Kazumi Magica ch 19 english script

Mahou Shoujo/Puella Magi/Magical Girl Kazumi Magica ch 19 English Script
By /a/non

Dialogue are separated and arranged in reading order
Text in brackets are comments, suggestions, notes, etc.
Text in parentheses are smaller text

Ka = Kazumi
Kr = Kaoru Maki
Um = Umika Misaki

Ni = Niko Kanna

Name order is Western.
Attack names are in Italian.

===========Page 1===========

Ni:	I call the new humans "The Hyades"!!
	It's perfect because we're the half-sisters of the Pleiades!!
Chapter 19 "Grief Seed"

Ni:	Now, let's go with me to the new world, Kazumi

Ka:	No
Summary:	Niko reveals that she learned that she was born as a clone of Kanna Hijiri,
			and that became a magical girl throught the extreme hate and gained the power of "connect".
			Now she's captured Kazumi and announced that she's making a new race of humans...!?

===========Page 2===========

Ka:	I don't want a world
	without my friends... without Umika and Kaoru

:	Kazumi...

Ni:	They're not your friends
	You're just a "substitute" to them!!

Ka:	No, I was really friends with them!
SFX:	gurgle
Ka:	I chose death because I trusted them!!

===========Page 3===========

Ni:	I can cure you with magic...
SFX:	shiver...

SFX:	crack
Ka:	Even then...

Ka:	I don't want a world without everyone else!!
SFX:	BAM

:	Kazumi
SFX:	thud

Um:	Kazumi...!!
Ka:	Umika... Kaoru...

===========Page 4===========

Um:	...Kazumi!!

Kr:	Kanna!
	We'll spend all of our lives paying for our crimes!
	So you should stop! There's no point to destroying mankind!

Kr:	Kazumi is turning into a witch
	You should help Kazumi

Ni:	Shut up
	What do you girls know!?

===========Page 5===========

Ni:	Do you know	how anguishing it is
	to find out that you're made up!?

Um:	You're not made up...

Um:	Even if your body is not human,
	you have a real heart...

Ni:	Don't make it sound pretty!!

===========Page 6===========

Um:	It's not pretty!!

Um:	We made clones to try to turn Michiru's despair into hope

Um:	But we really wanted to save
	ourselves...

===========Page 7===========

Um:	We were afraid of turning into witches
	We wanted to look away from the despair that waited for us in the future
	But
	Kazumi

Um:	decided to not escape, even after learning about witches and about herself
	She wanted us to smile, and even offered her life...
	That's Kazumi's heart

Um:	There's no way
	that we can make something like that!!

===========Page 8===========

Um:	If you insist that that's made up,
	then we won't give you Kazumi!!

Ni:	Then I'll have to take it
	Go!!

Ka:	...!

Um:	Don't transform anymore
Kr:	We'll handle this

===========Page 9===========

SFX:	crack
Kr:	!?

SFX:	crash
:	!!?

Kr:	Are those gems from the Souju sisters!?

:	ROAR
SFX:	throw

:	crack

===========Page 10===========

SFX:	FWHOOSH
:	KYAHAHAH

:		whoosh whoosh whoosh whoosh

SFX:	GYAHAHA GYAHAHA
:	The witches are trying to protect Saki!?

===========Page 11===========

Um:	Mirai's magic
	"La Bestia"

Ni:	Haha, just how much did the squirt love Saki?

Um:	Kaoru, please
Kr:	Okay, Umika

SFX:	[lit: zubah]

SFX:	zzzzzzzzzz

SFX:	whoosh

===========Page 12===========

:	Rosso Fantasma	[lit: rosso fantazuma; Red Phantom?]
SFX:	jump

Ni:	Taking others' magic
	That's the skillful Umika Misaki for you

Kr:	WOAHHH
SFX:	punch thud thud thud

Ni:	And, the powerful Kaoru Maki,
	but
Um:	But what?

===========Page 13===========

SFX:	BZZT

:	Tocco dell'Mare [lit: tokko deru maare; Touch of the Sea?]

SFX:	drag

Um:	Kanna, I feel for you,
	but
Ni:	But what?

Ni:	That's a decoy

===========Page 14===========

Ni:	Like I'd show my gem to you
SFX:	KERBAM

Um:	Guha...

:	Kyahahaha
SFX:	slash
Kr:	Wah

SFX:	slide
Ka:	Umika, Kaoru

===========Page 15===========

Ni:	I told you to give up. I'm invincible with the power of the witches

Ni:	Now for the coup de grace

Ka:	I won't let you
SFX:	rustle

Kr:	Stop, Kazumi...
Um:	If you transform, you'll..

Ka:	Umika, Kaoru, if I turn into a witch,

Ka:	kill me

Ka:	Thanks for everything
SFX:	ding

===========Page 16===========

SFX:	ding, ding...

Ka:	Huh?

SFX: ba-dump ba-dump

Ka:	My Soul Gem...
SFX:	ba-dump ba-dump

Um:	Juubey! Quick!
SFX:	Jump
Ju:	I'm on it

===========Page 17===========

SFX:	spin spinnnnn

Ju:	!?

SFX:	thomp
Kr:	What's wrong, Juubey!?

Ju:	Dunno... Even I
SFX:	crumble crumble
Ju:	don't
	really
	know...

Ka:	Juubey!!
Ju:	Kazumi,

Ju:	ciao...

===========Page 18===========

SFX:	rustle
Ka:	Juubey!!

Ky:	The dawn is close on the miniature garden
SFX:	whooosh

SFX:	crack

===========Page 19===========

SFX:	SINK
		crack crack crack

Kr:	!?
	Why couldn't it clean the Gems!?

Ky:	Your Juubey was incomplete

Um:	Wait, Soul Gems can be cleaned...

Kr:	Oh yeah, Soul Gems...

===========Page 20===========

:	can be cleaned with Grief Seeds

:	Grief Seeds!!

SFX:	grab

SFX:	crumble
Kr:	!
	Damn, we can't use these...

SFX:	Hah hah hah
Ni:	Now, Kazumi

===========Page 21===========

Ni:	Let's go to the world of the Hyades
SFX:	zzzzzzzzz

SFX:	dizzy

SFX:	ding...

===========Page 22===========

SFX:	shock

:	GYAAAAAHHHHHHHHH
Ni:	Uwah!?

Ni:	What is it, Saki!?
	Hurry up and eat your beloved Kazumi

:	GUGAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
SFX:	shine

===========Page 23===========

SFX:	jump
:	KYAHAHAHA

SFX:	rip

SFX:	CRUSH CRUSH CRUSH

SFX:	rip

:	KYAHAHAHA
	AHAHAH GAHAHAHAH

===========Page 24===========

Um:	The witch...
	Saki...

Um:	ended her own life!?

Um:	Witch Saki's disposition is "sisterly love", huh
	How interesting

SFX:	thunk

===========Page 25===========

Kr:	Saki...
	you...

SFX:	gentle wind

Kr:	We know...
	We know...

:	Kazumi...

SFX: rustle...

===========Page 26===========

SFX:	clink clink

SFX:	absorb

:	This is the proof
	of our friendship...
SFX:	[black]	absorb
		[white] fizzle