1
00:00:03,360 --> 00:00:05,530
<i>~Episode 14~</i>

2
00:00:06,990 --> 00:00:08,640
Ibu?

3
00:00:14,350 --> 00:00:15,870
Ada apa?

4
00:00:21,950 --> 00:00:23,910
Park Song Ah.

5
00:00:23,910 --> 00:00:28,980
Kenapa ibuku...?

6
00:00:31,230 --> 00:00:33,740
Kenapa dia ada di sini?

7
00:00:33,740 --> 00:00:35,570
Apa maksudmu, Ibu?

8
00:00:38,020 --> 00:00:46,020
<i>Alih bahasa dipersembahkan oleh The Lunchbox Team @ Viki</i>

9
00:00:58,750 --> 00:01:01,140
Karena kamu...

10
00:01:03,070 --> 00:01:07,810
Ibuku...Dia..

11
00:01:09,910 --> 00:01:12,040
Dia meninggal?

12
00:01:19,800 --> 00:01:22,430
Saat dia menyelamatkanmu,

13
00:01:24,560 --> 00:01:26,750
ibuku...

14
00:01:28,170 --> 00:01:29,980
Aku...aku..

15
00:01:29,980 --> 00:01:33,150
Apa yang terjadi?

16
00:01:33,150 --> 00:01:35,650
Katakan padaku!

17
00:01:38,730 --> 00:01:45,030
Aku...aku ingin tahu kebenarannya.

18
00:01:48,010 --> 00:01:51,630
<i>Gook Dae! Gook Dae!</i>

19
00:02:02,570 --> 00:02:04,660
<i>Gook Dae!</i>

20
00:02:06,560 --> 00:02:08,470
<i>Gook Dae!</i>

21
00:02:10,190 --> 00:02:11,880
<i>Gook Dae!</i>

22
00:02:13,850 --> 00:02:16,160
<i>Gook Dae!</i>

23
00:02:20,660 --> 00:02:24,530
<i>Itu berbahaya jadi tunggu sampai lampu selanjutnya untuk menyeberang. </i>

24
00:02:26,350 --> 00:02:28,060
<i>Gook Dae!</i>

25
00:03:11,050 --> 00:03:15,340
<i>Ahjumma! Bangun! Panggil ambulan, cepat! </i>

26
00:03:15,340 --> 00:03:17,600
<i>Aku sudah bilang untuk menurunkan kecepatanmu!</i>

27
00:03:17,600 --> 00:03:19,800
<i>Apa yang harus kita lakukan?</i>

28
00:03:19,800 --> 00:03:21,150
<i> Kurasa dia meninggal.</i>

29
00:03:21,150 --> 00:03:23,790
<i> Ah cepat telepon ambulan!</i>

30
00:03:27,400 --> 00:03:30,610
<i>- Astaga.<br>- Bisakah kamu mendengarku? </i>

31
00:03:30,610 --> 00:03:34,580
<i>Bisakah kamu mendengarku? Ahjumma. Cepat! </i>

32
00:03:34,580 --> 00:03:37,030
<i> Bisakah kamu mendengarku? Ahjumma!</i>

33
00:03:38,710 --> 00:03:43,050
Aku sangat takut...

34
00:03:43,050 --> 00:03:45,210
Itukah sebabnya kamu melarikan diri?

35
00:03:45,860 --> 00:03:51,270
Meninggalkan ibuku? Dia meninggal saat menyelamatkanmu.

36
00:03:52,170 --> 00:03:54,970
Kamu meninggalkan ibuku di jalan.

37
00:03:54,970 --> 00:03:57,860
Aku minta maaf... Aku benar-benar...

38
00:03:57,860 --> 00:04:00,310
Bagaimana dengan ibuku?

39
00:04:00,310 --> 00:04:04,120
Karena kamu, ibuku mati!

40
00:04:07,670 --> 00:04:12,880
Semua karena kamu.

41
00:04:13,840 --> 00:04:21,170
Kalau bukan karena kamu...! Kamu seharusnya telah mati sebagai gantinya.

42
00:04:21,170 --> 00:04:25,290
Bukannya ibuku, tapi kamulah yang seharusnya mati!

43
00:04:25,290 --> 00:04:29,220
Park Song Ah, aku...

44
00:04:44,130 --> 00:04:46,440
Jangan menyentuhku.

45
00:04:48,020 --> 00:04:50,960
Aku ingin menghancurkanmu berkeping-keping.

46
00:05:30,370 --> 00:05:37,960
♫ <i> Perpisahan ini, setelah itu berlalu</i> ♫

47
00:05:37,960 --> 00:05:44,830
♫ <i> Luka ini, begitu kamu menahan itu</i> ♫

48
00:05:45,510 --> 00:05:52,050
♫ <i> Jika aku membiarkan air mata bodoh ini mengalir </i> ♫

49
00:05:52,050 --> 00:06:00,620
♫ <i> Seolah-olah benar-benar baik-baik saja, kupikir aku akan hidup dengan baik</i> ♫

50
00:06:00,620 --> 00:06:08,400
♫ <i> Karena kenanganmu, karena jejakmu</i> ♫

51
00:06:08,400 --> 00:06:15,400
♫ <i> Aku masih hidup lelah dengan kesedihan saat ini </i> ♫

52
00:06:15,400 --> 00:06:23,020
♫ <i>Hanya apa kamu untukku, apa itu cinta </i> ♫

53
00:06:23,020 --> 00:06:30,440
♫ <i> yang membuat orang gila sampai ke titik bahwa mereka tidak bisa bernapas seperti ini </i> ♫

54
00:06:30,440 --> 00:06:38,380
♫ <i> Hanya siapa yang mengatakan bahwa itu akan baik-baik saja seiring berjalannya waktu?</i> ♫

55
00:06:38,380 --> 00:06:45,330
♫ <i> Itu semua akan dilupakan jika waktu mengalir, siapa yang mengatakan begitu? </i> ♫

56
00:06:45,330 --> 00:06:52,170
♫ <i> Perpisahan ini, setelah itu berlalu</i> ♫

57
00:06:52,170 --> 00:06:55,840
♫ <i> Luka ini, setelah kamu menahan itu</i> ♫

58
00:07:00,440 --> 00:07:01,700
Unnie..

59
00:07:01,700 --> 00:07:04,880
<i>Park Song, kamu di mana?</i>

60
00:07:04,880 --> 00:07:07,630
<i>Kami sedang mengadakan pesta sekarang setelah PTnya sukses.</i>

61
00:07:07,630 --> 00:07:11,340
<i>Berpacaran memang hebat dan semuanya juga, tapi kenapa kamu tidak menyelesaikannya dan cepat datang kemari?</i>

62
00:07:12,530 --> 00:07:14,630
Unnie.

63
00:07:14,630 --> 00:07:17,680
Park Song. Apa kamu sedang menangis sekarang?

64
00:07:17,680 --> 00:07:21,440
♫ <i> Karena kenanganmu, karena jejakmu</i> ♫

65
00:07:21,440 --> 00:07:23,690
Aku minta maaf tapi..

66
00:07:23,690 --> 00:07:25,600
♫ <i> Aku masih hidup lelah dengan kesedihan saat ini </i> ♫

67
00:07:25,600 --> 00:07:30,160
Bisakah kamu tolong menjemputku?

68
00:07:30,160 --> 00:07:33,910
Jemput aku, tolong...

69
00:07:33,910 --> 00:07:37,790
♫ <i>Hanya apa kamu untukku, apa itu cinta </i> ♫

70
00:07:37,790 --> 00:07:45,320
♫ <i> yang membuat orang gila sampai ke titik bahwa mereka tidak bisa bernapas seperti ini </i> ♫

71
00:07:45,320 --> 00:07:53,270
♫ <i> Hanya siapa yang mengatakan bahwa itu akan baik-baik saja seiring berjalannya waktu?</i> ♫

72
00:07:53,270 --> 00:07:55,160
♫ <i> Itu semua akan dilupakan jika waktu mengalir, siapa yang mengatakan begitu? </i> ♫

73
00:07:55,160 --> 00:07:59,910
Hati-hati.

74
00:08:09,510 --> 00:08:11,700
Apakah kamu akan baik-baik saja sendirian?

75
00:08:14,710 --> 00:08:19,280
Beristirahatlah. Aku akan bilang ke kantor kalau kamu sedang sakit.

76
00:09:17,470 --> 00:09:19,250
Yeo Gook Dae.

77
00:09:21,050 --> 00:09:24,210
Kenapa denganmu? Semalaman...

78
00:09:29,870 --> 00:09:31,890
Apa ada sesuatu terjadi?

79
00:09:33,770 --> 00:09:35,650
Kenapa kamu seperti ini?

80
00:09:36,440 --> 00:09:38,420
Persisnya mengapa kamu melakukan ini?

81
00:09:38,420 --> 00:09:41,260
Karena Song Ah, aku tidak tahu...

82
00:09:49,990 --> 00:09:52,510
Ini salahku...

83
00:09:55,090 --> 00:09:57,150
Sebagai gantinya aku seharusnya...

84
00:09:59,190 --> 00:10:02,930
Akulah yang seharusnya telah meninggal...

85
00:10:18,420 --> 00:10:20,880
<i>Da Hwa.</i>

86
00:10:21,320 --> 00:10:25,300
Itu benar. Gook Dae telah menjadi benar-benar hancur.

87
00:10:25,300 --> 00:10:28,520
Toko telah tutup untuk beberapa hari juga.

88
00:10:28,520 --> 00:10:30,180
Kenapa?

89
00:10:31,300 --> 00:10:33,090
Itu...

90
00:10:33,980 --> 00:10:35,800
Cepat katakan kepada kami!

91
00:10:35,800 --> 00:10:39,000
Bos kami punya hak untuk tahu juga.

92
00:10:39,000 --> 00:10:41,760
Kelihatannya Gook Dae dan Song Ah putus.

93
00:10:41,760 --> 00:10:44,120
Aku harus setidaknya tahu alasannya jadi aku bisa menolong mereka atau tidak menolong mereka.

94
00:10:44,120 --> 00:10:46,320
Bi Ryong juga tidak memberitahuku.

95
00:10:46,320 --> 00:10:48,880
Aku sangat frustasi sendirian. Ini membunuhku!

96
00:10:48,880 --> 00:10:51,380
Apa terjadi sesuatu?

97
00:10:51,380 --> 00:10:54,260
Kamu tahu kotak kayu yang disayangi Gook Dae?

98
00:10:54,260 --> 00:10:56,600
Di situ ada foto wanita.

99
00:10:56,600 --> 00:10:59,020
Aku tidak tahu siapa wanita itu yang menyebabkan keributan ini?

100
00:10:59,020 --> 00:11:01,400
Gook Dae sangat aneh.

101
00:11:01,400 --> 00:11:05,440
Selain mantan istrinya dan pacarnya yang sekarang, dia punya wanita lainnya?

102
00:11:08,640 --> 00:11:10,960
Noona, apa kamu tahu tenta

103
00:11:10,960 --> 00:11:14,540
Bagaimana frustasinya harusnya aku untuk datang jauh-jauh ke sini?

104
00:11:26,700 --> 00:11:27,940
Pergilah.

105
00:11:27,940 --> 00:11:29,840
Ini sudah berapa hari?

106
00:11:29,840 --> 00:11:33,120
Kalau kamu akan menderita seperti ini, bagi Song Ah--

107
00:11:33,120 --> 00:11:34,180
Yeo Gook Dae!

108
00:11:34,180 --> 00:11:36,040
Tolong pergi, Hyung.

109
00:11:37,500 --> 00:11:38,820
Aku tidak ingin menemui siapapun.

110
00:11:38,820 --> 00:11:41,940
Apa kamu sangat yakin ini kesalahanmu?

111
00:11:43,380 --> 00:11:44,380
Kamu menyedihkan.

112
00:11:44,380 --> 00:11:46,900
Aku sudah membunuh seseorang.

113
00:11:50,580 --> 00:11:54,160
Tidak ada yang bisa aku lakukan.

114
00:11:54,160 --> 00:11:58,340
Jadi? Apa kamu mau mati juga?

115
00:12:00,320 --> 00:12:02,740
Aku juga ingin hidup!

116
00:12:06,340 --> 00:12:08,340
Aku tidak ingin

117
00:12:09,860 --> 00:12:12,140
terluka lagi.

118
00:12:14,340 --> 00:12:16,560
Aku ingin melupakan tentang itu.

119
00:12:18,840 --> 00:12:23,380
Tapi aku tidak bisa. Saat aku memikirkan dia.

120
00:12:24,920 --> 00:12:26,340
Aku menjadi gila.

121
00:12:26,340 --> 00:12:28,780
Kamu bisa pergi ke dia saja.

122
00:12:29,480 --> 00:12:34,320
Bagaimana...Bagaimana aku bisa?

123
00:12:41,200 --> 00:12:43,740
Aku tidak mau menyakiti dia lebih jauh.

124
00:12:44,560 --> 00:12:46,940
Aku tidak sanggup melihat

125
00:12:48,480 --> 00:12:50,820
Song Ah yang terluka.

126
00:13:23,840 --> 00:13:28,640
<i>Itu bukan kesalahanmu</i>

127
00:13:52,200 --> 00:13:53,820
Kenapa kamu datang?

128
00:13:53,820 --> 00:13:54,940
Kamu terlihat sakit.

129
00:13:54,940 --> 00:13:57,540
Kalau kamu ingin membicarakan tentang Gook Dae, silakan pergi.

130
00:13:57,540 --> 00:13:59,900
Aku tidak ingin mendengarnya.

131
00:14:00,780 --> 00:14:02,820
Aku tahu kamu tidak akan mampu mengatasinya,

132
00:14:02,820 --> 00:14:05,120
Gook Dae trauma.

133
00:14:07,520 --> 00:14:10,880
Ini tak terduga. Kalau aku tahu kamu akan menyerah begitu saja,

134
00:14:10,880 --> 00:14:13,060
Aku tidak akan melakukan semua ini.

135
00:14:13,060 --> 00:14:17,980
Sekarang, dia adalah orang yang tidak ada hubungannya denganku lagi.

136
00:14:19,000 --> 00:14:21,420
Kalau begitu, lepaskan dia dengan benar.

137
00:14:22,100 --> 00:14:25,280
Hak apa yang kamu punya untuk membuat Gook Dae menderita?

138
00:14:25,890 --> 00:14:28,830
Apa kamu punya hak untuk mengktitik apa

139
00:14:28,830 --> 00:14:30,740
yang Gook Dae lakukan di masa lalu?

140
00:14:30,740 --> 00:14:32,560
Kamu tidak tahu apapun.

141
00:14:32,560 --> 00:14:36,240
Tidak, aku mengerti.

142
00:14:36,240 --> 00:14:38,520
Gook Dae tidak punya pilihan selain melakukan itu.

143
00:14:38,520 --> 00:14:39,880
Apa?

144
00:14:39,880 --> 00:14:41,600
Dia masih sangat kecil.

145
00:14:41,600 --> 00:14:44,400
Jika dia melihat seseorang meninggal tepat di hadapannya.

146
00:14:44,400 --> 00:14:46,700
Itu bisa dimengerti kalau dia melarikan diri.

147
00:14:46,700 --> 00:14:48,230
Itu bahkan bukan kesalahan Gook Dae.

148
00:14:48,230 --> 00:14:50,600
Kalau begitu itu kesalahan orang yang sudah mati?

149
00:14:50,600 --> 00:14:52,630
Itu...

150
00:14:52,630 --> 00:14:55,540
Itu mungkin kesalahan anak orang itu,

151
00:14:56,130 --> 00:14:59,190
karena itu sama seperti apabila semua terjadi karena anak itu.

152
00:15:00,130 --> 00:15:01,950
Apa?

153
00:15:06,400 --> 00:15:10,070
<i>Tidak bisa. Ibu masih bekerja.</i>

154
00:15:10,070 --> 00:15:12,890
<i>Pengasuh Gook Dae punya seorang anak perempuan.</i>

155
00:15:12,890 --> 00:15:15,550
<i>Apa anakku sangat kesakitan?</i>

156
00:15:15,550 --> 00:15:19,290
<i>Malam itu, Ibu Gook Dae pulang malam lagi.</i>

157
00:15:19,290 --> 00:15:21,930
<i>Ibu akan segera membeli obat dan pulang.</i>

158
00:15:23,340 --> 00:15:27,380
<i>Karena dia, dia berpikir bahwa pengasuhnya tidak bisa pulang</i>

159
00:15:27,380 --> 00:15:30,100
<i>dan Gook Dae merasa sangat menyesal.</i>

160
00:15:38,440 --> 00:15:44,260
<i>Untuk pengasuhnya yang khawatir tentang anaknya, Gook Dae pergi membeli obat.</i>

161
00:15:50,300 --> 00:15:54,400
Apa...katamu?

162
00:15:54,400 --> 00:15:57,200
Itu bukan kesalahan Gook Dae.

163
00:15:57,200 --> 00:15:59,140
Apa kamu mengerti?

164
00:16:05,320 --> 00:16:10,540
Dosa Gook Dae hanyalah untuk pergi membeli obat setelah mendengar bahwa putri pengasuhnya sakit.

165
00:16:10,540 --> 00:16:12,660
Tapi apa yang terjadi setelahnya

166
00:16:13,440 --> 00:16:15,940
tentunya, sebuah tragedi.

167
00:16:17,480 --> 00:16:21,780
Anak Ahjumma bertanggung jawab juga atas kematiannya.

168
00:16:22,620 --> 00:16:23,460
Tanggung jawab?

169
00:16:23,460 --> 00:16:26,480
Kalau dia tidak merengek pada ibunya bahwa dia sakit,

170
00:16:26,480 --> 00:16:28,790
akankah itu terjadi?

171
00:16:29,460 --> 00:16:31,980
Gook Dae adalah korban juga.

172
00:16:32,900 --> 00:16:35,540
Aku sudah katakan sebelumnya.

173
00:16:35,540 --> 00:16:38,720
Di akhir, kamu akan kelelahan dan jatuh sendirian.

174
00:16:38,720 --> 00:16:41,040
Dan kamu akan dilupakan.

175
00:16:42,500 --> 00:16:44,980
Kelihatannya waktunya datang lebih cepat dari yang diperkirakan.

176
00:16:44,980 --> 00:16:48,480
Jangan pernah membuat Gook Dae bimbang lagi dengan hati semacam itu,

177
00:16:49,200 --> 00:16:51,920
karena kamu tidak punya hak untuk melakukannya.

178
00:17:25,700 --> 00:17:28,220
<i>Kamulah yang seharusnya mati.</i>

179
00:17:29,700 --> 00:17:33,240
<i>Bukannya ibuku, kamulah yang seharusnya mati!</i>

180
00:17:33,240 --> 00:17:34,260
<i>Park Song Ah.</i>

181
00:17:34,260 --> 00:17:37,000
<i>Tolong tunggu, aku...</i>

182
00:17:41,560 --> 00:17:44,620
<i>Jangan menyentuhku.</i>

183
00:17:44,620 --> 00:17:47,660
<i>Aku ingin menghancurkanmu berkeping-keping.</i>

184
00:17:53,360 --> 00:17:55,940
<i>Itu mungkin kesalahan anak orang itu,</i>

185
00:17:55,940 --> 00:17:58,860
<i>karena itu sama seperti apabila semua terjadi karena anak itu.</i>

186
00:18:25,300 --> 00:18:27,800
Aku minta maaf, Gook Dae.

187
00:18:28,520 --> 00:18:34,580
<i>Alih bahasa dipersembahkan oleh The Lunchbox Team @ Viki</i>

188
00:18:35,320 --> 00:18:40,280
♫ <i>Hanya sekali saja </i> ♫

189
00:18:40,280 --> 00:18:46,300
♫ <i> Bisakah kamu berbalik dan katakan sesuatu kepadaku </i> ♫

190
00:18:46,300 --> 00:18:49,340
♫ <i>Bisakah kamu melakukannya untukku </i> ♫<br><i>Cuplikan~</i>

191
00:18:49,340 --> 00:18:51,730
<i>Song Joo, aku ingin menemui ibu.</i>

192
00:18:51,730 --> 00:18:54,240
<i>Aku akan kembali besok. Jangan khawatir.</i>

193
00:18:55,120 --> 00:18:57,240
<i>Apa kamu putus dengan kakakku? Apa kamu ingin putus dengannya?</i>

194
00:18:57,240 --> 00:18:58,400
<i>Tidak bisakan aku yang menjadi orangnya?</i>

195
00:18:58,400 --> 00:19:02,980
<i>Apa yang membuat Park Song Ah bersikap seperti ini akhir dunia?</i>

196
00:19:02,980 --> 00:19:05,220
<i>Karena aku</i>

197
00:19:05,220 --> 00:19:06,520
<i>Saat aku masih sangat mencintaimu?</i>

198
00:19:06,520 --> 00:19:08,500
<i>jangan cintai Gook Dae.</i>

199
00:19:09,240 --> 00:19:11,860
<i>Dengarkan aku baik-baik, Park Song Ah.</i>

200
00:19:11,860 --> 00:19:16,000
<i>Waktuku berhenti mulai sekarang dan seterusnya.</i>