RewriteEngine On

 #If the host is "sub.domain.com"
 RewriteCond %{HTTP_HOST} ^sub.domain.com/folder1/$ [NC]
 #Then rewrite any request to /folder
 RewriteRule ^((?!folder).*)$ folder1/folder2/$1 [NC,L]