Advertisement
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- Mahou Shoujo/Puella Magi/Magical Girl Kazumi Magica ch 07 English Script
- By /a/non
- Raws on Share
- Dialogue are separated and arranged in reading order
- Text in brackets are comments, suggestions, notes, etc.
- Text in parentheses are smaller text
- Ka = Kazumi
- Kr = Kaoru
- Um = Umika Misaki
- Sa = Satomi Usaki (gradient-hair girl)
- Mi = Mirai Wakaba (long hair girl)
- Ni = Niko Kanna (paratrooper girl)
- Sk = Saki Asami (Nazi monocle-wearing magical girl who doesn't appear to wear any pants)
- Ju = Juubey
- Ky = Kyuubey
- Ta = Tachibana
- Ru = Ruka Souju
- Ay = Ayase Souju
- Name order is Western.
- Attack names are in Italian.
- ===========Page 1===========
- 3AM
- Asunaro City
- : Sa...
- Save me...!!
- Banner to the left: Kazumi tries her best to accept the painful truth, that Airi became a witch and died.
- What are the other Pleiades Saints doing...!?
- Kr: Are you
- Maki from the Southern Middle School Soccer Club?
- : Look, it's me, Sumire Akane!
- We trained together at the training center...
- ===========Page 2===========
- Kr: Sorry
- Sumire
- SFX: flash
- Kr: Tocco dell'Mare [Touch of the Sea]
- SFX: slice
- : Guh...
- : Stoooooooooooop!!
- Chapter 7
- "Gem Picking"
- ===========Page 3===========
- SFX: chuckle
- : Woooow
- So that's the rumored Pleiades, huh
- I'm so glad that I decided to stay at Asunaro before going to Mitakihara ♡
- : Oooh, I want them so much
- SFX: squeeze
- ===========Page 4===========
- : Those girls ♡
- Lepa Macha
- Ka: Thanks for the meal~~~♡
- SFX: glowing
- Ka: Sorry, Mr. Tachibana
- You even treated me to breakfast
- ?
- Ka: What are you doing?
- SFX: shock
- Ta: Ooh
- Board: New Menu
- Lots o' Parfait
- Seau Parfait
- ===========Page 5===========
- Ka: Mr. Tachibana!!
- SFX: hug
- Ta: !?
- Ka: You put it in the menu, huh
- Thank you, thank you
- SFX: rub rub
- Ta: ...
- You're in the way (I can't write)
- Ka: Thanks, Mr. Tachibana
- I'll come again
- Ta: Kazumi
- ===========Page 6===========
- Ka: Niko!!
- Ni: ...Hey, Kazumi
- Ka: What are you doing so early in the morning?
- Ni: Umm...
- ...Looking for witches?
- Ka: Patrolling?
- It's dangerous to be alone
- I'll go with you!
- Ni: ...
- ===========Page 7===========
- Asunaro City Amusement Park
- Lavieland [lit: Rabiiland]
- SFX: climb climb
- thud
- Ni: Oh
- So that Lots o' Parfait is on the new menu
- Ka: Yeah
- Ni: You're so kind, Kazumi
- Ka: Everyone is kind
- Ka: In order to not give me any painful memories,
- you hid
- the truth about witches from me
- ===========Page 8===========
- Ni: ...
- Ni: ...You don't seem
- to have your memories back yet
- Ka: Yea
- If Airi erased it with her magic,
- then it should be coming back, but...
- (maybe I hit my head in the trunk?)
- Ka: Hey, Niko,
- Is there any magic that can restore my memories?
- Ni: It's not just fun memories, you know?
- ===========Page 9===========
- Ni: You might have had
- plenty of regrets
- Ka: I'm fine with that
- All of it
- makes me who I am now
- Ka: I don't want to run away
- from that
- self of mine
- Ni: Your words are
- always so heartwarming
- Ka: Huh?
- ===========Page 10===========
- Ni: ...Kazumi,
- let's talk about this with everyone later
- SFX: smile
- Ni: But before that
- Ka: !?
- Ni: Got lost from your mommy?
- Little girl
- ===========Page 11===========
- Ay: I don't like it
- when you play dumb, you know?
- SFX: show... [actually means "covert move"]
- Ka: A magical girl!!
- Ay: I'm
- Ayase Souju
- Since we're acquainted, let me show you
- Ay: something good ♡
- SFX: fall
- fall
- ===========Page 12===========
- Ka: These are...
- Ay: I'm collecting Soul Gems
- These gems are unmatched,
- because they shine with the light of life!
- Ka: Light of...?
- Ni: What a disgusting hobby
- Ay: Oh my,
- how unexpected. Weren't you Pleiades Saints doing it earlier?
- Gem Picking
- Ni: ...
- ===========Page 13===========
- Ka: What?
- Ay: That girl was only slightly dirty and didn't bother anyone,
- but you girls really wanted her
- SFX: step
- step
- Ni: ...
- Ay: So, tell me your names
- SFX: step
- Ka: Huh?
- Ay: Gems need
- names, right?
- SFX: rustle
- Ka: You...
- ===========Page 14===========
- Ni: The thing that needs a name
- will be your gravestone
- SFX: show...
- Ay: ...
- SFX: smile
- Ay: Just as I thought, I
- Ay: don't like you!!
- SFX: whoosh
- ===========Page 15===========
- SFX: rustle
- Ay: Look at this dress
- Isn't it perfect for this castle?
- ===========Page 16===========
- SFX: tick
- SFX: gong
- gong
- SFX: open
- turn turn
- gong
- SFX: burn
- Ay: Audiso dell'stione [probably incorrect]
- SFX: whoosh
- gong
- gong
- ===========Page 17===========
- SFX: fwoosh
- burn
- SFX: thud
- Ni: Prolungare [Extension]
- SFX: snap
- snap
- SFX: POP
- Ay: Hmph
- SFX: clink clink clink clink
- ===========Page 18===========
- SFX: boom boom boom
- Ay: !
- : Prodotto secondario [Secondary Product]
- SFX: bam
- SFX: thud
- Ay: It's no use to hide
- Ni: That's too bad
- SFX: [nyu]
- Ay: !
- ===========Page 19===========
- Ka: There's more than one Niko!?
- Ju: Niko wished for "regeneration" when she made the contract
- Ju: She change the structure of materials
- and rebuild from different objects
- Bricks -> Niko
- Ni: Finger missles and clones are my specialty
- Ay: Aviso dell'stione [it changed...probably still incorrect]
- SFX: burn
- Ay: Seconda Stagione [Second Summer]
- SFX: whoosh
- bam
- ===========Page 20===========
- SFX: whoosh
- burn
- burn
- SFX: thud
- SFX: CRUSH
- Ay: Clones aren't very popular
- nowadays
- SFX: grind grind
- Ni: I know
- ===========Page 21===========
- Ay: !?
- Ni: Look over
- Ni: there [it's a game that's played with rock-paper-scissors. You lose when you tilt your head in the same direction as the finger]
- SFX: thump
- ===========Page 22===========
- SFX: tap
- Ni: Tocco
- dell'
- Mare [Touch of the Sea]
- SFX: drag
- SFX: vanish
- ===========Page 23===========
- SFX: show...
- SFX: whoosh...
- Ka: Did you kill her!?
- Ni: No,
- I just stopped her
- SFX: slide...
- Ni: Let me tell you
- in your dreams
- My name is Niko Kanna
- : Niko Kanna
- How interesting
- ===========Page 24===========
- SFX: swoosh
- SFX: whoosh
- : Cazzo freddo [literally "Fucking Cold". Cazzo is a vulgar intensifier]
- SFX: thump
- Ni: You intentionally ambush everyone,
- huh...
- ===========Page 25===========
- SFX: grab
- : That's for laying your hands
- on Ayase's Soul Gem
- SFX: rustle
- : This is
- : my treasure, you know
- SFX: slide
- Ni: Hey,
- Bey-yan
- Ni: ...Are there magical girls that can
- transform twice?
- SFX: slide
- Ju: She didn't transform twice---
- She's two people
- ===========Page 26===========
- Ru: I'm Ruka Souju,
- not Ayase
- Ayase and I live in the same body
- as two souls
- Ka: A magical girl with two personalities!?
- Ni: Souju... [Souju literally means "twin trees"]
- SFX: cough
- Ni: Your name stands
- for your body...huh
- SFX: smile
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement