Detective Conan Family Subs - dcfamilysubs.forumfree.it

SPOILER TESTUALI FILE 1040: (traduzione: Holmes)
FILE 1040: Dalla mamma a cui piace il footboul

Momiji, si domanda se Heiji, che sa che Shinichi non potrà venire a quel luogo, non sia troppo avvantaggiato.
Conan è collegato tramite telefono, e perciò li segue, con Ran  contrariata che si chiede perché [Shinichi contatti, NDT] Conan e non lei.

I figli della governante sono stati adottati quando il loro padre morì per una malattia, ma non si sono incontrati per 30 anni.
Solo il figlio maggiore e la governante sembravano essere in contatto con loro tramite email.

Kazuha è preoccupata che tizi che potrebbero aver sentito del tesoro siano venuti a saccheggiarlo fingendosi uno dei fratelli.
Ma secondo Momiji, non c'è da preoccuparsi perché sul palmo delle mani dei quattro fratelli c'è una traccia di bruciatura, che ha colpito la loro madre [e quindi probabilmente loro l'hanno ereditata, NDT]

Kazuha, vedendo che Conan e Heiji hanno trovato il posto del tesoro quasi nello stesso momento, si chiede se non si possa far finta che non sia accaduto.
Iori risponde che se Shinichi ha inviato  Conan la risposta allora [Shinichi, NDT] l'ha risolto più velocemente.

Conan, che non vuole che la sua vera identità sia svelata per colpa di Heiji, ma riesce a coprirsi dicendo che era sorpreso dalla voce alta e ha semplicemente imitato ciò che stavano dicendo, e perciò sono stati risolti praticamente contemporaneamente.
Allora, secondo la proposta di Iori, chi fa luce per primo sulla verità e sul perché si siano persi i contatti con fratello maggiore vincerà.

Entrando nel punto dove c'è il tesoro, il 4° magazzino del Porto di Haido, trovano il cadavere di un uomo, e altri tre uomini lì vicino, attoniti dalla situazione.
A quanto pare, il fratello maggiore è morto e le altre 3 persone sono i fratelli.

Conan e Heiji capiscono che nessuno dei fratelli ha toccato il cadavere, anche se sembra un incidente o un suicidio.
Ma osservando la situazione, si accorgono immediatamente che si tratta invece di un omicidio, causato da uno dei tre fratelli.

Ran e Kazuha pensano che non sia più un gioco.
Momiji dice però che il primo che arriverà alla verità del caso sarà il vincitore.