kau lakukan dengan semua itu?</i>

1154
01:24:19,083 --> 01:24:20,417
<i>Akan jadi apa? Bukan apa-apa.</i>

1155
01:24:20,500 --> 01:24:22,208
Bukan apa-apa.

1156
01:24:24,667 --> 01:24:27,250
- Senang berbicara kepadamu.
- Aku benci itu.

1157
01:24:27,833 --> 01:24:28,833
Kau konyol.

1158
01:24:28,917 --> 01:24:30,208
Bodoh!

1159
01:24:32,750 --> 01:24:35,833
- Kau menikmati kegilaan ini?
- Sebentar.

1160
01:24:37,667 --> 01:24:41,750
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Coba tebak, Fausto.

1161
01:24:41,833 --> 01:24:46,625
- Siapa dia?
- Editor mode penting dari Italia,

1162
01:24:46,708 --> 01:24:49,042
dia ingin berbicara kepadamu
soal koleksinya.

1163
01:24:49,958 --> 01:24:53,292
Salam, Tuan. Carola.

1164
01:24:53,375 --> 01:24:55,083
Germano De La Fortuna.

1165
01:24:56,333 --> 01:24:58,458
- Aku belum pernah dengar.
- Sangat penting.

1166
01:25:00,708 --> 01:25:04,833
- Aku ingin membahas koleksimu.
- Tentu.

1167
01:25:04,917 --> 01:25:06,708
- Urus Ana.
- Baik.

1168
01:25:06,792 --> 01:25:07,792
Silakan.

1169
01:25:17,208 --> 01:25:19,083
Aku mencari yang jujur,

1170
01:25:19,667 --> 01:25:22,667
sejati, orisinal.

1171
01:25:22,750 --> 01:25:24,833
Ya.

1172
01:25:24,917 --> 01:25:28,000
Aku juga. Orisinalitas adalah segalanya.

1173
01:25:28,083 --> 01:25:30,000
Segalanya, ya, segalanya.

1174
01:25:31,708 --> 01:25:33,125
Carola, aku harus bicara.

1175
01:25:34,125 --> 01:25:36,417
Permisi, Tuan. Maaf.

1176
01:25:36,500 --> 01:25:38,250
- Apa, Fausto?
- Soal Ana.

1177
01:25:38,333 --> 01:25:40,500
Dia menghilang bak vampir.

1178
01:25:40,583 --> 01:25:41,667
Tidak apa-apa.

1179
01:25:41,750 --> 01:25:44,708
Peragaan busana akan dimulai,
dia tak bisa apa-apa.

1180
01:25:44,792 --> 01:25:46,458
Wanita sialan.

1181
01:25:47,000 --> 01:25:52,208
<i>Selamat malam, para pemengaruh dan</i>
<i>penikmat True Fashion di seluruh dunia!</i>

1182
01:25:52,292 --> 01:25:54,625
<i>Kami bangga mempersembahkan</i>

1183
01:25:55,375 --> 01:25:58,250
<i>koleksi musim dingin asli yang baru.</i>

1184
01:25:58,333 --> 01:25:59,917
<i>Oleh True Fashion!</i>

1185
01:26:11,542 --> 01:26:13,958
Permisi. Apa kabar?

1186
01:26:14,042 --> 01:26:15,208
Lihat ini.

1187
01:26:19,542 --> 01:26:23,958
<i>Sekarang, saat yang kalian tunggu.</i>

1188
01:26:24,042 --> 01:26:27,458
<i>Gil dan Mara. Pasangan True Fashion.</i>

1189
01:26:31,583 --> 01:26:34,917
<i>Ini pesta untuk merayakan cinta.</i>

1190
01:26:36,333 --> 01:26:39,083
<i>Merayakan persatuan dua keindahan ini,</i>

1191
01:26:39,167 --> 01:26:43,958
<i>yang suka bepergian,</i>
<i>menempuh jalan-jalan di dunia.</i>

1192
01:26:44,042 --> 01:26:46,208
<i>Koleksi kami terinspirasi oleh mereka.</i>

1193
01:26:47,125 --> 01:26:50,542
<i>Untuk kalian,</i>
<i>yang senang bepergian kapan saja,</i>

1194
01:26:50,625 --> 01:26:52,750
<i>koleksi "Meridiano".</i>

1195
01:26:52,833 --> 01:26:54,250
Tidak, bukan.

1196
01:27:00,333 --> 01:27:01,917
Ana, jangan...

1197
01:27:02,000 --> 01:27:03,417
Kalian berdua pengkhianat.

1198
01:27:03,500 --> 01:27:05,917
Palsu. Ini tak terinspirasi dari kalian.

1199
01:27:07,083 --> 01:27:08,792
Carola, ini tak direncanakan...

1200
01:27:10,125 --> 01:27:12,542
Ayo pergi.

1201
01:27:18,542 --> 01:27:20,875
<i>Sebaiknya kau pergi.</i>

1202
01:27:20,958 --> 01:27:23,000
Diam saja, Penipu.

1203
01:27:24,167 --> 01:27:27,083
Koleksi ini milikku.
Namanya "Meridiana".

1204
01:27:27,167 --> 01:27:29,792
Meridiana!
"Ana", karena aku yang membuatnya.

1205
01:27:29,875 --> 01:27:31,958
Terinspirasi oleh kisah kakek-nenekku.

1206
01:27:32,708 --> 01:27:34,583
True Fashion tak hanya mencuri busanaku.

1207
01:27:34,667 --> 01:27:37,542
Kau mencuri sejarah, kenanganku.

1208
01:27:38,292 --> 01:27:40,125
<i>Tidak, itu bohong.</i>

1209
01:27:41,583 --> 01:27:42,625
<i>Itu tidak benar.</i>

1210
01:27:43,167 --> 01:27:44,542
<i>Itu tidak benar.</i>

1211
01:27:45,833 --> 01:27:47,292
Carola, jujurlah.

1212
01:27:47,375 --> 01:27:49,167
Kau membuat koleksi ini sendiri?

1213
01:27:49,792 --> 01:27:52,833
<i>Ya. Aku membuat semuanya.</i>

1214
01:27:52,917 --> 01:27:54,542
Sekarang!

1215
01:27:54,625 --> 01:27:57,042
<i>Ini semua buatanku.</i>

1216
01:27:57,583 --> 01:28:01,083
<i>Aku mengambil gambar amatirmu</i>

1217
01:28:01,167 --> 01:28:05,833
<i>dan mengubahnya menjadi</i>
<i>koleksi yang luar biasa.</i>

1218
01:28:05,917 --> 01:28:08,625
<i>Jika tidak, apa yang akan kau lakukan?</i>

1219
01:28:08,708 --> 01:28:10,500
<i>Tidak ada.</i>

1220
01:28:11,667 --> 01:28:13,792
<i>Kalian, ini tidak benar.</i>

1221
01:28:14,375 --> 01:28:16,125
Ini efek khusus.

1222
01:28:16,583 --> 01:28:18,542
Berhenti mencemoohku.

1223
01:28:18,625 --> 01:28:20,542
Ini palsu!

1224
01:28:21,417 --> 01:28:23,083
Aku akan membunuhmu.

1225
01:28:23,167 --> 01:28:24,292
Aku akan membunuhmu!

1226
01:28:26,292 --> 01:28:27,417
Kau lihat?

1227
01:28:28,125 --> 01:28:30,000
Kebenaran menang.

1228
01:28:31,250 --> 01:28:32,417
Kau penipu.

1229
01:28:41,125 --> 01:28:42,167
Aku mencintaimu.

1230
01:28:43,958 --> 01:28:44,958
Aku meragukan itu.

1231
01:28:47,208 --> 01:28:48,583
Bisa kubuktikan itu?

1232
01:28:57,375 --> 01:28:58,708
Entahlah...

1233
01:28:59,750 --> 01:29:01,542
Bisa kau buktikan lagi kepadaku?

1234
01:29:05,792 --> 01:29:07,875
MEREKAM

1235
01:29:24,125 --> 01:29:25,208
MODUS PESAWAT

1236
01:29:25,750 --> 01:29:27,417
Cium!

1237
01:29:35,917 --> 01:29:37,125
Bukan itu.

1238
01:29:37,208 --> 01:29:39,500
- Apa sekarang?
- Kukira kita perlu...

1239
01:29:42,333 --> 01:29:46,667
Hal yang sungguh kita cintai
adalah makanan piaraan "Dog Love".

1240
01:29:52,167 --> 01:29:56,542
Aku tak akan pernah mencuri,
ini pasti kesalahpahaman.

1241
01:29:56,625 --> 01:29:58,417
Matikan kamera ini!

1242
01:29:59,208 --> 01:30:00,542
Cium.

1243
01:30:08,292 --> 01:30:10,917
Mari berswafoto!

1244
01:30:11,000 --> 01:30:12,583
Rebeca.

1245
01:30:12,667 --> 01:30:14,833
Jangan jauh-jauh dari Laura.

1246
01:30:14,917 --> 01:30:17,250
Senyum yang lebar!

1247
01:30:21,458 --> 01:30:26,042
Berdasarkan kisah asli
karya Jonathan Davies dan Alberto Bremer

1248
01:35:41,792 --> 01:35:43,917
Terjemahan subtitle oleh Garma