UMINEKO 21 مدقق

الحلقة الخامسة: نهاية الساحرة الذهبية

صفحة 1

حسنا، افتتحتُ المحاكمة، نستطيع المشاهدة باسترخاء الآن.

أيها المنظم، ابدأ!

عذرا يا ماعز، هلاّ جلبت لي بعض العصير؟

ولي بعض الفشار.

صحيح، قلتِ أنه يجب على مشاهدي مسرح الشيطان إحضار الفشار وبعض المقبلات، صحيح؟  اجلب لي واحدا ايضا

أنا متحمسة.

شاي أسود وبعض السلطة من فضلك.

فلتبدأي ايريكا، بدأت أشعر بالملل.

صفحة 2

حاضر، كما تأمرين سيدتي!

هيه!

ما الذي تفعلونه؟

دعوني وشأني!

المدّعية ستكون فورودو ايريكا.

صفحة 3

.والجانية في اللعبة الخامسة هي اوشيروميا ناتسوهي

المتهم

هو أنتِ.

صفحة 4
ماذا؟!

أنتم مخطئون بشأني...

دعوني أذهب...

الآن، بصفتي فورودو ايريكا

سأظهر دليلا يثبت أن الجاني لايمكن أن يكون سوى اوشيروميا ناتسوهي.

بياتو، ستقاومينني أليس كذلك؟

هذا مؤكد.

صفحة 5

أنا الساحرة الذهبية بياتريس، المستشارة الكيميائية لعائلة اوشيروميا.

أقبل بتحديك فورودو ايريكا ، وسأمزق اتهاماتكِ الباطلة التي تتهمين بها سيدتي.

بيـ..بياتريس!

لاتقلقي...

ناتسوهي

فأنتِ سيدتي.

ورئيسة العائلة الحقيقية بشارة النسر أحادي الجناح المنحوتة في قلبك.

لا تخشي جريمة لم تجنها يدك.

صفحة 6

لو كان كراوس امرأة وكنتِ مكانه...

 بما أنكِ من خارج العائلة فلا يمكنكِ حمل شارة النسر أحادي الجناح...

 غير أن النسر أحادي الجناح منحوت في قلبك.

الذين يحملونها في قلوبهم هم من أسميهم بالأقارب.

فخور جدا لأنكِ جزء من عائلتنا.

فكي هذه الحبال.

ليس هناك داعٍ لتقييدي.

هذا صحيح!

صفحة 7

أنا أحمل شارة النسر أحادي الجناح في قلبي!

أنا اوشيروميا ناتسوهي!
سأقف متصدية ضد الإهانات المدنسة الموجهة نحو عائلة اوشيروميا!

هوه. لمَ تقفين شامخة في ظل هذه الظروف؟

 أنتِ حقاً شخصٌ مسكين في كلِ واقع تعيشينه.

كلا الطرفين، أدلوا بدعواكم.

صفحة 8

أنا، بيرنكاستل، أدّعي...

بأن القاتل في هذه اللعبة هي البشرية اوشيروميا ناتسوهي!

أنا، بياتريس، أدّعي ...

بأن القاتل في هذه اللعبة ليس ببشري!

والقاتلة هي أنا!

صفحة 9

يا بشر، ويا ساحرات! استمعوا!

 لا توجد سوى حقيقة واحدة لكننا نمتلك ادّعائين!



 هل القاتل هي البشرية اوشيروميا ناتسوهي؟

أم الساحرة بياتريس؟

إذا انتصر جانب الساحرة فستتلاشى حقيقة اللعبة الخامسة في الظلام.

وإن فازت ايريكا، فسيتدمر وهم الساحرة على لوح اللعب هذا.

بناء على ذلك، بياتو هي الوحيدة التي لا يمكنها تحمل الخسارة تحت أي ظرف. أانتِ مستعدة للمعركة؟






صفحة 10
مستعدة...

ليست مرتي الأولى التي أضع فيها حياتي على المحك، والأمر سيان في قتالي مع باتلر.

الشيء المختلف هو العدو عدا ذلك لم يتغير شيء!

لمَ تظنين بأنه يجب علي التهيؤ لشيء كهذا؟

لقد كنتُ تواقة له!

ليس عدلا.

بإمكان ايريكا الخسارة دون أية عواقب.

...

لست متأكدة من هذا.

صفحة 11

أنتِ مجرد بيدق.

 الإبقاء على قطع عديمة الجدوى أمرٌ مؤلم.

إن لم تبذلي جهدكِ كفاية فسألقي بك في بحر النسيان.

سأرقى لتوقعاتك حتما! أعدك بأني لن أخذلكِ في المرة القادمة!

أرجوكِ لا تهجريني، سيدتيّ!

هه.

معروف عن بيرنكاستل أنها متلبدة المشاعر لسبب ما، و يبدو أنها تعامل قطعها بنفس الطريقة .

حسنا...

صفحة 12

كلٌ منهما بحاجة ماسة للفوز.

لنبدأ!
صفحة 13
أود البدء أولا.

بما يتعلق بموت هيديوشي سان.

حوالي الواحدة مساء في الخامس من اكتوبر، أراد هيديوشي سان أخذ قسط من الراحة في غرفة الضيوف وقُتل فيها من قبل شخص ما.

لكن هذه القضية في غاية السهولة.

من المستحيل الاشتباه بأي شخص عدا ناتسوهي سان.

لأننا جميعا نعتقد بأن ناتسوهي والضحية كانا في نفس الغرفة.

بالطبع،

لا أمتلك أي عذر.

مع هذا افتقاري للعذر ليس ببرهان على اتهامي!

صفحة 14

أعلم أن ناتسوهي هي الوحيدة التي لا تمتلك عذرا.

بما أن مسرح الجريمة عبارة عن غرفة مغلقة،

فلا يستطيع أيا كان ارتكاب جريمة فيها وحتى ناتسوهي.

هذه خدعة غرفة مغلقة، سأشرح "كيف فعلها" لاحقا.

نحن الآن نتناقش حول "من فعلها".

باعتبار هذا، فإن بمقدورنا القول وبكل تأكيد أن الجريمة لا يمكن لأي بشري تنفيذها باستثناء ناتسوهي.
سيدتي، قد يكون من الخطر المهاجمة أبعد من هذا.

صفحة 15

أوافقه، ناتسوهي كانت في الخزانة وقت ارتكاب الجريمة وهذه حقيقة.

ستتم محاصرتك إن أكدوا هذا بالأحمر.

على الأرجح.

السيدة لامبداديلتا هي حاكمة اللعبة.

إن كان ذلك يسليها فتستطيع تقرير إن كانت ناتسوهي هي القاتلة أم لا بغض النظر عن الحقائق الفعلية.

أنا قلقٌ ما إذا كان هدف العدو هو خلق انطباع بأن ناتسوهي القاتلة عبر اتهامها بمقتل هيديوشي البسيط.

ثم سينتقلون للشفق الأول الذي نجهل الكثير عنه.

هممم.

صفحة 16

سيدتي لامبداديلتا! هناك 6 أشخاص تم تأكيد وفاتهم خلال هذه اللعبة.

البدء بآخر ضحية أمر غير منطقي ومشتت للذهن.

أظن أنه من الأفضل لو درسنا القضايا بالترتيب الزمني.

اعتراض.

لا توجد علاقة بين الترتيب الزمني والاشتباه في القاتل.

اعتراض.

فورودو ايريكا تحاول تجنب الترتيب الزمني لخلق انطباع خاطئ لدى الحكام.

صفحة 17

آه، لا أعلم عن ماذا تثرثرون.

قبلت باقتراح بياتو.

ايريكا، لا تقفزي للشفق الثاني وابدأي من الأول.

كما تريدين سيدتي لامبداديلتا.

أعتذر لأنني استبقت الأحداث.

تشه...

هكذا إذًا...

بعد وصولي إلى القمة حيث باستطاعتي مراقبة كل شيء، أدركت حقيقة هذا العالم.

هكذا تكونت حكاية روكينجيما.

صفحة 18

يبدو وكأنه...

ما قلتهِ من قبل يا فارجيليا.

أنت محق، الحقيقة غير ثابتة هنا.

كلا الطرفين يقدمان ادعاءاتهم وبذلك تنشأ حقيقتين في نفس الوقت.

هذه قاعة محكمة، كلا الطرفين يؤمنون بأقوالهم.

كما هو الحال مع تجربة براون التي تحدثت عنها فارجيليا سابقا.

صفحة 19

امتثالا لأوامر السيدة لامبداديلتا...

دعونا نبدأ بمناقشة أحداث الشفق الأول.

في صباح الخامس من اكتوبر، استيقظ الشاهد باتلر في غرفة الأولاد في الطابق الثاني من منزل الضيوف واكتشف جثث جورجي وماريا وروزا وجيسيكا.

لاحقا عندما ذهب كوماساوا وكانون إلى غرفة الخدم في القصر لإيقاظ غينجي، اكتشفوا جثته الهامدة.

وكما تعلمين، في منتصف ليلة الرابع من اكتوبر...

غادرت ناتسوهي سان الاجتماع مبكرا وذهبت للنوم في غرفتها.

منذ تلك اللحظة وحتى الصباح لا يوجد لديك أي عذر.

اوشيروميا ناتسوهي هي الجانية لأنها الوحيدة التي لا تمتلك أي عذر.

صفحة 20

أهذا ما تعتقدينه؟ هناك أناس آخرين يسهل التشكيك بأعذارهم.

لذا لا يمكنك اتهام ناتسوهي حتى تزيلي الشك عن الجميع.

لا يمكن اعتبار ناتسوهي المذنبة طالما هناك آخرين بلا أعذار.

بالطبع.

المشتبه بهم في الشفق الأول الذين من منزل الضيوف: غودا، كوماساوا ونانجو.

والذين من القصر: كراوس...

ايفا، رودولف

هيديوشي، كيريي

غينجي، شانون، كانون

صفحة 21

وناتسوهي.

ستثبت ايريكا أعذار الجميع باستثناء ناتسوهي.

اوشيروميا ناتسوهي هي الجانية لأن الجميع يمكن إثبات أعذارهم.

بالطبع. سيدتي!


الصفحة 21
و ناتسوهي .
إيريكا سوف تؤكد أعذار الجميع ما عدى ناتسوهي .
أوشيروميا ناتسوهي الجانية لأنها الوحيدة من دون عذر غياب .
طبعا سيدتي المبجلة .

الصفحة 22
جيد جدا ، دعوني أبدأ الشرح من البداية .
فلنترك غينجي جانبا و نركز على ما حصل في بيت الضيافة .
تلك الليلة غودا و كاموساوا كانوا الخدم الوحيدين هناك .
هل هذا صحيح ؟
نعم .
لقد كنت لوحدي في غرفة الخدم ببيت الضيافة .
جسدي بلغ من الكبر عتيا ، لم أستطع العمل تلك الليلة .
لذلك توجهت لغرفة الإنتظار و غططت في النوم .
أرى ذلك .

الصفحة 23
هذه ليست بأعذار ، بل شهادات شخصية .
مثل ناتسوهي ، فقد مكثوا في غرفهم ، ليست بأعذار حقيقية .
من المستحيل الإثبات أن ناتسوهي الفاعلة .
لتواجد فرصة كبرى أن غودا و كاموساوا من تواجدوا في بيت الظيوف هما الفاعلان .
أستطيع الشرح .
بعد نهاية العشاء توجهت كاموساوا رفقتنا من المنزل الرئيسي لبيت الظيوف و غطت هناك في النوم .
بعدما أنهى غودا مهامه بقي معنا في الردهة ندردش ، ثم توجه للنوم هو الآخر .
كلاهما ليس الفاعل .
بوسعي إثبات ذلك .

الصفحة 24
و أخيرا قد بدأ الأمر .
علي الوقوف إذن .
كرري بالأحمر ' لدي دليل قاطع يخص أعذار غياب غودا و كاموساوا ' .
أرفض ذلك .
لماذا علي أن أعطي التلميحات لخصمي ؟ هذا غير مقبول .
هوه .
هل شاهدتي سيدة لامبدادلتا ، يبدو أنهم لا يملكون أي حجج .
كيف بوسعهم التصريح بأعذار غياب غودا و كاموساوا دون أدلة .
أوافقك .
ما قولكما بيرن و إيريكا ؟
ما الذي يثبت أعذار غياب غودا و كاموساوا ؟

الصفحة 25
إيريكا انهضي .
مجرد بشرية حقيرة مثلك لا تستطيع إستخدام الحقائق الحمراء ، ليس بوسعها صد قوة الحقائق الزرقاء .
لست بخصم يناسب مقام ساحرة .
الخصم الجدير بمجابهتي ...
هو دولانور .

الصفحة 26
لا ،
لم يحن دوري بعد .
ماذا ؟
تماما .
وهم الساحرة سوف يضمحل لأن بشرية منحطة مثلي ستهزمك .
هيا إستخدمي الأحمر .
أو الأزرق .
مثلما تريدين .
فلن يشكل أي فرق .

الصفحة 27
غودا و كاموساوا لا يملكون أي أعذار غياب .
كلاهما تواجد في بيت الضيافة و بوسعه القيام بالجريمة .
لو لم تأتي بحجة مضادة .
فلا تقولي أن ناتسوهي الفاعلة !

الصفحة 28
يالك من بشرية ، فورودو إيريكا .
أريني بأسك و كيف ستقاومين هجماتي الزرقاء .
فلو لم تقدري بعد كل شيء ، سأضطر لقطع حلقك لاسكات غرورك الكبير .
كيف تودين مني فعل ذلك ؟

الصفحة 29
حقيقة ...
البارحة بعد العشاء تكلمت مع إيفا .
و قد اقترحت شيئا مثيرا .
نعم ، الطريقة التي أغلقت بها مكتبة كينزو .
مكنتني من الإستنتاج أنه بوسعي ختم الأبواب و الشرف .

الصفحة 30
وضعت ذاك بباب غرفة كاموساوا ؟
دوما عند تواجد المحقق يحصل شيء مشابه .
توقعت هذا و قمت بإستباق الأمر .
و استخدمت هذه الأختام لخلق أعذار غياب .
بقيت مع كاموساوا حتى دخلت غرفتها و قمت بختم الباب .
في الصباح بعدما تم إكتشاف الجريمة ...
تحققت مباشرة من غرفة كاموساوا و لم يكن الختم قد مسه شيء .
نفس الأمر مع غودا ، فورما غادر لغرفة الخدم ختمت بابه .
عند عودة روزا مع الواحدة ، توجهت لغرفة الخدم لإخبار غودا و كان الختم موجودا .
بعد ذلك بقينا نتكلم في الردهة حتى الثالثة .
بعد الثالثة بقيت مستيقظة لأتأكد أن غودا لم يصعد لفوق .


الصفحة 31
هذا هو دليل على أعذار غيابهم ،
يا سيدتي .
جيد
رد مثالي لا تشوبه شائبة .
مثلما بينت لكم إيريكا
كاموساوا لم تصعد قط للطابق الثاني بعدما أتت لبيت الضيافة .
غودا لم يصعد قط للطابق الثاني بعدما أتى لبيت الضيافة .
كاموساوا لها عذر .
غودا له عذر .

الصفحة 32
يالها من طريقة ...
إيريكا إستخدمت أختامها لخلق أعذار غياب و بيرنكاستل قامت بدعم حججها .
بعدما حصل الآخرون على أعذارهم .
زادت الشكوك حول ناتسوهي .

الصفحة 33
حقيقتك الحمراء فعالة .
جيد جدا إيريكا .
شكرا لك سيدة لامبدادلتا و أيضا أنت يا سيدتي .
أنا المحققة .
أنا مجرد بشرية ، رغم ذلك حصلت على صلاحية إستخدام الحقائق الحمراء .
و هكذا تجاوزت حدود البشر .

الصفحة 34
تخطيت حدود البشر ؟
مغترة بشدة بنفسك ، ليس عندك الحق للحديث هكذا .
أود التخلص من أي شكوك تراودك ، لذلك سوف أقوم بتوضيح مفصل لما حصل .
في ما يخص الوضع في غرفة الضيوف .
بعد إكتشاف الذهب و اللقاء العائلي العاجل ، توجه باتلر للبيت مع العائلة .
من بقي في غرفة الضيافة كانوا أبناء العمومة ، و الخدم غودا و كاموساوا و الدكتور نانجو .
جورج و جيسيكا و ماريا بقوا يلعبون في الغرفة بالطابق الثاني .
بقيت معهم لبعض الوقت كي أتأكد أنهم أحياء .

الصفحة 35
سيدتي أرجوك كرري بالأحمر .
طبعا .
حتى منتصف الليل فقد كان جورج و جيسيكا و ماريا أحياء في غرفتهم بالطابق الثاني من بيت الضيافة .
نانجو و غودا و كاموساوا كانوا في الطابق الأول .
و لأن هذا مهم كذلك ، فسوف أتكلم عن حالتهم .
جورج ، جيسيكا ، ماريا ، روزا و غينجي كلهم موتى .
طبعا من المستحيل أن يدعوا الموت و حناجرهم مقطوعة .
من المستحيل حصول الجريمة قبل منتصف الليل .
تم تأكيد موت الضحايا .
شكرا لك سيدتي !

الصفحة 36
لدي خياران ضد أدلة إيريكا .
بإمكاني الإدلاء أنهم قد إدعوا الموت أو أنهم قد قتلوا قبل وضع الأختام .
لكن هذا الإحتمال قد دمر تماما عبر الحقيقة الحمراء السالفة .
رغم هذا ، فإيريكا ليست من فحصت الجثت بنفسها .
لن تتقدم اللعبة حتى أدلي بذلك .
عند منتصف الليل ناتسوهي و كراوس و غينجي كانوا في الطابق الثاني من المنزل ، الباقي تواجدوا في غرفة الطعام حينها .
طبعا لم تحصل الجريمة تلك اللحظة ، و غينجي كان حيا أيضا .
لقد تأكدت أن كل من كان يفترض تواجده في المنزل كان هناك فعلا .
تَأَكّدَ أن لا أحد قد غادر المنزل قبل الواحدة ما عدى ناتسوهي .
الأحمر مجددا .
لقد قضت على إمكانية تسلل أحد ما من غرفة الطعام بينما قام الباقي بالتغطية عليه .
لقد توقعوا هذا أيضا .

الصفحة 37
اللعنة عليك ...
الوضع خطير ...
لم أتوقع كل هذا .
بياتو ليست بسيدة اللعبة ، ليست سوى بيدق فوق الميدان .
ما يعني أنها لا تعرف الحقيقة و ليس بوسعها إستخدام الأحمر .
على كل حال ، الساحرة برنكاستل تساند إيريكا .
و هكذا فإيريكا قادرة على إستخدام الأحمر رغم أنها ليست ساحرة أو سيدة اللعبة .
الساحرة بياتو لا تستطيع إستخدام الأحمر .
لكن المحققة إيريكا تقدر .

الصفحة 38
الآن فبياتو في نفس وضعي عندما كنت أواجهها .
لا ، فوضعها أسوء بكثير .

الصفحة 39
حتى أتمكن من التعود على اللعبة ، فبياتو كررت عدة أمور بالأحمر حتى تساعدني .
بيرنكاستل مختلفة .
هي تفهم كافة القواعد جيدا و لن تمنح بياتو أي فرصة .
و الان قد عرفت ...
أن بياتو حينها كانت متساهلة معي .
و قد جعلت المعركة متساوية .

الصفحة 40
ها ها ها ها يالها من معركة مثيرة .
على كل حال ، فأنا أقاتل مثلما فعل باتلر سابقا .
لقد سخرت منك و دعوتك بالعديم الكفاءة .
بوسعي تحمل هذا بسهولة .
و الآن بوسعنا تغيير مسار المحادثة .
من الواضح أن نانجو بقي مع إيريكا في الردهة ، لكن ماذا عن قبل ذلك ؟
هذا جيد سوف أهاجم من هنا .
نانجو
هل حقا بقيت مع إيريكا و غودا في الردهة بالطابق الأول ؟


الصفحة 41
نعم لقد بقيت مع إيريكا طوال الوقت .
هل من الممكن أن نانجو الفاعل ؟
نعم ، بين الواحدة و الثالثة .
أنا و نانجو و غودا بقينا مسترخين في الردهة .
سيدتي كرري بالأحمر أترجاك .
حسنا ،
غودا و إيريكا و نانجوا بقوا في الطابق الأول من بيت الضيافة ما بين الواحدة و الثالثة .
أوغه .

الصفحة 42
هل أنت بخير بياتريس ؟
تبدين كأنك تعانين ألما شديدا ؟
لا داعي لقلقك ، فأنا أحس ببعض التعب فقط .
ناتسوهي ، قفي جانبا مثل سيد حقيقي و شاهديني أنتصر .
بياتو تمثل أنها صامدة .
لكنها تعاني الأمرين .
بعدما حصل الكل على عذر غياب عدى العمة ناتسوهي ...
تم قهر وهم الساحرة .
إنكار وجودها يسبب لها ألما فضيعا .
بياتو ...

الصفحة 43
لا زال لا يملك أي عذر غياب قبل ذلك .
من الممكن أن نانجو القاتل .
نعم ، عذر غياب نانجو قبل تواجده في الردهة لا زال مبهما .
ما الذي تعتقدينه إيريكا ؟
لا مشكلة مع عذر غيابه قبل الواحدة .
بعدما غادرت غرفة أبناء العمومة قابلت نانجو متوجها للردهة .
هذا صحيح ، لقد تكلمنا و وجدت أنها مولعة بروايات الغموض .
و إكتشفت أننا نملك نفس الإهتمامات .

الصفحة 44
سمعت عن تواجد عدد مهول من روايات الغموض الغربية في الأرشيف .
تكلمنا هناك لبرهة و بعدها توجهنا للردهة معا .
أرى ذلك ، إذن فعذر غياب نانجو هو الأكثر تماسكا .
يبدو أن الأمر كذلك .
سيدتي كرري بالأحمر من فضلك .
حسنا ،
من منتصف الليل حتى الثالثة تواجدت إيريكا برفقة نانجو .
بعد عودتنا من الأرشيف عند الواحدة رأيت روزا و هي تصعد ، تم تكلمنا مع غودا بعد ذلك .
روزا صعدت الدرج و نحن نراقبها ، و أنا بقيت مع نانجو و غودا للثالثة .

الصفحة 45
باتلر عاد مع الثالثة ، و بعدها توجهنا للنوم .
أنا ، الدكتور نانجو و باتلر صعدنا في نفس الوقت و دخلنا لغرف مختلفة عند الثالثة .
طبعا ، قمت بختم أبواب الغرف عندها .
كل شيء غير ذلك قد سار كما شرحت سابقا ، في الصباح سمعت صراخ باتلر و توجهت للغرفة .
و تأكدت قبلها أن غرفة نانجو لا زالت مختومة .
كل أعذار الدكتور نانجو قبل الواحدة و بعد الثالثة مثالية .
سيدتي !
رائع !
إيريكا .

الصفحة 46
أختامك و حقائقك الحمراء مثالية .
نانجو يملك عذر غياب قبل الثالثة لأن إيريكا تواجدت معه .
بعد الثالثة و حتى الصباح لم يغادر غرفته .
نانجو يملك عذر غياب .
و الآن قد بينت براءة كل من كان في منزل الضيوف .
هل من سؤال ؟

الصفحة 47
لد...
لدي سؤال !
حسنا ، هذا ...
مرفوض !
ليست لدي أية أسئلة ، كل شيء جميل و مثالي تماما .
ثم إثبات أن كل من في منزل الضيافة عنده عذر غياب .
مهلا لثانية ، إيريكا !
ماذا عني أنا ؟

الصفحة 48
أوشيروميا باتلر قد يكون القاتل أيضا !
قضيت الليل بكامله في نفس الغرفة مع الضحايا .
ليس بوسعك إكمال المحاكمة حتى تبيني هذا .

الصفحة 49
باتلر !
تحذير ، باتلر لم تحصل على حق الحديث بعد !
تبا ، اللعنة .

الصفحة 50
أعلم يا باتلر .
آسفة .
سامحني .
إيريكا لم ترينا بعد حجة غياب باتلر  .
باتلر قد نام بجانب الضحايا .
طبيعيا سيكون المشتبه الأول به ، أليس كذلك ؟
هل من الممكن أن باتلر من قام بالجرائم ؟

الصفحة 51
بياتو محقة !
ليس عليك إستبعاد باتلر .
أعتذر ، لقد نسيت موضوعه بشكل كلي .
تدعين أنك صعدت الطابق الثاني رفقة باتلر مع الثالثة و بعدها دخلت غرفتك للنوم .
كنت في غرفة أبناء العمومة حتى منتصف الليل ، لكنك لم تذهبي هناك بعد الثالثة .
أو أنك قد نمت بجانب باتلر في سريره .
هاه ! فقط لو بقيتي مستيقضة الليل كله بجانبه ، فهذا هو السبيل الوحيد لحصوله على عذر .
عندها سأقبل ما تقولينه .

الصفحة 52
نعم كنت أستمع لأنفاسه الليل بكامله .
هل عندك مشكلة مع ذلك ؟
ماذا ؟
أنا ، فورودو إيريكا بوسعي الإثبات أن باتلر نام الليل كله بعدما عاد لغرفة أبناء العم بعد الثالثة .
و لم يحصل أي شيء في الغرفة حتى استيقظ و شاهد ما حصل و صرخ .

الصفحة 53
لذلك فلا تقلقي ، باتلر ليس الجاني .
كان فقط ذلك الغبي الذي نام بجانب مسرح الجريمة دون أن يلاحظ .
يالها من وقاحة .
ليس بوسعك إثبات هذا حتى بحيل أختامتك تلك .
كيف ستؤكدين حصول شيء كهذا ؟
دخلت الغرفة وحدي ، إيريكا كانت في غرفتها .
كيف تتكلمين عن الأمر و لم تريه بأم عينيك ؟
لم تقل أنها قد شاهدت الأمر ، أين تتواجد غرفة إيريكا بنظرك ؟
الغرفة ؟

الصفحة 54
إيريكا ، إشرحي من فضلك .
كيف تبرزين لنا براءة باتلر ؟
هي هي هي هي
هكذا يعمل المحقق الحقيقي .
غرفتي بجانب غرفة أبناء العمومة ، لا يفصل بينهما سوى جدار رقيق .
هل تقصدين أنك ...
وضعت أذنك على الجدار و بقيتي تستمعين الليل طوله ؟
حتى استيقظ باتلر و صرخ ؟

الصفحة 54
نعم ، فآذاني مثالية .
فورما دخل باتلر الغرفة بدأت بالتنصت كي أتأكد من عدم حصول شيء مريب .
حتى الصباح .
دون أن يغمض لها جفن .
كيف كان الوضع ؟
في غرفة حالكة الظلام حتى الفجر .
و قد أعدمت أنفاسها .
و هي تلاحظ و تراقب غرفتكم .
الأمر كما يبدو ،
كأن شخص يشاهد الجدار وصت العتمة .

الصفحة 55
كعنكبوت سام مشؤوم .

الصفحة 56
عندما حصل باتلر على خاتم الزعامة ، أيقنت أنه المفتاح لكل هذا .
ظننت أنه سيكون ضحية الشفق الأول .
و كما أمرتني سيدتي فقد راقبته طوال الليل .
إيريكا تملك ذاكرة فوتوغرافية مثالية .
و قدرات سمع مثالية كذلك .
من المستحيل خداعها و القيام بجريمة قتل و هي تستمع .

الصفحة 57
قدرة كهذه تعتبر كجزء من سلطة المحقق .
سوف أكرر بالأحمر بعد الثالثة عاد باتلر للغرفة و نام .
حتى لحظة إكتشاف الجريمة لم يحصل أي شيء مريب .
باتلر ليس بوسعه قتل أي شخص ، أو القيام بتشويه للجثث .
باتلر ليس القاتل .
أوغه .
بينما يحصل الجميع على أعذار .
تزداد الشكوك حول ناتسوهي .

الصفحة 59
الآن ، كاموساوا و غودا .
نانجو .
حتى باتلر .
لدى جميعهم أعذار غياب .
بقي فقط المتواجدون في المنزل .
هل تملك بياتو أي حركات أخرى ؟