1
00:00:31,500 --> 00:00:31,600
A

2
00:00:31,600 --> 00:00:31,700
AL

3
00:00:31,700 --> 00:00:31,800
ALI

4
00:00:31,800 --> 00:00:31,900
ALIH

5
00:00:31,900 --> 00:00:32,000
ALIH B

6
00:00:32,000 --> 00:00:32,100
ALIH BA

7
00:00:32,100 --> 00:00:32,200
ALIH BAH

8
00:00:32,200 --> 00:00:32,300
ALIH BAHA

9
00:00:32,300 --> 00:00:32,400
ALIH BAHAS

10
00:00:32,400 --> 00:00:32,500
ALIH BAHASA

11
00:00:32,500 --> 00:00:32,600
ALIH BAHASA:

12
00:00:32,600 --> 00:00:32,700
ALIH BAHASA:
S

13
00:00:32,700 --> 00:00:32,800
ALIH BAHASA:
SA

14
00:00:32,800 --> 00:00:32,900
ALIH BAHASA:
SAP

15
00:00:32,900 --> 00:00:33,000
ALIH BAHASA:
SAPU

16
00:00:33,000 --> 00:00:33,100
ALIH BAHASA:
SAPUT

17
00:00:33,100 --> 00:00:33,200
ALIH BAHASA:
SAPUTR

18
00:00:33,200 --> 00:00:33,300
ALIH BAHASA:
SAPUTRA

19
00:00:33,300 --> 00:00:33,400
ALIH BAHASA:
SAPUTRA N

20
00:00:33,400 --> 00:00:33,500
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NA

21
00:00:33,500 --> 00:00:33,600
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAI

22
00:00:33,600 --> 00:00:33,700
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAIN

23
00:00:33,700 --> 00:00:33,800
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAING

24
00:00:33,800 --> 00:00:33,900
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGG

25
00:00:33,900 --> 00:00:34,000
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGO

26
00:00:34,000 --> 00:00:34,100
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOL

27
00:00:34,100 --> 00:00:34,200
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLA

28
00:00:34,200 --> 00:00:34,300
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN

29
00:00:34,300 --> 00:00:34,400
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
p

30
00:00:34,400 --> 00:00:34,500
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
pu

31
00:00:34,500 --> 00:00:34,600
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
pui

32
00:00:34,600 --> 00:00:34,700
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puis

33
00:00:34,700 --> 00:00:34,800
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisi

34
00:00:34,800 --> 00:00:34,900
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisis

35
00:00:34,900 --> 00:00:35,000
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisa

36
00:00:35,000 --> 00:00:35,100
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisap

37
00:00:35,100 --> 00:00:35,200
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisapu

38
00:00:35,200 --> 00:00:35,300
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaput

39
00:00:35,300 --> 00:00:35,400
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputr

40
00:00:35,400 --> 00:00:35,500
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputra

41
00:00:35,500 --> 00:00:35,600
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputran

42
00:00:35,600 --> 00:00:35,700
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputrana

43
00:00:35,700 --> 00:00:35,800
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputranai

44
00:00:35,800 --> 00:00:35,900
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputranain

45
00:00:35,900 --> 00:00:36,000
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputranaing

46
00:00:36,000 --> 00:00:36,100
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputranaingg

47
00:00:36,100 --> 00:00:36,200
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputranainggo

48
00:00:36,200 --> 00:00:36,300
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputranainggol

49
00:00:36,300 --> 00:00:36,400
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputranainggola

50
00:00:36,400 --> 00:00:36,500
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputranainggolan

51
00:00:36,500 --> 00:00:36,600
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputranainggolan.

52
00:00:36,600 --> 00:00:36,700
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputranainggolan.b

53
00:00:36,700 --> 00:00:36,800
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputranainggolan.bl

54
00:00:36,800 --> 00:00:36,900
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputranainggolan.blo

55
00:00:36,900 --> 00:00:37,000
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputranainggolan.blog

56
00:00:37,000 --> 00:00:37,100
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputranainggolan.blogs

57
00:00:37,100 --> 00:00:37,200
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputranainggolan.blogsp

58
00:00:37,200 --> 00:00:37,300
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputranainggolan.blogspo

59
00:00:37,300 --> 00:00:37,400
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputranainggolan.blogspot

60
00:00:37,400 --> 00:00:37,500
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputranainggolan.blogspot.

61
00:00:37,500 --> 00:00:37,600
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputranainggolan.blogspot.c

62
00:00:37,600 --> 00:00:37,700
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
akumenang.com

63
00:00:37,700 --> 00:00:38,200
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
akumenang.com

64
00:00:38,200 --> 00:00:38,700
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
akumenang.com

65
00:00:38,700 --> 00:00:39,200
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
akumenang.com

66
00:00:39,200 --> 00:00:39,700
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
akumenang.com

67
00:00:39,700 --> 00:00:40,200
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
akumenang.com

68
00:00:40,200 --> 00:00:50,200
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
akumenang.com

69
00:01:57,917 --> 00:02:02,701
Masuki RS terbengkalai
lewat area parkir.

70
00:02:19,084 --> 00:02:24,706
Lewati pohon kapur besar
dan dari samping gedung...

71
00:02:24,709 --> 00:02:27,284
...langsung ke jalan belakang.

72
00:02:31,292 --> 00:02:36,576
Masukkan kode yang diberikan
kemudian masuklah.

73
00:02:36,584 --> 00:02:39,076
Hanya ini jalan masuknya.

74
00:02:55,251 --> 00:02:58,076
Sakelar Lampu Utama

75
00:03:00,001 --> 00:03:02,034
Aneh.

76
00:03:19,542 --> 00:03:23,242
Ada brankas di "Lobi".

77
00:03:36,834 --> 00:03:39,496
Di dalamnya ada
plat bernomor.

78
00:03:39,501 --> 00:03:44,076
Ambil angka terkecil
urutan kedatangan.

79
00:03:58,042 --> 00:04:00,291
Ruang serbaguna
di lantai dasar...

80
00:04:00,292 --> 00:04:05,536
...akan jadi
"ruang pertemuan" kita.

81
00:04:05,542 --> 00:04:08,439
Waktunya rapat siang,...

82
00:04:08,459 --> 00:04:11,616
...tapi ruangan akan terbuka
satu jam sebelumnya.

83
00:04:11,626 --> 00:04:16,409
Jadi, datanglah
setelah jam 11 pagi.

84
00:05:27,876 --> 00:05:31,242
Jangan menangis.

85
00:08:07,417 --> 00:08:09,992
Menghadiri pertemuan?

86
00:08:18,084 --> 00:08:21,992
Apa benar ini tempatnya?

87
00:08:26,417 --> 00:08:30,534
Syukurlah.
Pintu masuk ada di sana.

88
00:08:31,126 --> 00:08:34,034
Baik.

89
00:08:58,626 --> 00:09:01,201
Kau juga?

90
00:09:01,959 --> 00:09:04,492
Ya.

91
00:09:04,709 --> 00:09:10,159
Ruang rapat?
Ada di rubanah.

92
00:09:10,584 --> 00:09:13,409
Lift tidak berfungsi.

93
00:09:45,167 --> 00:09:48,909
Putar Brangkas Ke Arah...

94
00:09:59,459 --> 00:10:01,491
Apa-apaan ini?

95
00:10:01,501 --> 00:10:04,076
Pantas saja.

96
00:10:12,584 --> 00:10:17,577
Ini ulahmu?/Tidak.

97
00:10:17,584 --> 00:10:20,242
Menghadiri pertemuan?

98
00:10:23,251 --> 00:10:28,496
Aku melihat langit
sebelum kemari.

99
00:10:28,501 --> 00:10:32,122
Jadi, aku baru datang.

100
00:10:32,126 --> 00:10:35,789
Atapnya bagus.
Luas.

101
00:10:36,584 --> 00:10:39,289
Ya, luas.

102
00:10:50,876 --> 00:10:53,456
Ayo.

103
00:11:01,501 --> 00:11:03,116
Rubanah.

104
00:11:03,126 --> 00:11:06,409
Kita harus ambil nomor
lebih dahulu.

105
00:11:06,417 --> 00:11:09,372
Sudah ambil nomor?

106
00:11:11,501 --> 00:11:14,039
Belum.

107
00:11:27,042 --> 00:11:29,581
Sudah dimulai?

108
00:11:57,959 --> 00:12:05,289
Rubanah.

109
00:13:16,001 --> 00:13:21,249
Kurasa dia yang
mengatur pertemuan ini.

110
00:13:21,251 --> 00:13:22,996
Apa dia nomor 1?

111
00:13:23,001 --> 00:13:27,289
Siapa yang memasuki
ruangan ini lebih dulu?

112
00:13:28,834 --> 00:13:31,789
Aku.

113
00:13:33,084 --> 00:13:34,746
Baik.

114
00:13:34,751 --> 00:13:37,082
Sudah hampir siang.

115
00:13:37,084 --> 00:13:41,666
Meski sudah siang,
jika semua belum hadir...

116
00:13:41,667 --> 00:13:44,996
...tetap lanjutkan prosesi.

117
00:13:45,001 --> 00:13:48,039
Itu aturannya.

118
00:13:48,501 --> 00:13:50,741
No. 1 sudah lebih dulu,...

119
00:13:50,751 --> 00:13:54,289
...jadi, berikutnya kita.

120
00:13:54,876 --> 00:13:57,576
Apa dia benar-benar
mati lebih dulu?

121
00:13:57,584 --> 00:14:01,496
Dia membuat keputusan
mendahului kita.

122
00:14:01,501 --> 00:14:04,206
Dasar egois.

123
00:14:05,251 --> 00:14:08,706
Bisa kita putuskan, kalau begitu?

124
00:14:11,001 --> 00:14:14,122
Yang tetap ingin
melanjutkan...

125
00:14:19,376 --> 00:14:23,789
Maaf aku terlambat.
Aku No. 1, Satoshi.

126
00:14:23,792 --> 00:14:26,289
Aku yang mengatur pertemuan.

127
00:14:26,292 --> 00:14:30,492
Aku yang mengundang kalian
dan membuat persiapan.

128
00:14:31,251 --> 00:14:34,247
Menyuruh kalian lewat pintu
belakang dengan kode aman....

129
00:14:34,251 --> 00:14:40,867
...memastikan identitas kalian
sebagai peserta yang tepat.

130
00:14:42,292 --> 00:14:46,826
Izinkan kujelaskan
maksud pertemuan ini.

131
00:14:47,167 --> 00:14:52,666
Kalian datang untuk
membuat pilihan besar.

132
00:14:52,667 --> 00:14:54,916
Pilihan hidup atau mati.

133
00:14:54,917 --> 00:14:59,826
Singkatnya, kita ber-12
ada di sini hari ini...

134
00:15:01,042 --> 00:15:04,159
...untuk menidurkan
diri kita sendiri.

135
00:15:20,917 --> 00:15:24,742
Aku punya pertanyaan, Satoshi.

136
00:15:25,334 --> 00:15:26,494
Ya?

137
00:15:26,834 --> 00:15:32,036
12 orang,
apa itu termasuk kau?

138
00:15:32,042 --> 00:15:35,742
Ya. 12 orang termasuk aku.

139
00:15:36,334 --> 00:15:39,909
Tapi di sini ada 13 orang.

140
00:15:42,917 --> 00:15:44,909
Dia.

141
00:15:55,751 --> 00:15:58,576
Siapa dia?

142
00:16:10,084 --> 00:16:16,367
12 REMAJA BUNUH DIRI

143
00:16:17,917 --> 00:16:20,246
Aku No. 2, Kenichi.

144
00:16:20,251 --> 00:16:22,576
No. 3, Mitsue.

145
00:16:22,584 --> 00:16:24,616
No. 4, Ryoko.

146
00:16:24,626 --> 00:16:26,702
No. 5, Shinjiro.

147
00:16:26,709 --> 00:16:30,246
Aku Meiko, No. 6.

148
00:16:30,251 --> 00:16:34,076
No. 7, Anri.

149
00:16:34,626 --> 00:16:38,416
No. 8, Takahiro.

150
00:16:38,417 --> 00:16:40,742
No. 9, Nobuo.

151
00:16:41,292 --> 00:16:43,367
Seigo.

152
00:16:43,376 --> 00:16:46,246
No. 11, Mai.

153
00:16:46,251 --> 00:16:49,741
No. 12, Yuki.

154
00:16:49,751 --> 00:16:51,909
Terima kasih.

155
00:16:51,917 --> 00:16:56,742
Nama kalian cocok
dengan daftarku.

156
00:16:56,751 --> 00:16:59,116
Jadi, dia orang luar?

157
00:16:59,126 --> 00:17:01,662
Sepertinya begitu.

158
00:17:01,667 --> 00:17:04,872
Apa yang akan
kita lakukan?

159
00:17:04,876 --> 00:17:06,356
Seperti yang kukatakan,...

160
00:17:06,376 --> 00:17:08,994
...kita tetap lanjut.

161
00:17:09,001 --> 00:17:11,949
Melihat keadaan,
kita harus memilih.

162
00:17:11,959 --> 00:17:13,999
Jika ada yang
berkata "Tidak"?

163
00:17:14,001 --> 00:17:16,746
Kita bicarakan sampai
semua berkata "Ya."

164
00:17:16,751 --> 00:17:19,579
Tapi kalian bebas
berhenti kapan saja.

165
00:17:19,584 --> 00:17:21,122
Tunggu!

166
00:17:21,126 --> 00:17:25,079
Jika semua berkata tidak,
ini akan dibatalkan?

167
00:17:25,084 --> 00:17:27,789
Tidak boleh seperti itu!

168
00:17:28,251 --> 00:17:31,456
Aku yakin semua setuju.

169
00:17:38,126 --> 00:17:40,829
Mereka yang "tidak"
angkat tangan.

170
00:17:40,834 --> 00:17:43,706
Tidak apa-apa.

171
00:17:45,417 --> 00:17:51,622
Siapa pun yang menolak
angkat tangan.

172
00:17:54,084 --> 00:17:55,866
Apa? Mengapa?

173
00:17:55,876 --> 00:17:58,574
Apa maksudmu "Mengapa"?

174
00:17:58,584 --> 00:18:03,122
Ada satu yang menolak,
mari kita bicarakan.

175
00:18:03,126 --> 00:18:06,492
Astaga.

176
00:18:06,501 --> 00:18:08,647
Ini aneh.

177
00:18:08,667 --> 00:18:10,241
Kenapa ada orang luar?

178
00:18:10,251 --> 00:18:13,574
Dia pasti tahu tentang
pertemuan ini.

179
00:18:13,584 --> 00:18:14,782
Bagaimana dia tahu?

180
00:18:14,792 --> 00:18:18,324
Mungkin dia dengar Satoshi
bicara dengan kita.

181
00:18:18,334 --> 00:18:21,912
Maksudmu hacking?

182
00:18:21,917 --> 00:18:25,126
Maaf,...

183
00:18:27,251 --> 00:18:28,246
Takahiro.

184
00:18:28,251 --> 00:18:30,079
Takahiro, mengapa kau gagap?

185
00:18:30,084 --> 00:18:31,166
Itu kasar.

186
00:18:31,167 --> 00:18:36,407
Jadwal waktu dan tempat
pertemuan ini tersebar.

187
00:18:37,292 --> 00:18:39,324
Atau...

188
00:18:39,626 --> 00:18:42,616
...bocor kepadanya.

189
00:18:46,417 --> 00:18:48,782
Katakan, Satoshi.

190
00:18:49,292 --> 00:18:53,366
Apa kau juga menyiapkan
kursi roda itu?

191
00:18:56,459 --> 00:19:00,199
Tidak. Aku tak tahu
itu ada di sana.

192
00:19:07,417 --> 00:19:11,616
Jadi, apa alasanmu menolak?

193
00:19:11,709 --> 00:19:13,329
Tidak, hanya...

194
00:19:13,334 --> 00:19:17,282
Jika menolak,
maka pergilah.

195
00:19:17,334 --> 00:19:18,869
Benar?

196
00:19:18,876 --> 00:19:24,409
Bukankah aneh, kau harus mati
bersama orang asing?

197
00:19:24,417 --> 00:19:28,616
Bukankah kami juga
orang asing bagimu?

198
00:19:28,626 --> 00:19:33,912
Ya, tapi itu berbeda.

199
00:19:33,917 --> 00:19:37,282
Kurasa kita perlu bicara.

200
00:19:38,626 --> 00:19:41,116
Tentang apa?

201
00:19:41,126 --> 00:19:43,366
Flunitrazepam ini.

202
00:19:43,376 --> 00:19:45,371
Hah? Apa?

203
00:19:45,376 --> 00:19:47,704
Itu pil tidur, 'kan?

204
00:19:47,709 --> 00:19:51,282
Ya, tapi dia...

205
00:19:52,417 --> 00:19:57,616
Kita harus memanggilnya
"No. 0."

206
00:19:57,834 --> 00:20:01,201
Kurasa No. 0
mati karena ini.

207
00:20:01,209 --> 00:20:03,449
Bagaimana?

208
00:20:03,959 --> 00:20:09,749
Mustahil. Harusnya
muntah sebelum mati.

209
00:20:09,751 --> 00:20:12,412
Memuntahkan semua pil?

210
00:20:12,417 --> 00:20:17,041
Ya, kau akan muntah
sebelum obat mulai bereaksi.

211
00:20:17,042 --> 00:20:18,949
Dia mungkin menahan muntahannya.

212
00:20:18,959 --> 00:20:22,036
Tidak, ini bukan dosis
mematikan.

213
00:20:22,042 --> 00:20:25,332
Kau takkan mati.

214
00:20:26,584 --> 00:20:29,832
Lalu bagaimana bisa?

215
00:20:32,251 --> 00:20:34,873
Tipuan.

216
00:20:34,876 --> 00:20:40,582
Seseorang yang tidak tahu
obat-obatan membunuh No. 0.

217
00:20:41,251 --> 00:20:45,166
Berharap membuatnya
tampak seperti bunuh diri.

218
00:20:46,751 --> 00:20:49,499
Itu membuat seseorang...

219
00:20:51,417 --> 00:20:54,166
...menjadi pembunuh.

220
00:21:03,084 --> 00:21:08,041
Jika jasad 13 anak bawah umur
ditemukan di tempat ini...

221
00:21:08,042 --> 00:21:10,750
...akan jadi berita
halaman depan.

222
00:21:10,751 --> 00:21:14,416
Aku meninggalkan catatan
untuk polisi.

223
00:21:14,417 --> 00:21:19,036
Jadi, mereka tahu kita memilih
mengakhiri hidup sendiri.

224
00:21:19,042 --> 00:21:22,165
Mereka akan tahu No. 0
adalah orang luar.

225
00:21:22,167 --> 00:21:25,036
Maksudmu dia dibunuh?

226
00:21:25,042 --> 00:21:28,079
Aku tak yakin.
Polisi bisa saja ceroboh.

227
00:21:28,084 --> 00:21:29,916
Tepat.

228
00:21:30,126 --> 00:21:33,957
Jika mereka tak temukan
pembunuhnya...

229
00:21:33,959 --> 00:21:37,416
...kita akan dianggap
sebagai tersangka.

230
00:21:37,417 --> 00:21:39,241
Mengapa? Bukan aku!

231
00:21:39,251 --> 00:21:44,832
Atau kita semua bisa
dianggap sebagai korban.

232
00:21:45,209 --> 00:21:50,332
Terbunuh tapi terlihat
seperti bunuh diri.

233
00:21:51,792 --> 00:21:54,326
Tak ada orang lain yang
tahu pertemuan ini.

234
00:21:54,333 --> 00:21:57,907
Jelas salah satu dari
kalian membawanya!

235
00:21:57,917 --> 00:22:01,328
Sebaiknya mengaku sekarang.

236
00:22:04,751 --> 00:22:10,203
Karena aku takkan mengatakan
"Ya" sampai ada yang mengaku.

237
00:22:12,917 --> 00:22:15,246
Jadi, kau menolak?

238
00:22:15,251 --> 00:22:18,703
Ya./Alasannya?

239
00:22:22,001 --> 00:22:26,580
Hentikan! Mau merokok?

240
00:22:26,584 --> 00:22:29,750
Merokok di lantai 1.

241
00:22:29,751 --> 00:22:33,617
Penyihir itu mengeluarkan
polis atasku.

242
00:22:33,626 --> 00:22:36,164
Pacarnya mendukungnya.

243
00:22:36,167 --> 00:22:37,998
Ibumu?

244
00:22:38,001 --> 00:22:42,370
Bunuh diri takkan
memberi dia apa-apa...

245
00:22:42,876 --> 00:22:46,622
...jika aku mati
di tahun pertama.

246
00:22:46,626 --> 00:22:52,995
Tapi dia akan mendapat kompensasi besar
jika kematianku dianggap pembunuhan.

247
00:22:53,376 --> 00:22:57,662
Aku harus bunuh diri!

248
00:23:04,209 --> 00:23:07,125
Maaf. Aku agak bingung.

249
00:23:07,126 --> 00:23:13,495
Tapi jika kau tak mati, dia juga
takkan mendapatkan uang.

250
00:23:13,667 --> 00:23:17,787
Mereka akan biarkan aku
hidup selama satu tahun.

251
00:23:19,459 --> 00:23:22,953
Setelah itu?

252
00:23:24,084 --> 00:23:30,997
Ibuku kencan dengan pria yang
membunuh demi kesenangan.

253
00:23:31,001 --> 00:23:34,787
Sungguh pengasuh mengerikan.

254
00:23:35,001 --> 00:23:41,287
Kita punya penolak baru,
kita akan terus bicara.

255
00:23:42,251 --> 00:23:45,497
Aku butuh merokok.

256
00:23:45,501 --> 00:23:48,787
Kuantar kau ke lantai 1.

257
00:23:51,584 --> 00:23:56,120
Entah apa mereknya,
tapi rokok ini mentol.

258
00:23:56,126 --> 00:23:58,828
Mentol?

259
00:23:59,376 --> 00:24:01,828
Kenapa?

260
00:24:01,834 --> 00:24:06,620
Aku melihat puntung
yang sama di luar.

261
00:24:06,626 --> 00:24:10,120
Kemarin belum ada.

262
00:24:10,501 --> 00:24:18,796
Kau mengantarku untuk
memeriksa apa puntung itu milikku.

263
00:24:28,501 --> 00:24:31,492
Ini bukan kursi roda RS.

264
00:24:31,501 --> 00:24:34,622
Bukan juga milik pembunuhnya.

265
00:24:34,626 --> 00:24:38,332
Nomor 0 memakai kursi roda.

266
00:24:38,334 --> 00:24:41,787
Tampak dari bentuk kakinya.

267
00:24:41,792 --> 00:24:43,665
Tapi tetap saja...

268
00:24:43,667 --> 00:24:48,385
...kenapa dia tidak pakai sepatu?

269
00:24:48,751 --> 00:24:51,498
Dia tak butuh sepatu.

270
00:24:51,501 --> 00:24:54,040
Dia pasti memakainya.

271
00:24:54,042 --> 00:24:56,824
Bahkan di kursi roda,...

272
00:24:56,834 --> 00:24:59,744
...sepatu menampilkan dirimu
sebagai masyarakat beradab.

273
00:24:59,751 --> 00:25:04,037
Apa yang kau tahu tentang
hidup di kursi roda?

274
00:25:05,042 --> 00:25:09,454
Aku tahu persis rasanya.

275
00:25:42,501 --> 00:25:46,499
Aku mendapat perawatan lama.

276
00:25:46,501 --> 00:25:51,037
Aku sedikit tahu
tentang orang sakit.

277
00:26:02,709 --> 00:26:08,282
Tunggu, aku melihat sepatu
di toilet. Hanya sebelah.

278
00:26:08,292 --> 00:26:09,871
Apa itu sepatu No. 0?

279
00:26:09,876 --> 00:26:14,119
Entahlah.
Tapi itu sepatu pria.

280
00:26:14,126 --> 00:26:16,162
Ya! Aku juga melihatnya!

281
00:26:16,167 --> 00:26:18,077
Di toilet, 'kan?

282
00:26:18,084 --> 00:26:22,954
Di luar di pot bunga,
topi dan masker./Apa?

283
00:26:23,251 --> 00:26:25,449
Itu bukan sepatu.

284
00:26:25,459 --> 00:26:29,666
Aku juga melihatnya
di konter lantai 2!

285
00:26:29,667 --> 00:26:30,996
Seperti milik Ryochin!

286
00:26:31,001 --> 00:26:33,496
Ryochin?

287
00:26:33,501 --> 00:26:35,832
Sama seperti miliknya!

288
00:26:35,834 --> 00:26:42,037
Aku hanya bawa yang
kukenakan. Dan namaku Ryoko.

289
00:26:43,542 --> 00:26:49,040
Tapi bagaimana cara dia
datang dengan kursi roda?

290
00:26:49,042 --> 00:26:51,164
Liftnya...

291
00:26:51,167 --> 00:26:55,625
Lift lantai 6,
terhalang kursi.

292
00:26:55,626 --> 00:26:57,620
Kami bertiga melihatnya.

293
00:26:57,626 --> 00:27:00,368
Berarti sebelum itu.

294
00:27:00,376 --> 00:27:05,204
Pintu ke area resepsionis dan
lemari besi sangat sempit.

295
00:27:05,209 --> 00:27:08,158
Semua mencurigakan.

296
00:27:09,959 --> 00:27:15,830
Dan pintu otomatis di
pintu depan terbuka lebar.

297
00:27:15,834 --> 00:27:17,786
Aneh.

298
00:27:17,792 --> 00:27:21,659
Aku mematikan listrik
di pintu tadi malam.

299
00:27:21,667 --> 00:27:25,875
Ada sakelar di langit-langit?/
Benar.

300
00:27:25,876 --> 00:27:28,826
Aku juga menemukan
pel di lantai.

301
00:27:28,834 --> 00:27:30,662
Seseorang pasti menekan
tombol dengan pel.

302
00:27:30,667 --> 00:27:34,950
Kursi roda bisa
masuk dari sana.

303
00:27:34,959 --> 00:27:41,616
Tapi, menurutku dia takkan
bisa melewati lobi.

304
00:27:41,792 --> 00:27:43,950
Lantas?

305
00:27:43,959 --> 00:27:47,999
Apa kita akan terus bicara
menemukan pembunuhnya?

306
00:27:48,001 --> 00:27:51,953
Kecuali seseorang mengaku
dan mengeluarkan pria ini!

307
00:27:51,959 --> 00:27:55,662
Mengapa kalian berdua yang
tidak setuju pergi saja?

308
00:27:55,667 --> 00:27:58,283
Mengapa aku harus pergi?

309
00:27:58,292 --> 00:28:00,786
Ini bukan postif pembunuhan.

310
00:28:00,792 --> 00:28:02,286
Bukan?

311
00:28:02,292 --> 00:28:05,121
Kita perlu membahas ini.

312
00:28:05,126 --> 00:28:08,616
Membahas sampai sedetil ini?

313
00:28:08,834 --> 00:28:14,455
Kau benar. Bicara saja takkan
membawa kita kemana-mana.

314
00:28:14,459 --> 00:28:18,623
Mari tinggalkan
ruangan ini sebentar.

315
00:28:18,626 --> 00:28:20,871
Keluar kemana?

316
00:28:20,876 --> 00:28:25,450
Jika seseorang melihat kita,
kita selesai!

317
00:28:25,459 --> 00:28:27,415
Anri benar.

318
00:28:27,417 --> 00:28:31,666
Kita akan tampak menyolok
juga akan membuang waktu.

319
00:28:31,667 --> 00:28:33,702
Bagaimana jika begini,...

320
00:28:33,709 --> 00:28:37,782
...kita bagi menjadi beberapa
kelompok dan menyelidikinya.

321
00:28:37,792 --> 00:28:40,416
Bunga, 1F Lobi

322
00:28:40,417 --> 00:28:44,829
1F Toilet, 6F Lift

323
00:29:09,167 --> 00:29:12,079
Sepatu!

324
00:29:12,584 --> 00:29:15,162
Benar.

325
00:29:16,292 --> 00:29:19,621
Tidak ada sebelumnya.

326
00:29:19,626 --> 00:29:21,579
Liftnya mungkin beda.

327
00:29:21,584 --> 00:29:23,659
Ini liftnya.

328
00:29:23,667 --> 00:29:28,746
Ya, memang yang ini.

329
00:29:30,459 --> 00:29:33,954
Sebelahnya ada
di toilet wanita.

330
00:29:33,959 --> 00:29:35,159
Bawalah.

331
00:29:35,167 --> 00:29:38,829
Kita di sini untuk melihat
kursi yang kau lihat.

332
00:29:38,834 --> 00:29:42,162
Kita takkan berjalan memutar.

333
00:29:53,501 --> 00:29:58,162
Ini kursinya.

334
00:29:58,167 --> 00:30:01,699
Kursi ini menghalangi
pintu lift?

335
00:30:01,709 --> 00:30:05,992
Kursi ini juga ada
di lobi lantai 1.

336
00:30:06,001 --> 00:30:11,079
Itu bukan masalah.
Semua kursi terlihat sama.

337
00:30:11,792 --> 00:30:14,996
Ya, kau benar.

338
00:30:16,542 --> 00:30:19,287
Mau kemana?

339
00:30:19,459 --> 00:30:22,454
Melakukan sesuatu.

340
00:30:24,959 --> 00:30:27,207
Aku melihat ini di lantai 2.

341
00:30:27,209 --> 00:30:31,352
Siapa yang melemparkannya?

342
00:30:33,376 --> 00:30:38,811
Kau ingin mati
karena intimidasi?

343
00:30:40,042 --> 00:30:44,186
Kau sedikit menyebalkan.

344
00:30:44,709 --> 00:30:45,824
Maaf.

345
00:30:45,834 --> 00:30:47,204
Jangan bicara seperti itu.

346
00:30:47,209 --> 00:30:49,867
Apa? Mengapa?

347
00:30:50,042 --> 00:30:54,491
Apa tidak jelas?/
Ya, dia benar.

348
00:30:54,501 --> 00:30:58,034
Aku tidak tahu.

349
00:30:59,542 --> 00:31:02,867
Sudah berapa lama
kau diganggu?

350
00:31:04,876 --> 00:31:06,541
Sekitar 2 tahun.

351
00:31:06,542 --> 00:31:10,451
Lebih lama lagi jika
dihitung sejak SMA.

352
00:31:10,459 --> 00:31:14,871
Oleh teman sekelas?
Teman geng?

353
00:31:14,876 --> 00:31:18,534
Awalnya oleh guru.

354
00:31:18,542 --> 00:31:22,367
Kemudian meluas.

355
00:31:23,834 --> 00:31:26,207
Sampai diluar kendali.

356
00:31:26,209 --> 00:31:28,701
Apa kau melaporkannya
pada orang tuamu?

357
00:31:28,709 --> 00:31:33,331
Orang tuaku memintaku
pindah sekolah.

358
00:31:33,334 --> 00:31:36,659
Begitu?

359
00:31:37,001 --> 00:31:43,034
Tapi terkadang cowok
sepertimu bisa jadi populer.

360
00:31:46,001 --> 00:31:48,532
Tidak benar.

361
00:31:48,542 --> 00:31:52,451
Itu benar, 'kan?

362
00:31:53,751 --> 00:31:56,576
Apa benar begitu?

363
00:31:58,834 --> 00:32:05,659
Orang-orang yang melecehkanmu,
kau mau aku membereskan mereka?

364
00:32:06,626 --> 00:32:09,833
Jika kau tak setuju,...

365
00:32:09,834 --> 00:32:14,367
...penyihir itu akan
mendapat untung dariku.

366
00:32:14,959 --> 00:32:16,949
Maka bantu dia.

367
00:32:16,959 --> 00:32:20,659
Sudah terlambat sekarang ini.

368
00:32:20,667 --> 00:32:24,159
Kau benar.

369
00:32:24,167 --> 00:32:26,872
Tapi, terima kasih.

370
00:32:51,126 --> 00:32:54,664
Mustahil.
Terlalu sempit.

371
00:32:55,292 --> 00:32:59,456
Tapi dia tetap
memaksa masuk.

372
00:33:13,001 --> 00:33:16,539
Wah, kau seperti detektif.

373
00:33:16,876 --> 00:33:20,289
Orang tuaku./Apa?

374
00:33:21,584 --> 00:33:25,789
Mereka polisi, keduanya.

375
00:33:34,792 --> 00:33:38,622
Kursi roda tak bisa lewat.

376
00:33:38,626 --> 00:33:41,539
Rodanya juga rusak.

377
00:33:42,001 --> 00:33:44,706
Kemudian...

378
00:33:44,709 --> 00:33:48,206
...dia memperhatikan pintu.

379
00:33:49,584 --> 00:33:54,202
Jadi, ini karena orang tuamu?

380
00:33:54,209 --> 00:33:56,956
Tidak, aku menyukai ini.

381
00:33:56,959 --> 00:33:59,916
Memecahkan misteri?

382
00:33:59,917 --> 00:34:05,206
Bagiku, berpikir adalah satu-satunya
cara pengalih perhatianku.

383
00:34:19,167 --> 00:34:21,242
Apa yang kau lakukan?

384
00:34:21,251 --> 00:34:25,372
Menguji apakah No. 0
datang sendirian.

385
00:34:25,376 --> 00:34:27,041
Begitu?

386
00:34:27,042 --> 00:34:31,122
Menurutmu dia merangkak?/
Bisa jadi.

387
00:34:46,876 --> 00:34:49,202
Cukup jelas.

388
00:34:49,209 --> 00:34:54,956
Dia butuh bantuan
membuka pintu ini.

389
00:34:56,792 --> 00:35:00,622
No. 0 punya rekan.

390
00:35:02,292 --> 00:35:04,789
Rekan yang hebat.

391
00:35:18,334 --> 00:35:21,452
Sepatu laki-laki
dilihat dari ukurannya.

392
00:35:21,459 --> 00:35:23,124
Pastinya.

393
00:35:23,126 --> 00:35:26,789
Mungkin bukan
sepatu No. 0.

394
00:35:32,126 --> 00:35:36,074
Tidak! Tidak!
Ada yang beda!

395
00:35:36,084 --> 00:35:39,952
Beda?

396
00:35:40,126 --> 00:35:42,789
Foto.

397
00:35:42,792 --> 00:35:46,622
Idola yang kucintai.

398
00:35:47,126 --> 00:35:49,619
Dan...

399
00:35:49,626 --> 00:35:53,622
Sebelum aku menemuinya...

400
00:35:54,126 --> 00:35:56,789
Kau tahu?

401
00:36:02,626 --> 00:36:07,456
Itu Kenichi dan Mai.

402
00:36:07,459 --> 00:36:09,869
Apa yang mereka
lakukan disana?

403
00:36:09,876 --> 00:36:15,284
Ada yang duduk di
bangku di balik pohon.

404
00:36:15,292 --> 00:36:19,122
Mungkin Seigo.

405
00:36:23,459 --> 00:36:28,326
Kenapa kita kemari?
Tak ada artinya.

406
00:36:28,334 --> 00:36:34,539
Aku hanya ingin tahu
tentang sesuatu.

407
00:36:35,501 --> 00:36:38,706
Aku tak bisa menjelaskannya.

408
00:36:39,876 --> 00:36:40,871
Maaf.

409
00:36:40,876 --> 00:36:42,827
Tidak perlu minta maaf.

410
00:36:42,834 --> 00:36:45,952
Aku sulit menjelaskan.

411
00:36:45,959 --> 00:36:49,081
Tapi jangan minta maaf.

412
00:36:49,334 --> 00:36:53,039
Di awal tadi kau lebih gagap.

413
00:36:54,042 --> 00:36:56,250
Tidak mungkin.

414
00:36:56,251 --> 00:36:59,657
Aku belum minum obat.

415
00:36:59,667 --> 00:37:02,369
Obat apa?

416
00:37:03,834 --> 00:37:09,449
Pil tidur, obat penenang,
dan lainnya.

417
00:37:09,459 --> 00:37:13,119
Untuk penyakit apa?

418
00:37:14,959 --> 00:37:17,536
Bagaimana menyebutnya?

419
00:37:18,667 --> 00:37:21,162
Ibuku bilang...

420
00:37:21,167 --> 00:37:24,997
...aku suka jatuh ke lantai,
kejang dan berteriak.

421
00:37:25,001 --> 00:37:29,329
Aku sering begitu
sejak kecil.

422
00:37:29,334 --> 00:37:32,369
Sejak kecil?

423
00:37:32,376 --> 00:37:35,491
Ya, aku membuat Ibuku
mengalami banyak kesulitan.

424
00:37:35,501 --> 00:37:41,577
Dia berusaha menyembuhkanku
dengan segala macam obat.

425
00:37:43,292 --> 00:37:46,449
Masalahnya, obat-obatan itu...

426
00:37:46,459 --> 00:37:49,829
...seperti saling berebut
di dalam kepalaku.

427
00:37:49,834 --> 00:37:53,036
Jangan bercanda
tentang obat-obatan!

428
00:37:59,209 --> 00:38:03,329
Dulu aku percaya
jika aku sembuh...

429
00:38:03,333 --> 00:38:06,744
...aku takkan gagap lagi.

430
00:38:07,501 --> 00:38:13,911
Tapi kurasa aku takkan
pernah bisa sembuh.

431
00:38:17,626 --> 00:38:20,329
Bagaimana dengan Ayahmu?

432
00:38:20,334 --> 00:38:22,996
Aku besar hanya
bersama Ibuku.

433
00:38:23,001 --> 00:38:24,958
Sayang sekali.

434
00:38:24,959 --> 00:38:28,872
Ayahku pasti akan membereskan
Ibu seperti itu.

435
00:38:28,876 --> 00:38:31,491
Ibuku menyayangiku!

436
00:38:31,501 --> 00:38:33,874
Ada banyak wanita jahat
di luar sana.

437
00:38:33,876 --> 00:38:37,532
Ayahku bisa melihat mereka.

438
00:38:37,542 --> 00:38:41,041
Apa Ibumu wanita jahat?

439
00:38:41,042 --> 00:38:46,206
Seperti halnya Ibu kedua
dan ketigaku yang biadab,...

440
00:38:46,209 --> 00:38:49,824
...Ayahku membereskan
mereka semua.

441
00:38:50,709 --> 00:38:53,824
Melayani mereka
dengan benar.

442
00:39:17,834 --> 00:39:22,074
Wow. Luas sekali di sini.

443
00:39:30,376 --> 00:39:32,832
Area kalian lantai 1.

444
00:39:32,834 --> 00:39:36,449
Kita disuruh bersama.

445
00:39:43,126 --> 00:39:46,499
Ini pasti posisinya.

446
00:39:46,501 --> 00:39:50,616
Dia bisa melihat semua
orang yang masuk.

447
00:40:07,334 --> 00:40:10,782
Aku tahu perasaanmu.

448
00:40:12,542 --> 00:40:16,366
Ini penglihatan terakhir kita.

449
00:40:47,251 --> 00:40:50,126
Kita harus kembali.

450
00:40:53,792 --> 00:40:56,542
Nobuo!

451
00:41:00,167 --> 00:41:02,709
Apa?

452
00:41:04,001 --> 00:41:08,084
Kau membunuhnya, 'kan?

453
00:41:16,459 --> 00:41:19,292
Apa itu benar?

454
00:41:29,001 --> 00:41:33,876
Ya, aku membunuhnya.

455
00:41:47,084 --> 00:41:52,327
Mari lanjutkan ini di lantai bawah
bersama yang lain.

456
00:41:52,334 --> 00:41:55,834
Kita pergi sekarang?/
Sebaiknya begitu.

457
00:42:04,667 --> 00:42:07,876
Lihat tempat parkir!

458
00:42:12,542 --> 00:42:15,084
Sembunyi!

459
00:42:15,334 --> 00:42:20,709
Siapa dia?/Pekerja konstruksi./
Terlalu dini.

460
00:42:24,834 --> 00:42:27,542
Nobuo?

461
00:43:08,334 --> 00:43:11,496
Berapa lama lagi
kita menunggunya?

462
00:43:11,501 --> 00:43:13,329
Dia sangat lambat.

463
00:43:13,334 --> 00:43:16,782
Kurasa dia berhenti./
Tidak mungkin.

464
00:43:16,792 --> 00:43:21,126
Bagaimana kau tahu?/
Aku tahu.

465
00:43:22,876 --> 00:43:29,532
Bagaimana Takahiro tahu kalau
Nobuo pembunuhnya?/Nobuo?

466
00:43:29,542 --> 00:43:35,326
Ketika aku tiba,
aku langsung ke atap.

467
00:43:35,334 --> 00:43:40,284
Ketika turun ke lantai 6,
Nobuo dan Seigo ada di sana.

468
00:43:40,292 --> 00:43:46,496
Kau turun. Terus?/
Nobuo berkata...

469
00:43:46,501 --> 00:43:50,049
"Atapnya bagus. Luas."

470
00:43:50,334 --> 00:43:52,996
Aku paham./Apa?

471
00:43:53,001 --> 00:43:56,871
Bukankah menurutmu itu aneh?/
Liftnya macet.

472
00:43:56,876 --> 00:43:58,622
Benar!

473
00:43:58,626 --> 00:44:01,665
Dia di atas sana
mendahuluiku.

474
00:44:01,667 --> 00:44:04,875
Siapa yang menghentikan mereka?/
Nobuo!

475
00:44:04,876 --> 00:44:07,662
Seigo, di mana kau melihatnya?

476
00:44:07,667 --> 00:44:15,662
Lantai 1. Aku mendekatinya.
Dia bilang lift tak berfungsi.

477
00:44:15,667 --> 00:44:20,164
Dia mengganjalnya?/
Dia juga berkeringat.

478
00:44:20,167 --> 00:44:23,291
Ya. Berkeringat banyak.

479
00:44:23,292 --> 00:44:26,204
Tapi kenapa dia harus
mengganjal liftnya?

480
00:44:26,209 --> 00:44:28,997
Agar tak ada yang
pergi ke lantai 6.

481
00:44:29,001 --> 00:44:33,540
Karena mungkin
di sana ada No. 0.

482
00:44:33,542 --> 00:44:36,497
Dia menyembunyikan jasadnya.

483
00:44:36,501 --> 00:44:38,998
Menyembunyikannya di mana?

484
00:44:45,834 --> 00:44:47,873
Toko rumah sakit.

485
00:44:51,334 --> 00:44:54,034
Dan sepatu ini.

486
00:44:54,042 --> 00:45:00,331
Tadinya tidak ada di lift./
Nobuo membawanya.

487
00:45:00,501 --> 00:45:08,664
Di balik jaketnya.
Dia menutupinya seperti ini.

488
00:45:08,667 --> 00:45:10,124
Bisa jadi!

489
00:45:10,126 --> 00:45:14,827
Dia berdiri di belakang kami
di sudut lift.

490
00:45:14,834 --> 00:45:18,706
Dan menjatuhkannya./
Bisa jadi seperti itu.

491
00:45:20,334 --> 00:45:24,665
Jika Nobuo yang membunuh
No. 0, maka sepatu itu...

492
00:45:24,667 --> 00:45:26,998
...milik No. 0.

493
00:45:29,501 --> 00:45:32,831
Syukurlah kita menemukan
pasangannya.

494
00:45:33,501 --> 00:45:35,498
Bagus.

495
00:45:35,501 --> 00:45:39,494
Sekarang bisakah kita lanjut
jika ini sudah selesai?

496
00:45:39,501 --> 00:45:43,207
Kita belum
selesaikan apa pun?

497
00:45:43,209 --> 00:45:48,457
Kita harus tentukan apakah Nobuo
memutuskan berhenti atau tidak.

498
00:45:48,459 --> 00:45:50,494
Kita buat batas waktu.

499
00:45:50,501 --> 00:45:55,951
Jika dia tetap tak kembali,
kita putuskan tanpa dia.

500
00:45:55,959 --> 00:45:58,409
30 menit.

501
00:45:58,417 --> 00:46:02,866
Siapa pun yang berencana mengatakan
"Tidak" harus memutuskan juga saat itu.

502
00:46:02,876 --> 00:46:04,831
Siapa yang menjadikanmu bos?

503
00:46:04,834 --> 00:46:10,744
Bagi kita yang ingin lanjut,
ini buang-buang waktu.

504
00:46:12,376 --> 00:46:13,957
Pesanan Kedatangan

505
00:46:13,959 --> 00:46:17,789
Nobuo merasa harus
menyembunyikan No. 0...

506
00:46:17,792 --> 00:46:21,664
...karena ruangan ini
masih terkunci.

507
00:46:21,667 --> 00:46:27,582
Jadi kapan
mereka berdua tiba?

508
00:46:31,126 --> 00:46:34,124
Nobuo dan No. 0

509
00:46:34,584 --> 00:46:37,999
Semua kesaksian
mengarah pada ini.

510
00:46:40,292 --> 00:46:43,199
Ada yang aneh.

511
00:46:43,209 --> 00:46:47,749
Mai adalah orang ke-9
yang datang.

512
00:46:47,751 --> 00:46:51,207
Tapi hanya dia yang
menemukan masker dan topi.

513
00:46:51,209 --> 00:46:54,915
Ya, Meiko, Anri dan Yuki
harusnya juga melihatnya.

514
00:46:54,917 --> 00:46:56,915
Aku tak melihatnya.

515
00:46:56,917 --> 00:46:59,074
Aku juga tidak./
Aku juga tidak.

516
00:46:59,084 --> 00:47:01,832
Tergeletak di depan mata.

517
00:47:01,834 --> 00:47:06,576
Jika Mai terakhir datang,
takkan ada masalah.

518
00:47:07,417 --> 00:47:09,576
Katakan padaku.

519
00:47:09,792 --> 00:47:13,249
Apa kau membuka
kunci ruangan ini, Satoshi?

520
00:47:13,251 --> 00:47:14,416
Ya.

521
00:47:14,417 --> 00:47:17,909
Lalu mengapa kau
yang terakhir masuk?

522
00:47:17,917 --> 00:47:21,907
Saya memeriksa sekeliling.

523
00:47:21,917 --> 00:47:25,866
Seseorang telah
menyalakan lampu.

524
00:47:25,876 --> 00:47:27,665
Itu juga pasti Nobuo!

525
00:47:27,667 --> 00:47:31,540
Benar, dia menyelinap
di depan Satoshi.

526
00:47:31,542 --> 00:47:35,474
Ada satu lagi yang
datang lebih awal.

527
00:47:41,959 --> 00:47:44,411
Puntung dekat bangku luar?

528
00:47:44,417 --> 00:47:47,291
Yang kau lihat saat tiba.

529
00:47:47,292 --> 00:47:49,664
Ada yang merokok di sana.

530
00:47:49,667 --> 00:47:52,290
Aku tidak merokok di bangku.

531
00:47:52,292 --> 00:47:55,241
Dan merek rokokku beda.

532
00:47:55,251 --> 00:47:59,247
Siapa yang ada di
ruang merokok?

533
00:48:03,751 --> 00:48:07,416
Ryochin, itu maskermu?/
Dia melepasnya.

534
00:48:07,417 --> 00:48:12,789
Jika yang bangku,
benar, itu rokokku.

535
00:48:15,751 --> 00:48:19,289
Ada 3 anak di bawah umur
yang merokok di sini?

536
00:48:19,292 --> 00:48:23,956
Urutan tepatnya akan
jadi seperti ini.

537
00:48:28,542 --> 00:48:30,409
No. 2, Ryoko

538
00:48:30,417 --> 00:48:33,617
Aku tak ada hubungannya
dengan Nobuo atau No. 0.

539
00:48:33,626 --> 00:48:36,040
Kau sudah berbohong,
bagaimana kami percaya?

540
00:48:36,042 --> 00:48:39,874
Karena kalian hanya melihat
dari urutan kedatangan.

541
00:48:39,876 --> 00:48:42,499
Jika kau datang
sebelum Satoshi...

542
00:48:42,501 --> 00:48:45,249
Sekitar jam 10 pagi.

543
00:48:45,251 --> 00:48:49,159
Hidupku selalu diawasi.

544
00:48:49,167 --> 00:48:52,161
Hanya ada satu
jendela pelarianku.

545
00:48:52,167 --> 00:48:55,332
Jadi, kau menghabiskan
waktu di bangku,...

546
00:48:55,333 --> 00:48:58,122
...lalu masuk dari belakang?

547
00:48:58,126 --> 00:49:02,249
Setelah masuk,
aku ke ruang merokok.

548
00:49:02,251 --> 00:49:08,661
Ketika ada di lemari besi,
3 nomor sudah diambil.

549
00:49:08,667 --> 00:49:14,372
Aku melihat Kenichi duduk
di lobi di lantai 2.

550
00:49:14,376 --> 00:49:18,372
Jadi, aku masuk ke
toilet perempuan.

551
00:49:18,626 --> 00:49:20,872
Lalu...

552
00:49:21,876 --> 00:49:23,790
Aku mendengarnya!

553
00:49:23,792 --> 00:49:26,665
Aku berbalik tapi tidak
melihat siapa pun.

554
00:49:26,667 --> 00:49:29,207
Diam.
Ryoko sedang bicara.

555
00:49:29,209 --> 00:49:32,791
Tidak apa. Dia memperjelas
ucapan Ryoko.

556
00:49:32,792 --> 00:49:36,439
Aku mendengar sesuatu
jatuh di aula.

557
00:49:36,667 --> 00:49:40,451
Sepatu? Sepatu No. 0?

558
00:49:40,459 --> 00:49:42,374
Suaranya lebih berat.

559
00:49:42,376 --> 00:49:44,326
Maksudmu...

560
00:49:44,334 --> 00:49:47,242
...seseorang yang jatuh.

561
00:49:47,251 --> 00:49:48,532
Seseorang?

562
00:49:48,542 --> 00:49:52,159
Persis seperti
yang kudengar.

563
00:49:59,042 --> 00:50:01,999
Ketika aku membuka pintu,...

564
00:50:02,001 --> 00:50:05,831
...aku melihat seseorang
berlari di aula.

565
00:50:05,834 --> 00:50:09,161
Mengenakan setelan hitam.

566
00:50:21,626 --> 00:50:23,449
Bukan aku.

567
00:50:23,459 --> 00:50:26,999
Aku bahkan tak
yakin itu hitam.

568
00:50:27,001 --> 00:50:28,747
Kau membingungkan.

569
00:50:28,751 --> 00:50:32,246
Kita semua memakai hitam.

570
00:50:32,251 --> 00:50:35,286
Yang jelas bukan orang ini.

571
00:50:35,292 --> 00:50:39,576
Kemeja dalamnya
juga berwarna cerah.

572
00:50:39,584 --> 00:50:42,242
Hanya itu yang kutahu.

573
00:50:42,251 --> 00:50:45,414
Ada lagi yang
ingin bertanya?

574
00:50:45,417 --> 00:50:47,414
Ada.

575
00:50:47,417 --> 00:50:51,082
Kenapa kau sembunyikan wajahmu?/
Dia bebas melakukan itu.

576
00:50:51,084 --> 00:50:54,121
Ini kebiasaanku.

577
00:50:54,126 --> 00:50:56,207
Tentu saja.

578
00:50:56,209 --> 00:50:59,449
Akan kutunjukkan
wajahku jika kau mau.

579
00:50:59,459 --> 00:51:01,624
Kau tak harus melakukannya.

580
00:51:01,626 --> 00:51:06,409
Maksudku, apa kau punya
bekas luka atau semacamnya?

581
00:51:06,417 --> 00:51:07,999
Maka tunjukkan.

582
00:51:08,001 --> 00:51:11,371
Hiraukan dia./
Tidak perlu.

583
00:51:45,792 --> 00:51:48,287
Riko?

584
00:51:48,292 --> 00:51:51,994
Namaku Ryoko./
Tidak. Kau Riko!

585
00:51:52,001 --> 00:51:53,870
Kalian mirip!

586
00:51:53,876 --> 00:51:55,665
Jangan bodoh.
Ini memang dia!

587
00:51:55,667 --> 00:51:56,832
Serius?

588
00:51:56,834 --> 00:52:01,749
Apa yang kau lakukan di sini
bersama kami?

589
00:52:01,751 --> 00:52:05,201
Aku tak berbeda
dari kalian semua.

590
00:52:05,209 --> 00:52:07,494
Aku harus jujur
pada diri sendiri.

591
00:52:07,501 --> 00:52:12,290
Aku ingin kubur selamanya
orang palsu bernama "Riko" ini.

592
00:52:12,292 --> 00:52:14,537
Tidak boleh!

593
00:52:15,626 --> 00:52:19,449
Jika kau mati, akan banyak
yang mengikutimu!

594
00:52:19,459 --> 00:52:23,162
Kau akan menciptakan
banyak orang sepertiku!

595
00:52:25,167 --> 00:52:26,914
Jangan bilang...

596
00:52:26,917 --> 00:52:31,207
...orang yang kau cintai
juga seorang selebriti.

597
00:52:31,209 --> 00:52:35,451
Kau harus beri harapan baik
pada orang sepertiku.

598
00:52:35,459 --> 00:52:36,665
Alasan untuk hidup!

599
00:52:36,667 --> 00:52:37,499
Hentikan!

600
00:52:37,501 --> 00:52:40,912
Kau tak boleh
seperti kami!

601
00:52:40,917 --> 00:52:42,540
Kau sudah terpilih!

602
00:52:42,542 --> 00:52:44,334
Semua itu palsu!

603
00:52:44,792 --> 00:52:48,251
Semua hanya tentang
produk dan uang!

604
00:52:48,709 --> 00:52:53,126
Jika kau mengorbankan hidupmu
untuk itu, kau idiot!

605
00:52:58,417 --> 00:53:00,959
Mengapa bicara seperti itu?

606
00:53:14,751 --> 00:53:17,376
30 menit sudah lama berlalu.

607
00:53:18,334 --> 00:53:19,707
Ambil suara.

608
00:53:19,709 --> 00:53:21,626
Ya. Segera putuskan.

609
00:53:23,084 --> 00:53:26,540
Baik. Apa masih ada
perbedaan pendapat?

610
00:53:26,542 --> 00:53:28,290
Tentu ada!

611
00:53:28,292 --> 00:53:32,496
Aku takkan setuju
sampai Riko pergi.

612
00:53:32,501 --> 00:53:37,332
Aku berkata jujur.
Hadapilah.

613
00:53:37,334 --> 00:53:42,661
Tidak bisakah kita
sama-sama setuju kali ini?

614
00:53:42,667 --> 00:53:45,791
Kenapa masih menolak?

615
00:53:47,834 --> 00:53:54,536
Alarm Kebakaran, Pita Pengukur Cuaca,
Briket, Anak Tangga

616
00:53:54,626 --> 00:53:57,577
Ruang Dialisis

617
00:54:13,751 --> 00:54:18,041
Aku ingat.
Dia anak band, 'kan?

618
00:54:18,042 --> 00:54:21,166
Dia gantung diri.

619
00:54:21,584 --> 00:54:26,415
Aku iri pada orang yang bisa
mencintai orang lain.

620
00:54:26,417 --> 00:54:32,292
Yang kurasakan hanya
kebencian pada orang lain.

621
00:54:35,417 --> 00:54:38,209
Ini dia!

622
00:54:38,667 --> 00:54:41,917
Pegang ini.
Ada kotak lain.

623
00:54:44,459 --> 00:54:49,709
Maafkan aku. Tanganku tak bisa
memegang dengan baik.

624
00:54:52,126 --> 00:54:56,074
Aku tidak tahu.
Maaf./Maaf.

625
00:54:56,084 --> 00:54:58,417
Biar aku saja.

626
00:55:03,959 --> 00:55:08,125
Selebriti pasti punya
kekuatan luar biasa.

627
00:55:15,709 --> 00:55:19,207
Maksudku, orang akan mengikuti
mereka sampai kepada kematian.

628
00:55:19,209 --> 00:55:24,000
Bagaimana rasanya
dipuja seperti itu?

629
00:55:24,501 --> 00:55:28,209
Rasanya?/Ya.

630
00:55:28,667 --> 00:55:33,084
Alarm Kebakaran

631
00:55:33,292 --> 00:55:35,334
Pekerjaan kita selesai.

632
00:55:42,876 --> 00:55:45,709
Aku harus berterima kasih...

633
00:55:45,876 --> 00:55:49,000
...karena diperbolehkan bergabung.

634
00:55:49,209 --> 00:55:51,375
Apa maksudmu?

635
00:55:56,959 --> 00:55:59,875
Maksudku,...

636
00:55:59,876 --> 00:56:04,539
...terima kasih karena aku
mendapat perhatian luas.

637
00:56:04,542 --> 00:56:07,375
Apa yang ingin
kau katakan?

638
00:56:08,251 --> 00:56:11,459
Hidup memberi pilihan besar.

639
00:56:11,876 --> 00:56:16,542
Aku ingin orang-orang menghadapi
pilihan itu dengan jujur.

640
00:56:18,334 --> 00:56:22,375
Itulah dunia yang
sangat ingin kulihat.

641
00:56:24,167 --> 00:56:27,412
Aku masih tak mengerti.

642
00:56:27,417 --> 00:56:30,790
Apa maksudmu,
aku memilih jalan sepertimu,...

643
00:56:30,792 --> 00:56:33,870
...karena menggantungkan
hidupku ke banyak orang?

644
00:56:33,876 --> 00:56:36,159
Benar.

645
00:56:37,709 --> 00:56:42,200
Sepanjang hidupku, aku dikelilingi
orang-orang yang memanfaatkanku.

646
00:56:42,209 --> 00:56:45,370
Aku tak ingin dicampuri
juga soal kematianku.

647
00:56:45,376 --> 00:56:48,704
Kau boleh protes jika mau.

648
00:56:48,709 --> 00:56:51,784
Tapi itu juga akan
memberi dampak.

649
00:56:58,876 --> 00:57:01,950
Briket

650
00:57:06,292 --> 00:57:09,617
Ayo pergi.

651
00:57:19,959 --> 00:57:22,867
Maaf. Boleh aku
istirahat sebentar?

652
00:57:22,876 --> 00:57:25,039
Tentu saja.

653
00:57:25,042 --> 00:57:30,075
Gunakan waktumu.
Kau sedang sakit, 'kan?

654
00:57:30,084 --> 00:57:33,205
Aku lumayan sehat
hari ini.

655
00:57:33,209 --> 00:57:35,122
Ya. Aku juga.

656
00:57:35,126 --> 00:57:38,742
Apa? Kau juga sakit?

657
00:57:39,626 --> 00:57:43,450
Seperti itulah.

658
00:57:43,959 --> 00:57:47,659
Aku terinfeksi seorang pria
yang kutemui daring.

659
00:57:48,959 --> 00:57:52,950
Orang tua itu memaksakan
lidahnya padaku.

660
00:57:53,126 --> 00:57:55,492
Menjijikkan.

661
00:58:23,459 --> 00:58:29,787
Aku tak mengerti mengapa kau
mengambil keputusan sendiri.

662
00:58:29,792 --> 00:58:33,784
Aku tak sama dengan Ibumu.

663
00:58:33,792 --> 00:58:36,832
Dalam kasusku,
setelah satu tahun,...

664
00:58:36,834 --> 00:58:40,122
...jadi, bunuh diriku
akan membayarnya.

665
00:58:40,126 --> 00:58:43,332
Ayahmu?/
Perusahaannya akan bangkrut,...

666
00:58:43,334 --> 00:58:47,079
...dia akan senang
menerimanya.

667
00:58:48,001 --> 00:58:51,324
Apa dia memintamu mati
demi perusahaannya?

668
00:58:51,334 --> 00:58:54,950
Tidak. Aku melakukan ini
untuk diriku sendiri.

669
00:58:54,959 --> 00:58:59,747
Agar dia tak pernah
melupakanku.

670
00:59:00,042 --> 00:59:06,250
Orang-orang akan berkata
Ibu dan Ayah tiriku diselamatkan...

671
00:59:06,251 --> 00:59:09,664
...oleh kematian putrinya.

672
00:59:09,667 --> 00:59:14,330
Mereka tetap hidup oleh
kematian putrinya.

673
00:59:15,792 --> 00:59:19,289
Bodoh sekali.

674
00:59:20,792 --> 00:59:25,705
Tidak masuk?/
Aku akan cari Nobuo.

675
00:59:26,959 --> 00:59:33,000
Jangan lari dari rencana!/
Tak ada jaminan...

676
00:59:33,001 --> 00:59:36,660
...kematianmu
akan tetap diingat.

677
00:59:36,667 --> 00:59:40,247
Orang tua bukanlah
yang paling istimewa.

678
00:59:40,292 --> 00:59:43,830
Sama denganmu.

679
00:59:44,626 --> 00:59:49,450
Bunuh dirimu takkan
mempengaruhi masalah Ibumu.

680
00:59:49,459 --> 00:59:54,164
Mereka mungkin hanya
salah perhitungan.

681
00:59:56,072 --> 01:00:05,072
T

682
00:59:56,222 --> 01:00:05,222
R

683
00:59:56,372 --> 01:00:05,372
A

684
00:59:56,522 --> 01:00:05,522
N

685
00:59:56,672 --> 01:00:05,672
S

686
00:59:56,807 --> 01:00:05,807
L

687
00:59:56,957 --> 01:00:05,957
A

688
00:59:57,107 --> 01:00:06,107
S

689
00:59:57,207 --> 01:00:06,207
I

690
00:59:57,377 --> 01:00:06,377
O

691
00:59:57,527 --> 01:00:06,527
L

692
00:59:57,677 --> 01:00:06,677
E

693
00:59:57,827 --> 01:00:06,827
H

694
00:59:57,937 --> 01:00:06,937
:

695
00:59:58,107 --> 01:00:07,107
S

696
00:59:58,257 --> 01:00:07,257
A

697
00:59:58,407 --> 01:00:07,407
P

698
00:59:58,557 --> 01:00:07,557
U

699
00:59:58,707 --> 01:00:07,707
T

700
00:59:58,857 --> 01:00:07,857
R

701
00:59:59,007 --> 01:00:08,007
A

702
00:59:59,227 --> 01:00:08,227
N

703
00:59:59,377 --> 01:00:08,377
A

704
00:59:59,477 --> 01:00:08,477
I

705
00:59:59,577 --> 01:00:08,577
N

706
00:59:59,732 --> 01:00:08,732
G

707
00:59:59,897 --> 01:00:08,897
G

708
01:00:00,062 --> 01:00:09,062
O

709
01:00:00,212 --> 01:00:09,212
L

710
01:00:00,362 --> 01:00:09,362
A

711
01:00:00,512 --> 01:00:09,512
N

712
01:00:34,917 --> 01:00:38,455
Mungkin dia tersandung
dan jatuh dari tangga.

713
01:00:38,459 --> 01:00:43,245
Bukankah dia harusnya
meminta tolong?

714
01:00:43,251 --> 01:00:45,957
Ada jejak darah menuju
kamar mandi lantai 3.

715
01:00:45,959 --> 01:00:48,707
Dia merawat dirinya sendiri.

716
01:00:48,709 --> 01:00:55,259
Nobuo punya rekan yang
ingin membungkamnya.

717
01:00:56,792 --> 01:00:59,800
Menurutmu dia didorong?

718
01:01:00,126 --> 01:01:05,124
Kenapa tertawa?
Jelaskan pada kami.

719
01:01:05,292 --> 01:01:08,200
Terlepas dari apakah
dia didorong...

720
01:01:08,209 --> 01:01:12,577
...sepertinya Nobuo
memang punya rekan.

721
01:01:15,126 --> 01:01:17,290
Jika itu benar,...

722
01:01:17,292 --> 01:01:24,160
...dialah yang mengganjal lift
setelah memindahkan No. 0...

723
01:01:25,501 --> 01:01:29,827
...saat rekannya masih
ada di atap.

724
01:01:30,333 --> 01:01:32,869
Atap?

725
01:01:35,333 --> 01:01:40,994
Terima kasih atas bantuanmu.
Kita bisa melanjutkannya sekarang.

726
01:01:53,459 --> 01:01:56,454
Kenapa kau tidak
mengunci pintunya?

727
01:01:56,459 --> 01:01:59,787
Agar sirkulasi udara
lebih bebas.

728
01:01:59,792 --> 01:02:02,202
Bukankah sudah jelas?

729
01:02:04,251 --> 01:02:08,454
Kau yang masukkan semua
peralatan ini sendiri, Satoshi?

730
01:02:08,459 --> 01:02:09,827
Ya.

731
01:02:09,834 --> 01:02:12,285
Kau sendiri juga yang
memasukkan ranjang?

732
01:02:12,292 --> 01:02:15,327
Tidak terlalu sulit.

733
01:02:15,334 --> 01:02:18,832
Ayahku dulu pengelola
di RS ini.

734
01:02:18,834 --> 01:02:21,862
Aku hapal letak
semua benda.

735
01:02:22,626 --> 01:02:25,617
Ini RSmu?

736
01:02:25,626 --> 01:02:29,287
Tapi sudah ditutup?

737
01:02:29,292 --> 01:02:31,830
Apa Ayahmu berhenti?

738
01:02:31,834 --> 01:02:36,904
Jika maksud kalian
sebagai Manajer RS, ya.

739
01:02:38,459 --> 01:02:43,737
Dia bunuh diri. Kalian bisa
menyebutnya berhenti.

740
01:02:48,292 --> 01:02:51,747
Kenapa dia bunuh diri?

741
01:02:51,751 --> 01:02:56,154
Kenapa kau bunuh diri?

742
01:02:56,584 --> 01:03:01,237
Dia menderita depresi panjang...

743
01:03:02,001 --> 01:03:08,070
...karena peristiwa percobaan
bunuh diri Ibu dan Kakakku.

744
01:03:08,751 --> 01:03:13,200
Kakakku gagal masuk
sekolah kedokteran.

745
01:03:13,209 --> 01:03:15,790
Hidup mereka terselamatkan.

746
01:03:15,792 --> 01:03:19,534
Tapi kemudian
mereka berpisah.

747
01:03:19,542 --> 01:03:22,332
Aku tinggal bersama Ayahku.

748
01:03:22,334 --> 01:03:26,124
Dia memilih bunuh diri?

749
01:03:26,126 --> 01:03:27,750
Ya.

750
01:03:27,751 --> 01:03:30,537
Pasti mengerikan untukmu.

751
01:03:30,542 --> 01:03:32,410
Aku bisa mengatasinya.

752
01:03:32,417 --> 01:03:37,907
Apa itu yang memberimu
ide pertemuan ini?

753
01:03:37,917 --> 01:03:40,957
Benar. Kematian telah menginfeksi
banyak orang di sekitarku...

754
01:03:40,959 --> 01:03:43,745
...dalam waktu singkat.

755
01:03:43,751 --> 01:03:48,204
Ini menjadi semacam
obsesi bagiku.

756
01:03:49,751 --> 01:03:54,204
Apa artinya jika kita
ingin mati?

757
01:03:54,751 --> 01:03:57,495
Aku ingin tahu.

758
01:04:02,792 --> 01:04:05,537
Seseorang disini...

759
01:04:06,001 --> 01:04:09,579
...tak hanya ingin mati.

760
01:04:10,542 --> 01:04:14,245
Tapi juga melakukan
pembunuhan.

761
01:04:26,251 --> 01:04:28,745
Ada apa, Yuki-chin?

762
01:04:29,542 --> 01:04:35,787
Saat ini, aku merasa tak ada
lagi yang harus diselesaikan.

763
01:04:45,709 --> 01:04:47,745
Jadi, kumohon...

764
01:04:47,751 --> 01:04:54,045
...mari kita lanjutkan.
Kumohon pada kalian.

765
01:04:57,751 --> 01:05:02,707
Aku menderita efek samping
karena kecelakaan lalu lintas.

766
01:05:02,709 --> 01:05:05,132
Tangan kirinya.../
Diam!

767
01:05:09,292 --> 01:05:12,374
Penderitaanku sudah
terlalu lama.

768
01:05:12,376 --> 01:05:18,757
Saatnya aku dibebaskan.
Itu sebabnya aku di sini.

769
01:05:19,167 --> 01:05:22,965
Tapi sekarang, saat ini...

770
01:05:34,459 --> 01:05:36,915
Hei, kau mau apa?

771
01:05:36,917 --> 01:05:39,540
Menyegel pintu ini./
Aku sudah bilang...

772
01:05:39,542 --> 01:05:42,124
Kita selesaikan selagi
kita punya udara.

773
01:05:42,126 --> 01:05:45,215
Ini hanya mengulur waktu.

774
01:05:48,584 --> 01:05:53,549
Bertingkah kekanak-kanakan hanya
akan memperumit segalanya.

775
01:05:55,334 --> 01:05:58,957
Ini semua karena kau, Anri.

776
01:05:58,959 --> 01:06:03,250
Apa?/Kau bertindak aneh
sejak awal.

777
01:06:03,251 --> 01:06:07,619
Kau bertanya apa aku ingin
menghadiri pertemuan.

778
01:06:07,626 --> 01:06:10,582
Apa salah jika
aku memastikan?

779
01:06:10,584 --> 01:06:14,540
Kau membuatku membuka brankas./
Karena aku sudah membuka pintu.

780
01:06:14,542 --> 01:06:18,075
Ya, sepertinya kau
sudah sering kemari.

781
01:06:18,084 --> 01:06:22,582
Berpikirlah sebelum
mengatakan sesuatu.

782
01:06:22,584 --> 01:06:27,027
Aku mengungkap perilaku
mencurigakanmu.

783
01:06:28,126 --> 01:06:32,944
Mungkin saja kau yang
mendorong Nobuo di tangga.

784
01:06:34,084 --> 01:06:35,749
Silakan tutup pintunya.

785
01:06:35,751 --> 01:06:40,152
Hampa udara mungkin
bisa membungkam mulutmu.

786
01:06:42,959 --> 01:06:45,955
Baiklah. Akan kututup.

787
01:06:45,959 --> 01:06:48,777
Tidak, tunggu!

788
01:07:11,292 --> 01:07:13,777
Mengapa tidak menutupnya?

789
01:07:19,001 --> 01:07:21,527
Kau melihat apa?

790
01:07:40,376 --> 01:07:44,871
Buka. Ini aku Nobuo.

791
01:07:44,876 --> 01:07:47,499
Nobuo?/Buka!

792
01:07:47,501 --> 01:07:50,747
Meiko!/Minggir!

793
01:08:09,584 --> 01:08:12,122
Nobuo.

794
01:08:19,917 --> 01:08:25,497
Jika saja kau membiarkanku masuk,
akan kurahasiakan belangmu.

795
01:08:29,584 --> 01:08:31,708
Terima kasih...

796
01:08:31,709 --> 01:08:34,622
...sudah mendorongku.

797
01:08:48,584 --> 01:08:52,123
Bukankah seharusnya
kau tergeletak?

798
01:08:52,126 --> 01:08:56,742
Tidak, aku tak punya hak lagi.

799
01:08:56,751 --> 01:08:59,663
Apa maksudmu?

800
01:09:06,626 --> 01:09:12,288
Kau mengira dengan kepergian Nobuo,
kita bisa segera memutuskan.

801
01:09:14,042 --> 01:09:18,870
Bukankah itu sama dengan
yang Ayahmu lakukan?

802
01:09:18,876 --> 01:09:25,288
Ayahku?/Menyingkirkan orang yang
mendatangkan ketidaknyamanan.

803
01:09:25,584 --> 01:09:29,750
Ayahmu akhirnya ingin
menyingkirkanmu.

804
01:09:29,751 --> 01:09:32,832
Itu sebabnya kau di sini.

805
01:09:32,834 --> 01:09:35,750
Kau tak tahu apa-apa.

806
01:09:35,751 --> 01:09:38,622
Jadi, diamlah!

807
01:09:38,876 --> 01:09:45,372
Aku tak menyalahkanmu, Meiko.
Ini kuanggap karma.

808
01:09:47,709 --> 01:09:50,705
Aku sudah membunuh
seseorang.

809
01:09:57,917 --> 01:10:02,288
Sebenarnya, aku tak bermaksud
dia akan terbaring di sana.

810
01:10:06,876 --> 01:10:09,287
Jadi, bukan kau pelakunya?

811
01:10:09,292 --> 01:10:11,830
Bukan itu.

812
01:10:11,834 --> 01:10:17,250
Satu tahun lalu, aku membunuh
teman sekolahku.

813
01:10:17,251 --> 01:10:19,998
Secara tidak sengaja?

814
01:10:20,001 --> 01:10:23,330
Tidak, aku merencanakannya.

815
01:10:23,501 --> 01:10:27,124
Aku diperlakukan dengan
sangat buruk olehnya.

816
01:10:27,126 --> 01:10:29,830
Dia pemimpin mereka.

817
01:10:32,084 --> 01:10:33,535
Sama sepertiku.

818
01:10:33,542 --> 01:10:37,660
Aku bisa melihatnya pada
Kenichi./Jangan keterlaluan.

819
01:10:37,667 --> 01:10:40,205
Bagaimana pun...

820
01:10:41,126 --> 01:10:45,460
Aku jarang kesulitan
mengatasi sesuatu.

821
01:10:46,417 --> 01:10:49,460
Kali ini aku salah.

822
01:10:51,917 --> 01:10:56,625
Tapi orang jahat itu
sudah tiada.

823
01:10:56,626 --> 01:11:00,085
Kenapa kau di sini?

824
01:11:00,459 --> 01:11:02,952
Tak ada yang tahu.

825
01:11:02,959 --> 01:11:05,750
Peristiwa itu
dianggap kecelakaan.

826
01:11:05,751 --> 01:11:08,169
Gangguanku berakhir.

827
01:11:08,584 --> 01:11:11,294
Tapi...

828
01:11:11,584 --> 01:11:14,960
...sejak itu neraka dimulai.

829
01:11:15,459 --> 01:11:19,040
Aku sangat ingin mengaku.

830
01:11:19,042 --> 01:11:22,627
Perasaan itu membunuhku.

831
01:11:23,251 --> 01:11:27,960
Kau bilang tak punya hak
ada di sini.

832
01:11:28,501 --> 01:11:31,294
Kau berhenti?

833
01:11:33,084 --> 01:11:36,794
Aku menggunakan cara yang
sama seperti cara Meiko.

834
01:11:37,626 --> 01:11:40,044
Aku mendorong pria itu.

835
01:11:46,834 --> 01:11:49,499
Aku merasakan
apa yang dia rasakan.

836
01:11:49,501 --> 01:11:52,749
Aku mendapat balasan.

837
01:11:54,459 --> 01:11:58,457
Jadi, aku tulus mengatakan,
"Terima kasih."

838
01:11:58,459 --> 01:12:01,374
Beban itu sudah terangkat.

839
01:12:03,333 --> 01:12:05,957
Kini aku bisa mati kapan saja.

840
01:12:09,126 --> 01:12:11,790
Sendirian.

841
01:12:17,626 --> 01:12:23,457
Tapi sebelum itu, aku harus
membuat pengakuan.

842
01:12:30,584 --> 01:12:33,457
Mengerikan.

843
01:12:33,834 --> 01:12:36,664
Bolehkah aku tinggal
sedikit lebih lama?

844
01:12:36,667 --> 01:12:42,290
Aku sudah sampai sejauh ini.
Aku ingin tahu semuanya.

845
01:12:44,334 --> 01:12:48,457
Apa kau belum tahu semuanya?

846
01:12:53,834 --> 01:12:55,749
Apa?

847
01:12:57,042 --> 01:13:00,540
Kau cantik sekali.

848
01:13:01,126 --> 01:13:02,957
Nobuo belum melihat dia.

849
01:13:02,959 --> 01:13:04,707
Belum melihatnya?

850
01:13:04,709 --> 01:13:06,582
Jawab pertanyaanku.

851
01:13:06,584 --> 01:13:08,805
Maafkan aku.

852
01:13:09,584 --> 01:13:12,555
Aku belum tahu segalanya.

853
01:13:12,876 --> 01:13:15,160
Artinya?

854
01:13:15,167 --> 01:13:18,374
Kau boleh limpahkan
semua padaku.

855
01:13:18,376 --> 01:13:22,409
Tapi itu takkan
menyelesaikan misteri.

856
01:13:24,667 --> 01:13:26,872
Karena itu...

857
01:13:26,876 --> 01:13:29,117
...terserah padamu.

858
01:13:33,042 --> 01:13:34,830
Aku?

859
01:13:34,834 --> 01:13:38,992
Manurutku kau bisa
mengisi kekosongannya.

860
01:13:47,251 --> 01:13:51,284
Aku takkan bicara banyak...

861
01:13:51,376 --> 01:13:54,367
...selain tentang Anri.

862
01:13:57,209 --> 01:14:01,159
Ada apa dengan Anri?

863
01:14:01,834 --> 01:14:04,575
Dia rekannya.

864
01:14:05,333 --> 01:14:07,409
Dia Anri.

865
01:14:14,251 --> 01:14:17,784
Semua ini dimulai dari...

866
01:14:19,751 --> 01:14:22,284
...atap.

867
01:14:29,542 --> 01:14:34,537
Menurutku mereka bertemu di sana
sebelum yang lainnya datang.

868
01:14:34,542 --> 01:14:38,575
Ada yang lebih awal dariku.

869
01:14:39,209 --> 01:14:41,704
2 dari 12 orang.

870
01:14:41,709 --> 01:14:45,075
Kau menghitung peserta?

871
01:14:45,792 --> 01:14:50,950
Aku ingin pastikan tak ada
yang menghalangi kita.

872
01:14:50,959 --> 01:14:56,284
Aku juga. Kita sudah terlalu jauh
untuk dihentikan.

873
01:14:56,417 --> 01:14:59,997
Seseorang muncul
mendorong No. 0.

874
01:15:00,001 --> 01:15:02,784
Peserta?

875
01:15:03,834 --> 01:15:07,284
Mungkin peserta
yang sakit juga?

876
01:15:07,292 --> 01:15:09,617
Bisa jadi.

877
01:15:17,459 --> 01:15:19,534
Kau mau bantu mereka?

878
01:15:21,334 --> 01:15:26,992
Ketika sampai di lantai 1,
asistennya pergi.

879
01:15:27,626 --> 01:15:29,124
Tidak bernafas.

880
01:15:29,126 --> 01:15:31,867
Aku akan cari
asistennya.

881
01:15:49,876 --> 01:15:52,040
Dasar tidak berguna.
Dia melarikan diri.

882
01:15:52,042 --> 01:15:53,412
Lari ke dalam gedung?

883
01:15:53,417 --> 01:15:57,704
Mungkin. Tapi bisa jadi
dia pulang.

884
01:15:57,709 --> 01:15:59,817
Melarikan diri?

885
01:16:00,042 --> 01:16:02,790
Mereka tak ingin
membahayakan misi.

886
01:16:02,792 --> 01:16:07,829
Jadi, mereka memutuskan
sembunyikan jasadnya.

887
01:16:08,959 --> 01:16:11,245
Kau mau kemana?

888
01:16:16,667 --> 01:16:21,040
Anri menyalakan
daya elevator.

889
01:16:21,042 --> 01:16:27,620
Dia ingin menjauhkan Satoshi
dari ruang pertemuan.

890
01:16:40,126 --> 01:16:46,287
Anri kembali ke atap
menunggu kita semua.

891
01:16:51,167 --> 01:16:57,704
Satu orang tiba,
toilet wanita berisiko.

892
01:16:58,542 --> 01:17:02,704
Aku tak bisa memindahkannya.
Rodanya rusak.

893
01:17:06,167 --> 01:17:09,955
Kemudian ketika dia
mencoba menyeret No. 0...

894
01:17:09,959 --> 01:17:13,579
...salah satu sepatunya terlepas.

895
01:17:18,542 --> 01:17:23,495
Dia menempatkannya
di kursi lobi.

896
01:17:24,209 --> 01:17:28,954
Dan saat itulah sepatu
yang lainnya terlepas.

897
01:17:35,209 --> 01:17:40,495
Dia pergi ke lantai 2
sembunyikan jasad itu.

898
01:17:45,376 --> 01:17:51,745
Menurutku, topi dan masker itu
milik asisten No. 0.

899
01:17:51,751 --> 01:17:56,954
Dengan kata lain,
asisten itu ada di dalam gedung.

900
01:18:12,126 --> 01:18:15,245
Pintu Depan Lobi Lantai 2

901
01:18:16,292 --> 01:18:18,787
Pergi ke Toko Lantai 6

902
01:18:23,334 --> 01:18:28,537
Nobuo mengambil
topi dan maskernya.

903
01:18:35,959 --> 01:18:42,079
Kemudian Anri menyuruh Nobuo
membawa No. 0 ke lantai 6.

904
01:18:49,292 --> 01:18:52,165
Suara yang didengar
Kenichi dan Ryoko...

905
01:18:52,167 --> 01:18:56,899
...adalah No. 0 yang
terjatuh dari kursi.

906
01:19:00,042 --> 01:19:04,539
Nobuo pergi ke toko lantai 6
seperti yang diperintahkan.

907
01:19:04,542 --> 01:19:09,660
Saat itulah rencana dibentuk.

908
01:19:09,667 --> 01:19:13,957
Mengatur No. 0 sebagai peserta
yang telah mati lebih dulu.

909
01:19:13,959 --> 01:19:17,575
Sudah jam 11.
Pergi ke ruang pertemuan.

910
01:19:17,584 --> 01:19:21,620
Untuk menjauhkan orang
dari lantai 6...

911
01:19:21,626 --> 01:19:25,665
...Nobuo mengganjal lift
dengan 2 kursi.

912
01:19:25,667 --> 01:19:32,784
Kini masalahnya, bagaimana cara
memasukkan No. 0 ke ruang pertemuan.

913
01:19:46,292 --> 01:19:50,992
Melihat listrik menyala,
Satoshi patroli.

914
01:19:54,209 --> 01:19:59,450
Memberi kesempatan Nobuo
memasuki ruang pertemuan.

915
01:20:04,001 --> 01:20:06,950
Ada 12 ranjang di sini.

916
01:20:08,626 --> 01:20:14,284
Dia membawa satu
ranjang untuk No. 0.

917
01:20:14,542 --> 01:20:19,325
Nobuo menghabiskan banyak
energi naik dan turun.

918
01:20:27,959 --> 01:20:31,117
Yang terakhir sudah datang.

919
01:20:31,834 --> 01:20:35,367
Tunggu.

920
01:20:35,792 --> 01:20:40,200
Orang ke-13?
Dia pasti orang luar.

921
01:20:40,959 --> 01:20:44,784
Lalu di mana yang ke-12?

922
01:20:52,959 --> 01:20:55,242
Aku kehilangan dia.

923
01:20:55,584 --> 01:20:59,332
Mungkin dia sudah masuk./
Anri panik.

924
01:20:59,334 --> 01:21:03,577
Dia harus pastikan
Meiko orang luar.

925
01:21:03,584 --> 01:21:06,914
Agar tidak dicurigai, dia juga
masuk lewat pintu belakang.

926
01:21:06,917 --> 01:21:12,870
Harus berpura-pura
baru saja tiba.

927
01:21:12,876 --> 01:21:17,284
Pintu masuk depan adalah
satu-satunya jalan baginya.

928
01:21:17,292 --> 01:21:20,617
Tapi ada seseorang di sana.

929
01:21:44,042 --> 01:21:49,700
Dia menggunakan mesin
penjual memancingku pergi.

930
01:22:00,334 --> 01:22:05,909
Itu memungkinkan Anri keluar
dari pintu depan tanpa kusadari.

931
01:22:15,459 --> 01:22:18,034
Menghadiri pertemuan?

932
01:22:21,667 --> 01:22:24,242
Pintu masuk ada di sana.

933
01:22:26,584 --> 01:22:30,207
Setelah yakin semua
sudah di dalam,...

934
01:22:30,209 --> 01:22:33,612
...Anri membuang
topi dan maskernya.

935
01:22:38,876 --> 01:22:42,032
Tapi Mai masih di luar.

936
01:22:42,042 --> 01:22:48,237
Jadi, dia satu-satunya orang
yang melihat topi dan masker itu.

937
01:22:51,209 --> 01:22:54,124
Mereka berdua
melakukan semua itu?

938
01:22:54,126 --> 01:22:57,445
Pada kita semua?

939
01:22:58,084 --> 01:23:03,494
Ryoko bukan satu-satunya yang
bohong tentang perintah peserta.

940
01:23:03,501 --> 01:23:10,445
Nobuo dan Anri menganggap No. 0
salah satu dari 12 peserta.

941
01:23:10,709 --> 01:23:15,457
Memaksa Anri memastikan
apa Meiko juga peserta.

942
01:23:15,459 --> 01:23:18,957
Sudah kubilang,
ucapanku berguna.

943
01:23:18,959 --> 01:23:22,624
Sepertinya dia
sudah sering kemari.

944
01:23:22,626 --> 01:23:25,207
Bukan hanya itu.

945
01:23:25,209 --> 01:23:28,372
Jika Nobuo punya rekan,...

946
01:23:28,376 --> 01:23:32,874
...keduanya pasti sudah
bertukar nomor telepon.

947
01:23:32,876 --> 01:23:37,582
Dengan begitu, rekan yang
mengenal Nobuo...

948
01:23:37,584 --> 01:23:41,122
...harus mendorongnya
di tangga.

949
01:23:41,834 --> 01:23:47,247
Orang yang mendorongnya
tak ingin Nobuo kembali.

950
01:23:47,251 --> 01:23:52,330
Dan mendesak menutup
pintu ruang pertemuan.

951
01:23:53,001 --> 01:23:56,914
Menegaskan rasa bersalah
Meiko pada rekannya.

952
01:23:57,876 --> 01:24:00,622
Dia mengirim sms
agar Nobuo datang.

953
01:24:05,501 --> 01:24:07,914
Dia menunggunya di sini.

954
01:24:13,126 --> 01:24:16,705
Ya, kau berdiri di sana.

955
01:24:18,917 --> 01:24:23,914
Kau tahu Nobuo akan datang,
tapi menyuruhku menutup pintu.

956
01:24:24,292 --> 01:24:28,080
Caramu sungguh murahan.

957
01:24:35,084 --> 01:24:39,159
Lantas kenapa?
Bukankah kita kemari untuk mati?

958
01:24:39,167 --> 01:24:44,202
Dia akan membuat kita terus
bicara, menunda tujuan kita.

959
01:24:44,209 --> 01:24:49,205
Aku melakukannya untukmu,
untuk kalian semua!

960
01:24:50,126 --> 01:24:54,327
Jika aku tahu seseorang
sepertimu ada di antara kita...

961
01:24:54,333 --> 01:24:57,914
...aku akan lakukan
tugasku lebih baik.

962
01:24:58,542 --> 01:25:04,247
Apa itu berarti semua
yang kukatakan benar?

963
01:25:07,834 --> 01:25:10,247
Kalian puas?

964
01:25:10,459 --> 01:25:15,539
Kini tak ada yang mencegah kita
untuk melanjutkan.

965
01:25:18,042 --> 01:25:20,289
Terima kasih telah menunggu.

966
01:25:21,667 --> 01:25:24,205
Tutup pintu.

967
01:25:25,584 --> 01:25:30,039
Tunggu! Belum!
Siapa No. 0 ini?

968
01:25:58,333 --> 01:26:01,957
Apa dia bersuara?

969
01:26:01,959 --> 01:26:03,995
Mendengkur? Bersendawa?

970
01:26:04,001 --> 01:26:06,624
Dia bersuara!/Dia hidup!

971
01:26:06,626 --> 01:26:10,499
Tapi dia sudah mati!/Diam!

972
01:26:15,084 --> 01:26:19,124
Pingsan, tapi bernafas.

973
01:26:19,542 --> 01:26:22,165
Dan nadinya?

974
01:26:25,167 --> 01:26:26,995
Berdenyut.

975
01:26:27,001 --> 01:26:30,032
Sangat lemah.

976
01:26:30,042 --> 01:26:32,497
Mungkin karena obat itu.

977
01:26:32,501 --> 01:26:34,664
Tidak.

978
01:26:34,667 --> 01:26:39,457
Syukurlah dia hanya tertidur.

979
01:26:39,459 --> 01:26:41,832
Tunggu!

980
01:26:42,209 --> 01:26:47,122
Kita lanjutkan
bersama dia di sini.

981
01:26:47,126 --> 01:26:51,200
Itu artinya kita benar-benar
menjadi pembunuh.

982
01:26:51,209 --> 01:26:52,915
Taruh dia di luar.

983
01:26:52,917 --> 01:26:54,165
Apa?

984
01:26:54,167 --> 01:26:56,582
Takkan ada yang
datang menolongnya.

985
01:26:56,584 --> 01:27:00,332
Tapi dia punya kesempatan./
Kita panggil ambulans.

986
01:27:00,334 --> 01:27:01,457
Apa kau gila?

987
01:27:01,459 --> 01:27:06,874
Akan kubawa dia./Kemana?/
Ke tempat terbuka.

988
01:27:06,876 --> 01:27:08,082
Buka pintunya.

989
01:27:08,084 --> 01:27:10,957
Kau akan terlihat!/
Aku akan hati-hati.

990
01:27:10,959 --> 01:27:12,999
Pasti ada cara lain!

991
01:27:13,001 --> 01:27:16,105
Ya, kita pikirkan cara lain!

992
01:27:29,334 --> 01:27:33,897
Apa kalian berdua tahu...

993
01:27:34,667 --> 01:27:36,284
Dia masih hidup?

994
01:27:36,292 --> 01:27:38,999
Kami takkan palsukan bunuh
dirinya jika kami tahu.

995
01:27:39,001 --> 01:27:41,415
Kalian pasti tahu!

996
01:27:41,417 --> 01:27:43,957
Kau gila./
Kalian berdua yang gila!

997
01:27:43,959 --> 01:27:46,037
Hentikan!

998
01:27:52,292 --> 01:27:57,287
Anri dan Nobuo tidak tahu
dia masih hidup.

999
01:27:57,376 --> 01:28:00,829
Sehingga mereka
membawanya ke sini.

1000
01:28:05,542 --> 01:28:09,032
Ya, bantu kami mengerti.

1001
01:28:09,042 --> 01:28:12,829
Kami juga butuh pengakuanmu.

1002
01:28:22,042 --> 01:28:24,870
Bicaralah.

1003
01:28:33,751 --> 01:28:36,075
Kami ingin sampai lebih dulu...

1004
01:28:36,084 --> 01:28:39,787
...dan tertidur karena obat itu.

1005
01:28:45,792 --> 01:28:49,662
Pintu lobi terlalu sempit
untuk kursi roda.

1006
01:28:49,667 --> 01:28:53,079
Aku tak bisa melewatinya.

1007
01:28:59,876 --> 01:29:05,995
Menurutku pintu depan
lebih lebar.

1008
01:29:24,917 --> 01:29:29,204
Tapi sakelar pintu otomatis
tidak berfungsi.

1009
01:29:31,376 --> 01:29:34,162
Saat itu...

1010
01:29:43,876 --> 01:29:44,915
Rodanya macet.

1011
01:29:45,042 --> 01:29:49,369
Dia punya hak ikut./
Dia sudah mati!

1012
01:29:49,376 --> 01:29:54,875
Dia pasti tidak sanggup
tepat waktu. Atau tidak sabar.

1013
01:29:54,876 --> 01:30:00,375
Kita keluarkan dia./
Dia ingin jadi bagian dari ini.

1014
01:30:00,376 --> 01:30:02,787
Untuk apa dia di sini?

1015
01:30:02,792 --> 01:30:05,455
Sekarang bagaimana?

1016
01:30:06,292 --> 01:30:09,914
Gabung dengan proses.

1017
01:30:12,667 --> 01:30:16,414
Dia salah satu dari kita.

1018
01:30:20,001 --> 01:30:23,117
Aku ragu.

1019
01:30:23,126 --> 01:30:26,625
Aku membawanya
tanpa sadar.

1020
01:30:26,626 --> 01:30:32,329
Aku tak tahu apa dia
menginginkan ini.

1021
01:30:32,334 --> 01:30:35,789
Ingin mengakhiri hidupnya di sini.

1022
01:30:35,792 --> 01:30:42,955
Mungkin ini hanya kemauanku
sendiri, bukan kemauannya.

1023
01:30:43,209 --> 01:30:44,500
Tapi...

1024
01:30:44,501 --> 01:30:49,289
...ketika kulihat cara Anri
dan Nobuo menerimanya...

1025
01:30:49,959 --> 01:30:55,619
...aku merasa mereka setuju
pada apa yang kulakukan.

1026
01:30:55,626 --> 01:31:01,289
Kakaku ingin tidur di sini.

1027
01:31:02,251 --> 01:31:05,414
Kakakmu?

1028
01:31:06,333 --> 01:31:11,705
Kakakmu mengalami
kecelakaan bersamamu?

1029
01:31:15,251 --> 01:31:18,705
Di jalan pulang...

1030
01:31:19,126 --> 01:31:22,620
...Kakak memboncengku.

1031
01:31:22,626 --> 01:31:26,539
Dia memakai syal
dari pacarnya.

1032
01:31:26,709 --> 01:31:30,622
Aku bercanda menariknya.

1033
01:31:30,626 --> 01:31:33,789
Lalu...

1034
01:31:33,876 --> 01:31:38,039
...sebuah mobil muncul.

1035
01:31:39,876 --> 01:31:44,455
Aku penyebab kecelakaan itu!

1036
01:31:46,792 --> 01:31:49,245
Tapi...

1037
01:31:49,251 --> 01:31:52,622
...aku tak mampu
beritahu siapa pun.

1038
01:31:55,459 --> 01:31:59,124
Saat itulah kau
menemukan situs Satoshi.

1039
01:31:59,126 --> 01:32:05,789
Hanya satu ruang tersisa.
Tapi aku harus melakukannya.

1040
01:32:10,376 --> 01:32:16,567
Sudah waktunya dibebaskan,
jadi, aku membawanya.

1041
01:32:18,042 --> 01:32:22,609
Kau mengucapkan
kata-kata itu sebelumnya.

1042
01:32:24,334 --> 01:32:27,234
Saat pertama kali mengatakannya...

1043
01:32:27,834 --> 01:32:32,067
...aku merasa kau tak membahas
tentang dirimu sendiri.

1044
01:32:33,709 --> 01:32:36,734
"Sudah waktunya dibebaskan."

1045
01:32:37,584 --> 01:32:41,234
Itu kata-kata pengamat.

1046
01:32:41,542 --> 01:32:44,734
Bukan penderita.

1047
01:32:45,792 --> 01:32:47,749
Kau sadar satu hal.

1048
01:32:47,751 --> 01:32:52,527
Semua yang di sini mencoba
membuatmu tetap hidup.

1049
01:32:53,209 --> 01:32:55,694
Jadi, kau diam saja.

1050
01:33:00,959 --> 01:33:02,954
Tapi...

1051
01:33:02,959 --> 01:33:06,200
...apa ini sungguh salahmu?

1052
01:33:06,209 --> 01:33:09,617
Semua bersikap seperti itu.

1053
01:33:09,626 --> 01:33:16,194
Ini hanya
kebetulan yang sial.

1054
01:33:19,459 --> 01:33:23,860
Kesialan bagi kita semua.

1055
01:33:25,251 --> 01:33:29,360
Seperti di hari
penyakitku muncul.

1056
01:33:30,292 --> 01:33:33,444
Nasib buruk lewat...

1057
01:33:34,584 --> 01:33:37,735
...dan aku menungganginya.

1058
01:33:44,251 --> 01:33:47,652
Kau sangat perseptif.

1059
01:33:48,209 --> 01:33:50,449
Aku bisa saja salah.

1060
01:33:50,459 --> 01:33:52,694
Tidak.

1061
01:33:58,376 --> 01:34:01,277
Penyakitku sama.

1062
01:34:01,376 --> 01:34:04,694
Kau kenapa?

1063
01:34:08,584 --> 01:34:10,777
Herpes.

1064
01:34:16,167 --> 01:34:19,944
Herpes?
Maksudmu seperti...

1065
01:34:20,417 --> 01:34:23,069
...di mulut?

1066
01:34:23,959 --> 01:34:26,360
Benar.

1067
01:34:26,709 --> 01:34:29,819
Kau ingin mati
hanya karena itu?

1068
01:34:30,001 --> 01:34:34,827
Penyakit itu tak bisa
disembuhkan, kau tahu?

1069
01:34:34,834 --> 01:34:38,444
Mungkin saja, tapi...

1070
01:34:42,709 --> 01:34:44,665
Kau bilang apa?

1071
01:34:44,667 --> 01:34:48,040
Kau berbeda dariku?

1072
01:34:50,876 --> 01:34:52,534
Apanya yang lucu?

1073
01:34:52,542 --> 01:34:54,999
Tidak ada. Maaf.

1074
01:34:55,751 --> 01:34:59,707
Kita tidak berbeda.

1075
01:34:59,709 --> 01:35:01,957
Benarkah?

1076
01:35:02,751 --> 01:35:04,912
Benar.

1077
01:35:04,917 --> 01:35:08,249
Kita semua berjuang
dengan cara sama.

1078
01:35:08,251 --> 01:35:11,874
Aku kemari untuk
menolak kehidupanku.

1079
01:35:14,334 --> 01:35:17,999
Itulah yang membunuh dirimu.

1080
01:35:18,001 --> 01:35:21,915
Ini protes karena dilahirkan.

1081
01:35:25,876 --> 01:35:27,457
Aku tidak tahu...

1082
01:35:27,459 --> 01:35:30,957
Bisa bicara lebih jelas?

1083
01:35:31,542 --> 01:35:33,332
Aku tak punya pilihan...

1084
01:35:33,334 --> 01:35:37,332
...selain memprotes, 'kan?

1085
01:35:37,959 --> 01:35:41,957
Baik, silakan protes,
tapi lakukan sendiri.

1086
01:35:41,959 --> 01:35:46,747
Sendiri? Lalu mengapa kau
ikut dalam pertemuan ini?

1087
01:35:46,751 --> 01:35:49,374
Kematian kita...

1088
01:35:49,792 --> 01:35:53,242
...akan memberi pesan besar
pada masyarakat.

1089
01:35:53,251 --> 01:35:55,499
Maaf, aku tak mengerti.

1090
01:35:55,501 --> 01:35:56,457
Aku juga.

1091
01:35:56,459 --> 01:35:58,957
Aku tak begitu yakin ini akan...

1092
01:35:58,959 --> 01:36:02,790
...jadi aksi protes seperti
yang kau harapkan.

1093
01:36:02,792 --> 01:36:06,575
Jangan khawatir. Semuanya ada
dalam catatanku.

1094
01:36:06,584 --> 01:36:10,199
Kita semua mencapai
kesimpulan yang sama.

1095
01:36:10,209 --> 01:36:13,782
Hidup kita tak bernilai.

1096
01:36:13,792 --> 01:36:17,165
Kita harusnya tak dilahirkan!

1097
01:36:21,167 --> 01:36:23,249
Tidak denganku.

1098
01:36:23,251 --> 01:36:29,287
Aku di sini karena aku
percaya hidupku bernilai.

1099
01:36:29,292 --> 01:36:35,079
Ibuku mungkin melihat hidupku
sebagai nilai asuransi.

1100
01:36:35,084 --> 01:36:37,247
Tapi aku tak
sependapat denganmu.

1101
01:36:37,251 --> 01:36:42,999
Aku senang dilahirkan
bertemu dengannya.

1102
01:37:00,209 --> 01:37:03,582
Aku punya adik laki-laki.

1103
01:37:04,001 --> 01:37:08,332
Dia tewas terbakar
menjelang usia satu tahun.

1104
01:37:09,417 --> 01:37:12,499
Usiaku empat tahun.

1105
01:37:13,417 --> 01:37:19,999
Aku menyaksikannya,
semua terbakar habis.

1106
01:37:20,501 --> 01:37:23,790
Langit-langit roboh.

1107
01:37:25,959 --> 01:37:29,290
Kudengar dia menjerit.

1108
01:37:29,292 --> 01:37:32,540
Itu membuatku pingsan.

1109
01:37:34,126 --> 01:37:37,999
Dia berjuang bertahan hidup.

1110
01:37:41,417 --> 01:37:46,244
Ibuku sering pergi
berhari-hari.

1111
01:37:47,167 --> 01:37:50,035
Dia pulang hari itu.

1112
01:37:51,626 --> 01:37:55,285
Kami sedang tertidur.

1113
01:37:58,501 --> 01:38:01,327
Dia merokok sebentar.

1114
01:38:04,542 --> 01:38:07,119
Lalu pergi lagi.

1115
01:38:12,751 --> 01:38:16,160
Mengapa adikku harus lahir?

1116
01:38:16,584 --> 01:38:18,994
Dan Ibuku?

1117
01:38:19,626 --> 01:38:23,369
Apa haknya memberi kami
rasa sesakit itu?

1118
01:38:24,292 --> 01:38:27,410
Seseorang harus
hentikan ini.

1119
01:38:28,084 --> 01:38:33,452
Tak boleh ada anak
lain lagi seperti kita.

1120
01:38:34,167 --> 01:38:36,827
Ini hak kita...

1121
01:38:37,459 --> 01:38:41,415
...menentang orang dewasa egois
demi kehidupan layak kita!

1122
01:38:41,417 --> 01:38:44,410
Kita harusnya tidak dilahirkan!

1123
01:39:00,084 --> 01:39:04,999
Aku berempati dengan kisahmu,
dan juga marah./Tidak perlu!

1124
01:39:05,001 --> 01:39:09,874
Tapi jika ingin pesanmu
sampai pada mereka...

1125
01:39:09,876 --> 01:39:14,540
Kau bisa tetap hidup melakukannya?/
Kau kira aku tak memikirkan itu?

1126
01:39:14,542 --> 01:39:17,332
Maka pikirkan lagi!/
Ini kesimpulanku!

1127
01:39:17,334 --> 01:39:20,162
Aku juga rasakan
hal yang sama!

1128
01:39:23,501 --> 01:39:26,579
Mungkin ini adalah
satu-satunya jawaban.

1129
01:39:28,292 --> 01:39:30,620
Sebulan ke depan...

1130
01:39:31,042 --> 01:39:34,204
...setahun ke depan,
kapan saja...

1131
01:39:34,209 --> 01:39:37,620
...aku bisa kehilangan kemampuan
membuat keputusan.

1132
01:39:40,751 --> 01:39:43,747
Jadi sebelum itu terjadi...

1133
01:39:43,751 --> 01:39:49,204
...setidaknya aku ingin membuat
keputusan sendiri dalam hidupku.

1134
01:39:53,251 --> 01:39:55,747
Tapi keputusan itu...

1135
01:39:55,751 --> 01:39:59,037
...hanya bisa dibuat
saat hidup.

1136
01:40:03,501 --> 01:40:06,034
Bertemu dengan
kalian semua...

1137
01:40:06,042 --> 01:40:10,245
...membantuku mencapai realitas.

1138
01:40:12,751 --> 01:40:19,370
Kini aku memutuskan akan tetap
hidup sampai kematian datang.

1139
01:40:35,959 --> 01:40:39,870
Saat kita tahu Kakak Yuki
masih hidup...

1140
01:40:40,251 --> 01:40:44,120
...kita semua berjuang
menyelamatkannya.

1141
01:40:44,876 --> 01:40:51,992
Aku juga merasakannya,
tapi perasaan itu bukan untuknya.

1142
01:40:52,126 --> 01:40:54,454
Tapi untuk kita semua.

1143
01:40:54,626 --> 01:40:59,079
Tiba-tiba aku ingin
semua orang di sini hidup.

1144
01:41:11,709 --> 01:41:13,540
Kau sudah selesai?

1145
01:41:13,542 --> 01:41:17,907
Tidak, aku ingin katakan
lebih banyak.

1146
01:41:18,834 --> 01:41:21,199
Semuanya.

1147
01:41:21,417 --> 01:41:24,324
Cerita.

1148
01:42:07,084 --> 01:42:09,657
Satoshi?

1149
01:42:09,917 --> 01:42:12,074
Ya?

1150
01:42:13,209 --> 01:42:16,574
Aku punya permintaan.

1151
01:42:17,001 --> 01:42:20,740
Bisakah kau menurutinya?

1152
01:42:21,459 --> 01:42:23,824
Permintaan apa?

1153
01:42:30,834 --> 01:42:35,865
Permintaan untuk
membatalkan pertemuan ini.

1154
01:42:45,459 --> 01:42:52,824
Angkat tangan jika setuju
dengan permintaan Shinjiro.

1155
01:46:33,417 --> 01:46:36,540
Kalau begitu,
sudah bulat.

1156
01:46:36,542 --> 01:46:40,990
Pertemuan ini dibatalkan.

1157
01:49:36,764 --> 01:49:41,787
JANGAN BERANJAK DULU

1158
01:49:43,740 --> 01:49:43,840
A

1159
01:49:43,840 --> 01:49:43,940
AL

1160
01:49:43,940 --> 01:49:44,040
ALI

1161
01:49:44,040 --> 01:49:44,140
ALIH

1162
01:49:44,140 --> 01:49:44,240
ALIH B

1163
01:49:44,240 --> 01:49:44,340
ALIH BA

1164
01:49:44,340 --> 01:49:44,440
ALIH BAH

1165
01:49:44,440 --> 01:49:44,540
ALIH BAHA

1166
01:49:44,540 --> 01:49:44,640
ALIH BAHAS

1167
01:49:44,640 --> 01:49:44,740
ALIH BAHASA

1168
01:49:44,740 --> 01:49:44,840
ALIH BAHASA:

1169
01:49:44,840 --> 01:49:44,940
ALIH BAHASA:
S

1170
01:49:44,940 --> 01:49:45,040
ALIH BAHASA:
SA

1171
01:49:45,040 --> 01:49:45,140
ALIH BAHASA:
SAP

1172
01:49:45,140 --> 01:49:45,240
ALIH BAHASA:
SAPU

1173
01:49:45,240 --> 01:49:45,340
ALIH BAHASA:
SAPUT

1174
01:49:45,340 --> 01:49:45,440
ALIH BAHASA:
SAPUTR

1175
01:49:45,440 --> 01:49:45,540
ALIH BAHASA:
SAPUTRA

1176
01:49:45,540 --> 01:49:45,640
ALIH BAHASA:
SAPUTRA N

1177
01:49:45,640 --> 01:49:45,740
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NA

1178
01:49:45,740 --> 01:49:45,840
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAI

1179
01:49:45,840 --> 01:49:45,940
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAIN

1180
01:49:45,940 --> 01:49:46,040
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAING

1181
01:49:46,040 --> 01:49:46,140
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGG

1182
01:49:46,140 --> 01:49:46,240
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGO

1183
01:49:46,240 --> 01:49:46,340
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOL

1184
01:49:46,340 --> 01:49:46,440
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLA

1185
01:49:46,440 --> 01:49:46,540
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN

1186
01:49:46,540 --> 01:49:46,640
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
p

1187
01:49:46,640 --> 01:49:46,740
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
pu

1188
01:49:46,740 --> 01:49:46,840
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
pui

1189
01:49:46,840 --> 01:49:46,940
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puis

1190
01:49:46,940 --> 01:49:47,040
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisi

1191
01:49:47,040 --> 01:49:47,140
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisis

1192
01:49:47,140 --> 01:49:47,240
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisa

1193
01:49:47,240 --> 01:49:47,340
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisap

1194
01:49:47,340 --> 01:49:47,440
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisapu

1195
01:49:47,440 --> 01:49:47,540
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaput

1196
01:49:47,540 --> 01:49:47,640
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputr

1197
01:49:47,640 --> 01:49:47,740
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputra

1198
01:49:47,740 --> 01:49:47,840
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputran

1199
01:49:47,840 --> 01:49:47,940
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputrana

1200
01:49:47,940 --> 01:49:48,040
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputranai

1201
01:49:48,040 --> 01:49:48,140
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputranain

1202
01:49:48,140 --> 01:49:48,240
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputranaing

1203
01:49:48,240 --> 01:49:48,340
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputranaingg

1204
01:49:48,340 --> 01:49:48,440
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputranainggo

1205
01:49:48,440 --> 01:49:48,540
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputranainggol

1206
01:49:48,540 --> 01:49:48,640
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputranainggola

1207
01:49:48,640 --> 01:49:48,740
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputranainggolan

1208
01:49:48,740 --> 01:49:48,840
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputranainggolan.

1209
01:49:48,840 --> 01:49:48,940
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputranainggolan.b

1210
01:49:48,940 --> 01:49:49,040
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputranainggolan.bl

1211
01:49:49,040 --> 01:49:49,140
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputranainggolan.blo

1212
01:49:49,140 --> 01:49:49,240
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputranainggolan.blog

1213
01:49:49,240 --> 01:49:49,340
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputranainggolan.blogs

1214
01:49:49,340 --> 01:49:49,440
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputranainggolan.blogsp

1215
01:49:49,440 --> 01:49:49,540
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputranainggolan.blogspo

1216
01:49:49,540 --> 01:49:49,640
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputranainggolan.blogspot

1217
01:49:49,640 --> 01:49:49,740
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputranainggolan.blogspot.

1218
01:49:49,740 --> 01:49:49,840
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
puisisaputranainggolan.blogspot.c

1219
01:49:49,840 --> 01:49:49,940
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
akumenang.com

1220
01:49:49,940 --> 01:49:50,440
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
akumenang.com

1221
01:49:50,440 --> 01:49:50,940
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
akumenang.com

1222
01:49:50,940 --> 01:49:51,440
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
akumenang.com

1223
01:49:51,440 --> 01:49:51,940
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
akumenang.com

1224
01:49:51,940 --> 01:49:52,440
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
akumenang.com

1225
01:49:52,440 --> 01:50:02,440
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN
akumenang.com

1226
01:50:24,917 --> 01:50:28,742
Masih di sini?

1227
01:50:28,751 --> 01:50:34,575
Kau melakukan ini sudah
berkali-kali, 'kan?

1228
01:50:38,251 --> 01:50:40,867
Sudah berapa kali?

1229
01:50:43,167 --> 01:50:45,950
Tiga kali.

1230
01:50:51,751 --> 01:50:54,745
Bagaimana kau
bisa menebaknya?

1231
01:50:54,751 --> 01:51:00,827
Sebagai suara terakhir,
kau mengatakan bulat,...

1232
01:51:00,834 --> 01:51:06,575
...namun kau tak
mengangkat tanganmu.

1233
01:51:07,376 --> 01:51:09,915
Kau tak pernah
mengangkat tangan berarti...

1234
01:51:09,917 --> 01:51:13,825
...kau tak pernah
berencana ingin mati.

1235
01:51:13,834 --> 01:51:17,408
Kau salah.

1236
01:51:18,709 --> 01:51:20,410
Kau sudah selesai?

1237
01:51:20,417 --> 01:51:23,325
Masih ada lagi.

1238
01:51:23,376 --> 01:51:28,242
Kau membuat kami semua
saling bicara.

1239
01:51:30,959 --> 01:51:34,122
Kau mengumpulkan orang
yang ingin bunuh diri,...

1240
01:51:34,126 --> 01:51:36,790
...dan berhasil mengirim mereka
pulang hidup-hidup.

1241
01:51:36,792 --> 01:51:39,623
Bukan itu tujuanku.

1242
01:51:39,626 --> 01:51:41,909
Hanya cara berakhirnya
yang seperti itu.

1243
01:51:41,917 --> 01:51:44,665
Apa sebelumnya selalu
semenegangkan ini?

1244
01:51:44,667 --> 01:51:48,077
Tidak, hari ini yang
paling menegangkan.

1245
01:51:48,084 --> 01:51:53,083
Aku selalu siap melanjutkannya.

1246
01:51:53,084 --> 01:51:56,122
Bagaimana jika semua
berkata "Ya"?

1247
01:51:56,126 --> 01:51:59,325
Maka aku akan bergabung
denganmu dalam tidurmu.

1248
01:51:59,334 --> 01:52:02,158
Tak ingin menghentikan kami?

1249
01:52:02,251 --> 01:52:06,200
Saya masih terobsesi
dengan kematian.

1250
01:52:07,459 --> 01:52:14,700
Tapi saat proses dibatalkan
dan semua orang pulang...

1251
01:52:15,542 --> 01:52:19,158
...aku memperoleh perasaan
sangat menyenangkan.

1252
01:52:20,084 --> 01:52:24,075
Kapan selanjutnya?

1253
01:52:24,417 --> 01:52:27,707
Aku ingin ambil bagian.

1254
01:52:29,459 --> 01:52:33,374
Dari semua proses
yang selalu batal...

1255
01:52:33,584 --> 01:52:38,082
...kau pasti sangat ingin
sekalinya berlanjut.

1256
01:52:39,084 --> 01:52:41,707
Ya.

1257
01:52:41,959 --> 01:52:44,874
Aku akan menyambutmu.

1258
01:52:46,709 --> 01:52:51,499
Sampai jumpa, Satoshi.