API tools faq
paste
namalain909

Lucky Day (2019)

namalain909
Oct 15th, 2019
286
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 91.67 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:00:01,880 --> 00:00:06,880
  3. akumenang.com
  4. Poker Online Aman dan Terpercaya
  5.  
  6. 2
  7. 00:00:06,904 --> 00:00:11,904
  8. Bonus New Member 100%
  9.  
  10. 3
  11. 00:00:11,928 --> 00:00:16,928
  12. Turnover 0.5% cashback 0,5%,
  13. Menangkan Iphone terbaru
  14.  
  15. 4
  16. 00:01:55,716 --> 00:02:00,252
  17. Ibuku selalu bilang padaku
  18. jika ayahku seorang astronaut.
  19.  
  20. 5
  21. 00:02:00,254 --> 00:02:02,788
  22. Ia dalam perjalanan panjang
  23. ke Mars dan kembali ke Bumi,
  24.  
  25. 6
  26. 00:02:02,790 --> 00:02:05,285
  27. Dan jika suatu hari,
  28. dia akan kembali.
  29.  
  30. 7
  31. 00:02:07,761 --> 00:02:09,595
  32. Selamat pagi, tuan-tuan.
  33.  
  34. 8
  35. 00:02:09,597 --> 00:02:12,892
  36. Bangun, berpakaian,
  37. bersiap untuk makan.
  38.  
  39. 9
  40. 00:02:16,178 --> 00:02:17,979
  41. Aku sedih dia pergi,
  42.  
  43. 10
  44. 00:02:18,004 --> 00:02:21,238
  45. Dan aku tak mengerti kenapa
  46. dia tinggalkan aku dan ibuku.
  47.  
  48. 11
  49. 00:02:30,241 --> 00:02:32,518
  50. Jika kau beri aku jutaan tahun
  51. untuk berpikir,
  52.  
  53. 12
  54. 00:02:32,520 --> 00:02:34,786
  55. Aku takkan pernah mengira
  56. jika perjalanan yang dia lakukan...
  57.  
  58. 13
  59. 00:02:34,788 --> 00:02:38,388
  60. ...bukanlah ke ruang angkasa
  61. dengan kapsul kecilnya,
  62.  
  63. 14
  64. 00:02:38,469 --> 00:02:42,735
  65. Tapi di sel 6x11,
  66. di negara bagian California.
  67.  
  68. 15
  69. 00:02:44,665 --> 00:02:47,833
  70. Selama dua tahun,
  71. dia melewatkan pertumbuhanku,
  72.  
  73. 16
  74. 00:02:47,835 --> 00:02:50,417
  75. Bukan berdasarkan pilihan,
  76. tapi berdasarkan desain.
  77.  
  78. 17
  79. 00:02:52,190 --> 00:02:55,186
  80. Tapi kemudian, satu hari
  81. keberuntungan di bulan Desember,
  82.  
  83. 18
  84. 00:02:55,210 --> 00:02:59,407
  85. Saat 8 tahun aku di dunia ini,
  86. ia kembali pulang.
  87.  
  88. 19
  89. 00:02:59,444 --> 00:03:02,008
  90. Bahkan sekarang, menoleh
  91. kembali seluruh kekacauan...
  92.  
  93. 20
  94. 00:03:02,033 --> 00:03:05,484
  95. ...dan kekerasan hari itu dengan
  96. seluruh darah dan pembunuhan,
  97.  
  98. 21
  99. 00:03:05,486 --> 00:03:08,687
  100. Itu tampak seperti
  101. mimpi yang memudar.
  102.  
  103. 22
  104. 00:03:08,689 --> 00:03:12,883
  105. 1, 2, 0, 18, 14,
  106. coret semuanya.
  107.  
  108. 23
  109. 00:03:13,673 --> 00:03:15,728
  110. Tapi mimpi itu benar-benar terjadi,
  111.  
  112. 24
  113. 00:03:15,728 --> 00:03:19,019
  114. Dan itu mengubah jalan
  115. hidupku selamanya.
  116.  
  117. 25
  118. 00:04:13,821 --> 00:04:15,902
  119. Apa yang kau ingin lakukan
  120. terlebih dulu?
  121.  
  122. 26
  123. 00:04:24,965 --> 00:04:26,456
  124. Ya!
  125.  
  126. 27
  127. 00:04:28,669 --> 00:04:30,485
  128. Ya Tuhan. Oke./
  129. Ya Tuhan.
  130.  
  131. 28
  132. 00:04:38,922 --> 00:04:40,731
  133. Oke.
  134.  
  135. 29
  136. 00:04:43,772 --> 00:04:45,503
  137. Sayang...
  138.  
  139. 30
  140. 00:04:48,756 --> 00:04:51,494
  141. Sayang, aku sangat merindukanmu.
  142.  
  143. 31
  144. 00:04:51,892 --> 00:04:53,708
  145. Aku merindukanmu.
  146.  
  147. 32
  148. 00:04:53,894 --> 00:04:56,260
  149. Aku sangat merindukanmu.
  150.  
  151. 33
  152. 00:05:00,734 --> 00:05:05,235
  153. Air France Flight 66, saat ini
  154. mendarat dari Paris Charles de Gaulle.
  155.  
  156. 34
  157. 00:05:07,641 --> 00:05:08,968
  158. Selanjutnya.
  159.  
  160. 35
  161. 00:05:10,944 --> 00:05:14,934
  162. Tujuan datang ke Amerika, Tn. Chaltiel?
  163.  
  164. 36
  165. 00:05:14,959 --> 00:05:17,111
  166. Bisnis...
  167.  
  168. 37
  169. 00:05:17,151 --> 00:05:19,084
  170. Kesenangan...
  171.  
  172. 38
  173. 00:05:19,086 --> 00:05:22,097
  174. Mana yang benar?
  175.  
  176. 39
  177. 00:05:22,107 --> 00:05:24,361
  178. Sedikit keduanya.
  179.  
  180. 40
  181. 00:05:24,424 --> 00:05:27,243
  182. Aku mendapat kenikmatan
  183. dari bisnisku.
  184.  
  185. 41
  186. 00:05:27,286 --> 00:05:29,746
  187. Bisnis macam apa yang kau dalami?
  188.  
  189. 42
  190. 00:05:29,792 --> 00:05:32,371
  191. Perencanaan pensiunan.
  192.  
  193. 43
  194. 00:05:33,577 --> 00:05:35,634
  195. Apa ada masalah, Opsir?
  196.  
  197. 44
  198. 00:05:35,636 --> 00:05:37,081
  199. Menurut komputer,
  200.  
  201. 45
  202. 00:05:37,106 --> 00:05:40,225
  203. Kau baru saja dicabut dari daftar
  204. larangan terbang Interpol.
  205.  
  206. 46
  207. 00:05:40,250 --> 00:05:42,974
  208. Itu kesalahan komputer.
  209.  
  210. 47
  211. 00:05:42,976 --> 00:05:47,141
  212. Itu membuat hidupku menderita./
  213. Aku paham maksudmu.
  214.  
  215. 48
  216. 00:05:47,166 --> 00:05:50,415
  217. Kami temukan kedatangan anak 10 tahun
  218. yang masuk daftar pengawasan kemarin.
  219.  
  220. 49
  221. 00:05:50,417 --> 00:05:52,581
  222. Tetap saja, aku takut aku
  223. harus memintamu untuk...
  224.  
  225. 50
  226. 00:05:57,810 --> 00:06:00,176
  227. Selamat datang
  228. di Amerika Serikat, Tn. Chaltiel.
  229.  
  230. 51
  231. 00:06:00,761 --> 00:06:01,963
  232. Berikutnya.
  233.  
  234. 52
  235. 00:06:02,751 --> 00:06:04,303
  236. Astaga.
  237.  
  238. 53
  239. 00:06:04,313 --> 00:06:06,303
  240. Kau benar-benar menyimpan
  241. banyak energi.
  242.  
  243. 54
  244. 00:06:06,377 --> 00:06:08,966
  245. Aku tak pernah melihat yang sebanyak
  246. itu dalam satu kesempatan.
  247.  
  248. 55
  249. 00:06:08,991 --> 00:06:10,940
  250. Kuharap kau tak pernah melihat
  251. lebih dari satu kesempatan itu.
  252.  
  253. 56
  254. 00:06:10,965 --> 00:06:14,042
  255. Itu senilai dua tahun./
  256. Itu pasti satu liter penuh.
  257.  
  258. 57
  259. 00:06:14,067 --> 00:06:17,743
  260. Ya, aku memikirkanmu
  261. setiap hari dan setiap malam.
  262.  
  263. 58
  264. 00:06:17,745 --> 00:06:20,198
  265. Itu sangat manis.
  266.  
  267. 59
  268. 00:06:20,911 --> 00:06:23,515
  269. Dan juga, agak jorok.
  270.  
  271. 60
  272. 00:06:23,517 --> 00:06:25,884
  273. Lain kali gunakan tanganmu.
  274.  
  275. 61
  276. 00:06:25,886 --> 00:06:28,453
  277. Tak ada lain kali, sayang.
  278.  
  279. 62
  280. 00:06:28,455 --> 00:06:30,385
  281. Sebaiknya tidak.
  282.  
  283. 63
  284. 00:06:30,491 --> 00:06:32,991
  285. Redmond, tak ada lagi jalan pintas.
  286.  
  287. 64
  288. 00:06:34,061 --> 00:06:37,336
  289. Kau terlalu banyak ruginya, oke?
  290.  
  291. 65
  292. 00:06:38,303 --> 00:06:40,768
  293. Sayang.
  294.  
  295. 66
  296. 00:06:40,776 --> 00:06:42,965
  297. Tolong pikirkan aku.
  298.  
  299. 67
  300. 00:06:43,032 --> 00:06:44,736
  301. Yang lebih penting,
  302. pikirkan putrimu.
  303.  
  304. 68
  305. 00:06:44,738 --> 00:06:47,472
  306. Sayang, hanya kau dan Bumble Bea
  307. yang aku pikirkan.
  308.  
  309. 69
  310. 00:06:47,474 --> 00:06:49,507
  311. Aku mencintaimu./
  312. Aku juga.
  313.  
  314. 70
  315. 00:06:49,832 --> 00:06:52,032
  316. Ayah! Ayah! Ayah!
  317.  
  318. 71
  319. 00:06:52,084 --> 00:06:55,113
  320. Bumble Bea ayah tersayang,
  321. lihatlah betapa besarnya kau!
  322.  
  323. 72
  324. 00:06:57,951 --> 00:06:59,934
  325. Ayah sangat merindukanmu.
  326.  
  327. 73
  328. 00:07:10,079 --> 00:07:12,270
  329. Ayah tak mengerti apa yang
  330. kau katakan, Bumble Bea.
  331.  
  332. 74
  333. 00:07:12,295 --> 00:07:13,799
  334. Sejak kapan kau mulai
  335. begitu pandai Bahasa Prancis?
  336.  
  337. 75
  338. 00:07:13,801 --> 00:07:15,634
  339. Kau pergi selama dua tahun.
  340.  
  341. 76
  342. 00:07:15,636 --> 00:07:17,769
  343. Dan dia tak bisa menerima
  344. itu dengan baik.
  345.  
  346. 77
  347. 00:07:17,771 --> 00:07:19,471
  348. Aku masukkan dia
  349. ke Lycée Français,
  350.  
  351. 78
  352. 00:07:19,473 --> 00:07:22,841
  353. Dan sekarang dia menolak bicara
  354. selain Bahasa Prancis.
  355.  
  356. 79
  357. 00:07:22,843 --> 00:07:24,676
  358. Kau hanya bicara Bahasa Prancis
  359. sekarang, Bumble Bea?
  360.  
  361. 80
  362. 00:07:24,678 --> 00:07:25,700
  363. Ya.
  364.  
  365. 81
  366. 00:07:25,724 --> 00:07:28,432
  367. Kau tak mau bicara Bahasa
  368. Inggris dengan Ayah?
  369.  
  370. 82
  371. 00:07:28,457 --> 00:07:30,715
  372. Tidak./
  373. Itu bahasa Inggris.
  374.  
  375. 83
  376. 00:07:33,587 --> 00:07:35,854
  377. Tapi kita tak tinggal di Prancis.
  378. Kita tinggal di Amerika.
  379.  
  380. 84
  381. 00:07:35,856 --> 00:07:38,254
  382. Orang bicara Bahasa Inggris di sini.
  383.  
  384. 85
  385. 00:07:41,028 --> 00:07:43,664
  386. Beatrice./
  387. Kurasa aku mengerti yang itu.
  388.  
  389. 86
  390. 00:07:46,497 --> 00:07:49,582
  391. Jadi ini hukumanku sebenarnya.
  392.  
  393. 87
  394. 00:07:49,607 --> 00:07:51,161
  395. Ini ulahmu sendiri.
  396.  
  397. 88
  398. 00:07:51,389 --> 00:07:52,971
  399. Hei, selamat datang kembali.
  400.  
  401. 89
  402. 00:07:52,973 --> 00:07:56,208
  403. Lolita. Senang melihatmu./
  404. Kau juga.
  405.  
  406. 90
  407. 00:08:06,720 --> 00:08:08,459
  408. Bumble Bea,
  409. ayah akan segera keluar.
  410.  
  411. 91
  412. 00:08:08,476 --> 00:08:10,277
  413. Selamat datang kembali./
  414. Senang melihatmu, Lolita.
  415.  
  416. 92
  417. 00:08:13,489 --> 00:08:15,961
  418. Sayang?
  419.  
  420. 93
  421. 00:08:15,963 --> 00:08:18,530
  422. Itu hanya aku, atau kau mengajarkan
  423. pengasuh Meksiko kita...
  424.  
  425. 94
  426. 00:08:18,532 --> 00:08:20,513
  427. ...bicara Bahasa Prancis
  428. lebih baik ketimbang aku?
  429.  
  430. 95
  431. 00:08:20,574 --> 00:08:23,420
  432. Pertama, Lolita seperti keluarga,
  433.  
  434. 96
  435. 00:08:23,460 --> 00:08:25,136
  436. Dan kita hampir tak punya uang,
  437.  
  438. 97
  439. 00:08:25,138 --> 00:08:27,706
  440. Jadi dia tetap bekerja dengan
  441. syarat bisa belajar Bahasa Prancis.
  442.  
  443. 98
  444. 00:08:27,708 --> 00:08:29,432
  445. Dan dia sayang Beatrice.
  446.  
  447. 99
  448. 00:08:29,643 --> 00:08:32,544
  449. Kedua, kau sama sekali
  450. tak bisa Bahasa Prancis.
  451.  
  452. 100
  453. 00:08:32,546 --> 00:08:34,546
  454. Aku tak perlu bicara
  455. dengan Bahasa Prancis.
  456.  
  457. 101
  458. 00:08:34,548 --> 00:08:38,405
  459. Aku bicara bahasa cinta./
  460. Dan itu sangat fasih.
  461.  
  462. 102
  463. 00:09:25,799 --> 00:09:27,196
  464. Hei!
  465.  
  466. 103
  467. 00:09:29,227 --> 00:09:30,954
  468. Berengsek!
  469.  
  470. 104
  471. 00:09:31,972 --> 00:09:34,231
  472. Itu mobilku yang kau coba curi.
  473.  
  474. 105
  475. 00:09:37,044 --> 00:09:39,571
  476. Tidak, temanku.
  477.  
  478. 106
  479. 00:09:39,637 --> 00:09:42,036
  480. Kau salah.
  481.  
  482. 107
  483. 00:09:42,049 --> 00:09:44,749
  484. Ini mobilku.
  485.  
  486. 108
  487. 00:09:44,751 --> 00:09:46,718
  488. Yang benar saja, Orang Prancis.
  489.  
  490. 109
  491. 00:09:46,720 --> 00:09:49,308
  492. Kau pikir aku tak punya mata?
  493. Aku akan panggil polisi.
  494.  
  495. 110
  496. 00:09:50,357 --> 00:09:51,868
  497. Kau...
  498.  
  499. 111
  500. 00:09:52,059 --> 00:09:53,794
  501. Kau pencuri mobil.
  502.  
  503. 112
  504. 00:09:54,473 --> 00:09:56,896
  505. Aku bukan pencuri mobil!
  506.  
  507. 113
  508. 00:10:10,243 --> 00:10:12,412
  509. Aku jauh lebih buruk.
  510.  
  511. 114
  512. 00:11:24,317 --> 00:11:26,796
  513. Astaga. Lihatlah orang ini.
  514.  
  515. 115
  516. 00:11:26,864 --> 00:11:28,820
  517. Parkirkan mobil ini untukku.
  518.  
  519. 116
  520. 00:11:28,822 --> 00:11:31,152
  521. Astaga./
  522. Bajingan itu berikan kuncinya padaku.
  523.  
  524. 117
  525. 00:11:34,094 --> 00:11:36,227
  526. Kau tahu yang mereka katakan
  527. tentang pria dari Montreal, 'kan?
  528.  
  529. 118
  530. 00:11:36,229 --> 00:11:39,831
  531. Tidak.
  532. Apa yang mereka katakan?
  533.  
  534. 119
  535. 00:11:39,833 --> 00:11:41,318
  536. Tidak, aku mohon!
  537.  
  538. 120
  539. 00:11:41,963 --> 00:11:45,417
  540. Aku bayar semuanya. Aku bayar semua.../
  541. Tenang.
  542.  
  543. 121
  544. 00:11:45,439 --> 00:11:47,448
  545. Aku tidak ke sini untukmu.
  546.  
  547. 122
  548. 00:11:47,473 --> 00:11:49,194
  549. Benarkah?
  550.  
  551. 123
  552. 00:11:51,435 --> 00:11:53,243
  553. Tidak.
  554.  
  555. 124
  556. 00:11:54,347 --> 00:11:55,874
  557. Lihat?
  558.  
  559. 125
  560. 00:11:55,913 --> 00:11:57,874
  561. Tak perlu merasa takut.
  562.  
  563. 126
  564. 00:11:57,951 --> 00:11:59,317
  565. Jika aku ke sini untukmu,
  566.  
  567. 127
  568. 00:12:00,473 --> 00:12:02,006
  569. Kau pasti sudah mati.
  570.  
  571. 128
  572. 00:12:02,030 --> 00:12:03,992
  573. Merokok Membunuh
  574.  
  575. 129
  576. 00:12:04,041 --> 00:12:08,151
  577. Ya. Kurasa itu benar.
  578.  
  579. 130
  580. 00:12:10,079 --> 00:12:14,576
  581. Itu metafora. Dia tak bicara
  582. tentang orang mati.
  583.  
  584. 131
  585. 00:12:16,688 --> 00:12:18,269
  586. Untuk sesaat...
  587.  
  588. 132
  589. 00:12:18,271 --> 00:12:20,038
  590. Kau mendapatkanku
  591. untuk sesaat, kau tahu?
  592.  
  593. 133
  594. 00:12:20,040 --> 00:12:22,835
  595. Sesaat saja,
  596. kupikir aku dipensiunkan.
  597.  
  598. 134
  599. 00:12:22,916 --> 00:12:25,868
  600. Tapi... Masih belum.
  601.  
  602. 135
  603. 00:12:26,869 --> 00:12:28,720
  604. Masih belum.
  605.  
  606. 136
  607. 00:12:28,789 --> 00:12:30,148
  608. Oke.
  609.  
  610. 137
  611. 00:12:30,150 --> 00:12:33,369
  612. Tapi jika mereka memang
  613. mengirimku untukmu...
  614.  
  615. 138
  616. 00:12:33,625 --> 00:12:37,675
  617. Aku akan melakukannya agar
  618. kau tak melihat itu terjadi.
  619.  
  620. 139
  621. 00:12:37,732 --> 00:12:41,456
  622. Aku akan membuatnya
  623. tanpa rasa sakit.
  624.  
  625. 140
  626. 00:12:42,395 --> 00:12:44,213
  627. Baiklah.
  628.  
  629. 141
  630. 00:12:44,949 --> 00:12:48,108
  631. Aku tak tahu harus
  632. berkata apa.
  633.  
  634. 142
  635. 00:12:48,542 --> 00:12:49,934
  636. Terima kasih.
  637.  
  638. 143
  639. 00:12:51,298 --> 00:12:52,616
  640. Lalu, kenapa berkunjung?
  641.  
  642. 144
  643. 00:12:52,640 --> 00:12:54,680
  644. Maksudku, mereka biasanya
  645. tak mengirimmu kecuali...
  646.  
  647. 145
  648. 00:12:54,705 --> 00:12:57,788
  649. Aku di sini untuk urusan pribadi.
  650.  
  651. 146
  652. 00:12:58,145 --> 00:13:02,051
  653. Aku butuh peralatan.
  654.  
  655. 147
  656. 00:13:02,549 --> 00:13:06,899
  657. Kenapa kau langsung katakan itu?
  658. Peralatan! Ya!
  659.  
  660. 148
  661. 00:13:06,924 --> 00:13:09,254
  662. Kau datang ke tempat
  663. yang tepat. Peralatan!
  664.  
  665. 149
  666. 00:13:09,256 --> 00:13:12,056
  667. Karena aku pengurus
  668. peralatannya!
  669.  
  670. 150
  671. 00:13:12,058 --> 00:13:14,225
  672. Itu sebabnya dia datang padaku.
  673.  
  674. 151
  675. 00:13:14,227 --> 00:13:17,328
  676. Ya! Mari ke atap.
  677.  
  678. 152
  679. 00:13:17,601 --> 00:13:20,465
  680. Mari... Aku mengurus peralatannya.
  681.  
  682. 153
  683. 00:13:21,495 --> 00:13:22,999
  684. Tidak.
  685.  
  686. 154
  687. 00:13:23,555 --> 00:13:24,621
  688. Toilet wanita.
  689.  
  690. 155
  691. 00:13:25,472 --> 00:13:27,039
  692. Ini ini, kawan.
  693.  
  694. 156
  695. 00:13:27,064 --> 00:13:29,307
  696. Ini senjata api terbaik yang bisa
  697. ditawarkan South-Central Prancis.
  698.  
  699. 157
  700. 00:13:29,309 --> 00:13:31,509
  701. Semua nomor seri bersih.
  702.  
  703. 158
  704. 00:13:31,511 --> 00:13:35,814
  705. Satu-satunya pistol yang
  706. kau punya adalah Glock?
  707.  
  708. 159
  709. 00:13:35,816 --> 00:13:38,103
  710. Ya, aku tahu, aku tahu.
  711. Para anggota geng ini,
  712.  
  713. 160
  714. 00:13:38,127 --> 00:13:39,558
  715. Mereka hanya mau Glock, kau tahu?
  716.  
  717. 161
  718. 00:13:39,583 --> 00:13:42,458
  719. Aku mencoba berikan variasi,
  720. tapi mereka mau Glock, Glock, Glock.
  721.  
  722. 162
  723. 00:13:42,483 --> 00:13:44,889
  724. "Hei, aku mau Glock, yo."
  725.  
  726. 163
  727. 00:13:44,891 --> 00:13:46,209
  728. Aku menyerah menekan pasar.
  729.  
  730. 164
  731. 00:13:46,233 --> 00:13:47,960
  732. Sekarang itu satu-satunya
  733. pistol yang ku jual.
  734.  
  735. 165
  736. 00:13:47,961 --> 00:13:50,962
  737. Glock buruk untuk jarak jauh.
  738.  
  739. 166
  740. 00:13:50,964 --> 00:13:53,707
  741. Kau punya detonator untuk C-4?
  742.  
  743. 167
  744. 00:13:53,732 --> 00:13:55,859
  745. Ya, tentu, apapun yang kau mau.
  746.  
  747. 168
  748. 00:13:58,113 --> 00:14:01,260
  749. Itu senjata terbaik untuk
  750. penembak jitu.
  751.  
  752. 169
  753. 00:14:01,541 --> 00:14:04,309
  754. Peredamnya sangat senyap.
  755.  
  756. 170
  757. 00:14:04,311 --> 00:14:06,945
  758. Itu teropong 25 kali pembesaran.
  759.  
  760. 171
  761. 00:14:06,947 --> 00:14:08,954
  762. Itu ada pandangan malam.
  763.  
  764. 172
  765. 00:14:09,115 --> 00:14:13,095
  766. Itu punya fitur pandangan malam.
  767.  
  768. 173
  769. 00:14:13,152 --> 00:14:15,388
  770. Apa yang kau lakukan?
  771.  
  772. 174
  773. 00:14:25,111 --> 00:14:26,547
  774. Bajingan!
  775.  
  776. 175
  777. 00:14:30,223 --> 00:14:32,451
  778. Itu menarik ke kiri.
  779.  
  780. 176
  781. 00:14:33,851 --> 00:14:35,367
  782. Jika kau berkata begitu.
  783.  
  784. 177
  785. 00:14:38,814 --> 00:14:40,985
  786. Aku akan ambil SIG Sauer,
  787.  
  788. 178
  789. 00:14:41,033 --> 00:14:43,086
  790. Dua MAC-11,
  791.  
  792. 179
  793. 00:14:43,148 --> 00:14:44,976
  794. MK9,
  795.  
  796. 180
  797. 00:14:46,048 --> 00:14:47,886
  798. Benelli,
  799.  
  800. 181
  801. 00:14:47,888 --> 00:14:49,952
  802. Oke./
  803. Dia Glock yang buruk,
  804.  
  805. 182
  806. 00:14:49,977 --> 00:14:51,988
  807. Amunisi,/
  808. Baik.
  809.  
  810. 183
  811. 00:14:52,025 --> 00:14:55,660
  812. 8 ons C-4 dengan 4 detonator./
  813. Tentu.
  814.  
  815. 184
  816. 00:14:55,662 --> 00:15:00,042
  817. Aku juga ingin gadis yang
  818. bicara denganmu.
  819.  
  820. 185
  821. 00:15:00,102 --> 00:15:02,666
  822. Apa, Sabine?
  823.  
  824. 186
  825. 00:15:02,683 --> 00:15:04,790
  826. Dia pacarku.
  827.  
  828. 187
  829. 00:15:06,836 --> 00:15:10,110
  830. Dan apa yang milikku
  831. adalah milikmu.
  832.  
  833. 188
  834. 00:15:10,175 --> 00:15:11,682
  835. Kawan.
  836.  
  837. 189
  838. 00:15:39,673 --> 00:15:42,166
  839. Itu familiar.
  840.  
  841. 190
  842. 00:15:42,211 --> 00:15:43,498
  843. Ya?
  844.  
  845. 191
  846. 00:15:43,520 --> 00:15:45,543
  847. Aku mau menyalurkan
  848. pengalamanmu.
  849.  
  850. 192
  851. 00:15:45,545 --> 00:15:49,147
  852. Itu... Ya, itu yang aku
  853. lihat selama dua tahun.
  854.  
  855. 193
  856. 00:15:49,149 --> 00:15:50,826
  857. Kau suka?
  858.  
  859. 194
  860. 00:15:50,836 --> 00:15:52,979
  861. Ya. Ya.
  862.  
  863. 195
  864. 00:15:53,001 --> 00:15:54,686
  865. Tentu saja. Itu...
  866.  
  867. 196
  868. 00:15:54,709 --> 00:15:59,524
  869. Itu benar-benar menangkap.../
  870. Rasa jemu?
  871.  
  872. 197
  873. 00:15:59,526 --> 00:16:03,145
  874. Tepat sekali.
  875. Ini dipenuhi rasa jemu.
  876.  
  877. 198
  878. 00:16:03,166 --> 00:16:07,165
  879. Aku mau yang melihat merasakan
  880. rasa jemu Brechtian dari sel kurungan...
  881.  
  882. 199
  883. 00:16:07,167 --> 00:16:11,235
  884. ...yang kontrak dengan pesta
  885. pora kemewahan tanpa arah.
  886.  
  887. 200
  888. 00:16:11,237 --> 00:16:15,606
  889. Aku akan terima "Pesta Pora Mewah"
  890. dan "kebebasan" kapan pun.
  891.  
  892. 201
  893. 00:16:15,608 --> 00:16:17,819
  894. Aku gunakan batu arang sungguhan
  895. untuk memberinya tekstur,
  896.  
  897. 202
  898. 00:16:17,844 --> 00:16:21,292
  899. Dan cat primer yang sama seperti
  900. yang digunakan di penjaramu.
  901.  
  902. 203
  903. 00:16:21,711 --> 00:16:24,284
  904. Rinciannya sangat memukau.
  905.  
  906. 204
  907. 00:16:25,102 --> 00:16:30,088
  908. Sayang, aku sangat berharap kau
  909. bisa menjual semua ini,
  910.  
  911. 205
  912. 00:16:30,090 --> 00:16:32,256
  913. Karena aku tak tahu jika aku ingin
  914. menggantung ini di rumah.
  915.  
  916. 206
  917. 00:16:32,258 --> 00:16:34,392
  918. Kau tak seharusnya
  919. mengatakan itu.
  920.  
  921. 207
  922. 00:16:34,661 --> 00:16:37,821
  923. Ini bukan untuk pameran.
  924. Ini untukmu.
  925.  
  926. 208
  927. 00:16:37,876 --> 00:16:40,231
  928. Kurasa aku akan gantung itu
  929. di atas ranjang kita.
  930.  
  931. 209
  932. 00:16:40,233 --> 00:16:42,011
  933. Kau tahu, aku bercanda.
  934.  
  935. 210
  936. 00:16:42,106 --> 00:16:43,855
  937. Aku suka semua yang kau buat.
  938.  
  939. 211
  940. 00:16:43,891 --> 00:16:46,204
  941. Aku harusnya beruntung bisa
  942. menjual sesuatu.
  943.  
  944. 212
  945. 00:16:46,206 --> 00:16:48,439
  946. Itu sangat sulit sejak kau pergi.
  947.  
  948. 213
  949. 00:16:48,441 --> 00:16:50,475
  950. Aku hampir harus gunakan
  951. setiap tabungan kita...
  952.  
  953. 214
  954. 00:16:50,477 --> 00:16:53,012
  955. ...untuk membayar pendidikan Beatrice.
  956.  
  957. 215
  958. 00:16:53,037 --> 00:16:54,423
  959. Itu sangat membuat stres.
  960.  
  961. 216
  962. 00:16:54,452 --> 00:16:56,994
  963. Jangan khawatir, oke?
  964. Ayah akan memberikan uang.
  965.  
  966. 217
  967. 00:16:57,061 --> 00:16:59,280
  968. Benarkah?/
  969. Tentu saja.
  970.  
  971. 218
  972. 00:16:59,305 --> 00:17:00,551
  973. Bagaimana?
  974.  
  975. 219
  976. 00:17:00,553 --> 00:17:04,610
  977. Aku punya simpanan
  978. tersembunyi cadangan.
  979.  
  980. 220
  981. 00:17:05,091 --> 00:17:07,258
  982. Kau memang kriminal.
  983.  
  984. 221
  985. 00:17:07,260 --> 00:17:09,560
  986. Tidak, bukan lagi.
  987.  
  988. 222
  989. 00:17:09,562 --> 00:17:11,709
  990. Aku harus mengurusmu
  991. dan Bumble Bea.
  992.  
  993. 223
  994. 00:17:13,340 --> 00:17:16,134
  995. Jadi, kapan pamerannya?/
  996. Malam ini.
  997.  
  998. 224
  999. 00:17:16,202 --> 00:17:18,846
  1000. Nanti malam? Malam hari ini?
  1001. Malam ini?
  1002.  
  1003. 225
  1004. 00:17:18,875 --> 00:17:20,705
  1005. Nanti malam. Benar.
  1006.  
  1007. 226
  1008. 00:17:20,707 --> 00:17:22,807
  1009. Aku baru bebas dari penjara,
  1010.  
  1011. 227
  1012. 00:17:22,809 --> 00:17:26,822
  1013. Dan aku akan sangat panik
  1014. berada di dunia terbuka.
  1015.  
  1016. 228
  1017. 00:17:26,852 --> 00:17:29,208
  1018. Aku berharap kita bisa
  1019. tetap di rumah...
  1020.  
  1021. 229
  1022. 00:17:29,232 --> 00:17:30,816
  1023. ...lalu menonton film
  1024. atau sesuatu.
  1025.  
  1026. 230
  1027. 00:17:30,817 --> 00:17:32,263
  1028. Atau sesuatu?
  1029.  
  1030. 231
  1031. 00:17:32,283 --> 00:17:33,903
  1032. Ya.
  1033.  
  1034. 232
  1035. 00:17:33,931 --> 00:17:37,055
  1036. Serius, aku tidak menonton
  1037. film selama 2 tahun.
  1038.  
  1039. 233
  1040. 00:17:37,057 --> 00:17:40,358
  1041. TV siang hari hanya menayangkan
  1042. acara sitkom yang buruk,
  1043.  
  1044. 234
  1045. 00:17:40,360 --> 00:17:44,302
  1046. Dan video-video America's Dumbest,
  1047. dan itu tak bisa masuk ke kepalaku.
  1048.  
  1049. 235
  1050. 00:17:44,330 --> 00:17:47,220
  1051. Jam 19:00.
  1052. Lolita akan menjaga Beatrice.
  1053.  
  1054. 236
  1055. 00:17:47,233 --> 00:17:49,224
  1056. Aku sudah mengusahakan ini
  1057. selama 10 bulan terakhir.
  1058.  
  1059. 237
  1060. 00:17:49,248 --> 00:17:51,406
  1061. Ini sangat penting untukku.
  1062.  
  1063. 238
  1064. 00:17:51,454 --> 00:17:54,338
  1065. Itu akan sangat penting bagiku
  1066. jika kau ada di sana.
  1067.  
  1068. 239
  1069. 00:17:54,340 --> 00:17:56,422
  1070. Tentu saja aku akan datang.
  1071.  
  1072. 240
  1073. 00:17:57,589 --> 00:18:02,030
  1074. Mungkin saat kita pulang,
  1075. kita bisa melakukan sesuatu.
  1076.  
  1077. 241
  1078. 00:18:02,089 --> 00:18:04,104
  1079. Jika kau siap.
  1080.  
  1081. 242
  1082. 00:18:04,120 --> 00:18:05,982
  1083. Saat keadaan buruk
  1084. aku justru membaik.
  1085.  
  1086. 243
  1087. 00:18:06,060 --> 00:18:07,786
  1088. Itu benar.
  1089.  
  1090. 244
  1091. 00:18:08,855 --> 00:18:10,555
  1092. Sayang, aku akan ke toko...
  1093.  
  1094. 245
  1095. 00:18:10,557 --> 00:18:12,557
  1096. ...dan melihat seberapa parah
  1097. Leroy mengacau.
  1098.  
  1099. 246
  1100. 00:18:12,559 --> 00:18:14,610
  1101. Jam 19:00. Aku mencintaimu./
  1102. Aku mencintaimu.
  1103.  
  1104. 247
  1105. 00:18:16,596 --> 00:18:19,128
  1106. Astaga!
  1107. Itu penis yang besar!
  1108.  
  1109. 248
  1110. 00:18:19,147 --> 00:18:24,600
  1111. Astaga! Beri penis itu padaku!
  1112. Aku menginginkan penismu!
  1113.  
  1114. 249
  1115. 00:18:25,572 --> 00:18:28,966
  1116. Kau akan biarkan dia
  1117. permalukanmu seperti ini?
  1118.  
  1119. 250
  1120. 00:18:29,034 --> 00:18:30,809
  1121. Apa yang harus aku lakukan?
  1122.  
  1123. 251
  1124. 00:18:30,836 --> 00:18:34,200
  1125. Aku akan bunuh bajingan itu jika
  1126. dia melakukan itu pada pasanganku.
  1127.  
  1128. 252
  1129. 00:18:34,235 --> 00:18:37,507
  1130. Dihadapanmu./
  1131. Ya. Dihadapanmu,
  1132.  
  1133. 253
  1134. 00:18:37,532 --> 00:18:40,679
  1135. Seolah dia menepuk-nepukkan
  1136. kelaminnya di wajahmu.
  1137.  
  1138. 254
  1139. 00:18:40,704 --> 00:18:42,827
  1140. Persetan dengan kalian, oke?
  1141.  
  1142. 255
  1143. 00:18:42,905 --> 00:18:44,422
  1144. Kau tidak tahu siapa itu?
  1145.  
  1146. 256
  1147. 00:18:44,424 --> 00:18:46,378
  1148. Tidak tahu dan tidak peduli.
  1149.  
  1150. 257
  1151. 00:18:46,461 --> 00:18:48,559
  1152. Biar aku bunuh dia untukmu.
  1153.  
  1154. 258
  1155. 00:18:48,561 --> 00:18:50,701
  1156. Dia tak boleh dibunuh.
  1157.  
  1158. 259
  1159. 00:18:50,730 --> 00:18:54,332
  1160. Ini Luc Chaltiel, oke?
  1161. Mereka menyebut dia Terminator,
  1162.  
  1163. 260
  1164. 00:18:54,334 --> 00:18:56,634
  1165. Karena setelah dia mengejarmu,
  1166. tak ada yang bisa hentikan dia.
  1167.  
  1168. 261
  1169. 00:18:56,636 --> 00:18:58,369
  1170. Dia seperti robot.
  1171.  
  1172. 262
  1173. 00:18:58,371 --> 00:19:00,427
  1174. Dia membasmi vagina pacarmu.
  1175.  
  1176. 263
  1177. 00:19:00,477 --> 00:19:02,768
  1178. Kau tidak mengerti.
  1179.  
  1180. 264
  1181. 00:19:02,809 --> 00:19:05,268
  1182. Dia gila.
  1183.  
  1184. 265
  1185. 00:19:05,512 --> 00:19:07,478
  1186. Aku gila, oke?
  1187.  
  1188. 266
  1189. 00:19:07,480 --> 00:19:11,144
  1190. Tapi dia lebih gila!
  1191.  
  1192. 267
  1193. 00:19:11,376 --> 00:19:13,251
  1194. Kau dengar cara dia bicara?
  1195.  
  1196. 268
  1197. 00:19:13,253 --> 00:19:15,800
  1198. Kau dengar aksennya?
  1199. Tahu kenapa dia bicara begitu?
  1200.  
  1201. 269
  1202. 00:19:15,848 --> 00:19:19,824
  1203. Karena dia pikir dirinya
  1204. orang Prancis. Mengerti?
  1205.  
  1206. 270
  1207. 00:19:19,826 --> 00:19:22,281
  1208. Jadi sebaiknya berikan
  1209. apa yang dia mau,
  1210.  
  1211. 271
  1212. 00:19:22,284 --> 00:19:24,995
  1213. Lalu hidup untuk menceritakan kisahnya.
  1214.  
  1215. 272
  1216. 00:19:25,899 --> 00:19:27,977
  1217. Chaltiel?
  1218.  
  1219. 273
  1220. 00:19:28,033 --> 00:19:30,286
  1221. Bukankah dia punya saudara?
  1222.  
  1223. 274
  1224. 00:19:30,299 --> 00:19:32,479
  1225. Itu benar. Mati dibunuh polisi.
  1226.  
  1227. 275
  1228. 00:19:32,504 --> 00:19:36,907
  1229. Dan mereka bilang saat itulah dia
  1230. jadi benar-benar menggila.
  1231.  
  1232. 276
  1233. 00:19:38,678 --> 00:19:41,847
  1234. Sekarang dia menangani
  1235. "pensiunan" untuk Connection.
  1236.  
  1237. 277
  1238. 00:19:41,872 --> 00:19:44,448
  1239. Jadi tutup mulutmu.
  1240.  
  1241. 278
  1242. 00:19:44,450 --> 00:19:47,214
  1243. Baik-baiklah dengannya.
  1244.  
  1245. 279
  1246. 00:19:47,250 --> 00:19:51,295
  1247. Tenangkan dirimu dan
  1248. jangan buat dia tersinggung.
  1249.  
  1250. 280
  1251. 00:19:51,320 --> 00:19:52,823
  1252. Mengerti?
  1253.  
  1254. 281
  1255. 00:19:52,825 --> 00:19:54,526
  1256. Ya, sayang!
  1257.  
  1258. 282
  1259. 00:19:54,554 --> 00:19:55,943
  1260. Ejakulasi di mulutku!
  1261.  
  1262. 283
  1263. 00:19:55,968 --> 00:19:59,497
  1264. Ejakulasi di mulutku dengan
  1265. penis yang sangat besar itu!
  1266.  
  1267. 284
  1268. 00:19:59,499 --> 00:20:03,369
  1269. Kurasa mereka mungkin
  1270. menyelesaikan sekarang?
  1271.  
  1272. 285
  1273. 00:20:03,813 --> 00:20:06,634
  1274. Setidaknya aku akan pertimbangkan
  1275. membunuh wanita itu.
  1276.  
  1277. 286
  1278. 00:20:08,942 --> 00:20:10,512
  1279. Hei!
  1280.  
  1281. 287
  1282. 00:20:13,232 --> 00:20:15,725
  1283. Buang itu untukku.
  1284.  
  1285. 288
  1286. 00:20:24,837 --> 00:20:28,279
  1287. Lagi favoritku.
  1288.  
  1289. 289
  1290. 00:20:55,888 --> 00:20:58,256
  1291. Jacques, Daniels!
  1292.  
  1293. 290
  1294. 00:21:02,762 --> 00:21:08,231
  1295. Apa kau akan kenalkan aku
  1296. dengan teman-temanmu?
  1297.  
  1298. 291
  1299. 00:21:08,270 --> 00:21:10,069
  1300. Ya, tentu.
  1301.  
  1302. 292
  1303. 00:21:10,140 --> 00:21:14,590
  1304. Ini Pierre, dan ini Louis.
  1305. Teman-teman, ini Luc.
  1306.  
  1307. 293
  1308. 00:21:15,708 --> 00:21:21,355
  1309. Jacques, kau tidak bilang padaku
  1310. kau membuka bar gay.
  1311.  
  1312. 294
  1313. 00:21:22,197 --> 00:21:25,037
  1314. Mereka bukan gay, Luc.
  1315. Mereka membantuku dengan impor.
  1316.  
  1317. 295
  1318. 00:21:25,094 --> 00:21:29,113
  1319. Mereka terlihat lebih menyukai
  1320. penis daripada vagina.
  1321.  
  1322. 296
  1323. 00:21:30,549 --> 00:21:33,791
  1324. Kau terlihat seperti pelempar,
  1325.  
  1326. 297
  1327. 00:21:33,793 --> 00:21:37,844
  1328. Dan kau terlihat seperti penangkap.
  1329.  
  1330. 298
  1331. 00:21:38,831 --> 00:21:41,095
  1332. Jadi, Luc...
  1333.  
  1334. 299
  1335. 00:21:43,951 --> 00:21:45,803
  1336. Di mana Sabine?
  1337.  
  1338. 300
  1339. 00:21:45,805 --> 00:21:48,527
  1340. Siapa?/
  1341. Sabine, pacarku.
  1342.  
  1343. 301
  1344. 00:21:48,574 --> 00:21:50,374
  1345. Wanita yang barusan
  1346. kau cumbu di toilet.
  1347.  
  1348. 302
  1349. 00:21:50,376 --> 00:21:52,542
  1350. Dia.
  1351.  
  1352. 303
  1353. 00:21:52,650 --> 00:21:54,395
  1354. Ya.
  1355.  
  1356. 304
  1357. 00:21:54,420 --> 00:21:59,469
  1358. Aku memotong lehernya saat
  1359. aku akan ejakulasi.
  1360.  
  1361. 305
  1362. 00:21:59,494 --> 00:22:00,879
  1363. Apa?
  1364.  
  1365. 306
  1366. 00:22:00,904 --> 00:22:06,324
  1367. Itu menghindari seluruh percakapan
  1368. tak nyaman pasca-seks...
  1369.  
  1370. 307
  1371. 00:22:06,326 --> 00:22:09,725
  1372. ...yang tak terhindarkan.
  1373.  
  1374. 308
  1375. 00:22:09,774 --> 00:22:11,951
  1376. Dengan begini itu lebih bersih.
  1377.  
  1378. 309
  1379. 00:22:15,136 --> 00:22:19,074
  1380. Dasar anjing keparat!
  1381.  
  1382. 310
  1383. 00:22:26,635 --> 00:22:29,255
  1384. Apa kau bilang?
  1385.  
  1386. 311
  1387. 00:22:29,280 --> 00:22:32,280
  1388. Aku tak peduli kau siapa.
  1389.  
  1390. 312
  1391. 00:22:32,534 --> 00:22:35,920
  1392. Kau datang ke sini, menghina kami,
  1393.  
  1394. 313
  1395. 00:22:35,922 --> 00:22:40,779
  1396. Mencumbu dan membunuh pacarnya,
  1397. lalu berharap...
  1398.  
  1399. 314
  1400. 00:22:48,044 --> 00:22:50,650
  1401. Aku tak berharap apa-apa.
  1402.  
  1403. 315
  1404. 00:22:50,675 --> 00:22:52,800
  1405. Apa kau mengharapkan sesuatu?
  1406.  
  1407. 316
  1408. 00:22:52,839 --> 00:22:54,918
  1409. Tidak.
  1410.  
  1411. 317
  1412. 00:23:02,350 --> 00:23:03,788
  1413. Yang ingin aku ketahui adalah,
  1414.  
  1415. 318
  1416. 00:23:03,792 --> 00:23:08,655
  1417. Apa kau tahu Jacques menggelapkan
  1418. yang dari Connection?
  1419.  
  1420. 319
  1421. 00:23:08,713 --> 00:23:11,642
  1422. Jika tidak, aku biarkan kau hidup.
  1423.  
  1424. 320
  1425. 00:23:15,114 --> 00:23:17,748
  1426. Aku hanya mengurus
  1427. pengambilan barang.
  1428.  
  1429. 321
  1430. 00:23:41,318 --> 00:23:42,732
  1431. Di sini.
  1432.  
  1433. 322
  1434. 00:23:46,736 --> 00:23:48,684
  1435. Sedikit lebih tinggi.
  1436.  
  1437. 323
  1438. 00:23:50,585 --> 00:23:52,914
  1439. Ke kiri.
  1440.  
  1441. 324
  1442. 00:23:52,939 --> 00:23:54,324
  1443. Aku salah.
  1444.  
  1445. 325
  1446. 00:23:54,349 --> 00:23:55,877
  1447. Lebih rendah.
  1448.  
  1449. 326
  1450. 00:23:57,457 --> 00:23:59,097
  1451. Tidak, tidak.
  1452.  
  1453. 327
  1454. 00:23:59,626 --> 00:24:01,327
  1455. Lebih tinggi.
  1456.  
  1457. 328
  1458. 00:24:01,386 --> 00:24:03,824
  1459. Tidak, di sini. Di sini.
  1460.  
  1461. 329
  1462. 00:24:06,045 --> 00:24:08,519
  1463. Tidak. Lebih rendah.
  1464.  
  1465. 330
  1466. 00:24:10,089 --> 00:24:12,539
  1467. Sudah cukup.
  1468. Cukup, cukup, cukup.
  1469.  
  1470. 331
  1471. 00:24:16,993 --> 00:24:18,789
  1472. Tidak, turun.
  1473.  
  1474. 332
  1475. 00:24:18,791 --> 00:24:20,818
  1476. Ya.
  1477.  
  1478. 333
  1479. 00:24:20,960 --> 00:24:23,931
  1480. Entahlah.../
  1481. Gugup di malam pembukaan?
  1482.  
  1483. 334
  1484. 00:24:24,007 --> 00:24:25,863
  1485. Apa sejelas itu?
  1486.  
  1487. 335
  1488. 00:24:25,865 --> 00:24:27,865
  1489. Lukisannya akan digantung
  1490. secara sempurna.
  1491.  
  1492. 336
  1493. 00:24:27,867 --> 00:24:29,557
  1494. Itu saja. Istirahatlah.
  1495.  
  1496. 337
  1497. 00:24:29,613 --> 00:24:32,481
  1498. Tidak, itu belum digantung.../
  1499. Lukisannya sempurna.
  1500.  
  1501. 338
  1502. 00:24:32,492 --> 00:24:36,927
  1503. Acara pembukaan akan sempurna
  1504. dan kau sempurna.
  1505.  
  1506. 339
  1507. 00:24:36,939 --> 00:24:38,909
  1508. Kau akan menjual setiap karya seni.
  1509.  
  1510. 340
  1511. 00:24:38,911 --> 00:24:40,943
  1512. Semoga saja.
  1513.  
  1514. 341
  1515. 00:24:40,968 --> 00:24:42,810
  1516. Hati-hati.
  1517.  
  1518. 342
  1519. 00:24:43,442 --> 00:24:45,883
  1520. Anak yang menawan.
  1521. Ikut denganku, Chloé.
  1522.  
  1523. 343
  1524. 00:24:45,885 --> 00:24:47,782
  1525. Aku mau bicara empat mata.
  1526. Ayo.
  1527.  
  1528. 344
  1529. 00:24:47,792 --> 00:24:51,130
  1530. Itu belum dipasang. Aku mau itu
  1531. sempurna sebelum pameran.
  1532.  
  1533. 345
  1534. 00:24:51,155 --> 00:24:52,800
  1535. Beatrice.
  1536.  
  1537. 346
  1538. 00:24:52,907 --> 00:24:54,963
  1539. Tidakkah dia bersenang-senang?
  1540.  
  1541. 347
  1542. 00:24:55,161 --> 00:24:56,866
  1543. Sayangnya terlalu banyak kesenangan.
  1544.  
  1545. 348
  1546. 00:24:56,929 --> 00:24:59,230
  1547. Apa ada masalah, Tn. Blarney?/
  1548. Tolong...
  1549.  
  1550. 349
  1551. 00:24:59,232 --> 00:25:01,329
  1552. Kita sudah bekerja bersama
  1553. cukup lama.
  1554.  
  1555. 350
  1556. 00:25:01,354 --> 00:25:03,443
  1557. Kau bisa panggil aku Derrek.
  1558.  
  1559. 351
  1560. 00:25:03,903 --> 00:25:06,013
  1561. Oke, Derrek.
  1562.  
  1563. 352
  1564. 00:25:06,027 --> 00:25:08,047
  1565. Apa ada yang salah?
  1566.  
  1567. 353
  1568. 00:25:08,118 --> 00:25:11,334
  1569. Sejak kau hadir
  1570. ke hidupku, Chloé, tidak.
  1571.  
  1572. 354
  1573. 00:25:11,366 --> 00:25:13,668
  1574. Tidak ada yang pernah salah.
  1575.  
  1576. 355
  1577. 00:25:13,880 --> 00:25:16,983
  1578. Bahkan, beberapa bulan terakhir...
  1579.  
  1580. 356
  1581. 00:25:17,071 --> 00:25:19,193
  1582. Mempersiapkan pameran ini
  1583. bersamamu,
  1584.  
  1585. 357
  1586. 00:25:19,218 --> 00:25:21,562
  1587. Bekerja saling membantu,
  1588.  
  1589. 358
  1590. 00:25:21,613 --> 00:25:24,054
  1591. Merupakan masa paling bahagia
  1592. dalam hidupku.
  1593.  
  1594. 359
  1595. 00:25:28,529 --> 00:25:30,701
  1596. Aku mencintaimu, Chloé.
  1597.  
  1598. 360
  1599. 00:25:31,988 --> 00:25:34,031
  1600. Aku tak bisa menahan
  1601. perasaan ini lagi.
  1602.  
  1603. 361
  1604. 00:25:34,033 --> 00:25:36,537
  1605. Persetan dengan profesionalisme!
  1606. Aku tidak peduli!
  1607.  
  1608. 362
  1609. 00:25:36,562 --> 00:25:39,618
  1610. Aku harus memilikimu./
  1611. Putriku di sini, dan aku sudah menikah.
  1612.  
  1613. 363
  1614. 00:25:39,643 --> 00:25:40,735
  1615. Dia tidak mencintaimu.
  1616.  
  1617. 364
  1618. 00:25:40,759 --> 00:25:43,357
  1619. Tak ada pria yang mencintai
  1620. wanita menakjubkan sepertimu,
  1621.  
  1622. 365
  1623. 00:25:43,382 --> 00:25:45,943
  1624. Akan meninggalkanmu selama 2 tahun
  1625. untuk semacam pekerjaan sepele.
  1626.  
  1627. 366
  1628. 00:25:45,945 --> 00:25:50,180
  1629. Aku tidak. Aku akan membakar
  1630. rata galeri ini untukmu!
  1631.  
  1632. 367
  1633. 00:25:50,182 --> 00:25:52,182
  1634. Hingga rata dengan tanah!/
  1635. Itu sedikit berlebihan.
  1636.  
  1637. 368
  1638. 00:25:52,184 --> 00:25:54,981
  1639. Dan untuk Beatrice,
  1640. dia tak begitu mengenal ayahnya.
  1641.  
  1642. 369
  1643. 00:25:55,006 --> 00:25:57,392
  1644. Dia bisa tinggal bersama kita./
  1645. Tn. Blarney...
  1646.  
  1647. 370
  1648. 00:25:57,417 --> 00:25:59,657
  1649. Derrek./
  1650. Aku menikah.
  1651.  
  1652. 371
  1653. 00:25:59,659 --> 00:26:02,966
  1654. Aku mencintai suamiku./
  1655. Si bodoh itu sudah mendapat kesempatan,
  1656.  
  1657. 372
  1658. 00:26:02,991 --> 00:26:05,461
  1659. Sekarang giliranku!
  1660. Dia bahkan tak perlu tahu!
  1661.  
  1662. 373
  1663. 00:26:05,486 --> 00:26:07,810
  1664. Ini bisa menjadi rahasia
  1665. perselingkungan kita!
  1666.  
  1667. 374
  1668. 00:26:07,887 --> 00:26:10,247
  1669. Aku tak keberatan untuk
  1670. cinta terlarang!
  1671.  
  1672. 375
  1673. 00:26:12,689 --> 00:26:16,173
  1674. Bercintalah denganku,
  1675. anak kucing Prancis-ku!
  1676.  
  1677. 376
  1678. 00:26:16,175 --> 00:26:18,309
  1679. Tn. Blarney, kendalikan dirimu!
  1680.  
  1681. 377
  1682. 00:26:18,311 --> 00:26:21,850
  1683. Tidak, tidak. Tidak!
  1684. Itu terasa begitu bagus...
  1685.  
  1686. 378
  1687. 00:26:21,875 --> 00:26:24,481
  1688. ...akhirnya bisa mengakhiri kebohongan
  1689. yang selama ini kupendam!
  1690.  
  1691. 379
  1692. 00:26:24,506 --> 00:26:26,763
  1693. Melihatmu, mencium aromamu.
  1694.  
  1695. 380
  1696. 00:26:26,787 --> 00:26:29,015
  1697. Kau tak tahu pengekangan
  1698. yang telah aku gunakan!
  1699.  
  1700. 381
  1701. 00:26:29,021 --> 00:26:32,122
  1702. Tidak, dan aku tak mau tahu.
  1703. Aku sudah punya suami.
  1704.  
  1705. 382
  1706. 00:26:32,124 --> 00:26:34,058
  1707. Dan dia tidak meninggalkan
  1708. kami karena bekerja.
  1709.  
  1710. 383
  1711. 00:26:34,060 --> 00:26:37,523
  1712. Sebenarnya dia baru bebas dari penjara.
  1713.  
  1714. 384
  1715. 00:26:38,366 --> 00:26:40,364
  1716. Penjara?
  1717.  
  1718. 385
  1719. 00:26:40,366 --> 00:26:43,672
  1720. Apa maksudmu, "Penjara"?/
  1721. Benar. Dia kriminal.
  1722.  
  1723. 386
  1724. 00:26:43,740 --> 00:26:45,550
  1725. Penjahat sebenarnya.
  1726.  
  1727. 387
  1728. 00:26:45,591 --> 00:26:48,238
  1729. Tapi kau bilang, dan aku kutip,
  1730.  
  1731. 388
  1732. 00:26:48,240 --> 00:26:49,807
  1733. Suamimu "dipindahkan ke Upstate."
  1734.  
  1735. 389
  1736. 00:26:49,809 --> 00:26:51,175
  1737. Itu benar.
  1738.  
  1739. 390
  1740. 00:26:51,177 --> 00:26:52,848
  1741. Kau bilang, dan ku kutip lagi,
  1742.  
  1743. 391
  1744. 00:26:52,914 --> 00:26:55,279
  1745. "Dia tinggalkan kami untuk
  1746. mengurus diri kami sendiri."
  1747.  
  1748. 392
  1749. 00:26:55,281 --> 00:26:56,840
  1750. Apa ini? Penyelidikan?
  1751.  
  1752. 393
  1753. 00:26:56,865 --> 00:26:59,517
  1754. Ya atau tidak? Jawab pertanyaannya!/
  1755. Itu benar!
  1756.  
  1757. 394
  1758. 00:26:59,542 --> 00:27:01,285
  1759. Pada waktu itu, itu benar.
  1760.  
  1761. 395
  1762. 00:27:01,354 --> 00:27:03,787
  1763. Aku tak tahu lagi harus
  1764. berkata apa padamu, Tn. Blarney.
  1765.  
  1766. 396
  1767. 00:27:03,789 --> 00:27:06,016
  1768. Tapi jika kau menyentuhku lagi,
  1769.  
  1770. 397
  1771. 00:27:06,068 --> 00:27:08,113
  1772. Suamiku, dia...
  1773.  
  1774. 398
  1775. 00:27:08,724 --> 00:27:10,462
  1776. Dia orang yang sangat posesif.
  1777.  
  1778. 399
  1779. 00:27:10,487 --> 00:27:12,229
  1780. Benarkah?/
  1781. Ya, benar.
  1782.  
  1783. 400
  1784. 00:27:12,231 --> 00:27:14,155
  1785. Dia bisa menjadi sangat berbahaya.
  1786.  
  1787. 401
  1788. 00:27:14,204 --> 00:27:17,944
  1789. Jadi kurasa ada baiknya jika kita
  1790. lupakan ini pernah terjadi.
  1791.  
  1792. 402
  1793. 00:27:18,398 --> 00:27:21,372
  1794. Aku sangat berharap ini tak
  1795. berdampak pada pameran malam ini.
  1796.  
  1797. 403
  1798. 00:27:21,374 --> 00:27:24,942
  1799. Jadi begitu ternyata./
  1800. Apa?
  1801.  
  1802. 404
  1803. 00:27:24,944 --> 00:27:28,345
  1804. Aku tak hanya sudah menyerahkan
  1805. hatiku kepadamu,
  1806.  
  1807. 405
  1808. 00:27:28,347 --> 00:27:30,402
  1809. Tapi seluruh sumber daya
  1810. profesionalku.
  1811.  
  1812. 406
  1813. 00:27:30,427 --> 00:27:34,713
  1814. Aku paham sekarang jika aku
  1815. telah dimanfaatkan. Dipermainkan...
  1816.  
  1817. 407
  1818. 00:27:34,738 --> 00:27:37,315
  1819. Tidak, itu benar.
  1820. Aku sangat menghormatimu.
  1821.  
  1822. 408
  1823. 00:27:37,340 --> 00:27:39,572
  1824. Dan aku sangat berterima kasih
  1825. untuk semua bantuan...
  1826.  
  1827. 409
  1828. 00:27:39,596 --> 00:27:41,284
  1829. ...serta dukungan yang
  1830. galeri berikan padaku,
  1831.  
  1832. 410
  1833. 00:27:41,309 --> 00:27:43,690
  1834. Tapi kita harus menjaga
  1835. semuanya tetap profesional.
  1836.  
  1837. 411
  1838. 00:27:43,723 --> 00:27:45,808
  1839. Bisakah dia mendukungmu, Chloé?
  1840.  
  1841. 412
  1842. 00:27:45,841 --> 00:27:48,567
  1843. Tanpa melakukan tindakan
  1844. kejahatan, tentunya.
  1845.  
  1846. 413
  1847. 00:27:48,649 --> 00:27:52,541
  1848. Bisakah dia memberi pakaian
  1849. untuk putri cantikmu?
  1850.  
  1851. 414
  1852. 00:27:52,607 --> 00:27:55,305
  1853. Memberimu makan?
  1854. Memberimu tempat bernaung?
  1855.  
  1856. 415
  1857. 00:27:55,307 --> 00:27:58,042
  1858. Menawarkanmu kehidupan,
  1859. kehidupan sebenarnya,
  1860.  
  1861. 416
  1862. 00:27:58,044 --> 00:28:01,445
  1863. Dengan kesuksesan dan kepopuleran?
  1864.  
  1865. 417
  1866. 00:28:01,447 --> 00:28:05,348
  1867. Yang terpenting,
  1868. akankah dia ada di sana?
  1869.  
  1870. 418
  1871. 00:28:09,516 --> 00:28:12,617
  1872. Aku akan pulang dan bersiap.
  1873.  
  1874. 419
  1875. 00:28:12,692 --> 00:28:14,716
  1876. Lalu aku akan berpura-pura
  1877. ini tak pernah terjadi.
  1878.  
  1879. 420
  1880. 00:28:14,741 --> 00:28:18,527
  1881. Penjara atau tidak,
  1882. dia pernah meninggalkanmu,
  1883.  
  1884. 421
  1885. 00:28:18,551 --> 00:28:20,089
  1886. Itulah dia sebenarnya.
  1887.  
  1888. 422
  1889. 00:28:20,166 --> 00:28:22,213
  1890. Dia akan meninggalkanmu lagi.
  1891.  
  1892. 423
  1893. 00:28:23,015 --> 00:28:26,598
  1894. Kau sudah membaca kontrakmu
  1895. baik-baik dengan galeriku?
  1896.  
  1897. 424
  1898. 00:28:26,643 --> 00:28:31,562
  1899. Upahmu adalah bentuk
  1900. pinjaman jangka pendek.
  1901.  
  1902. 425
  1903. 00:28:31,588 --> 00:28:36,748
  1904. Jika pinjaman itu tak dilunasi dalam
  1905. 48 jam setelah pameran,
  1906.  
  1907. 426
  1908. 00:28:36,824 --> 00:28:39,448
  1909. Aku akan mendapatkan hak untuk
  1910. melakukan penyitaan.
  1911.  
  1912. 427
  1913. 00:28:39,488 --> 00:28:42,419
  1914. Tolong jangan lakukan ini.
  1915. Kami bangkrut.
  1916.  
  1917. 428
  1918. 00:28:43,826 --> 00:28:46,318
  1919. Aku sudah hidup dengan
  1920. uang itu selama lebih setahun.
  1921.  
  1922. 429
  1923. 00:28:46,343 --> 00:28:49,964
  1924. Kebetulan, tahun yang sama
  1925. selama suamimu pergi.
  1926.  
  1927. 430
  1928. 00:28:51,594 --> 00:28:54,282
  1929. Jika kau berjalan keluar
  1930. dari pintu itu,
  1931.  
  1932. 431
  1933. 00:28:54,307 --> 00:28:58,451
  1934. Sesuai persyaratan di kontrakmu,
  1935.  
  1936. 432
  1937. 00:28:58,495 --> 00:29:05,344
  1938. Aku akan pertimbangkan opsiku untuk
  1939. "mengambil kepemilikan klien."
  1940.  
  1941. 433
  1942. 00:29:05,924 --> 00:29:10,206
  1943. Kau sebaiknya membayar atau
  1944. berdoa kau menjual lukisanmu.
  1945.  
  1946. 434
  1947. 00:29:11,823 --> 00:29:13,720
  1948. Jika...
  1949.  
  1950. 435
  1951. 00:29:16,293 --> 00:29:19,100
  1952. Jika kau berjalan keluar dari pintu itu.
  1953.  
  1954. 436
  1955. 00:30:46,732 --> 00:30:49,124
  1956. Sayang, aku pulang.
  1957.  
  1958. 437
  1959. 00:30:50,578 --> 00:30:53,083
  1960. Sang jagoan telah kembali!
  1961.  
  1962. 438
  1963. 00:30:54,024 --> 00:30:55,629
  1964. Halo, kawan.
  1965.  
  1966. 439
  1967. 00:30:58,099 --> 00:30:59,300
  1968. Bagaimana kabarmu, sayang?
  1969.  
  1970. 440
  1971. 00:30:59,347 --> 00:31:01,023
  1972. Senang melihatmu, kawan./
  1973. Kau juga, teman.
  1974.  
  1975. 441
  1976. 00:31:01,096 --> 00:31:02,426
  1977. Terima kasih sudah
  1978. mengurus semuanya.
  1979.  
  1980. 442
  1981. 00:31:02,428 --> 00:31:04,220
  1982. Kau tahu aku menjagamu, sobat.
  1983.  
  1984. 443
  1985. 00:31:04,245 --> 00:31:08,830
  1986. Dengar, aku mau kau tahu jika aku
  1987. akan membalasmu untuk itu,
  1988.  
  1989. 444
  1990. 00:31:08,865 --> 00:31:11,047
  1991. Itu seharusnya aku./
  1992. Tidak, itu dua menit yang singkat.
  1993.  
  1994. 445
  1995. 00:31:11,115 --> 00:31:13,303
  1996. Tidak, tetap saja, kau punya banyak
  1997. tanggungan ketimbang aku.
  1998.  
  1999. 446
  2000. 00:31:13,305 --> 00:31:16,240
  2001. Chloé, Bea.
  2002. Aku menjaga benteng untukmu,
  2003.  
  2004. 447
  2005. 00:31:16,242 --> 00:31:17,684
  2006. Tapi aku masih berutang
  2007. denganmu, teman.
  2008.  
  2009. 448
  2010. 00:31:17,709 --> 00:31:19,966
  2011. Semua waktu yang kau hilangkan.
  2012. Astaga.
  2013.  
  2014. 449
  2015. 00:31:19,988 --> 00:31:23,013
  2016. Serius, aku akan menerima
  2017. peluru untukmu, teman.
  2018.  
  2019. 450
  2020. 00:31:23,015 --> 00:31:25,984
  2021. Tidak, kawan, jangan berkata begitu./
  2022. Kau punya tiket terbuka bersamaku.
  2023.  
  2024. 451
  2025. 00:31:26,037 --> 00:31:27,659
  2026. Terima kasih, kawan.
  2027.  
  2028. 452
  2029. 00:31:30,456 --> 00:31:32,462
  2030. Toko terlihat bagus./
  2031. Ya.
  2032.  
  2033. 453
  2034. 00:31:32,524 --> 00:31:34,254
  2035. Aku...
  2036.  
  2037. 454
  2038. 00:31:34,509 --> 00:31:38,543
  2039. Sebenarnya, ada satu hal
  2040. yang ingin kutanyakan padamu.
  2041.  
  2042. 455
  2043. 00:31:38,568 --> 00:31:40,292
  2044. Katakan saja.
  2045.  
  2046. 456
  2047. 00:31:40,364 --> 00:31:42,395
  2048. Mengapa...
  2049.  
  2050. 457
  2051. 00:31:46,141 --> 00:31:49,226
  2052. Kenapa kau tak datang menjengukku
  2053. ketika aku di sana?
  2054.  
  2055. 458
  2056. 00:31:52,444 --> 00:31:54,765
  2057. Ya, aku...
  2058.  
  2059. 459
  2060. 00:31:55,481 --> 00:31:57,377
  2061. Aku hanya...
  2062.  
  2063. 460
  2064. 00:32:01,077 --> 00:32:04,367
  2065. Aku tak ingin melihatmu
  2066. didalam sel, teman.
  2067.  
  2068. 461
  2069. 00:32:05,818 --> 00:32:09,241
  2070. Ya, aku juga tak ingin
  2071. melihatmu di sana, kawan.
  2072.  
  2073. 462
  2074. 00:32:10,457 --> 00:32:12,262
  2075. Kau teman yang baik, Leroy.
  2076.  
  2077. 463
  2078. 00:32:12,264 --> 00:32:14,197
  2079. Ya, soal itu...
  2080.  
  2081. 464
  2082. 00:32:14,199 --> 00:32:16,199
  2083. Namaku bukan Leroy./
  2084. Benarkah?
  2085.  
  2086. 465
  2087. 00:32:16,201 --> 00:32:18,811
  2088. Tidak. Aku ganti nama setahun lalu./
  2089. Jadi apa?
  2090.  
  2091. 466
  2092. 00:32:18,856 --> 00:32:20,404
  2093. Le Roi.
  2094.  
  2095. 467
  2096. 00:32:20,406 --> 00:32:22,881
  2097. Itu sama saja./
  2098. Tidak.
  2099.  
  2100. 468
  2101. 00:32:22,881 --> 00:32:27,511
  2102. Itu dieja, L-E spasi R-O-I,
  2103. "Raja" dalam bahasa Prancis.
  2104.  
  2105. 469
  2106. 00:32:27,513 --> 00:32:30,363
  2107. Jika sesuai pelafalan Prancis,
  2108. itu harusnya diucapkan Le Roi,
  2109.  
  2110. 470
  2111. 00:32:30,388 --> 00:32:32,482
  2112. Tapi aku tak ingin membuat
  2113. orang lain bingung.
  2114.  
  2115. 471
  2116. 00:32:32,484 --> 00:32:34,368
  2117. Tidak mungkin./
  2118. Aku tahu, benar?
  2119.  
  2120. 472
  2121. 00:32:34,393 --> 00:32:36,320
  2122. Le Roi.
  2123. Tidakkah itu keren?
  2124.  
  2125. 473
  2126. 00:32:36,322 --> 00:32:38,810
  2127. Kau tak mungkin benar-benar
  2128. berharap orang...
  2129.  
  2130. 474
  2131. 00:32:38,835 --> 00:32:40,991
  2132. ...berpapasan denganmu lalu
  2133. memanggilmu "Raja."
  2134.  
  2135. 475
  2136. 00:32:40,993 --> 00:32:43,293
  2137. Tapi itu bukan "Raja."
  2138. Itu Le Roi.
  2139.  
  2140. 476
  2141. 00:32:43,295 --> 00:32:45,262
  2142. Ya, tidak bagi orang yang
  2143. bisa Bahasa Prancis.
  2144.  
  2145. 477
  2146. 00:32:45,264 --> 00:32:47,861
  2147. Dengar, Chloé setuju. Semua orang
  2148. sekarang memanggilku Le Roi.
  2149.  
  2150. 478
  2151. 00:32:47,886 --> 00:32:49,733
  2152. Aku hanya beritahu. Ya./
  2153. Ya?
  2154.  
  2155. 479
  2156. 00:32:49,735 --> 00:32:52,324
  2157. Ya, tidak denganku.
  2158. Bagiku kau "Leroy."
  2159.  
  2160. 480
  2161. 00:32:52,363 --> 00:32:54,869
  2162. Kenapa kau harus seperti itu, Red?
  2163.  
  2164. 481
  2165. 00:32:54,931 --> 00:32:57,241
  2166. Bayangkan jika aku mulai
  2167. memanggil diriku "Rouge."
  2168.  
  2169. 482
  2170. 00:32:57,243 --> 00:32:59,844
  2171. Kau menggunakan pengucapan Prancis.
  2172. Sudah kubilang itu membingungkan.
  2173.  
  2174. 483
  2175. 00:32:59,869 --> 00:33:03,480
  2176. Sekarang jika mereka memanggilmu
  2177. "Rogue", itu akan keren, bukan?
  2178.  
  2179. 484
  2180. 00:33:03,482 --> 00:33:06,956
  2181. Tidak./
  2182. Itu idenya Chloé.
  2183.  
  2184. 485
  2185. 00:33:07,553 --> 00:33:10,687
  2186. Ernesto, kejutan yang tak terduga.
  2187.  
  2188. 486
  2189. 00:33:10,689 --> 00:33:14,774
  2190. Kejutan, bokongku. Kau dalam
  2191. bebas bersyarat dalam pengawasan.
  2192.  
  2193. 487
  2194. 00:33:14,799 --> 00:33:18,295
  2195. Kau melapor denganku dan
  2196. hanya aku.
  2197.  
  2198. 488
  2199. 00:33:18,297 --> 00:33:20,917
  2200. Aku akan melakukan itu.
  2201. Ini berapa lama?
  2202.  
  2203. 489
  2204. 00:33:20,979 --> 00:33:23,450
  2205. Empat jam? Maksudku,
  2206.  
  2207. 490
  2208. 00:33:23,475 --> 00:33:26,103
  2209. Bisa aku meminta kesempatan
  2210. bertemu keluargaku, temanku,
  2211.  
  2212. 491
  2213. 00:33:26,105 --> 00:33:28,271
  2214. Bersantai dan menghirup udara bebas?
  2215.  
  2216. 492
  2217. 00:33:28,273 --> 00:33:31,034
  2218. Udara bebas bukan sesuatu yang akan
  2219. kau dapatkan dariku, berengsek.
  2220.  
  2221. 493
  2222. 00:33:31,059 --> 00:33:32,787
  2223. Aku akan mencekikmu setiap harinya.
  2224.  
  2225. 494
  2226. 00:33:32,812 --> 00:33:34,465
  2227. Kau akan berharap kembali
  2228. ke sel isolasi.
  2229.  
  2230. 495
  2231. 00:33:34,490 --> 00:33:37,599
  2232. Aku masih tak percaya mereka
  2233. membiarkanmu bebas.
  2234.  
  2235. 496
  2236. 00:33:37,716 --> 00:33:40,903
  2237. Menjalani masa hukuman setengahnya.
  2238.  
  2239. 497
  2240. 00:33:41,587 --> 00:33:45,088
  2241. Jika itu bergantung denganku,
  2242. kau takkan pernah bebas dari penjara.
  2243.  
  2244. 498
  2245. 00:33:45,090 --> 00:33:48,304
  2246. Itu bagus bukan bergantung denganmu./
  2247. Itu bisa saja, monyet hutan.
  2248.  
  2249. 499
  2250. 00:33:48,418 --> 00:33:50,227
  2251. Aku akan menggali keburukan
  2252. tentang pantat hitammu,
  2253.  
  2254. 500
  2255. 00:33:50,229 --> 00:33:53,155
  2256. Menghantammu begitu keras hingga
  2257. kau akan memanggilku "Massah."
  2258.  
  2259. 501
  2260. 00:33:53,182 --> 00:33:55,232
  2261. Leroy./
  2262. Itu "Le Roi."
  2263.  
  2264. 502
  2265. 00:33:55,234 --> 00:33:57,234
  2266. Biar aku perkenalkan pada
  2267. petugas bebas bersyaratku,
  2268.  
  2269. 503
  2270. 00:33:57,236 --> 00:34:00,470
  2271. Ernesto Sanchez yang
  2272. paling mempesona.
  2273.  
  2274. 504
  2275. 00:34:00,472 --> 00:34:02,328
  2276. menghadap dinding.
  2277.  
  2278. 505
  2279. 00:34:02,353 --> 00:34:05,245
  2280. Kau, tangan tetap di tempat
  2281. yang bisa aku lihat.
  2282.  
  2283. 506
  2284. 00:34:09,260 --> 00:34:11,250
  2285. Ayo, kau tahu harus apa.
  2286.  
  2287. 507
  2288. 00:34:13,557 --> 00:34:15,964
  2289. Benar begitu. Sangat bagus.
  2290. Kau masih ingat.
  2291.  
  2292. 508
  2293. 00:34:18,499 --> 00:34:21,629
  2294. Kau mungkin sebaiknya beritahu aku
  2295. sekarang karena aku akan temukan itu.
  2296.  
  2297. 509
  2298. 00:34:21,686 --> 00:34:24,780
  2299. Lalu aku akan mencidukmu
  2300. saat itu terjadi.
  2301.  
  2302. 510
  2303. 00:34:24,837 --> 00:34:26,396
  2304. Kau membawa sesuatu?
  2305.  
  2306. 511
  2307. 00:34:26,398 --> 00:34:28,665
  2308. Tidak./
  2309. Tidak? Kau membaca pistol?
  2310.  
  2311. 512
  2312. 00:34:28,667 --> 00:34:30,849
  2313. Tidak./
  2314. Tidak? Kau membawa sabu, ganja,
  2315.  
  2316. 513
  2317. 00:34:30,874 --> 00:34:32,602
  2318. Kokain, metamfetamin,
  2319. narkotika yang dikendalikan?
  2320.  
  2321. 514
  2322. 00:34:32,604 --> 00:34:34,638
  2323. Tidak./
  2324. Benzodiazepine?
  2325.  
  2326. 515
  2327. 00:34:34,640 --> 00:34:36,463
  2328. OxyContin?
  2329.  
  2330. 516
  2331. 00:34:37,361 --> 00:34:39,201
  2332. Obat-obat tanpa resep?
  2333.  
  2334. 517
  2335. 00:34:39,220 --> 00:34:40,845
  2336. Tidak, Pak.
  2337.  
  2338. 518
  2339. 00:34:44,845 --> 00:34:46,601
  2340. Isi ini.
  2341.  
  2342. 519
  2343. 00:34:49,077 --> 00:34:51,822
  2344. Hasil tesnya negatif,
  2345. kau akan kembali.
  2346.  
  2347. 520
  2348. 00:34:51,824 --> 00:34:54,619
  2349. Serius, bung. Dia baru bebas.
  2350. Kau pikir dia akan memakai obat?
  2351.  
  2352. 521
  2353. 00:34:54,644 --> 00:34:56,660
  2354. Aku tak tahu harus
  2355. berpikir apa, kulit hitam.
  2356.  
  2357. 522
  2358. 00:34:56,662 --> 00:34:59,262
  2359. Temanmu ini punya riwayat
  2360. dengan permasalahan heroin.
  2361.  
  2362. 523
  2363. 00:34:59,264 --> 00:35:00,948
  2364. Itu sudah sangat lama.
  2365.  
  2366. 524
  2367. 00:35:00,978 --> 00:35:02,703
  2368. Aku masih bocah.
  2369. Aku dulu tak punya keluarga.
  2370.  
  2371. 525
  2372. 00:35:02,718 --> 00:35:04,668
  2373. Itu takkan menjauhkanmu dari
  2374. melakukan aksi seperti itu lagi,
  2375.  
  2376. 526
  2377. 00:35:04,670 --> 00:35:06,403
  2378. Merampok lemari besi bank lagi.
  2379.  
  2380. 527
  2381. 00:35:06,405 --> 00:35:08,264
  2382. Itu bukan bank.
  2383.  
  2384. 528
  2385. 00:35:09,140 --> 00:35:12,309
  2386. Tapi firma investasi perbankan,
  2387. kau tahu itu.
  2388.  
  2389. 529
  2390. 00:35:12,311 --> 00:35:14,177
  2391. Dan mereka adalah
  2392. penjahat sebenarnya.
  2393.  
  2394. 530
  2395. 00:35:14,179 --> 00:35:16,413
  2396. Aku pada dasarnya mencuri
  2397. uang curian.
  2398.  
  2399. 531
  2400. 00:35:16,415 --> 00:35:18,648
  2401. Maling tetaplah maling.
  2402.  
  2403. 532
  2404. 00:35:18,650 --> 00:35:20,868
  2405. Kecuali itu Grand Theft Auto.
  2406.  
  2407. 533
  2408. 00:35:21,229 --> 00:35:24,612
  2409. Apa kau bilang?/
  2410. Itu hanya lelucon antar teman.
  2411.  
  2412. 534
  2413. 00:35:27,796 --> 00:35:30,307
  2414. Ini sudah seluruh toko?
  2415. Semua ini?
  2416.  
  2417. 535
  2418. 00:35:30,354 --> 00:35:33,063
  2419. Ya. Apa yang kau lihat,
  2420. itu yang kau dapat.
  2421.  
  2422. 536
  2423. 00:35:33,088 --> 00:35:35,889
  2424. Ya. Ini tak banyak,
  2425. tapi ini rumah bagi kami.
  2426.  
  2427. 537
  2428. 00:35:35,914 --> 00:35:38,239
  2429. Jujur, aku tak percaya pengadilan...
  2430.  
  2431. 538
  2432. 00:35:38,264 --> 00:35:41,438
  2433. ...membiarkanmu menjaga alasan
  2434. menyedihkan untuk sebuah toko.
  2435.  
  2436. 539
  2437. 00:35:41,440 --> 00:35:43,684
  2438. Ini bisnis yang sah.
  2439.  
  2440. 540
  2441. 00:35:44,325 --> 00:35:46,028
  2442. Apa kau orang ingkar?
  2443.  
  2444. 541
  2445. 00:35:46,078 --> 00:35:47,744
  2446. Apa aku berada di tengah?
  2447.  
  2448. 542
  2449. 00:35:47,746 --> 00:35:49,513
  2450. Ya, kurasa begitu./
  2451. Tidak.
  2452.  
  2453. 543
  2454. 00:35:49,515 --> 00:35:51,915
  2455. Apa kau orang ingkar?
  2456. Orang ingkar?
  2457.  
  2458. 544
  2459. 00:35:51,917 --> 00:35:53,817
  2460. Kau ingin menyebabkan perselisihan?
  2461.  
  2462. 545
  2463. 00:35:53,819 --> 00:35:56,542
  2464. Aku hanya salah paham
  2465. dengan yang kau katakan, bung.
  2466.  
  2467. 546
  2468. 00:35:56,618 --> 00:35:58,708
  2469. Jangan salah mengerti ini.
  2470.  
  2471. 547
  2472. 00:35:58,814 --> 00:36:02,359
  2473. Persetan denganmu!
  2474. Dan tutup mulutmu.
  2475.  
  2476. 548
  2477. 00:36:02,361 --> 00:36:04,794
  2478. Karena itu akan dipenuhi
  2479. dengan penis.
  2480.  
  2481. 549
  2482. 00:36:04,796 --> 00:36:09,921
  2483. Aku tahu kau merencanakan
  2484. sesuatu yang buruk, pecundang.
  2485.  
  2486. 550
  2487. 00:36:10,235 --> 00:36:11,965
  2488. Dan aku akan mengawasimu.
  2489.  
  2490. 551
  2491. 00:36:12,044 --> 00:36:16,811
  2492. Kau membuat satu salah langkah,
  2493. dan itu pelanggaran bebas bersyarat,
  2494.  
  2495. 552
  2496. 00:36:16,836 --> 00:36:18,708
  2497. Lalu itu akan membuatku
  2498. sangat bahagia,
  2499.  
  2500. 553
  2501. 00:36:18,710 --> 00:36:22,158
  2502. Karena aku bisa mengirimmu
  2503. ke Upstate dan lupa tentangmu.
  2504.  
  2505. 554
  2506. 00:36:22,183 --> 00:36:23,886
  2507. Jadi tak ada obat-obatan,
  2508. tak ada senjata.
  2509.  
  2510. 555
  2511. 00:36:23,910 --> 00:36:26,518
  2512. Tak ada pelanggaran hukum.
  2513. Kau paham itu?
  2514.  
  2515. 556
  2516. 00:36:27,805 --> 00:36:29,038
  2517. Aku paham.
  2518.  
  2519. 557
  2520. 00:36:29,118 --> 00:36:31,857
  2521. Siapa jagoannya?/
  2522. Kau jagoannya.
  2523.  
  2524. 558
  2525. 00:36:31,882 --> 00:36:34,778
  2526. Itu benar.
  2527. Karena aku punya lencana.
  2528.  
  2529. 559
  2530. 00:36:35,194 --> 00:36:38,220
  2531. Dan yang kau punya adalah
  2532. 5 tahun bebas bersyarat.
  2533.  
  2534. 560
  2535. 00:36:38,287 --> 00:36:40,433
  2536. Itu waktu yang lama, Red.
  2537.  
  2538. 561
  2539. 00:36:40,993 --> 00:36:44,833
  2540. Itu akan sulit untuk orang sepertimu
  2541. untuk tetap bersih selama itu.
  2542.  
  2543. 562
  2544. 00:36:44,937 --> 00:36:46,766
  2545. Kau akan mengacau.
  2546.  
  2547. 563
  2548. 00:36:47,821 --> 00:36:51,647
  2549. Saat kau tidak menduganya,
  2550. aku akan berada di sana.
  2551.  
  2552. 564
  2553. 00:36:51,986 --> 00:36:54,903
  2554. Semoga harimu indah, Sanchez.
  2555.  
  2556. 565
  2557. 00:36:54,947 --> 00:36:56,640
  2558. Persetan denganmu!
  2559.  
  2560. 566
  2561. 00:37:01,446 --> 00:37:04,588
  2562. Itu butuh seluruh kekuatan
  2563. didalam diriku,
  2564.  
  2565. 567
  2566. 00:37:04,590 --> 00:37:06,890
  2567. Agar tak mengacaukan
  2568. pembalasan utangku padamu...
  2569.  
  2570. 568
  2571. 00:37:06,892 --> 00:37:09,859
  2572. ...dengan berikan keparat itu
  2573. lubang anus baru di keningnya.
  2574.  
  2575. 569
  2576. 00:37:09,861 --> 00:37:13,630
  2577. Namaste,
  2578. atau pengendalian meditatif,
  2579.  
  2580. 570
  2581. 00:37:13,632 --> 00:37:16,900
  2582. Tapi tak perlu khawatir
  2583. dengan Sanchez, mengerti?
  2584.  
  2585. 571
  2586. 00:37:16,902 --> 00:37:19,636
  2587. Dia polisi. Dia suka mendengar
  2588. dirinya bicara, itu saja.
  2589.  
  2590. 572
  2591. 00:37:19,638 --> 00:37:21,205
  2592. Dia kehilangan istri dan
  2593. anaknya beberapa waktu lalu.
  2594.  
  2595. 573
  2596. 00:37:21,229 --> 00:37:22,640
  2597. Itu sebabnya dia menjadi
  2598. begitu kejam.
  2599.  
  2600. 574
  2601. 00:37:22,641 --> 00:37:24,394
  2602. Intinya...
  2603.  
  2604. 575
  2605. 00:37:24,437 --> 00:37:26,943
  2606. Beberapa tahun bermain
  2607. sesuai aturan...
  2608.  
  2609. 576
  2610. 00:37:27,908 --> 00:37:29,579
  2611. Kemudian aku sepenuhnya aman.
  2612.  
  2613. 577
  2614. 00:37:33,819 --> 00:37:35,986
  2615. Setelahmu, Pak./
  2616. Setelahmu, sobat.
  2617.  
  2618. 578
  2619. 00:37:35,988 --> 00:37:37,466
  2620. Terima kasih, kawan.
  2621.  
  2622. 579
  2623. 00:37:51,653 --> 00:37:53,134
  2624. Lihatlah ini.
  2625.  
  2626. 580
  2627. 00:37:53,159 --> 00:37:54,963
  2628. Apa yang kau punya?
  2629.  
  2630. 581
  2631. 00:37:56,149 --> 00:37:58,009
  2632. Romeo dan Juliet.
  2633.  
  2634. 582
  2635. 00:37:58,034 --> 00:38:00,715
  2636. Aku lemah untuk kisah cinta./
  2637. Bersulang, kawan.
  2638.  
  2639. 583
  2640. 00:38:00,762 --> 00:38:02,912
  2641. Bersantailah.
  2642. Tenangkah dirimu.
  2643.  
  2644. 584
  2645. 00:38:08,019 --> 00:38:10,320
  2646. Senang bisa bebas./
  2647. Itu yang aku bicarakan.
  2648.  
  2649. 585
  2650. 00:38:10,322 --> 00:38:12,989
  2651. Biasakah dirimu untuk kehidupan
  2652. yang baik lagi, sobat.
  2653.  
  2654. 586
  2655. 00:38:29,184 --> 00:38:31,903
  2656. Aku suka mobilmu.
  2657.  
  2658. 587
  2659. 00:38:31,955 --> 00:38:35,148
  2660. Ini hasil modifikasi. Benar?
  2661.  
  2662. 588
  2663. 00:38:40,066 --> 00:38:42,628
  2664. Kau tahu siapa aku, bung?/
  2665. Tidak.
  2666.  
  2667. 589
  2668. 00:38:53,940 --> 00:38:56,124
  2669. Aku suka mobilmu.
  2670.  
  2671. 590
  2672. 00:38:58,443 --> 00:39:00,774
  2673. Mari kita lihat.
  2674.  
  2675. 591
  2676. 00:39:21,421 --> 00:39:23,309
  2677. Jadi...
  2678.  
  2679. 592
  2680. 00:39:23,996 --> 00:39:25,662
  2681. Di mana mereka?
  2682.  
  2683. 593
  2684. 00:39:25,664 --> 00:39:27,997
  2685. Di mana lagi?
  2686. Lemari besar merah.
  2687.  
  2688. 594
  2689. 00:39:27,999 --> 00:39:29,866
  2690. Krueger 88.
  2691.  
  2692. 595
  2693. 00:39:29,868 --> 00:39:32,243
  2694. Itu satu-satunya brankas yang
  2695. tak bisa Houdini tembus.
  2696.  
  2697. 596
  2698. 00:39:32,268 --> 00:39:33,803
  2699. Houdini tidak memiliki
  2700. keahlianmu, kawan.
  2701.  
  2702. 597
  2703. 00:39:33,805 --> 00:39:36,263
  2704. Sejauh yang aku tahu, kau satu-satunya
  2705. orang yang bisa membuka Krueger 88.
  2706.  
  2707. 598
  2708. 00:39:36,287 --> 00:39:39,835
  2709. Itu sudah sangat lama dan
  2710. aku sedang beruntung.
  2711.  
  2712. 599
  2713. 00:39:39,903 --> 00:39:42,661
  2714. Pasaknya belum di susun ulang.
  2715. Itu...
  2716.  
  2717. 600
  2718. 00:39:42,721 --> 00:39:45,630
  2719. Itu lebih keangkuhan dibanding
  2720. keahlian, sungguh.
  2721.  
  2722. 601
  2723. 00:39:49,043 --> 00:39:51,261
  2724. Kau akan mencobanya?
  2725.  
  2726. 602
  2727. 00:39:51,515 --> 00:39:54,365
  2728. Aku sudah berkarat./
  2729. Bagaimana bisa kau dipenjara...
  2730.  
  2731. 603
  2732. 00:39:54,390 --> 00:39:56,232
  2733. ...tapi tapi tak mengambil peluang itu
  2734. untuk berlatih tentang kunci-kuncian?
  2735.  
  2736. 604
  2737. 00:39:56,257 --> 00:39:58,280
  2738. Apa lagi yang bisa dilakukan.
  2739.  
  2740. 605
  2741. 00:40:00,262 --> 00:40:02,131
  2742. Aku janji pada Chloé...
  2743.  
  2744. 606
  2745. 00:40:02,155 --> 00:40:04,068
  2746. ...satu perampokan terakhir, oke?
  2747. Begitu kesepakatannya.
  2748.  
  2749. 607
  2750. 00:40:04,069 --> 00:40:06,469
  2751. Tapi itu yang kau lakukan, kawan.
  2752.  
  2753. 608
  2754. 00:40:06,471 --> 00:40:08,505
  2755. Burung harus terbang,
  2756. ikan harus berenang.
  2757.  
  2758. 609
  2759. 00:40:08,507 --> 00:40:11,491
  2760. Kau harus membuka kunci.
  2761. Bukan begitu?
  2762.  
  2763. 610
  2764. 00:40:11,541 --> 00:40:14,279
  2765. Ayolah, jangan jadi pengecut.
  2766. Kau tahu kau menginginkannya.
  2767.  
  2768. 611
  2769. 00:40:17,251 --> 00:40:18,661
  2770. Baiklah.
  2771.  
  2772. 612
  2773. 00:40:18,663 --> 00:40:21,151
  2774. Lihat, itu yang aku bicarakan.
  2775.  
  2776. 613
  2777. 00:40:21,153 --> 00:40:23,164
  2778. Jika aku akan melakukan ini,
  2779. aku butuh keheningan.
  2780.  
  2781. 614
  2782. 00:40:23,188 --> 00:40:25,088
  2783. Matikan musik itu.
  2784.  
  2785. 615
  2786. 00:40:35,167 --> 00:40:36,682
  2787. Halo.
  2788.  
  2789. 616
  2790. 00:41:04,122 --> 00:41:05,932
  2791. Ini seperti...
  2792.  
  2793. 617
  2794. 00:41:06,003 --> 00:41:10,410
  2795. Seperti melihat da Vinci melukis.
  2796.  
  2797. 618
  2798. 00:41:16,641 --> 00:41:18,744
  2799. Ayo, ayo, ayo, ayo.
  2800.  
  2801. 619
  2802. 00:41:24,323 --> 00:41:26,171
  2803. Bajingan.
  2804.  
  2805. 620
  2806. 00:41:28,789 --> 00:41:32,538
  2807. Ya. Itu bukan apa-apa.
  2808. Bisa terjadi pada semua orang.
  2809.  
  2810. 621
  2811. 00:41:33,806 --> 00:41:37,058
  2812. Dua tahun waktu yang lama.
  2813. Itu akan kembali padamu.
  2814.  
  2815. 622
  2816. 00:41:37,689 --> 00:41:39,409
  2817. Ya.
  2818.  
  2819. 623
  2820. 00:41:43,902 --> 00:41:45,443
  2821. Bilang padaku kau masih
  2822. memiliki kuncinya.
  2823.  
  2824. 624
  2825. 00:41:45,497 --> 00:41:47,400
  2826. Astaga, aku sudah
  2827. membawa kunci ini...
  2828.  
  2829. 625
  2830. 00:41:47,425 --> 00:41:49,033
  2831. ...selama kau berada
  2832. di dalam penjara, kawan.
  2833.  
  2834. 626
  2835. 00:41:49,071 --> 00:41:50,846
  2836. Itu baru temanku.
  2837.  
  2838. 627
  2839. 00:41:57,294 --> 00:41:58,925
  2840. Itu mereka.
  2841.  
  2842. 628
  2843. 00:41:58,938 --> 00:42:02,994
  2844. 600,000 dalam bentuk
  2845. surat obligasi AS tahun 1933.
  2846.  
  2847. 629
  2848. 00:42:05,382 --> 00:42:07,067
  2849. Induk dari seluruh keuntungan.
  2850.  
  2851. 630
  2852. 00:42:07,091 --> 00:42:09,794
  2853. Kau tahu akan melakukan apa
  2854. dengan bagianmu?
  2855.  
  2856. 631
  2857. 00:42:10,629 --> 00:42:14,510
  2858. Aku di lubang busuk itu
  2859. selama 730 hari, dan...
  2860.  
  2861. 632
  2862. 00:42:15,593 --> 00:42:18,301
  2863. Aku habiskan uang ini secara
  2864. berbeda setiap harinya.
  2865.  
  2866. 633
  2867. 00:42:18,303 --> 00:42:19,890
  2868. Tapi...
  2869.  
  2870. 634
  2871. 00:42:20,639 --> 00:42:23,733
  2872. Dan setiap harinya, aku habiskan itu
  2873. bersama Chloé dan Bumble Bea.
  2874.  
  2875. 635
  2876. 00:42:23,801 --> 00:42:27,043
  2877. Aku mendengar itu./
  2878. Bagaimana denganmu?
  2879.  
  2880. 636
  2881. 00:42:27,045 --> 00:42:29,344
  2882. Milikku langsung masuk untuk
  2883. inivestasi portofolio,
  2884.  
  2885. 637
  2886. 00:42:29,369 --> 00:42:30,989
  2887. Kau tahu? Suku bunga rendah,
  2888.  
  2889. 638
  2890. 00:42:31,013 --> 00:42:32,850
  2891. Pendanaan indeks yang dikelola
  2892. secara pasif dan sebagainya.
  2893.  
  2894. 639
  2895. 00:42:32,851 --> 00:42:35,970
  2896. Dan untuk memastikan alokasi asetku
  2897. memiliki diversifikasi global,
  2898.  
  2899. 640
  2900. 00:42:35,995 --> 00:42:37,854
  2901. Aku akan memulai kelab striptis.
  2902.  
  2903. 641
  2904. 00:42:37,856 --> 00:42:41,994
  2905. Tunggu... Dengan setiap wanita
  2906. dari seluruh belahan dunia.
  2907.  
  2908. 642
  2909. 00:42:42,019 --> 00:42:43,793
  2910. Itu bagus itu kembali ke striptis.
  2911.  
  2912. 643
  2913. 00:42:43,795 --> 00:42:46,021
  2914. Hei, kawan, aku hanya
  2915. berusaha membalas budi.
  2916.  
  2917. 644
  2918. 00:42:46,519 --> 00:42:48,655
  2919. Lanjutkanlah, sobat.
  2920.  
  2921. 645
  2922. 00:42:49,134 --> 00:42:50,985
  2923. Apa rencanamu malam ini?
  2924.  
  2925. 646
  2926. 00:42:52,539 --> 00:42:54,704
  2927. Kau mau ke Jet Strip malam ini?
  2928.  
  2929. 647
  2930. 00:42:54,706 --> 00:42:56,410
  2931. Memantau beberapa
  2932. calon karyawan?
  2933.  
  2934. 648
  2935. 00:42:56,473 --> 00:43:00,343
  2936. Aku ingin, kawan, tentu saja.
  2937. Tapi...
  2938.  
  2939. 649
  2940. 00:43:00,345 --> 00:43:02,011
  2941. Ini...
  2942.  
  2943. 650
  2944. 00:43:02,013 --> 00:43:05,743
  2945. Malam ini pameran seninya Chloé's./
  2946. Benar.
  2947.  
  2948. 651
  2949. 00:43:05,768 --> 00:43:08,630
  2950. Dan aku ingin tahu,
  2951.  
  2952. 652
  2953. 00:43:09,219 --> 00:43:12,221
  2954. Jika kau mau ikut denganku./
  2955. Aku?
  2956.  
  2957. 653
  2958. 00:43:12,223 --> 00:43:15,494
  2959. Kau tahu aku tak tahan dengan
  2960. kerumunan penggiat galeri.
  2961.  
  2962. 654
  2963. 00:43:15,604 --> 00:43:18,828
  2964. Para bajingan yang sok tahu
  2965. dan berpantat rata.
  2966.  
  2967. 655
  2968. 00:43:18,830 --> 00:43:20,363
  2969. Jangan libatkan aku
  2970. ke dalam urusan itu.
  2971.  
  2972. 656
  2973. 00:43:20,365 --> 00:43:22,131
  2974. Kau ingat apa yang terjadi
  2975. terakhir aku pergi?
  2976.  
  2977. 657
  2978. 00:43:22,133 --> 00:43:25,042
  2979. Semua orang ingat apa yang
  2980. terjadi terakhir kau pergi.
  2981.  
  2982. 658
  2983. 00:43:26,875 --> 00:43:30,237
  2984. Serius, aku tak bisa sendirian./
  2985. Kau tak sendirian. Ada Chloé.
  2986.  
  2987. 659
  2988. 00:43:30,262 --> 00:43:32,259
  2989. Dia akan pergi menemui dan
  2990. menyapa semua orang,
  2991.  
  2992. 660
  2993. 00:43:32,284 --> 00:43:35,221
  2994. Dan aku akan berdiri di sudut,
  2995. berusaha tak terlihat seperti residivis.
  2996.  
  2997. 661
  2998. 00:43:39,184 --> 00:43:40,946
  2999. Aku mohon?
  3000.  
  3001. 662
  3002. 00:43:43,230 --> 00:43:44,864
  3003. Untuk pertemanan kita?
  3004.  
  3005. 663
  3006. 00:43:44,888 --> 00:43:47,439
  3007. Astaga, kau benar-benar akan
  3008. mainkan kartu itu malam ini?
  3009.  
  3010. 664
  3011. 00:43:47,464 --> 00:43:49,119
  3012. Itu kartu terbaik yang aku punya.
  3013.  
  3014. 665
  3015. 00:43:49,136 --> 00:43:51,131
  3016. Kau tahu aku akan
  3017. membantumu, sobat.
  3018.  
  3019. 666
  3020. 00:43:51,158 --> 00:43:52,714
  3021. Terima kasih, kawan.
  3022.  
  3023. 667
  3024. 00:43:54,450 --> 00:43:56,903
  3025. Jangan hilangkan kunci itu./
  3026. Tidak, teman.
  3027.  
  3028. 668
  3029. 00:43:56,928 --> 00:43:59,401
  3030. Aku menjaganya aman di sini,
  3031. tepat di samping jantungku.
  3032.  
  3033. 669
  3034. 00:44:16,887 --> 00:44:19,122
  3035. Tepikan kendaraanmu.
  3036.  
  3037. 670
  3038. 00:44:23,752 --> 00:44:26,512
  3039. Tangan di tempat yang
  3040. bisa aku lihat.
  3041.  
  3042. 671
  3043. 00:44:39,978 --> 00:44:42,738
  3044. Kau serius dengan ini?
  3045.  
  3046. 672
  3047. 00:44:43,181 --> 00:44:44,496
  3048. Hei!
  3049.  
  3050. 673
  3051. 00:44:44,521 --> 00:44:46,555
  3052. Ada yang bisa aku bantu, Opsir?
  3053.  
  3054. 674
  3055. 00:44:46,580 --> 00:44:49,500
  3056. Dilarang berkendara seperti ini./
  3057. Seperti apa?
  3058.  
  3059. 675
  3060. 00:44:49,525 --> 00:44:51,996
  3061. Turunkan kendaraannya sekarang.
  3062.  
  3063. 676
  3064. 00:44:52,472 --> 00:44:54,781
  3065. Sebentar.
  3066.  
  3067. 677
  3068. 00:44:54,852 --> 00:44:56,225
  3069. Biar aku lihat.
  3070.  
  3071. 678
  3072. 00:44:58,830 --> 00:45:01,456
  3073. Hei! Letakkan itu!
  3074.  
  3075. 679
  3076. 00:45:13,244 --> 00:45:15,774
  3077. Unit 666 meminta bantuan!
  3078.  
  3079. 680
  3080. 00:45:23,815 --> 00:45:27,498
  3081. Petugas terluka! Meminta bantuan!
  3082. Petugas terluka!
  3083.  
  3084. 681
  3085. 00:45:45,049 --> 00:45:47,897
  3086. Petugas terluka!
  3087. Kami butuh bantuan!
  3088.  
  3089. 682
  3090. 00:45:50,533 --> 00:45:54,050
  3091. Radiokan ini kepada
  3092. teman-teman kecilmu.
  3093.  
  3094. 683
  3095. 00:46:08,721 --> 00:46:12,221
  3096. akumenang.com
  3097. Poker Online Aman dan Terpercaya
  3098.  
  3099. 684
  3100. 00:46:12,245 --> 00:46:15,745
  3101. Bonus New Member 100%
  3102.  
  3103. 685
  3104. 00:46:15,769 --> 00:46:19,269
  3105. Turnover 0.5% cashback 0,5%,
  3106. Menangkan Iphone terbaru
  3107.  
  3108. 686
  3109. 00:46:31,890 --> 00:46:33,317
  3110. Dor!
  3111.  
  3112. 687
  3113. 00:46:35,316 --> 00:46:37,519
  3114. Kau mati.
  3115.  
  3116. 688
  3117. 00:46:38,612 --> 00:46:40,758
  3118. Iblis! Iblis!
  3119.  
  3120. 689
  3121. 00:46:43,140 --> 00:46:45,131
  3122. Iblis!
  3123.  
  3124. 690
  3125. 00:48:51,629 --> 00:48:53,129
  3126. Aku tidak mengerti.
  3127.  
  3128. 691
  3129. 00:48:53,131 --> 00:48:55,062
  3130. Kita semua memberikan kepala.
  3131.  
  3132. 692
  3133. 00:48:58,537 --> 00:49:03,406
  3134. Pancho mewakili penindasan
  3135. dalam sistem keadilan.
  3136.  
  3137. 693
  3138. 00:49:03,408 --> 00:49:06,208
  3139. Pancho harus berikan kepalanya,
  3140. karena nyawanya bergantung pada itu.
  3141.  
  3142. 694
  3143. 00:49:06,210 --> 00:49:08,005
  3144. Mungkin aku memahaminya
  3145. terlalu baik.
  3146.  
  3147. 695
  3148. 00:49:12,302 --> 00:49:14,700
  3149. Naratifmu terpancar.
  3150.  
  3151. 696
  3152. 00:49:14,782 --> 00:49:16,520
  3153. Permisi.
  3154.  
  3155. 697
  3156. 00:49:17,415 --> 00:49:19,151
  3157. Aku tidak mengerti.
  3158.  
  3159. 698
  3160. 00:49:19,192 --> 00:49:21,827
  3161. Aku jelas tidak akan
  3162. membeli apapun di sini.
  3163.  
  3164. 699
  3165. 00:49:21,841 --> 00:49:23,582
  3166. Aku tidak suka itu.
  3167.  
  3168. 700
  3169. 00:49:23,659 --> 00:49:25,886
  3170. Entah mana yang lebih buruk,
  3171. seninya, atau pakaiannya.
  3172.  
  3173. 701
  3174. 00:49:25,914 --> 00:49:30,466
  3175. Aku tak suka seluruh fenomena
  3176. "minimalisme sebagai spiritualisme palsu".
  3177.  
  3178. 702
  3179. 00:49:30,468 --> 00:49:33,536
  3180. Bagaimana menurutmu?/
  3181. Menurutku kau bodoh.
  3182.  
  3183. 703
  3184. 00:49:33,538 --> 00:49:36,909
  3185. Karya ini jelas menunjukkan kapasitas
  3186. terhadap kesepian emosional.
  3187.  
  3188. 704
  3189. 00:49:36,934 --> 00:49:39,075
  3190. Itu memiliki subteks peringatan.
  3191.  
  3192. 705
  3193. 00:49:39,077 --> 00:49:40,684
  3194. Seolah kau mengerti.
  3195.  
  3196. 706
  3197. 00:49:40,714 --> 00:49:43,918
  3198. Kuberitahu padamu jika aku sudah
  3199. mengoleksi seni sejak awal '90-an.
  3200.  
  3201. 707
  3202. 00:49:43,943 --> 00:49:45,747
  3203. Aku memiliki Damien Hirst
  3204. didalam koleksiku,
  3205.  
  3206. 708
  3207. 00:49:45,772 --> 00:49:47,400
  3208. Begitu juga karya awal
  3209. Sarah Morris.
  3210.  
  3211. 709
  3212. 00:49:47,445 --> 00:49:49,552
  3213. Jadi kecuali kau punya Jeff Koons
  3214. untuk dipamerkan,
  3215.  
  3216. 710
  3217. 00:49:49,554 --> 00:49:51,838
  3218. Aku dengan rendah hati mengundangmu
  3219. untuk menghisap testikelku.
  3220.  
  3221. 711
  3222. 00:49:51,863 --> 00:49:55,416
  3223. Ini tidak orisinil./
  3224. ...habiskan 2 tahun di toilet,
  3225.  
  3226. 712
  3227. 00:49:55,486 --> 00:49:57,654
  3228. Ketimbang di penjara./
  3229. Aku pernah melihat ini.
  3230.  
  3231. 713
  3232. 00:49:57,722 --> 00:50:01,989
  3233. Sayangku, biar aku kenalkan kau pada
  3234. pembeli Tiongkok terpenting kita.
  3235.  
  3236. 714
  3237. 00:50:02,014 --> 00:50:05,494
  3238. Tapi aku harus pergi.../
  3239. Penerimaan karyamu sangat minim.
  3240.  
  3241. 715
  3242. 00:50:05,519 --> 00:50:07,913
  3243. Jika kau menjual sesuatu,
  3244. itu karena aku.
  3245.  
  3246. 716
  3247. 00:50:07,938 --> 00:50:09,579
  3248. Pikirkan tentang tawaranku.
  3249.  
  3250. 717
  3251. 00:50:09,604 --> 00:50:11,476
  3252. Ini adalah seorang wanita
  3253. yang telah ditinggalkan sendiri.
  3254.  
  3255. 718
  3256. 00:50:11,509 --> 00:50:13,355
  3257. Ditinggalkan oleh suaminya.
  3258.  
  3259. 719
  3260. 00:50:13,399 --> 00:50:15,799
  3261. Ditindas oleh sistem.
  3262.  
  3263. 720
  3264. 00:50:20,651 --> 00:50:22,616
  3265. Kurangi dengan itu, sobat.
  3266.  
  3267. 721
  3268. 00:50:22,645 --> 00:50:25,063
  3269. Acara ini sangat penting bagi Chloé.
  3270.  
  3271. 722
  3272. 00:50:25,137 --> 00:50:28,057
  3273. Kau lihat orang-orang di sini?
  3274. Ini omong kosong.
  3275.  
  3276. 723
  3277. 00:50:28,059 --> 00:50:30,913
  3278. Aku tahu. tapi itu membuat dia
  3279. tetap waras selama kau di sini.
  3280.  
  3281. 724
  3282. 00:50:30,938 --> 00:50:32,567
  3283. Memberinya harapan.
  3284.  
  3285. 725
  3286. 00:50:32,710 --> 00:50:35,193
  3287. Ya. Ya, kau benar.
  3288.  
  3289. 726
  3290. 00:50:35,505 --> 00:50:37,480
  3291. Ini Ny. Kok.
  3292.  
  3293. 727
  3294. 00:50:37,669 --> 00:50:39,975
  3295. Ny. Kok, senang bertemu denganmu.
  3296.  
  3297. 728
  3298. 00:50:40,021 --> 00:50:43,172
  3299. Dia terbang jauh-jauh dari
  3300. Beijing untuk pameran ini.
  3301.  
  3302. 729
  3303. 00:50:43,174 --> 00:50:47,076
  3304. Selamat!
  3305. Karyamu sangat menarik.
  3306.  
  3307. 730
  3308. 00:50:47,078 --> 00:50:48,182
  3309. Terima kasih.
  3310.  
  3311. 731
  3312. 00:50:48,207 --> 00:50:50,221
  3313. Tapi kami punya banyak
  3314. seperti ini di China.
  3315.  
  3316. 732
  3317. 00:50:50,275 --> 00:50:53,498
  3318. Kau tahu karyanya Chang Cheng?
  3319.  
  3320. 733
  3321. 00:50:53,542 --> 00:50:59,470
  3322. Aku merasa rangkaian dindingmu
  3323. sangat mirip dengannya dari 1994.
  3324.  
  3325. 734
  3326. 00:50:59,540 --> 00:51:03,406
  3327. Bahkan, aku punya ketiga itu
  3328. tergantung di apartemenku di London.
  3329.  
  3330. 735
  3331. 00:51:03,465 --> 00:51:06,931
  3332. Sayangnya, mereka banyak
  3333. membuat tiruannya,
  3334.  
  3335. 736
  3336. 00:51:06,971 --> 00:51:08,730
  3337. Tersedia di Silk Market.
  3338.  
  3339. 737
  3340. 00:51:08,755 --> 00:51:12,645
  3341. Tapi karyamu terlihat seperti
  3342. karya palsunya Chang Cheng.
  3343.  
  3344. 738
  3345. 00:51:13,047 --> 00:51:15,602
  3346. Tapi karya palsu yang bagus.
  3347.  
  3348. 739
  3349. 00:51:16,967 --> 00:51:19,075
  3350. Aku tak tahu karya dari
  3351. Tn. Chang Cheng,
  3352.  
  3353. 740
  3354. 00:51:19,077 --> 00:51:21,377
  3355. Tapi jika kau tak bisa
  3356. melihat perbedaannya,
  3357.  
  3358. 741
  3359. 00:51:21,379 --> 00:51:23,345
  3360. Maka kau juga takkan mampu
  3361. melihat rinciannya.
  3362.  
  3363. 742
  3364. 00:51:23,347 --> 00:51:25,269
  3365. Jadi itu tidak penting.
  3366.  
  3367. 743
  3368. 00:51:25,320 --> 00:51:27,603
  3369. Semoga perjalananmu
  3370. kembali ke Beijing lancar.
  3371.  
  3372. 744
  3373. 00:51:27,627 --> 00:51:29,043
  3374. Terima kasih.
  3375.  
  3376. 745
  3377. 00:51:29,116 --> 00:51:30,851
  3378. Panas!
  3379.  
  3380. 746
  3381. 00:51:32,423 --> 00:51:34,876
  3382. Dia sangat lugu dan manis.
  3383.  
  3384. 747
  3385. 00:51:34,939 --> 00:51:37,574
  3386. Seniman./
  3387. Aku melihat itu di karyanya.
  3388.  
  3389. 748
  3390. 00:51:37,599 --> 00:51:40,985
  3391. Itu seperti One Wants to Fly
  3392. Over the Cuckoo's Hut.
  3393.  
  3394. 749
  3395. 00:51:41,040 --> 00:51:44,433
  3396. Benar./
  3397. Hampir terbelakang dan konvulsif.
  3398.  
  3399. 750
  3400. 00:51:44,435 --> 00:51:45,668
  3401. Berarti kau.../
  3402. Ya.
  3403.  
  3404. 751
  3405. 00:51:45,670 --> 00:51:47,263
  3406. Kau harus membeli beberapa.
  3407.  
  3408. 752
  3409. 00:51:47,330 --> 00:51:49,852
  3410. Amal! Untuk anak-anak!
  3411.  
  3412. 753
  3413. 00:51:50,403 --> 00:51:53,379
  3414. Aku sangat bangga dengannya./
  3415. Ya, kawan.
  3416.  
  3417. 754
  3418. 00:51:53,448 --> 00:51:56,559
  3419. Itu dia. Selamat!
  3420.  
  3421. 755
  3422. 00:51:56,653 --> 00:51:59,515
  3423. Ini bencana./
  3424. Apa?
  3425.  
  3426. 756
  3427. 00:51:59,517 --> 00:52:01,851
  3428. Ada banyak orang di sini./
  3429. Tidak.
  3430.  
  3431. 757
  3432. 00:52:01,853 --> 00:52:03,906
  3433. Mereka mencabik-cabikku
  3434. seperti burung bangkai.
  3435.  
  3436. 758
  3437. 00:52:03,983 --> 00:52:06,489
  3438. Mereka menyebutku
  3439. peniru dan pencuri.
  3440.  
  3441. 759
  3442. 00:52:06,491 --> 00:52:09,061
  3443. Tapi itu tugasku di dalam keluarga kita.
  3444.  
  3445. 760
  3446. 00:52:09,427 --> 00:52:11,969
  3447. Itu tidak lucu.
  3448. Mereka membenci itu.
  3449.  
  3450. 761
  3451. 00:52:11,994 --> 00:52:13,576
  3452. Aku yakin ini tidak seburuk itu.
  3453.  
  3454. 762
  3455. 00:52:14,055 --> 00:52:15,809
  3456. Aku benci ini.
  3457.  
  3458. 763
  3459. 00:52:15,833 --> 00:52:17,990
  3460. Benar, tapi apa itu bahkan
  3461. layak untuk rasa bencimu?
  3462.  
  3463. 764
  3464. 00:52:18,015 --> 00:52:19,535
  3465. Hei!
  3466.  
  3467. 765
  3468. 00:52:19,537 --> 00:52:21,737
  3469. Tolong. Jangan permalukan aku.
  3470.  
  3471. 766
  3472. 00:52:21,739 --> 00:52:24,373
  3473. Tidak, aku tidak ingin permalukanmu.
  3474. Aku membelamu.
  3475.  
  3476. 767
  3477. 00:52:24,375 --> 00:52:26,342
  3478. Ini bukan pekarangan penjara.
  3479. Kau tak bisa lakukan itu di sini.
  3480.  
  3481. 768
  3482. 00:52:26,344 --> 00:52:28,878
  3483. Kau benar. Di sini lebih tentang
  3484. menggorok leher.
  3485.  
  3486. 769
  3487. 00:52:28,880 --> 00:52:31,277
  3488. Benar./
  3489. Aku benar-benar panik.
  3490.  
  3491. 770
  3492. 00:52:33,033 --> 00:52:35,851
  3493. akumenang.com
  3494.  
  3495. 771
  3496. 00:52:35,853 --> 00:52:38,058
  3497. Aku harus pergi sekarang sebelum ini
  3498. menjadi pertumpahan darah.
  3499.  
  3500. 772
  3501. 00:52:38,083 --> 00:52:39,748
  3502. Semoga berhasil, Sayang.
  3503.  
  3504. 773
  3505. 00:52:39,857 --> 00:52:41,287
  3506. Aku mencintaimu.
  3507.  
  3508. 774
  3509. 00:52:41,320 --> 00:52:42,993
  3510. Baiklah.
  3511.  
  3512. 775
  3513. 00:52:45,369 --> 00:52:49,264
  3514. Seseorang tolong ambil kuas darinya
  3515. lalu masukkan dia ke dalam sel.
  3516.  
  3517. 776
  3518. 00:52:50,350 --> 00:52:51,834
  3519. Red. Red.
  3520.  
  3521. 777
  3522. 00:52:51,836 --> 00:52:54,308
  3523. Tak bisa dipercaya.
  3524.  
  3525. 778
  3526. 00:52:55,017 --> 00:52:59,375
  3527. Itu istriku yang kau bicarakan./
  3528. Aku bersimpati sedalam-dalamnya,
  3529.  
  3530. 779
  3531. 00:52:59,377 --> 00:53:01,610
  3532. Itu lucu.
  3533. Aku akan membunuh, bung!
  3534.  
  3535. 780
  3536. 00:53:01,612 --> 00:53:03,479
  3537. Maafkan temanku.
  3538. Dia sudah terlalu banyak minum.
  3539.  
  3540. 781
  3541. 00:53:03,481 --> 00:53:04,768
  3542. Kau remahan!
  3543.  
  3544. 782
  3545. 00:53:04,805 --> 00:53:06,918
  3546. Apa itu "remahan"?/
  3547. Ayolah, kawan.
  3548.  
  3549. 783
  3550. 00:53:06,946 --> 00:53:08,875
  3551. "Sudah terlalu banyak minum"?
  3552. Kau di pihak siapa, Leroy?
  3553.  
  3554. 784
  3555. 00:53:08,938 --> 00:53:11,554
  3556. Itu Le Roi. Dan kau tak bisa
  3557. terlibat perkelahian, kawan.
  3558.  
  3559. 785
  3560. 00:53:11,556 --> 00:53:13,270
  3561. Aku takkan membeli karya
  3562. seni apapun di sini.
  3563.  
  3564. 786
  3565. 00:53:13,305 --> 00:53:15,306
  3566. Jangan pikir para bajingan ini
  3567. takkan memanggil polisi...
  3568.  
  3569. 787
  3570. 00:53:15,335 --> 00:53:16,692
  3571. ...dan memasukkanmu
  3572. kembali ke penjara.
  3573.  
  3574. 788
  3575. 00:53:16,694 --> 00:53:18,360
  3576. Mereka akan melakukan itu.
  3577.  
  3578. 789
  3579. 00:53:18,362 --> 00:53:20,341
  3580. Bagaimana itu membantu Chloé?
  3581.  
  3582. 790
  3583. 00:53:20,598 --> 00:53:22,270
  3584. Astaga!
  3585.  
  3586. 791
  3587. 00:53:22,336 --> 00:53:23,796
  3588. Kau sebaiknya pergi dari sini.
  3589.  
  3590. 792
  3591. 00:53:23,842 --> 00:53:25,701
  3592. Pergilah.
  3593. Aku akan jelaskan pada Chloé.
  3594.  
  3595. 793
  3596. 00:53:25,703 --> 00:53:28,290
  3597. Aku tak tahan saat seseorang
  3598. berbicara buruk tentang istriku.
  3599.  
  3600. 794
  3601. 00:53:28,342 --> 00:53:29,950
  3602. Ini bukan tentangmu, sobat.
  3603.  
  3604. 795
  3605. 00:53:29,968 --> 00:53:32,044
  3606. Ini tentang Chloé.
  3607. Ini adalah malamnya.
  3608.  
  3609. 796
  3610. 00:53:32,074 --> 00:53:35,211
  3611. Tenangkan dan
  3612. pergilah ke luar sebentar.
  3613.  
  3614. 797
  3615. 00:54:00,671 --> 00:54:02,254
  3616. Akhirnya.
  3617.  
  3618. 798
  3619. 00:54:17,521 --> 00:54:19,688
  3620. Terima kasih kembali, Yang Mulia.
  3621.  
  3622. 799
  3623. 00:54:22,653 --> 00:54:25,222
  3624. Lihatlah kekacauan ini.
  3625. Lihat itu.
  3626.  
  3627. 800
  3628. 00:54:29,900 --> 00:54:31,343
  3629. Halo.
  3630.  
  3631. 801
  3632. 00:54:33,004 --> 00:54:34,508
  3633. Ada yang bisa aku bantu?
  3634.  
  3635. 802
  3636. 00:54:34,553 --> 00:54:36,073
  3637. Ya.
  3638.  
  3639. 803
  3640. 00:54:37,125 --> 00:54:43,455
  3641. Aku ingin kau membantuku.
  3642.  
  3643. 804
  3644. 00:54:46,593 --> 00:54:48,620
  3645. Mungkin...
  3646.  
  3647. 805
  3648. 00:54:50,201 --> 00:54:52,167
  3649. ...aku salah apartemen.
  3650.  
  3651. 806
  3652. 00:54:52,191 --> 00:54:55,974
  3653. Pemilik rumah sedang tak di rumah.
  3654. Tuan...
  3655.  
  3656. 807
  3657. 00:54:56,046 --> 00:54:59,255
  3658. Kau bisa panggil aku Luc.
  3659.  
  3660. 808
  3661. 00:55:00,345 --> 00:55:02,245
  3662. Aku akan menunggu mereka kembali.
  3663.  
  3664. 809
  3665. 00:55:02,307 --> 00:55:05,280
  3666. Permisi! Kau tak boleh
  3667. masuk ke sini.
  3668.  
  3669. 810
  3670. 00:55:11,161 --> 00:55:13,720
  3671. Permisi.
  3672. Kau tak boleh masuk ke sini.
  3673.  
  3674. 811
  3675. 00:55:15,284 --> 00:55:17,250
  3676. Tidak?/
  3677. Tidak!
  3678.  
  3679. 812
  3680. 00:55:21,018 --> 00:55:23,569
  3681. Aku yakin aku baru saja masuk.
  3682.  
  3683. 813
  3684. 00:55:23,614 --> 00:55:26,755
  3685. Kau harus pergi sekarang dan
  3686. kembali setelah mereka pulang.
  3687.  
  3688. 814
  3689. 00:55:26,757 --> 00:55:31,660
  3690. Tapi aku teman keluarga.
  3691. Datang dari Prancis,
  3692.  
  3693. 815
  3694. 00:55:31,662 --> 00:55:34,029
  3695. Sedang liburan.
  3696.  
  3697. 816
  3698. 00:55:34,031 --> 00:55:36,605
  3699. Aku takut aku memaksa.
  3700.  
  3701. 817
  3702. 00:55:40,598 --> 00:55:42,438
  3703. Jika memang harus.
  3704.  
  3705. 818
  3706. 00:56:06,354 --> 00:56:10,833
  3707. Apa kau orang Meksiko?
  3708.  
  3709. 819
  3710. 00:56:10,835 --> 00:56:12,977
  3711. Apa bedanya?
  3712.  
  3713. 820
  3714. 00:56:14,241 --> 00:56:15,933
  3715. Tidak ada.
  3716.  
  3717. 821
  3718. 00:56:16,014 --> 00:56:21,844
  3719. Aku hanya penasaran di mana
  3720. teman lama keluargaku berada.
  3721.  
  3722. 822
  3723. 00:56:21,846 --> 00:56:25,181
  3724. Dan kenapa mereka biarkan
  3725. wanita Meksiko...
  3726.  
  3727. 823
  3728. 00:56:25,205 --> 00:56:28,263
  3729. ...di rumah mereka saat
  3730. mereka tak di sini.
  3731.  
  3732. 824
  3733. 00:56:28,288 --> 00:56:30,513
  3734. Bukan urusanmu.
  3735.  
  3736. 825
  3737. 00:56:31,024 --> 00:56:34,723
  3738. Jika kau tak pergi,
  3739. aku akan panggil polisi.
  3740.  
  3741. 826
  3742. 00:56:37,161 --> 00:56:43,432
  3743. Dengarkan jalapeño merah ini
  3744. membuat ancaman pedas.
  3745.  
  3746. 827
  3747. 00:56:43,434 --> 00:56:45,103
  3748. Keluar!
  3749.  
  3750. 828
  3751. 00:56:55,946 --> 00:56:58,494
  3752. Bagaimana jika aku tidak keluar?
  3753.  
  3754. 829
  3755. 00:56:58,524 --> 00:57:02,960
  3756. Bagaimana jika aku justru
  3757. panggil imigrasi?
  3758.  
  3759. 830
  3760. 00:57:06,157 --> 00:57:09,714
  3761. Ya. Ini lebih bagus.
  3762.  
  3763. 831
  3764. 00:57:12,863 --> 00:57:18,183
  3765. Berikan padaku,
  3766. habanero merahku yang pedas.
  3767.  
  3768. 832
  3769. 00:57:23,486 --> 00:57:26,295
  3770. Kau bisa Bahasa Prancis.
  3771.  
  3772. 833
  3773. 00:57:28,662 --> 00:57:33,504
  3774. Bahasa cinta.
  3775.  
  3776. 834
  3777. 00:57:40,071 --> 00:57:42,741
  3778. Kau memiliki putri kecil.
  3779.  
  3780. 835
  3781. 00:57:42,786 --> 00:57:44,874
  3782. Tidak.
  3783.  
  3784. 836
  3785. 00:57:51,135 --> 00:57:54,775
  3786. Putrinya Red.
  3787.  
  3788. 837
  3789. 00:58:06,683 --> 00:58:08,316
  3790. Bersiap!
  3791.  
  3792. 838
  3793. 00:58:39,559 --> 00:58:42,380
  3794. Lola. Lola.
  3795.  
  3796. 839
  3797. 00:58:55,266 --> 00:58:56,699
  3798. Lari.
  3799.  
  3800. 840
  3801. 00:59:35,339 --> 00:59:36,999
  3802. Glock.
  3803.  
  3804. 841
  3805. 01:00:10,207 --> 01:00:12,307
  3806. Kenapa dia tak hanya
  3807. menjadi bintang pop?
  3808.  
  3809. 842
  3810. 01:00:12,309 --> 01:00:13,887
  3811. Benar.
  3812.  
  3813. 843
  3814. 01:00:15,060 --> 01:00:17,679
  3815. Ini sudah 10 menit.
  3816.  
  3817. 844
  3818. 01:00:17,681 --> 01:00:19,727
  3819. Bajingan.
  3820. Apa yang dia lakukan di sini?
  3821.  
  3822. 845
  3823. 01:00:19,803 --> 01:00:23,267
  3824. Astaga. Apa itu Sanchez?
  3825.  
  3826. 846
  3827. 01:00:23,754 --> 01:00:24,843
  3828. Sial.
  3829.  
  3830. 847
  3831. 01:00:24,868 --> 01:00:28,901
  3832. Sayang, kenapa kau mengundang
  3833. petugas bebas bersyaratku?
  3834.  
  3835. 848
  3836. 01:00:28,956 --> 01:00:30,826
  3837. Karena dia kolektor seni
  3838. yang serius.
  3839.  
  3840. 849
  3841. 01:00:30,828 --> 01:00:33,295
  3842. Kau tahu dia memiliki
  3843. Damien Hirst yang asli?
  3844.  
  3845. 850
  3846. 01:00:33,297 --> 01:00:37,332
  3847. Itu menakjubkan.
  3848. Tapi bukan itu intinya.
  3849.  
  3850. 851
  3851. 01:00:37,334 --> 01:00:40,687
  3852. Intinya adalah, tak ada hal
  3853. bagus jika dia berada di sini.
  3854.  
  3855. 852
  3856. 01:00:41,685 --> 01:00:43,305
  3857. Dia di sini.
  3858.  
  3859. 853
  3860. 01:00:43,307 --> 01:00:45,607
  3861. Tak ada yang bisa aku lakukan
  3862. soal itu sekarang.
  3863.  
  3864. 854
  3865. 01:00:45,682 --> 01:00:49,144
  3866. Sayang, maafkan aku. Maafkan aku.
  3867. Astaga, aku memang egois.
  3868.  
  3869. 855
  3870. 01:00:49,146 --> 01:00:52,688
  3871. Ini malammu, dan aku
  3872. di sini 100% untukmu.
  3873.  
  3874. 856
  3875. 01:00:54,457 --> 01:00:56,358
  3876. Kau baik-baik saja, Sayang?
  3877.  
  3878. 857
  3879. 01:00:57,510 --> 01:00:59,923
  3880. Ini benar-benar omong kosong.
  3881.  
  3882. 858
  3883. 01:01:00,001 --> 01:01:02,791
  3884. Aku tak peduli dengan semua ini.
  3885. Aku tak peduli dengan orang-orang ini.
  3886.  
  3887. 859
  3888. 01:01:02,793 --> 01:01:05,360
  3889. Aku hanya...
  3890. Aku melakukan ini untukmu.
  3891.  
  3892. 860
  3893. 01:01:05,362 --> 01:01:07,364
  3894. Dan sekarang kita akan
  3895. berutang dengan Tn. Blarney.
  3896.  
  3897. 861
  3898. 01:01:07,415 --> 01:01:10,232
  3899. Berutang dengan Derrek?
  3900. Kita akan utang uang dengan Derrek?
  3901.  
  3902. 862
  3903. 01:01:10,234 --> 01:01:12,169
  3904. Kita bangkrut.
  3905.  
  3906. 863
  3907. 01:01:12,193 --> 01:01:14,569
  3908. Aku sudah habiskan semua
  3909. uang mukanya.
  3910.  
  3911. 864
  3912. 01:01:14,598 --> 01:01:17,655
  3913. Tak satu pun lukisan ini
  3914. yang akan terjual. Dan...
  3915.  
  3916. 865
  3917. 01:01:17,691 --> 01:01:20,667
  3918. Dan apa? Dan apa? Dan apa?
  3919. Dan apa? Beritahu aku, sayang.
  3920.  
  3921. 866
  3922. 01:01:20,736 --> 01:01:24,112
  3923. Tidak. Kau tak mau tahu,
  3924. percaya aku.
  3925.  
  3926. 867
  3927. 01:01:24,114 --> 01:01:26,883
  3928. Ya, aku mungkin ingin tahu./
  3929. Itu tidak penting.
  3930.  
  3931. 868
  3932. 01:01:26,908 --> 01:01:30,263
  3933. Apa? Apa yang terjadi?
  3934. Beritahu aku. Apa?
  3935.  
  3936. 869
  3937. 01:01:30,754 --> 01:01:33,400
  3938. Apa Derrek berusaha menyentuhmu?
  3939.  
  3940. 870
  3941. 01:01:37,961 --> 01:01:40,931
  3942. Aku akan bunuh bajingan itu.../
  3943. Hei, kau dalam bebas bersyarat.
  3944.  
  3945. 871
  3946. 01:01:40,956 --> 01:01:42,730
  3947. Dan petugasmu bisa mendengarmu./
  3948. Bagus.
  3949.  
  3950. 872
  3951. 01:01:42,758 --> 01:01:44,442
  3952. Sanchez akan mendengarnya saat
  3953. aku hancurkan tengkorak Derrek...
  3954.  
  3955. 873
  3956. 01:01:44,467 --> 01:01:45,967
  3957. ...dengan seni instalasi!
  3958.  
  3959. 874
  3960. 01:01:45,969 --> 01:01:48,727
  3961. Astaga, Red.
  3962. Apa kau belum belajar?
  3963.  
  3964. 875
  3965. 01:01:48,792 --> 01:01:51,173
  3966. Jika kau tinggalkan kami dan
  3967. kembali ke penjara,
  3968.  
  3969. 876
  3970. 01:01:51,175 --> 01:01:53,361
  3971. Aku akan menceraikanmu.
  3972. Kau mengerti?
  3973.  
  3974. 877
  3975. 01:01:53,386 --> 01:01:55,911
  3976. Ya, tentu saja. Aku mengerti.
  3977. Aku hanya.../Selesai.
  3978.  
  3979. 878
  3980. 01:01:55,913 --> 01:01:57,566
  3981. Dia memang orang mesum.
  3982.  
  3983. 879
  3984. 01:01:57,593 --> 01:01:59,781
  3985. Aku hanya berusaha
  3986. membela kehormatanmu.
  3987.  
  3988. 880
  3989. 01:01:59,783 --> 01:02:01,293
  3990. Jangan.
  3991.  
  3992. 881
  3993. 01:02:01,341 --> 01:02:04,579
  3994. Bawa aku pergi dari sini sebelum
  3995. ini menjadi bencana zombie.
  3996.  
  3997. 882
  3998. 01:02:04,604 --> 01:02:07,236
  3999. Ya, oke./
  4000. Ya, sudah terlambat untuk itu.
  4001.  
  4002. 883
  4003. 01:02:07,296 --> 01:02:08,982
  4004. Terima kasih sudah
  4005. mempermanisnya.
  4006.  
  4007. 884
  4008. 01:02:09,013 --> 01:02:11,959
  4009. Sayang, aku tak peduli jika
  4010. lukisan ini bisa terjual.
  4011.  
  4012. 885
  4013. 01:02:12,006 --> 01:02:13,862
  4014. Jujur, aku tak mau
  4015. semuanya dijual.
  4016.  
  4017. 886
  4018. 01:02:13,864 --> 01:02:16,156
  4019. Aku mau semuanya
  4020. tergantung di rumah kita.
  4021.  
  4022. 887
  4023. 01:02:17,777 --> 01:02:20,068
  4024. Aku mencintaimu, tapi kau
  4025. tetap harus membayar mereka.
  4026.  
  4027. 888
  4028. 01:02:20,070 --> 01:02:22,537
  4029. Kalau begitu aku bisa
  4030. membayarnya dengan ciuman.
  4031.  
  4032. 889
  4033. 01:02:23,688 --> 01:02:25,474
  4034. Ciuman tidak bisa
  4035. membayar sewa.
  4036.  
  4037. 890
  4038. 01:02:25,476 --> 01:02:28,613
  4039. Sayang, aku sudah bilang, oke?
  4040.  
  4041. 891
  4042. 01:02:28,691 --> 01:02:30,459
  4043. Ayah akan dapatkan uang.
  4044.  
  4045. 892
  4046. 01:02:34,574 --> 01:02:36,095
  4047. Baiklah...
  4048.  
  4049. 893
  4050. 01:02:36,126 --> 01:02:38,388
  4051. Aku akan mengambil jaketku./
  4052. Oke.
  4053.  
  4054. 894
  4055. 01:02:39,712 --> 01:02:42,352
  4056. Maaf kau harus melihat itu, kawan./
  4057. Ya, teman.
  4058.  
  4059. 895
  4060. 01:03:16,102 --> 01:03:17,756
  4061. Kau akan pergi?
  4062.  
  4063. 896
  4064. 01:03:17,790 --> 01:03:20,462
  4065. Pulang. Aku akan pulang.
  4066.  
  4067. 897
  4068. 01:03:20,464 --> 01:03:22,568
  4069. Pameranmu kegagalan.
  4070.  
  4071. 898
  4072. 01:03:22,607 --> 01:03:24,566
  4073. Aku akan minta bankku untuk
  4074. menagih utangmu padaku.
  4075.  
  4076. 899
  4077. 01:03:24,568 --> 01:03:28,450
  4078. Lalu kau dan keluargamu yang
  4079. menyedihkan akan tinggal di jalanan.
  4080.  
  4081. 900
  4082. 01:03:28,577 --> 01:03:31,452
  4083. Terima kasih banyak untuk
  4084. semua dukunganmu.
  4085.  
  4086. 901
  4087. 01:03:32,875 --> 01:03:35,485
  4088. Aku benci apa yang kau paksa
  4089. untuk aku lakukan.
  4090.  
  4091. 902
  4092. 01:03:35,559 --> 01:03:39,267
  4093. Aku bisa menjadi orang
  4094. yang sangat murah hati,
  4095.  
  4096. 903
  4097. 01:03:39,292 --> 01:03:43,118
  4098. Pasangan dan rekan yang
  4099. hangat dan berbelas kasihan.
  4100.  
  4101. 904
  4102. 01:03:43,120 --> 01:03:45,151
  4103. Suamiku di sini.
  4104.  
  4105. 905
  4106. 01:03:45,860 --> 01:03:50,358
  4107. Tapi aku juga punya kapasitas untuk
  4108. memutus diriku dari perasaanku.
  4109.  
  4110. 906
  4111. 01:03:50,360 --> 01:03:52,669
  4112. Bisa dibilang, keahlian khusus
  4113. keluarga Blarney.
  4114.  
  4115. 907
  4116. 01:04:04,043 --> 01:04:05,790
  4117. Kau dengar itu?
  4118.  
  4119. 908
  4120. 01:04:05,843 --> 01:04:07,524
  4121. Dengar apa?
  4122.  
  4123. 909
  4124. 01:04:37,697 --> 01:04:41,147
  4125. Jika kau tinggalkan aku,
  4126. hatiku akan mati.
  4127.  
  4128. 910
  4129. 01:04:41,814 --> 01:04:48,280
  4130. Lalu takkan ada yang tersisa kecuali
  4131. dendam yang dingin dan suram.
  4132.  
  4133. 911
  4134. 01:04:48,717 --> 01:04:51,417
  4135. Hanya itu yang pernah ada.
  4136.  
  4137. 912
  4138. 01:04:53,050 --> 01:04:55,256
  4139. Selamat tinggal, Tn. Blarney.
  4140.  
  4141. 913
  4142. 01:04:56,476 --> 01:04:57,858
  4143. Aku pria macam apa...
  4144.  
  4145. 914
  4146. 01:04:57,883 --> 01:05:00,295
  4147. ...jika aku tak berjuang untukmu?/
  4148. Jangan menghalangiku.
  4149.  
  4150. 915
  4151. 01:05:06,970 --> 01:05:08,790
  4152. Tidak.
  4153.  
  4154. 916
  4155. 01:05:10,652 --> 01:05:13,074
  4156. Lolita? Halo?/
  4157. Chloé!
  4158.  
  4159. 917
  4160. 01:05:13,076 --> 01:05:14,778
  4161. Chloé!/
  4162. Apa yang...
  4163.  
  4164. 918
  4165. 01:05:14,845 --> 01:05:16,546
  4166. Derrek!/
  4167. Aku mencintaimu, sialan!
  4168.  
  4169. 919
  4170. 01:05:16,571 --> 01:05:18,331
  4171. Apa kau tidak mengerti?
  4172. Aku mencintaimu!
  4173.  
  4174. 920
  4175. 01:05:18,890 --> 01:05:21,200
  4176. Aku tidak mencintaimu.
  4177.  
  4178. 921
  4179. 01:05:21,262 --> 01:05:23,035
  4180. Chloé!
  4181.  
  4182. 922
  4183. 01:05:25,433 --> 01:05:28,846
  4184. Kembali ke sini sekarang!
  4185. Aku akan menghancurkanmu!
  4186.  
  4187. 923
  4188. 01:05:28,869 --> 01:05:30,369
  4189. Ibu!
  4190.  
  4191. 924
  4192. 01:05:30,428 --> 01:05:32,435
  4193. Beatrice!/
  4194. Bumble Bea?
  4195.  
  4196. 925
  4197. 01:05:35,797 --> 01:05:39,476
  4198. Luc Chaltiel? Sialan.
  4199. Sayang, lari!
  4200.  
  4201. 926
  4202. 01:05:39,975 --> 01:05:41,832
  4203. Red!
  4204.  
  4205. 927
  4206. 01:05:44,374 --> 01:05:46,976
  4207. Semuanya merunduk!
  4208. Cepat tiarap!
  4209.  
  4210. 928
  4211. 01:05:47,944 --> 01:05:49,432
  4212. Jatuhkan senjatamu!
  4213.  
  4214. 929
  4215. 01:05:50,118 --> 01:05:53,983
  4216. Bajingan. Ya Tuhan.
  4217. Jangan mati, Leroy.
  4218.  
  4219. 930
  4220. 01:05:54,045 --> 01:05:56,073
  4221. Itu Le Roi.
  4222.  
  4223. 931
  4224. 01:05:56,097 --> 01:05:58,097
  4225. Sudah kubilang padamu, kawan,
  4226. itu terdengar konyol.
  4227.  
  4228. 932
  4229. 01:05:58,155 --> 01:06:00,185
  4230. Seberapa buruk lukanya?
  4231.  
  4232. 933
  4233. 01:06:00,826 --> 01:06:02,842
  4234. Itu sangat buruk.
  4235.  
  4236. 934
  4237. 01:06:24,970 --> 01:06:27,059
  4238. Aku akan mendapatkanmu, keparat!
  4239.  
  4240. 935
  4241. 01:06:32,978 --> 01:06:34,493
  4242. Tidak, tidak, tidak.
  4243.  
  4244. 936
  4245. 01:06:35,403 --> 01:06:37,170
  4246. Penari striptis.
  4247.  
  4248. 937
  4249. 01:06:37,182 --> 01:06:40,076
  4250. Apa?/
  4251. Dari seluruh negeri.
  4252.  
  4253. 938
  4254. 01:06:40,148 --> 01:06:41,742
  4255. Untuk para penari striptis?
  4256.  
  4257. 939
  4258. 01:06:41,776 --> 01:06:43,698
  4259. Kita harus membalas budi, sobat.
  4260.  
  4261. 940
  4262. 01:06:43,700 --> 01:06:45,800
  4263. Akan kulakukan...
  4264. Aku janji. Aku janji.
  4265.  
  4266. 941
  4267. 01:06:47,943 --> 01:06:49,844
  4268. Aku menyayangimu, sobat.
  4269.  
  4270. 942
  4271. 01:06:49,899 --> 01:06:52,340
  4272. Pergilah.
  4273.  
  4274. 943
  4275. 01:06:53,898 --> 01:06:55,410
  4276. Red!
  4277.  
  4278. 944
  4279. 01:07:11,188 --> 01:07:15,035
  4280. Sialan. Terima kasih Tuhan.
  4281. Terima kasih Tuhan. Ya Tuhan.
  4282.  
  4283. 945
  4284. 01:07:15,130 --> 01:07:17,871
  4285. Beatrice, kenapa kau di sini?/
  4286. Kau harus keluar dari sini!
  4287.  
  4288. 946
  4289. 01:07:17,992 --> 01:07:20,502
  4290. Ini salahmu!
  4291. Kau membawa dia ke sini!
  4292.  
  4293. 947
  4294. 01:07:22,115 --> 01:07:23,977
  4295. Bilang padaku ada jalan
  4296. keluar lain dari sini.
  4297.  
  4298. 948
  4299. 01:07:24,009 --> 01:07:27,620
  4300. Itu satu-satunya jalan keluar.
  4301. Itu dikunci untuk alasan keamanan.
  4302.  
  4303. 949
  4304. 01:07:30,335 --> 01:07:32,444
  4305. Minggir, sayang./
  4306. Menunduk!
  4307.  
  4308. 950
  4309. 01:07:32,469 --> 01:07:34,354
  4310. Tidak dalam pengawasanku, keparat.
  4311.  
  4312. 951
  4313. 01:07:39,217 --> 01:07:41,656
  4314. Di mana mobilnya?/
  4315. Di sudut jalan!
  4316.  
  4317. 952
  4318. 01:07:43,059 --> 01:07:44,932
  4319. Baiklah, Bumble Bea,
  4320. pakai sabuk pengaman.
  4321.  
  4322. 953
  4323. 01:07:44,956 --> 01:07:46,629
  4324. Lalu tundukkan kepalamu
  4325. serendah-rendahnya.
  4326.  
  4327. 954
  4328. 01:07:46,630 --> 01:07:47,955
  4329. Baik, Ayah.
  4330.  
  4331. 955
  4332. 01:07:49,097 --> 01:07:50,632
  4333. Kunci!/
  4334. Biar aku yang menyetir.
  4335.  
  4336. 956
  4337. 01:07:50,634 --> 01:07:53,201
  4338. Aku lebih mahir menyetir darimu,
  4339. dan kau lebih pandai menembak dariku.
  4340.  
  4341. 957
  4342. 01:07:53,203 --> 01:07:54,659
  4343. Ya, kau benar.
  4344.  
  4345. 958
  4346. 01:07:55,726 --> 01:07:57,206
  4347. Tentu saja aku benar.
  4348.  
  4349. 959
  4350. 01:07:57,272 --> 01:07:59,026
  4351. Tunggu dulu, sebentar.
  4352. Apa maksudmu "Menembak"?
  4353.  
  4354. 960
  4355. 01:07:59,123 --> 01:08:01,418
  4356. Ada Lady Derringer
  4357. di laci sarung tangan.
  4358.  
  4359. 961
  4360. 01:08:01,462 --> 01:08:02,809
  4361. "Lady" siapa?
  4362.  
  4363. 962
  4364. 01:08:02,833 --> 01:08:05,529
  4365. Le Roi berikan itu padaku
  4366. untuk jaga-jaga.
  4367.  
  4368. 963
  4369. 01:08:07,125 --> 01:08:09,271
  4370. Sayang, orang jahatnya datang.
  4371.  
  4372. 964
  4373. 01:08:14,101 --> 01:08:15,790
  4374. Ayo pergi dari sini.
  4375.  
  4376. 965
  4377. 01:08:15,792 --> 01:08:17,809
  4378. Tembak senjatanya!/
  4379. Ya, benar.
  4380.  
  4381. 966
  4382. 01:08:21,964 --> 01:08:24,243
  4383. Aku harus aku yang melakukan
  4384. semuanya di sini?
  4385.  
  4386. 967
  4387. 01:08:46,014 --> 01:08:47,612
  4388. Di mana dia?
  4389.  
  4390. 968
  4391. 01:08:52,218 --> 01:08:54,150
  4392. Ke mana perginya dia?
  4393.  
  4394. 969
  4395. 01:08:54,216 --> 01:08:56,472
  4396. Kau memecahkan
  4397. gendang telingaku!
  4398.  
  4399. 970
  4400. 01:08:56,517 --> 01:08:57,963
  4401. Astaga. Maafkan aku, sayang.
  4402.  
  4403. 971
  4404. 01:08:58,027 --> 01:09:01,324
  4405. Aku tak bisa dengar permintaan maafmu,
  4406. karena sekarang aku tuli!
  4407.  
  4408. 972
  4409. 01:09:01,699 --> 01:09:05,734
  4410. Siapa orang itu? Dan kenapa
  4411. dia berusaha membunuh kita?
  4412.  
  4413. 973
  4414. 01:09:07,380 --> 01:09:10,345
  4415. Apa? Ada apa dengan tatapan itu?
  4416.  
  4417. 974
  4418. 01:09:10,347 --> 01:09:11,686
  4419. Tatapan apa?
  4420.  
  4421. 975
  4422. 01:09:12,980 --> 01:09:16,417
  4423. Tatapan rasa bersalah itu.
  4424. Apa yang tak kau katakan padaku?
  4425.  
  4426. 976
  4427. 01:09:16,419 --> 01:09:18,059
  4428. Namanya Luc Chaltiel, oke?
  4429.  
  4430. 977
  4431. 01:09:18,083 --> 01:09:21,189
  4432. Dia kurang lebih psikopat teratas
  4433. dalam struktur mafia.
  4434.  
  4435. 978
  4436. 01:09:21,191 --> 01:09:22,505
  4437. Saudaranya yang tewas...
  4438.  
  4439. 979
  4440. 01:09:22,522 --> 01:09:24,264
  4441. ...saat perampokan bank investasi
  4442. yang membuatku ditahan.
  4443.  
  4444. 980
  4445. 01:09:24,318 --> 01:09:26,928
  4446. Jadi apa?
  4447. Dia ingin membalas dendam?
  4448.  
  4449. 981
  4450. 01:09:26,930 --> 01:09:29,958
  4451. Diantara hal lainnya, ya./
  4452. Bagus.
  4453.  
  4454. 982
  4455. 01:09:31,088 --> 01:09:34,702
  4456. Hal lainnya?
  4457. Hal lainnya apa?
  4458.  
  4459. 983
  4460. 01:09:34,704 --> 01:09:37,020
  4461. Mungkin surat obligasi.
  4462.  
  4463. 984
  4464. 01:09:37,037 --> 01:09:39,125
  4465. Surat obligasi apa?
  4466.  
  4467. 985
  4468. 01:09:39,204 --> 01:09:41,332
  4469. Dari perampokan bank investasi.
  4470.  
  4471. 986
  4472. 01:09:41,645 --> 01:09:44,226
  4473. Kupikir itu sudah dihancurkan.
  4474.  
  4475. 987
  4476. 01:09:44,990 --> 01:09:49,450
  4477. Kau bilang mendapat keringanan
  4478. hukuman menjadi hanya 2 tahun...
  4479.  
  4480. 988
  4481. 01:09:49,475 --> 01:09:50,952
  4482. ...karena itu sudah dihancurkan.
  4483.  
  4484. 989
  4485. 01:09:50,954 --> 01:09:54,440
  4486. Ya, tidak semuanya, oke?
  4487. Dan aku berbohong.
  4488.  
  4489. 990
  4490. 01:09:55,577 --> 01:09:57,659
  4491. Lagi pula kenapa tidak?
  4492.  
  4493. 991
  4494. 01:09:57,661 --> 01:10:00,563
  4495. Yang ini tiket keluar kita./
  4496. Bagus.
  4497.  
  4498. 992
  4499. 01:10:00,589 --> 01:10:02,365
  4500. Itu sangat bagus, Red.
  4501.  
  4502. 993
  4503. 01:10:02,416 --> 01:10:05,400
  4504. Kau sudah berjanji padaku!
  4505. Kau tahu apa artinya itu?
  4506.  
  4507. 994
  4508. 01:10:05,402 --> 01:10:07,485
  4509. Iya, sayang./
  4510. Janji!
  4511.  
  4512. 995
  4513. 01:10:08,271 --> 01:10:10,087
  4514. Kau tahu?/
  4515. Itu artinya jaminan,
  4516.  
  4517. 996
  4518. 01:10:10,112 --> 01:10:12,912
  4519. Atau acuan bahwa seseorang
  4520. akan melakukan hal tertentu,
  4521.  
  4522. 997
  4523. 01:10:12,937 --> 01:10:15,077
  4524. Atau jaminan bahwa hal
  4525. tertentu akan terjadi.
  4526.  
  4527. 998
  4528. 01:10:15,102 --> 01:10:16,989
  4529. Hanya karena kau masuk penjara...
  4530.  
  4531. 999
  4532. 01:10:17,014 --> 01:10:19,831
  4533. ...dengan banyak waktu luang
  4534. untuk membaca kamus,
  4535.  
  4536. 1000
  4537. 01:10:19,856 --> 01:10:22,220
  4538. Bukan berarti kau tahu apa
  4539. definisi sebenarnya.
  4540.  
  4541. 1001
  4542. 01:10:22,220 --> 01:10:24,339
  4543. Kau benar, Sayang.
  4544. Aku minta maaf.
  4545.  
  4546. 1002
  4547. 01:10:24,412 --> 01:10:26,498
  4548. Berapa banyak?/
  4549. Apa?
  4550.  
  4551. 1003
  4552. 01:10:26,585 --> 01:10:28,955
  4553. Berapa banyak nilainya?
  4554.  
  4555. 1004
  4556. 01:10:29,515 --> 01:10:32,926
  4557. Itu seluruh masa depan kita./
  4558. Berapa?
  4559.  
  4560. 1005
  4561. 01:10:32,951 --> 01:10:35,298
  4562. Bagian kita 500,000./
  4563. Dolar?
  4564.  
  4565. 1006
  4566. 01:10:35,323 --> 01:10:37,643
  4567. Ya, maksudku, bebas pajak.
  4568. Itu sepenuhnya milik kita.
  4569.  
  4570. 1007
  4571. 01:10:38,365 --> 01:10:40,274
  4572. Kau bilang itu hanya simpanan.
  4573.  
  4574. 1008
  4575. 01:10:40,323 --> 01:10:41,836
  4576. Ini memang simpanan.
  4577.  
  4578. 1009
  4579. 01:10:41,838 --> 01:10:43,868
  4580. Ini bukan simpanan.
  4581.  
  4582. 1010
  4583. 01:10:43,903 --> 01:10:46,149
  4584. Ini uang panas./
  4585. Dengar, itu tiket keluar kita dari sini.
  4586.  
  4587. 1011
  4588. 01:10:46,174 --> 01:10:47,628
  4589. Dan itu satu-satunya tiket
  4590. yang kita punya.
  4591.  
  4592. 1012
  4593. 01:10:47,653 --> 01:10:50,078
  4594. Itu alasan aku habiskan 2 tahun
  4595. terakhir jauh darimu dan Bumble Bea.
  4596.  
  4597. 1013
  4598. 01:10:50,103 --> 01:10:52,485
  4599. Dan aku akan pastikan itu bukan
  4600. hanya buang-buang waktu!
  4601.  
  4602. 1014
  4603. 01:10:52,518 --> 01:10:55,148
  4604. Kenapa kau membentakku?/
  4605. Karena aku mencintaimu!
  4606.  
  4607. 1015
  4608. 01:10:58,109 --> 01:11:00,131
  4609. Di mana itu?
  4610.  
  4611. 1016
  4612. 01:11:01,070 --> 01:11:02,943
  4613. Di toko.
  4614.  
  4615. 1017
  4616. 01:11:03,793 --> 01:11:05,729
  4617. Kita harus mengambilnya.
  4618.  
  4619. 1018
  4620. 01:11:07,231 --> 01:11:08,681
  4621. Aku setuju.
  4622.  
  4623. 1019
  4624. 01:11:10,967 --> 01:11:13,360
  4625. Tunggu di sini, sayang. Aku akan
  4626. kembali beberapa menit lagi.
  4627.  
  4628. 1020
  4629. 01:11:13,448 --> 01:11:16,437
  4630. Yang benar saja.
  4631. Berapa lama "beberapa menit"?
  4632.  
  4633. 1021
  4634. 01:11:16,439 --> 01:11:18,918
  4635. Beberapa menit. Entahlah.
  4636. Cukup lama untuk membuka brankas,
  4637.  
  4638. 1022
  4639. 01:11:18,943 --> 01:11:20,608
  4640. Memasukkan surat obligasinya
  4641. ke tas olahraga, lalu aku akan kembali.
  4642.  
  4643. 1023
  4644. 01:11:20,610 --> 01:11:22,099
  4645. Tas olahraga?
  4646.  
  4647. 1024
  4648. 01:11:22,163 --> 01:11:24,964
  4649. Atau koper, apa saja.
  4650. Itu tidak penting.
  4651.  
  4652. 1025
  4653. 01:11:24,989 --> 01:11:27,682
  4654. Dengar, Leroy berikan aku kunci
  4655. masternya, jadi itu takkan lama.
  4656.  
  4657. 1026
  4658. 01:11:27,707 --> 01:11:30,158
  4659. Pergilah.
  4660. Dan tolong jangan lama-lama.
  4661.  
  4662. 1027
  4663. 01:11:30,218 --> 01:11:32,620
  4664. Jangan melamun seperti
  4665. yang biasanya kau lakukan.
  4666.  
  4667. 1028
  4668. 01:11:32,622 --> 01:11:34,756
  4669. Kau cantik ketika sedang serius.
  4670.  
  4671. 1029
  4672. 01:11:34,758 --> 01:11:37,393
  4673. Red, kau masih berdiri di sana./
  4674. Sial. Benar.
  4675.  
  4676. 1030
  4677. 01:11:37,794 --> 01:11:39,343
  4678. Kunci.
  4679.  
  4680. 1031
  4681. 01:11:39,663 --> 01:11:41,483
  4682. Terima kasih, sayang.
  4683.  
  4684. 1032
  4685. 01:11:55,979 --> 01:11:57,288
  4686. Baiklah.
  4687.  
  4688. 1033
  4689. 01:11:57,705 --> 01:12:00,273
  4690. Uang, uang, uang, uang, uang...
  4691.  
  4692. 1034
  4693. 01:12:04,521 --> 01:12:06,794
  4694. Kau memang raja, Sobat.
  4695.  
  4696. 1035
  4697. 01:12:07,790 --> 01:12:09,361
  4698. Baiklah.
  4699.  
  4700. 1036
  4701. 01:12:46,904 --> 01:12:48,974
  4702. Kita akan berlayar hari ini.
  4703.  
  4704. 1037
  4705. 01:12:51,966 --> 01:12:53,801
  4706. Bumble Bea?/
  4707. Ayah!
  4708.  
  4709. 1038
  4710. 01:12:53,803 --> 01:12:56,118
  4711. Bumble Bea, apa yang kau lakukan?
  4712.  
  4713. 1039
  4714. 01:12:57,545 --> 01:12:59,215
  4715. Sayang!
  4716.  
  4717. 1040
  4718. 01:12:59,709 --> 01:13:02,897
  4719. Bawa Beatrice dan pergilah.
  4720.  
  4721. 1041
  4722. 01:13:04,084 --> 01:13:08,094
  4723. Jika kau lari,
  4724. aku akan menembakmu.
  4725.  
  4726. 1042
  4727. 01:13:11,467 --> 01:13:14,043
  4728. Permisi./
  4729. Ibu!
  4730.  
  4731. 1043
  4732. 01:13:16,324 --> 01:13:18,211
  4733. Tak apa.
  4734. Semua akan baik saja, Sayang.
  4735.  
  4736. 1044
  4737. 01:13:18,245 --> 01:13:20,268
  4738. Jangan sentuh aku.
  4739.  
  4740. 1045
  4741. 01:13:24,000 --> 01:13:25,742
  4742. Tak apa.
  4743.  
  4744. 1046
  4745. 01:13:25,794 --> 01:13:29,933
  4746. Kau punya tempat yang bagus, Red.
  4747.  
  4748. 1047
  4749. 01:13:32,014 --> 01:13:34,003
  4750. Lama tak bertemu, kawan.
  4751.  
  4752. 1048
  4753. 01:13:37,781 --> 01:13:40,415
  4754. Ini sudah sangat lama.
  4755.  
  4756. 1049
  4757. 01:13:40,417 --> 01:13:42,131
  4758. Ya.
  4759.  
  4760. 1050
  4761. 01:13:42,185 --> 01:13:43,845
  4762. Jadi...
  4763.  
  4764. 1051
  4765. 01:13:45,021 --> 01:13:46,749
  4766. Apa-apaan, Luc?
  4767.  
  4768. 1052
  4769. 01:13:46,890 --> 01:13:48,816
  4770. Red, Beatrice.
  4771.  
  4772. 1053
  4773. 01:13:48,868 --> 01:13:50,124
  4774. Maaf. Maaf.
  4775.  
  4776. 1054
  4777. 01:13:50,126 --> 01:13:53,211
  4778. Kau membunuh saudaraku.
  4779.  
  4780. 1055
  4781. 01:13:53,435 --> 01:13:57,932
  4782. Sekarang, aku akan dengan
  4783. senang hati membunuhmu...
  4784.  
  4785. 1056
  4786. 01:13:57,934 --> 01:14:00,067
  4787. ...dan seluruh keluargamu.
  4788.  
  4789. 1057
  4790. 01:14:00,069 --> 01:14:02,779
  4791. Tunggu dulu...
  4792. Sebentar, kawan.
  4793.  
  4794. 1058
  4795. 01:14:02,846 --> 01:14:04,990
  4796. Ini soal itu?
  4797.  
  4798. 1059
  4799. 01:14:06,250 --> 01:14:07,927
  4800. Bung, kau salah paham.
  4801.  
  4802. 1060
  4803. 01:14:07,965 --> 01:14:09,791
  4804. Bung, pekerjaan itu menjadi kacau.
  4805.  
  4806. 1061
  4807. 01:14:09,816 --> 01:14:11,305
  4808. Polisi berdatangan.
  4809.  
  4810. 1062
  4811. 01:14:11,338 --> 01:14:13,079
  4812. Maksudku, semuanya berantakan.
  4813.  
  4814. 1063
  4815. 01:14:13,104 --> 01:14:15,783
  4816. Lalu saudaramu mulai bertingkah
  4817. seperti... Kau tahu?
  4818.  
  4819. 1064
  4820. 01:14:15,785 --> 01:14:18,305
  4821. Kau tahu dia seperti apa.
  4822. Aku tidak membunuh dia.
  4823.  
  4824. 1065
  4825. 01:14:18,330 --> 01:14:20,211
  4826. Polisi yang membunuh dia.
  4827.  
  4828. 1066
  4829. 01:14:20,255 --> 01:14:21,697
  4830. Kau masih hidup.
  4831.  
  4832. 1067
  4833. 01:14:21,721 --> 01:14:23,692
  4834. Apa, jadi aku harus mati
  4835. hanya karena dia mati?
  4836.  
  4837. 1068
  4838. 01:14:23,693 --> 01:14:26,004
  4839. Itu tidak adil.
  4840. Kita tahu resikonya.
  4841.  
  4842. 1069
  4843. 01:14:26,029 --> 01:14:28,016
  4844. Semua kemungkinan bisa terjadi.
  4845.  
  4846. 1070
  4847. 01:14:28,041 --> 01:14:29,764
  4848. Saudaramu, dia tewas
  4849. dengan penuh kejayaan.
  4850.  
  4851. 1071
  4852. 01:14:29,766 --> 01:14:31,566
  4853. Kau pasti bangga. Itu sama
  4854. seperti saat dia masih hidup.
  4855.  
  4856. 1072
  4857. 01:14:31,568 --> 01:14:34,651
  4858. Dan bukannya tidak
  4859. menghormati, tapi...
  4860.  
  4861. 1073
  4862. 01:14:35,779 --> 01:14:37,472
  4863. Aku punya rencana lain.
  4864.  
  4865. 1074
  4866. 01:14:37,474 --> 01:14:40,352
  4867. Aku punya keluarga, istri...
  4868.  
  4869. 1075
  4870. 01:14:40,370 --> 01:14:42,315
  4871. Seorang putri.
  4872.  
  4873. 1076
  4874. 01:14:42,745 --> 01:14:45,694
  4875. Aku baru bebas dari penjara, kawan.
  4876. Baru pagi ini.
  4877.  
  4878. 1077
  4879. 01:14:45,753 --> 01:14:49,016
  4880. Aku tahu./
  4881. Kau tahu?
  4882.  
  4883. 1078
  4884. 01:14:49,018 --> 01:14:53,514
  4885. Aku menunggu dua tahun hingga
  4886. kau dibebaskan dari penjara,
  4887.  
  4888. 1079
  4889. 01:14:53,588 --> 01:14:56,927
  4890. Aku bisa saja membunuhmu di sana.
  4891.  
  4892. 1080
  4893. 01:14:56,966 --> 01:15:01,696
  4894. Tapi itu tak elok./
  4895. "Tak elok."
  4896.  
  4897. 1081
  4898. 01:15:01,698 --> 01:15:04,337
  4899. Aku ingin membunuhmu sendiri.
  4900.  
  4901. 1082
  4902. 01:15:04,362 --> 01:15:06,687
  4903. Dan sekarang...
  4904.  
  4905. 1083
  4906. 01:15:07,270 --> 01:15:12,672
  4907. Kau sudah di sini,
  4908. di depan mataku...
  4909.  
  4910. 1084
  4911. 01:15:12,675 --> 01:15:17,862
  4912. Itu lebih menakjubkan
  4913. dari yang bisa aku bayangkan.
  4914.  
  4915. 1085
  4916. 01:15:18,773 --> 01:15:20,114
  4917. Tidak, tidak!
  4918.  
  4919. 1086
  4920. 01:15:20,116 --> 01:15:23,089
  4921. Tunggu, tunggu dulu.
  4922. Tunggu, tunggu, tunggu...
  4923.  
  4924. 1087
  4925. 01:15:23,125 --> 01:15:24,919
  4926. Sebentar...
  4927.  
  4928. 1088
  4929. 01:15:26,135 --> 01:15:27,750
  4930. Tunggu sebentar.
  4931.  
  4932. 1089
  4933. 01:15:30,805 --> 01:15:34,996
  4934. 600,000, dalam bentuk surat obligasi
  4935. AS tak terlacak didalam tas ini.
  4936.  
  4937. 1090
  4938. 01:15:34,998 --> 01:15:36,890
  4939. Kau bisa ambil semuanya.
  4940.  
  4941. 1091
  4942. 01:15:40,617 --> 01:15:42,404
  4943. Dan aku.
  4944.  
  4945. 1092
  4946. 01:15:43,907 --> 01:15:47,493
  4947. Cukup tinggalkan keluargaku sendiri,
  4948. dan ini semuanya untukmu.
  4949.  
  4950. 1093
  4951. 01:15:48,094 --> 01:15:50,305
  4952. Tidak, Red, aku mohon./
  4953. Tidak, sayang, sebentar.
  4954.  
  4955. 1094
  4956. 01:15:50,330 --> 01:15:51,712
  4957. Aku sedang negosiasi
  4958. dengan orang ini.
  4959.  
  4960. 1095
  4961. 01:15:51,714 --> 01:15:53,714
  4962. Aku mohon. Tidak.
  4963.  
  4964. 1096
  4965. 01:15:53,716 --> 01:15:55,376
  4966. Ini bukan balas dendam,
  4967.  
  4968. 1097
  4969. 01:15:55,400 --> 01:15:58,704
  4970. Jika aku tak mengambil
  4971. semuanya darimu.
  4972.  
  4973. 1098
  4974. 01:15:59,122 --> 01:16:03,651
  4975. Itu tidak puitis.
  4976.  
  4977. 1099
  4978. 01:16:04,680 --> 01:16:06,689
  4979. Dan juga...
  4980.  
  4981. 1100
  4982. 01:16:08,298 --> 01:16:13,234
  4983. Itu menjadi milikku setelah
  4984. aku membunuh kalian semua.
  4985.  
  4986. 1101
  4987. 01:16:13,236 --> 01:16:17,572
  4988. Jika kau memikirkan semuanya
  4989. secara logis,
  4990.  
  4991. 1102
  4992. 01:16:17,574 --> 01:16:19,912
  4993. Kurasa kau benar./
  4994. Red, astaga, lakukan sesuatu!
  4995.  
  4996. 1103
  4997. 01:16:21,657 --> 01:16:23,316
  4998. Tidak!
  4999.  
  5000. 1104
  5001. 01:16:27,584 --> 01:16:29,216
  5002. Lari!
  5003.  
  5004. 1105
  5005. 01:16:35,646 --> 01:16:40,988
  5006. Putrimu akan mati didalam
  5007. brankas ini secara perlahan-lahan.
  5008.  
  5009. 1106
  5010. 01:16:41,864 --> 01:16:44,443
  5011. Jangan bernapas yang cepat.
  5012.  
  5013. 1107
  5014. 01:16:44,483 --> 01:16:47,756
  5015. Udaramu hanya tersisa
  5016. untuk lima menit.
  5017.  
  5018. 1108
  5019. 01:16:52,600 --> 01:16:56,195
  5020. Meski takkan ada yang mampu
  5021. mengeluarkanmu.
  5022.  
  5023. 1109
  5024. 01:16:56,245 --> 01:16:59,604
  5025. Persetan denganmu.
  5026.  
  5027. 1110
  5028. 01:17:03,774 --> 01:17:06,281
  5029. Aku berikan kau kecupan kecil.
  5030.  
  5031. 1111
  5032. 01:17:09,759 --> 01:17:11,699
  5033. Selamat tinggal.
  5034.  
  5035. 1112
  5036. 01:18:23,117 --> 01:18:27,033
  5037. Ini Bukan Pintu Keluar
  5038.  
  5039. 1113
  5040. 01:20:15,144 --> 01:20:16,793
  5041. Red!
  5042.  
  5043. 1114
  5044. 01:20:17,213 --> 01:20:18,952
  5045. Red, tolong!
  5046.  
  5047. 1115
  5048. 01:20:22,541 --> 01:20:24,017
  5049. Red!
  5050.  
  5051. 1116
  5052. 01:21:42,064 --> 01:21:43,545
  5053. Bumble Bea.
  5054.  
  5055. 1117
  5056. 01:21:49,757 --> 01:21:51,391
  5057. Bajingan.
  5058.  
  5059. 1118
  5060. 01:21:53,126 --> 01:21:54,994
  5061. Bajingan. Bajingan.
  5062.  
  5063. 1119
  5064. 01:21:55,019 --> 01:21:56,442
  5065. Bumble Bea, Bumble Bea,
  5066. dengarkan Ayah, oke?
  5067.  
  5068. 1120
  5069. 01:21:56,467 --> 01:21:57,901
  5070. Red, tolong!
  5071.  
  5072. 1121
  5073. 01:22:08,024 --> 01:22:09,290
  5074. Oke.
  5075.  
  5076. 1122
  5077. 01:22:35,251 --> 01:22:36,888
  5078. Ayah janji, oke?
  5079.  
  5080. 1123
  5081. 01:22:51,503 --> 01:22:54,335
  5082. Sodomi.
  5083.  
  5084. 1124
  5085. 01:23:04,490 --> 01:23:06,374
  5086. Lari, sayang!
  5087.  
  5088. 1125
  5089. 01:23:22,166 --> 01:23:23,933
  5090. Sial. Sial.
  5091.  
  5092. 1126
  5093. 01:23:38,714 --> 01:23:41,756
  5094. Jangan bergerak, Keparat,
  5095. atau aku akan membunuhmu!
  5096.  
  5097. 1127
  5098. 01:23:47,390 --> 01:23:49,017
  5099. Tidak!
  5100.  
  5101. 1128
  5102. 01:23:56,528 --> 01:23:58,748
  5103. Tembakan bagus, Sanchez.
  5104.  
  5105. 1129
  5106. 01:24:19,655 --> 01:24:22,222
  5107. Hari keberuntungan.
  5108.  
  5109. 1130
  5110. 01:24:51,854 --> 01:24:53,545
  5111. Sayang!
  5112.  
  5113. 1131
  5114. 01:24:54,058 --> 01:24:56,090
  5115. Syukurlah. Ya Tuhan.
  5116. Apa kau baik-baik saja?
  5117.  
  5118. 1132
  5119. 01:24:56,092 --> 01:24:57,791
  5120. Kau tak apa? Kau baik-baik saja?
  5121. Oke.
  5122.  
  5123. 1133
  5124. 01:24:57,793 --> 01:24:59,512
  5125. Bumble Bea.
  5126.  
  5127. 1134
  5128. 01:25:01,262 --> 01:25:02,729
  5129. Bumble Bea! Ini Ayah!/
  5130. Beatrice!
  5131.  
  5132. 1135
  5133. 01:25:02,731 --> 01:25:03,831
  5134. Kau bisa dengar Ayah?
  5135. Kau akan baik-baik saja?
  5136.  
  5137. 1136
  5138. 01:25:03,833 --> 01:25:05,150
  5139. Beatrice!/
  5140. Jangan bergerak!
  5141.  
  5142. 1137
  5143. 01:25:05,201 --> 01:25:07,301
  5144. Tangan di atas kepalamu./
  5145. Sanchez, aku mohon!
  5146.  
  5147. 1138
  5148. 01:25:07,303 --> 01:25:09,236
  5149. Kubilang,
  5150. "Tangan di atas kepala."
  5151.  
  5152. 1139
  5153. 01:25:09,238 --> 01:25:11,932
  5154. Kau juga!/
  5155. Aku takkan mengangkat tanganku.
  5156.  
  5157. 1140
  5158. 01:25:11,957 --> 01:25:15,843
  5159. Nyonya, aku mungkin hanya
  5160. petugas bebas bersyarat,
  5161.  
  5162. 1141
  5163. 01:25:15,845 --> 01:25:20,129
  5164. Tapi aku juga polisi. Mengerti?
  5165.  
  5166. 1142
  5167. 01:25:20,148 --> 01:25:23,550
  5168. Aku akan meledakkanmu dengan
  5169. impunitas penuh.
  5170.  
  5171. 1143
  5172. 01:25:23,552 --> 01:25:24,833
  5173. Jadi aku sarankan padamu,
  5174.  
  5175. 1144
  5176. 01:25:24,857 --> 01:25:27,242
  5177. Letakkan tangan di atas kepala,
  5178.  
  5179. 1145
  5180. 01:25:27,256 --> 01:25:30,657
  5181. Atau aku tembak mati kalian
  5182. dan menyudahi hari.
  5183.  
  5184. 1146
  5185. 01:25:30,659 --> 01:25:33,494
  5186. Putriku didalam sana!/
  5187. Kalau begitu tembaklah aku.
  5188.  
  5189. 1147
  5190. 01:25:33,496 --> 01:25:35,999
  5191. Oke? Putri kami didalam brankas,
  5192. dan dia kehabisan udara.
  5193.  
  5194. 1148
  5195. 01:25:36,039 --> 01:25:38,426
  5196. Jika aku tak membukanya
  5197. sekarang, dia akan mati.
  5198.  
  5199. 1149
  5200. 01:25:42,030 --> 01:25:44,458
  5201. Astaga, Sanchez!
  5202.  
  5203. 1150
  5204. 01:25:44,482 --> 01:25:46,274
  5205. Aku tahu aku dalam masalah
  5206. serius. Aku sadar itu.
  5207.  
  5208. 1151
  5209. 01:25:46,275 --> 01:25:47,566
  5210. Biarkan aku membuka brankas ini,
  5211.  
  5212. 1152
  5213. 01:25:47,590 --> 01:25:49,277
  5214. Lalu kau bisa tahan aku
  5215. selama yang kau inginkan.
  5216.  
  5217. 1153
  5218. 01:25:49,278 --> 01:25:52,373
  5219. Tolong jangan biarkan dia mati.
  5220.  
  5221. 1154
  5222. 01:25:58,554 --> 01:26:01,113
  5223. Jangan macam-macam.
  5224. Aku akan mengawasimu.
  5225.  
  5226. 1155
  5227. 01:26:05,253 --> 01:26:07,525
  5228. Kau pernah membuka brankas
  5229. ini sebelumnya, 'kan?
  5230.  
  5231. 1156
  5232. 01:26:07,567 --> 01:26:09,530
  5233. Apa ini brankas yang mudah
  5234. untuk dijebol, sayang?
  5235.  
  5236. 1157
  5237. 01:26:09,532 --> 01:26:11,732
  5238. Aku hanya pernah
  5239. melakukannya sekali.
  5240.  
  5241. 1158
  5242. 01:26:11,800 --> 01:26:14,808
  5243. Tapi kau pernah membukanya./
  5244. Semacam itu.
  5245.  
  5246. 1159
  5247. 01:26:14,833 --> 01:26:16,770
  5248. "Semacam itu"?
  5249. Apa maksudnya itu?
  5250.  
  5251. 1160
  5252. 01:26:16,772 --> 01:26:18,805
  5253. Itu maksudnya jika itu bisa dilakukan,
  5254. aku akan melakukannya.
  5255.  
  5256. 1161
  5257. 01:26:18,807 --> 01:26:20,241
  5258. Sekarang diamlah.
  5259.  
  5260. 1162
  5261. 01:26:20,265 --> 01:26:22,836
  5262. Kalau begitu berhenti bicara
  5263. dan lakukanlah.
  5264.  
  5265. 1163
  5266. 01:26:24,349 --> 01:26:26,547
  5267. Oke.
  5268.  
  5269. 1164
  5270. 01:26:43,160 --> 01:26:45,038
  5271. Aku tidak mendengar dia.
  5272.  
  5273. 1165
  5274. 01:26:45,088 --> 01:26:47,818
  5275. Tak apa. Tak apa./
  5276. Aku tak bisa mendengar dia.
  5277.  
  5278. 1166
  5279. 01:26:48,953 --> 01:26:52,377
  5280. Aku akan keluarkan dia dari sini.
  5281. Aku akan keluarkan dia...
  5282.  
  5283. 1167
  5284. 01:26:54,972 --> 01:26:58,187
  5285. 8, 2, 4, 2, 4, 2, 4.
  5286.  
  5287. 1168
  5288. 01:27:24,440 --> 01:27:26,091
  5289. Bumble Bea!
  5290.  
  5291. 1169
  5292. 01:27:26,116 --> 01:27:27,740
  5293. Sayangku.
  5294.  
  5295. 1170
  5296. 01:27:27,843 --> 01:27:29,541
  5297. Terima kasih, Ayah.
  5298.  
  5299. 1171
  5300. 01:27:32,014 --> 01:27:33,794
  5301. Terima kasih, Ayah.
  5302.  
  5303. 1172
  5304. 01:27:34,348 --> 01:27:36,608
  5305. Tak apa, Bumble Bea.
  5306.  
  5307. 1173
  5308. 01:27:39,472 --> 01:27:41,042
  5309. Baiklah.
  5310.  
  5311. 1174
  5312. 01:27:41,086 --> 01:27:42,773
  5313. Terima kasih, Sanchez.
  5314.  
  5315. 1175
  5316. 01:27:49,031 --> 01:27:50,901
  5317. Kau tak apa?
  5318.  
  5319. 1176
  5320. 01:27:54,511 --> 01:27:56,780
  5321. Tidak, Red.
  5322.  
  5323. 1177
  5324. 01:27:56,872 --> 01:27:58,566
  5325. Dari yang aku lihat...
  5326.  
  5327. 1178
  5328. 01:28:03,016 --> 01:28:04,811
  5329. Tak ada barang bukti.
  5330.  
  5331. 1179
  5332. 01:28:04,813 --> 01:28:06,446
  5333. Tak ada barang bukti,
  5334. artinya tak ada pengadilan...
  5335.  
  5336. 1180
  5337. 01:28:06,448 --> 01:28:09,839
  5338. ...yang akan mempermasalahkan ini.
  5339.  
  5340. 1181
  5341. 01:28:10,120 --> 01:28:11,551
  5342. Kau tidak akan menangkapku?
  5343.  
  5344. 1182
  5345. 01:28:11,553 --> 01:28:13,920
  5346. Sebenarnya itu bukan pelanggaran...
  5347.  
  5348. 1183
  5349. 01:28:13,922 --> 01:28:19,609
  5350. ...jika ada orang gila yang secara
  5351. acak menyerangmu.
  5352.  
  5353. 1184
  5354. 01:28:19,637 --> 01:28:23,580
  5355. Astaga, mereka mungkin bahkan
  5356. akan berikan aku medali...
  5357.  
  5358. 1185
  5359. 01:28:23,604 --> 01:28:25,821
  5360. ...karena menghentikan
  5361. kekacauan ini, kau tahu?
  5362.  
  5363. 1186
  5364. 01:28:26,068 --> 01:28:30,377
  5365. Mengembalikanku
  5366. ke tugas jalanan lagi.
  5367.  
  5368. 1187
  5369. 01:28:31,821 --> 01:28:34,226
  5370. Terima kasih banyak, Sanchez.
  5371.  
  5372. 1188
  5373. 01:28:34,248 --> 01:28:36,091
  5374. Terima kasih, Petugas.
  5375.  
  5376. 1189
  5377. 01:28:43,200 --> 01:28:45,788
  5378. Aku memiliki pekerjaan sulit.
  5379.  
  5380. 1190
  5381. 01:28:46,762 --> 01:28:48,915
  5382. Aku bukan polisi,
  5383.  
  5384. 1191
  5385. 01:28:48,957 --> 01:28:51,138
  5386. Dan aku bukan pekerja sosial.
  5387.  
  5388. 1192
  5389. 01:28:52,094 --> 01:28:54,664
  5390. Tapi aku harus melakukan keduanya.
  5391.  
  5392. 1193
  5393. 01:28:56,865 --> 01:28:59,299
  5394. Ada satu hal yang aku pelajari...
  5395.  
  5396. 1194
  5397. 01:29:00,936 --> 01:29:03,057
  5398. ...dalam pekerjaan ini,
  5399. dan itu adalah...
  5400.  
  5401. 1195
  5402. 01:29:04,940 --> 01:29:07,517
  5403. ...ketika orang saling mencintai...
  5404.  
  5405. 1196
  5406. 01:29:09,908 --> 01:29:12,072
  5407. Ada kesempatan.
  5408.  
  5409. 1197
  5410. 01:29:14,939 --> 01:29:18,687
  5411. Akan banyak petugas bebas
  5412. bersyarat datang ke sini.
  5413.  
  5414. 1198
  5415. 01:29:18,709 --> 01:29:20,267
  5416. Kau sebaiknya pergi...
  5417.  
  5418. 1199
  5419. 01:29:20,291 --> 01:29:24,018
  5420. ...sebelum akal sehatku bekerja
  5421. dan menahanmu.
  5422.  
  5423. 1200
  5424. 01:29:24,626 --> 01:29:26,993
  5425. Pergilah. Pergi dari sini.
  5426.  
  5427. 1201
  5428. 01:29:26,995 --> 01:29:29,354
  5429. Kita akan pulang sekarang.
  5430. Semua akan baik-baik saja.
  5431.  
  5432. 1202
  5433. 01:29:29,374 --> 01:29:31,436
  5434. Ayo, kita pergi.
  5435.  
  5436. 1203
  5437. 01:30:11,944 --> 01:30:13,857
  5438. Aku menyayangimu, Lolita.
  5439.  
  5440. 1204
  5441. 01:30:26,271 --> 01:30:28,021
  5442. Kau baik-baik saja, sayang?
  5443.  
  5444. 1205
  5445. 01:30:28,023 --> 01:30:30,316
  5446. Mereka akan memutus
  5447. aliran air kita.
  5448.  
  5449. 1206
  5450. 01:30:30,393 --> 01:30:34,085
  5451. Air botol lebih baik untuk kita.
  5452.  
  5453. 1207
  5454. 01:30:34,114 --> 01:30:35,829
  5455. Setidaknya kita takkan diusir.
  5456.  
  5457. 1208
  5458. 01:30:35,831 --> 01:30:39,199
  5459. Tidak, tapi kita baru
  5460. mendapat surat pemberitahuan.
  5461.  
  5462. 1209
  5463. 01:30:39,201 --> 01:30:42,848
  5464. Maksudku, apa kita berencana
  5465. tinggal di sini selamanya?
  5466.  
  5467. 1210
  5468. 01:30:42,873 --> 01:30:44,884
  5469. Benar. Mari kita melarikan diri.
  5470.  
  5471. 1211
  5472. 01:30:45,496 --> 01:30:48,463
  5473. Aku tak tahu apa yang akan
  5474. kita lakukan, Red.
  5475.  
  5476. 1212
  5477. 01:30:48,877 --> 01:30:51,418
  5478. Dengan semua utang kita...
  5479.  
  5480. 1213
  5481. 01:30:51,461 --> 01:30:53,201
  5482. Meski ini terdengar murahan,
  5483.  
  5484. 1214
  5485. 01:30:53,225 --> 01:30:55,675
  5486. Kita memiliki hidup kita,
  5487. dan kita bersama-sama.
  5488.  
  5489. 1215
  5490. 01:30:55,738 --> 01:30:58,284
  5491. Dan hanya itu yang terpenting.
  5492.  
  5493. 1216
  5494. 01:31:02,497 --> 01:31:04,425
  5495. Mungkin kita bisa pindah
  5496. kembali ke Paris.
  5497.  
  5498. 1217
  5499. 01:31:04,478 --> 01:31:07,738
  5500. Kau akan melakukan itu?/
  5501. Aku akan lakukan apa saja untukmu.
  5502.  
  5503. 1218
  5504. 01:31:13,769 --> 01:31:16,660
  5505. Jadi ini akhir ceritanya, Ibu?
  5506.  
  5507. 1219
  5508. 01:31:16,772 --> 01:31:18,805
  5509. Tidak, Ibu rasa bukan, sayang.
  5510.  
  5511. 1220
  5512. 01:31:25,402 --> 01:31:26,652
  5513. Hei.
  5514.  
  5515. 1221
  5516. 01:31:33,856 --> 01:31:36,523
  5517. Chloé. Red./
  5518. Tn. Blarney?
  5519.  
  5520. 1222
  5521. 01:31:36,525 --> 01:31:39,428
  5522. Ini tak pernah terjadi sebelumnya.
  5523. Sebuah fenomena.
  5524.  
  5525. 1223
  5526. 01:31:39,519 --> 01:31:40,961
  5527. Apa?
  5528.  
  5529. 1224
  5530. 01:31:40,963 --> 01:31:42,681
  5531. Kita menjual seluruh pameran.
  5532.  
  5533. 1225
  5534. 01:31:42,755 --> 01:31:45,432
  5535. Itu sensasional.
  5536. China membeli tiga.
  5537.  
  5538. 1226
  5539. 01:31:45,506 --> 01:31:47,976
  5540. Ada perang tawaran untuk
  5541. karya seni terbesar.
  5542.  
  5543. 1227
  5544. 01:31:47,996 --> 01:31:49,800
  5545. Itu mencapai 300,000.
  5546.  
  5547. 1228
  5548. 01:31:49,826 --> 01:31:52,195
  5549. Tapi bagaimana?/
  5550. Dibayar tunai.
  5551.  
  5552. 1229
  5553. 01:31:52,220 --> 01:31:54,223
  5554. Setelah orang melihat
  5555. lukisannya selesai,
  5556.  
  5557. 1230
  5558. 01:31:54,248 --> 01:31:56,316
  5559. Tawaran mulai berdatangan.
  5560.  
  5561. 1231
  5562. 01:31:56,341 --> 01:31:58,019
  5563. Beberapa dari Internet bahkan
  5564. membeli secara buta.
  5565.  
  5566. 1232
  5567. 01:31:58,064 --> 01:32:00,714
  5568. Maksudku, kabar tersebar luas.
  5569. Itu menjadi viral.
  5570.  
  5571. 1233
  5572. 01:32:00,716 --> 01:32:04,087
  5573. Tunggu dulu,
  5574. apa maksudmu, "Selesai"?
  5575.  
  5576. 1234
  5577. 01:32:04,186 --> 01:32:06,676
  5578. Darah...
  5579.  
  5580. 1235
  5581. 01:32:06,763 --> 01:32:08,786
  5582. Darah dari para kritikus kalian.
  5583.  
  5584. 1236
  5585. 01:32:08,872 --> 01:32:10,957
  5586. Mereka bilang kau
  5587. Jeff Koons berikutnya.
  5588.  
  5589. 1237
  5590. 01:32:10,959 --> 01:32:13,059
  5591. Ada penantian besar terhadap
  5592. pameran kita selanjutnya.
  5593.  
  5594. 1238
  5595. 01:32:13,061 --> 01:32:14,709
  5596. Tentu saja aku akan...
  5597.  
  5598. 1239
  5599. 01:32:14,763 --> 01:32:16,815
  5600. Aku akan berikan
  5601. uang muka yang sangat besar.
  5602.  
  5603. 1240
  5604. 01:32:16,906 --> 01:32:19,699
  5605. Lagi pula, kita bekerja bersama
  5606. dengan sangat baik, bukan begitu?
  5607.  
  5608. 1241
  5609. 01:32:19,701 --> 01:32:21,880
  5610. Ceknya terbalik.
  5611.  
  5612. 1242
  5613. 01:32:23,080 --> 01:32:24,723
  5614. Terima kasih, Nak.
  5615.  
  5616. 1243
  5617. 01:32:25,084 --> 01:32:26,471
  5618. Ini untukmu.
  5619.  
  5620. 1244
  5621. 01:32:27,986 --> 01:32:30,121
  5622. Sekarang, itu, tentunya,
  5623. uang muka...
  5624.  
  5625. 1245
  5626. 01:32:30,145 --> 01:32:33,545
  5627. ...dari penjualan saat ini dan
  5628. pemasukan kedepannya.
  5629.  
  5630. 1246
  5631. 01:32:33,759 --> 01:32:35,215
  5632. Niat baik dan semuanya.
  5633.  
  5634. 1247
  5635. 01:32:35,217 --> 01:32:37,380
  5636. Pemasukan kedepannya?
  5637.  
  5638. 1248
  5639. 01:32:39,796 --> 01:32:41,439
  5640. Entahlah.
  5641.  
  5642. 1249
  5643. 01:32:42,475 --> 01:32:44,658
  5644. Kau tak bisa tinggalkan
  5645. aku sendirian, Chloé.
  5646.  
  5647. 1250
  5648. 01:32:44,660 --> 01:32:48,128
  5649. Ingat, aku yang membawamu
  5650. hingga seperti sekarang.
  5651.  
  5652. 1251
  5653. 01:32:48,130 --> 01:32:50,609
  5654. Aku yang membuatmu. Jadi kau.../
  5655. Kami akan menghubungimu, kawan.
  5656.  
  5657. 1252
  5658. 01:32:53,264 --> 01:32:55,549
  5659. Mereka tidak akan
  5660. mematikan aliran air kita.
  5661.  
  5662. 1253
  5663. 01:32:58,168 --> 01:33:00,135
  5664. Tamat.
  5665.  
  5666. 1254
  5667. 01:33:37,037 --> 01:33:42,037
  5668. akumenang.com
  5669. Poker Online Aman dan Terpercaya
  5670.  
  5671. 1255
  5672. 01:33:42,061 --> 01:33:47,061
  5673. Bonus New Member 100%
  5674.  
  5675. 1256
  5676. 01:33:47,085 --> 01:33:52,085
  5677. Turnover 0.5% cashback 0,5%,
  5678. Menangkan Iphone terbaru
  5679.  
  5680. 1257
  5681. 01:36:06,228 --> 01:36:07,827
  5682. Dua, tiga, empat.
  5683.  
  5684. 1258
  5685. 01:36:07,829 --> 01:36:12,829
  5686. Satu, dua, tiga, empat.
  5687.  
  5688. 1259
  5689. 01:39:06,374 --> 01:39:07,987
  5690. Halo, Opsir.
  5691.  
  5692. 1260
  5693. 01:39:07,989 --> 01:39:11,077
  5694. Bisa kau lepas kacamatamu, Pak?/
  5695. Oke.
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!