BLUE REVOLVER Break Guide 日本語訳

BLUE REVOLVER Break Guide 日本語訳
http://bluerevolvergame.com/breakguide/

Hi there!
皆さん、こんにちは！

I found some people were still having some problems discovering all the "Break" bonuses in BLUE REVOLVER. It was never really my intention to keep them a true secret, so if you can't figure out from the in-game Break guide, here's a quick text description of the conditions and value of each bonus.
BLUE REVOLVER の Break ボーナスの条件が分からず、困っている人を何人か見つけました。これらを完全な秘密のままにすることは私の本意ではありません。もしゲーム内のBreakガイドを見てもよくわからないようでしたら、ここに各Breakボーナスの条件と得られるスコアをテキストでまとめておきますので、参考にしてください。

If you're a Japanese fan or other non-English speaker, hopefully machine translation can at least help you a little.
もしあなたが日本人、または非英語圏のファンなら、機械翻訳が多少の助けとなってくれるでしょう。

And if you're a fan of BLUE REVOLVER, you should follow our Twitter, we hope to announce something very exciting about the game very soon.
danbo, lead designer
そして、もしあなたが BLUE REVOLVER のファンなら、ぜひ私達のTwitterアカウントをフォローしてください。近いうちにこのゲームについてのとてもエキサイティングなアナウンスをしたいと思っています。
danbo, リードデザイナー


v1.1
Stage 1

FB-12 "PULPIT". Destroy both wings of the midboss in quick succession. The timing is fairly lenient, but you should aim to destroy the second wing by the time the midboss recovers from the recoil of destroying the first wing. 500,000
FB-12 "PULPIT". 中ボスの左右の翼を素早く連続して破壊します。タイミングにはかなりの猶予がありますが、片翼の破壊によるのけぞりから中ボスが復帰するまでの間に、もう片方の翼を破壊する必要があります。 500,000

CR-19 "BLUSTER". The boss has 4 options. The bonus will be awarded if they are all dead when this attack pattern ends. Options will respawn 3.5 seconds after initial destruction. 1,000,000
CR-19 "BLUSTER".  ボスは四つのオプションを持っています。この攻撃パターンが終わった時に全てのオプションが破壊された状態になっていると、ボーナスが得られます。オプションは最初の破壊から3.5秒で補充されます。(訳注: ボスに一定のダメージを与えると、次の攻撃パターンに形態が移行します。その形態変化のタイミングで全てのオプションが破壊されている状態になるように、四つのオプションとボス本体への撃ち込みを調整します。破壊されたオプションは3.5秒で新しく補充されるため、最初のオプション破壊からボス本体の形態変化までの撃ち込みを3.5秒以内に済ませる必要があります) 1,000,000

FR-10 "GUTTERSNIPE". Destroy both wings. There is no timing requirement - however, scoring this particular bonus will make the attack pattern a little harder. 500,000
FR-10 "GUTTERSNIPE". ボスの左右の翼を破壊します。破壊のタイミングに制限はありませんが、このボーナスを取得するとボスの攻撃パターンが少し激しくなります。 500,000

Stage 2

First large boat. Destroy all of the small turrets, then the "core" on the right side of the ship. You'll have to be pretty fast. You can get a lot of extra points by doing a x64 Flourish at this point. 100,000
最初の大きなボート. 先に小さな砲台を全て破壊してから、船の右側にある「コア」を破壊します。(船が画面内にいる間に全ての砲台を破壊するために)あなたは少し急ぐ必要があるでしょう。この場面で64倍のFlourishを実行すると、さらに大きなスコアを追加で得ることができます。 100,000

CSD-34 "FOCUS". Don't shoot down Val's midboss ship until it starts this attack pattern. At that point, fire at will - the longer you take, the harder the pattern becomes, so softening it up beforehand is ideal. 200,000
CSD-34 "FOCUS". 特定の攻撃パターンが始まるまで、中ボスのValを撃墜しないでください。この場面では時間経過で攻撃が激しくなるので、事前にある程度撃ち込んでダメージを与えておくと理想的です。 200,000

Second large boat. All 8 large turrets must be destroyed before destroying the core, and you must pair them by their colour. The small turrets on the boat have no bearing on this bonus, fire at will. 300,000
二隻目の大きなボート. 八門ある大きな砲台をすべて破壊してから、コアを破壊してください。また、砲台はペアで色分けされており、その組み合わせに従って(手前から順に)二門ずつ破壊しなければなりません。船上の小さな砲台はボーナスと無関係なので、自由なタイミングで破壊して大丈夫です。 300,000

AR-24 "MIRAGE". At the start of this attack pattern, look for the floating pod with the white marker over it. This should be destroyed before any of the other pods - look out for the green effects coming off the pod when you shoot it to help keep track. 100,000
AR-24 "MIRAGE". 攻撃パターンの開幕で、（四機の）フローティングポッドの中から白いマーカーの付いているものを探してください。このポッドは他のポッドよりも先に破壊されなければなりません。このポッドに撃ち込むと(他の敵機と違って)緑の着弾エフェクトが表示されるので、それを目印にすると追跡の助けになります。 100,000

MR-29 "HEURISTIC". Destroy all 4 of the floating pods. Frankly, it would be more impressive to not get this one. 500,000
MR-29 "HEURISTIC". 四機全てのフローティングポッドを破壊します。(破壊しない方が難しいので)率直に言って、このボーナスを取得できなかった時の方が印象に残るでしょう。 500,000

LRX-22 "NUDGE". Don't destroy all 4 of the floating pods. You can destroy 1, 2 or 3 and still get the full bonus - if all are destroyed, you won't get it. 300,000
LRX-22 "NUDGE". 四機全てのフローティングポッドを破壊しないでください。 三機までなら破壊して大丈夫です。四機全て破壊してしまうと、ボーナスは得られません。 300,000


Stage 3

TR-54 "SIGNATURE". All 4 of the large side turrets at the front of the large midboss ship must be destroyed before the core. 500,000
TR-54 "SIGNATURE". 中ボスの大型戦艦の手前左右に配置されている四門の大きな砲台を、コアよりも前に全て破壊します。 500,000

Glitch/hacking section after the midboss. Destroy 80% of the enemies. Note that this includes enemies spawned by other enemies - try leaving the "carrier"-type enemies alive until they're done spawning enemies. Use bombs and special weapons liberally. 2,000,000
中ボス後の Glitch/hacking セクション. 敵機の80%を破壊してください。これには敵機から吐き出される敵機も含まれることに注意してください。「キャリアー」タイプの敵は、その中から全ての敵機が排出されるまで生き残らせるようにしてみてください。ボムやスペシャルウェポンは自由に使うことができます。 2,000,000

FBD-48 "INQUIRY". Destroy both side cannons. As with "GUTTERSNIPE", this makes the pattern a little harder. 200,000
FBD-48 "INQUIRY". 左右両方の砲台を破壊してください。"GUTTERSNIPE"と同様に、このボーナスを取得するとボスの攻撃パターンが少し激しくなります。 200,000

MB-53 "WIZARD". There is an alternate attack this boss does from the center of the screen, consisting only of small blue bullets. Finish this phase while this attack is active. Controlling your power is essential. 200,000
MB-53 "WIZARD". 画面中央に位置したボスから、青い小さな弾だけで構成された攻撃が一回おきに来ます。この攻撃が画面上にある間に、(ボスにダメージを与えて)形態を変化させてください。撃ち込み調整が重要です。 200,000

LB-50 "RAPID EYE MOVEMENT". Clear this attack pattern without destroying any of the pink side turrets. Destroying them would make your life a lot easier, but... 400,000
LB-50 "RAPID EYE MOVEMENT". 画面横に流れてくるピンクの砲台を破壊せずに、この攻撃パターンをクリアしてください。これらの砲台を破壊すると、攻撃の難易度は大きく下がるのですが... 400,000

LRD-57 "OVERTIME". Finish the boss off during the punch attack. The timing on this can be quite strict, you'll have to commit to it a little. 400,000
LRD-57 "OVERTIME". パンチアタックに合わせてボスを撃破してください。このタイミングはかなり厳しいかもしれませんが、頑張ってください。 400,000


Stage 4

Mid-size enemy with 4 floating options. Destroy all floating options before the main enemy. 500,000
中型機と四つのフローティングオプション. 全てのフローティングオプションを本体よりも先に破壊してください。 500,000

MR-78 "MUDDLE". Destroy the side options, then destroy the vulnerable core of the enemy before it can fly away. Note that the armoured shell will block your shots - using a bomb to close the distance safely will make this bonus easy to get. 500,000
MR-78 "MUDDLE". 左右のオプションを全て破壊してから、背面から逃げようとする敵の弱点のコアを破壊します。その際、敵の装甲シェルにショットが遮られてしまうので、ボムを使って接近して安全にボーナスを取得しましょう。 500,000

ARX-75 "SLATHER". Clear this attack pattern after 20 seconds have passed. Basically, don't speedkill it with special weapons. Difficult not to get for honest players. 500,000
ARX-75 "SLATHER" 開始から20秒経過してから、この攻撃パターンをクリアします。スペシャルウェポンで速攻しないことが基本です。素直なプレイヤーにとっては取得しないことの方が難しいでしょう。 500,000

LS-62 "SUNDER". Clear this attack pattern while the boss' torso section is open. This is very easy to get, since the big arms tend to block damage at all other times. (Stage 4's boss can be tricky for players, so I wanted to feed them some extra points for getting this far to hopefully get the last extend...) 500,000
LS-62 "SUNDER". ボスの胴体が開いているタイミングでこの攻撃パターンをクリアします。それ以外のタイミングではボスの大きな腕が全てのダメージを遮っているため、このボーナスはとても簡単に取得できます。(ここでプレイヤーに追加のスコアを与えて、なるべく最後のエクステンドに到達してもらいたかったのです。ステージ4のボスは、プレイヤーにとって厄介な存在かもしれないので…) 500,000

LMR-79 "MONTE CARLO". Don't destroy any of the side "cannons" that fly in. Going for this bonus restricts your movement heavily, so it can be quite scary. 500,000
LMR-79 "MONTE CARLO". 画面外から飛来する左右の砲台を破壊しないでください。このボーナスを取得しようとすると自機の移動が大きく制限されるため、とても危険です。 500,000

"VDM-86". Kill the boss by timing it out instead of by shooting it. This takes about 40 seconds, and can be quite tricky since focused movement means doing damage. 1,000,000
"VDM-86". 攻撃ではなく、タイムアウトによりボスを撃破してください。だいたい40秒くらいかかります。低速移動を使うとダメージを与えてしまうのが厄介なところです。 1,000,000


Stage 5

LBH-90 "GRIDIRON". Destroy the large blocks at the front of the ship from left to right. Destroying the small turrets on the boss has no bearing on the bonus. 500,000
LBH-90 "GRIDIRON". ボスの前面に付いている大きなブロックを左から順に破壊してください。小さな砲台はボーナスと関係ないので自由に壊しても大丈夫です。 500,000

CB-87 "POUND". Destroy both arms in quick succession. The timing is very strict compared to "PULPIT" - you'll need to soften up both arms ahead of time. 500,00
CB-87 "POUND". 両腕を素早く連続して破壊します。"PULPIT"と比べて、タイミングはかなり厳しくなっています。前もって両方の腕にダメージを与えておく必要があるでしょう。 500,000

OSH-80 "SQUIB". Clear this attack pattern by having the large "pinball" shield projectile bounce off the boss. It does a surprising amount of damage when it hits, but the positioning required might be scary. 500,000
OSH-80 "SQUIB". 画面内をバウンドする「ピンボール」シールドをボスに当てて、攻撃パターンをクリアしてください。上手に当てるととても大きなダメージをボスに与えますが、かなり怖い位置調整が必要です。 500,000

LBH-94 "VANGUARD". Clear the attack pattern after destroying the large "shield", without giving the boss enough time to create a replacement. This will require a lot of timing. Watch out for red flickering on critically-damaged enemies/projectiles. 500,000
LBH-94 "VANGUARD". シールドを破壊した後、ボスが新しいシールドを発生させる前に攻撃パターンをクリアしてください。これには撃破タイミングの調整が必要です。瀕死状態の敵機は赤く点滅するので、それをよく見てください。 500,000

VX-86 "FILIBUSTER MK.V". This boss has an attack that looks like an evil version of the "Plasma Lancer". Clear this attack pattern during this specific attack. (Note: the purple lines always precede it) 500,000
VX-86 "FILIBUSTER MK.V". このボスは「Plasma Lancer」のイビルバージョンのような見た目の攻撃を持っています。その攻撃の最中に攻撃パターンをクリアしてください。（その攻撃の前には、常に紫の線状弾が来ます） 500,000

ARX-100 "REVOLVER". Destroy the boss using a special weapon. Note: this boss has high damage resistance initially, which wears off as the attack pattern gets wilder. Hold off on burning your ammo until the attack pattern is at its highest ferocity. 2,000,000
ARX-100 "REVOLVER". スペシャルウェポンを使ってボスを撃破してください。初期状態のボスは非常に高いダメージ抵抗を持っていますが、時間の経過で攻撃が激しくなるにつれて、ダメージ抵抗は低下していきます。攻撃パターンが最も激しくなるまで、スペシャルウェポンのゲージを温存してください。 2,000,000

True Last Boss. Each attack phase lasts for 31 seconds before moving onto the next. Drain the health bar before this happens to get a bonus for each phase. 2,000,000 x 5
True Last Boss. 各攻撃パターンは、次の段階に移行するまで31秒間続きます。ボーナスを得るためには、時間経過で段階が移行する前にダメージを与えて、ボスの体力バーを空にしてください。 2,000,000 x 5