[Yokosuka Vol 9] Keeping Distance from Haguro!

Yokosuka Anthology Volume 9, Chapter 5
Title: Keeping Distance from Haguro!
Author: Minimaru (http://www.pixiv.net/member.php?id=313297)
Original Dump: Unknown
Seemingly a sequel to a chapter in volume 5 (http://pastebin.com/DMG4i0kN)

Page 31
Panel 1
Haguro: Playing cards and such together with everyone around the kotatsu on a day off sure is relaxing, isn't it?

Panel 2
TTK: ...hmm.

Panel 3
Haguro: It...it's so cold outside, yet it's so toasty here, isn't it, neesan!

Panel 4
Ashigara: Mmm....

Panel 5
TTK: Which bastard hasn't put out the seven!!
SFX: Glare, Slam
Ashigara: Hm, I wonder who? But now I can't lose, can I~
TTK: We can't start Sevens if nobody puts out the seven!*
Ashigara: For the sake of the fleet, too, I can't lose!
TTK: It's not like the fleet's future is at stake in a game of Sevens!
Haguro: Uh...uh...

* Looks like I need to study more card games: http://en.wikipedia.org/wiki/Sevens_(card_game)

---

Page 32
The Fleet's Crisis!?
Panel 1
[About an Hour ago]
Ooyodo: Ashigara-san?
Ashigara: Look at that, Ooyodo

Panel 2
TTK: ...ah.
SFX: Pour
Haguro: Would tea be alright?

Panel 3
TTK: ...yeah.
Haguro: How about I peel some oranges?

Panel 4
TTK: ...mm.
Haguro: Shall I get dinner ready soon?
Ashigara: (Is she nursing him?)
The situation's been like that for a while
Ooyodo: He's been made completely spineless, hasn't he...


Leave It to Me!
Panel 5
Ashigara: Haguro's overindulging him! I wonder if there's a way to open his eyes to it...
Ooyodo: Indeed...this will affect the fleet's morale as well.

Panel 6
Ooyodo: The solution to this...
SFX: Sparkle

Panel 7
SFX: Tick-tock (thinking)
Ooyodo: When Haguro-san's around...the Admiral's no good...
...but when Haguro-san isn't around, there's a chance the Admiral would be even worse...

Panel 8
SFX: Propping up glasses
Ooyodo: A...Ashigara-san! Neither solution's any good!
Ashigara: Yodo-chan, you...
(Don't prop your glasses as if you figured something out)

---

Page 33
This is Everday
Panel 1
Ashigara: Haguro! Come over here for a 'sec!
Haguro: What's up~?

Panel 2
Ashigara: What do you think when you see that slacker Admiral!?
Haguro: Eh...he's just as usual...
Ashigara: How!?

Panel 3
Ashigara: Didn't he used to have more backbone!
SFX: Spill
Haguro: Ah...

Panel 4
Haguro: Ufu, cute
Ashigara: Open your eyes!
Ooyodo: This case has gotten quite serious, hasn't it...


Ashigara Stands!
Panel 5
Ashigara: With that said! We'll bet on your right to be with Haguro...it's a game!!
TTK: Eh~

Panel 6
Ashigara: Anyway, since you probably won't move from here, we'll peacefully play cards!
Haguro: Even if we didn't do this, I could go out any time, you know?

Panel 7
Ashigara: Then it's a promise? When?
SFX: Spin
Haguro: Uh...that's...maybe...next month's break?
Ashigara: Come on!! That's forever from now!

Panel 8
Ashigara: I just want a date with Haguro! Let's have a nice chat over tea!
Let's eat some cake! Let me grumble!
SFX: Thud, thud
Ooyodo: Ashigara-san's no good now either...

---

Page 34
Can't Lose!
Panel 1
SFX: Nyaha~
Ashigara: Victory!!
TTK: Hold on! This is unfair!
SFX: Growl

Panel 2
TTK: You and Ooyodo teamed up on me!
Ashigara: So? What about it?
Winning only suits me~
TTK: It's a best-of-three!

Panel 3
Haguro: Isn't it nice like this?
(Powawa~)
Uh...it feels like a family gathering!
SFX: Heart throb

Panel 4
Ashigara: This...this is it...what I've been looking for...I'll definitely win Haguro!
SFX: Sizzle
TTK: Fufufu, that's my line, you know
Haguro: Eh...


The Distance from Haguro
Panel 5
Ooyodo: Haguro-san!
SFX: Propping up glasses
SFX: Thump
Haguro: Y-yes! What is it?

Panel 6
Ooyodo: You should join our team as well. The three of us'll defeat the Admiral!
TTK: Hold on, isn't Haguro supposed to be neutral!?

Panel 7
Ooyodo: It's no good if the Commander spends the whole day at the kotatsu asleep like he's bedridden, is it?
SFX: Point
For the Admiral's sake, we should put some distance between you two!

Panel 8
Haguro: Ne...neesan...saying something like "put some distance"...is for lovers...I'm embarassed...
SFX: Whisper
Ashigara: I'm embarassed from hearing it...

---

Page 35
Understood?
Panel 1
Haguro: Understood! I-I-I! will put some distance between the Commander and I!

Panel 2
SFX: Slide... Sit

Panel 3
Ooyodo: ...Haguro-san, this isn't what putting some distance between you two means...

Panel 4
TTK: Ooyodo!
Ashigara: Yodo-chan!
TTK+Ashigara: Haguro's fine like this!
Ooyodo: Huh? They've found some common ground...


The Fleet's Saved
Panel 5
Haguro: T-that's my final card!
SFX: yay!
TTK: Haguro again...I won neither Old Maid nor Sevens...

Panel 6
Ashigara: Haguro's victory is a victory for us, the Combined Fleet!
SFX: Hug
Ashigara: In other words, the right to be with Haguro is mine!!

Panel 7
TTK: I don't really get what you're saying, but..
SFX: Sigh
I got it! I'll entrust Haguro to you for a bit!

Panel 8
Haguro: Then, I'll return the day after tomorrow!
Ashigara: Huh?
Ooyodo: This was pointless, wasn't it...

---

Page 36
A Fortunate Experience
Panel 1
Haguro: It's a joke!
Ashigara: Haguro?
Haguro: Fufu, I was being unfair too.

Panel 2
Haguro: I noticed...I was doing something I shouldn't have.
...but the feelings I got a taste of these past few days...

Panel 3
If all the fighting were to end now
...we might be able to spend our time like this; that's the fortunate experience I got...
TTK/Ashigara(?): Haguro...

Panel 4
Haguro: Commander, please stop using the kotatsu from tomorrow onward!
TTK: What about just the weekends...
Haguro: Once a month!
TTK: (It'll be Spring...)
Ashigara: Ah...he looks submissive
*She's using a phrase describing submissive husbands; the literal translation would be "ass spreading" (non-sexual)


Tomorrow Onward
Panel 5
Haguro: I'll put some distance between us...before I cause trouble for everyone in the fleet.
Ooyodo: ...you've mixed it up again, haven't you.

Panel 6
Haguro: Eh?
Ooyodo: You and the admiral just took things too far. If you're supporting each other as partners, a little closeness is fine!

Panel 7
Ooyodo: It'll be fine, you can do it properly from tomorrow onward!
Haguro: Ooyodo-san...
Ooyodo: I've seen a lot before, so I guarantee it!

Panel 8
Ooyodo: That's what I thought, but...
SFX: Pat, pat
Haguro: How's this distance?
TTK: Wouldn't...wouldn't 2 cm closer be fine?
END