million dollar arm

1
00:00:57,474 --> 00:01:01,977
Basada en una historia real.

2
00:01:04,814 --> 00:01:06,315
<i>Es un simple hecho</i>

3
00:01:06,983 --> 00:01:11,361
<i>que no todo el mundo está destinado
a marcar la historia.</i>

4
00:01:11,529 --> 00:01:15,407
<i>Pero muchas personas estarían
dispuestas a pagar por ello.</i>

5
00:01:20,038 --> 00:01:24,666
Popo, estás a punto de romper
el récord de la NFL en una temporada.

6
00:01:24,834 --> 00:01:28,087
Y cuando lo hagas,
te ganarás tu dinero.

7
00:01:28,254 --> 00:01:29,838
Claro y sencillo.

8
00:01:30,340 --> 00:01:32,508
Ahí es donde entra
Seven Figures Management.

9
00:01:32,675 --> 00:01:35,719
Nos aseguramos de que al alcanzar
un hito como ese en tu carrera,

10
00:01:35,887 --> 00:01:37,513
seas recompensado por ese logro.

11
00:01:37,680 --> 00:01:42,684
En resumen, que te paguen muy bien.

12
00:01:43,853 --> 00:01:46,605
Ahora, mi pregunta, Popo, es...

13
00:01:47,357 --> 00:01:49,858
¿me dejarás ayudarte a lograrlo?

14
00:01:54,697 --> 00:01:55,864
- Eso fue perfecto.
- ¿Sí?

15
00:01:56,032 --> 00:01:57,908
Sí, fue increíble.

16
00:01:58,326 --> 00:01:59,368
Ya llegó, JB.

17
00:02:00,578 --> 00:02:01,662
¿Qué? Llegó temprano.

18
00:02:01,704 --> 00:02:03,997
Sí, pero ya está aquí.

19
00:02:05,625 --> 00:02:07,709
De acuerdo. Es hora de actuar.
Hagamos esto.

20
00:02:07,877 --> 00:02:09,419
Éxitos, socio.

21
00:02:11,714 --> 00:02:14,258
Ahí es donde entra
Seven Figures Management.

22
00:02:14,425 --> 00:02:17,219
Nos aseguramos de que al alcanzar
un hito como ese en tu carrera,

23
00:02:17,387 --> 00:02:20,097
seas recompensado por ese logro.

24
00:02:21,141 --> 00:02:24,560
Ahora, mi pregunta
es muy simple, Popo.

25
00:02:25,395 --> 00:02:28,313
¿Me dejarás ayudarte a lograrlo?

26
00:02:32,235 --> 00:02:33,235
Sí, lo haré.

27
00:02:35,405 --> 00:02:37,114
Bien, esas son...

28
00:02:38,241 --> 00:02:40,325
esas son buenas noticias.
¿Por qué perdemos el tiempo aquí?

29
00:02:40,493 --> 00:02:44,163
Déjame empezar con el papeleo
y te presentaré a tu nuevo equipo.

30
00:02:44,330 --> 00:02:45,497
Genial.

31
00:02:46,791 --> 00:02:48,250
- Solo falta una cosa, JB.
- Dímela.

32
00:02:48,626 --> 00:02:50,946
Voy a necesitar un bono
de un millón de dólares por firmar.

33
00:02:53,923 --> 00:02:55,007
¿Qué?

34
00:02:55,091 --> 00:02:56,633
Un millón de dólares en efectivo.

35
00:02:57,218 --> 00:02:58,260
Por adelantado.

36
00:03:00,763 --> 00:03:02,306
Mira, Popo...

37
00:03:03,766 --> 00:03:04,933
no puedo hacer eso.

38
00:03:05,101 --> 00:03:07,352
Esas cosas no suceden.

39
00:03:07,520 --> 00:03:08,800
Es decir, nadie puede hacer eso.

40
00:03:09,272 --> 00:03:10,606
Procorp puede.

41
00:03:57,695 --> 00:03:59,238
Con Paul Carter, por favor.

42
00:04:01,491 --> 00:04:04,076
Paul, hola, habla JB Bernstein.

43
00:04:05,662 --> 00:04:07,996
Estoy muy bien. Gracias.

44
00:04:12,001 --> 00:04:17,005
No, la razón por la cual llamo
es que quería que supieras que yo...

45
00:04:18,091 --> 00:04:20,509
no voy a tener tu cheque esta semana.

46
00:04:23,263 --> 00:04:24,346
No. No, no, no.

47
00:04:24,514 --> 00:04:26,723
Todavía queremos la oficina.

48
00:04:28,017 --> 00:04:30,852
Solo un par de meses más.

49
00:04:30,895 --> 00:04:31,895
Ni siquiera sabía

50
00:04:32,272 --> 00:04:33,855
que él estuvo hablando con Procorp.

51
00:04:34,023 --> 00:04:35,023
Bueno, le ofrecieron algo mejor.

52
00:04:35,191 --> 00:04:37,609
Sí, ¿sabes que lo que hacen
no es nada ético?

53
00:04:37,777 --> 00:04:39,278
Estuvimos preparándolo
por seis meses.

54
00:04:39,445 --> 00:04:41,029
¡O sea, seis meses! ¡Vamos!

55
00:04:41,197 --> 00:04:43,115
Y luego, nada, desaparece.
¿Lo compraron?

56
00:04:44,909 --> 00:04:46,076
Hablando del rey de Roma.

57
00:04:50,540 --> 00:04:53,542
Los odio tanto.

58
00:05:06,597 --> 00:05:07,889
Solo necesitamos otra jugada.

59
00:05:08,057 --> 00:05:11,268
No tenemos otra jugada, ¿entiendes?
¡Ellos compraron nuestra jugada!

60
00:05:11,436 --> 00:05:14,062
Y no podemos competir contra ellos.
Son demasiado grandes.

61
00:05:14,230 --> 00:05:15,772
¿Quieres volver?

62
00:05:16,816 --> 00:05:18,233
¿Quieres volver
a la Estrella de la Muerte?

63
00:05:18,401 --> 00:05:20,235
No, no quiero trabajar en
la Estrella de la Muerte. La odiaba.

64
00:05:20,403 --> 00:05:22,571
Quiero trabajar para nosotros, para ti.

65
00:05:22,739 --> 00:05:25,824
Pero vamos, esto no está funcionando.

66
00:05:25,992 --> 00:05:28,410
Todavía. Todavía no está funcionando.

67
00:05:28,578 --> 00:05:31,496
Vamos. Debo recordarte
que tuvimos clientes muy buenos.

68
00:05:31,664 --> 00:05:33,665
Emmitt Smith, Barry Sanders,
Curtis Martin...

69
00:05:33,833 --> 00:05:36,501
De acuerdo. Debo recordarte
que todos ellos se retiraron.

70
00:05:36,836 --> 00:05:40,630
Mi punto es que ya lo hicimos antes
y podemos hacerlo de nuevo.

71
00:05:40,798 --> 00:05:42,841
Así es como esto funciona.

72
00:05:43,009 --> 00:05:44,843
Solo tenemos que mantener la calma.

73
00:05:49,515 --> 00:05:52,100
Me siento mal. ¿Podemos irnos?

74
00:05:52,810 --> 00:05:54,519
¿Qué hay del dueño de ese equipo
de béisbol que conoces?

75
00:05:54,687 --> 00:05:56,646
- ¿Cómo se llama?
- William Chang.

76
00:05:56,814 --> 00:06:00,609
Un sujeto adinerado de San Francisco
que busca invertir en Asia.

77
00:06:00,777 --> 00:06:02,778
Solo que no tenemos nada en Asia.

78
00:06:02,945 --> 00:06:04,529
Podríamos buscar algo.

79
00:06:04,697 --> 00:06:08,283
Piensa en Yao Ming. Ese sujeto vale
cien millones en promociones chinas.

80
00:06:08,451 --> 00:06:09,826
Solo necesitamos
encontrar a nuestro Yao.

81
00:06:09,994 --> 00:06:12,871
En cuanto a China, no llegamos
a tiempo. Ya exprimieron a China.

82
00:06:13,039 --> 00:06:14,164
Bien, Taiwán.

83
00:06:14,332 --> 00:06:15,332
Exprimido.

84
00:06:15,500 --> 00:06:16,625
¿Corea del Sur?

85
00:06:16,667 --> 00:06:17,751
Exprimido.

86
00:06:18,461 --> 00:06:19,878
Corea del Norte.

87
00:06:20,046 --> 00:06:22,214
Claro. Coordinaré una reunión.

88
00:06:22,382 --> 00:06:25,467
De acuerdo. Entonces, esto...
¿qué tal si buscamos jóvenes?

89
00:06:25,802 --> 00:06:28,637
Encuentra un muchacho. Desarrolla
el talento. Empezamos de cero.

90
00:06:29,138 --> 00:06:31,139
Los Red Sox hicieron firmar
a un niño de ocho años.

91
00:06:33,059 --> 00:06:35,519
Bien. Quizás deberíamos ir
a las maternidades.

92
00:06:35,686 --> 00:06:37,813
La última vez que fui,
volví a casa con gemelos.

93
00:06:38,731 --> 00:06:39,815
Claro.

94
00:06:40,316 --> 00:06:41,358
Es una mala idea.

95
00:06:41,484 --> 00:06:45,070
Escucha. Te va a encantar
cuando seas padre.

96
00:06:45,238 --> 00:06:47,572
Solo necesitas embarcarte.

97
00:06:48,408 --> 00:06:50,826
Mira eso. Cricket.

98
00:06:51,077 --> 00:06:53,370
- Vamos.
- Vamos. Me relaja, ¿está bien?

99
00:06:53,538 --> 00:06:55,539
Solía mirarlo con mi papá.
Es un gran juego.

100
00:06:55,706 --> 00:06:57,165
- No es un gran juego.
- Lo es.

101
00:06:57,333 --> 00:06:59,251
Parece que hubieran abierto
un manicomio

102
00:06:59,419 --> 00:07:01,169
y que les dejaron crear un deporte
a todos los pacientes.

103
00:07:01,337 --> 00:07:04,673
Eso no es cierto. ¿De acuerdo?
Mil millones de personas lo juegan.

104
00:07:04,841 --> 00:07:07,050
No me importa.
Es porque todos pueden jugarlo.

105
00:07:07,218 --> 00:07:08,844
No hay reglas discernibles.

106
00:07:09,011 --> 00:07:12,013
Golpeas la bola donde quieres
y, aparentemente, está bien.

107
00:07:12,181 --> 00:07:14,933
Después corres de un lado al otro,
y marcas a los otros con bates.

108
00:07:15,101 --> 00:07:17,686
No tiene sentido.
Hasta un bebé podría jugarlo.

109
00:07:17,854 --> 00:07:21,231
¿Acaso te estás escuchando? ¿Te das
cuenta de lo estúpido que suenas?

110
00:07:22,442 --> 00:07:24,609
Es un juego brillante.

111
00:07:25,361 --> 00:07:26,611
Y yo estoy en problemas.

112
00:07:27,405 --> 00:07:29,030
No vas a manejar.

113
00:07:29,198 --> 00:07:34,619
A mi esposa le encanta cuando llego
en taxi a casa porque estoy tan ebrio.

114
00:07:34,787 --> 00:07:37,497
Hola.

115
00:07:38,958 --> 00:07:40,625
- Buenas noches, chicos.
- Buenas noches.

116
00:07:41,544 --> 00:07:42,669
¿Quién es esa?

117
00:07:43,254 --> 00:07:46,590
¿Qué? Es la inquilina.
Vive en el bungalow de atrás.

118
00:07:46,757 --> 00:07:48,425
Vaya. Una belleza en tu patio.

119
00:07:48,885 --> 00:07:50,802
No. No es mi tipo.

120
00:07:51,095 --> 00:07:52,596
¿En serio?

121
00:07:52,763 --> 00:07:54,764
¿Por qué? ¿Porque no es modelo?

122
00:07:56,142 --> 00:07:57,934
Sí, porque no es una modelo.

123
00:07:58,102 --> 00:07:59,603
¿Cuál es tu problema? Es linda.

124
00:07:59,770 --> 00:08:02,272
¿La has visto? Es linda.
¿Y a qué se dedica?

125
00:08:02,440 --> 00:08:03,899
No sé. Estudia medicina.

126
00:08:04,066 --> 00:08:07,611
Estudia medicina.
Cielos. ¡Qué asco!

127
00:08:07,778 --> 00:08:09,446
Sí, mejor aléjate de eso.

128
00:08:09,614 --> 00:08:12,574
Porque no es una modelo
y es inteligente. Qué terrible.

129
00:08:14,911 --> 00:08:15,952
Hasta mañana, amigo.

130
00:08:16,120 --> 00:08:18,747
Bien. Ve con cuidado a casa.
Vamos a salir de esta.

131
00:08:26,506 --> 00:08:28,757
No sé cuánto tiempo más
podré hacerlo, JB.

132
00:08:32,178 --> 00:08:36,473
Dijimos que íbamos a estar dos años
por nuestra cuenta y ya pasaron tres.

133
00:08:36,641 --> 00:08:39,351
Y todavía no conseguimos
un nuevo cliente.

134
00:08:39,519 --> 00:08:41,144
Sí, lo sé. Estoy al tanto.

135
00:08:41,312 --> 00:08:43,522
Solo necesitamos un cliente grande
para tomar impulso.

136
00:08:43,689 --> 00:08:46,650
Ese era Popo.
Popo era nuestro sujeto.

137
00:08:50,446 --> 00:08:52,239
No quiero dejarte.

138
00:08:52,698 --> 00:08:54,282
No quiero.

139
00:08:55,409 --> 00:08:57,410
Pero no sé qué más hacer.

140
00:08:59,956 --> 00:09:01,498
Vamos a superar esto, Aash.

141
00:09:06,587 --> 00:09:07,879
Muy bien.

142
00:09:11,217 --> 00:09:13,134
Vamos a superarlo, Aash.

143
00:09:26,649 --> 00:09:28,108
<b>SUSAN BOYLE DESEMPLEADA, 47</b>

144
00:09:36,325 --> 00:09:38,952
<i>No se lo esperaban, ¿no?
¿Lo esperaban? No.</i>

145
00:09:46,502 --> 00:09:47,669
<i>Adelante y atrás...</i>

146
00:09:47,837 --> 00:09:49,158
<i>en el centro de Los Ángeles...</i>

147
00:09:49,297 --> 00:09:52,591
<i>oxígeno a cada carga
para activar su detergente...</i>

148
00:09:52,758 --> 00:09:54,509
<i>Sin dudas es una serie importante
para Matt Prior.</i>

149
00:09:54,677 --> 00:09:57,137
<i>Estuvo decepcionando a los indios
en el partido internacional.</i>

150
00:09:57,305 --> 00:09:58,388
<i>Debería hacer dos carreras.</i>

151
00:09:58,556 --> 00:09:59,764
<i>Quizás pueda redimirse hoy.</i>

152
00:09:59,932 --> 00:10:01,452
<i>Una de las cosas que tiene la India...</i>

153
00:10:16,365 --> 00:10:17,699
<i>Enfrenta directamente al palo.
Hace una media volea.</i>

154
00:10:17,867 --> 00:10:19,242
<i>Cook lo sabe. Cielos.</i>

155
00:10:44,268 --> 00:10:48,021
Oye. ¿Qué tan rápido
lanzan en cricket?

156
00:10:48,856 --> 00:10:52,025
Bien, "tiran".
¿Qué tan rápido tiran en cricket?

157
00:10:54,236 --> 00:10:57,280
¿Sabes qué? Organiza una reunión
con Chang esta semana.

158
00:10:58,449 --> 00:11:00,492
Creo que encontré la solución.

159
00:11:03,120 --> 00:11:04,829
No juegan béisbol en la India.

160
00:11:04,997 --> 00:11:06,915
Es cierto. No lo juegan.
Ellos juegan cricket.

161
00:11:07,083 --> 00:11:10,251
Pero creo que podemos convertir
a un tirador de cricket

162
00:11:10,419 --> 00:11:12,671
en un lanzador de béisbol.

163
00:11:12,838 --> 00:11:16,549
Mira, la India es el último
gran mercado sin explotar.

164
00:11:16,717 --> 00:11:19,636
Si encontramos nuevos fanáticos
del béisbol estadounidense allí,

165
00:11:19,804 --> 00:11:21,971
las oportunidades financieras
son innumerables.

166
00:11:22,139 --> 00:11:27,894
Sr. Chang, si podemos llevar al mejor
jugador indio a las ligas mayores,

167
00:11:28,062 --> 00:11:29,854
tendríamos mil millones
de nuevos fanáticos.

168
00:11:30,022 --> 00:11:33,108
¿Qué necesitan mil millones de
fanáticos? Mil millones de gorras.

169
00:11:33,275 --> 00:11:34,901
Mil millones de camisetas.

170
00:11:35,277 --> 00:11:38,029
¿Y usted quiere hacer esto
como si fuera un concurso de talento?

171
00:11:38,197 --> 00:11:39,280
Exacto.

172
00:11:39,448 --> 00:11:43,910
Eso asegurará que el talento
sea expuesto a la prensa al máximo.

173
00:11:44,078 --> 00:11:45,704
Una vez que vayamos
y encontremos a estos muchachos,

174
00:11:45,871 --> 00:11:48,289
los traeremos aquí,
los entrenaremos en Los Ángeles,

175
00:11:48,457 --> 00:11:50,709
y haremos que firmen
con un equipo profesional.

176
00:11:53,254 --> 00:11:54,504
¿Cuánto tiempo tomaría?

177
00:11:55,005 --> 00:11:56,506
Dos años.

178
00:11:58,259 --> 00:11:59,592
¿Puede hacerlo en un año?

179
00:12:00,720 --> 00:12:02,721
- No.
- Claro.

180
00:12:03,597 --> 00:12:04,723
¿En serio? ¿Un año?

181
00:12:04,890 --> 00:12:07,142
- Porque pensé que dijimos dos.
- Tenía que engancharlo.

182
00:12:07,309 --> 00:12:10,645
No podemos encontrar y entrenar a dos
desconocidos en un año. Es imposible.

183
00:12:10,813 --> 00:12:12,480
Bien, sin este trato,
estamos acabados.

184
00:12:12,648 --> 00:12:14,899
Acabo de salvar nuestro negocio.
Deberías agradecérmelo.

185
00:12:15,067 --> 00:12:17,485
¡Te lo agradecería
si el trato no fuera una locura!

186
00:12:17,653 --> 00:12:20,321
- Al parecer, Chang no lo ve así.
- Chang es millonario.

187
00:12:20,489 --> 00:12:23,908
¿Sabes lo que hacen los millonarios?
Locuras. ¡Y nosotros no las hacemos!

188
00:12:23,993 --> 00:12:26,286
¡No podemos encontrar a alguien que
nunca levantó una pelota de béisbol

189
00:12:26,370 --> 00:12:27,996
y enseñarle a lanzar!

190
00:12:28,164 --> 00:12:31,291
Tienes razón, no podemos.
Pero sé de alguien que sí puede.

191
00:12:31,709 --> 00:12:33,334
Crucen,

192
00:12:33,502 --> 00:12:34,836
doblen bien,

193
00:12:35,004 --> 00:12:37,505
acomoden sus culos,

194
00:12:38,215 --> 00:12:39,924
levanten y asuman sus posiciones.

195
00:12:42,595 --> 00:12:43,845
Gracias.

196
00:12:44,013 --> 00:12:45,972
Ese es nuestro hombre. Tom House.

197
00:12:47,141 --> 00:12:50,351
Dr. en psicología, 30 años en las
grandes ligas jugando y entrenando.

198
00:12:51,854 --> 00:12:54,147
La mitad del mundo del béisbol
cree que está completamente loco,

199
00:12:54,315 --> 00:12:56,075
pero no se puede discutir
con sus resultados.

200
00:12:56,233 --> 00:12:59,068
Bola en la pared. Guante en la pared.
Rodilla en la pared.

201
00:12:59,361 --> 00:13:00,779
Si alguien puede hacerlo, es él.

202
00:13:01,363 --> 00:13:02,739
No puede hacerse.

203
00:13:02,907 --> 00:13:07,327
El cricket y el béisbol tienen dos
tipos de lanzamiento muy distintos.

204
00:13:07,495 --> 00:13:09,954
La biomecánica,
el tiempo, la secuencia,

205
00:13:10,122 --> 00:13:12,081
simplemente no es lo mismo.

206
00:13:12,249 --> 00:13:15,877
Es decir, incluso si encontraras
un par de muchachos

207
00:13:16,045 --> 00:13:18,885
no habría manera de que estuvieran
listos para una audición profesional.

208
00:13:18,923 --> 00:13:20,048
No en un año.

209
00:13:20,424 --> 00:13:21,745
¿Estás diciendo que es imposible?

210
00:13:21,884 --> 00:13:25,553
No digo que sea imposible.
Solo digo que...

211
00:13:26,388 --> 00:13:27,972
es muy poco probable.

212
00:13:29,517 --> 00:13:32,227
¿Por qué no lo consideras como
un reto muy poco probable?

213
00:13:32,394 --> 00:13:35,980
Piénsalo. Si no funciona,
¿a quién le importa? No pierdes nada.

214
00:13:36,357 --> 00:13:38,024
Pero si funciona

215
00:13:38,192 --> 00:13:40,151
y sacas a dos muchachos de la India,

216
00:13:40,319 --> 00:13:42,319
que nunca tomaron una bola
de béisbol en sus vidas,

217
00:13:42,363 --> 00:13:45,615
y los conviertes en prospectos
para las ligas mayores en un año...

218
00:13:46,325 --> 00:13:48,493
Pues,

219
00:13:48,661 --> 00:13:52,163
no se me ocurre un mejor anuncio
para tus métodos que ese. ¿Y tú?

220
00:13:54,458 --> 00:13:58,127
Tú sí que no necesitas ayuda
para lanzarte, ¿verdad?

221
00:13:58,504 --> 00:14:01,214
<i>JB, ya revisé toda la lista.
No encuentro un solo</i>

222
00:14:01,382 --> 00:14:04,467
cazatalentos de las ligas mayores
que quiera viajar tres meses a la India.

223
00:14:04,635 --> 00:14:06,678
No puedo ir sin un cazatalentos.

224
00:14:06,762 --> 00:14:07,762
<i>Por supuesto.</i>

225
00:14:07,805 --> 00:14:10,598
Necesito a alguien allí en un mes
para iniciar las clasificaciones.

226
00:14:10,724 --> 00:14:11,766
Lo sé.

227
00:14:11,851 --> 00:14:12,976
Espera.

228
00:14:13,060 --> 00:14:14,769
- Hola. ¿Te vas?
- Sí, debo irme.

229
00:14:14,812 --> 00:14:16,563
- No te vayas.
- Tengo que irme.

230
00:14:16,730 --> 00:14:19,315
<i>- No te olvides de mí.
- No lo hare. Te voy a extrañar.</i>

231
00:14:19,483 --> 00:14:21,192
De acuerdo. Tráeme algo.

232
00:14:21,360 --> 00:14:23,570
- Te traeré algo.
- Más te vale.

233
00:14:25,573 --> 00:14:27,782
<i>- Desearía no haber escuchado eso.
- Adiós.</i>

234
00:14:27,950 --> 00:14:30,159
Sí, bueno, si la vieras,
lo entenderías.

235
00:14:30,327 --> 00:14:32,245
¿Me mandas una foto de ella?

236
00:14:32,663 --> 00:14:34,706
No, no te enviaré una foto.
¿Somos adolescentes?

237
00:14:35,124 --> 00:14:36,708
Te llamo luego.

238
00:14:38,919 --> 00:14:40,128
- Hola.
- Hola.

239
00:14:40,170 --> 00:14:42,610
Mi lavadora se dañó otra vez.
Creo que esta vez es definitivo.

240
00:14:42,756 --> 00:14:43,798
¿Por qué?

241
00:14:43,841 --> 00:14:45,633
Está humeando.
Literalmente, de la parte de atrás.

242
00:14:45,718 --> 00:14:48,928
Y hace un ruido muy fuerte.
Algo así como...

243
00:14:49,972 --> 00:14:53,474
Está bien, está bien.
Hoy me iré a la India.

244
00:14:53,642 --> 00:14:54,684
Eso es genial.

245
00:14:54,768 --> 00:14:56,519
Así que no tengo tiempo para esto.

246
00:14:56,687 --> 00:14:59,647
Y tampoco tengo dinero
en este momento.

247
00:14:59,815 --> 00:15:04,277
¿Me podrías hacer el favor de usar
mi lavadora mientras no estoy?

248
00:15:07,823 --> 00:15:10,343
¿Podrías agregarle detergente gratis
y dejarme usar tu parrilla?

249
00:15:12,578 --> 00:15:14,120
- Trato hecho.
- Bien, trato hecho.

250
00:15:14,288 --> 00:15:16,080
- Gracias.
- De nada.

251
00:15:29,178 --> 00:15:30,762
Creo que estoy listo.

252
00:16:05,214 --> 00:16:07,215
Hola, Theresa. Vivek nunca apareció.

253
00:16:07,383 --> 00:16:09,550
Esperé por tres horas.
Ahora estoy en un taxi.

254
00:16:09,843 --> 00:16:12,929
Si hablas con él,
dile que me llame a este número.

255
00:16:13,097 --> 00:16:15,306
¿Lo tienes? Bien.

256
00:16:15,474 --> 00:16:16,557
Adiós.

257
00:16:17,184 --> 00:16:18,424
¿Por qué tocan tanto la bocina?

258
00:16:18,435 --> 00:16:19,852
Sí, señor. Sí, señor.

259
00:16:28,862 --> 00:16:29,904
Lo siento.

260
00:16:29,989 --> 00:16:32,407
Señor, es allí, señor. Sí.

261
00:16:32,491 --> 00:16:34,492
- ¿183?
- Sí, señor. Sí, señor.

262
00:16:36,745 --> 00:16:38,454
De acuerdo. Está bien.

263
00:16:41,458 --> 00:16:42,625
Gracias.

264
00:16:50,509 --> 00:16:52,885
Hola. Disculpe. Lo siento.

265
00:16:53,053 --> 00:16:55,179
Sí, aquí vamos. Es mi culpa.

266
00:16:55,931 --> 00:16:59,475
¿Me podría decir cuál es el 3B?

267
00:17:03,188 --> 00:17:04,564
¿Hola?

268
00:17:04,732 --> 00:17:06,149
Soy JB Bernstein.

269
00:17:06,316 --> 00:17:07,817
JBB, señor.

270
00:17:07,985 --> 00:17:10,111
Hola. Soy Vivek.

271
00:17:10,279 --> 00:17:12,159
¿No tenías que ir
a recogerme al aeropuerto hoy?

272
00:17:13,699 --> 00:17:15,575
Sí, mañana.

273
00:17:15,743 --> 00:17:17,910
No, Vivek, hoy.

274
00:17:18,078 --> 00:17:19,954
Por eso estoy aquí.

275
00:17:21,040 --> 00:17:24,042
Estaba seguro
de que era mañana, señor JB.

276
00:17:25,044 --> 00:17:26,753
Intenté llamarte todo el día.

277
00:17:26,920 --> 00:17:29,088
Sí, las líneas de teléfono
aún no están instaladas

278
00:17:29,256 --> 00:17:32,175
y estuve tratando de resolverlo,
usando mi teléfono móvil.

279
00:17:32,342 --> 00:17:34,052
En fin, ya está aquí.

280
00:17:34,219 --> 00:17:38,306
Nos emociona mucho
"Million Dollar Arm", señor JBB.

281
00:17:38,474 --> 00:17:41,434
Gracias. Y es solo "JB".

282
00:17:41,977 --> 00:17:44,979
- Muy bien. JB.
- Una sola B. Sin el "señor".

283
00:17:45,147 --> 00:17:47,690
- Entonces, ¿esta es nuestra oficina?
- Sí, JB.

284
00:17:48,525 --> 00:17:50,735
¿Siempre hay tanto tránsito?

285
00:17:50,903 --> 00:17:53,488
Siempre hay tránsito en Bombay, JB.

286
00:17:53,655 --> 00:17:54,906
¿Por qué tocan tanto la bocina?

287
00:17:55,074 --> 00:17:59,202
A los indios les encanta tocarla, JB.
No sé por qué, no sirve para nada.

288
00:17:59,369 --> 00:18:02,205
En fin, instálate
y cuando estés listo,

289
00:18:02,372 --> 00:18:04,173
tendremos una reunión
para reportar el estado.

290
00:18:04,333 --> 00:18:05,750
Genial. Estoy listo.

291
00:18:05,918 --> 00:18:07,376
Hagámosla.

292
00:18:08,796 --> 00:18:09,837
¿Ahora?

293
00:18:10,005 --> 00:18:11,047
Sí.

294
00:18:11,590 --> 00:18:12,673
De acuerdo.

295
00:18:18,889 --> 00:18:19,972
Antes que nada,

296
00:18:20,015 --> 00:18:23,810
me alegra informarte que nuestros
planes están en marcha y a tiempo.

297
00:18:23,852 --> 00:18:25,937
Genial. ¿Puedo ver los volantes?

298
00:18:26,105 --> 00:18:28,231
Los volantes todavía no llegaron.

299
00:18:28,398 --> 00:18:31,275
Están en las imprentas.
Estamos tratando de conseguirlos.

300
00:18:31,985 --> 00:18:33,736
Bien. ¿Qué hay de las camisetas?

301
00:18:33,904 --> 00:18:36,344
Están en la fábrica. También
estamos tratando de conseguirlas.

302
00:18:37,991 --> 00:18:40,368
De acuerdo,
pero el equipamiento que enviamos...

303
00:18:40,536 --> 00:18:43,746
las jaulas de bateo, las pelotas,
los bates, ¿todo eso está aquí?

304
00:18:43,914 --> 00:18:47,792
Sí, me da gusto confirmar
que todo está en la India.

305
00:18:48,544 --> 00:18:50,586
¿Pero no lo tienes...

306
00:18:50,754 --> 00:18:51,838
aquí?

307
00:18:51,880 --> 00:18:53,214
No. Está en la aduana.

308
00:18:54,675 --> 00:18:56,467
Creo que deberíamos trabajar en eso.

309
00:18:56,635 --> 00:18:57,635
De acuerdo, Vivek.

310
00:18:57,803 --> 00:19:01,139
Necesito que las cosas
estén en marcha y a tiempo,

311
00:19:01,306 --> 00:19:06,102
pero yo trabajo en marcha y a tiempo,
solo que no al estilo de la India.

312
00:19:06,270 --> 00:19:10,314
Aquí en la India no hacemos las cosas
como en EE.UU., es un poco diferente.

313
00:19:13,694 --> 00:19:15,820
Está bien, entonces,

314
00:19:16,947 --> 00:19:18,656
¿qué hacemos para conseguir
nuestras cosas?

315
00:19:20,826 --> 00:19:21,951
Tenemos que pagar dinero.

316
00:19:22,619 --> 00:19:24,287
Pagar dinero.

317
00:19:24,454 --> 00:19:25,538
Como un soborno.

318
00:19:25,581 --> 00:19:27,623
No, no, no.

319
00:19:27,791 --> 00:19:30,293
No es soborno. Es decir,
¿por qué hay que usar esa palabra?

320
00:19:30,460 --> 00:19:32,378
Lo llamamos "evitar el sistema".

321
00:19:32,546 --> 00:19:34,922
El sistema en la India es muy lento,

322
00:19:35,382 --> 00:19:37,258
así que lo evitamos.

323
00:19:37,426 --> 00:19:40,303
- Pagando dinero.
- Ese es el estilo de la India.

324
00:19:40,470 --> 00:19:43,514
A los indios les encanta tocar
la bocina y evitar el sistema.

325
00:19:44,766 --> 00:19:45,766
De acuerdo.

326
00:19:47,186 --> 00:19:48,269
Hagámoslo.

327
00:19:54,735 --> 00:19:56,096
Dice que volvamos en tres semanas.

328
00:19:56,236 --> 00:19:58,988
¿Qué quieres? ¿Quieres más?
¿Cuánto quieres?

329
00:19:59,865 --> 00:20:01,324
¡Lárgate!

330
00:20:01,491 --> 00:20:03,993
¿Me explicas por qué no podemos
evitar a ese tipo?

331
00:20:04,161 --> 00:20:06,329
Podemos hacerlo, pero no aquí, JB.

332
00:20:06,496 --> 00:20:07,830
Está bien, ¿dónde?

333
00:20:07,998 --> 00:20:10,041
Todavía no lo sé.

334
00:20:10,209 --> 00:20:13,002
¿Sabes qué? Estoy empezando
a perder la paciencia con tu plan.

335
00:20:13,170 --> 00:20:16,214
No pierdas la paciencia, JB.
Vas a necesitarla en la India.

336
00:20:18,008 --> 00:20:19,717
Aquí está.

337
00:20:26,016 --> 00:20:27,433
¡Él dice que lo hará aquí!

338
00:20:27,601 --> 00:20:29,310
¿Aquí? ¿En la calle?

339
00:20:29,478 --> 00:20:32,146
Ahí es donde él quiere
evitar el sistema. ¿Es en serio?

340
00:20:38,362 --> 00:20:39,445
Gracias.

341
00:20:46,662 --> 00:20:48,120
¿Hola, qué hay de nuevo?

342
00:20:48,288 --> 00:20:49,830
Encontré a nuestro cazatalentos.

343
00:20:49,998 --> 00:20:52,458
<i>- ¿Sí? ¿Quién?
- Ray Poitevint.</i>

344
00:20:52,626 --> 00:20:56,420
Es uno de los mejores. Se retiró, pero
House dice que irá en dos semanas.

345
00:20:57,130 --> 00:20:59,048
Eso es fantástico. Buenas noticias.

346
00:20:59,132 --> 00:21:00,132
<i>De nada.</i>

347
00:21:00,175 --> 00:21:01,842
Bien, escucha, te llamaré mañana.

348
00:21:01,927 --> 00:21:04,262
<i>De acuerdo, te veré luego.</i>

349
00:21:04,429 --> 00:21:06,138
- Adiós.
- Disculpe, señor.

350
00:21:06,306 --> 00:21:09,350
- ¿Usted es JB Bernstein?
- Sí, soy yo.

351
00:21:09,518 --> 00:21:11,560
Hola, señor. Soy Amit Rohan.

352
00:21:12,145 --> 00:21:13,187
Adoro el béisbol.

353
00:21:13,355 --> 00:21:15,755
Me gustaría mucho trabajar con usted
en "Million Dollar Arm".

354
00:21:15,899 --> 00:21:18,859
Genial. Las pruebas son
en Bombay, a fin de mes.

355
00:21:19,027 --> 00:21:20,403
Puedes ir.

356
00:21:22,197 --> 00:21:23,239
Planta baja, señor.

357
00:21:24,408 --> 00:21:26,534
Señor JB, yo no juego béisbol.

358
00:21:26,702 --> 00:21:28,744
Míreme. Soy muy pequeño
para competir.

359
00:21:28,912 --> 00:21:30,788
Pero doy clases de béisbol
en Nueva Bombay.

360
00:21:30,956 --> 00:21:32,290
- ¿Enseñas?
- Sí, señor.

361
00:21:32,457 --> 00:21:33,958
En mi universidad.
Tengo siete estudiantes.

362
00:21:34,126 --> 00:21:37,920
Pregúnteme cualquier cosa sobre
béisbol y se la diré. ¡Pregúnteme!

363
00:21:38,630 --> 00:21:41,924
¿En cuántas entradas tiene que lanzar
un lanzador abridor para ganar?

364
00:21:44,970 --> 00:21:47,555
- ¿Puede hacerme otra pregunta?
- No. Adiós.

365
00:21:47,723 --> 00:21:49,181
Señor, trabajaré gratis.

366
00:21:52,811 --> 00:21:53,894
¿De veras?

367
00:21:54,271 --> 00:21:56,230
Sí, señor. Trabajaré gratis.

368
00:21:56,815 --> 00:21:59,483
- ¿Cuándo puedes empezar?
- Ahora, señor.

369
00:22:01,737 --> 00:22:03,029
Ahora es bueno.

370
00:22:03,071 --> 00:22:04,572
- ¿En serio, señor?
- Sí. Vámonos.

371
00:22:04,656 --> 00:22:05,990
- Venga.
- Después de ti.

372
00:22:06,158 --> 00:22:08,998
Gracias, señor JB. Gracias por esta
oportunidad que me cambiará la vida.

373
00:22:09,119 --> 00:22:10,244
No te preocupes.

374
00:22:10,287 --> 00:22:13,039
Vivek, este es Amit.
Él trabajará hoy con nosotros.

375
00:22:13,081 --> 00:22:15,601
Vamos, chicos. Tenemos un gran día.
Hay que hacer correr la voz.

376
00:22:15,625 --> 00:22:19,420
No te preocupes, JB.
Los indios son muy buenos en eso.

377
00:22:22,007 --> 00:22:26,260
<i>Una empresa estadounidense busca
un jugador de cricket que lance rápido.</i>

378
00:22:26,428 --> 00:22:27,762
<i>El premio es de cien...</i>

379
00:22:27,929 --> 00:22:29,138
<i>mil dólares...</i>

380
00:22:29,306 --> 00:22:31,557
<i>con la oportunidad de ganar
un millón de dólares.</i>

381
00:22:35,812 --> 00:22:38,773
<i>Pero ¿ustedes creen que en la India,
donde nos obsesiona el cricket,</i>

382
00:22:38,940 --> 00:22:41,400
<i>realmente se pondrá de moda
el béisbol estadounidense?</i>

383
00:22:58,585 --> 00:23:01,045
¿Estás seguro de que no hace falta
un contrato escrito con el estudio?

384
00:23:01,213 --> 00:23:02,505
No será necesario, JB.

385
00:23:02,672 --> 00:23:04,882
Esto me parece dudoso,
incluso para este lugar.

386
00:23:05,050 --> 00:23:07,551
Los estudios estarán allí.
Confíe en mí.

387
00:23:08,220 --> 00:23:10,471
Vivek, en los Estados Unidos

388
00:23:10,639 --> 00:23:12,807
tendríamos abogados
y redactaríamos contratos,

389
00:23:12,974 --> 00:23:14,767
y todo estaría en marcha.

390
00:23:14,935 --> 00:23:18,521
Pero ¿los abogados y contratos hacen
que las cosas estén en marcha allá?

391
00:23:18,688 --> 00:23:22,149
No. Generalmente crean confusiones,
pero me harían sentir mejor.

392
00:23:22,317 --> 00:23:23,359
Entiendo.

393
00:23:24,486 --> 00:23:27,446
El señor Ray, cazatalentos
de las ligas mayores de béisbol llegó.

394
00:23:27,614 --> 00:23:28,781
Está en el taxi.

395
00:23:28,949 --> 00:23:30,241
Fui al aeropuerto a buscarlo.

396
00:23:30,409 --> 00:23:31,492
¡Es muy emocionante!

397
00:23:31,785 --> 00:23:33,744
Fantástico. Tráelo.

398
00:23:37,249 --> 00:23:38,833
No podemos hacerlo.

399
00:23:43,046 --> 00:23:44,171
Ray.

400
00:23:46,007 --> 00:23:47,216
¡Ray!

401
00:23:49,386 --> 00:23:50,886
¿Está respirando?

402
00:23:52,180 --> 00:23:54,098
Sí, ¿debería llevarlo al hospital, señor?

403
00:23:54,266 --> 00:23:56,642
No, no. Espera un minuto.

404
00:23:58,603 --> 00:24:00,062
¿Me estoy quemando?

405
00:24:01,064 --> 00:24:02,523
No. Lo siento.

406
00:24:03,483 --> 00:24:05,609
Más te vale que esa sea agua filtrada.

407
00:24:06,736 --> 00:24:07,862
¿Quién eres?

408
00:24:07,904 --> 00:24:09,029
Soy JB Bernstein.

409
00:24:09,197 --> 00:24:10,322
El agente.

410
00:24:10,490 --> 00:24:12,032
Sí, el agente.

411
00:24:12,701 --> 00:24:14,076
¿Estoy en la India?

412
00:24:14,244 --> 00:24:15,661
Sí. En la India, señor.

413
00:24:15,954 --> 00:24:19,123
- ¿Hay hoteles en la India?
- Sí, los hay.

414
00:24:19,291 --> 00:24:21,292
Llévenme a un hotel
y no me vuelvan a despertar

415
00:24:21,460 --> 00:24:24,060
hasta que alguien esté lanzando
una pelota de béisbol. ¿Entendido?

416
00:24:24,629 --> 00:24:27,840
Solo quiero decirle
que es un gusto conocerlo,

417
00:24:28,008 --> 00:24:31,302
y que se prepare, porque viajaremos
mañana a primera hora, ¿está bien?

418
00:24:31,470 --> 00:24:32,887
No puedo esperar.

419
00:24:37,267 --> 00:24:38,726
Solo llévalo al hotel.

420
00:24:38,894 --> 00:24:40,269
De acuerdo, señor.

421
00:24:56,244 --> 00:24:57,995
Bien, hoy estamos en Nashik.

422
00:24:58,163 --> 00:24:59,288
- "Nas-hik".
- "Nas-hik".

423
00:24:59,456 --> 00:25:02,458
Mañana iremos a Jaipur, luego
Nueva Delhi y Chandigarh.

424
00:25:02,626 --> 00:25:06,337
Después iremos a Lucknow, Calcuta,
Bangalore, Goa,

425
00:25:06,505 --> 00:25:08,756
y luego volveremos a Bombay para
la final. ¿Qué te parece, Ray?

426
00:25:08,924 --> 00:25:10,716
Maravilloso.

427
00:25:10,884 --> 00:25:13,260
- ¿Esos eran lugares?
- Así es.

428
00:25:13,428 --> 00:25:14,678
¿Te gusta viajar?

429
00:25:16,681 --> 00:25:18,807
No se puede expresar con palabras.

430
00:25:30,820 --> 00:25:32,300
¿Todos ellos están aquí por nosotros?

431
00:25:32,322 --> 00:25:33,447
Sí, JB.

432
00:25:35,867 --> 00:25:37,910
Esto es increíble.

433
00:25:52,300 --> 00:25:53,384
<b>MESA DE INSCRIPCIÓN</b>

434
00:26:01,184 --> 00:26:04,228
- Las cosas están en marcha, JB.
- Creo que sí.

435
00:26:04,396 --> 00:26:05,521
¡Esto es genial!

436
00:26:05,689 --> 00:26:07,314
Ya veremos.

437
00:26:26,042 --> 00:26:27,042
45 km/h

438
00:26:29,963 --> 00:26:30,963
66 km/h

439
00:26:34,759 --> 00:26:35,968
37 km/h.

440
00:26:48,398 --> 00:26:50,838
Llevamos medio día aquí y nadie
puede lanzar a más de 70 km/h.

441
00:26:52,027 --> 00:26:54,194
Señor JB, se inscribieron
otros 60 hombres.

442
00:26:54,279 --> 00:26:55,321
Genial.

443
00:26:55,363 --> 00:26:57,906
¿Cómo sabes si alguien puede lanzar,
si te la pasas con los ojos cerrados?

444
00:26:57,991 --> 00:26:59,033
Puedo escucharlo.

445
00:26:59,117 --> 00:27:00,159
- ¿De veras?
- Sí.

446
00:27:01,286 --> 00:27:03,037
Eso fue a unos 69 km/h.

447
00:27:03,204 --> 00:27:04,496
69 km/h.

448
00:27:05,332 --> 00:27:08,417
<i>Con una impresionante concurrencia
el día de hoy, en la ciudad de Nashik,</i>

449
00:27:08,585 --> 00:27:10,377
<i>cientos de jóvenes
participantes aparecieron</i>

450
00:27:10,545 --> 00:27:14,548
<i>para las audiciones del concurso
estadounidense "Million Dollar Arm",</i>

451
00:27:14,716 --> 00:27:17,134
<i>el cual viaja a través de la India</i>

452
00:27:17,302 --> 00:27:19,136
<i>en busca de los mejores lanzadores.</i>

453
00:27:19,304 --> 00:27:23,807
<i>Los participantes de hoy mostraron
gran entusiasmo por un deporte que...</i>

454
00:27:23,975 --> 00:27:25,976
Cielos, ¿qué comí?

455
00:27:26,144 --> 00:27:30,439
<i>Y, a pesar de la concurrencia masiva,
es más difícil de lo que parece.</i>

456
00:27:32,025 --> 00:27:34,825
<i>Los participantes no lanzan a las
velocidades requeridas en el béisbol.</i>

457
00:27:38,114 --> 00:27:39,114
<i>Oye, ¿hola?</i>

458
00:27:39,282 --> 00:27:40,324
Hola, Brenda.

459
00:27:40,408 --> 00:27:42,951
<i>Mira, hablamos por Skype.
¿Qué tal la India?</i>

460
00:27:43,495 --> 00:27:46,955
Bien. Estoy ocupado. ¿Qué pasó?

461
00:27:47,123 --> 00:27:49,583
<i>Disculpa. No quiero ser
portadora de malas noticias,</i>

462
00:27:49,751 --> 00:27:52,670
<i>pero tu lavadora también se dañó.</i>

463
00:27:52,754 --> 00:27:53,796
¿En serio?

464
00:27:53,880 --> 00:27:57,007
<i>Pagare por ella
y lo restare de mi renta.</i>

465
00:27:57,175 --> 00:27:59,760
<i>- Está bien. Hazlo.
- ¿Cómo les va con el concurso?</i>

466
00:27:59,928 --> 00:28:00,969
<i>¿Estás emocionado?</i>

467
00:28:01,054 --> 00:28:03,815
Lo estaré si encontramos a alguien
que pueda lanzar a más de 125 km/h.

468
00:28:03,848 --> 00:28:05,432
<i>A... está bien.</i>

469
00:28:05,600 --> 00:28:08,727
<i>¿Cómo es la comida?
¿Es muy buena?</i>

470
00:28:10,814 --> 00:28:12,254
Debería regresar al trabajo, Brenda.

471
00:28:12,399 --> 00:28:14,775
<i>De acuerdo, buena suerte bon...</i>

472
00:28:14,943 --> 00:28:16,193
<i>Está bien. Adiós.</i>

473
00:28:16,361 --> 00:28:17,403
Adiós.

474
00:28:53,481 --> 00:28:54,523
Hay tanta gente.

475
00:28:56,776 --> 00:28:57,860
76 km/h

476
00:29:14,836 --> 00:29:15,919
85 km/h

477
00:29:45,909 --> 00:29:46,950
53 km/h.

478
00:29:53,625 --> 00:29:54,708
Señor JB...

479
00:29:54,751 --> 00:29:57,669
Él dice que es joven por dentro.
Quiere intentarlo.

480
00:30:00,757 --> 00:30:05,219
"Million Dollars Arm". "Million dollars".
"Million Dollars Arm".

481
00:30:14,395 --> 00:30:15,938
¿Qué es eso, hijo?

482
00:30:17,398 --> 00:30:18,690
El brazo del millón.

483
00:30:18,900 --> 00:30:20,567
Tú no juegas cricket.

484
00:30:20,777 --> 00:30:22,486
Es un concurso.

485
00:30:22,779 --> 00:30:25,364
Un millón de dólares.

486
00:30:26,491 --> 00:30:27,783
Esto es para niños.

487
00:30:28,493 --> 00:30:30,619
Tienes trabajo que hacer.

488
00:30:30,912 --> 00:30:32,746
Trabajo real.

489
00:30:43,967 --> 00:30:46,176
Llamado para todos
los jugadores de cricket.

490
00:30:46,344 --> 00:30:49,972
Vengan y participen
en el concurso "El brazo del millón".

491
00:30:50,139 --> 00:30:51,390
¿Entrenador?

492
00:30:51,766 --> 00:30:52,891
¿Qué sucede, Rinku?

493
00:30:53,059 --> 00:30:56,645
Somos corredores,
no jugadores de cricket.

494
00:30:56,813 --> 00:30:59,940
Sólo porque llaman
a jugadores de cricket

495
00:31:00,024 --> 00:31:05,737
no significa que no puedan probar.

496
00:31:06,281 --> 00:31:08,240
Quiero inscribirme, entrenador.

497
00:31:08,408 --> 00:31:09,950
Entonces inscríbete.

498
00:31:10,118 --> 00:31:12,119
Yo no soy tu secretaria, Rinku.

499
00:31:13,246 --> 00:31:17,124
Si ganase un millón de dólares,
apuesto a que lo sería.

500
00:31:17,667 --> 00:31:20,460
Fue una broma graciosa.

501
00:31:20,962 --> 00:31:22,963
Ahora todos diez vueltas.

502
00:31:23,590 --> 00:31:24,631
¡Levántense!

503
00:31:24,674 --> 00:31:26,842
Cortesía del señor Singh.

504
00:31:27,886 --> 00:31:29,344
Esto es un desastre.

505
00:31:29,512 --> 00:31:31,513
Vamos, no es tan malo.

506
00:31:31,681 --> 00:31:34,141
Ni uno de estos chicos puede lanzar
a más de 105 km/h.

507
00:31:34,309 --> 00:31:36,269
Te juro que algunos
ni siquiera llegan a la jaula.

508
00:31:36,436 --> 00:31:37,477
¿Cuánto dinero queda?

509
00:31:37,562 --> 00:31:39,479
No mucho. Pero no te preocupes.

510
00:31:39,647 --> 00:31:43,650
Encuentra a nuestros muchachos
y haré que el presupuesto rinda.

511
00:31:43,818 --> 00:31:46,862
<i>- ¿Qué opina Ray?
- Se lo preguntare cuando despierte.</i>

512
00:31:47,030 --> 00:31:49,781
Por cierto, ¿no pudiste encontrar
a alguien de nuestra época?

513
00:31:49,949 --> 00:31:51,617
<i>El precio lo era todo, ¿cierto?</i>

514
00:31:51,784 --> 00:31:53,243
Bueno, deja de quejarte.

515
00:31:53,411 --> 00:31:54,995
¿Dónde estás? ¿En qué ciudad estás?

516
00:31:55,163 --> 00:31:56,288
Estoy en Agra.

517
00:31:56,456 --> 00:31:59,666
¿Agra? Espera. Ahí es
donde está el Taj Mahal, ¿no?

518
00:32:00,043 --> 00:32:01,919
Sí, estoy parado frente a él.

519
00:32:02,086 --> 00:32:03,086
<i>¿Cómo es?</i>

520
00:32:03,254 --> 00:32:06,214
Blanco. Excepto en donde es rojo.

521
00:32:06,382 --> 00:32:07,902
Hay un perrito
en la parte de adelante.

522
00:32:07,926 --> 00:32:10,844
Vamos, es en serio. ¿Cómo es
el Taj Mahal? Siempre quise verlo.

523
00:32:11,012 --> 00:32:14,306
Te diré algo. ¿Por qué no te paso
a tu amigo Ray...

524
00:32:14,474 --> 00:32:17,517
y él te podrá dar su opinión?

525
00:32:18,144 --> 00:32:20,354
<i>Ray, amigo, ¿cómo estás?</i>

526
00:32:20,521 --> 00:32:22,648
<i>¿Hola? ¿Ray?</i>

527
00:32:23,983 --> 00:32:25,025
<b>CITA A CIEGAS</b>

528
00:32:25,693 --> 00:32:26,735
<b>AMIGO</b>

529
00:32:38,456 --> 00:32:39,498
Hola, Brenda.

530
00:32:39,540 --> 00:32:41,208
<i>Hola. Hola, JB.</i>

531
00:32:41,250 --> 00:32:43,293
<i>Tengo buenas noticias para ti.</i>

532
00:32:43,461 --> 00:32:46,380
<i>El técnico vino y reparó
las dos lavadoras.</i>

533
00:32:46,547 --> 00:32:48,298
<i>Dos por el precio de una. Hecho.</i>

534
00:32:48,466 --> 00:32:50,175
¿En serio?
¿Cómo lo conseguiste?

535
00:32:50,343 --> 00:32:52,135
<i>Me acosté con él.</i>

536
00:32:52,762 --> 00:32:54,554
<i>- ¿En serio?
- No.</i>

537
00:32:54,722 --> 00:32:56,807
<i>Era muy apuesto.
Debo admitir eso.</i>

538
00:32:56,975 --> 00:32:58,558
<i>¿Cómo va el concurso?</i>

539
00:32:58,726 --> 00:32:59,851
No tan bien.

540
00:33:00,019 --> 00:33:01,979
Aquí nadie sabe lanzar.

541
00:33:02,146 --> 00:33:03,981
<i>No te preocupes,
encontrarás al indicado</i>

542
00:33:04,148 --> 00:33:06,233
<i>regresarás antes de que te des cuenta</i>

543
00:33:06,401 --> 00:33:09,194
<i>y entretendrás a nuevas modelos
con tus fabulosas historias.</i>

544
00:33:09,362 --> 00:33:10,404
Gracias por darme ánimos.

545
00:33:10,571 --> 00:33:12,823
<i>Me daré una ducha
porque tengo una cita hoy.</i>

546
00:33:12,991 --> 00:33:14,408
¿De veras? ¿Con quién?

547
00:33:15,743 --> 00:33:17,494
<i>- No te lo diré.
- ¡Vamos!</i>

548
00:33:17,662 --> 00:33:20,247
<i>Bien, el hombre
de los electrodomésticos. Adiós, India.</i>

549
00:33:41,811 --> 00:33:43,145
Este lugar tiene potencial.

550
00:33:44,230 --> 00:33:47,441
Es Lucknow.
Tiene buena reputación.

551
00:33:47,608 --> 00:33:49,609
¿Reputación? Qué bien.

552
00:33:50,445 --> 00:33:52,738
¿Algo relacionado con los deportes?

553
00:33:52,905 --> 00:33:55,657
Sí, jóvenes de toda la India
vienen aquí a entrenar.

554
00:33:55,825 --> 00:33:57,659
Debe de haber alguien apto.

555
00:33:57,827 --> 00:33:59,369
¿Qué crees, Ray?
¿Cómo lo sientes?

556
00:33:59,537 --> 00:34:03,290
Siento algo.
Creo que es la cena de ayer.

557
00:34:03,666 --> 00:34:05,751
Te entiendo. Es brutal.

558
00:34:10,131 --> 00:34:11,173
123 km/h

559
00:34:15,303 --> 00:34:16,344
126 km/h.

560
00:34:16,429 --> 00:34:19,765
Bien, bien,
tenemos algunos competidores.

561
00:34:20,141 --> 00:34:21,641
Uno...

562
00:34:21,809 --> 00:34:23,185
dos, o algo...

563
00:34:23,352 --> 00:34:24,770
Todos eran malos.

564
00:34:25,605 --> 00:34:27,898
- Gracias, Ray. Eso es de ayuda.
- ¿Quieres que mienta?

565
00:34:28,066 --> 00:34:30,233
Sí. Quiero que mientas un poco.

566
00:34:32,695 --> 00:34:34,071
Eso sonó bien.

567
00:34:34,781 --> 00:34:36,281
133 km/h.

568
00:34:39,160 --> 00:34:40,452
¿Lanzó a 133?

569
00:34:40,620 --> 00:34:43,038
Sonó así. Veamos
si lo puede hacer otra vez.

570
00:34:53,591 --> 00:34:54,674
134 km/h.

571
00:34:54,717 --> 00:34:55,717
¡Vaya!

572
00:34:58,387 --> 00:35:00,180
¿Sabes cómo llamamos a eso?

573
00:35:00,348 --> 00:35:02,891
- Homicidio.
- No, que se le puede sacar el jugo.

574
00:35:03,059 --> 00:35:05,143
¿Qué? ¿Quiere jugo? Yo le traigo.

575
00:35:10,066 --> 00:35:12,747
Encontramos a un chico, hizo cuatro
lanzamientos de más de 130 km/h.

576
00:35:13,111 --> 00:35:15,529
Es un poco desprolijo, pero lo aceptaré.

577
00:35:15,696 --> 00:35:17,989
- Es la primera vez que Ray sonríe.
- Bernstein.

578
00:35:18,157 --> 00:35:19,741
- ¿Qué?
- Observa esto.

579
00:35:20,368 --> 00:35:22,119
Espera, te llamo luego.

580
00:35:22,662 --> 00:35:23,745
¿Qué?

581
00:35:27,583 --> 00:35:30,001
- ¿Hace cuánto que está así?
- Hace un minuto.

582
00:35:30,920 --> 00:35:32,379
¿Lanzará?

583
00:35:32,547 --> 00:35:34,047
No tengo idea.

584
00:35:44,767 --> 00:35:46,928
¿En serio? ¿A 131 km/h
con ese movimiento? ¿Es posible?

585
00:35:47,019 --> 00:35:49,020
Un zurdo con potencia.
No vemos eso muy seguido.

586
00:35:49,188 --> 00:35:50,772
¿Un zurdo con potencia
es bueno, señor?

587
00:35:50,940 --> 00:35:53,400
Es perfecto, Amit.

588
00:35:53,568 --> 00:35:55,902
Un zurdo con potencia
pondrá dinero en la cuenta bancaria.

589
00:36:00,950 --> 00:36:02,742
<i>Lucknow fue muy importante
para nosotros.</i>

590
00:36:02,910 --> 00:36:05,245
<i>Encontramos a cuatro muchachos aquí
y seguimos con la buena racha.</i>

591
00:36:05,454 --> 00:36:08,623
<i>Para cuando llegamos a Goa,
habíamos encontrado a 16 más.</i>

592
00:36:08,791 --> 00:36:10,551
<i>La mitad de estos chicos
nunca había viajado,</i>

593
00:36:10,668 --> 00:36:13,712
<i>así que estaban emocionados
por venir a Bombay a entrenar.</i>

594
00:36:13,880 --> 00:36:17,799
<i>Los hospedamos en un colegio
donde Amit enseña. Él lo organizó.</i>

595
00:36:18,050 --> 00:36:21,052
<i>Él fue fundamental
porque ninguno habla nuestro idioma.</i>

596
00:36:21,220 --> 00:36:24,514
<i>Le pedí que viniera a Estados Unidos
como intérprete para los ganadores.</i>

597
00:36:25,683 --> 00:36:28,059
<i>Ray ofreció quedarse
y entrenar a los chicos para la final.</i>

598
00:36:28,227 --> 00:36:30,520
<i>De veras parece estar divirtiéndose.</i>

599
00:36:30,813 --> 00:36:32,856
<i>Y Amit se convirtió en su protegido,</i>

600
00:36:33,399 --> 00:36:37,027
<i>estuvo estudiando sus métodos,
los buenos y los malos.</i>

601
00:36:38,154 --> 00:36:39,237
<i>Suena bien.</i>

602
00:36:40,698 --> 00:36:43,533
No sé si está bien,
pero al menos va como lo planeamos.

603
00:36:43,701 --> 00:36:46,203
<i>¿Qué? Estás en Bombay,</i>

604
00:36:46,370 --> 00:36:48,705
haces lo que quieres hacer.
Eso requiere de agallas.

605
00:36:49,081 --> 00:36:51,124
<i>No puedo esperar
a que me cuentes cómo salió todo.</i>

606
00:36:51,292 --> 00:36:52,692
Eso te costará una botella de vino.

607
00:36:52,877 --> 00:36:53,960
<i>Una botella de whisky.</i>

608
00:36:54,212 --> 00:36:55,420
Mejor.

609
00:36:55,588 --> 00:36:56,713
Trato hecho.

610
00:36:57,506 --> 00:36:58,757
¿Puedo ver tu oficina?

611
00:36:59,217 --> 00:37:01,301
<i>Ahora estoy en la terraza</i>

612
00:37:01,469 --> 00:37:04,763
<i>porque el aire acondicionado
se rompió. Increíble.</i>

613
00:37:04,931 --> 00:37:06,681
Este es el paisaje.

614
00:37:12,980 --> 00:37:14,231
Vaya.

615
00:37:16,400 --> 00:37:17,609
<i>Increíble, ¿no?</i>

616
00:37:17,777 --> 00:37:18,985
Es impresionante.

617
00:37:19,153 --> 00:37:21,738
Necesitas de los olores
para tener una experiencia completa.

618
00:37:21,906 --> 00:37:23,949
<i>- ¿Huele tan mal?
- Sí.</i>

619
00:37:24,116 --> 00:37:27,661
A veces.
Otras veces, huele bien.

620
00:37:28,579 --> 00:37:32,040
Está lleno de contrastes.
Como todo aquí.

621
00:37:34,919 --> 00:37:36,253
¿Puedo ver el Taj Mahal?

622
00:37:36,671 --> 00:37:38,171
Está a 1100 km de aquí.

623
00:37:39,090 --> 00:37:40,382
Maldición.

624
00:37:42,426 --> 00:37:43,718
<i>¿Ahora? Está bien.</i>

625
00:37:43,886 --> 00:37:47,806
<i>Tengo... Debo irme.
Debo ver a un paciente.</i>

626
00:37:47,974 --> 00:37:49,015
Adiós, Brenda.

627
00:37:49,183 --> 00:37:50,433
<i>Adiós, Bombay.</i>

628
00:38:04,949 --> 00:38:06,658
Uno,

629
00:38:06,826 --> 00:38:08,118
dos,

630
00:38:08,286 --> 00:38:09,286
tres.

631
00:38:17,211 --> 00:38:19,546
Antes ibas a la academia, ¿verdad?

632
00:38:19,714 --> 00:38:21,214
Sí.

633
00:38:21,382 --> 00:38:22,966
¿Por qué la dejaste?

634
00:38:23,134 --> 00:38:26,303
Mi padre se lastimó la espalda.

635
00:38:26,470 --> 00:38:29,139
Tuve que ayudarlo
a conducir su camión.

636
00:38:29,307 --> 00:38:30,432
¿La extrañas?

637
00:38:30,599 --> 00:38:34,394
Haces muchas preguntas.
Trato de practicar.

638
00:38:34,562 --> 00:38:37,272
Ok, ok. Perdón.

639
00:38:47,992 --> 00:38:50,327
Sí, la extraño.

640
00:38:54,707 --> 00:38:56,333
¿Juegas cricket?

641
00:38:56,500 --> 00:38:57,584
No.

642
00:38:58,210 --> 00:39:00,795
Odio el cricket.

643
00:39:00,963 --> 00:39:03,173
Juego hockey sobre pasto.

644
00:39:03,341 --> 00:39:05,633
Yo practico jabalina...

645
00:39:05,801 --> 00:39:09,179
También odio el cricket.

646
00:39:09,347 --> 00:39:11,890
Soy muy malo jugando.

647
00:39:13,601 --> 00:39:14,684
Soy Rinku.

648
00:39:16,729 --> 00:39:17,854
Soy Dinesh.

649
00:39:21,609 --> 00:39:25,862
Si ganas,
¿qué vas a hacer con el dinero?

650
00:39:27,239 --> 00:39:30,992
Le compraré a mi padre
un camión nuevo.

651
00:39:31,160 --> 00:39:33,453
Entiendo.

652
00:39:33,621 --> 00:39:36,831
Deberías conseguirle
un conductor también.

653
00:39:37,333 --> 00:39:39,793
Tal vez lo haga.

654
00:39:43,756 --> 00:39:45,799
<i>¡Hola a todos!</i>

655
00:39:46,133 --> 00:39:49,511
<i>¡Juguemos a "Million Dollar Arm"!</i>

656
00:39:50,221 --> 00:39:53,723
<i>Démosle la bienvenida
a nuestros 20 finalistas.</i>

657
00:39:56,602 --> 00:39:58,978
¡Qué emocionante! No puedo creer
que llegáramos hasta aquí.

658
00:39:59,146 --> 00:40:00,146
¿Llegamos?

659
00:40:00,231 --> 00:40:01,815
Alguien tenía que ocuparse
de los negocios de casa.

660
00:40:01,941 --> 00:40:03,983
Ahora estoy aquí.
¡Mira esto, es increíble!

661
00:40:04,151 --> 00:40:07,362
¿Qué tiene que ver esto
con lanzar una bola? Parece un circo.

662
00:40:07,530 --> 00:40:10,198
<i>¡Un fuerte aplauso para ellos!</i>

663
00:40:10,366 --> 00:40:12,826
<i>Todos trabajaron mucho
para estar aquí.</i>

664
00:40:15,079 --> 00:40:20,458
<i>Bien, llegó el momento de separar
a los hombres de los niños.</i>

665
00:40:20,626 --> 00:40:23,378
<i>Antes de que comience el juego,
quiero recordarles las reglas.</i>

666
00:40:23,546 --> 00:40:25,213
<i>Cada jugador tiene diez lanzamientos.</i>

667
00:40:25,381 --> 00:40:28,299
<i>Se evaluará la velocidad
y tendrán más puntos si hacen strikes.</i>

668
00:40:28,717 --> 00:40:32,512
<i>El primer y segundo puesto
viajarán a Estados Unidos.</i>

669
00:40:32,680 --> 00:40:35,682
<i>¡Prepárense para luchar!</i>

670
00:40:36,559 --> 00:40:38,393
¿Pueden demandarnos
por usar esa frase?

671
00:40:38,561 --> 00:40:40,061
Es posible.

672
00:40:47,695 --> 00:40:50,280
<i>¡125! Nada mal
para ser el primer lanzamiento del día.</i>

673
00:40:59,498 --> 00:41:00,832
<i>- ¡126!
- Qué bien.</i>

674
00:41:07,339 --> 00:41:09,591
<i>¡130! Nada mal.</i>

675
00:41:10,092 --> 00:41:12,969
<i>Eso ubica a Hement Sharma
en el segundo puesto.</i>

676
00:41:15,556 --> 00:41:17,348
<i>121.</i>

677
00:41:17,516 --> 00:41:20,185
<i>No fue tan rápido
para un jugador profesional.</i>

678
00:41:22,438 --> 00:41:26,691
<i>¡131! Avinash Mehta
queda en el primer puesto.</i>

679
00:41:26,859 --> 00:41:31,404
<i>Este concurso se pone bueno,
solo quedan dos concursantes.</i>

680
00:41:32,031 --> 00:41:36,117
<i>¡A continuación, Dinesh Kumar Patel!</i>

681
00:41:56,138 --> 00:41:59,057
<i>¡134! El lanzamiento
más rápido de la jornada.</i>

682
00:41:59,225 --> 00:42:01,267
<i>Y un strike perfecto,
eso le da puntos adicionales.</i>

683
00:42:01,435 --> 00:42:02,685
Será bueno.

684
00:42:25,793 --> 00:42:28,086
<i>¡138! Pero sin strike.</i>

685
00:42:29,588 --> 00:42:30,588
<i>¡136!</i>

686
00:42:31,674 --> 00:42:33,049
<i>¡139! Sin strike.</i>

687
00:42:33,217 --> 00:42:35,134
¡Vaya! ¡Este chico lanza fuerte!

688
00:42:35,302 --> 00:42:37,422
No, es desprolijo.
Eso podría costarle algunos puntos.

689
00:42:44,853 --> 00:42:46,062
<i>¡Vaya, 136!</i>

690
00:42:46,230 --> 00:42:48,273
<i>Eso puso a Dinesh Kumar Patel
en el primer puesto,</i>

691
00:42:48,440 --> 00:42:50,316
<i>falta solo un competidor,</i>

692
00:42:50,484 --> 00:42:54,153
<i>¡y hay cien mil dólares
en juego!</i>

693
00:42:56,740 --> 00:43:00,618
<i>Finalmente, nuestro último competidor,
Rinku Singh.</i>

694
00:43:01,829 --> 00:43:02,912
Este es el zurdo.

695
00:43:03,080 --> 00:43:05,039
Lo llamamos "Flamenco".

696
00:43:17,469 --> 00:43:19,304
¿Lanzará la bola o se quedará ahí?

697
00:43:25,644 --> 00:43:28,479
<i>¡133! Y un strike perfecto.</i>

698
00:43:28,647 --> 00:43:30,356
<i>Es un buen comienzo.</i>

699
00:43:41,285 --> 00:43:44,037
<i>¡136! Pero sin strike.</i>

700
00:43:44,204 --> 00:43:45,288
¡Muy bien!

701
00:43:47,916 --> 00:43:50,376
Un strike a 131.

702
00:43:54,089 --> 00:43:55,923
¡Otro strike! ¡134!

703
00:43:57,051 --> 00:44:00,136
Será difícil, pero la chispa
lleva la delantera con más puntos.

704
00:44:00,304 --> 00:44:02,013
- ¿Dinesh Patel?
- Sí.

705
00:44:02,181 --> 00:44:05,475
Espera, ¿qué tiene que hacer el zurdo
para ganar esta competencia?

706
00:44:05,643 --> 00:44:08,394
Un lanzamiento de 154 km/h
o un strike perfecto a más de 134.

707
00:44:08,729 --> 00:44:10,980
No tiene posibilidad
de hacer uno de 154.

708
00:44:11,148 --> 00:44:13,608
El strike perfecto
será difícil con tanta presión.

709
00:44:28,707 --> 00:44:29,749
¡Bingo!

710
00:44:29,833 --> 00:44:31,376
<i>¡Un strike perfecto!</i>

711
00:44:33,087 --> 00:44:37,840
<i>¡Y el ganador, por su velocidad
y precisión, es Rinku Singh!</i>

712
00:44:38,676 --> 00:44:42,970
<i>¡Ganó cien mil dólares,
un viaje a Estados Unidos</i>

713
00:44:43,138 --> 00:44:46,557
<i>y una prueba con un equipo
de las ligas mayores de béisbol!</i>

714
00:44:48,852 --> 00:44:51,688
<i>En segundo lugar,
con un premio de diez mil dólares</i>

715
00:44:51,855 --> 00:44:55,274
<i>y la oportunidad de entrenar
en Estados Unidos,</i>

716
00:44:55,442 --> 00:44:57,694
<i>¡nuestro increíble Dinesh Kumar Patel!</i>

717
00:45:00,572 --> 00:45:02,156
<i>¡Felicitaciones! ¡Bien hecho!</i>

718
00:45:02,908 --> 00:45:06,327
- Lo hicimos, amigo. ¡Lo hicimos!
- Así es.

719
00:45:06,495 --> 00:45:07,578
Gracias, Ray.

720
00:45:07,621 --> 00:45:11,290
Me despediré
y emprenderé mi camino hacia el avión.

721
00:45:11,458 --> 00:45:13,334
- ¿Te vas?
- Sí.

722
00:45:13,502 --> 00:45:16,337
Mi trabajo terminó,
y mi sillón me espera.

723
00:45:20,426 --> 00:45:22,218
Es un hombre extraño.

724
00:45:23,887 --> 00:45:25,430
Sí, lo es.

725
00:45:28,142 --> 00:45:30,643
Ya recibimos muchas
buenas críticas por esto.

726
00:45:30,811 --> 00:45:32,478
Hasta Chang está contento.

727
00:45:36,442 --> 00:45:37,483
Vaya.

728
00:45:38,277 --> 00:45:40,027
Estos chicos viven en un lugar remoto.

729
00:45:40,904 --> 00:45:42,238
Sí.

730
00:45:44,074 --> 00:45:46,743
Les estás dando
una gran oportunidad, JB.

731
00:45:46,910 --> 00:45:49,495
Es una gran oportunidad
para todos nosotros, Vivek.

732
00:45:49,663 --> 00:45:54,375
El potencial de esto es impresionante.
Los sueños están hechos de esto.

733
00:45:54,543 --> 00:45:55,585
Sí, pero...

734
00:45:56,587 --> 00:46:01,340
estos chicos de estos pueblos
no tienen esos sueños.

735
00:46:01,508 --> 00:46:02,869
Ni siquiera se van de sus pueblos.

736
00:46:04,136 --> 00:46:08,139
Es un cambio en su vida.

737
00:46:08,307 --> 00:46:12,602
Y para ti, una gran responsabilidad.

738
00:46:13,854 --> 00:46:15,646
Te deseo lo mejor.

739
00:46:18,817 --> 00:46:20,234
Gracias, Vivek.

740
00:46:50,641 --> 00:46:53,351
- Es increíble, ¿no crees?
- Sí, es intenso.

741
00:46:54,228 --> 00:46:56,521
Mira, una vaca
está ingresando a una casa.

742
00:46:56,688 --> 00:46:59,690
Estoy seguro de que es un toro.
Y creo que van adonde quieren.

743
00:46:59,858 --> 00:47:01,734
¡Hola! Vaya, ¿qué?

744
00:47:03,654 --> 00:47:04,654
¿Qué dijiste?

745
00:47:12,162 --> 00:47:16,374
Papá, ¿te gustó?

746
00:47:17,501 --> 00:47:20,753
¿Ellos saben que no juegas cricket?

747
00:47:20,921 --> 00:47:25,842
Lo saben.
Y no importa, el concurso se acabó.

748
00:47:28,762 --> 00:47:30,680
Está bien...

749
00:47:30,848 --> 00:47:33,182
pero no necesito un camión nuevo.

750
00:47:36,937 --> 00:47:38,437
Papá.

751
00:47:40,399 --> 00:47:43,276
Tengo que ir a América.

752
00:47:53,871 --> 00:47:57,623
Sé que me harpas sentir orgulloso.

753
00:48:04,590 --> 00:48:06,299
La madre y el tío.

754
00:48:11,805 --> 00:48:13,806
Esta es la cocina
y una especie de alacena.

755
00:48:16,727 --> 00:48:18,436
Esta es su habitación.

756
00:48:26,445 --> 00:48:29,155
- Hola.
- Hola a todos.

757
00:48:35,954 --> 00:48:38,456
Bien. Muchas gracias.

758
00:48:38,624 --> 00:48:42,585
Gracias, gracias. Vaya.

759
00:48:48,508 --> 00:48:49,675
Ahí está.

760
00:48:52,471 --> 00:48:53,596
- Te queda bien.
- ¿Tú crees?

761
00:48:53,764 --> 00:48:55,325
No puede ser
la primera vez que lo usas.

762
00:48:55,349 --> 00:48:57,183
Mi cabeza es enorme.

763
00:49:27,047 --> 00:49:29,006
No parece estar muy contenta.

764
00:49:29,174 --> 00:49:30,800
No, ¿por qué?

765
00:49:30,968 --> 00:49:32,718
Acaba de cobrar mucho dinero.

766
00:49:40,686 --> 00:49:43,521
Quiere que cuides de él, JB.

767
00:49:43,689 --> 00:49:47,066
Dice que nunca se fue del pueblo.
Está muy preocupada por él.

768
00:49:47,234 --> 00:49:50,194
Sí, sí, claro. Claro.

769
00:49:50,362 --> 00:49:53,030
La pasará bien en Los Ángeles.

770
00:49:53,198 --> 00:49:55,324
¡Mucha diversión!

771
00:50:25,439 --> 00:50:28,107
¿Estás listo, amigo? Vamos.

772
00:50:28,275 --> 00:50:29,608
¡Gracias a todos!

773
00:51:13,653 --> 00:51:16,989
Perdón por este tráfico. No hay nada
que pueda hacer al respecto.

774
00:51:17,157 --> 00:51:19,492
No es nada.
Estamos avanzando.

775
00:51:19,659 --> 00:51:21,577
¡No se oyen bocinas!
No hay bocinas.

776
00:51:21,745 --> 00:51:24,663
Los llevaré a casa
para mirar partidos de cricket.

777
00:51:24,831 --> 00:51:27,583
Será bueno mirar cricket
con alguien que lo aprecia.

778
00:51:27,751 --> 00:51:30,753
Quiere ver cricket con ustedes.

779
00:51:34,674 --> 00:51:37,259
- En realidad, no les gusta el cricket.
- ¿Qué quieres decir?

780
00:51:37,427 --> 00:51:39,427
- Que no les gusta el cricket.
- Juegan al cricket.

781
00:51:39,513 --> 00:51:42,113
No, él hace lanzamiento de jabalina.
Él juega hockey sobre césped.

782
00:51:43,475 --> 00:51:45,476
- Espera, ¿qué?
- Sí.

783
00:51:45,644 --> 00:51:48,020
- ¿No lo sabías?
- No, creí que todos jugaban al cricket.

784
00:51:48,980 --> 00:51:51,190
¿Que todos jugaban al cricket?
¿Qué?

785
00:51:51,358 --> 00:51:52,483
¿Soy racista?

786
00:51:52,651 --> 00:51:55,027
- Sí, fue un poco racista.
- No es racista.

787
00:51:55,195 --> 00:51:58,280
Hay 1,8 mil millones de personas allí
y todas aman el cricket.

788
00:51:58,448 --> 00:52:00,157
La mayoría ama el cricket.

789
00:52:00,325 --> 00:52:03,494
- Aash, esta fue tu idea.
- Parece que alguien se olvidó de algo.

790
00:52:03,662 --> 00:52:05,704
Les gusta el cricket, ¿no?

791
00:52:05,872 --> 00:52:07,373
No, me encanta el béisbol.

792
00:52:08,208 --> 00:52:09,542
Increíble.

793
00:52:09,709 --> 00:52:11,377
- ¡Créeme!
- Sí, te creo.

794
00:52:11,545 --> 00:52:12,906
Todos mirarán partidos de cricket.

795
00:52:13,213 --> 00:52:15,714
- Lindo hotel.
- Me encanta este lugar.

796
00:52:19,136 --> 00:52:20,886
No, de este lado.

797
00:52:24,641 --> 00:52:25,891
¡Esperen, por favor!

798
00:52:27,144 --> 00:52:28,853
- Gracias.
- No hay problema. ¿Piso?

799
00:52:29,020 --> 00:52:30,062
Quinto.

800
00:52:37,863 --> 00:52:40,072
Está bien. Bueno, muchachos.

801
00:52:40,240 --> 00:52:41,991
Dejen que se cierren.

802
00:52:43,493 --> 00:52:46,704
Los pasaré a buscar a las 8:30 am
para su primer entrenamiento mañana.

803
00:52:48,748 --> 00:52:51,500
Si hay algún problema,
Amit está en la habitación de al lado.

804
00:52:56,214 --> 00:52:59,717
No sé qué quieres decir,
pero ahora dormiremos.

805
00:52:59,885 --> 00:53:02,094
Los veo en la mañana.

806
00:53:07,100 --> 00:53:08,267
Perfecto.

807
00:53:10,228 --> 00:53:12,771
- Un gran televisor.
- ¡Vamos!

808
00:53:13,273 --> 00:53:14,273
Sí, señor.

809
00:53:15,275 --> 00:53:17,067
Adiós, hasta mañana.

810
00:53:24,451 --> 00:53:28,913
Les daré esto porque quiero
que grabes su progreso.

811
00:53:29,080 --> 00:53:30,206
¿Para mí? ¡Vaya!

812
00:53:30,373 --> 00:53:32,374
Sí, es para que la uses
y luego me la devuelvas.

813
00:53:33,251 --> 00:53:36,545
Quiero que grabes sus entrenamientos,
sus vidas cotidianas, todo eso.

814
00:53:36,713 --> 00:53:38,589
Lo usaré como publicidad.

815
00:53:38,965 --> 00:53:40,216
¿Lo entiendes?

816
00:53:40,634 --> 00:53:42,718
Sí, lo entiendo. Graba todo.

817
00:53:42,886 --> 00:53:44,470
Si hay problemas, llámame.

818
00:53:44,638 --> 00:53:46,931
Sí, sí.
Lo llamaré si hay problemas.

819
00:53:48,141 --> 00:53:49,975
Nos vemos mañana temprano.

820
00:53:50,143 --> 00:53:53,771
Está bien. Adiós, señor JB.
Adiós, señor Aash.

821
00:53:54,481 --> 00:53:56,065
Estarán bien solos, ¿no crees?

822
00:53:56,233 --> 00:53:57,566
Sí, claro.
¿Qué quieres decir?

823
00:53:57,734 --> 00:54:00,819
Es decir, es la primera vez que vienen.
Tú viste de dónde vienen.

824
00:54:00,987 --> 00:54:02,446
Están bien.

825
00:54:06,451 --> 00:54:07,743
Buenas noches.

826
00:54:08,078 --> 00:54:09,078
¿En serio?

827
00:54:09,246 --> 00:54:11,247
- Cielos.
- Sí.

828
00:54:42,988 --> 00:54:44,029
¡Hola!

829
00:54:44,656 --> 00:54:46,115
Hola.

830
00:54:46,950 --> 00:54:48,200
Bienvenido a casa.

831
00:54:48,368 --> 00:54:50,619
Gracias, me alegra estar de vuelta.

832
00:54:50,787 --> 00:54:51,954
Sí.

833
00:54:52,122 --> 00:54:53,539
- Te traje algo.
- ¿De veras?

834
00:54:53,707 --> 00:54:54,832
Sí, es...

835
00:54:55,792 --> 00:54:57,376
Te traje el Taj Mahal.

836
00:54:57,794 --> 00:54:59,754
Llegué a un acuerdo
con el gobierno de la India...

837
00:54:59,879 --> 00:55:01,463
Es increíble.

838
00:55:01,840 --> 00:55:04,675
Me encanta.
Siempre quise un mini Taj Mahal.

839
00:55:04,843 --> 00:55:05,884
Es hermoso. Gracias.

840
00:55:06,136 --> 00:55:08,804
Debes contarme cómo terminó todo.

841
00:55:08,972 --> 00:55:11,473
Creí que hablaríamos de eso
con una botella de whisky.

842
00:55:12,309 --> 00:55:15,561
Tienes razón, teníamos un trato.
Teníamos ese trato.

843
00:55:16,021 --> 00:55:17,062
¡Hola!

844
00:55:17,397 --> 00:55:19,481
- Debes ser JB.
- Así es, hola.

845
00:55:19,649 --> 00:55:20,899
JB, él es Mark.
Mark, JB.

846
00:55:21,067 --> 00:55:22,651
Un placer conocerte.
Bienvenido a casa.

847
00:55:22,819 --> 00:55:24,069
- Gracias.
- Sí.

848
00:55:24,237 --> 00:55:26,196
- Cuidado, estás sudado.
- Lo siento, cariño.

849
00:55:26,364 --> 00:55:28,991
Estuve tres meses
en un ashram en Goa.

850
00:55:29,492 --> 00:55:30,732
Me olvidé que habías hecho eso.

851
00:55:30,744 --> 00:55:33,746
- Sí. ¿Un mini Taj?
- Sí, mira eso.

852
00:55:34,539 --> 00:55:37,416
- Muy gracioso.
- Es muy lindo.

853
00:55:37,584 --> 00:55:40,044
Debo darme un baño antes de mi turno.
Solo quería saludar.

854
00:55:40,211 --> 00:55:41,420
- Sí, deberías.
- Un placer conocerte.

855
00:55:41,588 --> 00:55:43,348
- Igualmente. Nos vemos, cariño.
- Nos vemos.

856
00:55:44,716 --> 00:55:46,175
Me encantó el Taj.

857
00:55:46,343 --> 00:55:50,846
Mark es un interno del hospital.
Nos conocimos allí...

858
00:55:51,264 --> 00:55:53,682
- Parece un buen chico.
- Sí, es un buen chico.

859
00:55:53,850 --> 00:55:56,268
- Está en buena forma.
- Sí, corre.

860
00:55:58,521 --> 00:56:01,440
Bueno, debo desempacar
y organizar mis cosas.

861
00:56:01,608 --> 00:56:04,568
Pero quiero saber de tu viaje.
Cuando tengas...

862
00:56:04,736 --> 00:56:06,278
- Haremos eso.
- Está bien.

863
00:56:07,155 --> 00:56:08,238
Está bien.

864
00:56:08,281 --> 00:56:10,282
Muchas gracias por mi...

865
00:56:29,469 --> 00:56:31,720
Hola, viejo amigo.

866
00:56:43,066 --> 00:56:44,233
Hola.

867
00:56:44,401 --> 00:56:46,562
Parece que presionaron por error
el botón de emergencia

868
00:56:46,569 --> 00:56:50,114
y, cuando el ascensor se detuvo,
se asustaron y activaron la alarma.

869
00:56:50,281 --> 00:56:52,041
- Luego, la alarma de incendios.
- Está bien.

870
00:56:52,117 --> 00:56:53,992
No presentaremos cargos,
señor Bernstein,

871
00:56:54,160 --> 00:56:57,121
siempre que los jóvenes
se hospeden en otro lugar.

872
00:56:57,288 --> 00:56:59,748
- ¿Cuándo tendrían que irse?
- De inmediato.

873
00:57:03,503 --> 00:57:04,670
No puede filmar aquí.

874
00:57:06,297 --> 00:57:07,506
Lo siento.

875
00:57:08,174 --> 00:57:09,258
¿Qué haremos?

876
00:57:09,426 --> 00:57:12,511
Te dije que no podían
quedarse solos.

877
00:57:12,679 --> 00:57:14,179
Está bien,
los llevaré a tu casa.

878
00:57:14,347 --> 00:57:16,348
<i>No, ¿estás loco?
Vamos, tengo hijos.</i>

879
00:57:16,516 --> 00:57:19,601
No tengo lugar. Tú tienes mucho.
Por favor, duérmanse.

880
00:57:19,769 --> 00:57:22,479
Sí, y también una hermosa vida
de soltero

881
00:57:22,647 --> 00:57:24,440
que quisiera retomar.

882
00:57:24,607 --> 00:57:27,109
Está bien, ¿sabes qué?
Mira el lado positivo.

883
00:57:27,277 --> 00:57:31,113
No tenemos dinero. Si los hospedas,
no cerraremos. Buenas noches.

884
00:57:31,281 --> 00:57:33,198
¡No, no cuelgues!

885
00:57:33,700 --> 00:57:35,701
¡A dormir!

886
00:57:40,540 --> 00:57:41,957
Está bien, vamos.

887
00:57:52,302 --> 00:57:53,844
No toques nada.

888
00:57:54,554 --> 00:57:57,973
Chicos, llegamos. Adelante.

889
00:57:58,141 --> 00:58:00,476
¿Esta es su casa?

890
00:58:01,019 --> 00:58:05,522
Se quedarán aquí
hasta que se nos ocurra algo.

891
00:58:05,690 --> 00:58:09,818
Esta es la sala de estar.
Televisor, este es el televisor.

892
00:58:09,986 --> 00:58:12,863
Cerca de mil canales.
Tal vez haya alguno hindú.

893
00:58:14,866 --> 00:58:18,660
Aquí comemos. Comida. Cocina.

894
00:58:18,828 --> 00:58:22,247
Hay muchas cosas en el refrigerador.
Sírvanse lo que quieran.

895
00:58:22,415 --> 00:58:23,999
Y ahora... ¿Muchachos?

896
00:58:27,420 --> 00:58:30,506
Tengo una sola regla.
Traten de mantener todo ordenado.

897
00:58:32,759 --> 00:58:35,427
Intenten no romper nada, ¿sí?
Todo ordenado.

898
00:58:36,346 --> 00:58:37,346
Perfecto. Buenas noches.

899
00:58:38,056 --> 00:58:39,681
Pero ¿señor JB?

900
00:58:41,935 --> 00:58:43,435
¿Dónde está su familia?

901
00:58:44,771 --> 00:58:47,940
No tengo familia, Amit.
Solo yo. Solo yo.

902
00:59:00,787 --> 00:59:02,788
¿Ella es su sirvienta?

903
00:59:04,123 --> 00:59:06,124
Debe ser.

904
00:59:06,292 --> 00:59:08,544
Me quedé dormido.

905
00:59:09,128 --> 00:59:11,380
Creo que aún tengo jet lag.

906
00:59:16,219 --> 00:59:20,597
Llama a House y dile
que llegaremos un poco tarde. Sí.

907
00:59:21,933 --> 00:59:24,476
Chicos, ¿qué están haciendo?
¿Por qué no me despertaron?

908
00:59:24,644 --> 00:59:26,979
Buen día, señor JB.
Estamos esperándolo para desayunar.

909
00:59:27,605 --> 00:59:29,314
Está bien, está bien.

910
00:59:33,945 --> 00:59:35,070
Desayuno.

911
00:59:37,323 --> 00:59:39,074
¿Por qué hay tantas velas?

912
00:59:39,242 --> 00:59:41,660
Es nuestro santuario, señor JB.
Para que podamos rezar.

913
00:59:42,996 --> 00:59:44,663
Está bien.

914
00:59:44,831 --> 00:59:46,164
¿Dónde reza usted, señor JB?

915
00:59:46,332 --> 00:59:47,916
Yo no rezo.

916
00:59:48,084 --> 00:59:52,087
Trabajo y estoy llegando tarde.
Cinco minutos, debemos darnos prisa.

917
00:59:52,797 --> 00:59:55,299
Así es, señor JB.
Cinco minutos. Listo.

918
00:59:55,466 --> 00:59:57,384
Barra proteínica. Gran cuerpo.

919
00:59:57,468 --> 00:59:58,635
Coman, coman, coman.

920
01:00:00,597 --> 01:00:03,307
Señor JB, ¿qué significa "dar prisa"?

921
01:00:03,474 --> 01:00:06,184
Significa "apurarse".
Ir más rápido.

922
01:00:06,352 --> 01:00:07,644
Está bien.

923
01:00:10,189 --> 01:00:11,356
Deprisa.

924
01:00:14,193 --> 01:00:15,861
Muchachos, vamos.
Más rápido.

925
01:00:16,029 --> 01:00:18,949
Es el primer día de entrenamiento en
la Universidad del Sur de California.

926
01:00:19,157 --> 01:00:20,991
Oye, oye.

927
01:00:21,159 --> 01:00:22,618
- Mira a los chicos.
- Lo siento.

928
01:00:22,785 --> 01:00:24,305
Llegamos un poco tarde,
pero está bien.

929
01:00:24,370 --> 01:00:26,371
Vendrán a entrenar
de 9:00 a 1:00 pm todos los días

930
01:00:26,539 --> 01:00:29,220
con el entrenador House y el equipo
de la universidad, ¿entendieron?

931
01:00:33,129 --> 01:00:36,506
A J.B. le gusta "ser raudo".

932
01:00:36,674 --> 01:00:37,674
Está bien.

933
01:00:38,509 --> 01:00:39,551
Aquí vamos.

934
01:00:42,388 --> 01:00:43,847
No está mal, ¿no?

935
01:00:45,558 --> 01:00:47,559
Es hermoso, señor JB.

936
01:00:48,645 --> 01:00:50,062
Aprécienlo.

937
01:00:55,193 --> 01:00:56,401
Vamos, llegamos tarde.

938
01:00:58,154 --> 01:00:59,196
¡Vamos!

939
01:00:59,238 --> 01:01:03,992
Deben ser los chicos de la India.
Bienvenidos a Estados Unidos.

940
01:01:04,160 --> 01:01:06,370
Soy Tom House, seré su entrenador.

941
01:01:06,537 --> 01:01:08,330
Este es mi asistente, Doug.

942
01:01:09,874 --> 01:01:11,583
Aún están aprendiendo el idioma.

943
01:01:12,085 --> 01:01:13,085
Diles que hoy pensé

944
01:01:13,252 --> 01:01:15,754
que entrenaríamos un poco
y nos divertiríamos, ¿qué dicen?

945
01:01:16,381 --> 01:01:18,590
Los muchachos te sorprenderán, Tom,
te lo prometo.

946
01:01:21,761 --> 01:01:22,844
¿Qué es esto?

947
01:01:23,012 --> 01:01:28,100
Creo que es para calentar
nuestra mano de bowling.

948
01:01:28,267 --> 01:01:31,687
¡Diles a los chicos que el guante
es para atrapar la pelota!

949
01:01:37,610 --> 01:01:40,570
Lanzarán la bola de un lado al otro.

950
01:01:40,738 --> 01:01:43,115
Despacio y con cuidado.
Despacio y con cuidado.

951
01:01:45,952 --> 01:01:47,577
¿Dónde estabas?

952
01:01:47,745 --> 01:01:50,622
Lo siento, amigo.
Los mellizos vomitaron toda la mañana.

953
01:01:50,790 --> 01:01:51,957
¿Cómo va todo aquí?

954
01:01:53,126 --> 01:01:56,044
Pregunta si es necesario
usar los guantes.

955
01:01:58,631 --> 01:02:00,298
Es la primera vez
que me preguntan eso.

956
01:02:03,970 --> 01:02:06,471
Dile que lance despacio.
Solo estamos entrando en calor.

957
01:02:06,639 --> 01:02:09,433
No se trata de lanzar fuerte,
sino de lanzar bien.

958
01:02:21,154 --> 01:02:22,612
Está bien, está bien.

959
01:02:22,989 --> 01:02:25,449
Dile que descanse. Dile que sonría.

960
01:02:37,295 --> 01:02:38,336
Vaya.

961
01:02:46,262 --> 01:02:49,014
Tendremos que ajustarlo un poco.

962
01:02:58,941 --> 01:03:01,860
Parecía como si no pudieran
atarse los cordones.

963
01:03:02,028 --> 01:03:03,278
Menos mal que Chang no los vio.

964
01:03:03,446 --> 01:03:05,363
Está bien.
¿Qué opinas, Tom?

965
01:03:05,531 --> 01:03:07,282
Hicieron todo lo que les pedimos.

966
01:03:07,450 --> 01:03:09,326
No se quejaron, nunca abandonaron.

967
01:03:09,494 --> 01:03:13,789
Son buenos deportistas.
Y sus brazos funcionan.

968
01:03:14,332 --> 01:03:16,291
¿Crees que estarán listos
en seis meses?

969
01:03:18,377 --> 01:03:20,670
Si me baso en lo que vi,

970
01:03:22,131 --> 01:03:23,632
probablemente no.

971
01:03:24,383 --> 01:03:26,635
<i>Spencer me pidió
que viviéramos juntos.</i>

972
01:03:26,803 --> 01:03:27,886
<i>No te creo.</i>

973
01:03:28,721 --> 01:03:31,223
"No te creo, Spencer".

974
01:03:31,808 --> 01:03:35,560
Spencer es un nombre gracioso.

975
01:03:41,859 --> 01:03:43,318
Hola, chicos.

976
01:03:50,034 --> 01:03:52,577
¿Van a llevarlas
o solo me van a mirar?

977
01:03:52,745 --> 01:03:56,081
Vamos, chicos. Es pizza.

978
01:03:56,249 --> 01:03:57,374
De acuerdo, vengan.

979
01:03:57,542 --> 01:04:00,043
¿Vienen de Marte o qué?
Es pizza. Cómansela.

980
01:04:00,211 --> 01:04:01,378
Lo siento, amigo.

981
01:04:03,381 --> 01:04:05,590
Gracias, señor. Gracias.

982
01:04:08,094 --> 01:04:11,429
Me enamoré de la pizza.

983
01:04:16,435 --> 01:04:18,728
Estamos perdidos.

984
01:04:18,896 --> 01:04:24,276
J.B. nos harpa empacar
para enviarnos a casa.

985
01:04:24,777 --> 01:04:27,070
Dinesh, no te preocupes tanto.

986
01:04:29,198 --> 01:04:30,949
No lo aprenderemos en un día.

987
01:04:33,911 --> 01:04:35,912
¿No extrañas tu casa?

988
01:04:37,415 --> 01:04:39,791
Sí, la extraño.

989
01:04:41,294 --> 01:04:44,963
Pero estamos en América.
Podemos hacer lo que sea.

990
01:04:45,965 --> 01:04:48,133
Hasta te puedes cambiar el nombre a...

991
01:04:48,301 --> 01:04:49,342
"Spencer".

992
01:04:52,054 --> 01:04:53,263
No quiero cambiarme el nombre.

993
01:04:53,431 --> 01:04:56,725
Estoy bromeando, estoy bromeando.
¿A dónde vas?

994
01:04:56,893 --> 01:05:01,313
Voy al baño.
Tranquilo, no te voy a dejar.

995
01:05:09,739 --> 01:05:11,156
¡JB!

996
01:05:11,324 --> 01:05:12,741
Maldición.

997
01:05:18,748 --> 01:05:20,582
Bien, muchachos, vayan con ganas.

998
01:05:20,750 --> 01:05:22,125
¡Está bien, señor JB!

999
01:05:25,630 --> 01:05:26,671
Adiós, señor JB.

1000
01:05:26,839 --> 01:05:29,341
Eso es bueno, sigan
practicando inglés. Hasta luego.

1001
01:05:30,009 --> 01:05:33,136
¿No se quedará a cuidarnos?

1002
01:05:34,639 --> 01:05:36,431
Creo que no.

1003
01:05:46,359 --> 01:05:48,719
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Te lo dije. No me escuchaste.

1004
01:05:48,861 --> 01:05:51,102
- Estabas ocupado dando sobornos.
- No tenía otra opción.

1005
01:05:51,197 --> 01:05:53,323
Pues adivina qué.
No tenemos dinero, JB.

1006
01:05:53,491 --> 01:05:55,891
Por no mencionar que Chang
me estuvo llamando toda la mañana.

1007
01:05:56,035 --> 01:05:58,495
Quiere saber en qué estado estamos.
¿Qué debo hacer? ¿Decirle la verdad?

1008
01:05:58,663 --> 01:06:01,289
No. No le digas.
Nunca le digas la verdad.

1009
01:06:02,041 --> 01:06:04,282
- Seven Figures Management.
- Probablemente ese es Chang.

1010
01:06:05,503 --> 01:06:07,879
Claro. Espere un segundo.

1011
01:06:08,506 --> 01:06:09,506
JB, es Popo.

1012
01:06:10,549 --> 01:06:12,342
- ¿En serio?
- Sí.

1013
01:06:13,469 --> 01:06:15,303
Hola, ¿qué sucede?

1014
01:06:17,515 --> 01:06:18,807
¿De veras?

1015
01:06:19,558 --> 01:06:21,643
Quédate ahí mismo. Voy en camino.

1016
01:06:21,811 --> 01:06:23,395
De acuerdo. Adiós.

1017
01:06:24,897 --> 01:06:28,858
Popo no está contento con Procorp.
Así que quiere hablarme de eso.

1018
01:06:29,151 --> 01:06:31,903
Yo hablaré con él...
y los llamaré luego.

1019
01:06:32,071 --> 01:06:35,073
¡Sí! ¡Sí! ¡Si puedes
conseguir a Popo, volveremos!

1020
01:06:35,241 --> 01:06:36,408
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1021
01:06:36,575 --> 01:06:38,326
¡Así se hace!

1022
01:06:38,494 --> 01:06:39,577
Lo siento.

1023
01:06:40,079 --> 01:06:42,080
Dime, de primera base
a la izquierda.

1024
01:06:44,375 --> 01:06:46,209
No, no, no, en inglés.

1025
01:06:46,377 --> 01:06:48,420
De primera base a la izquierda. Vamos.

1026
01:06:48,754 --> 01:06:51,256
Atrás... tercera base.

1027
01:06:51,424 --> 01:06:52,757
Atrás, en la tercera base.

1028
01:06:52,925 --> 01:06:54,759
- Atrás, en la tercera base.
- Tengo hambre.

1029
01:06:55,428 --> 01:06:56,928
El señor JB volverá pronto.

1030
01:06:57,096 --> 01:06:59,737
Concentrémonos en el trabajo.
Dime, de primera base a la izquierda.

1031
01:07:00,558 --> 01:07:02,518
Estoy cansado, tengo hambre
y J.B. está retrasado.

1032
01:07:02,601 --> 01:07:03,852
No, no, no. En inglés.

1033
01:07:04,020 --> 01:07:05,937
Tengo hambre.

1034
01:07:06,522 --> 01:07:10,275
Hola, chicos. Vengan, vámonos.
Disculpen la demora, tuve una reunión.

1035
01:07:10,443 --> 01:07:11,693
Vamos. Vamos.

1036
01:07:11,861 --> 01:07:13,445
Entonces trabajaremos
con Popo un par de meses,

1037
01:07:13,612 --> 01:07:16,573
hasta que se dé cuenta de que somos
lo mejor y firme el contrato. Espera.

1038
01:07:16,741 --> 01:07:18,742
¡Muchachos, apresúrense, vamos!
Comeremos pizza, vamos.

1039
01:07:18,826 --> 01:07:19,909
Vámonos.

1040
01:07:19,952 --> 01:07:22,746
¿Pizza de nuevo? Me va a matar.

1041
01:07:22,913 --> 01:07:24,914
No me importa. Me gusta la pizza.

1042
01:07:30,463 --> 01:07:32,547
Buenos días, Rinku.
Buenos días, Dinesh.

1043
01:08:10,795 --> 01:08:11,920
Buenas noches.

1044
01:08:27,937 --> 01:08:32,148
Hoy es mi día libre, quiere decir
que tengo que limpiar mi casa.

1045
01:08:33,776 --> 01:08:34,984
Aburrido.

1046
01:08:35,486 --> 01:08:38,446
¿Y qué hay de ustedes?
¿Cómo les va con el béisbol?

1047
01:08:39,031 --> 01:08:40,031
¿Eso es música?

1048
01:08:40,616 --> 01:08:42,867
Sí. Este es mi iPod.
Lo uso cuando corro.

1049
01:08:43,035 --> 01:08:44,702
¿Qué tipo de música les gusta?

1050
01:08:45,204 --> 01:08:46,788
Me gusta...

1051
01:08:48,165 --> 01:08:49,332
Keith Urban.

1052
01:08:49,500 --> 01:08:50,625
Keith.

1053
01:08:50,793 --> 01:08:51,835
¿Qué?

1054
01:08:51,877 --> 01:08:56,005
¿Keith Urban? Vaya.
No me esperaba esa respuesta.

1055
01:08:56,173 --> 01:08:58,800
Me gusta Eminem.
Él es bueno, ¿sabes?

1056
01:08:58,968 --> 01:09:01,344
¿Eminem? Es precisamente
lo que estoy escuchando. Toma...

1057
01:09:01,512 --> 01:09:03,138
- ¿Puedo verlo?
- Sí, sí.

1058
01:09:03,639 --> 01:09:04,722
¿Estás listo?

1059
01:09:07,810 --> 01:09:10,728
Bueno, dime, ¿cómo les va
con el béisbol? Parece genial.

1060
01:09:10,896 --> 01:09:13,314
- No es bueno. No.
- ¿De veras?

1061
01:09:13,482 --> 01:09:14,691
El béisbol...

1062
01:09:14,859 --> 01:09:16,568
es muy difícil.

1063
01:09:17,027 --> 01:09:18,736
Al señor JB no le gusta cómo jugamos.

1064
01:09:18,904 --> 01:09:20,238
¿Por qué dices eso? ¿Por qué?

1065
01:09:20,406 --> 01:09:24,409
Él no... él no viene a vernos.

1066
01:09:25,411 --> 01:09:27,996
Sí, pero eso es porque
él es un hombre muy ocupado.

1067
01:09:28,164 --> 01:09:30,206
No creo que sea
porque no quiere hacerlo.

1068
01:09:30,374 --> 01:09:31,749
Vengan, vámonos. Llegaremos tarde.

1069
01:09:31,917 --> 01:09:33,501
- Hola, Brenda.
- Hola.

1070
01:09:34,086 --> 01:09:35,837
Que tengan un buen día.

1071
01:09:39,341 --> 01:09:40,675
¿Keith Urban?

1072
01:09:42,511 --> 01:09:44,179
Uno de los chicos, Manny,
insultó a Rinku.

1073
01:09:44,346 --> 01:09:47,265
A Dinesh no le gustó, así que
lo empujó y pelearon un poco.

1074
01:09:47,433 --> 01:09:48,558
¿Qué le dijo?

1075
01:09:48,726 --> 01:09:49,934
Ese no es el punto.

1076
01:09:50,102 --> 01:09:53,938
El punto es que estos chicos
no se adaptan. Les cuesta hacerlo.

1077
01:09:54,106 --> 01:09:55,786
Y si estuvieras
más tiempo aquí, lo verías.

1078
01:09:55,941 --> 01:09:59,027
Me gustaría pasar más tiempo aquí,
pero tengo mucho trabajo. Ya saben.

1079
01:09:59,195 --> 01:10:03,114
Mira, gran parte de este entrenamiento
está en la cabeza.

1080
01:10:03,282 --> 01:10:07,452
Estos chicos necesitan estar enfocados
y relajados. Necesitan sentir apoyo.

1081
01:10:09,038 --> 01:10:11,539
Necesitan divertirse. ¿Lo entiendes?

1082
01:10:12,124 --> 01:10:14,959
Sí. Claro que sí, Tom. Tiene sentido.

1083
01:10:15,127 --> 01:10:16,294
Gracias.

1084
01:10:18,964 --> 01:10:21,549
Sí, Rinku, el nuevo teléfono funciona.

1085
01:10:21,717 --> 01:10:24,636
¿Obedeces al señor Bernstein?

1086
01:10:25,221 --> 01:10:30,225
Sí, J.B. es un hombre muy amable
y nos está cuidando bien.

1087
01:10:31,810 --> 01:10:32,852
Hola.

1088
01:10:34,980 --> 01:10:36,981
En cuanto Rinku desocupe
el teléfono, saldremos.

1089
01:10:37,149 --> 01:10:39,234
- Vamos a divertirnos.
- Claro, señor JB.

1090
01:10:39,818 --> 01:10:44,489
Todos aquí piensan en ti.
Estamos muy emocionados.

1091
01:10:46,659 --> 01:10:49,452
También pienso mucho en ti.

1092
01:10:50,246 --> 01:10:52,664
Te extraño.

1093
01:10:53,499 --> 01:10:57,752
Tengo que ir a trabajar.

1094
01:11:03,467 --> 01:11:04,676
¿Esto es un hotel?

1095
01:11:04,843 --> 01:11:07,679
No. Este es tu futuro.

1096
01:11:07,846 --> 01:11:10,598
Y, con suerte, el mío,
si todo sale bien esta noche.

1097
01:11:15,771 --> 01:11:16,771
No está mal, ¿no creen?

1098
01:11:18,482 --> 01:11:19,482
¡JB!

1099
01:11:19,650 --> 01:11:21,192
- Mi amigo.
- Ahí estás.

1100
01:11:21,360 --> 01:11:22,860
- ¿Cómo estás?
- Bien.

1101
01:11:23,320 --> 01:11:26,781
Chicos, él es Popo Vanuatu, uno
de los mejores apoyadores de la NFL.

1102
01:11:26,949 --> 01:11:27,949
¿Cómo estás, amigo?

1103
01:11:28,117 --> 01:11:31,202
La comida y bebida están por allá,
les robo a JB para hablar de negocios.

1104
01:11:31,370 --> 01:11:32,537
Está bien. Sí, genial.

1105
01:11:32,705 --> 01:11:34,425
Chicos, quédense por ahí.
Volveré enseguida.

1106
01:11:34,540 --> 01:11:37,166
Diviértanse. Diviértanse.

1107
01:11:39,128 --> 01:11:40,461
Oye, Popo...

1108
01:11:41,505 --> 01:11:43,298
¿Qué hace la gente de Procorp aquí?

1109
01:11:43,465 --> 01:11:46,801
Es una fiesta, JB. Vinieron.
No te preocupes.

1110
01:12:01,650 --> 01:12:04,360
Este es mi lugar especial.

1111
01:12:04,528 --> 01:12:07,071
Solo para mis socios más queridos.

1112
01:12:11,577 --> 01:12:12,994
Es un honor, hermano.

1113
01:12:22,046 --> 01:12:25,423
Tenemos práctica mañana.
¿Deberíamos irnos?

1114
01:12:25,591 --> 01:12:26,674
Creo que comí mucho.

1115
01:12:26,842 --> 01:12:30,053
Te dije que no lo hicieras. Comiste res,
cordero, cerdo y quién sabe qué más.

1116
01:12:30,220 --> 01:12:33,765
Estoy aburrido.
Como cuando me aburro.

1117
01:12:33,932 --> 01:12:35,433
¡Hola, hermano!

1118
01:12:35,601 --> 01:12:38,770
Esta es una fiesta genial, amigo.
¡Vamos a disfrutarla!

1119
01:12:38,937 --> 01:12:41,022
¡Hagamos ruido! ¡Así!

1120
01:12:43,776 --> 01:12:46,277
Y mi abuelo me miraba.

1121
01:12:46,445 --> 01:12:49,030
Él tenía esas grandes cejas pobladas.

1122
01:12:50,032 --> 01:12:51,783
Pero, era sincero, ¿entiendes?

1123
01:12:52,951 --> 01:12:55,286
Sí, entiendo.

1124
01:12:56,121 --> 01:13:01,125
Y luego me miraba y me decía:
"Sé tú mismo, Popo". Así de simple.

1125
01:13:01,919 --> 01:13:03,961
"Sé tú mismo".

1126
01:13:06,090 --> 01:13:08,633
Vaya, eso es... profundo.

1127
01:13:10,302 --> 01:13:12,637
Lo siento, tengo que atender.
Son los muchachos.

1128
01:13:12,805 --> 01:13:15,098
Hola. ¿Qué sucede, Amit?

1129
01:13:16,392 --> 01:13:17,475
¿Qué?

1130
01:13:20,646 --> 01:13:23,648
¿Por qué bebiste el ponche
si no bebes alcohol?

1131
01:13:23,816 --> 01:13:26,984
No sabía que era alcohol, señor JB.

1132
01:13:27,152 --> 01:13:28,820
Lo siento.

1133
01:13:29,613 --> 01:13:33,825
Señor JB, ¿podría ir más despacio,
por favor? No me siento muy bien.

1134
01:13:33,992 --> 01:13:36,994
Qué pena. Estaba en medio
de algo importante.

1135
01:13:37,162 --> 01:13:39,247
Y para tu información, no me importa
que hayas bebido alcohol.

1136
01:13:39,415 --> 01:13:41,666
Me preocupa que hayas decidido nadar
en la fuente de otra persona.

1137
01:13:41,834 --> 01:13:44,001
- No me siento bien.
- ¿Tú también tomaste?

1138
01:13:44,420 --> 01:13:45,670
Comí demasiado.

1139
01:13:45,963 --> 01:13:48,631
Bueno, no iré más despacio.
Tengo que volver a la fiesta.

1140
01:13:49,758 --> 01:13:51,175
¿Señor JB?

1141
01:13:51,927 --> 01:13:54,971
- Creo que voy a...
- No, no, ¡no te atrevas!

1142
01:14:04,648 --> 01:14:06,023
Así está mejor.

1143
01:14:06,191 --> 01:14:08,484
¿Podemos tomar agua?

1144
01:14:10,195 --> 01:14:11,696
Gracias. Lo siento.

1145
01:14:26,837 --> 01:14:28,629
- Listo. Felicitaciones.
- Gracias.

1146
01:14:28,797 --> 01:14:30,465
¿Qué sucede aquí?

1147
01:14:34,845 --> 01:14:35,845
JB...

1148
01:14:37,514 --> 01:14:39,515
Son solo negocios.

1149
01:15:00,037 --> 01:15:01,078
Vayan a dormir.

1150
01:15:02,039 --> 01:15:04,665
- Lo lamento, señor JB.
- ¿Qué?

1151
01:15:04,833 --> 01:15:06,709
- Lo lamento.
- ¿Lo lamentas?

1152
01:15:07,586 --> 01:15:10,880
Lamentas... que haya perdido
al cliente más grande que tuve en años

1153
01:15:11,048 --> 01:15:15,259
porque ustedes decidieron alejarse
y entrar a una propiedad privada,

1154
01:15:15,427 --> 01:15:19,222
nadar en su fuente y, claro,
¡vomitarme! ¡Dos veces!

1155
01:15:19,598 --> 01:15:22,225
¡Silencio! Se lo puedes traducir luego.

1156
01:15:23,894 --> 01:15:25,770
¿Qué tal si en lugar de lamentarse,

1157
01:15:25,938 --> 01:15:29,357
solo hacen lo que vinieron a hacer?
Es decir, aprender a jugar.

1158
01:15:30,442 --> 01:15:34,445
Que, según el señor House,
¡no parece que lo hicieran!

1159
01:15:34,780 --> 01:15:36,864
Así que vayan a dormir.

1160
01:15:37,032 --> 01:15:38,616
¡Y no hay más televisión!

1161
01:15:38,909 --> 01:15:39,951
Nunca más.

1162
01:16:00,389 --> 01:16:01,389
¿Estás bien?

1163
01:16:07,563 --> 01:16:08,813
Sí.

1164
01:16:10,816 --> 01:16:12,567
Solo tuve una mala noche.

1165
01:16:13,443 --> 01:16:14,777
Sí, así veo.

1166
01:16:18,991 --> 01:16:20,992
¿Quieres una cerveza?

1167
01:16:24,663 --> 01:16:27,164
No sé por cuánto tiempo
podré hacer esto.

1168
01:16:27,332 --> 01:16:30,835
Se supone que haría un concurso,
no convertirme en una niñera.

1169
01:16:31,003 --> 01:16:36,007
Mi casa es un desastre, la piscina
está sucia, mi auto huele a vómito.

1170
01:16:36,174 --> 01:16:37,675
Llego tarde a todas partes.

1171
01:16:37,843 --> 01:16:39,135
Ni siquiera puedo
deletrear la palabra "sexo".

1172
01:16:39,303 --> 01:16:40,678
Estás como cada uno
de mis amigos casados.

1173
01:16:40,846 --> 01:16:43,681
Pero no estoy casado.
No quiero estar casado.

1174
01:16:43,849 --> 01:16:46,142
Muy bien, señor Sensible.

1175
01:16:47,144 --> 01:16:49,854
Debes aceptar que tu vida
será diferente por unos meses

1176
01:16:49,980 --> 01:16:51,355
y luego recuperarás tu vieja vida.

1177
01:16:51,440 --> 01:16:54,692
Pero puede que no haya una vieja vida
para recuperar si esto no funciona.

1178
01:16:54,776 --> 01:16:56,360
Eso es lo que no entiendes.

1179
01:16:56,528 --> 01:16:59,655
Esta cosa, estos muchachos.

1180
01:17:01,283 --> 01:17:03,701
- Es mi última oportunidad.
- Vamos.

1181
01:17:03,869 --> 01:17:06,203
Tienes tu casa grande,
tu auto sofisticado, estarás bien.

1182
01:17:06,371 --> 01:17:09,665
No, estoy muy lejos de estar bien.

1183
01:17:09,833 --> 01:17:13,210
Todo esto es de mi vieja vida,
cuando hacía dinero,

1184
01:17:13,378 --> 01:17:16,964
antes de que decidiera estúpidamente
abrir mi propio negocio.

1185
01:17:18,008 --> 01:17:19,967
Apenas puedo pagar mis cuentas.

1186
01:17:20,677 --> 01:17:22,219
- ¿De veras?
- De veras.

1187
01:17:24,222 --> 01:17:25,556
Lo siento.

1188
01:17:26,475 --> 01:17:30,645
Bien, entonces, si ellos
son tu última oportunidad,

1189
01:17:30,812 --> 01:17:33,397
¿no crees que deberías
prestarles más atención?

1190
01:17:33,565 --> 01:17:36,317
No es que sea fácil
para ellos, ¿sabes?

1191
01:17:36,485 --> 01:17:38,694
Están lejos de su hogar,
extrañan a sus familias.

1192
01:17:38,862 --> 01:17:41,364
- ¿Cómo sabes todo esto?
- ¡Porque ellos me lo dijeron!

1193
01:17:41,531 --> 01:17:43,741
- ¿Hablas con ellos?
- Sí, hablo con ellos.

1194
01:17:46,411 --> 01:17:49,080
Ellos solo necesitan
ver que te importan.

1195
01:17:54,586 --> 01:17:57,672
Sí, tal vez debería generar...

1196
01:17:57,839 --> 01:17:59,924
un mejor ambiente
para que tengan éxito.

1197
01:18:02,427 --> 01:18:04,553
Sí, algo así.

1198
01:18:06,848 --> 01:18:10,351
Solo necesitas comprometerte a ello
y resolverás el resto.

1199
01:18:12,938 --> 01:18:14,939
Hablando de compromiso,
¿cómo está Mike?

1200
01:18:15,732 --> 01:18:17,692
- Mark.
- Mark.

1201
01:18:18,193 --> 01:18:19,276
Terminamos.

1202
01:18:23,281 --> 01:18:26,033
Por los compromisos.

1203
01:18:30,622 --> 01:18:33,082
<b>AUTOS USADOS</b>

1204
01:18:34,418 --> 01:18:35,459
¿Cómo está?

1205
01:18:43,927 --> 01:18:45,428
Amit, Amit, Amit.

1206
01:18:46,972 --> 01:18:49,557
Cinco. Bien, otra vez.

1207
01:18:49,725 --> 01:18:50,808
Crucen.

1208
01:19:15,292 --> 01:19:16,333
Eso es demasiado.

1209
01:19:17,669 --> 01:19:19,003
Pónganlas aquí.

1210
01:19:34,269 --> 01:19:36,645
- ¡Sí, eso es!
- Eso es.

1211
01:19:43,612 --> 01:19:45,029
146 km/h.

1212
01:19:49,701 --> 01:19:54,330
<i>Hoy me considero...</i>

1213
01:19:54,498 --> 01:19:59,126
<i>el hombre más afortunado
sobre la faz de la Tierra.</i>

1214
01:20:02,714 --> 01:20:05,341
Es la película más triste
que haya visto.

1215
01:20:07,886 --> 01:20:10,054
¿Cómo haces para no llorar?

1216
01:20:11,973 --> 01:20:14,183
Lloré las primeras 35 veces que la vi.

1217
01:20:14,351 --> 01:20:15,476
Claro.

1218
01:20:19,898 --> 01:20:21,649
Cielos, estos chicos...

1219
01:20:22,734 --> 01:20:25,319
están agotados. No pueden más.

1220
01:20:25,737 --> 01:20:27,404
Han trabajado mucho.

1221
01:20:29,741 --> 01:20:31,075
¿Dónde está Amit?

1222
01:20:31,243 --> 01:20:32,868
Está recopilando sus notas.

1223
01:20:33,537 --> 01:20:34,995
Quiere ser entrenador de béisbol.

1224
01:20:35,914 --> 01:20:38,635
Eso, o quiere abrir una empresa
de externalización. No puedo saberlo.

1225
01:20:38,750 --> 01:20:40,584
Hay mucha actividad en esa habitación.

1226
01:20:40,752 --> 01:20:42,253
- Para.
- Es una gran idea.

1227
01:20:42,420 --> 01:20:45,089
Es el primer centro de externalización
dentro del país.

1228
01:20:45,257 --> 01:20:46,674
Es muy gracioso.

1229
01:20:55,517 --> 01:20:58,185
¿Quieres tomar algo?

1230
01:20:58,770 --> 01:21:00,604
Adelante.

1231
01:21:00,772 --> 01:21:05,442
Bueno, esto debería impresionarte.

1232
01:21:05,610 --> 01:21:06,652
Vaya.

1233
01:21:06,736 --> 01:21:09,488
Lo sé. Lo sé, está desordenado.

1234
01:21:09,573 --> 01:21:12,116
No tengo mucho tiempo
para ordenar

1235
01:21:12,284 --> 01:21:14,368
porque siempre estoy en el hospital

1236
01:21:14,536 --> 01:21:16,287
corriendo o haciendo yoga.

1237
01:21:16,454 --> 01:21:19,248
El Taj ocupa un buen lugar de la casa.

1238
01:21:19,416 --> 01:21:22,626
Sí, me encanta mi mini Taj.
¿Whisky escocés?

1239
01:21:23,545 --> 01:21:24,545
Está bien.

1240
01:21:24,713 --> 01:21:25,713
Perfecto.

1241
01:21:28,466 --> 01:21:30,134
¿Quiénes son estas chicas?

1242
01:21:30,302 --> 01:21:32,428
Son mis hermanas. Tengo cinco.

1243
01:21:32,596 --> 01:21:33,888
- ¿Cinco?
- Sí.

1244
01:21:34,055 --> 01:21:35,306
Vaya, no lo sabía.

1245
01:21:36,099 --> 01:21:39,810
Antes de que te fueras a la India,
nunca hablábamos.

1246
01:21:40,979 --> 01:21:42,146
Sí, ¿por qué?

1247
01:21:44,399 --> 01:21:46,233
No quiero ofenderte,

1248
01:21:46,401 --> 01:21:48,485
pero no me interesaba hablar contigo.

1249
01:21:50,280 --> 01:21:51,822
Estoy ofendido.

1250
01:21:52,157 --> 01:21:53,157
No lo estés.

1251
01:21:53,325 --> 01:21:55,451
Eres...

1252
01:21:55,619 --> 01:21:58,162
Eres diferente a como solías ser.

1253
01:22:00,081 --> 01:22:01,081
No me siento diferente.

1254
01:22:01,249 --> 01:22:03,209
¿De veras? Porque tu Porsche
parece una furgoneta.

1255
01:22:04,502 --> 01:22:05,823
Las furgonetas son la nueva moda.

1256
01:22:06,838 --> 01:22:08,088
Es bueno.

1257
01:22:08,256 --> 01:22:12,968
Esta familia alternativa
te sienta bien.

1258
01:22:13,136 --> 01:22:14,511
Te cambió.

1259
01:22:14,804 --> 01:22:15,846
¿Cómo me cambió?

1260
01:22:18,141 --> 01:22:20,768
No quiero arruinarlo.
La paso bien observándote.

1261
01:22:20,936 --> 01:22:23,354
Vamos, dímelo.
Dime cómo cambié...

1262
01:22:29,194 --> 01:22:30,527
Eso es más que observar.

1263
01:22:30,695 --> 01:22:31,987
Sí, así es.

1264
01:22:48,213 --> 01:22:49,505
Buen día, señor JB.

1265
01:22:52,467 --> 01:22:55,010
Muy buenos días, señor JB.

1266
01:22:55,178 --> 01:22:56,220
Hola.

1267
01:22:56,388 --> 01:22:58,347
Nos vamos en 20 minutos, muchachos.

1268
01:23:06,356 --> 01:23:08,065
Está bien, adelante.

1269
01:23:08,233 --> 01:23:09,233
Díganlo.

1270
01:23:12,904 --> 01:23:15,739
Señor, necesitamos saber cuándo
se casará con la Señorita Brenda.

1271
01:23:15,907 --> 01:23:16,991
Sí.

1272
01:23:17,075 --> 01:23:19,493
No, chicos, eso no se pregunta
así en Estados Unidos.

1273
01:23:19,828 --> 01:23:20,911
¿Cómo se pregunta?

1274
01:23:21,913 --> 01:23:24,248
Dirías: "¿Hasta dónde llegaste
con la Señorita Brenda?".

1275
01:23:24,416 --> 01:23:25,582
¿Viajaste con ella?

1276
01:23:25,750 --> 01:23:27,418
No, no me refiero a la distancia.

1277
01:23:27,585 --> 01:23:31,005
Físicamente. Como si la besé,
ese tipo de cosas.

1278
01:23:31,172 --> 01:23:32,452
Pero eso es privado, ¿no, señor?

1279
01:23:32,507 --> 01:23:34,425
Sí, es privado. Gracias.

1280
01:23:34,592 --> 01:23:36,677
Yo creo que debería casarse
con la Señorita Brenda.

1281
01:23:36,845 --> 01:23:38,178
Hasta yo lo creo.

1282
01:23:38,346 --> 01:23:40,514
Sí, señor. Ya es viejo.

1283
01:23:40,682 --> 01:23:42,483
Debería casarse con ella,
armar una familia...

1284
01:23:42,600 --> 01:23:44,184
Primero, no soy viejo.

1285
01:23:44,352 --> 01:23:47,021
- Es un poquito viejo.
- Oye.

1286
01:23:47,188 --> 01:23:48,188
Segundo,

1287
01:23:48,356 --> 01:23:51,275
que haya dormido en su casa
no significa que deba casarme con ella.

1288
01:23:56,281 --> 01:23:58,073
¿Besó a la Señorita Brenda?

1289
01:24:00,035 --> 01:24:01,118
No.

1290
01:24:04,748 --> 01:24:06,123
Ella me besó a mí.

1291
01:24:06,791 --> 01:24:08,584
¡Señor JB!

1292
01:24:14,799 --> 01:24:16,133
Disfruta del juego, Mike,

1293
01:24:16,217 --> 01:24:18,218
haré que Aash hable contigo.

1294
01:24:19,137 --> 01:24:20,971
Seguro, amigo. Adiós.

1295
01:24:21,473 --> 01:24:22,639
JB, es Chang.

1296
01:24:22,807 --> 01:24:23,974
Dile que no estoy.

1297
01:24:24,809 --> 01:24:28,145
Está buscando una prueba
y necesitamos esperar.

1298
01:24:28,313 --> 01:24:30,272
Eso puede ser difícil.

1299
01:24:38,073 --> 01:24:40,324
Su progreso es notable.

1300
01:24:40,492 --> 01:24:42,659
Sí, increíble.

1301
01:24:43,328 --> 01:24:44,453
Según mi calendario,

1302
01:24:44,621 --> 01:24:46,914
deberíamos presentarnos a la prueba
en tres semanas, ¿no?

1303
01:24:47,457 --> 01:24:48,957
Bueno...

1304
01:24:49,125 --> 01:24:53,962
Para ser franco,
incluso con el notable progreso,

1305
01:24:54,297 --> 01:24:57,591
podrían necesitar
un poco más de tiempo.

1306
01:24:58,968 --> 01:25:01,678
Todos podríamos beneficiarnos
de un poco más de tiempo,

1307
01:25:01,846 --> 01:25:04,431
pero ese no fue
nuestro acuerdo, ¿cierto?

1308
01:25:05,016 --> 01:25:06,141
No.

1309
01:25:08,603 --> 01:25:11,146
¿Cumplirás nuestro acuerdo o no?

1310
01:25:13,149 --> 01:25:14,233
Por supuesto.

1311
01:25:15,360 --> 01:25:17,486
Estarán listos en tres semanas.

1312
01:25:18,446 --> 01:25:19,780
Excelente.

1313
01:25:19,948 --> 01:25:22,199
¡Diablos! Teníamos un acuerdo.

1314
01:25:22,367 --> 01:25:24,326
- Haremos lo mejor.
- ¡Así es!

1315
01:25:24,953 --> 01:25:26,662
De esta manera
estaremos expuestos en los medios.

1316
01:25:26,830 --> 01:25:29,873
ESPN, Sports Illustrated, NBC, ABC,
todos estarán ahí.

1317
01:25:30,041 --> 01:25:32,042
Me refería a lo mejor
para Rinku y Dinesh.

1318
01:25:32,210 --> 01:25:33,710
No están listos para esta presión.

1319
01:25:33,878 --> 01:25:36,964
Cada cazatalentos de las ligas mayores
estará en Tempe en noviembre.

1320
01:25:37,132 --> 01:25:39,853
¡A eso me refiero! ¿Los llevaremos
a Tempe, a una situación incómoda,

1321
01:25:39,884 --> 01:25:41,844
y los expondremos ante la prensa?

1322
01:25:42,303 --> 01:25:44,221
Serán una atracción secundaria.

1323
01:25:46,516 --> 01:25:48,725
Aprecio tu participación, Tom,

1324
01:25:48,893 --> 01:25:49,893
pero son negocios.

1325
01:25:50,228 --> 01:25:52,896
Tengo acuerdos con mis inversores
y debo cumplir con ellos.

1326
01:25:53,064 --> 01:25:55,649
Eso hago, ¿entiendes?

1327
01:25:57,694 --> 01:25:58,694
Perfectamente.

1328
01:26:01,406 --> 01:26:04,074
No podemos usar el campo de la ASU.
Mucha responsabilidad legal.

1329
01:26:04,242 --> 01:26:06,410
¿Por qué surge esto ahora,
a tres días del evento?

1330
01:26:06,578 --> 01:26:07,911
Me dijeron que funcionaría.

1331
01:26:08,079 --> 01:26:09,913
Está bien. Encontraremos otro lugar.

1332
01:26:10,081 --> 01:26:12,082
Solo necesito un montículo
y una jaula. Es fácil.

1333
01:26:12,250 --> 01:26:13,417
- ¿Theresa?
- ¿Sí?

1334
01:26:13,585 --> 01:26:15,665
¿Cómo va todo
con las respuestas de los cazatalentos?

1335
01:26:15,753 --> 01:26:19,673
Ya confirmaron... ¡24!

1336
01:26:19,966 --> 01:26:21,133
- Eso es.
- Está bien.

1337
01:26:21,217 --> 01:26:22,718
- De eso estoy hablando.
- Veinticuatro es un buen número.

1338
01:26:22,760 --> 01:26:26,180
Espera. Hola, ¿cómo estás, Brenda?

1339
01:26:28,266 --> 01:26:29,308
¿Qué?

1340
01:26:34,272 --> 01:26:35,480
- Oye.
- No toques...

1341
01:26:35,565 --> 01:26:36,607
¿Qué diablos pasó?

1342
01:26:36,691 --> 01:26:37,691
- Oye.
- No está tan mal.

1343
01:26:37,859 --> 01:26:40,068
Sí, está bien.
Le dieron dos puntos.

1344
01:26:40,236 --> 01:26:41,778
Sobrevivirá.
El doctor dijo que estará bien.

1345
01:26:41,946 --> 01:26:43,186
Es la mano que usa para lanzar.

1346
01:26:43,615 --> 01:26:44,781
¿Qué pasó?

1347
01:26:45,950 --> 01:26:47,576
Les estaba enseñando
a preparar comida mexicana.

1348
01:26:47,744 --> 01:26:50,704
Estaba cortando un pimiento
y se le resbaló...

1349
01:26:50,872 --> 01:26:51,914
Está bien.

1350
01:26:51,956 --> 01:26:54,833
- Necesito hablar contigo, por favor.
- Está bien, en serio.

1351
01:26:54,959 --> 01:26:56,627
Necesito hablar contigo un minuto.

1352
01:26:56,794 --> 01:26:57,836
Estará bien...

1353
01:26:57,921 --> 01:26:59,838
Apaga la cámara.
Estamos en un hospital.

1354
01:26:59,923 --> 01:27:01,924
- Lo siento.
- Lo siento, señor JB.

1355
01:27:02,091 --> 01:27:05,928
No te preocupes, estamos bien.
Déjame... Espera.

1356
01:27:16,147 --> 01:27:18,899
Oye.

1357
01:27:19,067 --> 01:27:22,569
Aprecio todo lo que intentas hacer.

1358
01:27:22,737 --> 01:27:23,987
- Esos chicos son mi inversión.
- Está bien.

1359
01:27:24,155 --> 01:27:26,156
- Mucho depende de su éxito.
- Entiendo.

1360
01:27:26,199 --> 01:27:27,282
Pero fue un accidente...

1361
01:27:27,325 --> 01:27:30,244
Lo entiendo, y ese accidente
puede costarme mucho dinero

1362
01:27:30,411 --> 01:27:31,691
si no puede lanzar en tres días.

1363
01:27:32,121 --> 01:27:35,249
Bien, no sé cómo funciona,
pero no puedes posponer la prueba...

1364
01:27:35,416 --> 01:27:36,458
¿Posponer la prueba?

1365
01:27:36,501 --> 01:27:38,335
<i>¿Quieres que llame a ESPN
y a Sports Illustrated,</i>

1366
01:27:38,419 --> 01:27:41,505
a la mitad de la prensa mundial y a casi
24 equipos de béisbol y les diga:

1367
01:27:41,673 --> 01:27:43,840
"Muchachos, lo siento.
No podemos hacerlo en unos días,

1368
01:27:44,008 --> 01:27:45,050
necesitamos hacerlo en unas semanas

1369
01:27:45,134 --> 01:27:48,095
porque uno de los chicos
quería aprender a hacer fajitas"?

1370
01:27:48,263 --> 01:27:50,639
¿Eso quieres que haga?
¡Estás loca!

1371
01:27:51,015 --> 01:27:52,099
Está bien.

1372
01:27:52,517 --> 01:27:53,725
No me parece
que esté siendo irracional.

1373
01:27:53,810 --> 01:27:55,269
Estás siendo un poco irracional.

1374
01:27:55,353 --> 01:27:57,604
También estás siendo un gran imbécil.

1375
01:27:57,689 --> 01:27:59,481
Entiendo que hayas invertido en ellos,

1376
01:27:59,649 --> 01:28:01,650
pero también son niños.

1377
01:28:01,818 --> 01:28:04,695
"Niños" es la palabra clave.

1378
01:28:14,205 --> 01:28:18,875
SI va a hacer una nota de portada
si todo sale bien.

1379
01:28:27,885 --> 01:28:30,721
<i>No. ESPN aún quiere hacer un artículo
para Outside the Lines.</i>

1380
01:28:30,888 --> 01:28:33,515
Sí, hablé con el tipo hoy.

1381
01:28:41,149 --> 01:28:42,232
Hola.

1382
01:28:42,400 --> 01:28:43,817
Hola, chicos.

1383
01:28:44,402 --> 01:28:47,195
Hola. Bueno.

1384
01:28:47,363 --> 01:28:51,199
Solo quería desearles lo mejor.

1385
01:28:51,534 --> 01:28:54,494
Sé que saldrán
y los sorprenderán.

1386
01:28:54,662 --> 01:28:55,871
De veras.

1387
01:28:56,039 --> 01:28:57,748
Bueno. Démonos un abrazo.

1388
01:28:57,915 --> 01:29:00,584
Esto es lo que hacemos.
Así es cómo lo hacemos.

1389
01:29:01,586 --> 01:29:04,004
- Gracias, Señorita Brenda.
- Gracias. Gracias.

1390
01:29:04,172 --> 01:29:05,547
- Buena suerte.
- Gracias.

1391
01:29:05,715 --> 01:29:08,091
Quiero que me cuenten todo
cuando regresen.

1392
01:29:08,926 --> 01:29:11,178
Vamos, chicos.
Carguemos todo. Debemos irnos.

1393
01:29:12,096 --> 01:29:14,556
- ¿Puedo hablar contigo?
- Sí, ¿qué pasa?

1394
01:29:14,724 --> 01:29:16,933
Quería pedirte disculpas
por lo del otro día.

1395
01:29:17,101 --> 01:29:18,268
Estoy bajo mucha...

1396
01:29:21,189 --> 01:29:22,669
Estoy bajo mucha presión
con todo esto

1397
01:29:22,774 --> 01:29:24,608
y no debería
haberme enfadado contigo.

1398
01:29:24,776 --> 01:29:27,235
Soy una chica grande, JB.
Puedo soportar que te enojes.

1399
01:29:27,403 --> 01:29:29,323
Solo que no me gusta ese lado de ti,
eso es todo.

1400
01:29:30,782 --> 01:29:32,032
¿Qué lado es ese?

1401
01:29:32,742 --> 01:29:36,244
No sé. El lado que prioriza los contratos
sobre todas las cosas.

1402
01:29:40,875 --> 01:29:42,042
Tal vez así soy.

1403
01:29:42,377 --> 01:29:44,378
Tal vez. Espero que no.

1404
01:29:45,463 --> 01:29:46,880
Buen viaje.

1405
01:29:47,423 --> 01:29:48,799
Acaba con ellos.

1406
01:29:52,303 --> 01:29:53,804
Está bien.

1407
01:29:54,597 --> 01:29:56,807
No debería afectar tu cutter.

1408
01:29:56,974 --> 01:29:58,654
Señor, yo no hago
ese tipo de lanzamientos.

1409
01:29:59,102 --> 01:30:00,143
¿Lo ves?

1410
01:30:03,481 --> 01:30:04,761
¿Señor, cree que estamos listos?

1411
01:30:10,238 --> 01:30:12,823
No importa lo que yo
o cualquier otro crea.

1412
01:30:12,990 --> 01:30:15,575
Solo importa lo que crean ustedes.

1413
01:30:15,743 --> 01:30:16,993
¿Entienden?

1414
01:30:35,680 --> 01:30:38,014
- Aquí tienes.
- ¿No debería estar listo?

1415
01:30:38,182 --> 01:30:39,599
Ya casi está, ¿sí?

1416
01:30:40,518 --> 01:30:42,185
Chang está aquí.

1417
01:30:43,813 --> 01:30:45,856
Creo que se pregunta por qué
hacemos esto en un centro comercial.

1418
01:30:45,982 --> 01:30:48,859
No sé. Te diré algo,
no le digas nada a House sobre esto.

1419
01:30:48,985 --> 01:30:50,360
No está contento.

1420
01:30:52,822 --> 01:30:53,947
Es una lástima.

1421
01:30:54,532 --> 01:30:55,824
Hora del espectáculo, amigo.

1422
01:30:55,992 --> 01:30:57,617
Hagamos esto, compañero. ¡Vamos!

1423
01:31:00,329 --> 01:31:02,289
- ¿Estás nervioso?
- No.

1424
01:31:02,874 --> 01:31:05,125
No deberías estarlo.
Toda India te apoya.

1425
01:31:05,293 --> 01:31:07,461
<i>¡Todos lo verán en vivo!</i>

1426
01:31:07,628 --> 01:31:08,753
<i>¿"Todos"?</i>

1427
01:31:08,838 --> 01:31:12,048
<i>Sí, esta transmisión llegará
a casi 500 millones de personas.</i>

1428
01:31:12,341 --> 01:31:14,718
<i>La India estará orgullosa de ti.</i>

1429
01:31:14,886 --> 01:31:16,011
<i>Gracias. Buena suerte.</i>

1430
01:31:26,856 --> 01:31:29,399
Gracias por venir, muchachos.

1431
01:31:29,567 --> 01:31:31,359
Aunque no lo crean,
hace diez meses

1432
01:31:31,527 --> 01:31:34,070
estos dos muchachos
nunca habían oído hablar de béisbol

1433
01:31:34,238 --> 01:31:37,073
ni habían tomado una pelota
para lanzarla.

1434
01:31:37,492 --> 01:31:40,410
Estoy seguro de que se sorprenderán
con lo que verán hoy.

1435
01:31:41,037 --> 01:31:42,537
Bueno, sin más demoras,

1436
01:31:42,705 --> 01:31:45,081
denle la bienvenida
a lo mejor de la India.

1437
01:31:45,249 --> 01:31:48,251
Primero, Dinesh Kumar Patel.

1438
01:31:48,419 --> 01:31:50,378
¡Vamos, amigo!

1439
01:32:34,090 --> 01:32:35,131
133 km/h.

1440
01:32:56,487 --> 01:32:58,488
- ¿Qué pasa?
- El montículo no es bueno.

1441
01:32:58,656 --> 01:33:00,490
¿Qué dices?

1442
01:33:00,741 --> 01:33:01,950
La base no tiene goma.

1443
01:33:02,827 --> 01:33:04,160
No te preocupes por eso, ¿sí?

1444
01:33:04,328 --> 01:33:07,163
Tú lo tienes. Quiero que te relajes
y hagas tus lanzamientos.

1445
01:33:07,331 --> 01:33:08,498
¿Está bien?

1446
01:33:08,666 --> 01:33:09,946
Relájate y haz tus lanzamientos.

1447
01:33:10,001 --> 01:33:12,002
Ahí, ¿está bien?

1448
01:33:33,024 --> 01:33:34,149
133 km/h.

1449
01:34:08,643 --> 01:34:10,518
Fueron muy desprolijos, JB.

1450
01:34:10,686 --> 01:34:12,646
Sí, pero Pete,
debes ver el potencial que tienen.

1451
01:34:12,813 --> 01:34:13,855
¿Potencial?

1452
01:34:14,023 --> 01:34:16,650
Tal vez desde
un punto de vista publicitario,

1453
01:34:16,817 --> 01:34:18,360
pero esto es la liga mayor de béisbol.

1454
01:34:18,653 --> 01:34:20,862
No es un experimento social.

1455
01:34:21,072 --> 01:34:22,906
Lo siento, no estarán en los Mariners.

1456
01:34:25,493 --> 01:34:27,744
- Te arrepentirás de esto, Pete.
- Lo siento.

1457
01:34:28,871 --> 01:34:30,080
Señor Bernstein.

1458
01:34:30,748 --> 01:34:32,082
Señor Chang, hola.

1459
01:34:32,249 --> 01:34:36,252
Son mucho mejores que eso.
No sé qué les pasó.

1460
01:34:36,420 --> 01:34:37,754
Felicitaciones.

1461
01:34:38,923 --> 01:34:40,048
¿Disculpa?

1462
01:34:40,091 --> 01:34:43,385
Dijiste que tardarías un año
para una prueba en la liga. Lo lograste.

1463
01:34:43,844 --> 01:34:44,886
Sí, pero...

1464
01:34:44,929 --> 01:34:46,763
Mira, estoy satisfecho.

1465
01:34:46,931 --> 01:34:49,265
Extenderemos el contrato
por tres años más.

1466
01:34:49,433 --> 01:34:50,433
Con toda esta atención,

1467
01:34:50,601 --> 01:34:54,729
el "Million Dollar Arm"
será más famoso en el futuro.

1468
01:34:54,897 --> 01:34:57,565
Estos chicos ya perdieron
su oportunidad, pero habrá otros.

1469
01:34:57,733 --> 01:34:58,733
Buen día.

1470
01:35:02,780 --> 01:35:04,864
Tienes tu contrato.

1471
01:35:05,032 --> 01:35:07,909
Tal vez puedes salir
con los chicos a celebrar.

1472
01:35:26,262 --> 01:35:31,641
Al menos veremos
a nuestras familias pronto, ¿no?

1473
01:35:38,816 --> 01:35:41,818
<i>Al principio,
parecía una idea prometedora.</i>

1474
01:35:41,986 --> 01:35:45,488
<i>Incluso demostraron tener talento
por momentos,</i>

1475
01:35:45,656 --> 01:35:47,782
<i>pero, al final, debo creer,
al menos ahora,</i>

1476
01:35:47,825 --> 01:35:50,326
<i>que sus chances de firmar un contrato
con un equipo de las ligas mayores,</i>

1477
01:35:50,411 --> 01:35:53,747
<i>son pocas o inexistentes.</i>

1478
01:35:53,914 --> 01:35:55,832
<i>Con más información,
aquí está Steve Levy.</i>

1479
01:35:56,417 --> 01:35:58,658
<i>Rinku, empecemos contigo.
Luego de tu lanzamiento de hoy,</i>

1480
01:35:58,794 --> 01:36:00,795
<i>¿crees que estás listo
para firmar un contrato?</i>

1481
01:36:03,007 --> 01:36:04,090
<i>No, señor.</i>

1482
01:36:05,176 --> 01:36:06,843
<i>Dinesh, ¿y tú?</i>

1483
01:36:07,011 --> 01:36:09,512
<i>No, señor. No lanzamos bien.</i>

1484
01:36:09,847 --> 01:36:11,931
<i>Tengan paciencia, amigos.
Vendrán mejores tiempos.</i>

1485
01:36:12,099 --> 01:36:13,266
<i>Regresamos al estudio.</i>

1486
01:36:13,434 --> 01:36:15,351
<i>Es una buena idea.</i>

1487
01:36:15,519 --> 01:36:18,188
<i>Alguien de la India lanzará
en las grandes ligas, pero, Schill,</i>

1488
01:36:19,023 --> 01:36:21,608
<i>no serán estos chicos
y no en este momento.</i>

1489
01:36:21,776 --> 01:36:23,443
<i>Todo esto me parece
una gran maniobra publicitaria.</i>

1490
01:36:23,652 --> 01:36:25,893
<i>Estos chicos no están listos
para una prueba profesional.</i>

1491
01:36:25,946 --> 01:36:27,697
<i>Lanzan la pelota
hacia cualquier lugar.</i>

1492
01:36:27,782 --> 01:36:29,324
<i>Cuando piensas en eso,
¿a quién puedes culpar?</i>

1493
01:36:29,366 --> 01:36:31,126
<i>Hay cazatalentos,
la prensa en todos lados...</i>

1494
01:36:42,004 --> 01:36:43,296
Tenías razón.

1495
01:36:43,547 --> 01:36:44,631
Cielos.

1496
01:36:46,634 --> 01:36:48,218
No te había visto.

1497
01:36:49,011 --> 01:36:50,470
¿Sobre qué tenía razón?

1498
01:36:52,056 --> 01:36:53,056
Soy un imbécil.

1499
01:36:55,726 --> 01:36:58,019
Hace tiempo que lo soy.

1500
01:36:59,313 --> 01:37:00,688
Tal vez, toda mi vida lo fui.

1501
01:37:02,566 --> 01:37:04,526
Sí, escuché lo que pasó.
Lo siento.

1502
01:37:05,152 --> 01:37:06,736
¿Cómo escuchaste?
¿En SportsCenter?

1503
01:37:07,029 --> 01:37:09,239
No. Rinku me envió
un mensaje de texto.

1504
01:37:11,325 --> 01:37:12,325
¿Qué decía?

1505
01:37:12,493 --> 01:37:13,910
"Nos fue mal".

1506
01:37:16,413 --> 01:37:20,041
Siento que les di una ilusión

1507
01:37:21,085 --> 01:37:23,253
y luego se la quité.

1508
01:37:23,420 --> 01:37:25,588
Devuélveles la ilusión. Haz otra prueba.

1509
01:37:26,006 --> 01:37:27,006
Es imposible.

1510
01:37:28,759 --> 01:37:32,428
Solo pude conseguir esta prueba
porque todos tenían curiosidad.

1511
01:37:32,847 --> 01:37:34,180
Fue una maniobra publicitaria.

1512
01:37:34,932 --> 01:37:37,058
Tal vez sea imposible.
Tal vez tengas razón.

1513
01:37:37,226 --> 01:37:38,601
Pero también lo era ir a la India

1514
01:37:38,769 --> 01:37:41,271
buscar a dos niños
y convertirlos en jugadores de béisbol.

1515
01:37:41,438 --> 01:37:42,438
No sé.

1516
01:37:43,774 --> 01:37:46,943
Buenas noches, JB. Debo ir a dormir.

1517
01:38:14,972 --> 01:38:16,639
No entiendo.

1518
01:38:18,100 --> 01:38:20,059
- Necesito hacer otra prueba.
- La harás, el año que viene.

1519
01:38:20,227 --> 01:38:21,477
No, necesito hacer otra prueba

1520
01:38:22,396 --> 01:38:25,481
con Rinku y Dinesh.
Debo darles la oportunidad.

1521
01:38:25,900 --> 01:38:27,984
No puedo permitirlo.

1522
01:38:28,152 --> 01:38:30,820
Tus chicos fracasaron, sí,
pero el concurso, no.

1523
01:38:30,988 --> 01:38:32,822
Si no funciona,
arruinará nuestra relación

1524
01:38:32,990 --> 01:38:34,870
con la liga mayor de béisbol
y los cazatalentos.

1525
01:38:35,159 --> 01:38:38,494
Pondrá en juego
el futuro de nuestras inversiones.

1526
01:38:41,248 --> 01:38:44,125
Lo siento.
Debo hacerlo, señor Chang.

1527
01:38:45,127 --> 01:38:46,586
Si lo haces,

1528
01:38:46,754 --> 01:38:50,465
lo haces sin mi apoyo
y sin mi compromiso.

1529
01:38:56,347 --> 01:38:57,972
Entiendo.

1530
01:39:00,601 --> 01:39:02,352
Buen día, caballeros.

1531
01:39:09,026 --> 01:39:11,611
Cabe mencionar, señor Chang,

1532
01:39:12,196 --> 01:39:13,488
que mis chicos no fracasaron.

1533
01:39:14,156 --> 01:39:15,156
Yo fracasé.

1534
01:39:22,373 --> 01:39:23,957
¿Ahora dices la verdad?

1535
01:39:24,124 --> 01:39:26,285
Oficina de JB Bernstein,
llamada para el señor Epstein.

1536
01:39:26,293 --> 01:39:27,835
Sé que ya hicimos esto una vez.

1537
01:39:28,003 --> 01:39:29,712
Sí, lo haremos otra vez.

1538
01:39:29,880 --> 01:39:31,714
Porque se asustaron, ¿sí?

1539
01:39:31,882 --> 01:39:36,052
Sí. Hola, ¿cómo estás?
No, no quiero hablar de Tempe.

1540
01:39:36,220 --> 01:39:37,845
No me hables sobre Tempe.

1541
01:39:38,013 --> 01:39:39,514
Olvídate de Tempe, ¿sí?

1542
01:39:39,682 --> 01:39:42,558
Eso no es...
No, no lo haremos otra vez.

1543
01:39:42,726 --> 01:39:46,229
Habla Theresa de la oficina de
JB Bernstein, para el señor Rodríguez.

1544
01:39:46,897 --> 01:39:48,481
Sí, habla JB Bernstein.

1545
01:39:48,732 --> 01:39:50,358
¿Por qué me lo haces tan difícil?
Quieres estar ahí.

1546
01:39:50,484 --> 01:39:53,319
¿Qué tal mil millones
de fanáticos nuevos? Con "M".

1547
01:39:53,404 --> 01:39:55,363
Perfecto. Bueno, gracias.

1548
01:39:55,906 --> 01:39:57,031
Está bien. Adiós.

1549
01:39:57,866 --> 01:39:59,909
¿Pudimos convencer a alguien?

1550
01:40:01,203 --> 01:40:04,872
Tenemos un "quizás",
pero quince respuestas negativas.

1551
01:40:05,874 --> 01:40:08,668
Estoy agotado.
No sé qué más hacer, JB.

1552
01:40:11,422 --> 01:40:12,922
Yo sí. Vamos.

1553
01:40:14,091 --> 01:40:15,925
Sigan llamando.

1554
01:40:16,093 --> 01:40:18,886
Solo necesitamos uno.
El resto vendrá solo.

1555
01:40:19,054 --> 01:40:20,263
¿A dónde vas?

1556
01:40:20,431 --> 01:40:21,556
A Tempe.

1557
01:40:49,084 --> 01:40:51,210
¿Recibimos alguna llamada?

1558
01:40:51,378 --> 01:40:55,465
No, yo tampoco.
Estamos fallando en todos lados.

1559
01:40:56,216 --> 01:40:59,427
Avísame si sabes algo. Sí.

1560
01:40:59,636 --> 01:41:01,429
Está bien. Adiós.

1561
01:41:07,603 --> 01:41:08,603
¿Qué diablos...?

1562
01:41:08,771 --> 01:41:11,147
Así saludan los agentes, ¿no?

1563
01:41:11,315 --> 01:41:13,399
Hola, Ray. ¿Qué haces aquí?

1564
01:41:13,567 --> 01:41:14,817
¿Qué hago aquí? Vivo aquí.

1565
01:41:14,985 --> 01:41:18,613
Todos los cazatalentos viven aquí.
¿No sabes nada de béisbol?

1566
01:41:18,781 --> 01:41:19,822
Aparentemente, no.

1567
01:41:20,657 --> 01:41:22,992
Deberías haber escuchado a House
cuando te lo dije.

1568
01:41:23,160 --> 01:41:24,619
Ahora, todos quedaron como idiotas.

1569
01:41:24,787 --> 01:41:26,788
Lo siento. Lo arruiné, Ray.

1570
01:41:26,955 --> 01:41:29,165
¿Sabes qué?
No tengo tiempo para esto.

1571
01:41:29,333 --> 01:41:30,666
¿Qué estás haciendo?

1572
01:41:31,668 --> 01:41:32,668
Enciende el auto.

1573
01:41:32,836 --> 01:41:33,836
¿Por qué? ¿A dónde vamos?

1574
01:41:34,004 --> 01:41:37,090
¡Enciende el auto! Dirígete al este.

1575
01:41:47,518 --> 01:41:50,812
Esta es la mejor ensalada china
de pollo, dentro de los Estados Unidos.

1576
01:41:50,979 --> 01:41:52,814
Y el chef ni siquiera es chino.

1577
01:41:53,649 --> 01:41:55,358
Ten. Prueba esto.

1578
01:41:55,526 --> 01:41:56,818
No quiero.

1579
01:41:56,985 --> 01:41:58,027
Tienes que probarla.

1580
01:41:58,195 --> 01:41:59,529
No quiero.

1581
01:41:59,696 --> 01:42:01,364
- Solo pruébala.
- No quiero probarla.

1582
01:42:01,532 --> 01:42:05,785
Mira cómo mezcla el jugo de limón
con el aceite de sésamo tostado

1583
01:42:05,953 --> 01:42:08,704
y lo crujiente del pollo.
Es espectacular.

1584
01:42:08,872 --> 01:42:10,289
Ray, se me acaba el tiempo.

1585
01:42:10,457 --> 01:42:11,666
¿Qué hacemos aquí?

1586
01:42:11,834 --> 01:42:13,000
Relájate un momento.

1587
01:42:13,168 --> 01:42:15,044
- ¡Walter!
- ¡Hola!

1588
01:42:15,212 --> 01:42:16,879
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, Ray. ¿Cómo estás tú?

1589
01:42:17,047 --> 01:42:19,215
- ¿No comes en otro lugar?
- Nunca. De ninguna manera.

1590
01:42:19,383 --> 01:42:20,550
Saluda al señor Bernstein.

1591
01:42:20,717 --> 01:42:22,718
- Hola. Mucho gusto.
- ¿Cómo está, Sr. Bernstein?

1592
01:42:22,886 --> 01:42:24,512
¿Cómo te fue en Puerto Rico?

1593
01:42:24,680 --> 01:42:27,140
Estuve allí tres semanas.
Te lo contaré luego.

1594
01:42:27,224 --> 01:42:28,345
Sí, quisiera que me cuentes.

1595
01:42:28,392 --> 01:42:30,560
Siéntate un minuto.
Acompáñanos un minuto.

1596
01:42:30,644 --> 01:42:31,727
Ray, debería irme.

1597
01:42:31,895 --> 01:42:34,063
Es solo un minuto. Cálmate.
Siéntate.

1598
01:42:36,692 --> 01:42:38,067
¿No conoces a este sujeto?

1599
01:42:38,986 --> 01:42:40,903
No, no lo conozco.

1600
01:42:41,321 --> 01:42:42,905
- ¿No conoces a Walter?
- No conozco a Walter.

1601
01:42:43,073 --> 01:42:45,241
¿No conoces a Walter Shapiro?

1602
01:42:46,243 --> 01:42:49,162
El cazatalentos principal de los Piratas,

1603
01:42:49,329 --> 01:42:52,331
el que no fue a tu exhibición.

1604
01:42:54,710 --> 01:42:55,877
Claro, Walter Shapiro.

1605
01:42:56,044 --> 01:42:57,253
¡Sí!

1606
01:42:57,921 --> 01:42:58,921
Hola.

1607
01:42:59,756 --> 01:43:02,592
Ahora lo conoces y él no te conoce.

1608
01:43:03,218 --> 01:43:04,552
Qué golpe de suerte.

1609
01:43:05,596 --> 01:43:07,263
Gracias por el almuerzo.

1610
01:43:10,267 --> 01:43:11,893
Gracias, Ray.

1611
01:43:15,939 --> 01:43:17,398
¿Hola?

1612
01:43:18,775 --> 01:43:20,610
¡Hola! ¿Hola?

1613
01:43:27,034 --> 01:43:28,201
¿Amit?

1614
01:43:33,624 --> 01:43:38,127
Señor J.B., por favor, visítenos
en la India. Rinku, Dinesh, Amit.

1615
01:43:41,715 --> 01:43:42,882
¿Qué demonios?

1616
01:44:06,490 --> 01:44:08,407
Bienvenido a la India, señor JB.

1617
01:44:08,659 --> 01:44:09,742
¿Qué es esto?

1618
01:44:09,826 --> 01:44:11,410
Por favor, tome asiento en su cita.

1619
01:44:12,746 --> 01:44:13,746
¿Mi cita?

1620
01:44:16,458 --> 01:44:17,458
¡Señorita Brenda!

1621
01:44:33,433 --> 01:44:34,517
Vaya.

1622
01:44:40,440 --> 01:44:42,525
Eso te queda muy bien,
Señorita Brenda.

1623
01:44:42,693 --> 01:44:45,194
Gracias, Señor JB, señor.

1624
01:44:45,362 --> 01:44:46,904
Señora.

1625
01:44:46,989 --> 01:44:48,030
Por favor, señor.

1626
01:44:48,073 --> 01:44:52,451
Hoy tenemos un delicioso
cordero tikka masala,

1627
01:44:52,536 --> 01:44:54,328
vegetales al curry.

1628
01:44:55,163 --> 01:44:56,664
Eso me gusta. Eso me gusta.

1629
01:44:56,832 --> 01:44:59,375
Arroz, un poco de naan y patatadam.

1630
01:44:59,543 --> 01:45:00,876
¿De dónde sacaron todo esto?

1631
01:45:01,044 --> 01:45:02,086
Ellos lo cocinaron.

1632
01:45:02,379 --> 01:45:04,046
Espera un momento,
¿ustedes saben cocinar?

1633
01:45:04,506 --> 01:45:06,048
Sí, señor JB. Un poco.

1634
01:45:06,216 --> 01:45:07,300
Pero...

1635
01:45:08,010 --> 01:45:09,385
la Señorita Brenda cortó todo.

1636
01:45:09,720 --> 01:45:11,721
- Eso es cierto.
- Bien.

1637
01:45:12,055 --> 01:45:13,556
Me aseguré de ello.

1638
01:45:13,849 --> 01:45:15,975
Tratamos de agradecerle
con esta comida.

1639
01:45:17,728 --> 01:45:22,023
Y también queríamos decirle
que lo sentimos mucho, mucho, señor.

1640
01:45:22,190 --> 01:45:25,735
Porque lo estamos
decepcionando en las pruebas.

1641
01:45:25,902 --> 01:45:28,237
Nunca podremos pagarle
lo que nos ha dado, señor JB.

1642
01:45:28,405 --> 01:45:31,407
¿Pagarme? Muchachos, por favor.
¿De qué están hablando?

1643
01:45:32,659 --> 01:45:34,744
De acuerdo. Estamos todos juntos,

1644
01:45:34,911 --> 01:45:37,830
demos gracias a Dios y oremos.

1645
01:45:37,998 --> 01:45:39,248
Está bien.

1646
01:45:51,345 --> 01:45:52,678
- Disculpen.
- JB.

1647
01:45:52,846 --> 01:45:54,055
Debo contestar. Es Aash.

1648
01:45:54,222 --> 01:45:56,098
- ¿De veras? ¿Ahora?
- Debo contarle las novedades. Perdón.

1649
01:45:56,266 --> 01:45:57,266
Hola.

1650
01:45:57,851 --> 01:46:02,605
Disculpa, estoy rezando
en este momento.

1651
01:46:03,857 --> 01:46:07,234
Quería avisarte que conseguimos la
segunda prueba en las ligas mayores.

1652
01:46:07,903 --> 01:46:10,279
Sí, será en dos semanas, en
la Universidad del Sur de California.

1653
01:46:10,447 --> 01:46:11,572
Así que prepárate.

1654
01:46:12,115 --> 01:46:13,515
Te llamaré luego y te contaré todo.

1655
01:46:14,117 --> 01:46:15,159
Adiós.

1656
01:46:15,243 --> 01:46:17,912
Disculpen, ¿en qué estaban?
Estábamos rezando.

1657
01:46:19,289 --> 01:46:20,289
¿Estás bromeando, amigo?

1658
01:46:20,457 --> 01:46:23,125
No, no estoy bromeando.
Les conseguí una segunda prueba.

1659
01:46:23,293 --> 01:46:24,377
Empiecen a estirarse.

1660
01:46:28,465 --> 01:46:30,105
Pero esta vez lo haremos
un poco distinto.

1661
01:46:30,133 --> 01:46:32,468
- Vamos a lanzar bien.
- Sí, idealmente lanzarás mejor.

1662
01:46:32,636 --> 01:46:35,137
Pero esta vez, muchachos...

1663
01:46:35,472 --> 01:46:36,764
solo quiero que se diviertan.

1664
01:46:36,932 --> 01:46:37,932
Sí, señor.

1665
01:46:38,642 --> 01:46:42,395
La última vez que hicimos esto,
solo fueron negocios y fue mi culpa.

1666
01:46:46,983 --> 01:46:50,986
Pero el béisbol no debería ser
solo negocios.

1667
01:46:51,988 --> 01:46:54,240
Ustedes deberían divertirse.

1668
01:46:56,618 --> 01:46:57,952
¿Por qué no escribes esto?

1669
01:46:58,787 --> 01:47:00,413
Sí. Necesito escribirlo.

1670
01:47:00,580 --> 01:47:01,664
Anotado, señor JB.

1671
01:47:01,832 --> 01:47:04,083
Escuchen. No importa lo que suceda,

1672
01:47:04,251 --> 01:47:09,755
quiero que sepan que ustedes nunca,
nunca me decepcionaron.

1673
01:47:10,006 --> 01:47:11,090
¿De acuerdo?

1674
01:47:11,258 --> 01:47:15,302
Nunca estuve tan orgulloso
de nadie en toda mi vida.

1675
01:47:15,637 --> 01:47:18,097
Y quiero agradecerles.

1676
01:47:20,183 --> 01:47:22,435
Los quiero mucho, chicos.

1677
01:47:32,821 --> 01:47:33,863
Tengo hambre.

1678
01:47:35,866 --> 01:47:37,032
Deberíamos comer.

1679
01:47:38,034 --> 01:47:39,660
Esta comida es maravillosa.

1680
01:47:39,828 --> 01:47:42,371
Señorita Brenda, ¿te importaría que
ellos nos acompañen en nuestra cita?

1681
01:47:42,539 --> 01:47:43,819
Me encantaría que nos acompañen.

1682
01:47:43,832 --> 01:47:45,875
Traigan unas sillas, chicos.

1683
01:47:46,042 --> 01:47:48,043
Amit, trae una silla.

1684
01:47:48,962 --> 01:47:51,964
La comida india
es la mejor comida, señor.

1685
01:48:34,424 --> 01:48:36,425
John, qué bueno verte.

1686
01:48:50,857 --> 01:48:52,274
No hay tantos como la última vez.

1687
01:48:52,442 --> 01:48:54,276
¿Qué importa? Son suficientes.

1688
01:48:55,612 --> 01:48:57,238
Así es como debería ser.

1689
01:48:57,697 --> 01:48:59,114
Hola, Ray. Tom.

1690
01:48:59,282 --> 01:49:00,282
JB.

1691
01:49:01,785 --> 01:49:04,453
Qué bueno que organizaste esto.
Seguramente no fue fácil.

1692
01:49:04,621 --> 01:49:06,413
Fue casi imposible.

1693
01:49:07,415 --> 01:49:08,582
Pero nos las arreglamos.

1694
01:49:08,750 --> 01:49:10,270
Debí haberte escuchado la primera vez.

1695
01:49:10,293 --> 01:49:11,710
¿Te parece?

1696
01:49:13,296 --> 01:49:14,463
Lo siento.

1697
01:49:14,631 --> 01:49:16,257
Olvídalo. De los errores se aprende.

1698
01:49:16,424 --> 01:49:18,217
- ¿Estás nervioso?
- Apenas puedo respirar.

1699
01:49:18,385 --> 01:49:22,096
Entonces, no es buen momento
para decirte que Chang está aquí.

1700
01:49:22,264 --> 01:49:24,890
- ¿Qué? ¿De veras?
- Sí. Ahí atrás.

1701
01:49:29,312 --> 01:49:30,646
No me siento muy bien.

1702
01:49:30,814 --> 01:49:33,816
Tienes suerte. Aquí viene la doctora.

1703
01:49:38,446 --> 01:49:39,655
- ¡Hola!
- Hola.

1704
01:49:39,823 --> 01:49:40,948
Vaya, pudiste venir.

1705
01:49:41,116 --> 01:49:43,993
Por supuesto. No me lo perdería
por nada del mundo. ¿Acaso bromeas?

1706
01:49:44,160 --> 01:49:45,828
Pero estoy tan nerviosa ahora,
que me cuesta respirar.

1707
01:49:45,996 --> 01:49:48,247
- Sí, lo sé.
- ¿Sientes lo mismo?

1708
01:49:50,959 --> 01:49:53,168
Creo que me gustas mucho,
Señorita Brenda.

1709
01:49:54,588 --> 01:49:57,339
Tú también me gustas,
Señor JB, señor.

1710
01:49:57,507 --> 01:50:00,342
Esto es muy conmovedor,
pero tenemos que empezar.

1711
01:50:02,470 --> 01:50:06,265
JB, creo que quisieras hablarle
a tus chicos. Se ven nerviosos.

1712
01:50:07,017 --> 01:50:09,351
No. ¿Sabes qué?
Quiero que Amit lo haga.

1713
01:50:09,769 --> 01:50:10,853
- ¿Yo?
- Sí.

1714
01:50:11,021 --> 01:50:13,814
Querías ser un entrenador.
Ve a entrenar.

1715
01:50:14,691 --> 01:50:15,733
De acuerdo.

1716
01:50:16,026 --> 01:50:18,861
No, no, no. Dame eso.

1717
01:50:20,363 --> 01:50:21,822
Ve a hablarles.

1718
01:50:21,990 --> 01:50:23,324
Motívalos.

1719
01:50:32,876 --> 01:50:34,126
Ve por ellos.

1720
01:50:50,894 --> 01:50:52,061
¿Están listos?

1721
01:51:06,826 --> 01:51:09,495
Toda mi vida quise ser
un jugador de béisbol.

1722
01:51:13,667 --> 01:51:15,250
Es un gran deporte.

1723
01:51:19,422 --> 01:51:22,007
Pero nunca imaginé que fuera posible.

1724
01:51:26,721 --> 01:51:29,682
Tú, Rinku, y tú, Dinesh...

1725
01:51:29,849 --> 01:51:31,892
ahora son jugadores de béisbol.

1726
01:51:32,185 --> 01:51:34,019
Verdaderos jugadores de béisbol.

1727
01:51:36,022 --> 01:51:39,024
Ahora, hay niños en la India...

1728
01:51:39,859 --> 01:51:43,195
que pueden esforzarse
por ser como ustedes.

1729
01:51:48,034 --> 01:51:49,368
Entonces, vamos.

1730
01:51:50,203 --> 01:51:51,620
Vamos y hagamos

1731
01:51:51,788 --> 01:51:55,416
que JB, Ray, Brenda, Tom,

1732
01:51:55,583 --> 01:51:58,419
nuestras familias estén orgullosas.

1733
01:52:01,464 --> 01:52:02,798
¿Están de acuerdo?

1734
01:52:08,763 --> 01:52:10,222
Digan "India" a las tres.

1735
01:52:10,640 --> 01:52:11,932
Uno...

1736
01:52:12,559 --> 01:52:13,642
dos...

1737
01:52:14,477 --> 01:52:15,477
tres,

1738
01:52:15,645 --> 01:52:16,812
¡India!

1739
01:52:22,152 --> 01:52:26,405
Oigan, amigos,
veo mi sueño en ustedes dos.

1740
01:52:27,157 --> 01:52:28,991
Su victoria es mi victoria.

1741
01:52:29,325 --> 01:52:30,951
¡Háganlo, hermanos!

1742
01:52:47,177 --> 01:52:48,510
¿Quién diría?

1743
01:53:24,339 --> 01:53:26,215
¿Qué hace ahora?

1744
01:53:28,009 --> 01:53:29,635
Se divierte.

1745
01:54:12,554 --> 01:54:13,929
Eso parece...

1746
01:54:14,389 --> 01:54:15,389
¡Potencia!

1747
01:54:21,896 --> 01:54:23,605
150 km/h.

1748
01:54:26,526 --> 01:54:27,693
¡Sí!

1749
01:54:56,139 --> 01:54:57,598
148 km/h.

1750
01:55:01,561 --> 01:55:02,644
¡Sí!

1751
01:55:14,991 --> 01:55:19,453
¿Qué saben de los Piratas
de Pittsburgh? ¿Saben algo?

1752
01:55:20,079 --> 01:55:21,788
Son su nuevo equipo.

1753
01:55:21,956 --> 01:55:26,668
Les ofrecieron un contrato
con los Piratas de Pittsburgh.

1754
01:55:28,463 --> 01:55:32,841
Rinku Singh y Dinesh Kumar Patel
firmaron con los Piratas de Pittsburgh

1755
01:55:33,009 --> 01:55:36,803
10 meses después
de que jugaron béisbol por primera vez.

1756
01:55:37,138 --> 01:55:39,932
Fueron los primeros atletas indios

1757
01:55:40,016 --> 01:55:42,809
contratados en una liga
deportiva americana.

1758
01:55:44,187 --> 01:55:47,189
Amit Rohan regresó a la India
a enseñar béisbol.

1759
01:55:47,482 --> 01:55:50,192
Entrena a un equipo que no ha perdido
un partido en tres años.

1760
01:55:50,443 --> 01:55:52,611
Buen lanzamiento.

1761
01:55:53,321 --> 01:55:56,823
J.B. Bernstein continúa
con "El brazo del millón".

1762
01:55:59,869 --> 01:56:03,664
J.B. comenzó
su más reciente aventura.

1763
01:56:03,873 --> 01:56:06,166
Él y Brenda tienen una familia.

1764
01:58:57,547 --> 01:58:59,005
143 km/h.