Chicas Con Pelotas

1
00:00:07,047 --> 00:00:10,297
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:34,088 --> 00:00:39,088
<i>Os quiero contar la historia</i>
<i>De un equipo de voleibol</i>

3
00:00:39,505 --> 00:00:43,963
<i>Un deporte parecido al tenis</i>
<i>Donde usas las manos para darle al balón</i>

4
00:00:44,213 --> 00:00:48,713
<i>Las jugadoras del equipo</i>
<i>Estaban todas cañón</i>

5
00:00:49,172 --> 00:00:53,005
<i>Otra cosa que tienen en común</i>
<i>Es que mueren antes de acabar</i>

6
00:00:53,130 --> 00:00:57,338
<i>Oh, las Falcons</i>

7
00:00:57,713 --> 00:01:04,297
<i>Oh, las Falcons</i>

8
00:01:04,755 --> 00:01:06,588
<i>Prestad atención...</i>

9
00:01:11,088 --> 00:01:12,213
¡Vamos!

10
00:01:13,963 --> 00:01:15,047
Machacad a esas putas.

11
00:01:20,422 --> 00:01:22,755
Vamos, chicas, a ganar la copa.

12
00:01:22,838 --> 00:01:24,297
¡Vamos, Falcons!

13
00:01:30,172 --> 00:01:32,255
¡Vamos, Falcons!

14
00:01:32,338 --> 00:01:34,338
Cambio de estrategia. Pasamos a 6-3-0.

15
00:01:34,672 --> 00:01:37,963
Morgane, tú a la defensa.
Jeanne, sube a la red y dales duro.

16
00:01:38,047 --> 00:01:40,547
- Oye, ¿de qué coño vas?
- Cállate y obedece, ¿vale?

17
00:01:44,422 --> 00:01:45,297
¿Vale, Jeanne?

18
00:01:45,422 --> 00:01:48,130
- Sí, claro. Lo intentaré.
- No lo intentes. Hazlo.

19
00:01:48,338 --> 00:01:49,797
- Vale.
- Dale caña.

20
00:01:49,880 --> 00:01:50,713
Vale.

21
00:01:50,963 --> 00:01:53,922
Tatiana, Dany, es ahora o nunca.
¡Esforzaos!

22
00:01:54,005 --> 00:01:54,838
Y tú, Emma...

23
00:01:54,922 --> 00:01:58,130
Sí, lo sé, Hazuki, no he jugado bien,
pero me esforzaré al máximo.

24
00:01:58,422 --> 00:01:59,922
Vale, pues hazlo.

25
00:02:00,005 --> 00:02:02,713
¡Vipers!

26
00:02:03,047 --> 00:02:03,963
¡Vamos, Vipers!

27
00:02:04,422 --> 00:02:05,630
¿Ese es tu novio?

28
00:02:06,338 --> 00:02:08,713
Tía, no lo sabía. Lo siento.

29
00:02:09,463 --> 00:02:11,880
Antes le hice una paja
detrás del gimnasio.

30
00:02:12,130 --> 00:02:14,297
El nombre del tatuaje
en la pierna es el tuyo.

31
00:02:14,672 --> 00:02:18,422
Ahora lo pillo. No sabía si era
el de su madre o el de su novia.

32
00:02:20,422 --> 00:02:21,255
Gracias.

33
00:02:21,755 --> 00:02:24,713
- Momo, íbamos a jugar limpiamente.
- Ella lo ha querido.

34
00:02:27,797 --> 00:02:30,172
- ¿Qué hora es?
- ¡La hora de ganar!

35
00:02:30,672 --> 00:02:32,422
¡Vamos, Falcons!

36
00:02:46,755 --> 00:02:47,922
¡Vamos, Falcons!

37
00:02:49,047 --> 00:02:50,338
¡La tengo! Espera, yo no...

38
00:02:50,713 --> 00:02:52,297
EMMA

39
00:02:52,547 --> 00:02:53,630
¡Buena, Emma!

40
00:02:57,255 --> 00:02:58,213
El punto es nuestro.

41
00:02:58,297 --> 00:02:59,130
ENTRENADOR

42
00:03:07,255 --> 00:03:08,213
¡Sí!

43
00:03:11,630 --> 00:03:13,797
Estoy sangrando y me duele.

44
00:03:13,880 --> 00:03:14,797
¿Estás ciego?

45
00:03:15,755 --> 00:03:18,880
Lo siento, Jeannette.
Tenía que hacerlo. No te enfades.

46
00:03:18,963 --> 00:03:21,130
¿De qué vas? Podías haberle hecho daño.

47
00:03:21,213 --> 00:03:22,755
- Yo...
- Pudiste hacerle daño.

48
00:03:22,838 --> 00:03:25,047
Lo siento. Debería haber seguido el plan.

49
00:03:25,130 --> 00:03:26,172
Pues sí.

50
00:03:26,255 --> 00:03:28,422
Pero venga ya. Hemos ganado, joder.

51
00:03:28,713 --> 00:03:31,463
Somos las campeonas. ¡Vamos, chicas!

52
00:03:31,547 --> 00:03:33,172
ENTRENADOR

53
00:03:33,463 --> 00:03:35,255
- Lo has bordado.
- Gracias. Para.

54
00:03:35,338 --> 00:03:36,547
- ¿Qué?
- No. Aquí no.

55
00:03:37,630 --> 00:03:40,422
Vaya. ¿Eso es nuevo?

56
00:03:40,505 --> 00:03:42,922
- Qué campeona más sexi.
- Para. Me da vergüenza.

57
00:03:43,005 --> 00:03:44,838
- Te deseo.
- Lo sé. Ya se nota.

58
00:03:45,838 --> 00:03:48,047
¿Por qué soy el último
en enterarme de todo?

59
00:03:49,963 --> 00:03:50,797
Serge...

60
00:03:51,005 --> 00:03:53,338
Lo siento, es trabajo.
Me voy. Luego te llamo.

61
00:03:53,963 --> 00:03:54,880
Recupérate.

62
00:03:55,922 --> 00:03:56,755
Hola.

63
00:03:57,213 --> 00:03:59,130
Estamos interesados en ti.

64
00:03:59,213 --> 00:04:00,922
Llámame.

65
00:04:03,047 --> 00:04:04,880
- ¿Quién era ese?
- No lo sé.

66
00:04:08,213 --> 00:04:10,005
Chicas, nos vamos. Va a haber lío.

67
00:04:10,088 --> 00:04:11,130
- Jeanne...
- ¿Sí?

68
00:04:11,505 --> 00:04:12,463
Tenemos que irnos.

69
00:04:12,588 --> 00:04:13,755
- ¿Eh?
- Hay que irse.

70
00:04:15,547 --> 00:04:17,755
Despedíos, chicas. Adiós.

71
00:04:20,713 --> 00:04:21,547
Gracias .

72
00:04:21,797 --> 00:04:23,213
No.

73
00:04:23,588 --> 00:04:24,422
Chicas.

74
00:04:26,547 --> 00:04:28,047
¡Parad!

75
00:04:53,922 --> 00:04:55,797
<i>Oh, oh, oh... Pam, Pam, Padam</i>

76
00:04:56,005 --> 00:04:58,672
<i>Pam, Pam, Padam</i>
<i>Pam, Pam, Pam, Pam, Pam, Pam</i>

77
00:05:17,172 --> 00:05:19,380
<i>La, la, la, la, la, la</i>

78
00:06:14,505 --> 00:06:19,213
<i>Se titula "Girls With Balls"</i>
<i>Porque tienen más pelotas que tú</i>

79
00:06:19,297 --> 00:06:23,547
<i>Apaga el móvil, joder</i>
<i>Estás en el cine</i>

80
00:06:23,630 --> 00:06:25,963
<i>La película va a empezar</i>

81
00:06:26,047 --> 00:06:28,088
<i>Las chicas van a palmarla</i>

82
00:06:28,380 --> 00:06:30,797
<i>En un partido sin trofeo</i>

83
00:06:30,880 --> 00:06:33,047
<i>Miembros desmembrados y atrofia</i>

84
00:06:33,130 --> 00:06:36,630
<i>Oh, las Falcons</i>

85
00:06:36,880 --> 00:06:39,005
<i>Las Falcons...</i>

86
00:06:45,213 --> 00:06:46,213
Joder.

87
00:06:47,338 --> 00:06:49,797
- Ha explotado.
- No es muy seguro. En serio.

88
00:06:49,880 --> 00:06:52,047
- Sé lo que hago.
- Tranqui, entrenador.

89
00:06:52,130 --> 00:06:53,630
Por aquí hay muchos animales.

90
00:06:54,172 --> 00:06:56,255
¿Hola? ¿Me oye?

91
00:06:56,380 --> 00:06:58,422
No, porque aquí apenas hay cobertura.

92
00:06:59,255 --> 00:07:00,255
¿Qué? Ah.

93
00:07:00,338 --> 00:07:01,713
15 CORAZONES - SERGIO - 29 - PARÍS

94
00:07:01,922 --> 00:07:04,672
Sí, yo también. Yo también te quiero.

95
00:07:05,088 --> 00:07:06,047
¿Diga?

96
00:07:06,547 --> 00:07:07,755
¿Diga?

97
00:07:08,838 --> 00:07:10,047
Mierda.

98
00:07:10,630 --> 00:07:12,922
Jenny y Serge se han ido en tren.
Los veremos allí.

99
00:07:14,463 --> 00:07:15,713
La caravana es una mierda.

100
00:07:16,047 --> 00:07:18,380
¿Qué pasa ahora
que lo tuyo con Serge es oficial?

101
00:07:18,672 --> 00:07:19,880
¿Vais a hacer niños?

102
00:07:21,838 --> 00:07:23,213
Venga ya. Por Dios.

103
00:07:23,547 --> 00:07:24,713
Eso me pone mala.

104
00:07:25,088 --> 00:07:26,338
No te celes, Morgane.

105
00:07:27,047 --> 00:07:30,880
¿Yo, celosa?
No tiene nada que yo no tenga.

106
00:07:30,963 --> 00:07:33,630
¿Sí? ¿También vas a jugar
en la selección nacional?

107
00:07:34,255 --> 00:07:35,130
Decídselo.

108
00:07:35,213 --> 00:07:38,463
El tipo trajeado en el partido
era un ojeador del equipo nacional.

109
00:07:38,963 --> 00:07:41,088
Ha hablado con Jeanne
y todo ha ido muy bien.

110
00:07:41,380 --> 00:07:43,672
- ¿De qué puñetas hablas?
- Me ha dado su tarjeta.

111
00:07:43,755 --> 00:07:46,713
Tengo que llamarlo. No está decidido.

112
00:07:48,463 --> 00:07:49,880
No te rías. La culpa es tuya.

113
00:07:49,963 --> 00:07:52,630
Si pasases el balón,
verían que soy la mejor rematadora.

114
00:07:52,713 --> 00:07:55,422
No es culpa mía que Jenny se lesionase.

115
00:07:55,630 --> 00:07:58,922
Y quizá me interese más
el espíritu de equipo.

116
00:07:59,963 --> 00:08:01,005
¡Cuidado!

117
00:08:02,463 --> 00:08:03,797
- Joder, entrenador.
- Coño.

118
00:08:03,880 --> 00:08:05,422
Malas noticias: no hay agua.

119
00:08:05,505 --> 00:08:08,255
He intentado arreglarla,
pero no hay nada que hacer.

120
00:08:08,713 --> 00:08:10,797
- No fastidies.
- Aquí huele fatal. Apesta.

121
00:08:11,338 --> 00:08:14,880
No hay agua ni ducha. Estoy harta
de esta mierda. Me cago en todo...

122
00:08:15,172 --> 00:08:16,422
Ven aquí.

123
00:08:19,005 --> 00:08:22,088
Si te sientes sucia,
no me importaría limpiarte a lametones.

124
00:08:22,213 --> 00:08:25,672
Para. No me toques con tu lengua.
Y antes lávate la boca.

125
00:08:26,380 --> 00:08:28,088
Basta. No me putees. Déjame en paz.

126
00:08:28,463 --> 00:08:30,005
- ¡Cállate!
- Son ellas.

127
00:08:30,088 --> 00:08:32,172
¿No puedes callarte? Lo digo en serio.

128
00:08:32,255 --> 00:08:35,172
Deja de pensar en ti misma
y empieza a pensar en el equipo.

129
00:08:35,588 --> 00:08:36,922
- Es bueno para Jeanne.
- Sí.

130
00:08:37,005 --> 00:08:39,047
Se lo merece. Debemos apoyarla.

131
00:08:39,963 --> 00:08:41,297
¡Somos hermanas, joder!

132
00:08:42,005 --> 00:08:42,880
¿Yo no me lo merezco?

133
00:08:47,088 --> 00:08:48,380
Sí.

134
00:08:49,380 --> 00:08:51,463
- Pero va por orden alfabético.
- Ya.

135
00:08:51,547 --> 00:08:53,755
Fíjate. La J de Jeanne va aquí.

136
00:08:53,838 --> 00:08:55,713
Y la M de Morgane va aquí.

137
00:08:55,797 --> 00:08:58,630
Primero Jeanne y luego Morgane.
¿Lo ves? Tiene lógica.

138
00:08:59,547 --> 00:09:02,380
Somos los campeones, ¿no?
¡Ánimo! ¡Vamos, Falcons!

139
00:09:02,505 --> 00:09:04,547
¡Sí, Falcons!

140
00:09:04,630 --> 00:09:06,130
¡Sí, Falcons!

141
00:09:06,463 --> 00:09:08,213
Sí...

142
00:09:08,338 --> 00:09:10,172
¡Vamos, Falcons! ¡Sí!

143
00:09:10,922 --> 00:09:12,880
¡Vamos, Falcons! ¡Sí!

144
00:09:13,130 --> 00:09:15,213
¡Vamos, Falcons! ¡Sí!

145
00:09:15,297 --> 00:09:16,547
¡Vamos, Falcons!

146
00:09:18,463 --> 00:09:20,547
¡Vamos, Falcons! ¡Sí!

147
00:09:49,672 --> 00:09:51,380
¿Esto no le parece asqueroso a nadie más?

148
00:10:00,505 --> 00:10:02,172
¿Qué coño es eso, Emma?

149
00:10:02,255 --> 00:10:04,963
Parece el suelo de una peluquería.
Mira, como un bebé.

150
00:10:05,213 --> 00:10:07,380
No, venga ya. Eso es repugnante.

151
00:10:07,463 --> 00:10:09,338
- Entrenador, qué asco.
- Tranquila.

152
00:10:09,422 --> 00:10:11,880
- Mira mi coño.
- Tienes un coño precioso.

153
00:10:12,380 --> 00:10:14,047
Morgane, no te alejes mucho.

154
00:10:14,130 --> 00:10:15,755
Vale. Que te jodan.

155
00:10:16,797 --> 00:10:18,005
- Para.
- Fíjate, Emma.

156
00:10:19,422 --> 00:10:20,338
Esa era la avería.

157
00:10:21,213 --> 00:10:23,005
- Arreglado.
- ¿Cómo sabes hacer eso?

158
00:10:23,088 --> 00:10:24,547
Una vez hice una yincana.

159
00:10:24,880 --> 00:10:27,005
Tres semanas en un entorno hostil.

160
00:10:28,172 --> 00:10:29,505
- Enséñamelo.
- ¿El qué?

161
00:10:29,588 --> 00:10:30,463
El coño.

162
00:10:30,547 --> 00:10:32,422
Eres asquerosa. Para ya.

163
00:10:32,880 --> 00:10:33,963
No tiene gracia.

164
00:10:35,547 --> 00:10:37,713
Listo, pero no atropelle a más animales.

165
00:10:40,547 --> 00:10:41,588
Emma, ven aquí.

166
00:10:42,255 --> 00:10:43,088
- Entrenador.
- Sí.

167
00:10:43,172 --> 00:10:44,213
- No.
- No, es que...

168
00:10:44,380 --> 00:10:45,463
- Solo voy a...
- No.

169
00:10:46,588 --> 00:10:47,797
- Para.
- Jeanne.

170
00:10:49,297 --> 00:10:50,880
Espera, voy a por las cosas.

171
00:10:53,755 --> 00:10:54,755
¿Morgane?

172
00:11:25,797 --> 00:11:27,088
¡Joder, Morgane!

173
00:11:33,088 --> 00:11:34,005
¿Morgane?

174
00:11:34,380 --> 00:11:35,963
Sí, ya voy. Un momento.

175
00:11:36,672 --> 00:11:37,505
Ya voy.

176
00:11:37,588 --> 00:11:40,422
Ni se puede cagar en paz.
Ahora sí, ahora no...

177
00:11:41,505 --> 00:11:43,672
Morgane, mueve el culo.

178
00:11:43,838 --> 00:11:44,838
Sí, ya voy.

179
00:11:45,213 --> 00:11:47,338
- Ya estoy.
- Ya era hora.

180
00:12:03,005 --> 00:12:05,088
No sé dónde estamos. No hay señales.

181
00:12:05,380 --> 00:12:07,588
¿Qué clase de gilipollas roba las señales?

182
00:12:08,463 --> 00:12:09,297
Pues...

183
00:12:09,713 --> 00:12:10,588
Un coleccionista.

184
00:12:11,755 --> 00:12:13,380
- ¿Qué?
- Eres idiota.

185
00:12:14,005 --> 00:12:14,880
Dame el mapa.

186
00:12:16,713 --> 00:12:19,713
Vale. ¿En qué carretera estamos? La D312.

187
00:12:20,713 --> 00:12:21,630
Es esta de aquí.

188
00:12:22,297 --> 00:12:24,630
Qué raro. Ya deberíamos haber visto
la autopista.

189
00:12:24,713 --> 00:12:26,713
Ahora estamos en la D366. Aquí.

190
00:12:26,797 --> 00:12:28,047
¿Habéis visto eso?

191
00:12:28,130 --> 00:12:28,963
TRAMO CORTADO

192
00:12:38,463 --> 00:12:39,422
¿"Hell-Jeïm"?

193
00:12:40,713 --> 00:12:41,588
No sale en el mapa.

194
00:12:43,588 --> 00:12:45,630
No vamos a dar la vuelta. Eso seguro.

195
00:12:45,797 --> 00:12:47,797
Lo siento, pero no dormiremos en casa.

196
00:12:47,880 --> 00:12:49,713
- No.
- Es lo que hay.

197
00:12:49,797 --> 00:12:51,672
Iremos a un hotel y seguiremos mañana.

198
00:12:51,755 --> 00:12:53,547
Tranqui, Jeanne. Ya follarás mañana.

199
00:12:54,130 --> 00:12:56,505
No es culpa mía, así que no gritéis.

200
00:12:57,463 --> 00:12:59,880
- Nadie está gritando, entrenador.
- Cierto.

201
00:13:58,338 --> 00:13:59,713
ALBERGUE

202
00:13:59,797 --> 00:14:00,630
No hay nadie.

203
00:14:01,047 --> 00:14:03,047
O se suicidaron todos por depresión.

204
00:14:03,630 --> 00:14:06,172
No quiero ser malcriada,
pero no parece acogedor.

205
00:14:06,255 --> 00:14:07,963
- Coincido con la malcriada.
- Oye.

206
00:14:14,422 --> 00:14:15,588
- ¿Morgane?
- ¿Sí?

207
00:14:15,672 --> 00:14:16,963
Te vigilo.

208
00:14:38,755 --> 00:14:39,588
Para.

209
00:14:53,588 --> 00:14:55,630
Aquí. Hola, señor.

210
00:14:56,588 --> 00:14:59,255
Estas chicas y yo queremos una habitación.

211
00:15:01,963 --> 00:15:03,213
Ah, completo .

212
00:15:03,922 --> 00:15:06,297
Están llenos. Se nota.

213
00:15:06,380 --> 00:15:09,172
Es temporada alta.
Las vacaciones escolares, ¿no?

214
00:15:09,797 --> 00:15:11,422
Bueno, pues démonos prisa.

215
00:15:13,963 --> 00:15:14,797
Queremos ir aquí.

216
00:15:15,338 --> 00:15:16,880
Aquí. Mire.

217
00:15:17,463 --> 00:15:19,547
Estamos aquí y queremos llegar aquí.

218
00:15:26,838 --> 00:15:27,672
Bueno...

219
00:15:28,213 --> 00:15:29,047
Gracias.

220
00:15:30,630 --> 00:15:31,755
Tranquilas. Es amable.

221
00:15:34,922 --> 00:15:36,088
Pero está malísimo.

222
00:15:37,047 --> 00:15:39,130
Parece que tiene un problema
en un párpado.

223
00:15:39,297 --> 00:15:40,130
Qué asco.

224
00:15:42,338 --> 00:15:43,672
No le van las salchichas.

225
00:15:44,130 --> 00:15:45,380
Y a mí tampoco.

226
00:15:48,338 --> 00:15:49,213
A mí me gusta.

227
00:15:55,255 --> 00:15:56,130
Para ya.

228
00:16:27,213 --> 00:16:28,588
Vaya.

229
00:16:43,755 --> 00:16:44,922
Qué mono.

230
00:16:45,255 --> 00:16:47,463
¿Cómo estás?
¿Qué te pasa, Forrest Gump?

231
00:16:47,547 --> 00:16:49,255
¿Mamá te dio un golpe de pequeño?

232
00:16:52,255 --> 00:16:54,005
¡Toca a mi novia y te corto los huevos!

233
00:16:54,213 --> 00:16:55,880
- ¿Vale?
- Que nadie se mueva.

234
00:16:55,963 --> 00:16:57,380
Todos quietos, ¿vale?

235
00:16:57,463 --> 00:16:59,672
Si alguien se mueve,
le meto el puño por el culo.

236
00:17:00,047 --> 00:17:02,297
Como si fuera un muñeco y le haré hablar.

237
00:17:02,380 --> 00:17:03,713
No me veréis mover los labios.

238
00:17:03,797 --> 00:17:06,088
Hablaré, pero vosotros los moveréis.

239
00:17:06,172 --> 00:17:07,755
No te acerques. Estoy pirado.

240
00:17:08,213 --> 00:17:09,088
¿Verdad, chicas?

241
00:17:09,588 --> 00:17:10,422
¿Chicas?

242
00:17:10,505 --> 00:17:11,380
Joder.

243
00:17:27,297 --> 00:17:28,255
<i>¡Coño!</i>

244
00:17:28,338 --> 00:17:29,172
<i>¡Putos paletos!</i>

245
00:17:29,463 --> 00:17:32,422
Suerte que no la excavadora
o les habría aplastado la cabeza.

246
00:17:33,213 --> 00:17:34,963
Íbamos a comportarnos.

247
00:17:36,130 --> 00:17:37,088
¡Venga ya, chicas!

248
00:17:37,338 --> 00:17:40,255
- Nadie toca a mi novia.
- Me ha lamido una mejilla.

249
00:17:42,963 --> 00:17:43,797
¿Estás contenta?

250
00:17:44,005 --> 00:17:45,922
- Tranquilízate.
- Soy la capitana.

251
00:17:46,130 --> 00:17:48,255
- Acatas mis órdenes.
- No sé yo.

252
00:17:50,172 --> 00:17:52,297
Quizá no esté hecha para acatar órdenes.

253
00:17:54,422 --> 00:17:56,463
Quizá no estés hecha para este equipo.

254
00:18:01,255 --> 00:18:03,255
O quizá tú no sirvas para ser la capitana.

255
00:18:03,338 --> 00:18:04,172
¿No?

256
00:18:07,755 --> 00:18:09,213
¡Callaos de una vez! ¡Todas!

257
00:18:09,338 --> 00:18:12,797
¡Tú, tú y tú! ¡Callaos todas!
¿Os habéis oído?

258
00:18:12,922 --> 00:18:15,005
Somos una familia. Un grupo, un equipo.

259
00:18:15,505 --> 00:18:16,422
¡Somos uno!

260
00:18:16,880 --> 00:18:19,338
Joder, ¿sabéis lo que parecíamos allí?

261
00:18:19,422 --> 00:18:21,672
¿Lo digo? Parecíamos una panda de zorras.

262
00:18:21,755 --> 00:18:22,588
Y yo no soy eso.

263
00:18:22,672 --> 00:18:24,672
Puede que tú seas una zorra. Quizá.

264
00:18:24,755 --> 00:18:25,880
Puede que tú también.

265
00:18:25,963 --> 00:18:28,422
¿Quién es una zorra?
Que levante la mano. ¿Quién?

266
00:18:28,963 --> 00:18:30,797
No me jodáis. ¡Yo no soy una puta zorra!

267
00:18:31,047 --> 00:18:31,880
¿Entendido?

268
00:18:32,338 --> 00:18:33,713
¿Sí? Pues responded.

269
00:18:33,880 --> 00:18:35,713
Yo pregunto y vosotras contestáis.

270
00:18:35,838 --> 00:18:36,922
- Sí.
- Sí, ¿qué?

271
00:18:37,005 --> 00:18:38,047
- Entrenador.
- Jefe.

272
00:18:38,130 --> 00:18:39,005
Entrenador.

273
00:18:40,213 --> 00:18:43,713
Ahora vamos a calmarnos
porque estamos todos alterados.

274
00:18:43,797 --> 00:18:44,963
Vamos a calmarnos.

275
00:18:46,213 --> 00:18:47,463
Os parecerá la puta monda.

276
00:18:47,630 --> 00:18:50,088
Iremos al próximo pueblo,
buscaremos un hotel

277
00:18:50,172 --> 00:18:52,630
y nos iremos por la mañana
tras haber descansado.

278
00:18:54,505 --> 00:18:55,713
Genial.

279
00:18:56,630 --> 00:18:57,505
Y olvidaba decir

280
00:18:57,588 --> 00:19:00,672
¡que la primera que abra la puta boca

281
00:19:00,755 --> 00:19:01,588
se larga de aquí!

282
00:19:01,672 --> 00:19:03,463
¡Y hará 500 flexiones!

283
00:19:03,547 --> 00:19:06,380
Quinientas. Con cristales rotos
debajo de las rodillas.

284
00:19:06,463 --> 00:19:08,588
Joder, no quería cabrearme.
En serio que no.

285
00:19:08,672 --> 00:19:09,838
Pero creo que lo estoy.

286
00:19:11,297 --> 00:19:12,130
Gracias.

287
00:19:18,672 --> 00:19:20,713
- Vuelve a tocar a mi chica y te...
- Te oigo.

288
00:19:21,172 --> 00:19:22,588
Estoy aquí y no soy sordo.

289
00:19:26,005 --> 00:19:27,880
Te corto los huevos...

290
00:19:39,005 --> 00:19:40,797
Resulta que saber cazar es útil.

291
00:19:41,588 --> 00:19:42,922
- ¿Habéis comido bien?
- Sí.

292
00:19:43,380 --> 00:19:46,130
Estoy más llena que cuando entré
en el vestuario masculino.

293
00:19:46,213 --> 00:19:47,672
- Puaj. Qué guarra.
- Qué asco.

294
00:19:51,338 --> 00:19:52,297
¿No hay postre?

295
00:19:52,380 --> 00:19:54,547
Podría comerme cualquier cosa.

296
00:19:55,005 --> 00:19:56,963
¿En serio tienes hambre? Qué raro.

297
00:19:57,047 --> 00:19:57,922
Déjala en paz.

298
00:19:58,005 --> 00:19:59,505
No tengo nada contra los gordos.

299
00:19:59,588 --> 00:20:01,422
Luego se queja de que no puede saltar.

300
00:20:01,630 --> 00:20:03,755
- ¿No, barrilete?
- Yo podría ser rematadora.

301
00:20:03,838 --> 00:20:05,797
Venga ya, déjalo.

302
00:20:06,213 --> 00:20:08,213
Tienes tantas opciones
como de tener novio.

303
00:20:08,297 --> 00:20:09,380
También es imposible.

304
00:20:09,463 --> 00:20:11,380
Pero míralo por el lado bueno...

305
00:20:11,838 --> 00:20:13,963
Significa que al menos eso se equilibra.

306
00:20:16,422 --> 00:20:17,630
Morgane, te has pasado.

307
00:20:17,755 --> 00:20:19,380
Venga ya, solo me divierto.

308
00:20:19,755 --> 00:20:21,713
Sin sentido del humor, apaga y vámonos.

309
00:20:23,088 --> 00:20:24,088
¿Qué?

310
00:20:25,297 --> 00:20:26,380
La odio.

311
00:20:27,422 --> 00:20:29,463
Siempre me menosprecia, haga lo que haga.

312
00:20:29,755 --> 00:20:31,547
Morgane es gilipollas.

313
00:20:31,880 --> 00:20:33,338
Lo sabemos. No puede evitarlo.

314
00:20:34,672 --> 00:20:37,338
Eres mejor y más lista que ella.

315
00:20:37,505 --> 00:20:39,213
No, claro que no.

316
00:20:39,672 --> 00:20:42,338
Estoy harta de ser
siempre la que más se lo curra

317
00:20:42,422 --> 00:20:44,047
y siempre la caga.

318
00:20:44,213 --> 00:20:45,130
Ya basta.

319
00:20:45,963 --> 00:20:49,422
Se acabó. Adiós a la Emma buena.

320
00:20:52,297 --> 00:20:54,422
¿Me dices lo que estás pensando
o es secreto?

321
00:20:58,047 --> 00:20:59,838
He llamado al ojeador de la selección.

322
00:21:02,588 --> 00:21:03,713
Y me dijo...

323
00:21:05,005 --> 00:21:08,588
...que entrenando unos meses más,
podría entrar en la selección.

324
00:21:08,672 --> 00:21:09,505
Sí.

325
00:21:09,588 --> 00:21:11,297
- Sí.
- Muy bien.

326
00:21:11,755 --> 00:21:14,380
Sí, pero quiere una respuesta en dos días.

327
00:21:14,463 --> 00:21:15,630
Y si acepto,

328
00:21:16,922 --> 00:21:18,172
tendré que dejar el equipo.

329
00:21:21,547 --> 00:21:23,047
No será por mucho tiempo.

330
00:21:24,338 --> 00:21:25,172
¿Qué?

331
00:21:26,755 --> 00:21:27,755
¿Cuánto les llevará?

332
00:21:28,630 --> 00:21:31,005
¿Cinco minutos en ver
que no eres carne de selección?

333
00:21:31,755 --> 00:21:34,297
- No sirves para eso, guapa.
- ¿Y tú sí?

334
00:21:35,713 --> 00:21:37,255
Aquí viene.

335
00:21:37,422 --> 00:21:39,005
¿Ya te has tranquilizado?

336
00:21:39,255 --> 00:21:40,422
¡Que te jodan!

337
00:21:42,297 --> 00:21:43,297
Joder.

338
00:21:43,588 --> 00:21:45,047
Espera. ¿Qué me has dicho?

339
00:21:46,838 --> 00:21:47,838
Repítelo, sebosa.

340
00:21:48,713 --> 00:21:50,880
- No te he oído.
- Déjalo, Morgane. Para ya.

341
00:21:50,963 --> 00:21:52,963
- Chicas, hora de dormir.
- Sí, mamá.

342
00:21:53,047 --> 00:21:54,880
- Vamos, Morgane, ayúdame.
- Vamos.

343
00:21:54,963 --> 00:21:59,213
Iba a decir "déjame en paz",
pero me ha salido "que te jodan".

344
00:22:00,713 --> 00:22:03,172
Ha sido genial.
"Que te jodan" es perfecto.

345
00:22:07,838 --> 00:22:10,380
- No, aquí no.
- Ahora tengo miedo.

346
00:22:12,130 --> 00:22:13,005
Gracias.

347
00:22:13,588 --> 00:22:14,463
Dios mío.

348
00:22:17,922 --> 00:22:20,880
- ¿Quién me ha metido un dedo en el culo?
- Dejad de decir guarradas.

349
00:22:21,880 --> 00:22:23,630
- Buenas noches.
- Buenas noches.

350
00:22:34,088 --> 00:22:37,588
<i>Dormid con los puños cerrados</i>

351
00:22:38,047 --> 00:22:41,047
<i>Mañana recibiréis un golpe en la cara</i>

352
00:22:41,713 --> 00:22:43,838
<i>Dormid con los oídos bien abiertos</i>

353
00:22:44,088 --> 00:22:47,422
<i>Mañana vuestras orejas</i>
<i>Serán los objetivos de los cazadores</i>

354
00:22:47,630 --> 00:22:50,172
<i>El fin de la acampada está cerca</i>

355
00:22:50,505 --> 00:22:53,838
<i>Esta será vuestra última noche aquí</i>

356
00:22:54,297 --> 00:22:59,630
<i>Dulces sueños y rezad una oración</i>
<i>Mañana os despertaréis en una pesadilla</i>

357
00:23:00,463 --> 00:23:03,713
<i>Dormid como un pájaro que ya no vuela</i>

358
00:23:03,797 --> 00:23:06,797
<i>O uno que agoniza</i>

359
00:23:07,172 --> 00:23:10,547
<i>Dormid, pequeñas Falcons</i>

360
00:23:10,963 --> 00:23:13,297
<i>Porque mañana vais a morir</i>

361
00:23:31,005 --> 00:23:31,838
Vale.

362
00:23:32,297 --> 00:23:34,213
¿Nos decís quién cojones sois?

363
00:23:38,797 --> 00:23:39,713
¿Un café?

364
00:23:53,297 --> 00:23:54,547
Debí imaginármlo.

365
00:23:55,130 --> 00:23:56,088
Ya, pues...

366
00:23:56,172 --> 00:23:59,005
Ahora que sabemos quiénes sois,
¿para qué son los disfraces?

367
00:24:02,088 --> 00:24:04,463
- ¿Acaso queréis violarnos?
- Cállate.

368
00:24:04,547 --> 00:24:05,422
¿Qué?

369
00:24:06,630 --> 00:24:09,088
No lo harán. No somos parientes.
No les interesa.

370
00:24:09,213 --> 00:24:10,088
Muy gracioso.

371
00:24:13,755 --> 00:24:15,213
No, en serio, ¿qué queréis?

372
00:24:15,297 --> 00:24:17,338
¿Queréis una disculpa?
Chicas, disculpaos.

373
00:24:17,922 --> 00:24:19,713
Siento haberte pegado en la boca.

374
00:24:20,047 --> 00:24:21,838
- Lo siento.
- Lo sentimos mucho.

375
00:24:21,922 --> 00:24:22,755
Perdonadnos.

376
00:24:23,297 --> 00:24:27,505
- Vamos.
- Siento haberme metido con el cortito.

377
00:24:27,922 --> 00:24:28,880
Vale, ¿ya está?

378
00:24:29,130 --> 00:24:31,505
¿Hemos acabado?
Porque tenemos que irnos.

379
00:24:33,088 --> 00:24:33,963
Un momento.

380
00:24:34,588 --> 00:24:36,005
No, tíos, ¿en serio?

381
00:24:36,505 --> 00:24:37,880
El rollo endogámico ya aburre.

382
00:24:37,963 --> 00:24:40,297
No asusta a nadie, ¿vale? Es verdad.

383
00:24:40,380 --> 00:24:42,630
Tenéis que buscaros un rollo nuevo.
Algo...

384
00:24:44,422 --> 00:24:45,380
Tengo miedo.

385
00:24:59,880 --> 00:25:01,213
Joder.

386
00:25:01,547 --> 00:25:03,005
¡Corred, chicas!

387
00:25:04,422 --> 00:25:05,463
Corred.

388
00:25:07,672 --> 00:25:10,422
Venid aquí y os meteré
las flechas por el culo.

389
00:25:10,755 --> 00:25:11,880
¡Por el culo!

390
00:26:13,088 --> 00:26:13,963
Socorro.

391
00:26:33,588 --> 00:26:34,422
¡No!

392
00:26:41,380 --> 00:26:42,213
No me empujes.

393
00:26:42,297 --> 00:26:44,130
No te empujo, pero vas muy lenta.

394
00:26:49,005 --> 00:26:51,713
Dios mío, están disparando.
¿Acaban de matar a alguien?

395
00:26:51,797 --> 00:26:53,838
Morgane, tranquilízate.

396
00:26:53,922 --> 00:26:55,755
Puede que no sea nada.

397
00:26:55,838 --> 00:26:57,380
¿Cómo voy a calmarme, boba?

398
00:26:57,463 --> 00:27:00,088
"Puede que no sea nada".
¿Cómo coño dices eso?

399
00:27:00,213 --> 00:27:02,630
¿Eres psicóloga profesional
o voluntaria? Zorra.

400
00:27:02,755 --> 00:27:04,047
¡Vale, para ya!

401
00:27:04,838 --> 00:27:07,255
Que sea la última vez que me hablas así.

402
00:27:07,338 --> 00:27:08,630
¿Sí? ¿O qué?

403
00:27:08,713 --> 00:27:10,672
¡Callaos, joder! ¡Ya está bien!

404
00:27:10,838 --> 00:27:12,297
¿Os parece el mejor momento?

405
00:27:13,047 --> 00:27:14,838
Sí, ¿te parece el mejor momento?

406
00:27:25,797 --> 00:27:27,672
- Enséñame la mano.
- Está bien.

407
00:27:28,755 --> 00:27:29,630
No es nada.

408
00:27:32,130 --> 00:27:34,088
Respira...

409
00:27:34,172 --> 00:27:36,005
Estoy en mi jardín.

410
00:27:36,088 --> 00:27:38,047
Estoy... Esto es culpa tuya.

411
00:27:38,505 --> 00:27:40,463
Si no le hubieras pegado,
no estaríamos aquí.

412
00:27:40,672 --> 00:27:42,547
Eres una puta pirada.

413
00:27:42,755 --> 00:27:43,880
¿Qué?

414
00:27:46,088 --> 00:27:47,922
Lo siento. Estaba histérica.

415
00:27:49,963 --> 00:27:51,088
¿Te he hecho daño?

416
00:27:52,338 --> 00:27:54,672
Hay que salir del bosque
y encontrar la carretera.

417
00:27:55,797 --> 00:27:58,047
Eschucad, sé cómo sobrevivir en el bosque.

418
00:27:58,130 --> 00:27:59,380
Sé de lo que hablo.

419
00:27:59,630 --> 00:28:01,547
Saldremos de aquí sanas y salvas.

420
00:28:02,422 --> 00:28:04,505
Te prometo que todo irá bien. Lo juro.

421
00:28:06,588 --> 00:28:07,630
La primera regla...

422
00:28:08,088 --> 00:28:09,797
La más importante es que siempre...

423
00:28:41,713 --> 00:28:43,213
Corre. Vamos, joder.

424
00:29:01,130 --> 00:29:02,672
Chicas, quedaos aquí.

425
00:29:02,880 --> 00:29:04,213
- Y no hagáis ruido.
- ¿Por qué?

426
00:29:04,297 --> 00:29:06,005
- ¿Te vas?
- A echar un vistazo.

427
00:29:06,088 --> 00:29:07,588
Sola llamaré menos la atención.

428
00:29:07,672 --> 00:29:09,005
- ¿Vale?
- Ni de coña.

429
00:29:09,838 --> 00:29:11,505
Ni hablar. No me quedaré de niñera.

430
00:29:11,672 --> 00:29:13,047
- No te necesito.
- ¡Basta!

431
00:29:13,380 --> 00:29:14,255
Quedaos aquí.

432
00:29:15,088 --> 00:29:16,005
No hagáis ruido.

433
00:29:16,880 --> 00:29:18,088
Echo un vistazo y vuelvo.

434
00:29:18,547 --> 00:29:20,255
¿Vale?

435
00:29:22,672 --> 00:29:23,505
Vale, capitana.

436
00:29:27,505 --> 00:29:28,672
Sí, vale. Tranquila.

437
00:29:44,213 --> 00:29:45,463
Tenemos que salir de aquí.

438
00:29:45,547 --> 00:29:47,338
Buscamos la carretera y nos vamos.

439
00:29:47,422 --> 00:29:49,172
- Jamás lo conseguiré, Jeanne.
- No.

440
00:29:49,255 --> 00:29:51,047
Mírame. Lisa, confía en mí.

441
00:29:51,130 --> 00:29:53,380
- No te dejaré. Saldremos de aquí.
- Iré yo.

442
00:29:54,047 --> 00:29:55,713
- ¿Qué?
- Dany me necesita.

443
00:29:56,088 --> 00:29:57,255
- ¿Qué?
- Está muerta.

444
00:29:57,338 --> 00:29:59,505
Encontraré la carretera, a Dany y volveré.

445
00:30:00,713 --> 00:30:01,880
No, Tatiana. No.

446
00:30:01,963 --> 00:30:03,797
Vuelve, Tatiana. Vuelve... Joder.

447
00:30:05,380 --> 00:30:07,380
- ¡Quítate eso!
- ¿Por qué?

448
00:30:07,463 --> 00:30:08,380
Quítatelo.

449
00:30:09,422 --> 00:30:11,880
- Huye y haz ruido.
- Si hacemos ruido, nos seguirán.

450
00:30:11,963 --> 00:30:13,005
Corre.

451
00:30:13,713 --> 00:30:17,713
¡Una idea de mierda!

452
00:30:34,130 --> 00:30:35,255
Tatiana me cabrea.

453
00:30:35,963 --> 00:30:36,797
¿Eh?

454
00:30:37,380 --> 00:30:39,755
Si se hubiera comportado en el bar,
no estaríamos aquí.

455
00:30:40,172 --> 00:30:42,672
¿Y qué pasa con el crío
al que le pegaste en la cara?

456
00:30:43,005 --> 00:30:44,255
La culpa es mía, ¿verdad?

457
00:30:44,338 --> 00:30:45,338
Claro, qué tonta soy.

458
00:30:45,880 --> 00:30:47,880
La mala de Morgane siempre tiene la culpa.

459
00:30:47,963 --> 00:30:50,297
Deja de hacerte la víctima por una vez.

460
00:30:50,380 --> 00:30:51,297
¿La víctima?

461
00:30:52,922 --> 00:30:54,213
Sigue y tú serás la víctima.

462
00:31:09,630 --> 00:31:11,755
- ¿Ah, sí?
- Sí.

463
00:31:11,963 --> 00:31:13,047
Ten cuidado.

464
00:31:14,380 --> 00:31:15,255
Espera.

465
00:31:15,797 --> 00:31:17,047
¿Debería acojonarme?

466
00:31:18,213 --> 00:31:20,505
- Eres patética.
- Para ya.

467
00:31:23,005 --> 00:31:24,588
- Es falso.
- ¿Qué?

468
00:31:25,172 --> 00:31:26,505
Venga, chicas, vamos.

469
00:31:26,797 --> 00:31:28,422
- Suéltame.
- Vamos.

470
00:31:33,505 --> 00:31:34,588
¿Por qué hacen eso?

471
00:31:35,672 --> 00:31:36,547
Está bien pensado.

472
00:31:37,005 --> 00:31:40,088
Además de asustarnos,
hace que nos quedemos en la misma zona.

473
00:31:41,213 --> 00:31:42,297
¿Qué vamos a hacer?

474
00:31:42,630 --> 00:31:44,963
Acaba de decirlo.
Nos iremos de aquí, idiota.

475
00:31:45,047 --> 00:31:47,005
- Para ya.
- Morgane.

476
00:31:47,088 --> 00:31:48,380
¿Qué? Ella también es.

477
00:31:50,047 --> 00:31:50,880
Qué pesada eres.

478
00:31:51,797 --> 00:31:52,672
Llorica.

479
00:32:39,755 --> 00:32:42,172
Nos dejaste solas, entrenador. ¿Por qué?

480
00:32:42,713 --> 00:32:43,588
No era mi intención.

481
00:32:44,047 --> 00:32:46,588
Fue... Huir fue un acto reflejo.

482
00:32:47,047 --> 00:32:49,797
Iba delante. Cuando el entrenador
se va, vosotras le seguís.

483
00:32:49,880 --> 00:32:52,588
Pero ellas se quedaron. Allá ellas.

484
00:32:53,338 --> 00:32:54,838
Si alguien quiere morir, morirá.

485
00:32:54,922 --> 00:32:56,588
Igual que en los entrenamientos.

486
00:32:56,672 --> 00:32:59,797
Cuando digo "en posición",
no siempre se ponen en posición.

487
00:32:59,880 --> 00:33:02,422
Esto es lo mismo:
si veis que me voy, seguidme.

488
00:33:02,797 --> 00:33:03,838
No os quedáis atrás

489
00:33:04,297 --> 00:33:06,505
apoyadas en la furgoneta
con esos tíos armados.

490
00:33:09,422 --> 00:33:10,255
¿Jeanne?

491
00:33:10,463 --> 00:33:11,755
- ¿Qué?
- Tenemos que hablar.

492
00:33:11,838 --> 00:33:14,380
Vale, pero no es el momento, ¿vale?

493
00:33:18,672 --> 00:33:19,505
Es importante.

494
00:33:20,130 --> 00:33:21,005
Vale.

495
00:33:22,130 --> 00:33:23,088
Venga, dime.

496
00:33:24,505 --> 00:33:25,422
Yo...

497
00:33:27,922 --> 00:33:28,755
Yo...

498
00:33:29,130 --> 00:33:30,047
¿Tú qué?

499
00:33:32,213 --> 00:33:33,088
¿Qué pasa?

500
00:33:34,922 --> 00:33:35,797
Me acosté con Serge.

501
00:33:35,880 --> 00:33:37,588
- ¿Qué?
- Tiene una explicación.

502
00:33:39,588 --> 00:33:41,380
<i>Soy idiota</i>

503
00:33:41,463 --> 00:33:42,380
Para ya, Morgane.

504
00:33:42,505 --> 00:33:44,297
No, capitana, tranquila. Paso de todo.

505
00:33:57,338 --> 00:33:59,672
- ¿Qué haces?
- Ese no es un muñeco.

506
00:34:05,172 --> 00:34:07,547
- ¿Qué está haciendo?
- No lo sé.

507
00:34:22,588 --> 00:34:23,505
¿Qué es eso?

508
00:34:24,130 --> 00:34:25,630
Un halcón de las praderas, creo.

509
00:34:29,588 --> 00:34:30,630
Joder, nos ha visto.

510
00:34:35,838 --> 00:34:37,672
No las he abandonado.

511
00:34:37,755 --> 00:34:39,297
Piénsalo: no las he abandonado.

512
00:34:39,380 --> 00:34:41,797
No fui un cobarde.
No fue de miedica. Solo...

513
00:34:42,088 --> 00:34:45,005
Quizá no sea muy valiente...
Vale, piensa...

514
00:34:45,130 --> 00:34:47,672
Eres el entrenador. Traza un plan.
¿Cuántos somos?

515
00:34:47,922 --> 00:34:49,130
Vale, estoy solo yo.

516
00:34:49,213 --> 00:34:51,297
No se me ocurre nada...

517
00:34:52,338 --> 00:34:53,213
Oye...

518
00:34:54,380 --> 00:34:55,797
¿Y qué si las he dejado allí?

519
00:35:02,088 --> 00:35:02,963
¿Dónde estamos?

520
00:35:03,047 --> 00:35:05,213
Vete a tomar por culo.
Puede que allí veas a Serge.

521
00:35:07,963 --> 00:35:09,463
Fue sin querer. Un accidente...

522
00:35:09,547 --> 00:35:11,255
Un accidente es resbalarse.

523
00:35:11,338 --> 00:35:13,672
¿Resbalaste y caíste
sobre la polla de mi novio?

524
00:35:14,130 --> 00:35:15,672
No, no fue así.

525
00:35:15,755 --> 00:35:18,838
Estaba sudada y fui al vestuario...

526
00:35:19,047 --> 00:35:20,172
Cierra el puto pico.

527
00:35:20,255 --> 00:35:22,172
Ahórrame los detalles.
Eres de lo que no hay.

528
00:35:22,338 --> 00:35:23,380
Eras mi mejor amiga.

529
00:35:25,922 --> 00:35:27,297
Siempre he querido ser como tú.

530
00:35:33,672 --> 00:35:34,755
Solo fueron dos veces.

531
00:35:36,338 --> 00:35:37,963
- Cinco como mucho.
- Cállate.

532
00:35:38,255 --> 00:35:40,005
Morgane tiene razón. Eres gilipollas.

533
00:35:58,588 --> 00:35:59,463
Joder.

534
00:36:04,380 --> 00:36:08,088
- Lo siento. Por favor, perdóname.
- Que te jodan.

535
00:36:20,338 --> 00:36:21,172
Te odio.

536
00:36:26,130 --> 00:36:27,463
- Lo siento.
- Cállate.

537
00:36:36,880 --> 00:36:38,630
- Creo que se han ido.
- Calla.

538
00:36:46,338 --> 00:36:47,422
Jeanne, espérame.

539
00:36:51,838 --> 00:36:52,880
¿Tienes un chicle?

540
00:36:53,463 --> 00:36:54,547
¿Esto te vale?

541
00:36:54,880 --> 00:36:56,338
No, pero creo que he tragado pis.

542
00:36:58,547 --> 00:36:59,380
Jeanne.

543
00:37:00,130 --> 00:37:01,047
Lo siento.

544
00:37:02,463 --> 00:37:05,797
- Alto.
- Sr. Cazador, no me mate.

545
00:37:05,880 --> 00:37:06,922
¡Hazlo ya!

546
00:37:28,713 --> 00:37:29,588
Joder.

547
00:37:29,672 --> 00:37:30,713
¿Qué coño has hecho?

548
00:37:30,963 --> 00:37:31,922
Teníamos un plan.

549
00:37:41,713 --> 00:37:42,588
Ayúdame.

550
00:37:46,963 --> 00:37:47,797
¡Ayúdame!

551
00:38:05,672 --> 00:38:06,838
¿Te ha saltado un diente?

552
00:38:06,922 --> 00:38:08,797
No, no son míos.

553
00:38:09,797 --> 00:38:10,630
Hazuki...

554
00:38:11,047 --> 00:38:12,505
Perdona, no he entendido...

555
00:38:17,880 --> 00:38:18,838
Estás despedida.

556
00:38:20,422 --> 00:38:21,297
Vamos, Emma.

557
00:38:28,255 --> 00:38:29,130
¿Jeanne?

558
00:38:29,463 --> 00:38:30,922
- Jeanne.
- ¿Qué?

559
00:38:31,547 --> 00:38:33,755
Yo iré por ahí.
No podrán seguirnos a las dos.

560
00:38:33,838 --> 00:38:34,672
Vale, vete.

561
00:38:35,172 --> 00:38:36,755
- Ya me voy.
- Genial. Pues vete.

562
00:38:36,838 --> 00:38:38,255
- Ya voy.
- Sí, adiós.

563
00:38:38,422 --> 00:38:41,463
- Socorro.
- No, Lisa, espera. Lise...

564
00:38:41,963 --> 00:38:42,963
Joder.

565
00:38:57,005 --> 00:38:58,463
Buena suerte.

566
00:39:00,922 --> 00:39:02,838
Socorro. Que alguien me ayude.

567
00:39:10,130 --> 00:39:11,713
Mierda de plan.

568
00:39:39,630 --> 00:39:43,880
<i>No hay nadie mejor que Jesús</i>

569
00:39:46,547 --> 00:39:50,755
<i>Nada mejor que Él</i>

570
00:39:50,838 --> 00:39:51,838
Ayudadme.

571
00:39:51,922 --> 00:39:53,630
Perdona, pero has cortado la canción.

572
00:39:53,713 --> 00:39:56,005
Perdone, señor, de verdad,

573
00:39:56,172 --> 00:39:58,755
pero me siguen unos pirados
que intentan cazarnos.

574
00:39:58,838 --> 00:40:00,588
Tienen perros de caza y armas.

575
00:40:00,672 --> 00:40:02,797
Os van a matar. Vais a morir todos.

576
00:40:03,255 --> 00:40:04,672
Todos moriremos algún día.

577
00:40:04,755 --> 00:40:07,005
Y el Señor nos acogerá en su casa...

578
00:40:07,088 --> 00:40:08,838
- Sí.
- No, así no. Por favor.

579
00:40:08,922 --> 00:40:10,255
- Todos juntos.
- No, señor...

580
00:40:10,338 --> 00:40:13,005
<i>Y el Señor nos recibirá</i>

581
00:40:13,588 --> 00:40:14,463
Escuchad, joder.

582
00:40:14,547 --> 00:40:16,422
¡Vais a morir de verdad, lo juro!

583
00:40:16,672 --> 00:40:17,797
Os matarán a todos.

584
00:40:18,047 --> 00:40:19,797
Vais a morir todos. Venid, chicos.

585
00:40:20,713 --> 00:40:22,047
Oye, ya basta.

586
00:40:22,130 --> 00:40:23,172
Para ya.

587
00:40:24,713 --> 00:40:26,047
No me jodas.

588
00:40:26,547 --> 00:40:27,463
Ya está bien.

589
00:40:28,005 --> 00:40:28,922
¿Estás loca?

590
00:40:29,005 --> 00:40:30,255
- Joder.
- Vamos.

591
00:40:30,338 --> 00:40:32,505
- Joder.
- Eh, Raymond, cógelo.

592
00:40:32,630 --> 00:40:34,630
Perdona. Se me olvidaba.

593
00:40:35,172 --> 00:40:36,088
¿Estáis listos?

594
00:40:36,255 --> 00:40:39,088
<i>El Señor nos recibirá</i>

595
00:40:59,755 --> 00:41:02,713
Quiero irme a casa, lejos de aquí.
Por favor.

596
00:41:02,797 --> 00:41:04,797
No me matéis.
Por favor, no me matéis.

597
00:41:05,088 --> 00:41:06,755
Haré lo que queráis. Cualquier cosa.

598
00:41:06,922 --> 00:41:07,963
Hagamos un trato.

599
00:41:14,838 --> 00:41:15,672
Sí.

600
00:41:27,588 --> 00:41:29,880
¿Me pongo la cabeza? Vale.

601
00:41:52,005 --> 00:41:52,838
Eh.

602
00:41:54,172 --> 00:41:55,463
Eh, que estoy aquí.

603
00:42:23,130 --> 00:42:25,213
Hazuki. Sé que la he jodido.

604
00:42:29,380 --> 00:42:30,838
Pero no puedes echarme.

605
00:42:31,213 --> 00:42:33,880
Lo que has hecho ha sido grave.
Somos un equipo. Un grupo.

606
00:42:34,963 --> 00:42:36,547
Esto no es sálvese quien pueda.

607
00:42:38,255 --> 00:42:39,672
Solo piensas en ti sola.

608
00:42:43,047 --> 00:42:44,172
Ya no eres una Falcon.

609
00:43:42,588 --> 00:43:43,672
Gracias.

610
00:43:46,672 --> 00:43:47,588
Lo siento...

611
00:43:48,088 --> 00:43:49,005
No quería hacerlo.

612
00:43:49,255 --> 00:43:50,547
No es culpa mía. No soy yo.

613
00:43:53,088 --> 00:43:53,922
¿Estás bien?

614
00:43:55,297 --> 00:43:56,130
¿Hazuki?

615
00:43:58,297 --> 00:43:59,130
¿Qué pasa?

616
00:44:14,713 --> 00:44:16,380
Dios mío, no he podido hacer nada.

617
00:44:16,880 --> 00:44:18,213
Se la ha cargado.

618
00:44:19,422 --> 00:44:21,255
Ha cogido el machete y la ha matado.

619
00:44:21,505 --> 00:44:22,338
La ha matado.

620
00:44:22,880 --> 00:44:23,713
¿Hazuki?

621
00:44:24,838 --> 00:44:26,713
Yo no he hecho nada.
Ha sido un accidente.

622
00:44:26,797 --> 00:44:28,505
Tranquilízate. No te preocupes.

623
00:44:29,255 --> 00:44:30,630
Todo irá bien. Estoy aquí.

624
00:44:31,130 --> 00:44:33,130
Saldremos vivas de aquí las dos.

625
00:44:42,088 --> 00:44:42,922
Has sido...

626
00:44:43,922 --> 00:44:45,880
...la mejor capitana que he tenido.

627
00:44:47,547 --> 00:44:48,838
Nunca me menospreciabas.

628
00:44:49,797 --> 00:44:51,255
Nunca me llamaste "culo gordo".

629
00:44:52,755 --> 00:44:55,297
Hazuki, nunca te olvidaré.

630
00:44:57,130 --> 00:44:59,588
Espero que tu sucesora
sea tan buena como tú.

631
00:46:49,505 --> 00:46:50,463
Sí.

632
00:46:51,547 --> 00:46:52,422
Vale.

633
00:47:55,547 --> 00:47:56,380
Eh, tú.

634
00:47:56,797 --> 00:47:57,755
Hola, perrito.

635
00:47:58,422 --> 00:48:00,213
Ven aquí. Sí.

636
00:48:00,505 --> 00:48:01,755
¿Quieres comer una piedra?

637
00:48:01,838 --> 00:48:03,172
Vamos, eso es...

638
00:48:03,547 --> 00:48:05,838
¿Estás comiendo piedras?
Anda, pues sí, pequeñín.

639
00:48:09,963 --> 00:48:11,380
Suéltame. Suelta mi polla.

640
00:48:11,672 --> 00:48:12,588
Suéltame.

641
00:48:21,172 --> 00:48:22,213
Ya no eres tan listo.

642
00:48:49,130 --> 00:48:50,047
¿Emma?

643
00:48:50,588 --> 00:48:52,255
Emma.

644
00:48:52,588 --> 00:48:54,047
Jeanne. Es Jeanne.

645
00:48:58,797 --> 00:49:01,172
¿Y las demás? ¿Dónde están?

646
00:49:02,088 --> 00:49:03,088
Tatiana...

647
00:49:04,088 --> 00:49:05,255
...ha ido a buscar ayuda.

648
00:49:06,672 --> 00:49:07,505
Dany...

649
00:49:13,047 --> 00:49:14,588
Y Lise, no lo sé.

650
00:49:15,630 --> 00:49:17,297
Discutimos y se marchó.

651
00:49:17,380 --> 00:49:18,213
Me dijo...

652
00:49:20,838 --> 00:49:22,963
Me dijo que se acostó con Serge.

653
00:49:26,755 --> 00:49:27,713
¿Y vosotras?

654
00:49:29,755 --> 00:49:30,880
Hazuki ha muerto.

655
00:49:32,505 --> 00:49:33,505
La han matado.

656
00:49:34,588 --> 00:49:35,922
Pero les dio bastante guerra.

657
00:49:49,880 --> 00:49:50,713
Esperad.

658
00:49:59,922 --> 00:50:00,755
Joder.

659
00:50:01,922 --> 00:50:03,005
No tiene gasolina.

660
00:50:06,547 --> 00:50:08,588
Creo que nuestra caravana está allí.

661
00:50:09,547 --> 00:50:12,130
Tengo el móvil dentro.
Tenemos que ir allí.

662
00:50:56,130 --> 00:50:57,130
No hay nadie.

663
00:51:00,672 --> 00:51:03,505
Espera. Yo me quedo vigilando, ¿vale?

664
00:51:03,797 --> 00:51:06,255
Si vienen,
imita al halcón de las praderas.

665
00:51:06,755 --> 00:51:07,672
¿Te acuerdas?

666
00:51:13,172 --> 00:51:14,088
Vale.

667
00:51:22,380 --> 00:51:24,088
Sí.

668
00:51:24,963 --> 00:51:25,922
Vamos.

669
00:51:26,213 --> 00:51:28,047
- Emma, ¿has encontrado un arma?
- No.

670
00:51:28,130 --> 00:51:29,713
No, pero tengo patatas fritas.

671
00:51:31,755 --> 00:51:32,838
Vale, bien, hay señal.

672
00:51:33,505 --> 00:51:34,547
Llama a la policía.

673
00:51:41,630 --> 00:51:43,213
Dime, Jeanne. ¿Va todo bien?

674
00:51:43,297 --> 00:51:46,005
<i>Serás cabrón. Hijo de puta.</i>
<i>Te voy a cortar los huevos.</i>

675
00:51:46,088 --> 00:51:48,547
<i>Mentiroso de mierda.</i>
<i>Estás muerto. Yo te mato.</i>

676
00:51:52,172 --> 00:51:53,047
Se ha cortado.

677
00:51:53,130 --> 00:51:55,255
No he hecho nada malo.
Creo que está pirada.

678
00:51:55,672 --> 00:51:57,672
Vale, yo me encargo.

679
00:52:00,922 --> 00:52:02,130
¿Has llamado a la policía?

680
00:52:03,005 --> 00:52:04,838
No, me he quedado sin batería.

681
00:52:05,130 --> 00:52:06,380
Mierda.

682
00:52:08,547 --> 00:52:09,838
- ¿Y bien?
- Sin batería.

683
00:52:09,922 --> 00:52:11,172
- Mierda.
- Sí.

684
00:52:11,255 --> 00:52:13,422
- ¿Qué hacemos ahora?
- No lo sé.

685
00:52:13,838 --> 00:52:16,255
- Me la pela. Yo me largo.
- Debemos seguir juntas.

686
00:52:16,838 --> 00:52:17,672
Eh.

687
00:52:21,672 --> 00:52:22,588
Se acabó.

688
00:52:23,297 --> 00:52:24,422
Estamos jodidas.

689
00:52:25,797 --> 00:52:26,630
No lo estamos.

690
00:52:27,838 --> 00:52:28,922
Somos un equipo.

691
00:52:29,505 --> 00:52:30,672
Somos las Falcons.

692
00:52:31,380 --> 00:52:33,380
Bueno... en parte.

693
00:52:36,422 --> 00:52:37,463
¿Qué hora es?

694
00:52:39,755 --> 00:52:40,880
La hora de ganar.

695
00:52:41,172 --> 00:52:43,547
¡Vamos, Falcons!

696
00:53:41,213 --> 00:53:42,505
¡Rematadora!

697
00:53:42,922 --> 00:53:44,047
Rematadora.

698
00:53:44,380 --> 00:53:46,505
Rematadora, sí.

699
00:53:59,213 --> 00:54:00,088
¡Jeanne!

700
00:54:00,505 --> 00:54:02,213
¡Ayúdame!

701
00:54:02,963 --> 00:54:04,130
No me dejes aquí.

702
00:54:05,588 --> 00:54:09,047
No me dejes aquí, por favor.
No me dejes. No te vayas.

703
00:54:23,338 --> 00:54:24,297
Volveré.

704
00:54:24,380 --> 00:54:26,380
- Volveré, te lo prometo.
- No.

705
00:54:26,797 --> 00:54:28,922
Te prometo que volveré. Te lo prometo.

706
00:54:30,130 --> 00:54:31,255
Volveré a por ti.

707
00:54:48,755 --> 00:54:49,588
Jeanne.

708
00:54:50,130 --> 00:54:50,963
Vamos.

709
00:55:16,588 --> 00:55:18,672
- Salgamos de aquí.
- Jeanne.

710
00:55:19,755 --> 00:55:20,797
No podemos irnos.

711
00:55:22,213 --> 00:55:23,422
Tenemos que volver.

712
00:55:25,713 --> 00:55:27,047
Somos las Falcons, ¿no?

713
00:55:27,755 --> 00:55:30,672
Si es posible que aún estén vivas,
no podemos abandonarlas.

714
00:55:31,463 --> 00:55:33,047
No podemos dejarlas tiradas.

715
00:55:35,297 --> 00:55:36,172
Jeanne...

716
00:55:49,422 --> 00:55:50,880
Dividámonos en dos grupos.

717
00:55:52,005 --> 00:55:54,505
¿En dos grupos de una persona?

718
00:55:55,130 --> 00:55:56,588
Tendremos más posibilidades.

719
00:55:57,047 --> 00:55:58,005
Vale.

720
00:56:24,213 --> 00:56:25,047
Te lo ruego.

721
00:56:26,588 --> 00:56:29,213
No, no he hecho nada.
Soltadme, por favor.

722
00:56:29,630 --> 00:56:31,797
- Por favor, soltadme.
- Morgane.

723
00:56:32,005 --> 00:56:33,547
- Quiero irme a mi casa.
- Calla.

724
00:56:33,630 --> 00:56:34,547
Es lo que quieren.

725
00:56:34,630 --> 00:56:36,797
No he hecho nada.
No se lo diré a nadie. Por favor.

726
00:56:36,880 --> 00:56:38,630
Morgane.

727
00:56:38,963 --> 00:56:41,005
Tranquilízate. Todo se arreglará.

728
00:56:41,172 --> 00:56:42,755
Yo estoy aquí.

729
00:56:44,088 --> 00:56:47,963
Van a matarnos,
pero no les daré esa satisfacción.

730
00:56:48,172 --> 00:56:50,338
¿Van a matarnos? Yo no quiero morir.

731
00:56:50,422 --> 00:56:53,172
No, no quiero morir.

732
00:56:58,797 --> 00:57:00,463
Por favor.

733
00:57:17,963 --> 00:57:19,797
Por favor.

734
00:57:23,130 --> 00:57:24,213
Por favor.

735
00:57:59,672 --> 00:58:00,630
Mi Dany...

736
00:58:01,297 --> 00:58:03,672
Cariño, qué guapa está.

737
00:58:04,130 --> 00:58:05,630
Es preciosa.

738
00:58:06,630 --> 00:58:07,963
Amor mío.

739
00:58:10,297 --> 00:58:11,672
Te he echado mucho de menos.

740
00:58:17,297 --> 00:58:18,505
Su oreja.

741
00:58:18,588 --> 00:58:20,422
¿Qué le has hecho en la oreja?

742
00:58:23,880 --> 00:58:25,755
No.

743
00:58:26,338 --> 00:58:27,505
¡No!

744
00:58:27,880 --> 00:58:30,755
Voy a matarte. ¡A ti y a todos!

745
00:58:31,297 --> 00:58:34,505
¡Os cortaré la cabeza
y os la meteré por el culo!

746
00:58:34,588 --> 00:58:35,922
¡Soltadme!

747
00:58:36,380 --> 00:58:37,547
¡Desatadme!

748
00:58:37,713 --> 00:58:39,005
¡Desatadme!

749
00:58:39,172 --> 00:58:41,922
¡Desatadme, cabrones!

750
00:58:45,588 --> 00:58:46,505
No.

751
00:59:48,380 --> 00:59:49,505
Por favor.

752
00:59:55,255 --> 00:59:57,047
¡Desatadme!

753
00:59:57,130 --> 00:59:59,297
¡No puede ser! ¡No!

754
01:00:34,588 --> 01:00:35,880
No puede ser.

755
01:01:17,338 --> 01:01:19,255
¿Qué es eso? ¿Qué hace?

756
01:01:21,672 --> 01:01:22,755
No.

757
01:01:43,088 --> 01:01:44,005
No.

758
01:01:44,838 --> 01:01:45,713
No.

759
01:01:50,755 --> 01:01:53,422
No. ¿Por qué yo?

760
01:01:53,505 --> 01:01:55,838
No. Señor. No me mate a mí.

761
01:01:55,922 --> 01:01:57,713
No, escuche, señor. Pare.

762
01:01:57,797 --> 01:02:00,297
No, señor, no quiero morir.

763
01:02:00,380 --> 01:02:01,630
No.

764
01:02:01,963 --> 01:02:03,422
Por favor, no.

765
01:02:04,963 --> 01:02:06,672
- No.
- Alto.

766
01:02:07,047 --> 01:02:07,880
¡No!

767
01:02:09,505 --> 01:02:10,672
Mátela a ella. Sí.

768
01:02:11,213 --> 01:02:12,130
Mátela a ella. Sí.

769
01:02:12,213 --> 01:02:14,422
- A ella. Ella es mejor.
- Serás zorra.

770
01:02:15,588 --> 01:02:16,547
Mátela a ella.

771
01:02:18,005 --> 01:02:18,838
Zorra.

772
01:02:19,213 --> 01:02:21,088
- Ella es mejor. Mátela a ella.
- Para ya.

773
01:02:22,130 --> 01:02:24,088
Zorra, mírame.

774
01:02:25,005 --> 01:02:26,255
¡Mírame!

775
01:02:28,172 --> 01:02:29,963
Eres una traidora.

776
01:02:30,547 --> 01:02:31,755
Puta.

777
01:02:53,380 --> 01:02:55,297
Al primero que se mueva
le vuelo los sesos.

778
01:02:57,922 --> 01:03:01,047
¿Necesitáis una rematadora, cabrones?

779
01:03:01,130 --> 01:03:02,422
¡No jodáis a las Falcons!

780
01:03:22,297 --> 01:03:24,505
Largaos o disparo, joder. Lo haré.

781
01:03:29,213 --> 01:03:31,047
- Vamos.
- Emma, ayúdame, coño.

782
01:03:45,338 --> 01:03:46,422
Sí.

783
01:04:46,755 --> 01:04:48,630
Hijo de puta. Dejadme.

784
01:05:06,005 --> 01:05:07,755
Forrest, quieto ahí.

785
01:05:18,005 --> 01:05:20,755
Te he dicho que te quedes ahí.

786
01:05:26,380 --> 01:05:29,630
Emma, date prisa, joder.
¿Qué estás haciendo?

787
01:05:30,880 --> 01:05:31,922
¿Qué es ese ruido?

788
01:05:47,297 --> 01:05:48,130
Mierda.

789
01:05:52,338 --> 01:05:53,338
Mierda.

790
01:05:56,130 --> 01:05:57,297
Ya voy.

791
01:06:14,838 --> 01:06:16,755
- ¿Entrenador?
- Perdón. Había tráfico.

792
01:06:18,630 --> 01:06:20,130
¡Vamos!

793
01:06:25,088 --> 01:06:26,380
¡Ven aquí!

794
01:06:28,755 --> 01:06:29,755
¡Vamos!

795
01:06:30,005 --> 01:06:32,547
Lo siento, no debería haberme ido.
Soy un cabrón.

796
01:06:32,630 --> 01:06:33,963
Pero os dije que corrieseis.

797
01:06:35,380 --> 01:06:37,588
Joder, ¿no ves que estoy hablando?

798
01:06:39,463 --> 01:06:40,880
Cuando digo que no, es que no.

799
01:06:51,130 --> 01:06:52,088
Cuidado.

800
01:07:34,380 --> 01:07:35,755
¿Aún sigues aquí?

801
01:07:41,422 --> 01:07:43,297
Vamos. ¿Qué? ¿Ya os rajáis?

802
01:07:45,797 --> 01:07:47,088
¿Adónde vas?

803
01:07:47,588 --> 01:07:49,213
Joder, suéltame.

804
01:07:56,172 --> 01:07:57,088
No.

805
01:07:58,922 --> 01:08:01,297
Sal de ahí. Vamos, ven aquí.

806
01:08:03,380 --> 01:08:04,213
¿Qué pasa?

807
01:08:06,755 --> 01:08:09,338
¿Te preocupas por nosotras?
¿Te importa el equipo?

808
01:08:22,213 --> 01:08:23,338
Ya no hay equipo.

809
01:08:26,422 --> 01:08:27,255
¡Lise!

810
01:08:32,130 --> 01:08:33,588
No.

811
01:08:37,005 --> 01:08:38,713
No. Lise.

812
01:08:45,088 --> 01:08:46,130
Te quiero.

813
01:08:47,088 --> 01:08:48,713
Y yo a ti. Yo también te quiero.

814
01:08:48,797 --> 01:08:50,047
Siento lo de Serge.

815
01:08:50,463 --> 01:08:54,130
¿Qué más da eso?
Serge me da igual. A nadie le importa.

816
01:08:59,422 --> 01:09:00,963
Que le den por el culo.

817
01:09:03,630 --> 01:09:05,047
No, no te mueras.

818
01:09:08,755 --> 01:09:11,255
Por favor, no mueras. No te mueras.

819
01:09:13,213 --> 01:09:14,547
No.

820
01:09:14,630 --> 01:09:16,213
¿Otra vez? Venga ya.

821
01:09:17,713 --> 01:09:20,297
No.

822
01:09:21,422 --> 01:09:23,588
¡Morgane!

823
01:10:05,797 --> 01:10:06,630
¡Vamos!

824
01:10:24,130 --> 01:10:26,172
A tu novio también le gusta
que me ponga encima.

825
01:10:40,172 --> 01:10:41,297
Os quiero mogollón.

826
01:10:42,797 --> 01:10:44,297
¡Fuera de aquí! ¡Marchaos!

827
01:10:44,380 --> 01:10:45,797
Jeanne, tenemos que irnos.

828
01:10:48,630 --> 01:10:50,422
¿Eso es todo lo que tienes? Vamos.

829
01:10:51,213 --> 01:10:54,172
- ¿Dónde está el entrenador?
- Jugando la prórroga.

830
01:10:59,422 --> 01:11:00,255
Ven aquí.

831
01:11:08,547 --> 01:11:09,463
¿Ya está?

832
01:11:10,380 --> 01:11:12,588
¡Apartaos! ¡Fuera!

833
01:11:13,213 --> 01:11:14,422
¿Y qué pasa contigo?

834
01:11:15,297 --> 01:11:16,130
¿Y bien?

835
01:11:25,338 --> 01:11:26,588
¡No!

836
01:11:43,380 --> 01:11:47,172
<i>La moraleja de la historia</i>
<i>La habréis entendido</i>

837
01:11:47,547 --> 01:11:51,422
<i>Jugad bien al voleibol</i>
<i>Y tendréis posibilidades de sobrevivir</i>

838
01:11:51,547 --> 01:11:55,213
<i>Pero la segunda moraleja reza</i>
<i>Que nunca pierdas la esperanza</i>

839
01:11:55,380 --> 01:11:59,755
<i>Si alguien te corta una pierna</i>
<i>Aún podrás apañártelas</i>

840
01:11:59,922 --> 01:12:03,880
<i>Ya he acabado esta historia</i>
<i>Es hora de volver a casa</i>

841
01:12:04,255 --> 01:12:08,005
<i>Intentad buscar un trabajo</i>
<i>Buscad un psicólogo o volveos locas</i>

842
01:12:08,255 --> 01:12:11,797
<i>Un consejo os daré, chicas</i>
<i>Espero que quede claro</i>

843
01:12:12,005 --> 01:12:15,797
<i>No le contéis vuestra vida</i>
<i>A gente rara del bosque</i>

844
01:12:15,880 --> 01:12:18,505
<i>Oh, Falcons</i>

845
01:12:18,797 --> 01:12:20,380
<i>Falcons</i>

846
01:12:20,755 --> 01:12:24,297
<i>Falcons...</i>

847
01:12:26,297 --> 01:12:28,463
- ¿Cariño?
- ¿Hay algo que quieras contarme?

848
01:12:28,797 --> 01:12:29,963
Sí, yo...

849
01:12:31,213 --> 01:12:32,963
Te noto diferente.

850
01:12:40,963 --> 01:12:42,213
Lo siento por tus pelotas.

851
01:16:58,213 --> 01:17:00,088
Cortesía By
*** The Shadow ***