brave

1
00:00:00,234 --> 00:00:05,906
--- Original Subs By ---
Ridho & Candra

2
00:00:05,907 --> 00:00:17,823
Translated By Ridho Alfiero Ibrahim
akumenang.com

3
00:00:17,918 --> 00:00:20,052
Translated By Ridho Alfiero Ibrahim
akumenang.com

4
00:00:20,052 --> 00:00:25,188
Created By Candra Wijaya
akumenang.com

5
00:00:25,188 --> 00:00:26,322
Created By Candra Wijaya
akumenang.com

6
00:00:26,322 --> 00:00:27,458
Original:
E

7
00:00:27,458 --> 00:00:28,591
Original:
EF

8
00:00:28,591 --> 00:00:29,727
Original:
EFW

9
00:00:29,727 --> 00:00:33,826
Original:
EFW.

10
00:01:18,788 --> 00:01:22,250
Dimana kau ? Keluarlah !

11
00:01:22,333 --> 00:01:24,419
Keluarlah !

12
00:01:25,295 --> 00:01:27,255
Keluarlah !

13
00:01:28,673 --> 00:01:32,343
Akan kutangkap kau !

14
00:01:33,636 --> 00:01:36,681
Dimana kau, anak nakal,
Akan kutangkap kau !

15
00:01:38,766 --> 00:01:41,477
Dimana puteriku yang berulang tahun ?

16
00:01:42,687 --> 00:01:45,648
Akan kulahap dia saat kutemukan.

17
00:01:47,567 --> 00:01:49,527
Akan kumakan kau.

18
00:01:52,363 --> 00:01:54,949
Oh, Fergus !
Jangan taruh senjata di meja !

19
00:01:55,033 --> 00:01:57,327
Bolehkah aku memanah,
Bolehkan ? Bolehkan ?

20
00:01:57,410 --> 00:01:59,704
Bolehkah, kumohon ?

21
00:01:59,787 --> 00:02:02,790
Tidak dengan itu !
Mengapa tidak..,..

22
00:02:02,874 --> 00:02:04,208
Kau gunakan panahmu sendiri !

23
00:02:05,293 --> 00:02:07,628
Selamat ulang tahun, puteriku tersayang !

24
00:02:11,466 --> 00:02:13,509
Tegapkan badanmu, nak.

25
00:02:13,593 --> 00:02:16,179
Sejajarkan dengan lehermu, bagus !

26
00:02:17,472 --> 00:02:19,474
Buka kedua matamu..,..

27
00:02:20,141 --> 00:02:22,310
Dan..,.. Panah !

28
00:02:24,395 --> 00:02:26,731
- Aku meleset.
- Cepatlah kau ambil !

29
00:02:28,900 --> 00:02:32,028
Busur panah, Fergus ?
Dia seorang puteri !

30
00:02:32,945 --> 00:02:33,988
Oh !

31
00:03:11,401 --> 00:03:12,443
Will-O'-The-Wisp !

32
00:03:20,743 --> 00:03:22,870
Mereka nyata !

33
00:03:30,545 --> 00:03:33,339
Merida ! Ayolah, sayang !

34
00:03:33,506 --> 00:03:35,675
- Kita pergi sekarang !
- Aku melihat Wisp !

35
00:03:37,677 --> 00:03:39,762
- Aku melihat Wisp !
- Wisp ?

36
00:03:39,846 --> 00:03:45,184
Ada yang bilang kalau Will-O'-The-Wisps
Bisa menuntunmu ke Takdirmu.

37
00:03:45,268 --> 00:03:47,728
Oh, benar atau ke panah !

38
00:03:47,812 --> 00:03:50,815
Ayo kita pergi,
Sebelum ada yang menari Tattybogle

39
00:03:51,274 --> 00:03:53,317
Atau gelas raksasa
Berada di atas Lonceng Biru..,..

40
00:03:53,401 --> 00:03:55,278
Ayahmu tak percaya pada sihir.

41
00:03:55,361 --> 00:03:57,822
Dia harus percaya, karena itu nyata !

42
00:04:00,825 --> 00:04:02,535
Mor'du !
Elinor, lari !

43
00:04:03,119 --> 00:04:04,829
Tuan !

44
00:04:13,254 --> 00:04:14,338
Ayo, kemarilah !

45
00:04:15,763 --> 00:04:21,288
Ridho Alfiero Ibrahim
akumenang.com

46
00:04:27,852 --> 00:04:30,980
Ada yang berkata,
Takdir kita terikat dengan daratan.

47
00:04:32,023 --> 00:04:34,567
Seperti kaum kita yang tinggal diatasnya.

48
00:04:37,862 --> 00:04:41,899
Yang lain berkata, Takdir
Bagai benang yang ditenun menjadi kain.

49
00:04:43,201 --> 00:04:46,537
Jadi Takdir terikat dengan banyak orang.

50
00:04:50,750 --> 00:04:56,046
Itulah hal yang kita Cari,
Atau kita perjuangkan untuk merubahnya.

51
00:04:57,048 --> 00:04:59,133
ada yang tak pernah menemukan Takdirnya.

52
00:05:01,594 --> 00:05:04,722
Tapi ada, yang dituntun menuju ke Takdirnya.

53
00:05:10,394 --> 00:05:12,480
Kisah ayahku kehilangan kakinya..,..

54
00:05:13,564 --> 00:05:14,899
Di tangan Beruang iblis Mor'du
Telah menjadi legenda.

55
00:05:18,236 --> 00:05:20,821
Aku menjadi kakak untuk ketiga adikku.

56
00:05:20,905 --> 00:05:24,158
Para Pangeran, Hamish, Hubert dan Harris.

57
00:05:24,575 --> 00:05:26,953
Mereka seperti Iblis kecil.

58
00:05:27,036 --> 00:05:29,538
Mereka bisa mendapat yang mereka mau !

59
00:05:29,664 --> 00:05:31,916
Aku tak pernah dapat apapun !

60
00:05:33,793 --> 00:05:36,333
Karena aku seorang Puteri !

61
00:05:37,547 --> 00:05:39,549
Aku sebagai panutan !

62
00:05:41,425 --> 00:05:44,595
Aku punya tugas, tanggung jawab
Harapan..,..

63
00:05:44,679 --> 00:05:46,555
Seluruh kehidupanku sudah direncanakan !

64
00:05:46,556 --> 00:05:47,890
Dipersiapkan sampai
Aku menjadi..,..

65
00:05:48,432 --> 00:05:50,017
Seperti, Ibuku.

66
00:05:50,101 --> 00:05:53,888
Dia bertanggung jawab atas
Setiap hari dalam hidupku.

67
00:05:56,107 --> 00:05:59,860
Hei, Robin, Robin periang,
Dan engkau akan mengenalku..,..

68
00:05:59,944 --> 00:06:01,112
Lebih keras !

69
00:06:01,195 --> 00:06:03,406
Dan engkau akan mengenalku !

70
00:06:03,489 --> 00:06:06,555
Lebih bermakna, Ucapanmu harus dipahami
Setiap orang dalam ruangan !

71
00:06:06,659 --> 00:06:08,286
Atau ini semua sia - sia.

72
00:06:08,452 --> 00:06:11,289
- Ini memang sia - sia.
- Aku mendengarnya !

73
00:06:11,372 --> 00:06:12,498
Ulangi lagi !

74
00:06:12,582 --> 00:06:15,710
Seorang Puteri harus memahami Kerajaannya.

75
00:06:17,128 --> 00:06:19,444
Dia tak perlu gambar tak berarti ini !

76
00:06:21,799 --> 00:06:23,801
Itu nada C, sayang.

77
00:06:29,974 --> 00:06:32,666
Seorang puteri tak tertawa keras !

78
00:06:33,144 --> 00:06:34,666
Dia tak makan seperti itu !

79
00:06:34,729 --> 00:06:36,397
Bangun lebih pagi !

80
00:06:36,480 --> 00:06:38,232
Merasa lebih terharu.

81
00:06:38,316 --> 00:06:39,859
Bersabar.
Perhatian.

82
00:06:39,942 --> 00:06:40,901
Bersih.

83
00:06:40,985 --> 00:06:48,222
Dan yang terpenting, seorang Puteri
Berusaha untuk, menjadi sempurna !

84
00:06:49,368 --> 00:06:51,162
Tapi sesekali..,..

85
00:06:51,829 --> 00:06:56,417
Ada hari aku tak perlu menjadi Puteri.

86
00:06:58,336 --> 00:07:01,047
Tanpa pelajaran, tanpa kesukaran

87
00:07:01,172 --> 00:07:03,507
Hari dimana apapun bisa terjadi.

88
00:07:05,092 --> 00:07:08,095
Hari, dimana aku bisa merubah Takdirku !

89
00:09:10,217 --> 00:09:13,512
Aku kelaparan !
Kau lapar juga, Angus ?

90
00:09:15,055 --> 00:09:17,016
Makanlah gandumnya.

91
00:09:19,226 --> 00:09:20,895
Selamat sore, Puteri.

92
00:09:20,978 --> 00:09:22,855
Aku tak menemukan garamnya.
Dimana kau menaruhny ?

93
00:09:22,938 --> 00:09:25,191
Tadi aku melihatnya masih disana.

94
00:09:25,941 --> 00:09:30,977
Lalu, entah dari mana,
Muncul Beruang terbesar yang pernah kau lihat !

95
00:09:30,988 --> 00:09:33,949
Kulitnya penuh akan
Senjata dari pejuang yang gugur.

96
00:09:34,033 --> 00:09:37,661
Wajahnya memiliki luka
Dan hanya memiliki satu mata.

97
00:09:38,621 --> 00:09:40,206
Aku menghunus pedangku dan..,..

98
00:09:41,032 --> 00:09:44,084
Woosh ! Dengan satu ayunan
Pedangnya hancur..,..

99
00:09:44,168 --> 00:09:47,296
Dan kemudian, kaki Ayah telah putus.

100
00:09:47,671 --> 00:09:49,965
Hilang ditelan Monster itu.

101
00:09:50,049 --> 00:09:52,968
Oh, itu bagian kesukaanku!

102
00:09:53,052 --> 00:09:56,722
Mor'du tak terlihat sejak itu !

103
00:09:56,806 --> 00:10:02,222
Dan dia menjelajahi hutan,
Menunggu kesempatan membalas dendam !

104
00:10:03,270 --> 00:10:04,522
Biarkan dia kembali.

105
00:10:04,605 --> 00:10:06,700
Akan kuselesaikan
Apa yang harus diselesaikan.

106
00:10:06,732 --> 00:10:10,444
Merida, seorang Puteri
Tak menaruh senjatanya di meja.

107
00:10:10,528 --> 00:10:13,781
Ibu ! Ini hanyalah Busur!

108
00:10:13,864 --> 00:10:16,900
Dalam pemikiranku, Seorang Puteri
Tak seharusnya memiliki senjata.

109
00:10:16,909 --> 00:10:18,369
Biarkan dia !

110
00:10:18,536 --> 00:10:21,205
Puteri atau tidak
Belajar bertempur itu penting.

111
00:10:21,539 --> 00:10:24,083
Ibu, tebak yang kulakukan hari ini.

112
00:10:24,458 --> 00:10:26,460
Aku mendaki tebing Gigi Ratu..,..

113
00:10:26,544 --> 00:10:27,878
Dan minum dari air terjun Api.

114
00:10:28,420 --> 00:10:29,797
Air terjun Api ?

115
00:10:29,880 --> 00:10:33,999
Mereka bilang hanya Raja Kuno
Yang berani minum air apinya.

116
00:10:34,802 --> 00:10:37,805
- Apa yang kau lakukan, sayang ?
- Tak ada, Ibu.

117
00:10:37,888 --> 00:10:39,139
Kalian lapar 'kan ?

118
00:10:39,223 --> 00:10:41,600
- Ibu !
- Badanmu bisa jadi gemuk !

119
00:10:41,684 --> 00:10:44,687
Oh, Fergus !
Lihatlah piring Puterimu.

120
00:10:45,354 --> 00:10:46,689
Memangnya kenapa ?

121
00:10:46,772 --> 00:10:49,316
- Bagus..,..
- Jangan biarkan mereka menjilat..,..

122
00:10:49,400 --> 00:10:50,651
Kalian nakal !

123
00:10:50,734 --> 00:10:52,820
Jangan bermain dengan makanan kalian.

124
00:10:53,821 --> 00:10:55,823
Oh, mengapa kalian tak suka..,..

125
00:10:55,906 --> 00:10:57,992
Jika belum mencobanya ?

126
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
Itu perut anak domba !

127
00:11:00,160 --> 00:11:01,704
Rasanya enak !

128
00:11:02,580 --> 00:11:04,915
- Ratuku.
- Terima kasih, Maudie.

129
00:11:05,082 --> 00:11:06,250
Badan kalian berdua semakin besar.

130
00:11:12,339 --> 00:11:14,675
Aha. Dari Bangsawan Macintosh,
Macguffin dan Ding-Wall.

131
00:11:14,758 --> 00:11:16,135
Mereka merespon, tak diragukan lagi.

132
00:11:16,218 --> 00:11:17,720
Ya, Ya !

133
00:11:17,803 --> 00:11:19,805
Hei, hei !

134
00:11:20,681 --> 00:11:23,350
Menjauhlah dari makananku !

135
00:11:24,018 --> 00:11:26,145
Kunyahlah itu, dasar anjing nakal !

136
00:11:27,229 --> 00:11:28,397
Fergus ?

137
00:11:30,566 --> 00:11:32,109
Mereka semua menerimanya !

138
00:11:34,653 --> 00:11:37,070
Siapa dan menerima apa, Ibu ?

139
00:11:37,072 --> 00:11:39,283
Anak - anak, Kalian semua dihukum.

140
00:11:43,787 --> 00:11:45,164
Hei !

141
00:11:45,998 --> 00:11:49,001
Apa yang harus kulakukan ?

142
00:11:49,084 --> 00:11:51,420
Ayahmu ingin membicarakan sesuatu denganmu.

143
00:11:53,797 --> 00:11:54,882
Fergus ?

144
00:12:01,889 --> 00:12:03,390
Merida.

145
00:12:06,310 --> 00:12:11,065
Para Bangsawan akan memperkenalkan
Putera mereka untuk melamarmu.

146
00:12:11,148 --> 00:12:13,984
- Apa ?
- Klan mereka telah menerimanya !

147
00:12:14,526 --> 00:12:16,987
- Ayah !
- Apa ? Aku..,..

148
00:12:17,196 --> 00:12:19,406
Kau.,.. Dia..,.. Elinor ?

149
00:12:19,490 --> 00:12:22,333
Sebenarnya, Merida. Aku tak tahu
Mengapa kau bereaksi seperti itu.

150
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
Tahun ini, setiap Klan membawa putera mereka,

151
00:12:25,245 --> 00:12:27,164
Untuk berkompetisi memperebutkanmu.

152
00:12:27,456 --> 00:12:30,084
Mengapa Puteri melakukan
Apa yang disuruh?

153
00:12:30,167 --> 00:12:32,711
Seorang Puteri tak
Meninggikan suara mereka !

154
00:12:33,253 --> 00:12:36,800
Merida, inilah yang kau persiapkan
Sepanjang hidupmu !

155
00:12:36,840 --> 00:12:40,300
Tidak, ini yang kau siapkan untukku
Sepanjang hidupku !

156
00:12:40,344 --> 00:12:42,596
Aku tak akan melakukannya !
Kau tak bisa memaksaku !

157
00:12:42,680 --> 00:12:44,807
Merida !

158
00:12:46,016 --> 00:12:47,601
Merida !

159
00:12:50,771 --> 00:12:53,023
Anak - anak !

160
00:12:57,194 --> 00:13:00,906
Ibu !
Pelamar ! Pernikahan !

161
00:13:00,990 --> 00:13:03,409
Dulu, ada Kerajaan Kuno.

162
00:13:03,617 --> 00:13:06,036
Oh, Ibu !

163
00:13:06,120 --> 00:13:07,705
Kerajaan Kuno.

164
00:13:07,788 --> 00:13:09,832
Yang namanya telah lama dilupakan.

165
00:13:10,624 --> 00:13:14,461
Dipimpin oleh Raja adil-bijaksana
Yang sangat disayangi.

166
00:13:14,962 --> 00:13:20,010
Dan saat dia tua, dia membagi
Kerajaannya untuk ke-empat puteranya..,..

167
00:13:20,050 --> 00:13:24,888
Mereka harus menjadi Pilar
Dan menjaga kedamaian di tanah itu.

168
00:13:25,681 --> 00:13:30,811
Tapi, Putera Tertua ingin
Menguasai seluruh Kerajaan sendirian.

169
00:13:30,894 --> 00:13:34,381
Dia melakukan kehendaknya
Dan Kerajaan itu...

170
00:13:35,391 --> 00:13:38,730
Jatuh dalam perang, kekacauan dan kehancuran.

171
00:13:38,736 --> 00:13:40,529
Itu kisah yang bagus !

172
00:13:40,612 --> 00:13:43,490
Ini bukan kisah biasa, Merida.

173
00:13:43,574 --> 00:13:46,243
Legenda adalah pembelajaran.
Mereka menceritakan kebenaran.

174
00:13:46,577 --> 00:13:47,661
Ah, Ibu !

175
00:13:47,745 --> 00:13:49,913
Kusarankan padamu
Untuk menerima keputusan ini.

176
00:13:49,997 --> 00:13:51,874
Para Klan akan datang
Untuk memperkenalkan putera mereka.

177
00:13:51,957 --> 00:13:54,418
- Ini tak adil !
- Oh, Merida.

178
00:13:54,585 --> 00:13:57,337
Ini hanya pernikahan.
Ini bukan akhir dunia.

179
00:14:05,929 --> 00:14:08,640
- Kau bergumam.
- Aku tak bergumam.

180
00:14:09,266 --> 00:14:12,519
Ya, kau bergumam saat sesuatu mengganggumu.

181
00:14:12,603 --> 00:14:14,688
Kusalahkan atas sifat keras kepalamu.

182
00:14:14,772 --> 00:14:17,357
Sifat itu menurun darimu ke keluarga ini.

183
00:14:17,441 --> 00:14:19,443
Kurasa hal ini tak akan berjalan baik.

184
00:14:20,652 --> 00:14:22,112
Aku tak tahu yang harus kulakukan.

185
00:14:22,196 --> 00:14:25,270
- Bicaralah padanya, sayang !
- Aku sudah bicara dengannya !

186
00:14:25,282 --> 00:14:28,577
- Dia tak mau mendengarkan !
- Ayolah.

187
00:14:28,827 --> 00:14:31,038
Anggap aku Merida. Bicaralah padaku.

188
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
Apa yang akan kau katakan ?

189
00:14:34,333 --> 00:14:35,709
Oh, aku tak bisa melakukannya !

190
00:14:35,793 --> 00:14:37,461
Tentu kau bisa !

191
00:14:38,087 --> 00:14:40,130
Itu dia !
Itu baru Ratu-ku.

192
00:14:40,214 --> 00:14:42,674
Baik, ini dia.

193
00:14:42,758 --> 00:14:43,967
Aku tak ingin menikah !

194
00:14:44,051 --> 00:14:46,512
Aku ingin sendiri
Dan membiarkan rambutku tertiup angin.

195
00:14:46,595 --> 00:14:51,058
Menunggangi kuda hingga ke lembah.
Menembakkan panah menuju matahari tenggelam.

196
00:14:56,105 --> 00:15:00,901
Merida. Semua usaha ini untuk mempersiapkanmu.

197
00:15:00,984 --> 00:15:04,905
Menyekolahkanmu, Memberikanmu segala
Yang tak kami mililki..,..

198
00:15:04,988 --> 00:15:08,325
Aku bertanya, kau ingin kami bagaimana ?

199
00:15:08,408 --> 00:15:11,495
Batalkan pertemuannya !
Itu tak akan membunuh mereka.

200
00:15:11,578 --> 00:15:12,913
Kaulah Ratunya.

201
00:15:12,996 --> 00:15:16,291
Kau bisa memberitahu
Para Bangsawan kalau Puteri belum siap.

202
00:15:16,375 --> 00:15:20,129
Sebenarnya, dia tak akan pernah selamanya siap.

203
00:15:20,212 --> 00:15:24,216
Maka, selamat tinggal. Kami harap
Kau menyatakan perang besok pagi.

204
00:15:24,299 --> 00:15:27,928
Aku paham ini terlihat tak adil..,..

205
00:15:28,011 --> 00:15:30,389
Aku sudah mengirimkan undangan
Untuk pelamarannya.

206
00:15:30,889 --> 00:15:33,892
Kita tak bisa lari dari diri kita sendiri !

207
00:15:33,976 --> 00:15:36,603
Aku tak ingin kehidupanku berakhir.

208
00:15:36,687 --> 00:15:37,938
Aku ingin kebebasanku !

209
00:15:38,021 --> 00:15:41,358
Tapi apa kau siap membayar kebebasanmu itu ?

210
00:15:41,483 --> 00:15:43,485
Aku tak melakukan ini untuk melukaimu.

211
00:15:43,569 --> 00:15:49,074
Jika kau mencoba melihat apa yang kulakukan,
Aku melakukannya untuk kasih sayang.

212
00:15:49,158 --> 00:15:52,119
Tapi ini hidupku, ini..,..

213
00:15:52,369 --> 00:15:54,288
Aku masih belum siap.

214
00:15:54,371 --> 00:15:56,248
Kurasa, jika kau bisa..,..

215
00:15:56,331 --> 00:15:59,459
Kurasa aku bisa membuatmu paham,
Jika kau mau..,..

216
00:15:59,543 --> 00:16:01,044
- Mendengarkan !
- Mendengarkan !

217
00:16:04,381 --> 00:16:07,551
Aku bersumpah, Angus,
Itu tak akan terjadi !

218
00:16:08,552 --> 00:16:10,179
Tidak dengan perkataan itu.

219
00:16:11,019 --> 00:16:22,145
Everything For Windows
akumenang.com

220
00:16:26,904 --> 00:16:30,073
Macguffin !

221
00:16:32,868 --> 00:16:34,870
- Ding-Wall !
- Ding-Wall !

222
00:16:36,705 --> 00:16:39,625
- Macintosh !
- Macintosh !

223
00:16:52,512 --> 00:16:55,974
Kau terlihat cantik !

224
00:16:56,058 --> 00:16:57,559
Aku tak bisa bernafas !

225
00:16:57,643 --> 00:16:59,645
Oh, diamlah. Berbaliklah.

226
00:17:01,772 --> 00:17:03,315
Aku tak bisa bergerak.

227
00:17:03,398 --> 00:17:05,442
Ini terlalu ketat.

228
00:17:07,110 --> 00:17:08,320
Ini sempurna !

229
00:17:20,666 --> 00:17:23,210
- Merida..,..
- Ibu ?

230
00:17:26,129 --> 00:17:28,131
Hanya..,..

231
00:17:30,759 --> 00:17:33,011
Ingatlah untuk tersenyum.

232
00:17:47,276 --> 00:17:48,527
Oi, mereka datang !

233
00:17:48,610 --> 00:17:51,113
Bersiap ke posisi kalian !

234
00:18:07,754 --> 00:18:10,340
Aku tak apa, biarkan aku !

235
00:18:10,674 --> 00:18:12,009
Tuanku !

236
00:18:12,092 --> 00:18:15,304
Bersiaplah menyambut kedatangan
Para Bangsawan...

237
00:18:15,387 --> 00:18:17,431
Siapa yang disini ?
Siapa yang disini ?

238
00:18:34,156 --> 00:18:36,158
Oi !

239
00:18:46,335 --> 00:18:49,254
Jadi, disinilah kita.

240
00:18:50,047 --> 00:18:52,215
- Ke-empat Klan.
- Ya.

241
00:18:52,799 --> 00:18:54,801
Berkumpul.

242
00:18:55,469 --> 00:18:57,054
Untuk..,..

243
00:18:57,137 --> 00:19:00,891
- Memperkenalkan putera mereka.
- Memperkenalkan putera mereka.

244
00:19:02,059 --> 00:19:03,643
Klan Macintosh.

245
00:19:03,727 --> 00:19:05,979
Macintosh !

246
00:19:06,063 --> 00:19:09,733
Yang Mulia, kupersembahkan keturunanku.

247
00:19:09,816 --> 00:19:13,236
Yang mempertahankan tanah kami
Dari penyerang dari Utara..,..

248
00:19:13,320 --> 00:19:17,491
Dengan pedangnya sendiri,
Dia menebas..,..

249
00:19:17,574 --> 00:19:19,993
Dan mengalahkan seribu musuh !

250
00:19:20,077 --> 00:19:22,079
Macintosh !

251
00:19:23,413 --> 00:19:24,956
Klan Macguffin.

252
00:19:25,040 --> 00:19:26,708
MacGuffin !

253
00:19:27,501 --> 00:19:32,130
Yang Mulia, kuperkenalkan putera tertuaku..,..

254
00:19:32,214 --> 00:19:34,633
Yang menenggelamkan Kapal besar Viking.

255
00:19:34,716 --> 00:19:39,429
Dan dengan tangan kosong
Mengalahkan dua ribu musuh !

256
00:19:39,679 --> 00:19:41,681
MacGuffin !

257
00:19:44,434 --> 00:19:45,811
Klan Ding-Wall.

258
00:19:45,977 --> 00:19:47,270
Ding-Wall !

259
00:19:48,814 --> 00:19:51,983
Kupersembahkan puteraku satu - satunya.

260
00:19:53,443 --> 00:19:57,572
Yang dikepung sepuluh ribu orang Roma..,..

261
00:19:58,115 --> 00:20:01,910
Dan dia menghancurkan seluruh
Armada mereka sendirian.

262
00:20:01,993 --> 00:20:03,620
Dengan satu tangan, dia..,..

263
00:20:04,746 --> 00:20:07,416
Dengan satu tangan, dia mengemudikan Kapal..,..

264
00:20:07,499 --> 00:20:10,700
Dan dengan tangan satunya,
Dia memegang pedang..,..

265
00:20:10,710 --> 00:20:13,422
Dan menghancurkan seluruh Kapal perang musuh.

266
00:20:13,505 --> 00:20:15,882
- Bohoong !
- Apa ? Aku mendengarnya !

267
00:20:16,133 --> 00:20:18,135
Kemarilah ! Katakan langsung padaku !

268
00:20:18,635 --> 00:20:21,221
Atau kalian hanya suka bersolek..,..

269
00:20:21,304 --> 00:20:23,432
Dan takut rambut indah kalian rusak ?

270
00:20:23,515 --> 00:20:26,768
- Setidaknya kami punya rambut !
- Dan juga gigi !

271
00:20:26,852 --> 00:20:29,312
Jika dia lebih dekat,
Aku bisa mengangkatnya.

272
00:20:31,189 --> 00:20:35,026
Dan kami tak bersembunyi
Dibawah Jembatan, dasar pria tua konyol.

273
00:20:38,321 --> 00:20:40,449
Kau ingin tertawa ?

274
00:20:40,740 --> 00:20:42,659
Putera Ding-Wall !

275
00:20:44,703 --> 00:20:46,121
Lepaskan aku !

276
00:20:57,757 --> 00:21:00,594
Pukul dia ! Pukul dia !
Itu baru namanya..,..

277
00:21:02,345 --> 00:21:03,513
Baiklah.

278
00:21:05,474 --> 00:21:06,892
Hentikan !

279
00:21:09,227 --> 00:21:14,065
Hentikan keributan ini !
Kalian berkumpul bersama..,..

280
00:21:14,191 --> 00:21:15,942
Tunjukkan kesopanan kalian.

281
00:21:16,902 --> 00:21:18,945
Dan jangan berkelahi!

282
00:21:52,270 --> 00:21:54,439
Kau ingin lagi ?

283
00:22:00,403 --> 00:22:01,446
Crivens, rasakan ini !

284
00:22:01,530 --> 00:22:02,864
Aku tak memulainya, dia..,..

285
00:22:02,948 --> 00:22:05,617
Ratuku, aku merasa bersalah,
Maafkan aku..,..

286
00:22:05,700 --> 00:22:09,287
- Kami berlaku tak sopan.
- Maaf, sayang, aku tidak, Tapi..,..

287
00:22:09,371 --> 00:22:11,498
Ya, sayang.

288
00:22:11,581 --> 00:22:13,333
Sekarang, sampai mana kita ?

289
00:22:13,416 --> 00:22:17,087
Ah, ya. Berdasarkan hukum..,..

290
00:22:17,170 --> 00:22:19,589
Yang telah diwariskan pada kita.

291
00:22:19,714 --> 00:22:22,968
Hanya kelahiran pertama dari setiap Penguasa.

292
00:22:23,051 --> 00:22:26,137
- Yang bisa dinobatkan sebagai juara.
- Kelahiran pertama ?

293
00:22:26,221 --> 00:22:31,184
Dan bersaing memperebutkan Puteri dari Dunbroch.

294
00:22:31,268 --> 00:22:35,011
Untuk mendapatkan sang Puteri,
Mereka harus membuktikan mereka layak.

295
00:22:35,021 --> 00:22:38,817
Juga kekuatan mereka
Dalam pertandingan.

296
00:22:38,900 --> 00:22:43,488
Sesuai adat, pertandingan itu
Akan ditentukan oleh Puteri sendiri.

297
00:22:43,572 --> 00:22:45,282
Panahan ! Panahan !

298
00:22:47,784 --> 00:22:51,580
Aku memilih..,.. Panahan.

299
00:22:52,330 --> 00:22:55,500
Mari mulai pertandingannya !

300
00:23:15,812 --> 00:23:17,355
Tarik !!

301
00:23:18,023 --> 00:23:19,858
Tarik !!!

302
00:23:36,583 --> 00:23:38,293
Kuambil Satu.

303
00:23:45,091 --> 00:23:48,511
Sudah kubilang, kalian tak boleh..,..

304
00:24:09,866 --> 00:24:11,242
Sudah waktunya !

305
00:24:13,870 --> 00:24:17,207
- Pemanah, bersiap di posisi !
- Ya, Pemanah, bersiap di posisi !

306
00:24:17,290 --> 00:24:19,959
Dan semoga panah yang
Beruntung menemukan sasarannya.

307
00:24:30,387 --> 00:24:32,222
Oi, cepat mulai !

308
00:24:43,274 --> 00:24:45,735
Kurasa dia berharap mengangkat kayu.

309
00:24:45,819 --> 00:24:48,738
Atau merubuhkan jembatan.

310
00:24:54,586 --> 00:24:56,410
Tidakkkk !

311
00:24:56,413 --> 00:24:59,833
Setidaknya kau mengenai sasaran, nak !

312
00:25:01,543 --> 00:25:03,044
Oh, itu atraktif.

313
00:25:06,756 --> 00:25:08,925
- Aku mendapatkannya !
- Lengan yang bagus.

314
00:25:09,008 --> 00:25:12,220
Dan juga ayunan yang menawan !

315
00:25:12,303 --> 00:25:13,680
- Fergus !
- Apa ?

316
00:25:22,939 --> 00:25:24,607
Oh, astaga !

317
00:25:30,280 --> 00:25:32,741
Oh, ayolah, cepatlah panah, nak !

318
00:25:36,077 --> 00:25:37,954
Bagus sekali !

319
00:25:41,458 --> 00:25:43,626
Lihatlah ini !

320
00:25:44,252 --> 00:25:46,963
Itu baru puteraku !

321
00:25:47,464 --> 00:25:51,259
Sepertinya dialah pemenangnya.

322
00:25:51,342 --> 00:25:53,803
- Coba tebak siapa yang ikut makan malam.
- Fergus !

323
00:25:53,928 --> 00:25:57,015
Kuharap, kau tak keberatan disebut Puteri Ding..,..

324
00:26:04,939 --> 00:26:06,775
Aku Merida.

325
00:26:06,858 --> 00:26:10,445
Kelahiran pertama
Dan keturunan dari Klan Dunbroch.

326
00:26:10,528 --> 00:26:13,698
Dan aku memanah untuk diriku sendiri !

327
00:26:15,575 --> 00:26:17,994
Apa yang kau lakukan?

328
00:26:20,914 --> 00:26:22,874
Merida !

329
00:26:22,957 --> 00:26:24,834
Terkutuklah Gaun ini !

330
00:26:32,175 --> 00:26:33,718
Merida ! Hentikan !

331
00:26:38,014 --> 00:26:40,767
Jangan berani memanah lagi!

332
00:26:50,109 --> 00:26:52,278
Merida ! Kularang kau !

333
00:27:23,059 --> 00:27:25,270
Aku muak dengan kelakuanmu, nak !

334
00:27:25,770 --> 00:27:28,481
- Kaulah yang ingin aku..,..
- Kau mempermalukan mereka.

335
00:27:28,565 --> 00:27:30,400
- Kau mempermalukanku.
- Aku mengikuti aturannya !

336
00:27:30,483 --> 00:27:32,360
Kau tak tahu yang kau lakukan !

337
00:27:32,443 --> 00:27:34,988
- Aku tak peduli..,..
- Akan ada pertempuran jika hal ini tak diselesaikan.

338
00:27:35,071 --> 00:27:37,657
- Dengarkan aku !
- Akulah Ratunya !

339
00:27:37,740 --> 00:27:39,242
Kaulah yang harus mendengarkanku !

340
00:27:40,285 --> 00:27:41,661
Oh, ini tak adil !

341
00:27:42,161 --> 00:27:43,496
Tak adil ?

342
00:27:43,580 --> 00:27:45,582
Kau tak pernah ada untukku.

343
00:27:45,665 --> 00:27:48,334
Pernikahan inilah yang kau inginkan !

344
00:27:48,418 --> 00:27:51,504
Kau pernah bertanya apa yang kumau ? Tidak !

345
00:27:51,588 --> 00:27:54,777
Kau menyuruhku melakukan
Apa yang harus kulakukan dan tidak kulakukan..,..

346
00:27:54,799 --> 00:27:57,093
Mencoba membuatku sepertimu.

347
00:27:57,176 --> 00:27:59,470
Aku tak akan menjadi sepertimu !

348
00:27:59,554 --> 00:28:01,222
Oh, kau bertingkah seperti anak kecil !

349
00:28:01,306 --> 00:28:04,142
Dan kau makhluk buas !

350
00:28:04,225 --> 00:28:06,144
- Itulah kau !
- Merida !

351
00:28:06,227 --> 00:28:08,521
- Aku tak akan pernah jadi sepertimu !
- Tidak, hentikan !

352
00:28:08,605 --> 00:28:10,857
Lebih baik aku mati daripada menjadi kau !

353
00:28:16,362 --> 00:28:18,781
Merida, kau seorang Puteri.

354
00:28:18,990 --> 00:28:21,784
- Bertingkahlah seperti Puteri !
- Ibu !

355
00:28:29,876 --> 00:28:31,878
Merida !

356
00:28:33,046 --> 00:28:34,547
Merida !

357
00:28:35,465 --> 00:28:37,425
Oh, astaga !

358
00:28:41,179 --> 00:28:43,765
Oh, tidak.
Apa yang kulakukan ?

359
00:29:21,344 --> 00:29:22,762
Angus !

360
00:30:08,558 --> 00:30:11,561
Ayolah, Angus !

361
00:30:11,644 --> 00:30:12,895
Angus !

362
00:31:01,736 --> 00:31:04,197
Mengapa Wisps menuntunku kemari ?

363
00:31:29,347 --> 00:31:31,224
Oh, lihat - lihatlah.

364
00:31:31,307 --> 00:31:33,476
Mungkin ada yang kau inginkan.

365
00:31:33,559 --> 00:31:35,978
Semuanya separuh harga.

366
00:31:41,901 --> 00:31:44,487
- Siapa kau ?
- Hanya pengukir kayu biasa.

367
00:31:46,280 --> 00:31:48,116
Aku tak paham.

368
00:31:48,991 --> 00:31:51,077
Ada yang kau suka?

369
00:31:51,160 --> 00:31:55,444
Mungkin mainan ini untuk
Mempercerah kamarmu yang kelam.

370
00:31:55,456 --> 00:31:57,959
Tapi Will-O'-The-Wisps !
Mereka..,..

371
00:31:58,376 --> 00:32:00,002
Oh, atau yang ini !

372
00:32:00,336 --> 00:32:02,004
Akan kuberikan harga khusus.

373
00:32:04,340 --> 00:32:05,758
Sapumu !

374
00:32:07,093 --> 00:32:10,096
- Sapumu menyapu sendiri !
- Konyol sekali.

375
00:32:10,179 --> 00:32:12,849
Kayu tak bisa mempunyai jiwa
Jika diberi sihir.

376
00:32:12,932 --> 00:32:16,310
Aku tahu itu karena aku..,.. pengukir !

377
00:32:16,394 --> 00:32:18,187
Pengukir kayu.

378
00:32:18,980 --> 00:32:23,776
Bagaimana kalau yang ini ?
Ini terbuat dari Kayu Yew.

379
00:32:23,860 --> 00:32:26,028
Atau yang ini.

380
00:32:27,372 --> 00:32:29,615
Oh, ah ah, tidak yang itu.

381
00:32:29,699 --> 00:32:32,952
- Melotot itu tak pantas !
- Gagaknya bicara !

382
00:32:33,035 --> 00:32:35,528
Bukan hanya itu saja.
LA LA LA LA.

383
00:32:43,045 --> 00:32:45,965
- Kau penyihir !
- Pengukir kayu !

384
00:32:46,048 --> 00:32:48,259
Itu sebabnya Wisps membawaku kemari !

385
00:32:48,843 --> 00:32:50,928
- Pengukir kayu !
- Kau bisa merubah takdirku !

386
00:32:51,012 --> 00:32:53,806
- Pengukir kayu !
- Ini tentang Ibuku..,..

387
00:32:53,890 --> 00:32:56,976
Aku bukan penyihir ! Terlalu banyak
Pelanggan yang tak puas.

388
00:32:59,270 --> 00:33:04,233
Jika kau tak membeli apapun, pergilah !

389
00:33:04,734 --> 00:33:07,570
- Tidak, Wisps membawaku kemari !
- Aku tak peduli !

390
00:33:09,071 --> 00:33:13,659
- Pergilah ! Shoo ! Enyahlah kau !
- Kubeli semuanya !

391
00:33:14,035 --> 00:33:16,245
- Apa, apa tadi ?
- Setiap ukiran.

392
00:33:16,913 --> 00:33:18,414
Kau..,..

393
00:33:19,415 --> 00:33:22,752
Kau membayarnya dengan apa, sayang ?

394
00:33:22,835 --> 00:33:23,920
Dengan ini.

395
00:33:28,090 --> 00:33:31,010
Oh, astaga, ini cantik sekali.

396
00:33:31,093 --> 00:33:32,511
Itu cukup untuk sebulan !

397
00:33:36,224 --> 00:33:41,270
Setiap ukiran dan satu mantera.

398
00:33:42,521 --> 00:33:45,399
Kau yakin apa yang kau lakukan ?

399
00:33:45,566 --> 00:33:49,278
Aku ingin mantera untuk merubah Ibuku.

400
00:33:49,362 --> 00:33:51,614
Yang bisa merubah Takdirku.

401
00:33:52,031 --> 00:33:53,115
Baik !

402
00:33:54,909 --> 00:33:56,410
Kau mau kemana ?

403
00:33:57,536 --> 00:33:58,955
Sudah.

404
00:33:59,038 --> 00:34:00,122
Apa yang kau lakukan ?

405
00:34:00,831 --> 00:34:03,042
Kau tak pernah membayangkan
Tempatku menyihir..,..

406
00:34:03,125 --> 00:34:04,794
Ini sangat penting.

407
00:34:09,131 --> 00:34:11,509
Terakhir aku melakukannya untuk pangeran.

408
00:34:12,635 --> 00:34:14,929
Permintaan sangat mudah.

409
00:34:15,638 --> 00:34:18,599
Dia ingin aku memberinya
Kekuatan sepuluh orang pria.

410
00:34:18,683 --> 00:34:21,936
Dan dia memberiku ini untuk mantera itu.

411
00:34:22,728 --> 00:34:24,689
Mantera yang merubah takdirnya.

412
00:34:26,607 --> 00:34:28,025
Dan dia mendapatkannya ?

413
00:34:28,826 --> 00:34:33,656
Ohoho, ya. Aku juga membuatkannya
Ukiran indah dari kayu mahoni.

414
00:34:33,990 --> 00:34:36,325
Apa yang kuperlukan ?

415
00:34:36,409 --> 00:34:38,452
Sedikit ini.

416
00:34:47,295 --> 00:34:48,754
Ini sudah cukup.

417
00:35:06,314 --> 00:35:12,528
Dan, coba kita lihat.
Apa yang kita miliki ?

418
00:35:18,534 --> 00:35:19,618
Hei !

419
00:35:21,203 --> 00:35:22,455
Kue ?

420
00:35:22,538 --> 00:35:25,541
- Kau tak mau ?
- Ya, aku mau !

421
00:35:26,167 --> 00:35:30,463
Kau yakin jika kuberikan ini Ke Ibuku..,..

422
00:35:30,546 --> 00:35:32,256
Ini bisa merubah takdirku ?

423
00:35:34,175 --> 00:35:37,470
Ohh, percayalah padaku.
Itu akan terjadi, sayang.

424
00:35:38,137 --> 00:35:43,017
Dan ukiranmu akan dikirim dalam dua minggu.

425
00:35:45,936 --> 00:35:48,147
Apa yang kulupakan tentang mantera itu ?

426
00:35:48,898 --> 00:35:51,817
Apa kau berkata..,..
Sesuatu..,.. Tentang..,..

427
00:35:52,777 --> 00:35:54,904
Manteranya ?

428
00:35:57,907 --> 00:36:02,912
Mor'du, Mor'du, sekarang
Waktu kita untuk memburunya..,..

429
00:36:03,662 --> 00:36:04,663
Horeee !

430
00:36:04,747 --> 00:36:06,540
Mor'du, Mor'du.,.,

431
00:36:24,934 --> 00:36:26,936
- Merida !
- Ibu !

432
00:36:29,939 --> 00:36:32,775
- Oh, aku sangat khawatir !
- Benarkah itu ?

433
00:36:32,858 --> 00:36:35,403
Aku tak tahu kemana kau perginya
Atau kapan kau akan kembali.

434
00:36:35,486 --> 00:36:38,406
Aku tak bisa berpikir !
Oh, lihatlah gaunmu !

435
00:36:39,407 --> 00:36:42,118
Angus melemparku.
Tapi aku tak terluka !

436
00:36:42,201 --> 00:36:45,788
Kau sudah pulang sekarang.
Jadi ini sudah berakhir.

437
00:36:46,789 --> 00:36:50,126
- Benarkah ?
- Akan kutenangkan para bangsawan.

438
00:36:50,209 --> 00:36:53,170
Ayahmu sedang menghibur mereka sekarang.

439
00:36:53,254 --> 00:36:55,047
Kemarilah dan rasakanlah
Pedangku dasar beruang jahat !

440
00:36:55,131 --> 00:36:56,715
Kau memutus kakiku.

441
00:36:57,216 --> 00:37:00,886
Akan kuburu kau, kukuliti kau
Dan kugantung dalam dindingku !!

442
00:37:03,305 --> 00:37:07,143
Tentu, kita tahu kalau
Harus membuat keputusan.

443
00:37:11,105 --> 00:37:13,899
- Apa ini ?
- Ini tanda damai.

444
00:37:13,983 --> 00:37:17,153
Aku membuatnya untukmu.
Ini kue istimewa.

445
00:37:17,236 --> 00:37:20,114
Kau membuatnya untukku ?

446
00:37:26,537 --> 00:37:28,539
Rasanya menarik.

447
00:37:28,622 --> 00:37:29,957
Bagaimana perasaanmu ?

448
00:37:30,040 --> 00:37:32,418
- Apa ini ?
- Berbeda ?

449
00:37:33,669 --> 00:37:36,881
Kenyal bagai lumpur..,..

450
00:37:37,214 --> 00:37:40,968
Kau sudah merubah pikiranmu tentang pernikahan ?

451
00:37:41,760 --> 00:37:43,260
Oh, lebih baik.

452
00:37:43,262 --> 00:37:45,848
Mengapa kita tak ke tempat para bangsawan..,..

453
00:37:45,931 --> 00:37:48,767
Dan menyuruh mereka tenang.

454
00:37:57,985 --> 00:38:00,779
- Ibu ?
- Aku merasa tak sehat.

455
00:38:00,863 --> 00:38:03,324
Oh, kepalaku pusing sekali !

456
00:38:03,491 --> 00:38:07,161
- Ibu !
- Oh, aku merasa tak sehat.

457
00:38:08,537 --> 00:38:11,040
Bagaimana pemikiranmu tentang pernikahan ?

458
00:38:11,123 --> 00:38:14,168
Merida ! Bawa aku ke kamarku.

459
00:38:14,835 --> 00:38:16,795
Baik, sudah cukup, sudah cukup.

460
00:38:16,879 --> 00:38:20,716
Sedikit ke kiri, bagus.
Sedikit lagi, bagus.

461
00:38:20,799 --> 00:38:22,426
Ini sudah cukup.

462
00:38:22,510 --> 00:38:25,429
Sekarang menyingkirlah.
Aku tak ingin kalian mengganggu lemparanku.

463
00:38:25,513 --> 00:38:27,181
- Apa ?
- Ratu-ku !

464
00:38:27,765 --> 00:38:30,184
Kami telah menunggumu.

465
00:38:30,392 --> 00:38:35,231
Tuanku, aku sedang sibuk sekarang..,..

466
00:38:35,314 --> 00:38:39,109
Tapi kalian akan dapat jawabannya.

467
00:38:41,278 --> 00:38:42,780
Secepatnya.

468
00:38:42,863 --> 00:38:45,741
Kami permisi sebentar.

469
00:38:47,660 --> 00:38:48,953
Elinor, lihat !

470
00:38:49,203 --> 00:38:51,205
Itu Mor'du !

471
00:38:52,748 --> 00:38:54,667
Elinor ? Kau baik saja, sayang ?

472
00:38:54,750 --> 00:38:56,502
Aku baik saja.

473
00:38:56,585 --> 00:38:58,879
Kembalilah dan balaskan kakimu yang hilang.

474
00:38:58,963 --> 00:39:01,215
Ya, kalian mendengarnya.

475
00:39:01,298 --> 00:39:05,427
Aku memikirkan cara terbaik untuk membunuhnya.

476
00:39:09,390 --> 00:39:12,601
Bersantailah dulu disini, Ibu.

477
00:39:12,685 --> 00:39:16,647
Mungkin kau ingin berkata
Sesuatu tentang pernikahannya ?

478
00:39:16,897 --> 00:39:19,149
Apa yang di dalam kue itu ?

479
00:39:19,733 --> 00:39:20,818
Kue ?

480
00:39:23,028 --> 00:39:24,363
Ibu ?

481
00:39:24,446 --> 00:39:26,991
Kuberitahu mereka pernikahannya batal.

482
00:39:32,037 --> 00:39:34,039
Ibu ?

483
00:40:01,025 --> 00:40:02,151
Beruang !

484
00:40:36,810 --> 00:40:37,978
Ibu ?

485
00:40:39,813 --> 00:40:42,983
Kau..,.. Kau menjadi beruang !

486
00:40:45,152 --> 00:40:46,528
Mengapa beruang ?

487
00:40:47,446 --> 00:40:50,699
Penyihir tua itu salah memberiku mantera !

488
00:40:52,785 --> 00:40:54,161
Itu bukan salahku !

489
00:40:54,244 --> 00:40:56,163
Aku tak memintanya
Merubahmu menjadi beruang.

490
00:40:56,246 --> 00:41:01,043
Aku memintanya untuk merubah---mu.

491
00:41:07,091 --> 00:41:09,385
Shh, kau dengar itu ?

492
00:41:09,468 --> 00:41:11,720
Ada yang tak beres.

493
00:41:14,973 --> 00:41:18,394
Kau tak bisa menyalahkanku.
Penyihir itu yang salah.

494
00:41:18,477 --> 00:41:20,604
Dasar penyihir tua !

495
00:41:21,522 --> 00:41:23,982
Penyihir kurang ajar !

496
00:41:24,900 --> 00:41:26,735
Ini tak bisa dipercaya !

497
00:41:28,904 --> 00:41:30,823
Harus kuperbaiki ini.

498
00:41:30,906 --> 00:41:33,534
Mengapa aku selalu disalahkan ?
Ini tak adil.

499
00:41:36,995 --> 00:41:39,623
Semuanya, ikuti aku !

500
00:41:39,707 --> 00:41:41,709
Dan awasi sekitar !

501
00:41:42,960 --> 00:41:45,504
Ini dia. Perburuan dalam Kastil.

502
00:41:45,587 --> 00:41:47,423
Kita belum makan pencuci mulut.

503
00:41:53,429 --> 00:41:54,763
Aku tak memahaminya.

504
00:41:55,639 --> 00:41:58,475
Ibu, kau tak bisa keluar !

505
00:41:59,435 --> 00:42:01,812
Ibu ! Tunggu !

506
00:42:03,439 --> 00:42:07,317
Apa yang kau lakukan ? Ayah !
Raja Beruang ?

507
00:42:07,401 --> 00:42:09,819
Jika Ayah melihatmu,
Kau bisa mati !

508
00:42:09,820 --> 00:42:13,532
Satu lagi acara hiburan
Yang membuat kita bosan !

509
00:42:13,615 --> 00:42:15,033
Dan sebenarnya apa yang..,..

510
00:42:15,117 --> 00:42:16,160
Ibu ?

511
00:42:16,618 --> 00:42:18,036
..,..Kita cari ?

512
00:42:18,120 --> 00:42:21,290
Senangkan saja dia,
Lagipula dia Raja kita.

513
00:42:25,210 --> 00:42:27,588
Dia mengendus bagai anjing pemburu.

514
00:42:29,047 --> 00:42:30,883
Ibu ! Tunggu !

515
00:42:30,966 --> 00:42:32,384
Kita harus..,..

516
00:42:33,802 --> 00:42:34,803
Ikuti aku !

517
00:42:34,887 --> 00:42:36,680
Berhenti !

518
00:42:36,764 --> 00:42:37,806
Berhenti !

519
00:42:41,185 --> 00:42:43,353
Tubuhmu ditutupi bulu !

520
00:42:43,437 --> 00:42:45,105
Kau tak telanjang !

521
00:42:45,189 --> 00:42:47,065
Tak ada yang akan melihatmu !

522
00:42:54,948 --> 00:42:56,074
Bagus sekali!

523
00:42:58,535 --> 00:43:00,245
Maudie !

524
00:43:00,746 --> 00:43:03,040
Tenanglah. Ada apa ?

525
00:43:04,166 --> 00:43:05,292
Katakan, Mudie !

526
00:43:05,667 --> 00:43:07,169
Beruang !

527
00:43:07,252 --> 00:43:08,879
Sudah kuduga !

528
00:43:10,172 --> 00:43:11,965
Bisakah kau mendengarkanku ?!

529
00:43:12,049 --> 00:43:14,885
Kau tak bisa seperti ini.
Kau bisa terlihat !

530
00:43:14,968 --> 00:43:16,261
Cepat ! Sebelah sini !

531
00:43:18,680 --> 00:43:19,681
Ibu ?

532
00:43:35,906 --> 00:43:37,616
Ibu ?

533
00:43:56,426 --> 00:43:59,666
Penyihir merubah Ibu menjadi Beruang.
Ini bukan kesalahanku.

534
00:43:59,680 --> 00:44:02,057
Kami harus keluar dari Kastil.
Aku perlu bantuan kalian.

535
00:44:03,433 --> 00:44:04,476
Baik.

536
00:44:04,560 --> 00:44:07,813
Kau bisa ambil pencuci mulutku
Untuk dua..,.. Tiga minggu !

537
00:44:09,398 --> 00:44:11,567
Baiklah, setahun.

538
00:44:17,573 --> 00:44:19,324
Kau mendengarnya ?

539
00:44:27,124 --> 00:44:28,333
Disebelah sana !

540
00:44:31,503 --> 00:44:32,504
Cepatlah !

541
00:44:40,429 --> 00:44:41,513
Disebelah sana !

542
00:44:55,110 --> 00:44:57,446
Ayolah, Ibu !

543
00:45:01,116 --> 00:45:02,367
Bagaimana kalau kita buat jebakan ?

544
00:45:02,451 --> 00:45:04,161
Jangan banyak bicara !

545
00:45:07,706 --> 00:45:09,541
Itu dia !

546
00:45:21,970 --> 00:45:23,639
Aku yakin dia ke arah sini.

547
00:45:23,722 --> 00:45:25,265
Kau bisa lihat rumahku dari sini.

548
00:45:25,349 --> 00:45:27,267
Pasti beruang itu punya sayap!

549
00:45:27,351 --> 00:45:30,520
Atau dibawa pergi oleh burung raksasa.

550
00:45:30,604 --> 00:45:33,815
- Naga, mungkin.
- Beruang di Kastil !

551
00:45:33,899 --> 00:45:35,859
Itu tak masuk akal.
Beruang tak bisa membuka pintu.

552
00:45:35,943 --> 00:45:37,819
Tangannya terlalu besar !

553
00:45:37,945 --> 00:45:39,363
Mari kita kembali.

554
00:45:41,615 --> 00:45:44,242
- Pintunya terkunci.
- Ding-Wall yang masuk terakhir.

555
00:45:44,326 --> 00:45:46,888
Aku mengganjalnya dengan tongkat.

556
00:45:52,709 --> 00:45:56,338
Apa yang kau lihat Maudie ?
Katakanlah, Maudie !

557
00:45:57,005 --> 00:45:59,549
Astaga, Maudie.
Bisakah kau mengatakannya ?

558
00:46:04,471 --> 00:46:06,181
Ayolah, Ibu.
Cepatlah. Tak apa.

559
00:46:08,058 --> 00:46:09,184
Ayo, Ibu, cepatlah !

560
00:46:30,414 --> 00:46:32,207
Mereka akan baik saja,
Benarkan, anak- anak ?

561
00:46:33,792 --> 00:46:36,128
Ibu, kita harus cepat !

562
00:46:36,211 --> 00:46:37,838
Aku akan segera kembali.

563
00:46:37,921 --> 00:46:41,008
Lakukan sesuka kalian sebagai imbalannya.

564
00:46:58,817 --> 00:47:00,527
Baik.

565
00:47:07,659 --> 00:47:09,703
Oh, dimana para Wisps itu?

566
00:47:09,786 --> 00:47:13,123
Keluarlah, Wisps !
Keluarlah !

567
00:47:14,750 --> 00:47:17,335
Bawa aku ke pondok penyihir itu !

568
00:47:18,462 --> 00:47:20,464
Aku disini !

569
00:47:21,381 --> 00:47:24,968
Baik ! Jangan keluar sekarang
Karena Ibuku melihatmu.

570
00:47:26,511 --> 00:47:30,974
Aku berdiri disini !
Dan Wisp muncul disana !

571
00:47:31,058 --> 00:47:34,978
Lalu mereka menuntunku ke Hutan.

572
00:47:41,485 --> 00:47:45,155
Berpikirlah, bagaimana caranya
Ke Pondok penyihir itu ?

573
00:47:59,252 --> 00:48:01,463
Oh, Ibu !
Aku tahu tempat ini !

574
00:48:01,838 --> 00:48:03,799
Pondok Penyihir..,..

575
00:48:04,633 --> 00:48:07,803
Sebelah sini, ayo ! Cepatlah !

576
00:48:17,187 --> 00:48:20,148
Aku tak percaya ! Aku menemukannya !

577
00:48:24,861 --> 00:48:27,614
Tidak ! Dia tadi ada disini !

578
00:48:28,532 --> 00:48:31,888
Sungguh, penyihir itu tadi ada disini.

579
00:48:33,453 --> 00:48:34,579
Oh, tunggu.

580
00:48:39,292 --> 00:48:41,336
Tidak !

581
00:48:41,419 --> 00:48:44,840
Tidak ! Tidak ! Tidak ! Tidak !

582
00:49:10,198 --> 00:49:12,617
Selamat datang ke "Ukiran Sihir".

583
00:49:12,701 --> 00:49:16,121
Rumah ukiran beruang yang murah.

584
00:49:16,204 --> 00:49:19,374
Sekarang aku kehabisan barang.

585
00:49:19,457 --> 00:49:24,546
Tapi jika kau ingin bertanya tentang
Foto atau hiasan kue pengantin..,..

586
00:49:24,880 --> 00:49:26,798
Tuang botol satu ke kuali.

587
00:49:26,882 --> 00:49:29,551
Jika ingin bahasa Gaelic, botol dua.

588
00:49:29,634 --> 00:49:32,470
Jika kau anak berambut merah, botol tiga.

589
00:49:32,554 --> 00:49:34,890
Jika ingin bicara dengan orang yang..,..

590
00:49:35,557 --> 00:49:39,436
Puteri ! Aku pergi ke
Festival Manusia-Kayu di Stornoway.

591
00:49:39,519 --> 00:49:41,479
Dan tak kembali sampai musim semi.

592
00:49:41,563 --> 00:49:45,192
Ada yang kulupakan tentang mantera itu.

593
00:49:45,275 --> 00:49:49,070
Setelah Fajar kedua,
Mantera itu akan permanen.

594
00:49:49,779 --> 00:49:53,992
Kecuali kau mengingat kata ini :

595
00:49:54,576 --> 00:49:56,661
"Takdir bisa dirubah."

596
00:49:56,745 --> 00:49:58,663
"Lihatlah kedalam."

597
00:49:58,747 --> 00:50:00,665
"Perbaiki ikatan..,.."

598
00:50:00,749 --> 00:50:02,792
"Yang dirobek keangkuhan."

599
00:50:03,210 --> 00:50:06,922
"Takdir bisa dirubah. Perbaiki ikatan."
Apa artinya ?

600
00:50:07,172 --> 00:50:08,673
Sekali lagi !

601
00:50:08,757 --> 00:50:10,592
"Takdir bisa dirubah."

602
00:50:10,800 --> 00:50:12,761
"Lihatlah kedalam."

603
00:50:12,844 --> 00:50:14,638
"Perbaiki ikatan..,.."

604
00:50:14,721 --> 00:50:16,890
"Yang dirobek keangkuhan."

605
00:50:17,349 --> 00:50:18,683
Itu dia. Ta ta !

606
00:50:18,767 --> 00:50:21,978
Oh, dan terima kasih
Sudah berbelanja di "Ukiran Sihir"

607
00:50:22,562 --> 00:50:25,357
Tidak ! Kau mau kemana ?

608
00:50:25,440 --> 00:50:27,943
- Selamat datang di "Ukiran Sihir" !
- Apa ?

609
00:50:28,026 --> 00:50:30,237
Rumah ukiran..,..

610
00:50:30,320 --> 00:50:34,491
Mungkin ada info manteranya.
Kita tuang yang lainnya.

611
00:50:36,576 --> 00:50:39,454
Aku pergi ke
Festival Manusia-Kayu di Stornoway.

612
00:50:42,499 --> 00:50:45,543
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan !

613
00:51:22,539 --> 00:51:24,791
Waktu kita hanya sampai besok.

614
00:52:13,381 --> 00:52:16,468
Puteri pemberaniku, aku disini.

615
00:52:16,551 --> 00:52:19,554
Aku selalu ada disini.

616
00:52:42,994 --> 00:52:44,829
Ehm, selamat pagi.

617
00:52:46,081 --> 00:52:48,124
Jadi..,..

618
00:52:48,208 --> 00:52:50,043
apa yang kau lakukan ?

619
00:52:55,757 --> 00:52:57,300
Apa ?

620
00:53:04,182 --> 00:53:06,101
Maaf, aku tak tahu bahasa Beruang.

621
00:53:27,122 --> 00:53:28,998
Kau menemukannya di tepi sungai 'kan ?

622
00:53:29,791 --> 00:53:31,292
Ini Beri Bayangan-Malam.

623
00:53:34,295 --> 00:53:35,422
Beri ini beracun.

624
00:53:43,972 --> 00:53:47,142
Darimana kau dapat air ini ?
Ada cacing di dalamnya.

625
00:53:58,820 --> 00:54:00,780
Ayolah !

626
00:54:08,997 --> 00:54:10,123
Sarapan !

627
00:54:12,083 --> 00:54:16,999
Oh, tunggu. Kau berpikir seorang Puteri
Tak seharusnya memiliki senjata.

628
00:54:18,673 --> 00:54:20,258
Ini dia.

629
00:54:21,676 --> 00:54:23,094
Makanlah !

630
00:54:25,930 --> 00:54:28,475
Mengapa kau tak suka sebelum kau mencobanya ?

631
00:56:36,477 --> 00:56:37,604
Hei !

632
00:56:39,397 --> 00:56:41,774
Kau mau kemana ?

633
00:56:18,575 --> 00:56:29,335
Everything For Windows
akumenang.com

634
00:56:52,660 --> 00:56:53,953
Ibu ! Kembalilah !

635
00:57:07,967 --> 00:57:10,094
Ibu, apa itu kau ?

636
00:57:15,183 --> 00:57:17,185
Ibu ?

637
00:57:22,690 --> 00:57:24,692
Kau berubah.

638
00:57:24,776 --> 00:57:26,319
Kau seperti..,..

639
00:57:27,945 --> 00:57:30,573
Kau seperti beruang hingga sifat - sifatnya.

640
00:57:40,458 --> 00:57:41,959
Wisp !

641
00:57:42,210 --> 00:57:43,711
Ibu !

642
00:57:44,545 --> 00:57:45,755
Hentikan !

643
00:57:48,257 --> 00:57:49,258
Ibu, tidak !

644
00:57:51,469 --> 00:57:52,553
Ibu !

645
00:57:59,060 --> 00:58:01,354
Oh, tingkahnya tak bisa dipercaya !

646
00:58:01,437 --> 00:58:03,773
Ibu, aku tahu kau ketakutan.

647
00:58:03,856 --> 00:58:06,818
Kau sudah lelah, kau tak memahami ini.

648
00:58:06,901 --> 00:58:10,238
Tapi kita harus berpikir jernih.

649
00:58:10,321 --> 00:58:12,657
Tenanglah.

650
00:58:13,116 --> 00:58:15,118
Dengar.

651
00:58:43,646 --> 00:58:45,148
Mereka akan menunjukkan kita jalannya.

652
00:59:13,509 --> 00:59:15,261
Ibu ! Lihat !

653
00:59:25,313 --> 00:59:27,815
Mengapa Wisps membawa kita kemari ?

654
00:59:54,926 --> 00:59:57,345
Dimanapun Klan mereka,
Mereka sudah lama menghilang.

655
01:00:04,435 --> 01:00:07,313
Tak apa, Ibu.
Aku tak apa.

656
01:00:16,989 --> 01:00:18,991
Ini..,..

657
01:00:19,867 --> 01:00:20,952
Ruang Tahta.

658
01:00:22,620 --> 01:00:24,455
Mungkinkah ini Kerajaan..,..

659
01:00:24,539 --> 01:00:26,249
Dari kisah yang kau ceritakan padaku ?

660
01:00:27,542 --> 01:00:29,333
Kisah yang ada Pangerannya itu.

661
01:00:32,964 --> 01:00:34,674
Satu..,..

662
01:00:34,757 --> 01:00:35,842
Dua..,..

663
01:00:36,342 --> 01:00:37,552
Tiga..,..

664
01:00:37,844 --> 01:00:39,387
Empat !

665
01:00:39,846 --> 01:00:41,347
Anak tertua.

666
01:00:44,267 --> 01:00:46,435
Dibelah, seperti permadani !

667
01:00:52,066 --> 01:00:55,403
Mantera itu !
Mantera itu pernah terjadi !

668
01:01:00,032 --> 01:01:02,535
"Kekuatan sepuluh pria."

669
01:01:03,870 --> 01:01:06,038
"Takdir bisa dirubah."

670
01:01:08,416 --> 01:01:11,085
"Merubah takdirnya."

671
01:01:12,211 --> 01:01:13,838
Oh, tidak.

672
01:01:13,921 --> 01:01:15,965
Sang Pangeran menjadi..,..

673
01:01:21,804 --> 01:01:22,847
Mor'du !

674
01:02:29,288 --> 01:02:31,958
Ibu, kita harus kembali ke Kastil !

675
01:02:32,625 --> 01:02:35,960
Jika kita tak kembali,
Kau bisa menjadi seperti Mor'du !

676
01:02:35,962 --> 01:02:37,380
Seekor beruang !

677
01:02:37,463 --> 01:02:39,757
Beruang sungguhan, selamanya !

678
01:02:41,342 --> 01:02:44,178
"Memperbaiki ikatan
Yang dirobek keangkuhan."

679
01:02:44,261 --> 01:02:47,890
Penyihir itu memberi kita jawabannya.
Permadaninya !

680
01:02:57,525 --> 01:03:00,403
Ibu ! Kau punya ide bagus ?

681
01:03:19,005 --> 01:03:20,047
Bagus.

682
01:03:34,520 --> 01:03:35,521
Jangan bicara lagi.

683
01:03:35,604 --> 01:03:38,899
Tak ada tradisi lagi
Kita selesaikan sekarang !

684
01:03:38,983 --> 01:03:40,484
Kaulah Rajanya !

685
01:03:40,568 --> 01:03:44,529
Kau putuskan satu dari putera kami
Yang akan menikahi puterimu.

686
01:03:44,530 --> 01:03:47,658
Putera kalian tak pantas
Menikahi Puteriku !

687
01:03:47,742 --> 01:03:50,911
Bersekutuan ini berakhir !
Ini artinya Perang !

688
01:03:55,541 --> 01:03:57,209
Mereka akan saling membunuh !

689
01:03:57,293 --> 01:03:58,961
Kau harus menghentikan mereka sebelum terlambat !

690
01:04:01,547 --> 01:04:03,007
Aku tahu, aku tahu !

691
01:04:03,090 --> 01:04:05,718
Bagaimana cara kita naik
Dan mengambil permadani..,..

692
01:04:05,801 --> 01:04:07,845
Jika mereka berkelahi seperti itu ?

693
01:04:27,281 --> 01:04:30,576
- Apa yang kau lakukan, nak ?
- Tak apa, Ayah.

694
01:04:31,285 --> 01:04:32,912
Aku..,..

695
01:04:34,163 --> 01:04:35,998
Aku punya..,..

696
01:04:37,166 --> 01:04:39,919
Kau tahu..,.. Aku..,..

697
01:04:40,127 --> 01:04:42,630
Aku berbicara dengan Ratu.

698
01:04:42,922 --> 01:04:45,549
- Begitukah ?
- Ya, benar.

699
01:04:45,633 --> 01:04:47,885
- Lalu dimana Ratu ?
- Dia..,..

700
01:04:47,968 --> 01:04:50,054
bagaimana kami tahu ini bukan tipuan ?

701
01:04:50,137 --> 01:04:51,972
- Aku tak pernah..,.. !
- Ini tak bisa dipercaya !

702
01:04:52,056 --> 01:04:53,933
- Apa yang kau mainkan ?
- Dimana Ratu ?

703
01:04:54,016 --> 01:04:56,560
Aku sudah tak tahan dengan semua ocehan ini !

704
01:04:56,644 --> 01:04:58,813
- Itu benar !  Ayo temui Ratu !
- Diamlah !

705
01:05:03,651 --> 01:05:05,820
Aku..,..

706
01:05:15,454 --> 01:05:19,125
Dulu ada Kerajaan Kuno.

707
01:05:19,208 --> 01:05:20,209
Apa ini ?

708
01:05:21,168 --> 01:05:24,588
Kerajaan itu terjatuh dalam peperangan.

709
01:05:24,672 --> 01:05:27,258
Dan kekacauan, dan kehancuran.

710
01:05:27,341 --> 01:05:29,927
Oh, kami sudah mendengar
Kisah Kerajaan Yang Hilang.

711
01:05:30,010 --> 01:05:31,512
Ya, tapi itu benar !

712
01:05:31,595 --> 01:05:35,266
Aku tahu bagaimana tindakan egois
Bisa merubah Takdir Kerajaan.

713
01:05:35,349 --> 01:05:36,767
Itu hanya legenda.

714
01:05:36,851 --> 01:05:38,519
Legenda adalah pembelajaran.

715
01:05:39,353 --> 01:05:41,355
Mereka menceritakan kebenaran.

716
01:05:42,439 --> 01:05:44,275
Kerajaan kita masih muda.

717
01:05:44,358 --> 01:05:46,777
Kisah kita masih belum menjadi legenda.

718
01:05:47,069 --> 01:05:49,655
Tapi dalam ikatan kita bersama.

719
01:05:49,738 --> 01:05:51,866
Klan kita dulu bermusuhan.

720
01:05:52,366 --> 01:05:55,286
Tapi saat musuh mengancam kita dari Lautan..,..

721
01:05:55,536 --> 01:05:58,372
Kalian berkumpul untuk membela tanah kita.

722
01:05:59,081 --> 01:06:01,584
Kalian bertempur untuk bersama.

723
01:06:01,667 --> 01:06:03,888
Kalian mengorbankan nyawa untuk sesama.

724
01:06:04,545 --> 01:06:07,256
Bangsawan Macguffin.
Ayahku pernah menyelamatkanmu..,..

725
01:06:07,381 --> 01:06:09,592
Menahan serangan panah saat kau
Meminta bantuan ke Ding-Wall.

726
01:06:09,675 --> 01:06:11,510
Ya, aku tak pernah melupakannya.

727
01:06:12,011 --> 01:06:13,220
Dan Bangsawan Macintosh.

728
01:06:13,554 --> 01:06:16,720
Kau menyelamatkan Ayahku
Saat kau menahan kuda yang mengamuk,

729
01:06:16,724 --> 01:06:18,434
Dan menghentikannya.

730
01:06:18,517 --> 01:06:22,563
Dan kita tahu saat Bangsawan Ding-Wall
Menembus pertahanan musuh..,..

731
01:06:22,646 --> 01:06:24,690
Dengan tombak luar biasanya !

732
01:06:24,773 --> 01:06:26,734
Aku sebenarnya membidikmu !

733
01:06:28,694 --> 01:06:31,822
Kisah kerajaan ini sangatlah kuat.

734
01:06:31,906 --> 01:06:34,366
Ayahku memimpin kalian.

735
01:06:34,575 --> 01:06:36,952
Dan kalian menjadikannya Raja.

736
01:06:37,036 --> 01:06:41,200
Ini persekutuan yang ditempa
Dari keberanian dan persahabatan.

737
01:06:41,207 --> 01:06:43,111
Dan berlangsung hingga sekarang.

738
01:06:48,464 --> 01:06:51,008
Tapi aku egois.

739
01:06:51,091 --> 01:06:54,136
aku menghancurkan Kerajaan ini.

740
01:06:54,970 --> 01:06:57,056
Akulah yang paling bersalah.

741
01:06:57,890 --> 01:07:01,560
Aku tahu harus memperbaiki kesalahanku..,..

742
01:07:02,728 --> 01:07:04,777
Dan menyatukan ikatan kita lagi.

743
01:07:05,981 --> 01:07:09,818
Dan juga masalah pertunanganku.

744
01:07:11,237 --> 01:07:14,531
Aku memutuskan melakukan yang harus dilakukan.

745
01:07:14,615 --> 01:07:15,783
Dan..,..

746
01:07:16,158 --> 01:07:17,201
Dan..,..

747
01:07:18,953 --> 01:07:20,621
Dan..,..

748
01:07:21,622 --> 01:07:24,792
Mendobrak..,.. Tradisi.

749
01:07:31,173 --> 01:07:33,008
Ibuku..,..

750
01:07:34,301 --> 01:07:36,971
Sang Ratu. Merasa..,..

751
01:07:39,014 --> 01:07:40,808
Dalam hatinya..,..

752
01:07:40,891 --> 01:07:42,810
Kalau aku..,..

753
01:07:44,520 --> 01:07:47,189
Kalau kami bebas untuk..,..

754
01:07:48,565 --> 01:07:52,152
Menentukan hidup kami.,.,

755
01:07:53,904 --> 01:07:58,158
Mengikuti..,.. Kata hati kami.

756
01:07:59,118 --> 01:08:02,746
Dan menemukan cinta pada saatnya.

757
01:08:06,500 --> 01:08:09,753
Indah sekali.

758
01:08:09,837 --> 01:08:13,549
Ratu dan aku telah memutuskannya, tuanku.

759
01:08:13,924 --> 01:08:18,111
Biarkan para pemuda memutuskan
Sendiri siapa yang mereka cintai.

760
01:08:18,679 --> 01:08:22,141
Karena kau sudah memutuskannya..,..

761
01:08:22,224 --> 01:08:24,393
Ada yang harus kukatakan.

762
01:08:24,476 --> 01:08:26,770
- Kalau ini..,..
- Ide yang hebat !

763
01:08:26,854 --> 01:08:29,273
Biarkan kami memilih takdir kami !

764
01:08:29,356 --> 01:08:32,443
- Apa ?
- Ya, mengapa kami tak boleh memilih ?

765
01:08:32,526 --> 01:08:34,695
Tapi dia seorang Puteri !

766
01:08:34,778 --> 01:08:37,781
Aku tak memilihnya, ini idemu.

767
01:08:37,865 --> 01:08:41,076
Dan kau ? Kau berpikiran yang sama ?

768
01:08:46,332 --> 01:08:47,374
Bagus.

769
01:08:51,337 --> 01:08:52,963
Ini sudah ditentukan.

770
01:08:53,047 --> 01:08:57,676
Biarkan mereka memenangkan hati mereka
Sebelum memenangkan pertempuran.

771
01:08:57,760 --> 01:08:59,178
Jika mereka bisa.

772
01:08:59,261 --> 01:09:02,139
Harus kukatakan, Ding-Wall,
Punya kesempatan hebat.

773
01:09:02,222 --> 01:09:04,516
Baik, sepertinya kita sudah setuju.

774
01:09:04,600 --> 01:09:06,477
Sebenarnya itu ideku.

775
01:09:17,738 --> 01:09:19,615
Sama seperti Ibumu.

776
01:09:19,698 --> 01:09:21,075
Dasar anak nakal.

777
01:09:27,414 --> 01:09:29,625
Semuanya ke tempat penyimpanan !

778
01:09:29,708 --> 01:09:34,129
Mari kita buka simpanan minuman Raja
Untuk kita rayakan !

779
01:09:37,466 --> 01:09:38,801
Tidak, tidak, tidak !

780
01:09:40,094 --> 01:09:42,096
Psst. Bawakan gelas yang kecil.

781
01:09:56,110 --> 01:09:57,444
Permadaninya !

782
01:10:00,239 --> 01:10:02,741
Memperbaiki ikatan.

783
01:10:03,951 --> 01:10:06,036
Memperbaiki ikatan !

784
01:10:06,120 --> 01:10:08,872
Menjahitnya !
Itu bisa merubahmu lagi !

785
01:10:08,956 --> 01:10:11,291
Kita perlu jarum dan benang.

786
01:10:17,631 --> 01:10:18,715
Ibu ?

787
01:10:21,468 --> 01:10:23,345
Ibu ? Jangan sekarang !

788
01:10:23,595 --> 01:10:25,931
Kumohon, jangan sekarang !

789
01:10:31,844 --> 01:10:35,931
Kita rebus dengan kue bola
Untuk membuat sup enak.

790
01:10:27,391 --> 01:10:28,851
Ibu ?

791
01:10:37,484 --> 01:10:43,574
Elinor, sayang, coba tebak siapa
Yang memecahkan masalah ini.

792
01:10:55,252 --> 01:10:56,587
Elinor !

793
01:10:59,339 --> 01:11:03,135
Ini tak mungkin !
Elinor ! Jawablah aku !

794
01:11:03,218 --> 01:11:05,345
Elinor !

795
01:11:06,430 --> 01:11:07,431
Merida !

796
01:11:08,849 --> 01:11:11,143
- Apa ?
- Ayah, Tidak ! Ini bukan seperti yang kau pikirkan!

797
01:11:11,226 --> 01:11:13,353
- Merida, mundurlah !
- Tidak !

798
01:11:18,358 --> 01:11:20,444
Tidak ! Ayah, jangan lukai dia !

799
01:11:21,361 --> 01:11:23,197
Lepaskan aku !

800
01:11:23,363 --> 01:11:26,033
Merida, tidak !

801
01:11:30,078 --> 01:11:31,997
Tidak !

802
01:11:40,297 --> 01:11:41,798
Ibu !

803
01:11:45,844 --> 01:11:50,724
Tak apa. Aku baik saja, ini tak masalah.
Ini hanya luka gores. Ibu !

804
01:11:51,099 --> 01:11:52,768
Semuanya !

805
01:11:52,851 --> 01:11:54,394
Fergus !

806
01:11:55,479 --> 01:11:57,147
Beruang !

807
01:11:58,190 --> 01:11:59,274
Ayah !

808
01:11:59,358 --> 01:12:01,902
Oh, kau baik saja, nak. Dia hampir melukaimu.
Apa kau terluka ?

809
01:12:01,985 --> 01:12:03,737
Beruang itu istrimu, Elinor !

810
01:12:07,658 --> 01:12:08,992
Tutup Gerbangnya !

811
01:12:12,412 --> 01:12:14,498
- Omong kosong !
- Itu kebenarannya !

812
01:12:14,581 --> 01:12:17,793
Ada penyihir dan dia memberiku mantera.
Beruang itu bukan Mor'du !

813
01:12:17,876 --> 01:12:20,295
Mor'du atau tidak,
Kubalaskan dendam Ibumu !

814
01:12:20,587 --> 01:12:24,424
- Aku tak ingin kehilangan kau juga.
- Tidak, Ayah ! Dengarkan aku !

815
01:12:24,508 --> 01:12:27,094
Dengar, jangan pergi !

816
01:12:27,177 --> 01:12:31,515
- Dia istrimu, Elinor !
- Maudie. Simpan ini. Jangan biarkan dia keluar !

817
01:12:31,598 --> 01:12:34,434
- Bagaimana dengan Beruangnya ?
- Berjagalah disana !

818
01:13:01,295 --> 01:13:03,964
Ayo, bersiaplah kalian semua.

819
01:13:12,848 --> 01:13:14,224
Ibu !

820
01:13:14,308 --> 01:13:15,892
Tidak.

821
01:13:15,976 --> 01:13:18,270
Tidak, Ibu.

822
01:13:39,666 --> 01:13:41,126
Maudie. Maudie !

823
01:13:41,710 --> 01:13:43,795
Aku memerlukanmu !

824
01:13:43,879 --> 01:13:45,380
Sekarang !

825
01:13:49,593 --> 01:13:51,345
Oh, tidak.

826
01:13:53,138 --> 01:13:54,890
Maudie.

827
01:13:59,936 --> 01:14:01,021
Ambil kuncinya !

828
01:14:21,208 --> 01:14:22,584
Maudie !

829
01:14:28,840 --> 01:14:31,343
Jarum dan benang.
Jarum dan benang. Jarum dan benang.

830
01:14:50,112 --> 01:14:51,196
Dia disana !

831
01:14:51,279 --> 01:14:53,907
Jarum dan benang.
Jarum dan benang.

832
01:14:53,990 --> 01:14:55,242
Ah, bagus sekali !

833
01:15:22,144 --> 01:15:25,355
Satu, dua..,..

834
01:15:54,342 --> 01:15:56,762
Bertahanlah, Hamish !

835
01:15:57,137 --> 01:15:59,139
Dia disana !

836
01:16:09,357 --> 01:16:10,984
Kita mendapatkannya !

837
01:16:15,697 --> 01:16:17,866
- Maju ! Maju !
- Tangkap dia !

838
01:16:21,870 --> 01:16:23,997
Angus, lebih cepat !

839
01:16:27,542 --> 01:16:29,377
Hubert, Harris, bantu Hamish !

840
01:16:30,420 --> 01:16:33,006
Awas pedangmu !
Kau bisa melukai orang !

841
01:16:33,840 --> 01:16:35,300
Ya, kita mendapatkanmu !

842
01:16:36,843 --> 01:16:39,429
- Bantu aku di sebelah sini !
- Biar ditarik, Ding-Wall !

843
01:16:39,513 --> 01:16:40,806
Kutarik dia disini.

844
01:16:40,889 --> 01:16:42,140
Cepat tarik !

845
01:16:45,644 --> 01:16:47,020
Bagus !

846
01:17:11,962 --> 01:17:15,966
- Mundurlah, dia Ibuku !
- Apa kau sudah gila, nak ?

847
01:17:16,049 --> 01:17:17,509
Ibu, apa kau terluka ?

848
01:17:24,891 --> 01:17:25,892
Merida !

849
01:17:28,728 --> 01:17:31,273
Tak akan kubiarkan kau membunuh Ibuku !

850
01:17:33,567 --> 01:17:35,235
Anak- anak !

851
01:17:35,735 --> 01:17:36,820
Anak- anak ?

852
01:17:43,451 --> 01:17:45,120
- Mor'du !
- Bunuh dia !

853
01:17:49,958 --> 01:17:50,959
Lekas serang !

854
01:17:55,380 --> 01:17:58,383
Ayo ! Kuhajar kau dengan tangan kosong !

855
01:18:32,459 --> 01:18:33,460
Ibu !

856
01:19:50,328 --> 01:19:52,205
Fajar kedua !

857
01:20:31,578 --> 01:20:33,413
Oh, tidak.

858
01:20:34,956 --> 01:20:37,083
Aku tak paham, aku..,..

859
01:20:48,553 --> 01:20:52,140
Oh, Ibu.
Maafkan aku.

860
01:20:54,100 --> 01:20:56,352
Ini kesalahanku !

861
01:20:56,436 --> 01:20:58,772
Aku melakukan ini padamu !

862
01:20:58,855 --> 01:21:00,398
Pada kita !

863
01:21:06,696 --> 01:21:08,782
Kau selalu ada untukku.

864
01:21:10,116 --> 01:21:12,160
Kau tak pernah menyerah padaku.

865
01:21:14,204 --> 01:21:15,914
Aku ingin kau kembali !

866
01:21:21,461 --> 01:21:23,463
Aku ingin kau kembali, Ibu !

867
01:21:43,233 --> 01:21:45,235
Aku menyayangimu.

868
01:22:13,388 --> 01:22:15,140
Ibu, kau kembali !

869
01:22:21,896 --> 01:22:23,273
Kau berubah !

870
01:22:23,982 --> 01:22:25,525
Oh, sayang.

871
01:22:26,192 --> 01:22:28,027
Kita berdua berubah.

872
01:22:29,362 --> 01:22:30,572
Elinor !

873
01:22:35,451 --> 01:22:37,328
Oh, Elinor.

874
01:22:44,127 --> 01:22:45,253
Oh, sayang !

875
01:22:47,255 --> 01:22:48,673
Kau kembali, kau kembali !

876
01:22:48,756 --> 01:22:50,633
Ini hari istimewa,
Kutukannya sudah patah.

877
01:22:52,552 --> 01:22:54,429
Oh, Ibu!

878
01:22:55,722 --> 01:22:56,973
Ehm, sayang ?

879
01:22:57,056 --> 01:22:58,141
Aku telanjang.

880
01:22:58,224 --> 01:23:00,393
Telanjang seperti bayi kecil.

881
01:23:00,476 --> 01:23:02,604
Jangan melihatiku, lakukan sesuatu !

882
01:23:04,063 --> 01:23:06,482
Apa yang..,.. Jangan tatap kemari !

883
01:23:06,566 --> 01:23:07,942
Tunjukkan rasa hormat !

884
01:23:12,739 --> 01:23:15,742
Inilah yang kusebut bayi kecil telanjang !

885
01:23:19,454 --> 01:23:22,165
Merida, Elinor,
Cepatlah, mereka akan berangkat !

886
01:23:22,248 --> 01:23:24,417
- Ibu !
- Mereka berangkat ! Cepatlah !

887
01:23:24,500 --> 01:23:26,920
Kita ucapkan perpisahan ke mereka !
Ayo, cepat !

888
01:23:55,615 --> 01:24:00,999
Selamat tinggal ! Terima kasih !
Semoga perjalananmu menyenangkan !

889
01:24:05,833 --> 01:24:07,627
Bagaimana bisa..,.. Oh !

890
01:24:13,967 --> 01:24:17,512
Ada yang bilang kalau
Takdir diluar kendali kita.

891
01:24:18,471 --> 01:24:21,015
Takdir bukan hanya milik kita.

892
01:24:21,349 --> 01:24:23,351
Tapi aku lebih memahaminya....

893
01:24:25,061 --> 01:24:27,563
Takdir kita, tinggal dalam diri kita.

894
01:24:29,399 --> 01:24:32,444
Kau harus menjadi cukup berani untuk melihatnya.

895
01:24:38,341 --> 01:24:53,766
Translated By Ridho Alfiero Ibrahim
And
Created by Candra Wijaya

896
01:24:53,871 --> 01:24:54,913
Download Software, Game, Crack, Film, Subtitle, and Many More

897
01:24:54,913 --> 01:24:55,956
Download Software, Game, Crack, Film, Subtitle, and Many More

898
01:24:55,956 --> 01:24:56,998
Download Software, Game, Crack, Film, Subtitle, and Many More

899
01:24:56,998 --> 01:24:58,041
akumenang.com

900
01:24:58,041 --> 01:24:59,084
akumenang.com

901
01:24:59,084 --> 01:25:00,126
akumenang.com

902
01:25:00,126 --> 01:25:09,510
Download Software, Game, Crack, Film, Subtitle, and Many More
akumenang.com

903
01:33:00,201 --> 01:33:02,536
Kiriman.
Tandatangani disini.

904
01:33:05,372 --> 01:33:07,625
Ayolah, bodoh !
Aku tak punya banyak waktu !

905
01:33:18,275 --> 01:33:32,789
PIXAR
Animation Studios