Bocchi Kaibutsu ch21

p1
>Heath,
>let's go into town together today.
>It's a lovely day for it!

>...Lily...
>Um... I'm...

>...I'm going to be living with you, Heath, so there's some neccessities I need to buy.

>I... want to go out with you, but...
>...you don't want to?

p2
>Her begging is so cute!

>...But...
>wouldn't it be bad if a monster like me went downtown?
>...Not to mention...

>...You don't want to go because it's the town you once attacked?

>It's okay. The place we're going a little further away.
>I'm not used to going there either, so I want you to come with me.

>Besides, my father has a present for you, Heath!
>Bring it out, Iris.
>Okay.

p3
>A cloak...?

>My father said...
>If you're going into town, Heath will stand out, right?
>It's just a spare.
>Have her wear this.

>It's got the Blind family's coat of arms on it
>so you won't appear evil.

>Right, Heath?
>Won't you go out on a date with me?

p4
>A date!?
>I've read that word in a book.
>That's right.
>A date.

>~...
>Alright... I'll go...
>Really? Thank you, Heath!
>Yay<3
>Well then, I'll prepare a coach.
>Please do.

>I'm a little nervous but...
>Since Heath's bad with talking to people...
>I want to grow my own vegetables

>Farming, huh?
>I have the tools, but I've never tried it.
>if she meets lots of people
>she might be able to understand them.

p5
>Well then, milday,
>I shall return to pick you up at 3 o#clock.
>Understood.

>Are you alright, Heath?
>Y-Yeah...

p6
>Don't worry.

>Just be yourself.
>And if there's anything you want, just ask.

>Sure.

>Alright, let's start with the gardening shop!

p7
>Is there some kind of festival today...?
>I've never seen such a large crowd inside before...

>I need to make sure... my tail doesn't come out.

>Heath, I'm back~
>I've paid for everything.

>Lily...
>I don't seem weird, do I?
>Hm? Why do you ask?

>Well... I guess I'm just nervous...
>It's rare to see so many humans...

p8
>It's a monster!

>Hey, that person in the cloak. Is that...

>It's the crest of the Blind family.
>Heh~ That butcher shop?
>That's right.
>Hah...

>If people find out I'm a monster now
>what will happen to Lily?
>Hah
>Hah

p9
>Will they treat her like a monster?
>Or will they forgive a monster like me?
>These humans will...
>Lily will...
>I will...
>surely...
>Hah Hah Hah

>?
>Heath?

>!?
>What's wrong?
>Are you feeling sick?

p10
>Lily...
>I...

>!
>What is it?
>What's the matter?

>...Heath.
>It's okay.

>Look at me.
>Can you stand? For now, let's go around back and rest.

>It'll be alright.
>Okay?
>Hah...

p11
>...Have you calmed down?

>Yeah...

>...I'm sorry. I should've noticed sooner...
>...You have
>nothing to apologise for.

p12
>Let's rest here a little longer.
>It'll still be a while until we get picked up
>and it doesn't look like people come around here.

>I'll go buy us some drinks.

>Can you wait by yourself?
>...Yeah.


>...
>Hah...

p13
>I guess...
>I'm no good... after all...

>Whoops.
>Oh dear...

>Oh, thank you, my dear.
>It was nothing...

>Both your legs and eyes get worse when you get to my age.
>That's just how it is.
>...

p14
>Here.

>It's a biscuit.
>This is all I have to thank you.

>Hm?

p15
>...Wha...

p16
>Meanwhile...
>Milady is currently on an outing with Heath.
>Please don't bother them.

>Do you have any drinks that can calm someone down?
>What is she thinking, making milday run errands for her...!!!!
>*Got worried and went to check on her

p18
>Lily.

>Sing into my ear.

>It's a little embarrassing.
>Eeh?

p19
>...
>I don't think this country has this word, but...
>this is a "love song", isn't it?
>! You know your stuff!

>I just kinda
>got that impression.

>I love Lily's song.
>I love Lily's voice.

>So sing some more.
>...Okay.
>Heath is so unfair.

p21
>I've been training everyday, so I'll be sure to protect you, milday!
>Are you gonna be all muscles like father, Lina?