the vampire4 eps 18

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:02,180 --> 00:00:03,830
Sebelumnya di "The
Vampire Diaries"...

2
00:00:03,830 --> 00:00:04,540
dia sudah mati.

3
00:00:04,540 --> 00:00:07,280
tidak, tidak!
aku tidak bisa!

4
00:00:07,280 --> 00:00:09,222
aku bisa membantumu.
matikan

5
00:00:09,222 --> 00:00:11,095
kita akan kehilangan dia, Damon.

6
00:00:11,095 --> 00:00:12,805
dia kalap tanpa sisi manusianya.

7
00:00:12,805 --> 00:00:14,500
"the cure" menjadi cara tercepat
untuk mengembalikan Elena seperti dulu.

8
00:00:14,500 --> 00:00:15,765
Katherine yang memiliki obatnya.

9
00:00:15,765 --> 00:00:17,510
dia pasti ingin memaksamu
untuk menggunakan obatnya.

10
00:00:17,510 --> 00:00:18,615
hal terakhir yang kau inginkan adalah

11
00:00:18,615 --> 00:00:20,080
jika obat itu digunakan padamu.

12
00:00:20,080 --> 00:00:21,542
jadi bawakan obatnya padaku.

13
00:00:21,542 --> 00:00:22,970
kau tidak membuatku takut, Silas.

14
00:00:24,750 --> 00:00:26,475
ini hanya sesuatu untuk mengingatkanmu atas permintaanku.

15
00:00:26,475 --> 00:00:28,210
ini adalah alamat Katherine sebelumnya,

16
00:00:28,210 --> 00:00:29,910
termasuk dua bulan terakhir.

17
00:00:29,910 --> 00:00:31,060
kau ingin mengenyahkan obat itu.

18
00:00:31,060 --> 00:00:32,287
aku menginginkannya

19
00:00:32,287 --> 00:00:33,480
kita bisa bekerja sama.

20
00:00:45,600 --> 00:00:46,800
kenapa kita berhenti?

21
00:00:47,820 --> 00:00:50,790
kita sudah mencari di 3 kota
selama 24 jam.

22
00:00:50,790 --> 00:00:54,110
aku muak dengan radio top 40 dan
bau badanku seperti kulit binatang.

23
00:00:54,110 --> 00:00:55,135
dan itu salahku?!

24
00:00:55,135 --> 00:00:57,710
kaulah yang mencuri daftar
alamat Katherine.

25
00:00:57,710 --> 00:00:59,940
apa kau pernah berpikir kalau
Damon mendapatkan informasi yang salah?

26
00:00:59,940 --> 00:01:02,510
apa aku sudah bilang kalau aku juga
sudah tak tahan dengan suaramu?

27
00:01:02,510 --> 00:01:04,160
sayang sekali.
pencarian kita belum selesai.

28
00:01:04,160 --> 00:01:05,820
kembali masuk dan menuju kota berikutnya.

29
00:01:06,190 --> 00:01:07,590
sebentar.

30
00:01:09,330 --> 00:01:10,455
aku ingin darah.

31
00:01:10,455 --> 00:01:12,510
kita kemari bukan untuk
memangsa orang-orang, Elena.

32
00:01:12,510 --> 00:01:14,265
aku menginginkan obat itu.
Katherine memilikinya.

33
00:01:14,265 --> 00:01:15,890
kita tidak berhenti sampai
menemukannya.

34
00:01:17,260 --> 00:01:18,490
kubilang, sebentar.

35
00:01:21,530 --> 00:01:23,090
astaga, kau membuatku terkejut.

36
00:01:23,090 --> 00:01:24,270
sungguh?

37
00:01:26,220 --> 00:01:27,530
Katherine, apa yang kau lakukan?

38
00:01:34,190 --> 00:01:35,240
kau mengenalku?

39
00:01:35,240 --> 00:01:36,290
tentu.

40
00:01:36,810 --> 00:01:38,365
Um, aku mengenal sebagian
besar orang di kota ini

41
00:01:38,365 --> 00:01:39,885
lebih suka kau memangsa
dari leher.

42
00:01:39,885 --> 00:01:42,150
tapi aku memintamu untuk minum dari
pergelangan tanganku. ingat?

43
00:01:44,080 --> 00:01:46,570
wanita sialan itu sudah
meng-compell seluruh kota.

44
00:01:48,840 --> 00:01:50,440
kurasa kita baru saja menemukan Katherine.

45
00:01:51,788 --> 00:01:55,187
Season 4, Episode 18 "American Gothic"
an Indonesian subtitle by tante_inez

46
00:01:55,212 --> 00:01:55,636
resync by Kaito Zerolic

47
00:01:55,637 --> 00:01:56,561
Elena : apa nama lengkapku?

48
00:01:56,800 --> 00:01:57,965
Katherine Pierce.

49
00:01:57,965 --> 00:01:59,520
ngomong-ngomong,
aku suka gayamu yang baru.

50
00:01:59,520 --> 00:02:01,030
jadi bagaimana aku mengenal Katherine?

51
00:02:01,490 --> 00:02:02,870
bagaimana aku mengenal siapa?

52
00:02:05,280 --> 00:02:07,460
aku. bagaimana kau mengenalku?

53
00:02:07,910 --> 00:02:09,780
kota kecil. setiap orang
saling mengenal.

54
00:02:09,780 --> 00:02:11,540
jadi semua orang disini
mengenal Katherine?

55
00:02:14,460 --> 00:02:17,380
maaf. aku tak tahu siapa
yang kau maksud.

56
00:02:18,680 --> 00:02:20,360
dia meng-compell orang-orang untuk
lupa akan dirinya

57
00:02:20,360 --> 00:02:21,640
kecuali saat dia sendiri
yang berbicara dengan mereka.

58
00:02:21,640 --> 00:02:22,870
gadis pintar.

59
00:02:24,530 --> 00:02:25,875
sudah berapa lama kalian saling mengenal?

60
00:02:25,875 --> 00:02:28,510
Uh, cukup lama.
aku tak ingat dengan pasti.

61
00:02:28,510 --> 00:02:30,280
di mana tempat tinggalku?
di mana tempatku bekerja?

62
00:02:30,810 --> 00:02:31,880
entahlah.

63
00:02:31,880 --> 00:02:34,030
dengan siapa aku biasa bergaul?
apa aku punya teman?

64
00:02:35,110 --> 00:02:37,090
Well, kau bilang kami semua bisa
berteman denganmu

65
00:02:37,090 --> 00:02:38,690
selama kami menyimpan rahasiamu.

66
00:02:39,610 --> 00:02:40,790
rahasia apa?

67
00:02:41,480 --> 00:02:42,430
aku...

68
00:02:43,840 --> 00:02:45,060
aku tak tahu.

69
00:02:48,050 --> 00:02:50,480
jika mereka sampai membuat mobilku
tergores sedikit saja...

70
00:02:50,480 --> 00:02:52,165
kenapa kau tidak berterima kasih saja
pada sheriff Forbes,

71
00:02:52,165 --> 00:02:55,250
yang sudah melacak mobilmu
setelah kau membiarkan mereka, uh....

72
00:02:55,500 --> 00:02:57,195
kau tahu...
mencurinya darimu.

73
00:02:57,195 --> 00:02:59,010
ingatkan aku untuk
mengirim sheriff kue muffin mini.

74
00:02:59,010 --> 00:03:00,965
apa kita sungguh membutuhkan 10 galon bensin

75
00:03:00,965 --> 00:03:03,470
atau kau hanya membuatku membawa ini
sebagai hukuman?

76
00:03:03,470 --> 00:03:05,940
Well, mereka membuang mobilmu
setelah mereka kehabisan bensin.

77
00:03:05,940 --> 00:03:06,785
kita harus mengisi mobilmu.

78
00:03:06,785 --> 00:03:08,360
masih ada ratusan mil
menuju Willoughby

79
00:03:08,360 --> 00:03:09,300
Yeah, well, aku tidak ingat nama itu

80
00:03:09,300 --> 00:03:11,210
ada di daftar yang kudapatkan di New York.

81
00:03:11,210 --> 00:03:12,070
Oh, daftar itu.

82
00:03:12,070 --> 00:03:14,340
maksudmu daftar yang berhasil mereka curi
tepat dihadapanmu,

83
00:03:14,340 --> 00:03:15,800
setelah kau membiarkan dirimu lengah?

84
00:03:16,280 --> 00:03:17,475
mereka pasti ada di sana.

85
00:03:17,475 --> 00:03:19,900
Sheriff Forbes melacak mobil yang
mereka curi setelah meninggalkan mobilmu.

86
00:03:19,900 --> 00:03:21,910
lupakan muffin-nya.
aku akan belikan sheriff champagne

87
00:03:23,460 --> 00:03:25,930
jika Elena ada di tempat yang
ia sebutkan.

88
00:03:26,564 --> 00:03:27,421
Willoughby.

89
00:03:27,764 --> 00:03:29,498
kota perkebunan jagung. ibu kota Pensylvania.

90
00:03:30,375 --> 00:03:31,240
mereka pasti ada disana.

91
00:03:31,240 --> 00:03:34,290
semoga kita bisa menemukan mereka
sebelum mereka dapatkan obatnya.

92
00:03:34,290 --> 00:03:36,435
Ooh, lihat benang merahnya.

93
00:03:36,435 --> 00:03:37,965
Jika Rebekah menggunakan obatnya,
dia akan menjadi manusia biasa.

94
00:03:37,965 --> 00:03:39,690
dan kita bisa langsung membunuhnya
saat itu juga.

95
00:03:39,690 --> 00:03:41,205
Ooh, lihat sisi buruknya.

96
00:03:41,205 --> 00:03:43,020
Elena tetap menjadi vampir, selamanya.

97
00:03:44,010 --> 00:03:46,130
begini, bagaimana jika kau
lupakan sejenak dendammu,

98
00:03:46,130 --> 00:03:48,137
dan fokus pada tujuan kita.

99
00:03:48,137 --> 00:03:50,110
temukan Katherine, ambil obatnya
dan pergi

100
00:03:50,110 --> 00:03:52,820
sebelum lehermu dipatahkan...
lagi.

101
00:03:52,820 --> 00:03:54,450
percayalah, aku sudah mendapat pelajaran.

102
00:03:54,680 --> 00:03:57,015
Elena tanpa sisi manusianya adalah
wanita jalang tak punya hati.

103
00:03:57,015 --> 00:03:59,300
dan aku takkan mempercayainya sampai
Elena yang dulu kembali.

104
00:04:00,310 --> 00:04:03,340
lihatlah. akhirnya kita sudah
satu pemikiran.

105
00:04:03,670 --> 00:04:04,990
lihatlah.

106
00:04:47,720 --> 00:04:49,060
Klaus? kita harus bicara.

107
00:04:51,430 --> 00:04:52,660
apa yang terjadi padamu?

108
00:04:53,300 --> 00:04:54,560
Silas.

109
00:04:55,090 --> 00:04:56,600
dia menyerangku.

110
00:04:57,210 --> 00:04:59,500
dia menusukku dengan
patok oak putih.

111
00:05:00,850 --> 00:05:04,190
sebagian patoknya
masih tertinggal ditubuhku.

112
00:05:04,510 --> 00:05:06,320
Astaga Klaus, itu bisa membunuhmu.

113
00:05:08,060 --> 00:05:09,780
aku yakin sekali,
aku merasa akan mati.

114
00:05:20,940 --> 00:05:23,340
dan sebesar keinginanku untuk
melihatmu mati,

115
00:05:23,340 --> 00:05:25,470
kau masih belum menemukan
obat itu untukku.

116
00:05:25,470 --> 00:05:26,970
Silas!

117
00:05:30,000 --> 00:05:31,140
benar sekali.

118
00:05:32,390 --> 00:05:33,925
semalam aku terlihat seperti Shane.

119
00:05:33,925 --> 00:05:36,075
hari ini aku terlihat seperti Caroline.

120
00:05:36,075 --> 00:05:38,190
dan besok, siapa yang tahu?

121
00:05:38,440 --> 00:05:40,170
tunjukkan padaku
wajahmu yang sesungguhnya.

122
00:05:40,790 --> 00:05:41,695
untuk apa aku melakukannya

123
00:05:41,695 --> 00:05:44,310
sementara aku bisa terlihat seperti
siapapun yang kau inginkan.

124
00:05:53,930 --> 00:05:55,670
lawan aku sesukamu, Klaus,

125
00:05:55,670 --> 00:05:58,177
tapi sampai kau membawakan
obat itu untukku.

126
00:05:58,177 --> 00:06:00,650
aku hanya akan membawa
penderitaan untukmu.

127
00:06:12,740 --> 00:06:14,345
Hey, permisi. Um...

128
00:06:14,345 --> 00:06:15,950
apa aku mendapatkan surat hari ini?

129
00:06:16,590 --> 00:06:17,910
ada apa dengan rambutmu?

130
00:06:19,290 --> 00:06:20,275
aku memotongnya.

131
00:06:20,275 --> 00:06:21,910
hanya dalam 2 menit?

132
00:06:22,330 --> 00:06:23,960
aku di sini 2 menit yang lalu?

133
00:06:25,580 --> 00:06:27,420
apa kau baik-baik saja, Nona Pierce?

134
00:06:27,420 --> 00:06:30,000
Yeah. aku...aku
baik-baik saja. um, terima kasih.

135
00:06:32,350 --> 00:06:33,165
dia ada di sini 2 menit yang lalu.

136
00:06:33,165 --> 00:06:34,810
itu artinya dia belum jauh dari sini.

137
00:06:35,460 --> 00:06:36,490
bagaimana jika kau memeriksa ke dalam?

138
00:06:36,490 --> 00:06:37,520
aku akan mencari di parkiran.

139
00:06:37,520 --> 00:06:38,500
Oke.

140
00:06:52,120 --> 00:06:53,025
aku terkesan.

141
00:06:53,025 --> 00:06:54,700
aku tak mengira kau akan
menemukanku di sini.

142
00:06:54,700 --> 00:06:57,120
Oh, well. ini tempat yang indah
untuk mati.

143
00:07:00,520 --> 00:07:01,850
aku tidak bisa membantah itu.

144
00:07:02,620 --> 00:07:04,660
kau sudah memilih tempat
yang indah untuk mati.

145
00:07:10,350 --> 00:07:11,500
di mana obatnya?

146
00:07:12,300 --> 00:07:16,330
kenapa, tidak ada ceramah "aku akan
membalas dendam kematian adikku"?

147
00:07:16,750 --> 00:07:18,550
manusia pada akhirnya mati.
aku sudah menerimanya.

148
00:07:23,390 --> 00:07:26,150
setelah mematikan perasaanmu.

149
00:07:28,090 --> 00:07:29,620
kasihan sekali para lelaki bersaudara itu.

150
00:07:29,620 --> 00:07:32,390
kepingan rapuh manusia
kesayangan mereka...

151
00:07:32,390 --> 00:07:33,530
sudah tidak ada lagi.

152
00:07:35,000 --> 00:07:36,270
Well, jika kita akan berlama-lama

153
00:07:36,270 --> 00:07:37,540
aku akan ambilkan menu.

154
00:07:40,670 --> 00:07:41,890
kau tidak akan kemana-mana.

155
00:07:43,020 --> 00:07:45,100
aku lupa betapa menyenangkan dirimu.

156
00:07:45,100 --> 00:07:47,000
aku terkejut kau masih ingat denganku.

157
00:07:47,000 --> 00:07:49,010
mengingat kau begitu sibuk

158
00:07:49,010 --> 00:07:50,890
menempatkan dirimu diantara
kakak-kakakku.

159
00:07:51,770 --> 00:07:53,190
astaga. apa yang terjadi.

160
00:07:59,060 --> 00:08:02,080
aku baik-baik saja, Jolene.
aku tidak melihat apapun.

161
00:08:06,900 --> 00:08:08,865
setiap menit yang kalian
habiskan untuk berdebat

162
00:08:08,865 --> 00:08:11,200
semain cepat Stefan dan Damon
akan menemukan kita.

163
00:08:12,540 --> 00:08:13,850
di mana obatnya?

164
00:08:14,130 --> 00:08:16,500
maaf. aku menggunakan vervain.

165
00:08:16,500 --> 00:08:18,770
Oh, aku bisa menyiksamu sampai
vervain itu habis. menyenangkan.

166
00:08:20,810 --> 00:08:22,545
kenapa kalian berdua menginginkannya?

167
00:08:22,545 --> 00:08:24,090
pertanyaannya adalah
kenapa kau menginginkannya?

168
00:08:24,090 --> 00:08:25,890
biar kutebak.
untuk membunuh Niklaus.

169
00:08:25,890 --> 00:08:29,165
aku menghabiskan 500 tahun terakhir
melarikan diri dari kakakmu.

170
00:08:29,165 --> 00:08:32,430
aku tak pernah berniat
memperdekat jarak diantara kami.

171
00:08:33,640 --> 00:08:36,120
tapi mengingat obat ini bisa
kugunakan untuk melawannya,

172
00:08:36,600 --> 00:08:39,210
aku yakin dia tergoda untuk memilikinya.

173
00:08:39,500 --> 00:08:42,180
aku akan berikan dia obatnya,
dia akan berikan kebebasan untukku.

174
00:08:42,180 --> 00:08:44,060
Ohh, korban yang malang.

175
00:08:44,310 --> 00:08:45,265
mana bagian dari rencanamu

176
00:08:45,265 --> 00:08:47,950
yang mengacaukan kami dan
membuat seseorang mati?

177
00:08:47,950 --> 00:08:49,740
aku tak punya alasan
untuk mengacaukan kalian.

178
00:08:50,840 --> 00:08:53,580
aku tahu takkan percaya itu,
tapi itu yang sebenarnya.

179
00:08:53,580 --> 00:08:57,260
orang bisa berubah. aku tidak
seperti yang kau pikirkan.

180
00:09:00,400 --> 00:09:01,770
obatnya tak ada padaku.

181
00:09:02,310 --> 00:09:03,035
akupun berpikir seperti itu

182
00:09:03,035 --> 00:09:06,170
tapi aku yakin ada sesuatu yang bisa
membantu kami untuk mendapatkannya.

183
00:09:07,580 --> 00:09:08,620
siapa Em?

184
00:09:10,700 --> 00:09:11,920
seorang teman.

185
00:09:12,190 --> 00:09:14,240
di sini tertulis kalian
akan bertemu pukul 2 siang.

186
00:09:17,690 --> 00:09:19,650
sepertinya aku sendiri
yang akan menemui Em.

187
00:09:23,980 --> 00:09:25,895
aku sudah dapatkan
jutaan pesanmu.

188
00:09:25,895 --> 00:09:27,810
ini sebaiknya permasalahan
hidup dan mati.

189
00:09:28,170 --> 00:09:29,450
pergilah.

190
00:09:29,840 --> 00:09:33,180
Klaus? di mana kau?

191
00:09:35,240 --> 00:09:36,870
apa yang terjadi denganmu?

192
00:09:37,640 --> 00:09:39,325
aku butuh waktu lagi.

193
00:09:39,325 --> 00:09:41,010
berhentilah menghantuiku.

194
00:09:43,070 --> 00:09:44,980
aku menghantuimu?

195
00:09:46,480 --> 00:09:48,900
aku seharusnya menjalankan 3 komite
prom sekolah saat ini

196
00:09:48,900 --> 00:09:50,960
dan kau terus menghubungiku.

197
00:09:51,720 --> 00:09:52,940
Caroline.

198
00:09:54,890 --> 00:09:56,390
apa itu benar-benar kau?

199
00:10:07,540 --> 00:10:09,030
buktikan padaku.

200
00:10:10,240 --> 00:10:12,870
Oke. aku tidak tahu jika ini
cara barumu merayuku,

201
00:10:12,870 --> 00:10:14,175
tapi ini menyebalkan.

202
00:10:14,175 --> 00:10:16,200
dan aku punya hal penting lain
yang harus dilakukan.

203
00:10:16,720 --> 00:10:18,970
tunggu, kumohon.

204
00:10:19,710 --> 00:10:21,860
Silas. dia menusukku

205
00:10:21,860 --> 00:10:23,890
dengan patok oak putih.

206
00:10:24,220 --> 00:10:27,130
ada sedikit bagian patoknya
tertinggal di tubuhku.

207
00:10:28,030 --> 00:10:29,865
untuk apa Silas menyerangmu?

208
00:10:29,865 --> 00:10:32,310
Well, aku dalam posisi yang
tidak bisa bernegosiasi

209
00:10:33,300 --> 00:10:35,320
bisa dikatakan, aku terluka.

210
00:10:37,020 --> 00:10:40,160
jadi kau bisa mengerti
kenapa aku menghubungimu.

211
00:10:45,640 --> 00:10:48,100
kau membuat Tyler pergi dari kota ini,
kau membunuh ibunya,

212
00:10:48,100 --> 00:10:50,560
dan kau pikir aku bisa
kau dimintai pertolongan?

213
00:10:51,040 --> 00:10:52,260
jika aku mati,

214
00:10:52,760 --> 00:10:54,810
kau, Tyler,

215
00:10:55,620 --> 00:10:57,790
dan semua temanmu
akan mati bersamaku.

216
00:11:10,040 --> 00:11:11,560
kau ingin aku melakukan apa?

217
00:11:12,280 --> 00:11:14,300
Well, sederhana saja sebenarnya.

218
00:11:14,930 --> 00:11:17,120
aku butuh kau untuk mencabut
sisa patoknya dari tubuhku.

219
00:11:24,010 --> 00:11:25,310
ada yang salah.

220
00:11:26,310 --> 00:11:29,100
Katherine Pierce tidak akan
menetap di kota sederhana seperti ini.

221
00:11:29,100 --> 00:11:31,030
Well, ini memang mobil
yang mereka curi.

222
00:11:31,430 --> 00:11:32,715
kita ada di tempat yang benar.

223
00:11:32,715 --> 00:11:34,690
tambahan poin untuk mobil
yang mereka curi.

224
00:11:34,690 --> 00:11:35,895
ijinkan aku bertanya sesuatu padamu.

225
00:11:35,895 --> 00:11:36,995
apa yang akan terjadi
setelah kita menemukan Elena?

226
00:11:36,995 --> 00:11:38,690
bagaimana kita akan
membawanya kembali ke Mystic Falls?

227
00:11:39,180 --> 00:11:40,965
maksudku, dia tidak akan
menurut dengan senang hati.

228
00:11:40,965 --> 00:11:44,030
dan dia punya pelindung
seorang vampir original.

229
00:11:44,030 --> 00:11:45,500
kita lakukan apa yang
perlu kita lakukan.

230
00:11:45,500 --> 00:11:47,650
aku tak peduli jika kita harus
membunuh Rebekah,

231
00:11:47,650 --> 00:11:49,090
dan membawa Elena dalam kantong.

232
00:11:49,090 --> 00:11:50,610
kita harus melakukan
apa yang perlu dilakukan.

233
00:11:50,900 --> 00:11:51,385
aku sungguh-sungguh.

234
00:11:51,385 --> 00:11:53,960
begitu juga aku. aku tak peduli
dengan keinginan Elena sekarang.

235
00:11:53,960 --> 00:11:55,950
dia sudah begitu dekat untuk
kehilangan dirinya.

236
00:11:55,950 --> 00:11:57,370
dan itu takkan kubiarkan terjadi.

237
00:11:57,370 --> 00:11:59,120
dia sudah cukup menyulitkan sekarang ini.

238
00:11:59,400 --> 00:12:01,310
jadi apa yang terjadi pada pria
yang berpikir

239
00:12:01,310 --> 00:12:03,237
Elena harus menerima perubahannya
sebagai vampir,

240
00:12:03,237 --> 00:12:05,130
menjadi vampir seutuhnya.

241
00:12:05,370 --> 00:12:07,040
leher pria itu patah di New York.

242
00:12:07,040 --> 00:12:09,590
dia pria itu sangat-sangat kesal.

243
00:12:23,100 --> 00:12:23,810
bagaimana menurutmu?
Hmm...

244
00:12:24,870 --> 00:12:27,700
hampir, tapi kurang nakal..

245
00:12:27,910 --> 00:12:29,470
kurasa kau butuh eyeliner lebih banyak.

246
00:12:32,290 --> 00:12:33,740
aku butuh pakaianmu.

247
00:12:34,050 --> 00:12:35,640
Yeah. tidak akan pernah.

248
00:12:36,480 --> 00:12:40,370
baiklah, gelangmu, jam tangan
dan anting.

249
00:12:40,750 --> 00:12:42,150
berikan padaku.

250
00:12:53,800 --> 00:12:55,120
gelangmu yang lain.

251
00:12:55,690 --> 00:12:57,610
ini gelang anti matahariku.

252
00:12:57,610 --> 00:12:58,872
diluar masih siang hari.

253
00:12:58,872 --> 00:13:00,100
aku membutuhkannya.

254
00:13:00,100 --> 00:13:01,990
lagi pula, ini takkan
berfungsi untukmu.

255
00:13:01,990 --> 00:13:05,460
baiklah. tapi aku butuh
jaketmu.

256
00:13:12,060 --> 00:13:14,180
oke, baiklah, baiklah.

257
00:13:17,560 --> 00:13:19,050
ini takkan berhasil, kau tahu itu?

258
00:13:19,340 --> 00:13:20,670
potongan rambut yang payah.

259
00:13:20,670 --> 00:13:23,590
bentuk riasan matamu. kau takkan
pernah sama denganku.

260
00:13:25,780 --> 00:13:27,230
"kau takkan pernah sama denganku"

261
00:13:27,230 --> 00:13:28,922
lebih rendah lagi suaranya
seperti laki-laki.

262
00:13:28,922 --> 00:13:30,580
"kau takkan pernah sama denganku"

263
00:13:31,620 --> 00:13:33,160
kalian berdua menyedihkan.

264
00:13:33,160 --> 00:13:34,620
"kalian berdua menyedihkan"

265
00:13:34,620 --> 00:13:37,410
Oh, sempurna. sudah cukup
menggoda

266
00:13:37,410 --> 00:13:38,840
dengan sedikit keragu-raguan.

267
00:13:39,800 --> 00:13:41,880
sedikit lagi.
masih ada yang kurang.

268
00:13:46,960 --> 00:13:51,420
sepatumu, aku menginginkannya.

269
00:14:03,540 --> 00:14:04,850
Ayolah, Em.

270
00:14:06,420 --> 00:14:10,600
Mm. kau tahu, ini sedikit lucu.

271
00:14:10,880 --> 00:14:13,405
aku hampir selalu merasa iri

272
00:14:13,405 --> 00:14:15,730
dengan legenda
seorang Katherine Pierce,

273
00:14:16,000 --> 00:14:19,060
caramu bisa membuat para lelaki
ada dalam genggaman tanganmu,

274
00:14:19,440 --> 00:14:21,540
caramu membuat Elijah
mengkhianati Klaus untukmu,

275
00:14:21,840 --> 00:14:24,310
caramu membuat Salvatore bersaudara
jungkir balik untukmu,

276
00:14:24,310 --> 00:14:28,730
dan disinilah kita
puluhan tahun kemudian,

277
00:14:29,240 --> 00:14:32,040
di sebuah kota yang kau compell
untuk menyukaimu.

278
00:14:35,290 --> 00:14:36,860
maafkan aku.
aku tidak seharusnya tertawa.

279
00:14:36,860 --> 00:14:38,430
ini memang lebih menyedihkan
daripada lucu.

280
00:14:39,250 --> 00:14:42,100
kau tahu, kau tidak bisa
membagi obatnya dengan Elena, bukan?

281
00:14:43,580 --> 00:14:44,790
dia tidak menginginkan obatnya.

282
00:14:44,790 --> 00:14:48,280
Oh, benarkah? tapi kau menginginkannya.
kau ingin menggunakannya.

283
00:14:49,370 --> 00:14:52,280
apa kau ini bodoh atau hanya pirang?
(gadis pirang identik dengan bodoh)

284
00:14:52,280 --> 00:14:53,717
aku menginginkan kehidupan normal.

285
00:14:53,717 --> 00:14:55,120
maksudmu kau ingin kesempatan kedua.

286
00:14:55,120 --> 00:14:57,255
Well, kau tahu.
kau takkan punya kesempatan kedua.

287
00:14:57,255 --> 00:14:59,570
obatnya hanya akan
merenggut keabadianmu.

288
00:14:59,570 --> 00:15:01,540
semua yang kau benci
dari dirimu.

289
00:15:01,540 --> 00:15:03,510
akan tetap ada saat aku bangun dari tidurmu.

290
00:15:04,680 --> 00:15:07,190
dan kau takkan bisa meng-compell
seseorang untuk menjadi temanmu.

291
00:15:09,830 --> 00:15:11,970
hai para gadis, sedang bermain
dengan manis?

292
00:15:15,140 --> 00:15:16,425
akhirnya merekapun datang.

293
00:15:16,425 --> 00:15:17,825
aku lihat kau sudah mendapatkan Katherine.

294
00:15:17,825 --> 00:15:19,190
kau kehilangan bakatmu,
gadis jahat.

295
00:15:23,870 --> 00:15:25,010
Di mana Elena?

296
00:15:28,770 --> 00:15:29,870
Katerina.

297
00:15:33,040 --> 00:15:34,170
Elijah.

298
00:15:36,530 --> 00:15:37,950
kau sedikit terlambat, bukan?

299
00:15:39,560 --> 00:15:40,920
kau mewarnai rambutmu.

300
00:15:44,050 --> 00:15:45,290
aku menyukainya.

301
00:15:46,950 --> 00:15:48,910
terima kasih. sebenarnya aku akan...

302
00:16:04,370 --> 00:16:05,550
aku merindukanmu.

303
00:16:07,270 --> 00:16:08,555
akupun merindukanmu.

304
00:16:08,555 --> 00:16:11,350
ini kota yang menarik untuk kau
pilih sebagai tempat tinggal.

305
00:16:12,190 --> 00:16:13,650
jadi, apa kau memiliknya?

306
00:16:15,980 --> 00:16:17,260
aku memiliki apa?

307
00:16:17,260 --> 00:16:18,510
obatnya.

308
00:16:22,110 --> 00:16:23,810
ada di tempat yang aman.

309
00:16:24,770 --> 00:16:26,330
bagaimana jika aku pergi mengambilnya

310
00:16:27,000 --> 00:16:29,100
dan aku bawakan kembali untukmu.

311
00:16:30,650 --> 00:16:32,180
Di mana Katherine, Elena?

312
00:16:34,200 --> 00:16:35,730
biar aku luruskan terlebih dahulu,

313
00:16:35,730 --> 00:16:36,975
aku memberitahumu di mana Elena,

314
00:16:36,975 --> 00:16:38,595
kau membuatnya meminum obat itu,

315
00:16:38,595 --> 00:16:40,180
dan aku berakhir di peti mati, bukan?

316
00:16:40,510 --> 00:16:41,850
kurasa tidak seperti itu.

317
00:16:42,370 --> 00:16:44,000
bagaimana menurutmu, hei
gadis yg tersenyum sejak tadi?

318
00:16:44,530 --> 00:16:46,010
apa kau tahu di mana Elena?

319
00:16:46,010 --> 00:16:47,400
aku bisa memberimu petunjuk.

320
00:16:48,110 --> 00:16:49,820
mulailah mencarinya dari
dinas pemakaman kota.

321
00:16:49,820 --> 00:16:51,590
dia mungkin sudah mati.

322
00:16:57,550 --> 00:16:59,390
dia pergi menemui temanku.

323
00:16:59,390 --> 00:17:00,840
kau mungkin mengenalnya...

324
00:17:00,840 --> 00:17:03,800
seorang kakak Original,
dengan selera yang tinggi.

325
00:17:04,350 --> 00:17:05,560
Elijah?

326
00:17:05,560 --> 00:17:06,810
Elijah ada di sini?

327
00:17:06,810 --> 00:17:08,395
Well, kau harus mempertanyakan

328
00:17:08,395 --> 00:17:12,010
selera Elijah jika dia
sampai berteman denganmu.

329
00:17:12,610 --> 00:17:16,290
Oh, saat aku mengatakan teman.
maksudku "teman"

330
00:17:19,180 --> 00:17:22,815
mungkin butuh 10 detik untuk Elijah
mengetahui gadis itu bukan aku,

331
00:17:22,815 --> 00:17:26,450
dan saat itu bisa jadi dia sudah
merenggut jantungnya.

332
00:17:27,720 --> 00:17:29,140
baiklah. di mana mereka?

333
00:17:32,050 --> 00:17:33,000
Rebekah,

334
00:17:33,550 --> 00:17:35,160
apa kau sadar jika sesuatu terjadi
pada Elena,

335
00:17:35,160 --> 00:17:37,600
kau takkan mungkin mendapatkan obatnya, bukan?

336
00:17:41,140 --> 00:17:45,810
baiklah. mereka akan bertemu
di sebuah gazebo di taman.

337
00:17:47,090 --> 00:17:48,395
aku akan pergi bicara dengan Elijah.

338
00:17:48,395 --> 00:17:49,665
kau pergi menemui Elijah.

339
00:17:49,665 --> 00:17:51,330
Katherine akan menunjukkan
obatnya pada kami.

340
00:17:51,760 --> 00:17:53,355
tidak, dia tidak akan melakukannya.

341
00:17:53,355 --> 00:17:56,290
obat itu adalah satu-satunya tiketku
untuk mendapatkan kebebasan dari Klaus.

342
00:17:56,290 --> 00:17:58,340
kau akan bernegosiasi dengan Klaus?

343
00:17:58,340 --> 00:18:02,050
Tidak. dia akan meminta Elijah
untuk bernegosiasi untuknya.

344
00:18:04,970 --> 00:18:07,570
itulak kenapa kau membutuhkan temanmu, bukan?

345
00:18:08,630 --> 00:18:11,080
sesuatu memang tidak pernah
berubah rupanya, Katherine.

346
00:18:11,970 --> 00:18:13,110
memang.

347
00:18:16,370 --> 00:18:17,350
baiklah.

348
00:18:18,900 --> 00:18:20,180
menyingkirlah.

349
00:18:20,560 --> 00:18:21,820
kalian harus mengikutiku.

350
00:18:31,050 --> 00:18:32,290
astaga

351
00:18:32,840 --> 00:18:34,290
ternyata kau memang punya hati.

352
00:18:35,140 --> 00:18:38,200
oh maaf. ternyata hanya tulang rusukmu.

353
00:18:38,930 --> 00:18:41,700
Well, aku lega. melihat penderitaanku
membuatmu terhibur.

354
00:18:43,180 --> 00:18:45,320
aku bersumpah, tak ada apa-apa di sini.

355
00:18:46,050 --> 00:18:48,330
dan jika kau berpikir aku
merasa senang melakukan ini...kau gila.

356
00:18:48,330 --> 00:18:51,530
kau membunuh 12 penyihir
untuk temanmu Bonnie.

357
00:18:51,530 --> 00:18:54,330
tapi kau bahkan tak mau membuat
tanganmu kotor untukku.

358
00:18:54,710 --> 00:18:56,590
dan kupikir di sini kita
sedang berusaha menjadi teman.

359
00:18:57,130 --> 00:18:58,710
Well, kau salah.

360
00:18:59,940 --> 00:19:03,010
maaf. maaf. maafkan aku.

361
00:19:07,610 --> 00:19:08,810
kau tahu?

362
00:19:10,300 --> 00:19:11,735
aku tidak menyesal.

363
00:19:11,735 --> 00:19:14,560
kau pantas menderita atas semua
yang pernah kau lakukan.

364
00:19:14,560 --> 00:19:17,620
jadi hari ini, kita akan melakukan ini
dengan caraku.

365
00:19:18,120 --> 00:19:21,495
kau ingin bantuanku? kau biarkan
Tyler kembali ke kota ini,

366
00:19:21,495 --> 00:19:24,870
dan menepati janjimu bahwa kau
takkan menyakitinya lagi.

367
00:19:33,240 --> 00:19:34,390
Katerina?

368
00:19:34,390 --> 00:19:35,560
Hello. Elijah?

369
00:19:37,000 --> 00:19:38,295
di mana Katherine?

370
00:19:38,295 --> 00:19:40,340
- di mana Elena?
- di tempat yang aman.

371
00:19:40,340 --> 00:19:42,240
sudah berapa lama dia
menggantungkan diri padamu?

372
00:19:42,240 --> 00:19:44,120
Well, kurasa hal yang sama
berlaku pada Katherine.

373
00:19:44,570 --> 00:19:47,350
Katherine bisa menjaga dirinya
jika berhadapan dengan kalian berdua.

374
00:19:47,350 --> 00:19:48,870
Oh. maksudmu kami bertiga.

375
00:19:49,440 --> 00:19:52,340
karena adik kecilmu memutuskan untuk
bergabung dengan tim "baik" saat ini.

376
00:19:55,850 --> 00:19:57,120
berikan teleponnya pada Rebekah.

377
00:19:57,440 --> 00:19:59,070
Oh, dia sedang tidak di sini sekarang.

378
00:19:59,070 --> 00:20:00,710
aku meninggalkannya bersama, uh
Damon dan Katherine.

379
00:20:00,710 --> 00:20:01,840
katakan padaku di mana mereka.

380
00:20:01,840 --> 00:20:03,445
tenanglah. takkan ada yang terluka,

381
00:20:03,445 --> 00:20:05,410
selama Katherine menyerahkan obatnya.

382
00:20:05,410 --> 00:20:06,035
apa kau mengerti

383
00:20:06,035 --> 00:20:08,045
seberapa besar kebencian adikku
pada Katherine?

384
00:20:08,045 --> 00:20:10,080
aku yakinkan kau, Rebekah akan
membunuhnya

385
00:20:10,080 --> 00:20:11,957
segera setelah dia tak lagi berguna.

386
00:20:11,957 --> 00:20:13,466
Well, katakan saja di mana kau berada

387
00:20:13,466 --> 00:20:14,905
dan kita bisa bicarakan ini lebih jauh lagi.

388
00:20:14,905 --> 00:20:17,020
kau dengar aku baik-baik, Stefan.

389
00:20:17,020 --> 00:20:19,100
jika sesuatu terjadi pada Katherine,

390
00:20:19,100 --> 00:20:22,140
aku akan membalasnya pada Elena.

391
00:20:25,840 --> 00:20:27,610
kalian berdua ini tolol.

392
00:20:28,120 --> 00:20:29,215
maaf.

393
00:20:29,215 --> 00:20:32,095
Ugh. apa yang terjadi denganmu, Elijah?

394
00:20:32,095 --> 00:20:34,430
maksudku, bukankah kau seharusnya
orang yang menjunjung kehormatan.

395
00:20:34,430 --> 00:20:36,007
dan ternyata kau malah berhubungan

396
00:20:36,007 --> 00:20:37,526
dengan Katherine selama ini?

397
00:20:37,526 --> 00:20:38,975
Well, kurasa pria terhormat ini

398
00:20:38,975 --> 00:20:41,600
selalu memiliki hubungan dengan Katherine.

399
00:20:42,650 --> 00:20:43,485
dia menghubungiku

400
00:20:43,485 --> 00:20:45,035
saat dia tahu tentang obat itu.

401
00:20:45,035 --> 00:20:47,150
kami pikir, kami bisa saling memanfaatkan.

402
00:20:47,150 --> 00:20:48,655
"saling memanfaatkan"?

403
00:20:48,655 --> 00:20:50,675
yang benar saja.
kau masuk dalam jebakan Katherine

404
00:20:50,675 --> 00:20:53,630
sama seperti dua pria bodoh lain itu.

405
00:20:55,210 --> 00:20:57,250
kau merendahkanku, Elena.

406
00:20:57,250 --> 00:20:58,905
aku tahu siapa Katherine.

407
00:20:58,905 --> 00:21:00,630
aku tahu apa yang telah dia perbuat.

408
00:21:01,270 --> 00:21:02,715
dan kau pikir dia sudah berubah?

409
00:21:02,715 --> 00:21:05,455
dia mempermainkanmu,
dia berbohong padamu, Elijah.

410
00:21:05,455 --> 00:21:08,160
dia tidak berbohong tentang
perubahanmu padaku.

411
00:21:13,090 --> 00:21:15,850
kau bukan vampir biasa, bukan?

412
00:21:19,150 --> 00:21:21,605
ada yang lain.
kau...

413
00:21:21,605 --> 00:21:24,060
kau tidak seperti dirimu.

414
00:21:25,020 --> 00:21:28,000
kau sudah mengabaikan perasaanmu.
kenapa?

415
00:21:28,000 --> 00:21:29,460
adikku sudah mati.

416
00:21:29,980 --> 00:21:31,530
kekasihmu membunuhnya.

417
00:21:35,320 --> 00:21:36,630
tidakkah kau tahu itu?

418
00:21:38,620 --> 00:21:39,940
tentu saja kau tidak tahu.

419
00:21:41,050 --> 00:21:42,430
dia berbohong.

420
00:21:42,430 --> 00:21:44,660
aku benci harus berkata,
"sudah kukatakan.." tapi

421
00:21:45,520 --> 00:21:46,630
lihatlah!

422
00:21:51,920 --> 00:21:54,420
tidak boleh bertindak tiba-tiba.
tidak boleh ada penipuan.

423
00:21:54,420 --> 00:21:56,410
tidak boleh melakukan hal seperti
(yg biasa dilakukan) Katherine

424
00:22:03,280 --> 00:22:05,610
sebuah selimut dan akuarium.

425
00:22:06,030 --> 00:22:07,045
kau ini siapa sebenarnya?

426
00:22:07,045 --> 00:22:09,860
nenek tua dengan selera yang payah.

427
00:22:15,580 --> 00:22:16,720
hilang.

428
00:22:17,870 --> 00:22:21,060
obatnya, ada di dalam brangkas,
tapi sekarang tidak ada.

429
00:22:21,060 --> 00:22:22,660
aku takkan mempercayainya.

430
00:22:23,020 --> 00:22:24,460
di mana, Katherine?

431
00:22:24,460 --> 00:22:25,865
sungguh, ada di dalam brangkas.

432
00:22:25,865 --> 00:22:27,810
maksudmu, seperti Elijah
sungguh-sungguh kekasihmu,

433
00:22:27,810 --> 00:22:29,310
dan ini sungguh-sungguh hidupmu?

434
00:22:29,310 --> 00:22:31,140
dan seperti yg kita semua tahu,
ini bahkan bukan rumahmu.

435
00:22:31,140 --> 00:22:33,160
ini tidak seperti Katherine
yang aku kenal.

436
00:22:33,160 --> 00:22:35,840
mungkin kau tidak mengenal
Katherine sama sekali.

437
00:22:35,840 --> 00:22:36,815
apa pernah terpikir olehmu

438
00:22:36,815 --> 00:22:38,955
bahwa kau tak tahu sama sekali
siapa aku sebenarnya?

439
00:22:38,955 --> 00:22:41,810
apa pernah terpikir olehmu,
bahwa kau tidak se-tertutup itu..

440
00:22:41,810 --> 00:22:44,630
gaya seperti gadis dari kota kecil ini,
kita semua tahu kau hanya berpura-pura.

441
00:22:44,630 --> 00:22:46,100
di mana obatnya?

442
00:22:48,850 --> 00:22:50,680
sabarlah.
kita membutuhkan dia hidup-hidup.

443
00:22:50,680 --> 00:22:51,940
obatnya tidak ada di sini.

444
00:22:52,600 --> 00:22:54,330
kau cari di lantai atas.
aku periksa di sini.

445
00:22:55,380 --> 00:22:56,610
aku bisa mengatasinya.

446
00:23:01,770 --> 00:23:04,345
jadi, jika aku seorang paranoid

447
00:23:04,345 --> 00:23:06,885
dan sosiopat yg tidak bisa dipercaya,

448
00:23:06,885 --> 00:23:10,440
di mana aku menyimpan benda milikku
yang paling berharga?

449
00:23:10,700 --> 00:23:11,825
ini akan menyenangkan.

450
00:23:11,825 --> 00:23:14,540
karena aku ingin benda itu di dekatku,
tapi bukan padaku.

451
00:23:15,610 --> 00:23:17,660
mudah di dapat, tapi
tidak mudah terlihat.

452
00:23:17,660 --> 00:23:19,395
aku ingin bendanya aman

453
00:23:19,395 --> 00:23:22,940
tapi tidak terlalu aman hingga sulit
untuk diraih dan melarikan diri.

454
00:23:26,860 --> 00:23:30,590
Well, itu adalah peti harta karun
yang mewah.

455
00:23:31,050 --> 00:23:33,510
di dalam akuarium tanpa ikan.

456
00:23:38,030 --> 00:23:39,780
kurasa aku akan memeriksanya.

457
00:23:43,320 --> 00:23:44,680
air vervain.

458
00:23:44,680 --> 00:23:46,480
sepertinya kita dapatkan hadiahnya.

459
00:23:56,960 --> 00:23:58,870
berikan padaku atau
kau akan mati.

460
00:24:00,520 --> 00:24:02,045
kau akan tetap membunuhku.

461
00:24:02,045 --> 00:24:03,830
jadi apa yang lebih penting untukmu, huh?

462
00:24:03,830 --> 00:24:07,120
membunuhku atau
mendapatkan obatnya?

463
00:24:11,650 --> 00:24:14,090
Dengar, Rebekah...

464
00:24:14,360 --> 00:24:15,960
jangan sedikitpun berpikir
untuk mengambilnya.

465
00:24:27,250 --> 00:24:28,970
marikita bicarakan lebih dulu,

466
00:24:28,970 --> 00:24:32,270
seperti layaknya vampir yang waras.

467
00:24:33,410 --> 00:24:35,770
- Rebekah?
- Oh, sudahlah.

468
00:24:35,770 --> 00:24:37,050
aku meminum obat ini adalah
hal terbaik

469
00:24:37,050 --> 00:24:38,660
yang pernah menimpamu.

470
00:24:38,870 --> 00:24:40,455
jangan berbuat bodoh.

471
00:24:40,455 --> 00:24:43,070
akuilah. kau tidak menginginkan Elena
versi manusia,

472
00:24:43,070 --> 00:24:44,030
yang akan merangkak kembali pada Stefan

473
00:24:44,030 --> 00:24:46,780
sementara kau akan ditinggalkan
sendirian... lagi.

474
00:24:48,330 --> 00:24:49,490
Ayo, Damon.

475
00:24:50,070 --> 00:24:52,390
katakan padaku kenapa kau ingin Elena
mendapatkan obat ini.

476
00:24:58,380 --> 00:24:59,790
sudah kuduga.

477
00:25:02,860 --> 00:25:04,000
Tidak!

478
00:25:26,060 --> 00:25:30,070
aku bisa merasakan pecahan patoknya
mendekati jantungku.

479
00:25:30,300 --> 00:25:31,640
Tolong aku!

480
00:25:32,870 --> 00:25:34,585
berjanjilah lebih dulu.

481
00:25:34,585 --> 00:25:38,470
apa yg membuatmu berpikir aku
tidak akan mengingkarinya?

482
00:25:39,930 --> 00:25:41,490
kau ingin kita berteman?

483
00:25:42,800 --> 00:25:45,390
pertemanan.
fase pertama,

484
00:25:45,390 --> 00:25:47,550
tunjukkan padaku kalau aku
bisa kupercaya.

485
00:25:47,550 --> 00:25:49,430
aku menyelamatkan hidupmu...

486
00:25:49,430 --> 00:25:50,160
dua kali.

487
00:25:50,160 --> 00:25:52,030
karena kau membuatku dalam bahaya

488
00:25:52,030 --> 00:25:53,170
dua kali.

489
00:25:53,700 --> 00:25:54,595
kenapa kau tidak bisa

490
00:25:54,595 --> 00:25:56,445
melakukan hal yang baik sekali saja?

491
00:25:56,445 --> 00:25:59,180
karena Tyler Lockwood mencoba
membunuhku.

492
00:25:59,180 --> 00:26:00,625
kami semua pernah mencoba membunuhmu.

493
00:26:00,625 --> 00:26:03,590
dan kau mencoba membunuh
sebagian besar dari kami.

494
00:26:03,590 --> 00:26:05,000
bagaimana kau bisa berpikir,
kau pantas

495
00:26:05,000 --> 00:26:07,840
berteman denganku sementara kau tak
pernah melakukan sesuatu yg membuatmu pantas.

496
00:26:07,840 --> 00:26:10,500
aku takkan mau terpaksa
melakukan sesuatu olehmu

497
00:26:10,500 --> 00:26:11,445
atau orang lain.

498
00:26:11,445 --> 00:26:13,030
kau ini kenapa?!

499
00:26:13,030 --> 00:26:14,980
aku mengulurkan tanganku padamu
terlepas

500
00:26:14,980 --> 00:26:15,715
dari apa yg telah kau perbuat,

501
00:26:15,715 --> 00:26:18,630
dan kau masih tak bisa
berubah sedikit saja.

502
00:26:18,630 --> 00:26:21,360
demi tuhan!
aku kasihan padamu.

503
00:26:21,360 --> 00:26:22,845
jangan berpaling dariku!

504
00:26:22,845 --> 00:26:25,720
aku seharusnya berpaling darimu sejak lama!

505
00:26:33,290 --> 00:26:34,500
hilang...

506
00:26:35,610 --> 00:26:36,710
apa?

507
00:26:39,390 --> 00:26:40,560
rasa sakitnya.

508
00:26:43,820 --> 00:26:45,610
rasa sakitnya hilang.

509
00:26:48,260 --> 00:26:51,270
Oh, aku mengerti.
sebenarnya tidak pernah ada.

510
00:26:51,600 --> 00:26:53,070
dia mempermainkan pikiranku.

511
00:26:53,820 --> 00:26:55,470
Silas...

512
00:26:56,750 --> 00:26:58,950
mempermainkan pikiranku.

513
00:27:04,300 --> 00:27:06,070
kau sudah berhasil mengalihkan pikiranku.

514
00:27:07,920 --> 00:27:10,170
kau sudah menyadarkanku, Caroline.

515
00:27:19,940 --> 00:27:22,900
jika Silas bisa membuatmu,
diantara sekian banyak orang

516
00:27:22,900 --> 00:27:24,490
percaya bahwa kau akan mati...

517
00:27:26,020 --> 00:27:28,030
apa lagi yg bisa dia lakukan
pada kita semua?

518
00:27:30,920 --> 00:27:32,505
apa kau berusaha menghentikannya?

519
00:27:32,505 --> 00:27:34,480
kau lupa bagian dimana aku
kesakitan meraih kotak harta itu

520
00:27:34,480 --> 00:27:35,555
dalam air vervain.

521
00:27:35,555 --> 00:27:37,870
yang perlu kau lakukan
hanya menunda Rebekah, Damon.

522
00:27:37,870 --> 00:27:38,585
maaf. ini Rebekah.

523
00:27:38,585 --> 00:27:41,110
aku tak punya kuda poni
untuk mengalihan perhatiannya, Stefan.

524
00:27:42,020 --> 00:27:43,660
kau membiarkan Rebekah meminumnya, bukan?

525
00:27:43,660 --> 00:27:45,040
kau tak pernah ada di pihakku.

526
00:27:45,040 --> 00:27:46,245
sekarang Elena akan tetap menjadi vampir

527
00:27:46,245 --> 00:27:48,520
sepanjang hidupnya
seperti yang kau inginkan.

528
00:28:00,760 --> 00:28:03,000
aku tahu rasanya kehilangan
saudara kandung.

529
00:28:03,000 --> 00:28:04,950
aku turut berduka atas kehilanganmu.
aku...

530
00:28:05,960 --> 00:28:08,060
aku hanya berharap, kau bisa
menemukan jalan untuk kembali

531
00:28:08,060 --> 00:28:09,550
menjadi dirimu suatu hari nanti.

532
00:28:11,560 --> 00:28:14,390
seperti kau berharap Katherine
kembali?

533
00:28:14,390 --> 00:28:15,975
kau masih berpikir bahwa
gadis tak berdosa

534
00:28:15,975 --> 00:28:18,770
yang kau selamatkan dari Klaus ratusan
tahun lalu, masih ada pada Katherine?

535
00:28:18,770 --> 00:28:19,895
ya, aku ingin berpikir seperti itu.

536
00:28:19,895 --> 00:28:23,100
Tidak ada. Dia itu seorang monster, Elijah.

537
00:28:23,420 --> 00:28:25,320
gadis petani yang
kau cintai dulu

538
00:28:25,320 --> 00:28:27,430
sudah tidak ada lagi.

539
00:28:28,560 --> 00:28:30,020
dan dia takkan kembali.

540
00:28:30,020 --> 00:28:31,480
aku bukan orang bodoh, Elena.

541
00:28:31,480 --> 00:28:32,615
tentu aku sudah terpikir hal itu,

542
00:28:32,615 --> 00:28:34,055
tapi pria macam apa aku ini

543
00:28:34,055 --> 00:28:35,460
jika aku tidak mencoba mencari Katerina-ku

544
00:28:35,460 --> 00:28:39,270
dibalik persona Katherine?

545
00:28:40,470 --> 00:28:42,520
kalian, laki-laki, sama saja.

546
00:28:43,180 --> 00:28:44,275
Damon dan Stefan-pun masih berpikir

547
00:28:44,275 --> 00:28:47,980
bahwa gadis yang membuat mereka jatuh cinta
masih ada di sini.

548
00:28:47,980 --> 00:28:50,590
kau tidak bisa menyalahkan mereka
karena memiliki harapan, Elena.

549
00:28:51,650 --> 00:28:53,245
sayang sekali jika dunia ini kehilangan

550
00:28:53,245 --> 00:28:54,840
seseorang yang penuh kasih sepertimu.

551
00:28:56,880 --> 00:28:59,390
"belas kasihmu adalah anugerah, Elena."

552
00:29:02,950 --> 00:29:05,240
"bawalah selalu bersamamu."

553
00:29:07,500 --> 00:29:09,630
aku ingat pernah membaca
kalimat itu dalam sebuah surat.

554
00:29:10,440 --> 00:29:12,690
Well, penulisnya terdengar
sangat berbakat.

555
00:29:13,540 --> 00:29:15,260
aku yakin dia bersungguh-sungguh
dengan kata-katanya.

556
00:29:15,260 --> 00:29:16,660
akupun yakin begitu.

557
00:29:18,410 --> 00:29:21,030
dan rasanya puas sekali menyaksikan
surat itu terbakar

558
00:29:21,980 --> 00:29:23,425
bersama hidup lamaku

559
00:29:23,425 --> 00:29:25,330
dan jasad Jeremy.

560
00:29:29,300 --> 00:29:31,890
maaf. aku terlambat.

561
00:29:45,100 --> 00:29:46,350
bagaimana keadaanmu?

562
00:29:47,590 --> 00:29:49,880
aku.. aku merasa...
baik. aku...

563
00:29:50,570 --> 00:29:51,780
aku merasa luar biasa.

564
00:29:52,980 --> 00:29:54,560
aku merasa lebih hidup.

565
00:29:54,560 --> 00:29:56,860
sedikit masalah jika kau hidup

566
00:29:57,130 --> 00:29:58,670
aku bisa membunuhmu sekarang.

567
00:30:14,040 --> 00:30:15,560
aku masih vampir.

568
00:30:18,080 --> 00:30:19,580
obatnya tak berfungsi.

569
00:30:20,330 --> 00:30:22,400
berfungsi seperti yang
Katherine inginkan.

570
00:30:24,000 --> 00:30:25,470
obat ini palsu.

571
00:30:25,880 --> 00:30:26,960
ini pasti campuran

572
00:30:26,960 --> 00:30:28,700
vervain atau zat lain.

573
00:30:32,160 --> 00:30:33,510
oh, Katherine.

574
00:30:35,860 --> 00:30:38,050
Oh, ayolah.
biarkan dia tidur sebentar.

575
00:30:38,050 --> 00:30:40,250
pasti melelahkan
berusaha menjadi diriku.

576
00:30:41,880 --> 00:30:43,850
kau membunuh Jeremy Gilbert.

577
00:30:48,190 --> 00:30:49,265
Ya, Elijah.

578
00:30:49,265 --> 00:30:52,120
aku membunuh Jeremy Gilbert.

579
00:30:52,380 --> 00:30:53,285
pasti, kabar yang mengejutkan.

580
00:30:53,285 --> 00:30:56,150
Elena tak sabar untuk
mengatakan itu padamu.

581
00:30:56,150 --> 00:30:59,160
ironis, mengingat dia tidak seharusnya
tidak peduli lagi dengan apapun.

582
00:30:59,160 --> 00:31:00,430
aku peduli.

583
00:31:00,430 --> 00:31:01,950
apa kau sungguh tidak merasakan
apapun pada gadisi ini,

584
00:31:01,950 --> 00:31:02,905
gadis yang ditakdirkan menjalani hidup

585
00:31:02,905 --> 00:31:04,615
seperti yang kau lalui?

586
00:31:04,615 --> 00:31:06,750
dan kau merenggut begitu saja
satu-satunya keluarga yg ia miliki,

587
00:31:06,750 --> 00:31:09,130
seperti keluargamu
terenggut darimu.

588
00:31:09,660 --> 00:31:12,220
Uh, kenapa kau terlihat menganggap
seolah aku menikmati ini?

589
00:31:12,220 --> 00:31:13,595
Jeremy adalah korban yang tak disengaja.

590
00:31:13,595 --> 00:31:15,720
aku hanya melakukan yang perlu
kulakukan untuk bertahan.

591
00:31:15,720 --> 00:31:17,400
apa posisiku-pun seperti itu, too?

592
00:31:17,660 --> 00:31:19,000
alat untuk bertahan hidup.

593
00:31:19,000 --> 00:31:22,025
jangan membiarkan Elena yang manis
mengacaukanmu.

594
00:31:22,025 --> 00:31:24,120
dia membenciku. dia ingin kau
berpaling melawanku,

595
00:31:24,120 --> 00:31:26,190
dan meyakinkanmu bahwa aku
tak bisa dipercaya.

596
00:31:26,190 --> 00:31:28,210
aku bertanya padamu.

597
00:31:28,210 --> 00:31:29,430
Tidak.

598
00:31:31,830 --> 00:31:34,290
tentu saja kau bukan alat
untuk bertahan hidup.

599
00:31:34,290 --> 00:31:36,110
kau ada saat aku
tak punya siapa-siapa.

600
00:31:36,110 --> 00:31:37,790
kau memberikanku kesempatan kedua

601
00:31:37,790 --> 00:31:38,870
saat tak ada yang mau memberi.

602
00:31:38,870 --> 00:31:40,290
aku mencintaimu.

603
00:31:41,540 --> 00:31:42,800
Elijah.

604
00:31:46,690 --> 00:31:47,990
kau tak percaya padaku.

605
00:31:47,990 --> 00:31:49,670
aku ingin percaya.

606
00:31:50,830 --> 00:31:52,620
itu penyakitku.

607
00:31:52,620 --> 00:31:54,360
aku selalu saja ingin mempercayaimu,

608
00:31:54,650 --> 00:31:56,190
tapi bagaimana bisa jika setiap aku tak ada

609
00:31:56,190 --> 00:31:57,730
kau memberiku alasan untuk meragukanmu?

610
00:31:57,730 --> 00:31:59,210
aku tak mengenalmu.

611
00:32:00,570 --> 00:32:02,180
aku tak tahu apakah aku akan mengenalmu.

612
00:32:04,520 --> 00:32:05,570
tunggu.

613
00:32:07,600 --> 00:32:10,120
kau sudah berjanji bahwa kau
akan bicara pada Klaus.

614
00:32:10,560 --> 00:32:12,520
aku... aku tak bisa
bernegosiasi tanpamu.

615
00:32:16,050 --> 00:32:17,340
selamat tinggal, Katherine.

616
00:32:36,700 --> 00:32:37,715
Katherine, hey.

617
00:32:37,715 --> 00:32:39,180
apa yang membuatmu kemari
selarut ini?

618
00:32:39,180 --> 00:32:41,040
aku kemari untuk mengambil
paket untukku.

619
00:32:41,040 --> 00:32:43,480
Oh. tentu. seperti yang kukatakan,

620
00:32:43,480 --> 00:32:45,830
rahasiamu akan aman di sini.

621
00:33:02,260 --> 00:33:04,810
Hey, um... rahasia itu.

622
00:33:05,060 --> 00:33:08,010
bolehkah aku bertanya apa itu?

623
00:33:10,090 --> 00:33:11,570
ini kebebasanku.

624
00:33:23,720 --> 00:33:24,770
tunggu.

625
00:33:25,250 --> 00:33:25,955
apa yang kau inginkan?

626
00:33:25,955 --> 00:33:27,690
mengatakan padamu bahwa kau benar.

627
00:33:30,030 --> 00:33:32,900
selama ini aku terus melarikan diri

628
00:33:32,900 --> 00:33:34,430
dan berbohong agar bisa bertahan hidup

629
00:33:34,430 --> 00:33:35,690
sampai aku tidak...

630
00:33:36,250 --> 00:33:38,320
aku mulai mempercayai
kebohonganku sendiri.

631
00:33:39,370 --> 00:33:40,810
aku tak ingat siapa diriku

632
00:33:40,810 --> 00:33:41,585
saat kita pertama bertemu.

633
00:33:41,585 --> 00:33:45,090
dan aku ingin mencari tahu.

634
00:33:57,330 --> 00:33:59,090
- kau memiliki obatnya
- Ya.

635
00:34:01,060 --> 00:34:03,210
dan aku bisa memaksa Klaus meminumnya,

636
00:34:03,210 --> 00:34:03,865
dan mencoba membunuhnya,

637
00:34:03,865 --> 00:34:05,970
tapi meskipun aku bisa melakukan itu...

638
00:34:08,080 --> 00:34:09,310
aku akan kehilanganmu.

639
00:34:10,720 --> 00:34:12,460
aku tak ingin itu terjadi.

640
00:34:13,480 --> 00:34:15,870
bagaimana aku tahu jika ini
bukan kebohonganmu yang lain?

641
00:34:16,980 --> 00:34:19,400
Katherine Pierce
menipu pria lain lagi.

642
00:34:19,790 --> 00:34:22,440
karena aku bersungguh-sungguh
dengan apa yang kukatakan,

643
00:34:22,780 --> 00:34:24,640
tentang perasaanku padamu.

644
00:34:24,940 --> 00:34:26,620
dan aku ingin berpikir

645
00:34:27,240 --> 00:34:29,300
bahwa kaupun merasakan sesuatu padaku.

646
00:34:32,600 --> 00:34:34,370
aku butuh kepercayaanmu padaku.

647
00:34:36,050 --> 00:34:37,800
aku ingin kau percaya padaku.

648
00:34:38,250 --> 00:34:40,110
seperti aku mencoba
mempercayaimu.

649
00:34:41,540 --> 00:34:43,130
kau tidak berhutang apa-apa padaku.

650
00:34:46,180 --> 00:34:47,385
aku akan membiarkan kau yg memutuskan

651
00:34:47,385 --> 00:34:48,590
bagaimana kita kedepan.

652
00:35:18,160 --> 00:35:19,475
kau dan Katherine?

653
00:35:19,475 --> 00:35:21,270
kupikir kau ini kakakku yang pintar.

654
00:35:21,270 --> 00:35:23,005
kau tak punya kakak yang pintar.

655
00:35:23,005 --> 00:35:25,500
ternyata aku sama bodohnya
dengan kalian semua.

656
00:35:25,500 --> 00:35:27,475
kenapa tidak kau berikan saja
obatnya padaku,

657
00:35:27,475 --> 00:35:29,360
jadi aku bisa mengumpatmu
diam-diam di tempat lain.

658
00:35:30,960 --> 00:35:33,070
lalu apa yang kau inginkan
dari obat ini?

659
00:35:35,300 --> 00:35:36,760
aku ingin menjadi mausia lagi.

660
00:35:41,180 --> 00:35:42,620
bagaimana kau tahu jika
menjadi manusia lagi,

661
00:35:42,620 --> 00:35:44,340
adalah jawaban yang kau cari?

662
00:35:44,570 --> 00:35:46,780
maksudku, menjadi manusia bukan apa-apa
kecuali hanya romantisme.

663
00:35:47,720 --> 00:35:49,780
keadaan belum tentu jadi lebih baik,

664
00:35:50,030 --> 00:35:50,815
Rebekah.

665
00:35:50,815 --> 00:35:52,180
mungkin kau benar.

666
00:35:52,950 --> 00:35:54,410
tapi aku tak peduli.

667
00:35:54,660 --> 00:35:58,570
aku ingin hidup sederhana
seperti orang normal.

668
00:35:58,570 --> 00:36:00,330
dan saat aku harus berakhir,
berakhirlah hidupku.

669
00:36:01,330 --> 00:36:02,870
kita sudah hidup 20 kali
rentang hidup bersama,

670
00:36:02,870 --> 00:36:04,540
Elijah. tidakkah itu cukup?

671
00:36:04,540 --> 00:36:06,220
aku masih tak mengerti.

672
00:36:07,310 --> 00:36:10,230
maksudku, kenapa kau menganggap
keluarga kita sebagai beban?

673
00:36:12,080 --> 00:36:13,540
selalu dan selamanya.

674
00:36:14,530 --> 00:36:18,830
maksudku, kata-kata itu lebih bermakna untukku
saat ini, lebih dari sebelumnya.

675
00:36:22,260 --> 00:36:23,950
kau akan selalu menjadi kakakku.

676
00:36:24,360 --> 00:36:26,270
dan aku takkan pernah berhenti
mencintaimu.

677
00:36:28,090 --> 00:36:31,970
tapi ini saatnya untukku hidup dan mati
seperti yang aku inginkan,

678
00:36:32,770 --> 00:36:35,030
bukan seperti yang kau dan Nik inginkan.

679
00:36:36,190 --> 00:36:37,440
kumohon.

680
00:36:39,350 --> 00:36:41,240
kumohon, berikanlah obatnya padaku.

681
00:36:46,340 --> 00:36:47,445
apa yang kau inginkan, Nik?

682
00:36:47,445 --> 00:36:50,360
update untuk pencarian obat kita.

683
00:36:50,680 --> 00:36:54,130
katakan saja, ada sesuatu
yang membuat pelik.

684
00:36:54,870 --> 00:36:58,150
bagaimana jika kau bicara
pada sesuatu itu? ini.

685
00:37:02,130 --> 00:37:03,670
sesuatu sedang bicara.

686
00:37:06,600 --> 00:37:07,810
kakak.

687
00:37:07,810 --> 00:37:09,510
akhirnya kau bergabung dengan keramaian.

688
00:37:09,510 --> 00:37:11,120
seseorang harus mengatur memegang kendali.

689
00:37:11,960 --> 00:37:13,620
dan sekarang aku sudah pegang,
aku punya obatnya.

690
00:37:13,620 --> 00:37:15,280
dan aku akan membawanya kembali
ke Mystic Falls.

691
00:37:15,840 --> 00:37:18,900
dengan daftar keinginan
yang panjang, kurasa.

692
00:37:18,900 --> 00:37:20,330
tidak sepanjang itu.

693
00:37:21,990 --> 00:37:23,230
pulanglah, Kak

694
00:37:24,590 --> 00:37:26,510
kita selesaikan ini
secara kekeluargaan.

695
00:37:29,520 --> 00:37:31,880
- aku memakai semua pembersihmu.
- hey

696
00:37:33,720 --> 00:37:36,690
terima kasih sudah membantu

697
00:37:36,690 --> 00:37:37,760
Ya.

698
00:37:41,600 --> 00:37:44,030
Well, jika kau membutuhkan yang lain...

699
00:37:45,270 --> 00:37:46,835
jangan hubungi aku.

700
00:37:46,835 --> 00:37:48,360
aku harus merencanakan prom.

701
00:37:49,440 --> 00:37:51,250
kalau begitu, berteman?

702
00:37:57,480 --> 00:37:59,840
apa kau akan membiarkan Tyler
kembali ke kota ini?

703
00:38:06,080 --> 00:38:07,670
kau mungkin bisa melihat...

704
00:38:08,970 --> 00:38:13,440
aku tidak berkeliling dunia
mencarinya, bukan?

705
00:38:28,220 --> 00:38:29,340
baiklah. kau benar.

706
00:38:29,340 --> 00:38:30,460
aku membiarkan Rebekah
meminum obatnya.

707
00:38:31,790 --> 00:38:33,005
kupikir, saat itu--

708
00:38:33,005 --> 00:38:34,810
maksudku, hanya satu detik saja--

709
00:38:34,810 --> 00:38:37,690
jika Rebekah meminumnya. masalahku
akan hilang.

710
00:38:37,690 --> 00:38:39,280
dan aku tidak menemukan satu
alasan yang bagus

711
00:38:39,280 --> 00:38:40,760
untuk memberikan obat itu pada Elena.

712
00:38:42,500 --> 00:38:43,950
kemudian Rebekah meminumnya.

713
00:38:43,950 --> 00:38:47,420
dan akupun menyadari seberapa
parah kekacauan yang kubuat.

714
00:38:47,870 --> 00:38:50,020
jadi apa maksud kata-katamu, Damon?

715
00:38:50,020 --> 00:38:52,135
maksudku, aku benar-benar minta maaf. oke?

716
00:38:52,135 --> 00:38:54,850
aku tiba-tiba tak berdaya, Stefan.

717
00:38:54,850 --> 00:38:56,240
aku memang seperti itu.

718
00:38:56,990 --> 00:38:58,680
seperti kau dan aku
mecintai gadis yang sama.

719
00:38:58,680 --> 00:39:00,040
begitulah kita.

720
00:39:00,610 --> 00:39:02,030
begitulah kita, dulu.

721
00:39:04,000 --> 00:39:06,940
begini, kita melakukan kesalahan
yang sama selama 150 tahun.

722
00:39:06,940 --> 00:39:08,085
kita bisa menilai Katherine apapun,

723
00:39:08,085 --> 00:39:11,060
tapi kita tetap mengulang sejarah
seperti yg dia lakukan.

724
00:39:11,060 --> 00:39:14,350
tak ada yang berubah.
ini harus berhenti, Damon.

725
00:39:14,350 --> 00:39:15,230
apa maksudmu?

726
00:39:15,230 --> 00:39:16,470
aku, cukup sampai di sini.

727
00:39:16,470 --> 00:39:19,130
aku tak bisa terus
mengulang hidup seperti ini.

728
00:39:19,130 --> 00:39:21,680
aku berhutang pada Elena, sebuah
kesempatan untuk dia kembali menjadi manusia.

729
00:39:21,680 --> 00:39:23,270
setelah kita memberikan
Elena obatnya,

730
00:39:23,270 --> 00:39:26,280
aku akan menghapus dia dari hidupku,
dan aku akan menjalani hidupku yang baru.

731
00:39:28,660 --> 00:39:29,505
Oke.

732
00:39:29,505 --> 00:39:30,820
Oke, kita... dapatkan saja dulu obatnya,

733
00:39:30,820 --> 00:39:31,645
nanti kita bicara lagi tentang

734
00:39:31,645 --> 00:39:34,410
kau lari menjalani hidupmu sendiri.

735
00:39:36,390 --> 00:39:37,890
kau masih ingin mendapatkan obatnya?

736
00:39:38,400 --> 00:39:40,230
meskipun itu artinya kau
akan kehilangan dia?

737
00:39:45,060 --> 00:39:47,180
itu resiko yang mau aku ambil, Stefan.

738
00:39:50,940 --> 00:39:53,410
kurasa kita hanya perlu
meyakinkan Elena.

739
00:40:01,950 --> 00:40:03,400
duduklah dimanapun kalian inginkan

740
00:40:16,680 --> 00:40:17,780
kau baik-baik saja?

741
00:40:21,180 --> 00:40:22,980
kenapa kau diam saja?

742
00:40:22,980 --> 00:40:25,450
kau yang menghubungi kami untuk bertemu.

743
00:40:25,800 --> 00:40:27,430
kalian tahu, aku tidak menginginkan obat itu.

744
00:40:30,160 --> 00:40:32,085
kalian perlu tahu, kalau aku
takkan meminumnya.

745
00:40:32,085 --> 00:40:34,010
dan aku sudah cukup
bicara tentang ini. jadi...

746
00:40:34,660 --> 00:40:36,110
apa kalian mau menerima itu?

747
00:40:36,110 --> 00:40:38,690
dan membiarkan aku menjadi
diriku sekarang atau tidak?

748
00:40:40,290 --> 00:40:43,380
Yeah, tidak.

749
00:40:43,960 --> 00:40:45,570
Elena, ini bukan dirimu.

750
00:40:45,570 --> 00:40:46,795
ini diriku sekarang.

751
00:40:46,795 --> 00:40:49,170
dan kalian berdua harus menerimanya.

752
00:40:49,170 --> 00:40:51,890
karena jika tidak,
akan ada akibatnya.

753
00:40:55,940 --> 00:40:59,550
dengar, aku pernah berada persis
dalam situasimu sekarang.

754
00:40:59,550 --> 00:41:01,897
perasaanku mati dan aku bukan diriku.

755
00:41:01,897 --> 00:41:04,210
dan kau menolak menerima
aku yang seperti itu.

756
00:41:06,450 --> 00:41:08,010
kau tidak menyerah padaku.

757
00:41:08,010 --> 00:41:10,480
kau tidak berhenti sampai kau
berhasil membawaku kembali.

758
00:41:16,650 --> 00:41:18,130
biar ku isi kembali cangkirmu.

759
00:41:18,130 --> 00:41:19,220
terima kasih.

760
00:41:24,000 --> 00:41:27,035
seperti yang sudah kukatakan,
akibat.

761
00:41:27,035 --> 00:41:29,090
itu adalah jasad mati pertama yang
menjadi tanggung jawab kalian.

762
00:41:29,090 --> 00:41:30,370
jika kalian terus berusaha
memperbaiki diriku,

763
00:41:30,370 --> 00:41:31,315
akan ada jasad kedua

764
00:41:31,315 --> 00:41:33,880
kedua puluh dan keseratus.

765
00:41:36,450 --> 00:41:37,820
itu pilihan kalian.

766
00:41:46,260 --> 00:41:48,700
masih ingin pergi
menjalani hidup sendiri?