Chapter 57 Proofread 2

>Page 1
Today's the day!!
(March)
(March)


Yesterday, I was too shocked to say anything
(Iruma-kun♥)
But setting Deviruma-kun straight is something only a grandfather can do!!
>Based on the use of the Devil kanji, as noted by Translate-Anon

Iruma-kun!
(Bang)

>Page 2
Uh, Grandpa...
Turns out, I kinda need you to sign this...
B-but if you won't...

NO PROBLEM!!
(Class Transfer Application)
(Yay)
Chairman...

>Page 3
The right man for the right job.
(Hoho)
Given your individual skills, you've been assigned to negotiate with certain teachers.
If you need anything, talk to the janitor
And he'll get it approved.

Iruma-kun...Could you carry some things for me again...
(Oh)
I'm really busy right now but...
(Also)
To sow some seeds...

(Again!?)
(You used up the space already)
(It's fine, it's fine)

He might be going through his wicked phase, but Iruma-kun's still the same.
(He can't say no)
(Yes, yes)
That too is Iruma-sama's charm!

>Page 4
[Botany Battalia field]
>植物 basically means plant, but it's used as the root word for terms that include botany. Since Batora's are basically clubs, I felt that Botany was a fighting localization
>Batora and possible derivations don't seem to bring up any word in English. It is found as a last name in certain languages, a fried bread in Northern Indian languages, and possibly a placename in Hebrew. Given that, I really dislike using Batora as a translation for 師団, which means Army Division.
>Hence, I propose using "Battalia" as the translation for this term. It's an archaic English word, referring to a division of men within an army, generally small, and unlike the literal translation it preserves some of the sound of batora.
Spliii~~
~iiit apart!
(Shatter)

>Page 5
(Clack)
(Swish)
(Chink)
That's a great help!
Weeding is usually really hard~~
Please continue over there too!
(Fwee)(Fwee)

We look forward to your signatures, de gozaru.
Fwee
Don't worry, leave the other teachers in the battalia to me.
Ah, would you like some tea?
(Thirsty~)

[Applied Sorcery]
[Please keep quiet in the library!!]

>Page 6
(Clatter)
Physical and mental changes...
I need more data...
Emnel's theory or Benzeology...
Not enough...There must be another theory which explains it...
[Teacher of Magical Theory
Morax]
>Or
[Professor of Magical Theory
Morax]
(tilt)
What about Damascus' theory of evolution?

>Page 7
That's an interesting idea...
A good officer will make good men.
The first-year with all the facts:
>Alternatively> The top of the class in book learning:
"Font of All Knowledge" Allocer Schneider
>If we take 百識 to refer to the Buddhist concept of Vijnana, which is sort of the force which derives/creates perception by the senses that we use to understand the world. 百識 thus uses the colloquial use of 百 to mean "all".

If you sign this,
We could theorize all night.
Haha...
(Clink)
Looks like I won't get any sleep tonight...

What?
>Page 8
They got that old hag, Morax... to sign?
(Pfh)
That loon!
>酔狂 is archaic kanji meaning eccentric, among other things. To represent this old-fashioned speech, I chose "loon," which is one term that is still relatively understandeable if increasinglyr are in English.
[Teacher of Magical Theory
>or
[Professor of Magical Theory
Furcas]
Inviting a student to teach her! As I thought, I'm the more knowledgeable!
(Oooh)
You're the best, Furcas-sama!
Interested only in the pursuit of knowledge, ignoring the temptations of the flesh, you're a beacon of this institution!
(splish)
(clunk)
(Cicadas)
The girls...
(whisper)

>Page 9
Furcas-sama!!???

There are no gentlemen without women.
A splendid and perverted gentleman
"Erotic Maestro" Caim Kamui
He's so turned on, he's signing it...
Just what kind of perverted stuff did he say!?
[Magic Development Battalia]
>The bottom is cutoff so the typeset text should be too.

>Page 10
...Seriously?

Seriously.

You're seriously going to summon flames for us?
On a regular basis?
For free?

Yes.
So long as you, senpai, speak to some of your very good friends among the teachers on our behalf.

>Page 11
Well, I am close to teachers who help us with prototyping...
And who bring all kinds of knowledge, but...
Don't you hate summoning your flames?

Pleasepleaseplease show me your flames!
IGNORED

Yes, however...
For Iruma-sama's sake! I shall gladly offer up anything he requires!
(Oy)
Iruma-kun's some kind of great, huh.
(Well)
He's just that great, y'know.
(Warp)
(Well)
It's a request from my cute kouhai, so...

>Page 12
Iruma-san!
Here are some more applications...

KYAAA!!
(Rustle)

Wh-Wh-What are you doing!?
(Sigh)
Sleeping~

>Page 13
There's been a lot to do lately.
Right...
How many more did you bring?
Um, six...

That's twenty-one approvals so far...
There are twelve more to go... Everything's been going just as planned.

>Page 14
The ones who think it'll be fun are easy enough,
(Sure! Sounds like fun!)
(grumble)
But the ones following Lord Callego's lead
>Iruma uses the -kyou honorific here. I'm not sure if it should be left as Callego-kyou, Lord Callego, or Mister Callego, but TL-anon decided to leave it off and that might be the right choice. It means Sir or Lord, and Lord seems to fit when referring to a high-ranking demon.
and are opposed to it will be harder to convince.

If we could get a neutral party they all respected on our side...

Um...

If...If I revealed my other self, and appealed to the teachers... Couldn't I convince them...

>Page 15
You don't want to reveal "Kuromu" right?
Then you won't have to.
Stay as you are.
(whip)

Well, this is still the decisive moment.

The hardest to convince will be...
These two.

>Page 16
(BOOM)

>Page 17
Reieid-chaaan
You really think you can beat me?

[Astrology Teacher
>Or
[Professor of Astronlogy
Orias]

Ya didn't give me a choice. Ya won't negotiate anything w'out a game, sensei.
Seriously, you're really annoying.
>He's the one who sent the gameplayers to the hospital, so this makes more sense.

You've even brought along a girl to cheer~ for~ you~
(Hi~i)
But that's good!

She can comfort you when you lose.

>Page 18
(Rumble)

>Page 20
That face... I remember you.
(Rumble)
Sabnock Saburo.

Suddenly destroying school property... and hurling an axe at me during the opening ceremony.
Death is too good for scum like you.

I'll never sign.
And if you try to make me,

You'd better be ready for a fight...

>Page 21
This is the deciding moment.
It's time for me to join the fight.

President-!

Iruma's coming over!