Le jour des rois: fete des rois mages, epiphanie

La cite: l'ile de la cite, au coeur de paris

flamand: qui provient des flandres, region de la Bel

Pierre Gringoire: poete du Moyen Age, ne en 1475, qui est l'auteur de satires politiques. Pour les besions de son oeuvre, Victor Hugo le fait naitre un peu avant et lui attribue un genre litteraire et des caracteristiques fantaisistes.

Noel Noel! au Moyen age, le peuple criait ces mots pour exprimer sa joie dans les grandes occasions

Un Huissier: employe charge d'accueillir, d'introduire et d'annoncer les visitieurs

Une grimace: contorsion, volontaire ou non, du visage qui exprime peur, colere, mecontentement

Laid: horrible, cest le contraire de beau

en un clin d'oeil: tres rapidement

Une rosace: en architecture, ornement ou vitrail de forme circulaire

Ebreche: casse

Ebouriffe: tres en desordre

Une bosse: proeminence du dos.

Un proscrit: exile, personne exclue d'une communaute.

Egyptien: au Moyen Age, on appelait ainsi tous les nomades qu'on designe maintenant du nom de bohemiens, gitans, tsiganes.

Le peuple du royaume d'argot: voleurs, delinquants et malfaiteurs des bas-fonds de la ville. Leur langue, l'argot, etait incomprehensible aux autres personnes. Certains mots s'utilisent encore de nos jours.

La cour des Miracles: lieu malfame, quartier peuple de mendiants et de voleurs

Faire la greve: de nos jours, cette expression indique l'abstention volontaire du travail comme forme de protestation

La roue: supplice qui consistait a attacher le criminel a une roue, apres lui avoir casse les membres.

Un abri: lieu protege, refuge

Le pilori: poteau auquel on attachait un condammne pour l'exposition publique

Le gibet

Un tambour de basque

Bariole: multicolore

Chauve: sans cheveux

Une parodie: imitation qui ridiculise

Une sorciere: femme qui pratique la magie et la sorcellerie, et qui, au Moyen Age, etait condamnee par L'Eglise et par L'etat.

Vexe: irrite, humilie

Une Sauterelle

Arracher: ici, faire descendre d'un geste violent

De pied en cap: de la tete au pied, completement

Phoebus: nom grec d'Apollon, fils de Zeus et dieu du soleil. Il incarne l'ideal classique de la beaute masculine.

Un cul-de-jatte: personne sans jambes

Un aveugle: personne qui ne voit pas.

Un estropie: personne privee d'un membre

Chevronne: experimente, tres habile.

Un truand: au Moyen Age, mendiant professionnel, membre d'une communaute de voleurs.

Edente: qui n'a plus de dents

Effrayant: qui fait peur

Une cruche -> Jug

Drole -> Ici, bizarre, suprenant -> Bizzare, crazy

Un serment -> promesse -> promise

Ligote -> attache solidement -> ties up

Serrer de pres -> talonner, suivre -> squeeze

un enevement -> ici, action d'emmener quelqu'un par la force ou contre sa volonte -> here, taking someone by force or against his will

Un greffier -> Officier public qui transcrit un proces -> Public officer transcribing a trial

Un carillion -> ensemble de cloches qui sonnent ensemble -> group of bells who sound together

C'est le comble -> il ne manquait plus que cela -> he is not missing much of it

Un fouet: instrument forme de cordelettes fixees a l'extremite d'un manche. Il servait a frapper les animaux et est condamnes -> string instrument used to hit animals that are condamned

Un reclus -> personne qui vit volontairement enfermee

Une gourde -> recipient qui permet de transporter une petitie quantite de liquide

Bavarder -> par	ler de choses et d'autres -> speaks the things of others

Ma parole -> ici, exclamation qui exprime la surprise, l'etonnement -> expression of surprise

Un tour de magie -> exercise d'habilite, jeu surprenant -> usual exercise, surprising game

La rouille -> resultat de corrosion du fer -> iron corrosion

Une bourse: a small bag, pickpockets

Un sermon -> discours moralisteur, long et ennuyeux -> long boring (boring = ennuyeux) speech

Une cachette -> endroit secret ou l'on peut se cacher -> secret place where you can hide

Echoueur -> ne pas reussir -> do not succeed (succeed = reussir)

Epuise -> qui n'a plus de force -> who no longer have strength

Une doleance -> reclamation, plainte -> complaint

Un juron -> terme grossier, insulte, outrage a la religion -> rude term, insult, at religion

Sordide -> sale, repoussant -> dirty (dirty = sale), repulsive (repoussant = repulsive)

Un moine bourru -> fantome effrayant veut de bourre commen un moine. -> scary ghost

Fauche -> qui n'a pas d'argent -> who did not have money

Un ecu -> ancienne monnaie -> old money

Defoncer -> abattre avec violence -> shoots down with violenc

Le bouc: male de la chevre -> male of the goat

Frappe: ici poignarde -> stab

Une question: ici, torture -> torture, interrogate

Envoute: ici, fascine -> fascinated

Hair: deteseter profondement -> hate deeply

Trouble: impressionne, emu -> impressed

Arracher: enlever brutalement -> brutally rip

Un arc-boutant: arc qui soutient de l'exterieur les murs d'une eglise gothique -> arc that supports from the outside walls of the gothic church

Veiller: ici, proteger -> protect

Un sifflet: basically a whistle

Un lache: personne qui manque de courage -> person who lacks courage

Perfide: deloyal -> unfair

Hels: malheureusement -> sadly

Une fourche: a fork

Une faux: a scythe

Une issue: sortie -> leave

Une poutre: grosse piece de bois qui sert de supporta une construction -> big piece of wood that supports a construction

Une belier: ici, instrument qui sert a enfoncer les portes des villes assiegees. -> An instrument used to break down the gates of the beseiged cities

Dechainer: ici, provoquer -> provoke

Amarrer: fixer, attacher un bateau avec des cordes. -> fix, tie a boat with ropes.