the last

1
00:00:05,992 --> 00:00:12,009
=== Original English Subtitle by Aorion ===

2
00:01:28,092 --> 00:01:30,056
Aku bersumpah kepada kalian.

3
00:01:30,080 --> 00:01:34,142
Setiap ibu tunggal dan anak perempuan,

4
00:01:34,396 --> 00:01:37,932
ayah dan anak laki-laki,
yang diambil dari kita...

5
00:01:37,957 --> 00:01:41,282
... oleh wabah hitam akan terbalaskan dendamnya.

6
00:01:44,111 --> 00:01:46,267
Inilah Ratu Penyihir mereka.

7
00:01:46,292 --> 00:01:49,873
Yang membawa kutukan ini
ke tanah kita.

8
00:01:50,535 --> 00:01:53,787
Dan di kematiannya,
terdapat keselamatan kita.

9
00:01:53,812 --> 00:01:56,507
Dendam kita terbalaskan.

10
00:01:58,320 --> 00:02:00,612
Hati-hati, saudara-saudara.

11
00:02:00,948 --> 00:02:06,490
Dia takkan benar-benar binasa
sampai jantungnya berhenti berdetak.

12
00:02:06,923 --> 00:02:09,188
Hilangkan rasa takut di hati kita.

13
00:02:09,213 --> 00:02:11,480
Tak ada gunanya pulang.

14
00:02:11,505 --> 00:02:15,225
Kalau tidak ada apa-apa yang dituju.

15
00:02:27,225 --> 00:02:29,305
Apa itu, Dolan?

16
00:02:36,395 --> 00:02:39,138
Hexen ada di antara kita.

17
00:02:41,864 --> 00:02:44,187
Tempat ini berbau kematian.

18
00:02:44,375 --> 00:02:46,232
Selalu siap dengan segala kemungkinan.

19
00:02:46,263 --> 00:02:47,723
Tetap berdekatan.

20
00:02:52,243 --> 00:02:54,018
Itu dia!

21
00:02:54,451 --> 00:02:56,283
Itu sang Ratu.

22
00:03:00,366 --> 00:03:01,747
Di mana dia?

23
00:03:01,772 --> 00:03:03,515
Tempat terkutuk.

24
00:03:05,468 --> 00:03:07,057
Sihirnya.

25
00:03:13,489 --> 00:03:14,983
Mundur.

26
00:03:15,661 --> 00:03:17,395
Mundur!

27
00:03:36,368 --> 00:03:39,825
Dengan besi dan api.

28
00:03:49,454 --> 00:03:50,569
Dolan.

29
00:03:50,594 --> 00:03:52,323
Sang Ratu!

30
00:04:07,868 --> 00:04:09,566
Tuhan.

31
00:04:09,591 --> 00:04:12,060
Lindungi kami dari setan ini.

32
00:04:22,684 --> 00:04:25,305
Tetap dalam formasi, semuanya.

33
00:04:45,191 --> 00:04:48,481
Ayah.

34
00:04:50,014 --> 00:04:53,517
Ayah.
Aku rindu pada Ayah.

35
00:04:53,965 --> 00:04:55,731
Kau tidak nyata.

36
00:04:56,031 --> 00:04:58,182
Kau tidak mungkin nyata.

37
00:05:32,245 --> 00:05:34,352
Kalian berkembang biak seperti tikus.

38
00:05:34,376 --> 00:05:38,249
Kalian meletakkan batu di atas batu
dan tinggal di kotoran kalian sendiri.

39
00:05:38,274 --> 00:05:41,742
Kalian penyusup di dunia kami.

40
00:05:42,443 --> 00:05:46,017
Itu alasannya kenapa aku menciptakan wabah.

41
00:05:46,297 --> 00:05:51,352
Itu alasannya kenapa kalian semua harus binasa.

42
00:06:38,591 --> 00:06:40,687
Dengan besi,

43
00:06:44,033 --> 00:06:45,304
dan api.

44
00:06:45,329 --> 00:06:48,230
Semua yang kausayangi sudah meninggal.

45
00:06:48,255 --> 00:06:51,051
Aku melihat kesedihan di matamu.

46
00:06:51,076 --> 00:06:53,639
Kau berharap mati.

47
00:06:53,664 --> 00:06:56,257
Hari ini, kita berdua mati.

48
00:07:11,722 --> 00:07:17,722
Aku mengutukmu dengan kehidupan
tanpa merasakan kedamaian.

49
00:07:20,746 --> 00:07:24,403
Hidup di bumi sendirian untuk selamanya.

50
00:07:27,700 --> 00:07:31,199
Kau tidak akan pernah mati.

51
00:07:51,910 --> 00:07:55,776
Pemburu Penyihir Terakhir

52
00:08:05,170 --> 00:08:06,591
Terima kasih.

53
00:08:10,749 --> 00:08:12,326
Permisi, Nona.

54
00:08:12,351 --> 00:08:14,509
Pak, ada yang bisa kubantu?

55
00:08:42,777 --> 00:08:44,523
Sihir.

56
00:09:24,725 --> 00:09:26,117
Hei.

57
00:09:27,689 --> 00:09:28,873
Hati-hati.

58
00:09:28,898 --> 00:09:31,573
Maaf.
Semua salahku.

59
00:09:33,664 --> 00:09:35,300
Permisi.

60
00:09:40,668 --> 00:09:43,434
Kau si pemburu penyihir.
/ Ya.

61
00:09:43,459 --> 00:09:46,466
Aku tidak melakukan apa pun.
/ Mari kita lihat.

62
00:09:46,491 --> 00:09:47,980
Lihat apa?

63
00:09:48,579 --> 00:09:50,241
Ayo.

64
00:09:55,360 --> 00:09:57,798
Bergembiralah karena kau tidak
membuat mereka basah.

65
00:10:00,231 --> 00:10:02,967
Sudah lama aku mencari ini.

66
00:10:03,360 --> 00:10:05,594
Ini simbol-simbol kuno.

67
00:10:05,619 --> 00:10:07,197
Mereka bisa memanipulasi cuaca.

68
00:10:07,222 --> 00:10:09,650
Hujan, angin, dingin, panas.

69
00:10:09,675 --> 00:10:12,578
Dan kau hanya menumpukkannya
bersama-sama di dalam tasmu?

70
00:10:12,603 --> 00:10:14,330
Kau tahu apa yang kaudapatkan
ketika kau mencampur badai guntur...

71
00:10:14,355 --> 00:10:17,377
... dengan udara dingin dan lembab
pada ketinggian 12.192 meter?

72
00:10:19,528 --> 00:10:21,781
Ini ilmu yang sederhana.

73
00:10:28,097 --> 00:10:29,647
Luar biasa.

74
00:10:29,672 --> 00:10:33,391
Kalian para penyihir tidak tahu
kekuatan yang kalian punya.

75
00:11:26,224 --> 00:11:28,478
Apa kau akan menyerahkanku
pada dewan penyihir?

76
00:11:28,903 --> 00:11:29,870
Tidak.

77
00:11:29,895 --> 00:11:31,617
Kau akan membunuhku?

78
00:11:31,969 --> 00:11:33,383
Membunuhmu?

79
00:11:33,963 --> 00:11:36,864
Aku mencoba menghentikanmu bunuh diri.

80
00:11:39,177 --> 00:11:41,227
Nikmati New York.

81
00:11:43,529 --> 00:11:45,722
Pak. Sudah ada pemberitahuan
untuk memakai sabuk pengaman.

82
00:11:45,747 --> 00:11:48,733
Dan aku ingin kau segera duduk.
/ Namaku Kaulder.

83
00:11:49,592 --> 00:11:52,167
Aku ingin kau kembali
ke tempat dudukmu, Kaulder.

84
00:11:52,192 --> 00:11:55,496
Aku senang mendengar soal
tumbuh besar di Sefrou.

85
00:11:57,396 --> 00:11:58,976
Bagaimana kau tahu?

86
00:11:59,001 --> 00:12:01,160
Sudah bertahun-tahun aku tidak
menggunakan aksenku.

87
00:12:01,191 --> 00:12:03,758
Aku telah bertemu dengan banyak orang
dalam hidupku.

88
00:12:04,101 --> 00:12:06,593
Kau akan terpukau dengan apa yang kaupilih.

89
00:12:09,895 --> 00:12:13,070
Para penyihir tinggal di antara kita
secara sembunyi-sembunyi.

90
00:12:13,095 --> 00:12:16,016
Sihir mereka diturunkan dari ras kuno.

91
00:12:16,041 --> 00:12:18,388
Semakin melemah, setengah terlupakan.

92
00:12:18,413 --> 00:12:20,985
Tapi sangat berbahaya.

93
00:12:21,072 --> 00:12:25,004
Setelah berabad-abad konflik,
dilakukan gencatan senjata.

94
00:12:25,029 --> 00:12:27,758
Para penyihir akan diperbolehkan tinggal
dan mengatur dirinya sendiri...

95
00:12:27,783 --> 00:12:30,428
... jika mereka mengikuti satu aturan yang ketat.

96
00:12:30,452 --> 00:12:34,302
Bahwa sihir tidak boleh digunakan
terhadap manusia.

97
00:12:34,513 --> 00:12:37,179
Tapi gencatan senjata merupakan
sesuatu yang rapuh.

98
00:12:37,212 --> 00:12:40,565
Ada beberapa yang merindukan
kembalinya cara-cara lama.

99
00:12:40,590 --> 00:12:43,224
Hari-hari gelap Ratu Penyihir.

100
00:12:43,963 --> 00:12:47,186
Merekalah yang ditangani oleh Kaulder.

101
00:12:47,325 --> 00:12:51,914
Selama 800 tahun, dia telah
melayani Kampak dan Salib.

102
00:12:52,147 --> 00:12:55,008
Bersama kami terus mengawasi,

103
00:12:55,407 --> 00:12:57,784
dan menjaga perdamaian.

104
00:13:08,013 --> 00:13:11,215
Aku minta maaf, Pendeta Dolan.
Dia sedang rapat.

105
00:13:23,395 --> 00:13:26,012
Rapatnya sudah berakhir.

106
00:13:26,038 --> 00:13:29,413
Aku melayani Kampak dan Salib
dengan cara yang sangat berbeda.

107
00:13:29,438 --> 00:13:33,595
Aku Dolan ke-36 dan
aku menulis sejarah Kaulder.

108
00:13:33,620 --> 00:13:35,767
Aku pengurus dia,
Penerima pengakuan dosanya,

109
00:13:35,792 --> 00:13:37,935
Dan aku suka berpikir, temannya.

110
00:13:37,960 --> 00:13:40,320
Kau tidak punya kemampuan mengatur waktu.

111
00:13:40,351 --> 00:13:43,341
Aku punya, hanya saja itu berbeda darimu.

112
00:13:43,366 --> 00:13:46,283
Aku berasumsi misimu berhasil.

113
00:13:46,606 --> 00:13:49,746
Kau memulihkan cuaca tanpa insiden.

114
00:13:49,771 --> 00:13:52,124
Apa yang terjadi dengan
iPad yang kuberikan padamu?

115
00:13:52,149 --> 00:13:54,205
Aku berikan pada orang lain.

116
00:13:54,230 --> 00:13:55,882
Kami tidak sehebat dirimu dalam beradaptasi.

117
00:13:55,907 --> 00:13:57,558
Kau tahu buku itu adalah masa lalu.

118
00:13:57,583 --> 00:14:01,228
Ini juga, benda yang berguna
untuk mencatat sejarah.

119
00:14:02,815 --> 00:14:05,968
Kau ingat soal perkara Ludwig.

120
00:14:05,993 --> 00:14:08,219
Aku dalam mode sentimental.

121
00:14:12,260 --> 00:14:14,155
Tentang pensiunku.

122
00:14:14,180 --> 00:14:16,168
Itulah sebabnya kau kembali.

123
00:14:16,193 --> 00:14:18,104
Kita telah menjalankan ini dengan baik.

124
00:14:18,129 --> 00:14:20,584
Kita telah membunuh penyihir-penyihir jahat.

125
00:14:20,609 --> 00:14:22,926
Kau benar-benar siap untuk berhenti.

126
00:14:22,951 --> 00:14:25,776
Baru berlangsung 50 tahun,
aku akhirnya mulai terbiasa denganmu.

127
00:14:25,801 --> 00:14:28,480
Oh, itukah yang dibutuhkan?

128
00:14:30,259 --> 00:14:32,223
Aku akan merindukanmu, Nak.

129
00:14:34,823 --> 00:14:36,681
Ini ornamen 402.

130
00:14:36,705 --> 00:14:39,640
Aku mengukir inisialmu di situ.
/ Ini sangat langka.

131
00:14:39,665 --> 00:14:41,759
Mungkin jadi sedikit turun nilainya.

132
00:14:41,784 --> 00:14:43,421
Tidak bagiku.

133
00:14:46,007 --> 00:14:49,108
Kau mengubah keputusan, kau masih
boleh menyimpan penanya.

134
00:14:49,133 --> 00:14:51,402
Kurasa kau akan menyukai penggantiku.

135
00:14:51,427 --> 00:14:53,796
Aku menyerahkanmu ke tangan yang lebih modern.

136
00:14:53,821 --> 00:14:55,634
Bagaimana dengan sumpahmu?

137
00:14:55,658 --> 00:14:59,577
Aku bersumpah untuk menghadapi kematian di sisimu.

138
00:14:59,802 --> 00:15:02,553
Tidak berhasil sampai aku mati.

139
00:15:02,578 --> 00:15:05,791
Dolans ke-35 datang sebelum dirimu.

140
00:15:07,261 --> 00:15:10,224
Ini untuk satu-satunya orang
yang nasihatnya pernah kudengarkan.

141
00:15:10,249 --> 00:15:12,651
Hanya untuk mengabaikannya.

142
00:15:13,891 --> 00:15:15,673
Dan aku selalu mendengarkan.

143
00:15:15,698 --> 00:15:18,447
Bagaimana jika kau pensiun juga?

144
00:15:19,135 --> 00:15:20,924
Maksudku, apa yang akan kaulakukan...

145
00:15:20,949 --> 00:15:23,066
... jika misimu berikutnya
adalah yang terakhir?

146
00:15:23,091 --> 00:15:25,364
Tapi itu takkan terjadi.
/ Katakan saja.

147
00:15:25,457 --> 00:15:28,075
Aku tidak mengeluh.

148
00:15:28,100 --> 00:15:31,059
Setiap hari aku bangun,
dunia terasa sedikit lebih mudah.

149
00:15:31,219 --> 00:15:33,066
Kaulder, kau telah merasakan kehidupan...

150
00:15:33,091 --> 00:15:35,346
... lebih dari yang pernah kubayangkan.

151
00:15:35,371 --> 00:15:37,565
Tapi, itu sudah lama...

152
00:15:37,590 --> 00:15:39,603
... semenjak kau benar-benar hidup.

153
00:15:39,628 --> 00:15:41,620
Kau kehilangan bagian terbaik...

154
00:15:41,645 --> 00:15:44,497
... tentang tinggal sebentar di dunia ini.

155
00:15:44,522 --> 00:15:46,671
Bagian kau berbagi.

156
00:15:47,559 --> 00:15:50,619
Carilah seseorang, untuk dipercayai.

157
00:15:52,299 --> 00:15:53,777
Aku percaya padamu.
/ Oh.

158
00:15:53,802 --> 00:15:56,940
Mungkin, seseorang yang sedikit lebih rapuh.

159
00:15:57,465 --> 00:16:01,185
Aku tahu tidak hidup lebih lama dan
penuh dinamika sepertimu.

160
00:16:01,210 --> 00:16:03,557
Tapi aku tahu ada lebih dari itu...

161
00:16:03,582 --> 00:16:07,551
... daripada parade pramugari
yang bersuara merdu...

162
00:16:07,590 --> 00:16:09,780
... dari sonata cahaya bulan.

163
00:16:11,051 --> 00:16:15,461
Bagaimana kau bisa tahu tentang pramugari?

164
00:16:15,485 --> 00:16:17,773
Aku tidak lahir sebagai seorang pendeta.

165
00:16:19,103 --> 00:16:20,946
Mari kita bekerja.

166
00:16:21,441 --> 00:16:23,433
Aku tahu menurutmu kau bosan, tapi...

167
00:16:23,459 --> 00:16:25,951
... mari kita mulai dari awal.

168
00:16:48,216 --> 00:16:50,037
Tak perlu dikatakan,

169
00:16:50,062 --> 00:16:52,881
tapi kau mengabdi dengan jasa besar.

170
00:16:52,906 --> 00:16:55,510
Ketika aku bertemu Kaulder besok,

171
00:16:55,535 --> 00:16:57,307
Aku harus bersikap tenang, kan?

172
00:16:57,332 --> 00:16:59,517
Jangan menyajikan kopi sampai ritual selesai.

173
00:16:59,542 --> 00:17:01,294
Jangan khawatir tentang gayamu.

174
00:17:01,319 --> 00:17:03,484
Lagipula, dia akan membuatmu
mengeluarkan kelebihanmu.

175
00:17:03,509 --> 00:17:05,295
Tapi, kau akan baik-baik saja.

176
00:17:06,129 --> 00:17:08,837
Justru Kaulder...

177
00:17:08,862 --> 00:17:10,811
... yang kukhawatirkan.

178
00:17:10,836 --> 00:17:12,780
Kau mengkhawatirkan Kaulder?

179
00:17:12,805 --> 00:17:16,507
Kau tahu bagaimana para tetua
Kampak dan Salib melihat dia?

180
00:17:16,532 --> 00:17:18,061
Mereka menyebut dia "Senjata".

181
00:17:18,086 --> 00:17:20,323
Ketika aku menyerahkan laporanku,
yang mereka ingin tahu adalah jumlah.

182
00:17:20,348 --> 00:17:22,635
Berapa banyak penyihir yang
diserahkan untuk dikurung?

183
00:17:22,660 --> 00:17:24,773
Berapa banyak yang dibunuh
karena melanggar hukum?

184
00:17:24,783 --> 00:17:27,443
Bisakah kau menyalahkan mereka?
Yang dia lakukan sangat penting.

185
00:17:27,468 --> 00:17:29,118
Ya, itu benar.

186
00:17:29,143 --> 00:17:32,109
Tapi, dia bukan sekadar senjata.

187
00:17:32,134 --> 00:17:34,981
Dan bagi kita yang tahu kebenaran,

188
00:17:35,006 --> 00:17:37,793
kita memikul tanggung jawab.

189
00:17:37,818 --> 00:17:41,580
Apa pun yang terjadi.
Berjanjilah.

190
00:17:41,605 --> 00:17:43,182
Kau akan menjaga dia.

191
00:17:43,207 --> 00:17:45,969
Tentu saja.
Itu pekerjaanku.

192
00:17:54,830 --> 00:17:56,335
Taksi.

193
00:18:38,997 --> 00:18:41,271
Halo. /
Kaulder.

194
00:18:41,296 --> 00:18:44,869
Dolan ke-36 meninggal dengan damai tadi malam.

195
00:18:44,894 --> 00:18:47,330
Upacara akan dilangsungkan besok.

196
00:18:48,855 --> 00:18:51,009
Aku turut berduka.

197
00:18:53,067 --> 00:18:56,246
36 telah mengambil nama, Dolan, sebelummu.

198
00:18:56,271 --> 00:18:59,356
Apa kau layak menjadi yang ke-37?

199
00:18:59,381 --> 00:19:01,453
Aku menyatakan kalau aku layak.

200
00:19:01,478 --> 00:19:04,998
Kau berjanji untuk melayani saudara kami, Kaulder,
dalam segala hal?

201
00:19:04,998 --> 00:19:08,780
Hanya untuk mengenalnya
seperti dia mengenali dirinya sendiri.

202
00:19:10,418 --> 00:19:12,104
Aku berjanji.

203
00:19:43,262 --> 00:19:45,249
Jadi kau pengganti yang baru.

204
00:19:46,761 --> 00:19:49,312
Kita sebenarnya pernah bertemu sebelumnya.

205
00:19:50,810 --> 00:19:52,687
Sudah lama sekali.

206
00:19:54,994 --> 00:19:57,099
Lihat batu yang di sudut?

207
00:19:58,980 --> 00:20:03,110
Aku melihat batunya diletakkan ketika
tempat ini hanyalah sebuah ladang jagung.

208
00:20:04,099 --> 00:20:06,763
Itu sudah lama sekali.

209
00:20:09,550 --> 00:20:13,777
Aku menjanjikan hidup dan kesetiaanku
kepadamu sebagai Dolan ke-37.

210
00:20:13,802 --> 00:20:16,153
Aku bersumpah untuk membantumu
melakukan tugasmu untuk...

211
00:20:16,178 --> 00:20:18,325
Ketika mereka sedang membangun kota ini.

212
00:20:18,350 --> 00:20:21,764
Pekerja Konstruksi menemukan
situs kuburan massal.

213
00:20:21,789 --> 00:20:24,364
18 m di bawah tanah.

214
00:20:24,583 --> 00:20:28,031
Dipenuhi dengan ribuan budak yang terlupakan.

215
00:20:28,056 --> 00:20:29,853
Kau tahu apa yang mereka lakukan?

216
00:20:30,527 --> 00:20:31,927
Tidak.

217
00:20:33,568 --> 00:20:36,920
Bekerja pada malam hari, mengisi lubang
dan terus membangun.

218
00:20:38,001 --> 00:20:40,888
Ada nuansa jahat di mana-mana.

219
00:20:46,964 --> 00:20:49,022
Aku sudah mengurus kartu kredit baru,

220
00:20:49,047 --> 00:20:50,752
Paspor baru, dan identitas baru.

221
00:20:50,777 --> 00:20:53,632
Aku baru saja terbiasa dengan yang lama.
/ Yang itu sudah tidak berlaku.

222
00:20:53,657 --> 00:20:55,015
Sekarang memakai database global.

223
00:20:55,040 --> 00:20:57,570
CCTV. Ponsel Pintar dengan pelacakan GEO.

224
00:20:57,595 --> 00:21:00,522
Dunia berubah. /
Hanya di permukaan.

225
00:21:00,522 --> 00:21:04,073
Benar, tapi penting untuk tetap
merahasiakan jati diri.

226
00:21:04,753 --> 00:21:08,700
Kurasa kita harus bersyukur itu bukan warna merah.

227
00:21:08,770 --> 00:21:10,542
Bolehkah aku bertanya kita akan pergi ke mana?

228
00:21:10,568 --> 00:21:13,748
Aku sudah melihat orang-orang menjadi tua,
pensiun dan mati.

229
00:21:14,363 --> 00:21:16,795
Jarang pada hari yang sama.

230
00:21:21,333 --> 00:21:23,303
Dia ditemukan di mejanya.

231
00:21:36,368 --> 00:21:38,008
Apa yang kita cari?

232
00:21:38,033 --> 00:21:41,051
Bagaimana kau tahu ada sihir di sekitarnya?

233
00:21:41,814 --> 00:21:43,976
Sihir Penyihir berasal dari 4 elemen.

234
00:21:44,001 --> 00:21:45,743
Api, air, tanah dan udara.

235
00:21:45,768 --> 00:21:49,412
Menerapkan pemicu alkimia yang tepat
akan mengungkapkan kehadirannya.

236
00:22:04,025 --> 00:22:05,305
Tidak ada sihir di sini.

237
00:22:05,305 --> 00:22:07,641
Hanya ingin memastikan.

238
00:22:15,272 --> 00:22:17,105
Jendelanya belum dibuka.

239
00:22:17,105 --> 00:22:19,715
Bagaimana itu bisa masuk ke sini?

240
00:22:20,174 --> 00:22:21,850
1 berarti bukan apa-apa.

241
00:22:21,875 --> 00:22:24,639
2 berarti kebetulan.

242
00:22:24,725 --> 00:22:28,281
3 berarti masalah.

243
00:22:46,896 --> 00:22:48,894
Tiarap!
/ Apa?

244
00:23:00,594 --> 00:23:02,127
Apa?

245
00:23:04,432 --> 00:23:05,847
Dia dibunuh oleh penyihir.

246
00:23:05,857 --> 00:23:09,390
Tak pernah terjadi dalam sejarah Kapak dan Salib
seorang Dolan terbunuh.

247
00:23:10,745 --> 00:23:12,491
Kau ingin berhenti?

248
00:23:12,517 --> 00:23:13,962
Tidak.

249
00:23:14,457 --> 00:23:16,210
Aku ingin kenaikan gaji.

250
00:23:16,443 --> 00:23:18,535
Ini deklarasi perang.

251
00:23:18,560 --> 00:23:19,703
Siapa yang bisa melakukan ini?

252
00:23:19,728 --> 00:23:23,041
Memasang mantra penyembunyian
untuk membuat semuanya terlihat normal.

253
00:23:23,067 --> 00:23:26,579
Mereka mencari sesuatu,
dan tidak ingin kita tahu.

254
00:23:28,372 --> 00:23:30,923
Sihir Elemental (alam) bersifat netral.

255
00:23:31,954 --> 00:23:33,513
Dan ini adalah akar,

256
00:23:33,556 --> 00:23:35,706
bukan baik maupun jahat.

257
00:23:38,166 --> 00:23:40,159
Tapi ini berbeda.

258
00:23:40,818 --> 00:23:42,915
Ini adalah sihir gelap.

259
00:23:43,220 --> 00:23:45,174
Melebihi jahat.

260
00:23:49,054 --> 00:23:51,494
Mereka mengikat dia ke kursi.

261
00:24:03,010 --> 00:24:04,557
Kematian.

262
00:24:05,304 --> 00:24:07,474
Apakah itu bagian dari mantra?

263
00:24:07,499 --> 00:24:10,781
Kau ada di sini tadi malam
sebelum dia meninggal, kan?

264
00:24:11,837 --> 00:24:13,400
Ya.

265
00:24:16,259 --> 00:24:18,434
Biarkan aku melihat tanganmu.

266
00:24:20,432 --> 00:24:22,002
Sekarang.

267
00:24:30,679 --> 00:24:32,378
Aku berumur 5 tahun,

268
00:24:32,403 --> 00:24:34,922
ketika penyihir membakar rumah kami.

269
00:24:35,376 --> 00:24:36,950
Orangtuaku meninggal.

270
00:24:36,975 --> 00:24:39,759
Tapi kau berjalan melewati api,
membungkusku dalam selimut...

271
00:24:39,784 --> 00:24:41,473
... dan melompat ke luar dari jendela lantai 2.

272
00:24:41,645 --> 00:24:43,601
Tapi tubuhmu tidak terluka.

273
00:24:44,735 --> 00:24:46,804
Sudah kubilang kita
pernah bertemu sebelumnya.

274
00:24:48,907 --> 00:24:51,622
Jika kau tidak ingat,
aku bisa menunjukkan catatannya.

275
00:24:51,632 --> 00:24:52,592
Tidak.

276
00:24:53,197 --> 00:24:55,071
Aku ingat.

277
00:24:57,344 --> 00:25:00,806
Kau memburu para penyihir
dan membawa mereka ke pengadilan.

278
00:25:01,982 --> 00:25:05,941
Aku menunggu selama hidupku untuk
berkesempatan membantumu.

279
00:25:09,126 --> 00:25:11,279
Sekarang adalah kesempatanmu.

280
00:25:12,670 --> 00:25:15,703
Kau dapat membantuku memburu
para penyihir yang melakukan ini.

281
00:25:19,239 --> 00:25:22,745
Apa aku tidak seharusnya punya pistol
atau sarung tinju besi atau sesuatu?

282
00:25:23,573 --> 00:25:25,865
Ambil napas dalam-dalam,
pusatkan dirimu.

283
00:25:25,890 --> 00:25:29,732
Benar, tentu saja. Karena menolak pesona
membutuhkan pikiran yang jernih.

284
00:25:29,757 --> 00:25:31,663
Sekarang, Max adalah warlock tingkat 14.

285
00:25:31,668 --> 00:25:34,587
Tak ada yang bisa kaulakukan,
sebaiknya bersantai saja.

286
00:25:38,713 --> 00:25:40,283
Sampel gratis, Pendeta?

287
00:25:40,283 --> 00:25:41,676
Terima kasih.

288
00:25:42,274 --> 00:25:44,602
Aku akan berpikir dua kali untuk memakannya.

289
00:25:50,738 --> 00:25:52,427
Aku tidak tahu kalau aku bisa membuat 10 ribu.

290
00:25:52,452 --> 00:25:55,026
Kau mengetahui tingkat pesona
yang kaudapatkan dari sana.

291
00:25:55,051 --> 00:25:57,310
Ya. /
Bisnis yang bagus, kan?

292
00:25:57,335 --> 00:25:58,541
Ya.

293
00:25:58,566 --> 00:25:59,938
Astaga.

294
00:25:59,963 --> 00:26:02,319
Toko tutup, Max.
/ Ayo pergi.

295
00:26:14,468 --> 00:26:17,067
Kaulder.
Sudah lama sekali.

296
00:26:17,108 --> 00:26:20,026
Menjual serangga pengubah pikiran bukan ilegal.

297
00:26:20,051 --> 00:26:21,935
Ilegal bila digunakan pada manusia.

298
00:26:21,960 --> 00:26:25,165
Mereka mencampur serangga dalam kue mangkok.
/ Aku tidak tahu.

299
00:26:25,554 --> 00:26:27,427
Tahu soal ini?

300
00:26:29,025 --> 00:26:30,454
Griffin Sanbee.

301
00:26:30,479 --> 00:26:32,751
Sangat langka dan terlarang.

302
00:26:32,776 --> 00:26:35,358
Ini digunakan dalam ilmu teluh.
Sihir hitam.

303
00:26:35,383 --> 00:26:38,619
Kau tahu aku tidak berurusan
benda buruk seperti ini.

304
00:26:38,643 --> 00:26:42,645
Max. kau terlalu pintar untuk turun ke jalan itu.

305
00:26:42,725 --> 00:26:45,640
Hanya bisa membayangkan berapa banyak
aku telah dibohongi.

306
00:26:45,666 --> 00:26:47,796
Sebenarnya, lebih dari siapa pun dalam sejarah.

307
00:26:47,806 --> 00:26:49,021
Ayolah, Kaulder.

308
00:26:49,021 --> 00:26:51,497
Kau harus paham.
Siapa pun yang akan menggunakan ramuan ini...

309
00:26:51,507 --> 00:26:54,586
... tidak takut padamu dan itu membuatku takut.

310
00:26:55,014 --> 00:26:57,037
Melebihi takutmu padaku?

311
00:26:58,487 --> 00:26:59,972
Max.

312
00:27:02,384 --> 00:27:05,902
Pria yang menemuiku memiliki bau di kulitnya.

313
00:27:05,927 --> 00:27:08,311
Bau bawang putih tapi bukan bawang putih.

314
00:27:08,336 --> 00:27:10,137
Arsenik.

315
00:27:10,167 --> 00:27:12,141
Ada lagi?

316
00:27:12,844 --> 00:27:15,613
Dan apel liar busuk.

317
00:27:17,554 --> 00:27:19,117
Terima kasih, Max.

318
00:27:19,142 --> 00:27:21,475
Berhati-hatilah. /
Bukan kebiasaanku.

319
00:27:21,500 --> 00:27:23,673
Bukan kau.
Tapi dia.

320
00:27:26,958 --> 00:27:30,612
Jadi, semua itu masuk akal bagimu?

321
00:27:30,637 --> 00:27:32,455
Bagimu tidak masuk akal?

322
00:27:32,847 --> 00:27:34,421
Tidak.

323
00:27:34,887 --> 00:27:38,750
Dahulu saat perang saudara,
arsenik digunakan untuk pembalseman.

324
00:27:38,775 --> 00:27:40,474
Siapa pun yang membunuh Dolan,

325
00:27:40,499 --> 00:27:44,391
kemungkinan tinggal di dalam rumah duka.

326
00:27:44,906 --> 00:27:48,057
Kita hanya perlu menemukan satu rumah duka
yang ada pohon apel liarnya.

327
00:27:50,630 --> 00:27:52,279
Untuk apa itu?

328
00:27:52,699 --> 00:27:54,240
Naik taksi.

329
00:27:54,766 --> 00:27:57,863
Kau tidak memenuhi syarat untuk
apa yang akan terjadi selanjutnya.

330
00:27:58,725 --> 00:28:01,756
Benar.
Aku akan minta tanda terimanya.

331
00:29:01,720 --> 00:29:05,080
Apa ibumu tidak mengajarimu
untuk tidak memakan permen dari pohon?

332
00:29:12,970 --> 00:29:14,921
Pulanglah, Nak.

333
00:30:02,543 --> 00:30:04,309
Pergi.

334
00:30:05,079 --> 00:30:06,212
Tidak apa-apa.

335
00:30:06,237 --> 00:30:08,233
Jangan dekati aku.

336
00:30:10,163 --> 00:30:13,014
Tidak apa-apa. /
Jangan dekati aku.

337
00:30:13,039 --> 00:30:15,717
Aku takkan menyakitimu.
/ Menjauhlah.

338
00:30:17,153 --> 00:30:18,928
Tidak apa-apa.

339
00:30:29,464 --> 00:30:31,093
Oh sial.

340
00:30:42,044 --> 00:30:43,927
Kau membunuh Dolan, mengapa?

341
00:30:43,952 --> 00:30:46,192
Siapa itu Dolan?

342
00:30:46,217 --> 00:30:48,555
Aku tak pernah bertemu pria itu dalam hidupku.

343
00:30:53,230 --> 00:30:56,138
Kau suka pena baruku, ya?

344
00:31:17,312 --> 00:31:20,140
Aku membayangkan penuntutan pertamaku
di depan dewan.

345
00:31:20,165 --> 00:31:23,347
Aku tak pernah berpikir itu sebuah kejahatan
terhadap kaum kami sendiri.

346
00:31:24,374 --> 00:31:25,827
Ellic Le Mesnil.

347
00:31:25,827 --> 00:31:27,367
Halo, Pendeta.

348
00:31:27,367 --> 00:31:30,756
Kau terlihat seperti orang baik.
Makhluk kecil yang mudah tersinggung.

349
00:31:30,781 --> 00:31:32,627
Aku tidak pernah..

350
00:31:33,738 --> 00:31:35,893
Tolong jangan berpikir jelek padaku.

351
00:31:41,520 --> 00:31:43,520
Aku akan mengakui dosa nanti.

352
00:32:02,535 --> 00:32:07,579
Dewan penyihir menerimamu,
Dolan ke-37 dari Kapak dan Salib.

353
00:32:07,604 --> 00:32:10,370
Perdamaian bertahan.
/ Perdamaian bertahan.

354
00:32:11,448 --> 00:32:13,294
Perdamaian bertahan

355
00:32:14,560 --> 00:32:17,379
Aku membawa terdakwa, Ellic Le Mesnil.

356
00:32:17,379 --> 00:32:20,865
Karena dianggap telah membunuh Dolan ke-36.

357
00:32:21,120 --> 00:32:22,459
Aku membawakan buktinya.

358
00:32:22,459 --> 00:32:24,132
Ditemukan di tempat tinggal terdakwa.

359
00:32:24,157 --> 00:32:26,885
Ditemukan?
Yang benar saja.

360
00:32:27,865 --> 00:32:28,955
Apa?

361
00:32:28,980 --> 00:32:31,738
Kalian terlihat seperti
Band mengerikan dari tahun 80-an.

362
00:32:33,490 --> 00:32:35,315
Lihatlah rambut kalian.

363
00:32:35,960 --> 00:32:37,379
Kau akan diadili.

364
00:32:37,403 --> 00:32:39,161
Bla, bla, bla.

365
00:32:40,034 --> 00:32:43,616
Kau kenal kakek buyutku.
Dia melayani Ratu.

366
00:32:43,641 --> 00:32:44,938
Sang Ratu.

367
00:32:44,963 --> 00:32:46,961
Birokrasi kalian pengecut dan aku tidak...

368
00:32:46,971 --> 00:32:49,349
... mengakui otoritas dewan ini di sini.

369
00:32:49,374 --> 00:32:51,241
Aku tidak mematuhi hukum kalian.

370
00:32:51,266 --> 00:32:55,865
Hukum berfungsi untuk mengontrol
dan membatasi sihir.

371
00:32:55,890 --> 00:32:58,607
Hanya dengan operasi dewan ini...

372
00:32:58,632 --> 00:33:00,530
... sehingga perang yang lain tidak dimulai.

373
00:33:00,555 --> 00:33:03,108
Aku bangga dengan apa yang telah kulakukan.

374
00:33:03,133 --> 00:33:05,112
Aku membunuh pendetamu.

375
00:33:05,137 --> 00:33:08,962
Aku mengeringkan dia seperti boneka babi.

376
00:33:08,972 --> 00:33:12,387
Pendeta kami yang juga temanku.
/ Kaulder.

377
00:33:12,561 --> 00:33:14,204
Oh sial.
Orang ini lagi.

378
00:33:14,229 --> 00:33:16,345
Jadi kita mengadili dia...

379
00:33:16,370 --> 00:33:18,182
... tanpa interogasi.

380
00:33:18,182 --> 00:33:20,962
Adakah yang bertanya dengan siapa dia bekerja?

381
00:33:24,398 --> 00:33:27,106
Tidak ada 3 kartu pentagram.

382
00:33:27,131 --> 00:33:30,286
Itu berarti dia bekerja sendirian.
/ Kartunya salah.

383
00:33:30,324 --> 00:33:33,634
Dia menggunakan mantra pengubah wujud.

384
00:33:34,940 --> 00:33:38,074
Sudah 800 tahun aku tidak melihat sihir itu.

385
00:33:38,099 --> 00:33:39,845
Tidak sejak saat Ratu Penyihir.

386
00:33:39,870 --> 00:33:42,134
Ratu Penyihir sudah lama mati.

387
00:33:42,159 --> 00:33:45,463
Tidak mungkin jika sihirnya bisa kembali.

388
00:33:45,473 --> 00:33:47,005
Apakah tidak mungkin?
/ Ya.

389
00:33:47,030 --> 00:33:48,962
Cukup. /
Kau punya wewenang mengubah kota ini luar dalam.

390
00:33:48,973 --> 00:33:51,387
Untuk kejahatan pencurian...
/ Cari tahu dengan siapa dia bekerja.

391
00:33:51,412 --> 00:33:52,708
... dan pengorbanan manusia.

392
00:33:52,733 --> 00:33:55,059
Aku bangga dengan yang telah kulakukan.
/ Aku menghukum Ellic Le Mesnil...

393
00:33:55,084 --> 00:33:56,505
Aku bangga dengan yang telah kulakukan!

394
00:33:56,537 --> 00:33:58,630
... ke penahanan...
/ Aku mengambil sikap.

395
00:33:58,655 --> 00:34:01,641
... di bebatuan di bawah ruangan dewan ini.
/ Kau refleksi menyedihkan dari penyihir.

396
00:34:01,666 --> 00:34:03,875
Bangunlah, Sentinel,

397
00:34:03,900 --> 00:34:07,268
dan bawa yang terhukum ke penjara.

398
00:34:18,304 --> 00:34:21,215
Kau takkan pernah melihat siang hari lagi.

399
00:34:25,019 --> 00:34:26,343
Kaulder.

400
00:34:26,368 --> 00:34:31,072
Kau bisa menahanku sekarang tapi
kau takkan pernah menahan kami semua!

401
00:34:44,013 --> 00:34:45,718
Apa itu?

402
00:34:52,188 --> 00:34:53,765
Hei, Nak.

403
00:34:53,790 --> 00:34:55,736
Apa yang kaulakukan?

404
00:35:06,537 --> 00:35:08,307
Halo, Pendeta.

405
00:35:11,020 --> 00:35:13,122
Himne nomor 68.

406
00:35:17,747 --> 00:35:19,632
Masih bersama kami, teman lama.

407
00:35:19,657 --> 00:35:22,700
Dia masih hidup?
/ Hampir.

408
00:35:22,725 --> 00:35:24,315
Dia telah dikutuk.

409
00:35:24,340 --> 00:35:25,766
Bagaimana?

410
00:35:26,666 --> 00:35:28,483
Musca mare (Lalat).
/ Wabah lalat.

411
00:35:28,508 --> 00:35:30,887
Ilmu hitam abad ke-13.

412
00:35:30,913 --> 00:35:32,854
Mereka diciptakan di pohon Ratu, benar kan?

413
00:35:32,879 --> 00:35:34,389
Benar.

414
00:35:35,022 --> 00:35:36,937
Kenapa mereka tidak membunuhnya?

415
00:35:36,962 --> 00:35:38,964
Mereka ingin menginterogasinya.

416
00:35:38,989 --> 00:35:41,553
Ketika wabah lalat masuk ke dalam dirimu.

417
00:35:41,578 --> 00:35:43,060
Pasti akan merusakmu.

418
00:35:43,086 --> 00:35:47,146
Apa pun yang pembunuh ingin tahu,
dia pasti akan mengatakannya.

419
00:35:52,328 --> 00:35:54,303
Tapi, pertanyaannya.

420
00:35:54,328 --> 00:35:56,033
Apa yang mereka ingin tahu?

421
00:35:56,058 --> 00:35:59,304
Dia tidak bangun. /
Tidak, kecuali kita bisa mematahkan kutukannya.

422
00:35:59,329 --> 00:36:02,175
Dan satu-satunya cara yaitu
membunuh penyihir yang memberi kutukan.

423
00:36:02,200 --> 00:36:04,478
Orang yang menyuruh Ellic.

424
00:36:05,547 --> 00:36:08,882
Dolan punya waktu paling lama 2 hari.

425
00:36:08,907 --> 00:36:11,608
Bertahanlah, demi aku.

426
00:36:27,191 --> 00:36:28,979
(Kematian)

427
00:36:29,004 --> 00:36:32,018
Ini pesan dari Dolan, bukan dari pembunuhnya.

428
00:36:32,567 --> 00:36:34,643
(Ingatlah)

429
00:36:35,582 --> 00:36:37,504
(...mu)

430
00:36:38,021 --> 00:36:39,755
Ingatlah kematianmu.

431
00:36:39,780 --> 00:36:41,400
Apa artinya?

432
00:36:43,344 --> 00:36:46,363
Hanya ada satu cara untuk mengingat kematianku.

433
00:36:46,887 --> 00:36:48,451
Sihir.

434
00:36:52,971 --> 00:36:54,335
Hei, Chloe.

435
00:36:56,108 --> 00:36:58,580
Aku bawakan minumanmu.

436
00:37:00,054 --> 00:37:02,200
Kalian, baik saja?
/ Ya.

437
00:37:02,225 --> 00:37:04,172
Apakah malam ini menyenangkan, Tuan-tuan?

438
00:37:04,197 --> 00:37:05,912
Kita lakukan minum sepasang kekasih, Sayang.

439
00:37:05,937 --> 00:37:08,711
Oh, tidak.
Aku tidak mencari cinta malam ini.

440
00:37:12,026 --> 00:37:13,738
Kalian, baik saja?

441
00:37:36,743 --> 00:37:39,015
Oh tidak.
Kau jangan pergi juga.

442
00:37:39,040 --> 00:37:40,928
Kudengar kalau kau bisa memberitahu
sebelum hal itu terjadi, oke.

443
00:37:40,953 --> 00:37:43,264
Dia hanya berdiri tenang di sana
lalu memukul!

444
00:37:43,289 --> 00:37:45,309
Dia akan memenggal kepalamu dan
memasukkan ke dalam karung di sabuknya.

445
00:37:45,335 --> 00:37:48,240
Itu hanya cerita pengasuh kepada
anak-anak agar mereka bertingkah baik.

446
00:37:48,265 --> 00:37:50,691
Chloe, kau harus pergi.

447
00:37:51,628 --> 00:37:53,163
Miranda.

448
00:37:53,385 --> 00:37:55,014
Miranda.

449
00:38:00,733 --> 00:38:02,273
Kami mengikuti aturan.

450
00:38:02,298 --> 00:38:04,370
Tidak ada manusia di sini.

451
00:38:04,395 --> 00:38:06,225
Tempat yang cantik.

452
00:38:06,662 --> 00:38:08,110
Terima kasih.

453
00:38:08,283 --> 00:38:10,088
Berapa harga yang kautetapkan?

454
00:38:10,582 --> 00:38:12,620
Tergantung apa yang kau beli.

455
00:38:12,645 --> 00:38:14,347
Sebuah ingatan.

456
00:38:15,216 --> 00:38:17,195
$ 500.

457
00:38:19,173 --> 00:38:20,608
Sepakat.

458
00:38:20,833 --> 00:38:23,982
Apa aku barusan bilang ratus?
Aku...

459
00:38:24,007 --> 00:38:26,890
Tidak, begini.
Maksudku 5.000.

460
00:38:26,915 --> 00:38:28,263
5.000 maksudmu?

461
00:38:28,288 --> 00:38:30,421
Ya.
Maksudku 5.000.

462
00:38:30,446 --> 00:38:32,094
Terjual.

463
00:38:32,312 --> 00:38:34,133
50.000.

464
00:38:35,933 --> 00:38:37,701
Bisa kita mulai?

465
00:38:37,726 --> 00:38:38,984
Tidak.

466
00:38:39,009 --> 00:38:41,561
Aku berubah pikiran.
Kami mau tutup..

467
00:38:46,186 --> 00:38:48,091
Ramuan ketakutan.

468
00:38:50,237 --> 00:38:53,535
Apa yang kautakutkan di dunia ini?

469
00:38:53,560 --> 00:38:55,443
Pembicaraan masyarakat.

470
00:38:55,468 --> 00:38:56,968
Kau tahu apa yang aku takutkan?

471
00:38:56,993 --> 00:38:58,158
Katakan padaku.

472
00:38:58,183 --> 00:38:59,427
Tidak ada.

473
00:38:59,452 --> 00:39:01,243
Ini membosankan, sungguh.

474
00:39:02,041 --> 00:39:05,875
Dengar. Aku tahu kalau kau punya aturan.

475
00:39:05,899 --> 00:39:09,591
Aku juga tahu kalau aku tidak melakukan
sesuatu yang salah, jadi...

476
00:39:10,199 --> 00:39:13,127
Kecuali kau akan menodongkan pistol ke kepalaku.

477
00:39:14,075 --> 00:39:15,846
Pergilah.

478
00:39:15,887 --> 00:39:17,486
Aku tahu kau benar.

479
00:39:17,959 --> 00:39:19,556
Aku punya aturan.

480
00:39:19,581 --> 00:39:22,029
Tapi, aku juga...

481
00:39:22,763 --> 00:39:24,499
... tidak mau pergi.

482
00:39:25,744 --> 00:39:28,500
Kenapa kau ingin ramuan ingatan?

483
00:39:28,657 --> 00:39:30,690
Kau memburu penyihir.

484
00:39:30,887 --> 00:39:33,043
Untuk membantu seorang teman lama.

485
00:39:45,935 --> 00:39:48,374
Tapi, aku peringatkan.

486
00:39:48,399 --> 00:39:50,135
Jika kau terluka dalam ingatanmu,

487
00:39:50,135 --> 00:39:51,777
Kau juga akan terluka di sini.

488
00:39:51,802 --> 00:39:54,623
Artinya jika kau mati di sana, kau juga...

489
00:39:54,655 --> 00:39:56,548
... bisa mati. /
Bisa mati di mana saja.

490
00:39:56,885 --> 00:40:00,120
Aku harus membuat penyangkalan untuk asuransiku.

491
00:40:06,429 --> 00:40:07,976
Bersulang.

492
00:40:34,804 --> 00:40:37,179
Katakan, Pemburu Penyihir.

493
00:40:37,179 --> 00:40:38,727
Permburu Penyihir.

494
00:40:44,156 --> 00:40:45,825
Bersikap baiklah.

495
00:42:44,829 --> 00:42:47,218
Ingatlah kematianmu.

496
00:42:47,589 --> 00:42:50,029
Kau ingin aku melihat apa?

497
00:42:50,958 --> 00:42:52,856
Kaulder.

498
00:42:53,936 --> 00:42:55,656
Kaulder.

499
00:42:58,382 --> 00:42:59,766
Kaulder.

500
00:42:59,791 --> 00:43:01,385
Bangun.

501
00:43:13,523 --> 00:43:16,185
Halo, Pemburu Penyihir.

502
00:43:18,996 --> 00:43:22,031
Aku pernah sekali menghentikan mantra ingatan.

503
00:43:22,056 --> 00:43:25,601
Pikiranku kacau selama berjam-jam.

504
00:43:28,017 --> 00:43:30,822
Kau tahu, orang-orang tidak boleh
merenungkan masa lalu mereka.

505
00:43:30,847 --> 00:43:34,217
Sesuatu yang sebaiknya dilupakan.

506
00:44:28,259 --> 00:44:30,478
Kau mengutuk temanku.

507
00:44:33,065 --> 00:44:34,871
Temanmu.

508
00:44:34,896 --> 00:44:38,409
Dia bertahan lebih lama sekitar 5 menit
daripada yang lainnya.

509
00:44:47,954 --> 00:44:50,300
Tidak takut terlibat dalam perkelahian bar...

510
00:44:50,300 --> 00:44:52,207
... ketika kau tidak bisa terluka.

511
00:44:57,553 --> 00:45:01,105
Sayang sekali pikiranmu tidak sekuat tubuhmu.

512
00:45:02,357 --> 00:45:03,670
Tidak ada lagi bar.

513
00:45:03,695 --> 00:45:06,405
Tidak ada lagi ramuan ingatan untukmu.

514
00:45:54,348 --> 00:45:56,024
Bernapaslah.

515
00:45:57,735 --> 00:45:59,157
Bernapaslah.

516
00:46:19,200 --> 00:46:22,718
Setelah 800 tahun, kau kehabisan waktu.

517
00:46:22,736 --> 00:46:26,621
Kematian akan datang, Pemburu Penyihir!

518
00:46:41,484 --> 00:46:44,141
Kau monster seperti yang mereka katakan.

519
00:46:44,776 --> 00:46:47,668
Kau brengsek.
Hanya tempat ini yang kupunya.

520
00:49:10,940 --> 00:49:12,339
Chloe!

521
00:49:12,564 --> 00:49:13,975
Chloe!

522
00:49:14,350 --> 00:49:15,999
Chloe!

523
00:49:16,023 --> 00:49:17,622
Pegang tanganku.

524
00:49:36,247 --> 00:49:38,205
Pemandangan yang bagus.

525
00:49:54,774 --> 00:49:57,178
Bertahanlah, Nak.

526
00:49:57,203 --> 00:50:00,937
Aku berjanji akan menemukan yang melakukan ini
dan mematahkan kutukannya.

527
00:50:00,962 --> 00:50:02,620
Kaulder, lihat ini.

528
00:50:02,645 --> 00:50:05,313
Aku punya database FBI daring.

529
00:50:12,658 --> 00:50:15,055
Berhenti, mundur ke belakang.
/ Teruskan?

530
00:50:15,080 --> 00:50:16,669
Tidak, bukan dia.

531
00:50:17,076 --> 00:50:19,606
Berhenti.
Itu dia orangnya.

532
00:50:19,631 --> 00:50:23,021
Tapi, kenapa dia tidak ingin
aku mengingat kematianku.

533
00:50:23,046 --> 00:50:24,753
Lahir: Baltasar Ketola

534
00:50:24,753 --> 00:50:27,383
AKA Belial.
Warga negara Finlandia.

535
00:50:27,408 --> 00:50:29,959
Dialah yang menyuruh Ellic.

536
00:50:30,326 --> 00:50:32,912
Orang yang mengutuk Dolan?

537
00:50:33,128 --> 00:50:36,429
Setiap generasi harus diberikan
kesempatan untuk menghancurkan dunia.

538
00:50:36,454 --> 00:50:39,372
Namun kebanyakan dari kami tidak seperti dia.

539
00:50:39,583 --> 00:50:41,587
Kami sama sepertimu.

540
00:50:42,210 --> 00:50:45,364
Kau mungkin terlihat seperti kami,
tetapi kau bukan manusia biasa.

541
00:50:45,411 --> 00:50:47,681
Kau punya sihir di dalam darahmu.

542
00:50:47,706 --> 00:50:50,209
Sihir yang dapat melakukan hal-hal yang sangat buruk.

543
00:50:50,234 --> 00:50:51,907
Kita terganggu saat di barmu.

544
00:50:51,932 --> 00:50:53,689
Oh, iya. /
Aku harus mencobanya lagi.

545
00:50:53,714 --> 00:50:55,921
Apakah bar milikku...

546
00:50:55,946 --> 00:50:59,689
... dan semua yang aku pedulikan
terbakar habis?

547
00:50:59,714 --> 00:51:01,842
Aku tidak menyalahkanmu karena...

548
00:51:01,867 --> 00:51:04,325
... menghancurkan hidupku,
aku hanya...

549
00:51:04,350 --> 00:51:06,711
Aku hanya membuat sebuah pengamatan.

550
00:51:07,136 --> 00:51:12,074
Pengamatan pada bagaimana
kau menghancurkan hidupku.

551
00:51:13,231 --> 00:51:14,898
Aku akan pergi.
/ Dengar.

552
00:51:14,923 --> 00:51:17,471
Aku juga tidak suka semua ini.

553
00:51:17,766 --> 00:51:19,624
Tapi jika kau membantuku,

554
00:51:19,649 --> 00:51:22,300
aku berjanji akan menjaga keselamatanmu.

555
00:51:26,757 --> 00:51:30,430
Aku akan membutuhkan lebih banyak
Snowdonia Hawkweed untuk campuran ramuan ingatan.

556
00:51:30,455 --> 00:51:33,834
Miranda, gadis yang bekerja untukku
memiliki simpanan yang cukup.

557
00:51:33,859 --> 00:51:36,150
Aku akan mengirim pesan padanya.
/ Terima kasih.

558
00:51:37,871 --> 00:51:41,029
Belial memiliki tanah merah di jaketnya.

559
00:51:41,054 --> 00:51:44,270
Tanah merah? /
Analisis ini dan lihat apa yang kita dapatkan.

560
00:51:45,190 --> 00:51:46,691
Tentu.

561
00:51:50,739 --> 00:51:52,352
Ini Miranda.

562
00:51:53,880 --> 00:51:55,756
Dia penyuka kucing.

563
00:51:56,291 --> 00:51:58,410
Hei.
Hei, Da.

564
00:51:58,435 --> 00:52:00,874
Tidak, aku belum mati.

565
00:52:00,899 --> 00:52:04,736
Jadi, ketika dia tiba di sini,
jangan membuat gerakan tiba-tiba, oke?

566
00:52:04,761 --> 00:52:06,877
Jangan melakukan kontak mata.

567
00:52:07,080 --> 00:52:08,742
Atau bicara.

568
00:52:12,386 --> 00:52:13,762
Maaf.

569
00:52:26,514 --> 00:52:28,475
Ini dia, di sini.

570
00:52:31,410 --> 00:52:33,524
Tidak, yang itu belum tumbuh.

571
00:52:33,549 --> 00:52:36,966
Berapa banyak kau jadi bagian dari
ruang diskusi pemburu penyihir?

572
00:52:36,991 --> 00:52:40,704
Genosida, Fasis Abadi.

573
00:52:43,079 --> 00:52:45,849
Jadi, itukah apa yang kalian para penyihir
pikirkan tentang aku?

574
00:52:46,050 --> 00:52:48,425
Apa juga yang dipikirkan orang-orang
tentang kami?

575
00:52:48,529 --> 00:52:50,674
Apa, kami memiliki kulit hijau,

576
00:52:50,722 --> 00:52:53,180
dan suka memakai topi runcing,
dan kalau kita itu jahat.

577
00:52:53,205 --> 00:52:55,743
Dan dibakar di tiang di Salem.

578
00:52:59,147 --> 00:53:01,231
Masyarakat Salem salah.

579
00:53:01,742 --> 00:53:04,040
Dan para wanita itu, tidak bersalah.

580
00:53:04,382 --> 00:53:07,520
Bagaimana jika para wanita itu
benar-benar penyihir?

581
00:53:07,547 --> 00:53:09,587
Apakah itu tak masalah?

582
00:53:09,681 --> 00:53:11,644
Aku pernah berpikir.

583
00:53:11,678 --> 00:53:14,329
Jika itu adalah aku, dinyatakan bersalah.

584
00:53:15,742 --> 00:53:17,492
Tidak ada yang akan peduli.

585
00:53:18,358 --> 00:53:19,937
Aku akan peduli.

586
00:53:28,190 --> 00:53:30,551
Hawkweed-nya hilang. Maksudku,

587
00:53:30,576 --> 00:53:32,911
seseorang mengambilnya,
tanamannya tidak ada di sini.

588
00:53:35,486 --> 00:53:37,088
Kaulder?

589
00:53:38,416 --> 00:53:39,831
Apa?

590
00:53:40,391 --> 00:53:42,388
Apa?
/ Tidak.

591
00:53:43,781 --> 00:53:47,245
Miranda.

592
00:53:54,899 --> 00:53:57,408
Kau terlambat, Pemburu Penyihir.

593
00:53:57,753 --> 00:54:00,142
Dia meninggal secara mengerikan.

594
00:54:00,167 --> 00:54:01,960
Menjerit.

595
00:54:01,985 --> 00:54:03,955
Sendirian.

596
00:54:03,956 --> 00:54:06,427
Sama seperti yang akan terjadi padamu.

597
00:54:17,944 --> 00:54:20,457
Kau akan menangkap pelakunya, kan?

598
00:54:20,667 --> 00:54:23,498
Aku akan menangani Belial.

599
00:54:23,901 --> 00:54:25,206
Bagus.

600
00:54:27,389 --> 00:54:30,610
Aku tidak tahu di mana lagi bisa mendapatkan
barang-barang yang kita butuhkan.

601
00:54:33,243 --> 00:54:35,576
Ada satu tempat.

602
00:54:37,619 --> 00:54:42,177
Tapi semua pakai uang,
sihir tua dan berbahaya.

603
00:54:56,030 --> 00:54:57,662
Aku turut berduka.

604
00:55:18,569 --> 00:55:20,357
Kaulder.
/ Sonia.

605
00:55:25,837 --> 00:55:27,329
Danique sedang sibuk.

606
00:55:27,354 --> 00:55:29,165
Aku terkejut dia setuju menemuimu.

607
00:55:29,190 --> 00:55:32,119
Menurutku dia tidak punya pilihan lain.

608
00:55:49,467 --> 00:55:52,284
Tn. Kaulder, kau membuat malamku ceria.

609
00:55:53,698 --> 00:55:55,435
Silakan duduk.

610
00:55:56,762 --> 00:55:59,532
Di mana kau menyelamatkan teman kecilmu,
dari toko barang bekas?

611
00:55:59,533 --> 00:56:01,533
Teman kecil?

612
00:56:04,159 --> 00:56:06,708
Jadi, katakan padaku.
Ada masalah darurat apa?

613
00:56:06,733 --> 00:56:08,635
Apa yang harus kauingat?

614
00:56:08,660 --> 00:56:11,009
Dia kehilangan kunci mobilnya.

615
00:56:12,202 --> 00:56:13,812
Berapa yang harus kubayar?
/ Oh, tidak.

616
00:56:13,837 --> 00:56:15,490
Kau minum denganku, itu hargaku.

617
00:56:15,515 --> 00:56:17,515
Kau tahu aku ke sini untuk apa.

618
00:56:21,113 --> 00:56:24,829
Begitu banyak dari kita berpura-pura
menjadi sesuatu yang bukan diri kita.

619
00:56:24,854 --> 00:56:28,720
Tapi kau, kau menjalaninya.

620
00:56:28,839 --> 00:56:31,173
Seorang pria yang berjalan melewati sejarah.

621
00:56:31,198 --> 00:56:36,337
Mengenal Napoleon, Stalin, Hitler.

622
00:56:36,362 --> 00:56:40,506
Tidak perlu menjadi nostalgia.
Kita sudah cukup banyak punya yang jahat.

623
00:56:40,531 --> 00:56:43,597
Mereka tidak begitu berbeda darimu.

624
00:56:43,855 --> 00:56:46,209
Mereka menggunakan kekuasaan mereka
untuk mengubah dunia.

625
00:56:46,234 --> 00:56:48,593
Kau tidak dapat mengubah
apa yang telah kauperbuat.

626
00:56:52,912 --> 00:56:56,172
Kaulder, ada sesuatu yang salah
dengan tanaman ini.

627
00:57:02,748 --> 00:57:04,093
Kau di sini.

628
00:57:04,118 --> 00:57:05,522
Kaulder.

629
00:57:07,795 --> 00:57:09,852
Kaulder! Kaulder!

630
00:57:09,853 --> 00:57:11,513
Nikmati surga.
/ Kaulder.

631
00:57:11,538 --> 00:57:13,722
Kaulder! Itu...
Jangan...

632
00:57:20,756 --> 00:57:22,404
Lihat, Ayah.

633
00:57:22,429 --> 00:57:24,931
Mereka terbang ke selatan untuk musim dingin.

634
00:57:30,579 --> 00:57:33,263
Kaulder, dengarkan aku.

635
00:57:33,288 --> 00:57:35,129
Kau berada di perangkap,

636
00:57:35,154 --> 00:57:37,355
Dan aku ingin kau bangun.

637
00:57:45,974 --> 00:57:48,771
Kau takkan menemukan jawaban di sini.

638
00:57:48,796 --> 00:57:52,106
Semakin lama kau menunggu,
semakin sulit untuk keluar.

639
00:58:01,004 --> 00:58:02,801
Kaulder.
Kaulder.

640
00:58:02,825 --> 00:58:06,106
Aku ingin kau bangun.
Semua ini tidak nyata.

641
00:58:06,131 --> 00:58:08,742
Kaulder, kau berada dalam perangkap!

642
00:58:13,671 --> 00:58:15,760
Kaulder.

643
00:58:17,386 --> 00:58:22,075
Kaulder jika kau tidak bangun sekarang juga,
kita berdua akan mati.

644
00:58:22,608 --> 00:58:24,818
Bangun.

645
00:58:24,843 --> 00:58:26,453
Chloe.

646
00:58:32,504 --> 00:58:35,866
Ini tidak nyata.

647
00:58:36,239 --> 00:58:39,972
Kaulder, bangun!

648
00:58:42,294 --> 00:58:44,224
Lempar dia di bagasi.

649
00:58:44,249 --> 00:58:48,165
Kita akan tercatat dalam sejarah sebagai
orang yang mengalahkan Pemburu Penyihir.

650
00:58:53,269 --> 00:58:55,300
Ayo!

651
00:58:55,325 --> 00:58:56,973
Keluar.

652
00:59:05,495 --> 00:59:07,365
Tanah pemakaman.

653
00:59:07,366 --> 00:59:10,693
Tidak lebih kuat untuk sihir hitam.

654
00:59:14,671 --> 00:59:16,716
Apa yang Belial inginkan dengan itu?

655
00:59:16,741 --> 00:59:18,229
Siapa?

656
00:59:20,092 --> 00:59:22,573
"Ingat kematianku".

657
00:59:22,598 --> 00:59:25,712
Dia tidak ingin aku melihat apa?

658
00:59:27,594 --> 00:59:29,169
Hentikan.

659
00:59:29,194 --> 00:59:30,904
Kumohon.

660
00:59:32,921 --> 00:59:36,770
Belial tidak mengatakan apa-apa.
Aku membantunya mendapatkan tanah itu.

661
00:59:36,801 --> 00:59:39,299
Aku hanya mengambil sedikit untuk diriku sendiri.

662
00:59:39,324 --> 00:59:41,748
Dia punya tanah itu banyak sekali.

663
00:59:42,570 --> 00:59:44,168
Kumohon.

664
00:59:51,582 --> 00:59:53,608
Terima kasih untuk minumannya.

665
00:59:55,991 --> 00:59:59,032
Kau pengkhianat untuk kaummu.

666
01:00:00,188 --> 01:00:02,933
Kau tahu apa yang kusuka
tentang toko barang bekas?

667
01:00:04,365 --> 01:00:06,604
Segala sesuatu di dalamnya sudah tua.

668
01:00:30,726 --> 01:00:32,470
Dasar jalang.

669
01:00:41,548 --> 01:00:43,541
Jadi, sekarang kau tahu.

670
01:00:48,085 --> 01:00:50,183
Kau seorang Pengelana Mimpi.

671
01:00:50,213 --> 01:00:53,820
Semua orang tahu bahwa berjalan dalam mimpi
adalah hadiah sihir hitam.

672
01:00:56,217 --> 01:00:59,860
Aku menghabiskan seluruh hidupku
mencoba untuk bersembunyi dari itu.

673
01:00:59,885 --> 01:01:04,178
Dan kau tahu aku akan mengetahui rahasiamu,
tapi kau tidak peduli.

674
01:01:05,721 --> 01:01:08,419
Kau tetap menarikku keluar dari jebakan itu.

675
01:01:09,144 --> 01:01:11,934
Itu tindakan yang sangat berani.

676
01:01:12,226 --> 01:01:15,598
Mari kutunjukkan sesuatu.
Ayo.

677
01:01:45,692 --> 01:01:48,229
Kau aib bagi kaum kita.

678
01:01:48,254 --> 01:01:50,191
Belial, aku tidak punya pilihan.

679
01:01:50,192 --> 01:01:52,966
Kaulder mengancam akan membunuhku
dengan tangan kosong.

680
01:01:52,991 --> 01:01:55,976
Kami memiliki rencana untukmu, pengkhianat.

681
01:02:01,150 --> 01:02:03,559
Nikmati bayangan.

682
01:02:24,313 --> 01:02:29,907
Ini adalah sejarah penyihir, sejarahmu.

683
01:02:31,346 --> 01:02:33,613
Itu kau.
/ Ya.

684
01:02:33,638 --> 01:02:35,974
Setidaknya mereka menggambar matamu dengan benar.

685
01:02:38,442 --> 01:02:40,402
Ini adalah para Pengelana Mimpi.

686
01:02:40,403 --> 01:02:43,063
Para pembunuh mematikan milik sang Ratu.

687
01:02:43,064 --> 01:02:47,399
Mereka digunakan untuk melompat ke pikiran
dan membongkar kenangan yang paling berharga.

688
01:02:47,400 --> 01:02:51,788
Lalu, mereka menukar kenangan berharga
menjadi mimpi terburuk.

689
01:02:51,813 --> 01:02:54,827
Kau di sini memberiku pelajaran sejarah
atau hanya mencoba menakut-nakutiku?

690
01:02:54,852 --> 01:02:57,971
Ada sesuatu tidak diketahui siapa pun
tentang Pengelana Mimpi.

691
01:02:58,990 --> 01:03:01,903
Mereka tidak memerlukan ramuan ingatan.

692
01:03:01,928 --> 01:03:04,574
Kekuatan itu ada dalam diri mereka.

693
01:03:05,209 --> 01:03:07,788
Aku punya sesuatu yang terkubur dalam di pikiranku,

694
01:03:07,813 --> 01:03:10,071
dan aku harus mengingatnya.

695
01:03:11,597 --> 01:03:14,126
Dan kau satu-satunya yang bisa membantuku.

696
01:03:14,951 --> 01:03:16,243
Aku tidak bisa.

697
01:03:16,268 --> 01:03:17,775
Chloe.

698
01:03:17,872 --> 01:03:19,720
Tidak, aku tidak bisa.

699
01:03:22,166 --> 01:03:26,046
Aku punya adik, dan...

700
01:03:26,071 --> 01:03:30,846
Oh, dia punya bakat untuk
membuatku jengkel.

701
01:03:30,847 --> 01:03:34,133
Suatu hari dia membuatku jengkel sekali
dan aku...

702
01:03:34,159 --> 01:03:36,396
... entah bagaimana memasuki pikirannya.

703
01:03:36,397 --> 01:03:37,738
Aku menyakitinya.

704
01:03:37,763 --> 01:03:41,691
Aku tidak bermaksud begitu,
tapi aku sudah menyakitinya.

705
01:03:42,826 --> 01:03:44,998
Jadi, aku kabur.

706
01:04:03,590 --> 01:04:07,727
Siapa nama mereka, istri dan anakmu?

707
01:04:08,588 --> 01:04:10,261
Helena.

708
01:04:11,490 --> 01:04:13,363
Elizabeth.

709
01:04:16,039 --> 01:04:20,012
Sudah lama sekali aku tidak menyebut
nama mereka dengan keras.

710
01:04:24,504 --> 01:04:26,996
Kaulder, bahkan jika aku ingin membantumu,

711
01:04:27,021 --> 01:04:29,514
aku tidak tahu dari mana memulainya.

712
01:04:31,685 --> 01:04:35,395
Pikirkan kata, yang menghubungkanmu denganku.

713
01:04:36,072 --> 01:04:38,138
Bisa apa saja.

714
01:04:38,139 --> 01:04:41,414
Kosongkan segala sesuatu yang lain dari kepalamu.

715
01:04:44,240 --> 01:04:46,978
Hanya fokus pada satu kata.

716
01:04:47,568 --> 01:04:49,277
Satu kata?

717
01:04:50,693 --> 01:04:53,657
Jika kau memberitahuku kata itu,
aku akan fokus pada itu juga.

718
01:04:53,682 --> 01:04:55,987
Terkadang itu membantu.

719
01:04:56,012 --> 01:04:57,896
Kata apa?

720
01:04:59,756 --> 01:05:01,494
"Sendiri".

721
01:05:30,598 --> 01:05:33,194
Genggam tanganku.

722
01:06:09,772 --> 01:06:11,656
Lewat sini, semuanya.

723
01:06:12,292 --> 01:06:14,601
Saudara Dolan, lihat.

724
01:06:18,524 --> 01:06:19,952
Ya Tuhan!

725
01:06:19,977 --> 01:06:22,031
Kaulder.

726
01:06:24,461 --> 01:06:26,265
Apa itu?

727
01:06:26,793 --> 01:06:29,693
Dolan, menanganinya dengan hati-hati.

728
01:06:30,093 --> 01:06:31,861
Dia berhasil melakukannya.

729
01:06:40,287 --> 01:06:42,622
Dengan nama Tuhan...

730
01:06:42,647 --> 01:06:45,991
Dia kerasukan! /
Tidak, Kaulder masih hidup.

731
01:06:45,992 --> 01:06:49,339
Mimpi kita berakhir dengan sebuah keajaiban.

732
01:06:50,555 --> 01:06:51,999
Bantu dia.

733
01:06:55,511 --> 01:06:57,252
Ini adalah hatinya.

734
01:06:57,253 --> 01:07:00,527
Ketika kita hancur,
kita menghancurkannya.

735
01:07:00,528 --> 01:07:02,776
Akhiri, saudara Dolan.

736
01:07:10,810 --> 01:07:12,186
Kaulder.

737
01:07:23,115 --> 01:07:25,457
Hancurkan dia, Dolan!

738
01:07:28,118 --> 01:07:29,715
Tidak.

739
01:07:33,069 --> 01:07:34,841
Bawa dia.

740
01:07:35,845 --> 01:07:37,305
Kau menyimpan jantungnya.

741
01:07:37,330 --> 01:07:40,909
Apakah dia hidup, Ayah?
/ Semua sudah berakhir.

742
01:07:40,910 --> 01:07:43,279
Ratu Penyihir sudah mati.

743
01:07:47,322 --> 01:07:49,977
Mereka mengkhianatimu dari awal.

744
01:07:50,032 --> 01:07:53,220
Itulah sebabnya mereka menyiksa temanmu.

745
01:07:53,245 --> 01:07:55,885
Karena dia tahu dimana jantung berada.

746
01:07:55,886 --> 01:07:58,378
Mereka akan mengembalikan sang Ratu.

747
01:08:06,005 --> 01:08:10,176
Selama 800 tahun, kami menunggu Ratu kembali.

748
01:08:11,198 --> 01:08:17,002
Kau harus dihormati, pengkhianat.
Kau akan dikorbankan untuk tujuan kita.

749
01:08:19,643 --> 01:08:21,987
Kaulder, aku tahu ke mana Belial
membawa semua tanah itu.

750
01:08:21,997 --> 01:08:24,504
Truk yang dia sewa memiliki GPS standar..

751
01:08:24,529 --> 01:08:25,942
Kau berbohong padaku!

752
01:08:25,967 --> 01:08:28,166
Dia menyimpan hatinya.

753
01:08:28,521 --> 01:08:30,389
"Ingatlah kematianmu".

754
01:08:30,414 --> 01:08:32,226
Ini bukan seperti yang kaupikirkan.

755
01:08:34,029 --> 01:08:37,028
Selama ini kau tahu dan
kau tidak mengatakan apa-apa.

756
01:08:37,038 --> 01:08:40,008
Karena aku tidak mau bertanggung jawab
untuk pembubaran Kapak dan Salib...

757
01:08:40,033 --> 01:08:41,258
... pada tugas pertamaku.

758
01:08:41,283 --> 01:08:44,251
Mereka ingin mengembalikan sang Ratu.

759
01:08:46,197 --> 01:08:48,436
Kau tidak tahu apa yang telah kauperbuat.

760
01:08:49,189 --> 01:08:53,052
Aku bersumpah.
Untuk merahasiakannya.

761
01:08:53,260 --> 01:08:57,670
Kebohongan ini telah menahan terjadi kiamat
di teluk selama ratusan tahun.

762
01:08:57,695 --> 01:09:00,544
Kami takut jika hati sang Ratu hancur,

763
01:09:00,545 --> 01:09:02,802
kau kehilangan keabadianmu atau mati.

764
01:09:02,827 --> 01:09:05,269
Itu bukan pilihan yang harus kaubuat!

765
01:09:08,258 --> 01:09:10,505
Itulah yang dipikirkan orang tua itu.

766
01:09:13,307 --> 01:09:15,267
Pada malam dia diserang,

767
01:09:15,292 --> 01:09:17,635
kupikir dia akan menghancurkannya.

768
01:09:18,944 --> 01:09:20,447
Untukmu.

769
01:09:26,604 --> 01:09:28,466
Untuk membebaskanmu.

770
01:09:38,211 --> 01:09:41,685
Setidaknya Kapak dan Salib masih memiliki senjata.

771
01:09:47,222 --> 01:09:49,720
Kau akan melayani sang Ratu.

772
01:09:49,745 --> 01:09:51,664
Tidak, kumohon.

773
01:09:51,689 --> 01:09:54,427
Suka atau tidak.

774
01:10:20,810 --> 01:10:23,854
Pergilah ke apartemenku.
Kau akan aman di sana.

775
01:10:23,879 --> 01:10:26,580
Tidak, kesepakatannya yaitu
kita tetap bersama-sama.

776
01:10:26,605 --> 01:10:29,552
Aku pergi sendiri.
Jika aku tak bisa memercayai orangku sendiri,

777
01:10:29,562 --> 01:10:31,152
bagaimana aku bisa memercayaimu?

778
01:10:33,598 --> 01:10:35,878
Ini bukan kau.

779
01:10:36,983 --> 01:10:38,758
Ini aku.

780
01:11:08,835 --> 01:11:11,150
Tusuk dengan besi.

781
01:11:11,151 --> 01:11:14,386
Bersihkan dengan api.

782
01:11:14,422 --> 01:11:17,482
Dan bawa kematian tak berujungnya.

783
01:11:44,239 --> 01:11:47,562
Aku merindukanmu, Kaulder.

784
01:11:47,823 --> 01:11:50,388
Itulah yang tidak kaumengerti.

785
01:11:50,419 --> 01:11:53,159
Yang tidak pernah dimengerti kaummu.

786
01:11:53,701 --> 01:11:55,963
Aku telah menunjukkan belas kasihan.

787
01:11:56,169 --> 01:11:59,442
Aku bisa saja membunuh seluruh kaummu.

788
01:11:59,858 --> 01:12:02,152
Aku sudah mencari tahu.

789
01:12:02,419 --> 01:12:03,880
Aku sudah menjalani waktuku.

790
01:12:03,905 --> 01:12:06,626
Kau sekarang berbeda.

791
01:12:06,651 --> 01:12:08,526
Jadi percaya diri.

792
01:12:08,536 --> 01:12:10,649
Mungkin kau seharusnya tidak membuatku abadi.

793
01:12:13,211 --> 01:12:15,276
Kaulder, aku datang untuk membantu.

794
01:12:15,301 --> 01:12:18,826
Chloe.
Aku bilang tidak.

795
01:12:48,786 --> 01:12:52,270
Keabadian tidak pernah jadi milikmu.

796
01:12:52,295 --> 01:12:55,214
Itu adalah milikku.

797
01:12:56,154 --> 01:12:59,519
Kau hanya membawakannya untukku.

798
01:12:59,544 --> 01:13:01,925
Hingga sekarang.

799
01:13:04,430 --> 01:13:08,671
Aku terlahir kembali.

800
01:13:39,451 --> 01:13:45,788
Rasmu selalu ketakutan.

801
01:13:48,556 --> 01:13:51,261
Bersembunyi di gua-gua.

802
01:13:51,262 --> 01:13:54,235
Berkerumun di sekitar api.

803
01:15:02,854 --> 01:15:04,334
Hei, Nak.

804
01:15:04,359 --> 01:15:06,523
Aku takut terlambat.

805
01:15:06,548 --> 01:15:09,725
Aku harap aku tidak terlihat
dalam kondisi buruk sepertimu.

806
01:15:10,986 --> 01:15:12,493
Oke.

807
01:15:15,600 --> 01:15:18,963
Aku membunuh penyihir yang mengutukmu.

808
01:15:20,981 --> 01:15:22,809
Minum ini.

809
01:15:28,430 --> 01:15:30,004
Terima kasih.

810
01:15:32,621 --> 01:15:35,188
Ratu Penyihir telah kembali.

811
01:15:36,375 --> 01:15:40,380
Kupikir keabadianku adalah cara dia menghukumku,

812
01:15:40,688 --> 01:15:44,049
tapi dia hanya memanfaatkanku untuk
menyimpannya demi dirinya sendiri.

813
01:15:44,074 --> 01:15:47,794
Aku takut aku juga ikut bertanggung jawab.

814
01:15:47,818 --> 01:15:49,545
Sungguh sombong karena berpikir bahwa...

815
01:15:49,555 --> 01:15:53,076
... rahasia kami tidak akan diketahui oleh musuh.

816
01:15:53,101 --> 01:15:55,703
Aku telah melihat apa yang datang berikutnya.

817
01:15:56,525 --> 01:15:58,185
Kematian.

818
01:15:59,410 --> 01:16:03,219
Ratu Penyihir akan mengirim kutukan wabah lain.

819
01:16:03,501 --> 01:16:07,615
Pernahkah penyihir dengan jenis kekuatan
seperti itu dihancurkan?

820
01:16:07,640 --> 01:16:10,420
Kami tidak menghancurkan penyihir lagi.

821
01:16:10,582 --> 01:16:12,811
Kami memenjarakan mereka.

822
01:16:14,837 --> 01:16:18,340
Kami menangkap semua penyihir paling kuat
yang pernah hidup di bumi...

823
01:16:18,365 --> 01:16:20,545
... dan menempatkan mereka di satu tempat.

824
01:16:20,570 --> 01:16:22,433
Penjara penyihir.

825
01:16:22,458 --> 01:16:24,699
Dan mereka telah menunggu.

826
01:16:24,724 --> 01:16:27,076
Menunggu untuk dilepaskan.

827
01:16:27,414 --> 01:16:30,007
Menunggu untuk membalas dendam.

828
01:16:32,234 --> 01:16:35,341
Kami menciptakan penyihir yang sempurna.

829
01:16:36,495 --> 01:16:41,007
Sekarang, aku kembali ke tempat aku memulainya.

830
01:16:42,780 --> 01:16:44,952
Kau mengalahkan dia sekali.

831
01:16:45,712 --> 01:16:48,251
Kau bisa mengalahkannya lagi.

832
01:16:48,824 --> 01:16:50,497
Kaulder.

833
01:16:51,787 --> 01:16:53,677
Kau harus pergi.

834
01:16:55,617 --> 01:16:57,517
Kau harus berjuang.

835
01:17:14,331 --> 01:17:15,988
Kaulder.

836
01:17:21,261 --> 01:17:23,711
Aku tak pernah memberi nama pedang ini.

837
01:17:25,429 --> 01:17:28,661
Tapi musuhku menyebutnya, Hexenbane.

838
01:17:29,991 --> 01:17:32,134
Pembantai Penyihir.

839
01:17:32,159 --> 01:17:33,651
Aku ikut.

840
01:17:33,676 --> 01:17:36,399
Kesepakatan kita tergantung pada
aku menjaga keselamatanmu.

841
01:17:36,400 --> 01:17:38,513
Tidak, kesepakatan kita,
jika aku membantumu,

842
01:17:38,538 --> 01:17:40,112
kau akan menjaga keselamatanku.

843
01:17:40,137 --> 01:17:42,647
Sekarang aku terluka, jika terluka.

844
01:17:42,986 --> 01:17:45,075
Bagaimana bisa menjagamu?

845
01:17:45,527 --> 01:17:47,636
Dengar, aku tidak peduli.

846
01:17:47,661 --> 01:17:50,718
Siapa bilang kalau penyihir
tidak bisa berburu penyihir?

847
01:18:07,342 --> 01:18:08,791
Chloe.

848
01:18:10,969 --> 01:18:12,545
Kaulder.

849
01:18:26,264 --> 01:18:27,597
Apa ini?

850
01:18:27,598 --> 01:18:30,512
Ini pohon wabah.
Dia di sini.

851
01:18:30,537 --> 01:18:34,117
Ketika mantra diucapkan,
segerombolan lalat akan dilepaskan.

852
01:18:34,481 --> 01:18:36,586
Kita tidak punya banyak waktu.

853
01:18:47,412 --> 01:18:49,412
Tetap berdekatan.

854
01:18:56,365 --> 01:18:59,902
Kaulder, di mana para tahanan?

855
01:19:07,016 --> 01:19:09,147
Ya Tuhan.

856
01:19:11,454 --> 01:19:13,641
Setiap penyihir yang pernah kutangkap.

857
01:19:13,642 --> 01:19:16,664
Ratu menggunakan kekuatan mereka
untuk melepaskan wabah.

858
01:19:16,689 --> 01:19:19,633
Bagaimana caranya?
/ Nyanyian.

859
01:19:19,658 --> 01:19:22,535
Tak ada penyihir yang cukup kuat
untuk membaca mantra sendirian.

860
01:19:22,560 --> 01:19:25,441
Tapi Ratu Penyihir menghubungkan
pikiran mereka seperti rantai.

861
01:19:25,466 --> 01:19:27,466
Jadi, bagaimana cara kita menghentikan mereka?

862
01:19:29,102 --> 01:19:31,608
Setiap rantai memiliki bagian yang lemah.

863
01:20:04,205 --> 01:20:06,243
Biar aku yang melakukan kehormatan ini.
/ Tidak.

864
01:20:06,268 --> 01:20:08,540
Yang perlu kita hancurkan bukan tubuhnya.

865
01:20:08,564 --> 01:20:10,582
Pikirannya.

866
01:20:12,268 --> 01:20:15,364
Tapi jika dia meninggal dalam mimpinya,
wabah akan terhenti.

867
01:20:15,389 --> 01:20:17,660
Aku berharap ada cara lain.

868
01:20:20,849 --> 01:20:23,558
Kau juga akan berada di sini
ketika aku kembali, kan?

869
01:20:25,777 --> 01:20:29,572
Kau akan menghadapi Ratu sendirian, ya kan?

870
01:20:29,597 --> 01:20:31,547
Ini harus berakhir.

871
01:20:37,710 --> 01:20:39,034
Hei.

872
01:20:40,036 --> 01:20:42,122
Hati-hati di sana.

873
01:20:43,402 --> 01:20:45,903
Jadi, sekarang kau mengkhawatirkanku?

874
01:20:46,339 --> 01:20:49,357
Aku mulai terbiasa denganmu.

875
01:20:52,077 --> 01:20:55,146
Selamat berburu.
/ Kau juga.

876
01:21:27,348 --> 01:21:28,588
Penjaga.

877
01:21:28,613 --> 01:21:32,914
Dan itu takkan berhenti sampai
tahanan ini dimasukkan kembali ke selnya.

878
01:21:40,332 --> 01:21:42,332
Penjaga ini datang untuk Ellic.

879
01:22:15,981 --> 01:22:17,680
Kaulder?

880
01:23:35,118 --> 01:23:38,745
Jika ada tanda-tanda dia terluka di sana,
kau harus membangunkannya.

881
01:23:38,770 --> 01:23:42,092
Dan berjanjilah, kau akan membawa dia
jauh dari sini sebisamu.

882
01:23:42,093 --> 01:23:43,289
Tentu.

883
01:24:51,334 --> 01:24:53,426
Nyanyian itu berhenti.

884
01:24:55,579 --> 01:24:57,447
Dia berhasil.

885
01:25:49,952 --> 01:25:53,328
Pengelana Mimpi menunjukkan masa lalumu.

886
01:25:53,468 --> 01:25:57,073
Hanya aku yang bisa menunjukkan masa depan.

887
01:25:57,814 --> 01:26:00,005
Kau akan gagal,

888
01:26:00,030 --> 01:26:02,535
dan umat manusia akan jatuh.

889
01:26:08,675 --> 01:26:12,765
Aku telah mengambil kembali dunia ini.
/ Belum.

890
01:26:18,050 --> 01:26:20,036
Kau bisa merasakan itu?

891
01:26:20,061 --> 01:26:22,342
Kematianmu.

892
01:26:22,688 --> 01:26:25,990
Hidupmu mulai surut.

893
01:27:09,088 --> 01:27:10,873
Kaulder.

894
01:27:16,705 --> 01:27:20,147
Kau penyusup di dunia kami.

895
01:27:20,609 --> 01:27:23,607
Aku melihatnya di matamu.

896
01:27:23,632 --> 01:27:26,529
Kau berharap untuk mati.

897
01:27:57,715 --> 01:28:00,541
Kau tahu manfaat hidup kekal?

898
01:28:01,352 --> 01:28:03,937
Aku bisa membunuhmu dua kali.

899
01:28:05,026 --> 01:28:06,465
Hentikan!

900
01:28:06,690 --> 01:28:08,129
Kaulder.

901
01:28:09,385 --> 01:28:10,245
Sekarang.

902
01:28:10,235 --> 01:28:11,395
Chloe. /
Maafkan aku.

903
01:28:11,405 --> 01:28:13,214
Lepaskan ratuku.

904
01:28:13,560 --> 01:28:15,986
Para penyihir yang kauhadapi
saat dulu menyelamatkanku,

905
01:28:16,006 --> 01:28:19,253
mereka tidak membunuh orang tuaku,
tapi merekalah orang tuaku.

906
01:28:19,278 --> 01:28:21,445
Tapi sayangnya, aku lahir tanpa sihir.

907
01:28:21,460 --> 01:28:23,648
Kau seorang penyihir.
/ Ya.

908
01:28:25,766 --> 01:28:28,832
Tidak! Tidak! /
Kembali ke sini.

909
01:28:29,866 --> 01:28:32,940
Menjauh darinya.
Lepaskan.

910
01:28:45,197 --> 01:28:47,630
Seorang Pengelana Mimpi.

911
01:29:43,552 --> 01:29:45,152
Lihatlah dirimu,

912
01:29:45,177 --> 01:29:47,860
dasar makhluk jelek di pagi hari.

913
01:30:00,432 --> 01:30:04,068
Kau berbalik melawan mereka
yang seharusnya kaulindungi.

914
01:30:04,093 --> 01:30:05,621
Ya, Ratuku.

915
01:30:05,646 --> 01:30:08,877
Buatlah aku utuh.
Bantu aku mencapai tujuanku.

916
01:30:08,902 --> 01:30:11,315
Berilah aku karunia sihir.

917
01:30:11,340 --> 01:30:13,721
Tanah liat tidak dapat berubah jadi emas.

918
01:30:13,722 --> 01:30:18,243
Tanpa sihir, kau hanya manusia biasa.

919
01:30:45,641 --> 01:30:47,509
Ayah?

920
01:30:52,521 --> 01:30:54,521
Cintaku.

921
01:30:58,075 --> 01:31:00,748
Kau harus bangun.

922
01:31:02,698 --> 01:31:05,857
Ayah harus bangun.

923
01:31:06,616 --> 01:31:08,617
Selamatkan mereka.

924
01:31:15,290 --> 01:31:19,077
Pergilah, Cintaku.
Berjuanglah.

925
01:31:59,685 --> 01:32:02,460
Kau berpegang teguh pada kehidupanmu
yang menyedihkan.

926
01:32:02,461 --> 01:32:04,831
Dan untuk alasan apa?

927
01:32:05,868 --> 01:32:08,136
Mereka yang paling dekat denganmu mengkhianatimu.

928
01:32:08,137 --> 01:32:12,973
Dan orang-orang yang kau klaim untuk dilindungi
bahkan tidak tahu namamu.

929
01:32:15,077 --> 01:32:17,519
Dengan besi.

930
01:32:19,041 --> 01:32:21,354
Dan api!

931
01:33:22,337 --> 01:33:25,277
Coba lakukan itu dengan iPad.

932
01:33:38,832 --> 01:33:40,202
Kaulder.

933
01:33:41,239 --> 01:33:42,703
Kaulder.

934
01:33:48,549 --> 01:33:49,973
Kaulder.

935
01:34:27,496 --> 01:34:30,308
Selama jantung Hexen berdenyut,

936
01:34:30,333 --> 01:34:32,612
dia tidak pernah benar-benar mati.

937
01:34:34,310 --> 01:34:37,159
Tidak boleh.
Kau akan turut mati.

938
01:34:37,786 --> 01:34:39,674
Aku siap menghadapi kenyataan.

939
01:34:39,699 --> 01:34:42,687
Tidak. Pasti ada cara lain.

940
01:34:42,712 --> 01:34:44,725
Dengarkan aku.

941
01:34:45,255 --> 01:34:47,089
Ketika aku ditarik ke dalam bayangan,

942
01:34:47,114 --> 01:34:50,546
aku melihat ada makhluk yang jauh lebih buruk
daripada dia.

943
01:34:50,990 --> 01:34:53,287
Dalam kegelapan.

944
01:34:53,312 --> 01:34:56,527
Menunggu. /
Menunggu apa?

945
01:34:56,945 --> 01:34:59,151
Dunia tanpamu.

946
01:35:00,198 --> 01:35:02,825
Kami masih membutuhkanmu.

947
01:35:03,237 --> 01:35:05,379
Aku membutuhkanmu.

948
01:35:09,593 --> 01:35:12,218
Kapak dan Salib mengkhianatiku.

949
01:35:12,725 --> 01:35:16,522
Aku tidak bisa memercayai siapa pun.
/ Kau bisa memercayaiku.

950
01:35:18,723 --> 01:35:21,927
800 tahun, aku telah di jalan ini.

951
01:35:26,570 --> 01:35:28,528
Selalu berburu.

952
01:35:29,578 --> 01:35:31,878
Selalu...
/ Sendirian.

953
01:35:32,943 --> 01:35:34,732
Kau takkan sendirian lagi.

954
01:35:41,979 --> 01:35:43,683
Selain itu,

955
01:35:44,150 --> 01:35:47,257
kau masih berutang $ 50.000.

956
01:35:49,047 --> 01:35:50,917
$ 5.000.

957
01:35:50,942 --> 01:35:53,223
Jadi, kita sedang bernegosiasi.

958
01:36:01,554 --> 01:36:03,716
Kapak dan Salib akan menghindar.

959
01:36:03,724 --> 01:36:06,225
Tapi mereka tidak lagi memiliki jantung Ratu.

960
01:36:06,250 --> 01:36:09,329
Aku tidak melayani Kapak dan Salib lagi.

961
01:36:09,609 --> 01:36:11,608
Kali ini, aku melakukannya untukku.

962
01:36:11,632 --> 01:36:13,926
Sudah waktunya.

963
01:36:16,411 --> 01:36:18,360
Kau tahu, aku dulu berpikir alam semesta...

964
01:36:18,385 --> 01:36:22,029
... berlari dalam lingkaran tak berujung.
Selalu berulang.

965
01:36:22,054 --> 01:36:24,068
Selalu bisa diprediksi.

966
01:36:25,218 --> 01:36:27,135
Dan sekarang?

967
01:36:28,907 --> 01:36:31,522
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.

968
01:36:32,144 --> 01:36:35,051
Kau tahu kami manusia biasa menyebut itu apa?

969
01:36:35,892 --> 01:36:37,774
Hidup.

970
01:36:42,981 --> 01:36:47,375
Kau tahu, aku masih membutuhkanmu.

971
01:36:48,570 --> 01:36:50,153
Baiklah kalau begitu.

972
01:36:50,633 --> 01:36:52,990
Aku siap melayanimu.

973
01:36:54,830 --> 01:36:57,946
Ayo.
Kau tidak menjadi lebih muda.

974
01:37:01,360 --> 01:37:03,891
Jadi, kau siap untuk pergi atau apa?

975
01:37:05,350 --> 01:37:06,987
Aku yang mengemudi.

976
01:37:10,398 --> 01:37:12,271
Oke.

977
01:37:14,017 --> 01:37:18,017
Diterjemahkan Oleh :

978
01:37:19,017 --> 01:37:26,018
BlackSpiders
IDFLâ„¢ SubsCrew

979
01:37:26,042 --> 01:37:32,042
akumenang.com

980
01:37:33,018 --> 01:37:39,018
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More