ghostland

1
00:00:43,938 --> 00:00:50,193
<i>HOWARD PHILLIPS LOVECRAFT
AGOSTO 20 DE 1890 -
MARZO 15 DE 1937</i>

2
00:00:50,195 --> 00:00:56,930
<i>"Escritor de terror
súper increíble.</i>

3
00:00:57,010 --> 00:01:02,331
<i>De lejos, el mejor de todos".</i>

4
00:01:02,366 --> 00:01:06,334
<i>ELIZABETH KELLER</i>

5
00:01:38,586 --> 00:01:40,814
<i>Patrick tenía un
vago presentimiento.</i>

6
00:01:41,516 --> 00:01:43,642
<i>Algo estaba a punto de suceder.</i>

7
00:01:45,456 --> 00:01:46,751
<i>¿Cómo podría contar a sus padres,</i>

8
00:01:46,775 --> 00:01:48,695
<i>que las cosas malévolas
estaban por todas partes?</i>

9
00:01:48,845 --> 00:01:51,490
<i>En el éter y en cada
partícula de polvo.</i>

10
00:01:52,205 --> 00:01:54,236
<i>Patrick las veía siempre.</i>

11
00:01:54,270 --> 00:01:57,188
<i>Y siempre le pareció que
sólo él sabía de ellas.</i>

12
00:01:57,853 --> 00:01:58,825
<i>Y entonces...</i>

13
00:01:58,861 --> 00:02:00,797
<i>En la noche del séptimo día,</i>

14
00:02:00,831 --> 00:02:03,171
<i>él podía sentir su
llegada inminente.</i>

15
00:02:03,501 --> 00:02:06,184
<i>Algo susurraba en la
brisa crepuscular.</i>

16
00:02:06,447 --> 00:02:08,433
<i>"Va a suceder esta noche".</i>

17
00:02:09,412 --> 00:02:12,424
<i>El día siguiente,
cuando su madre abrió la puerta,</i>

18
00:02:12,791 --> 00:02:15,460
<i>no había nada más allá.</i>

19
00:02:15,941 --> 00:02:18,928
<i>La pista de orina de
Patrick William Wards...</i>

20
00:02:19,088 --> 00:02:21,172
<i>conducía hasta un armario vacío.</i>

21
00:02:21,354 --> 00:02:25,199
<i>Bañado en la oscuridad
de su última noche.</i>

22
00:02:25,698 --> 00:02:26,825
<i>El fin.</i>

23
00:02:29,111 --> 00:02:30,125
¡Dios mío!

24
00:02:30,238 --> 00:02:31,355
Aquí vamos.

25
00:02:31,448 --> 00:02:32,917
Es uno de sus mejores.

26
00:02:33,008 --> 00:02:35,475
- Mamá, lo dices siempre.
- Sí.

27
00:02:35,506 --> 00:02:36,953
Pero esta vez hablo en serio.

28
00:02:37,202 --> 00:02:37,820
¿En serio?

29
00:02:37,842 --> 00:02:40,017
Estaba fascinada, cautivada...

30
00:02:40,051 --> 00:02:41,053
asustada.

31
00:02:41,227 --> 00:02:42,318
Se parecía a...

32
00:02:42,376 --> 00:02:43,512
Lovecraft.

33
00:02:43,775 --> 00:02:45,848
- Ya sé. Se parece demasiado, ¿verdad?
- No.

34
00:02:45,882 --> 00:02:47,642
No encontré totalmente
mi propia voz todavía.

35
00:02:48,573 --> 00:02:50,229
Sí. ¡Es eso!

36
00:02:50,294 --> 00:02:52,399
- ¡Vera!
- Mamá, mi hermana es una fenómeno.

37
00:02:52,607 --> 00:02:54,499
- Dime alguna novedad, por favor.
- ¡No!

38
00:02:54,535 --> 00:02:55,325
Beth, honestamente,

39
00:02:55,357 --> 00:02:58,292
no entiendo cómo puedes pasar días,

40
00:02:58,326 --> 00:03:00,855
escribiendo esa mierda que
termina con orina en la alfombra.

41
00:03:00,949 --> 00:03:02,121
Tú no lo entiendes.

42
00:03:02,551 --> 00:03:04,423
¿Qué diablos quieres
decir con tus historias?

43
00:03:04,457 --> 00:03:06,619
- Se supone que sean aterradoras.
- Aterradoras.

44
00:03:06,653 --> 00:03:09,214
Aterrador es tenerte como hermana,
buena suerte para encontrar un novio.

45
00:03:09,238 --> 00:03:10,280
<i>Calma, Vera.</i>

46
00:03:10,314 --> 00:03:11,472
¡Yo no hablo francés!

47
00:03:14,713 --> 00:03:16,013
Continúa escribiendo, Beth.

48
00:03:16,040 --> 00:03:17,431
¿Y si no soy lo
suficientemente buena?

49
00:03:17,455 --> 00:03:19,175
Eres suficientemente buena, Beth.

50
00:03:20,147 --> 00:03:22,019
Sólo dices eso por
qué eres mi mamá.

51
00:03:26,036 --> 00:03:27,116
¿Qué es eso?

52
00:03:36,929 --> 00:03:38,120
Pero, ¿qué mierda?

53
00:03:56,563 --> 00:03:58,265
De acuerdo, amigo.

54
00:04:04,413 --> 00:04:06,713
<i>Vamos, Vera, ten modales.</i>

55
00:04:06,747 --> 00:04:08,145
¡Sin francés, mamá!

56
00:04:30,046 --> 00:04:31,046
No.

57
00:04:33,468 --> 00:04:35,466
<i>Sí, está bien. Sí.</i>

58
00:04:36,525 --> 00:04:38,448
Un auto bien clásico el que tienen.

59
00:04:40,150 --> 00:04:41,704
Mi mamá y yo amamos cosas viejas.

60
00:04:41,967 --> 00:04:44,012
- ¿Están sólo de paso?
- No.

61
00:04:44,194 --> 00:04:45,440
Estamos mudándonos aquí.

62
00:04:45,466 --> 00:04:46,668
Para la casa de la tía Clarice.

63
00:04:46,692 --> 00:04:48,546
¿Tia Clarice? ¿Ella vive por aquí?

64
00:04:48,630 --> 00:04:49,859
No estoy segura exactamente.

65
00:04:50,319 --> 00:04:51,508
Digo, se murió.

66
00:04:51,542 --> 00:04:54,276
Ella era la cuñada de la
prima de mi mamá o algo así.

67
00:04:54,579 --> 00:04:57,218
¡Clarice Giordan!
La señora francesa,

68
00:04:57,252 --> 00:04:59,365
que vive en aquella casa...
¡Maldita sea!

69
00:04:59,643 --> 00:05:02,623
¡Por el amor de Dios! ¡Va a oler
a esmalte aquí por una semana!

70
00:05:03,672 --> 00:05:06,318
Vigila la tienda por mí,
señorita Giordan.

71
00:05:08,380 --> 00:05:09,794
Mi apellido es Keller.

72
00:05:16,538 --> 00:05:18,589
<i>LIBROS DE HORROR</i>

73
00:05:45,231 --> 00:05:48,220
<i>¡ASESINO DE FAMILIAS
ATACA POR QUINTA VEZ!</i>

74
00:05:52,666 --> 00:05:53,704
¿Qué estás haciendo?

75
00:05:56,089 --> 00:05:56,907
¿Qué es eso?

76
00:05:57,112 --> 00:05:58,440
Una historia que no te gustaría.

77
00:05:58,737 --> 00:05:59,737
¿Cómo sabes?

78
00:06:01,308 --> 00:06:02,566
¿No hay nadie aquí?

79
00:06:04,270 --> 00:06:05,646
Dios mío, apesta.

80
00:06:05,909 --> 00:06:06,965
Ella ya regresa.

81
00:06:11,237 --> 00:06:13,491
¡Ay, Dios!
Me veo horrenda.

82
00:06:15,015 --> 00:06:16,515
De acuerdo,
¿de qué trata la historia?

83
00:06:17,108 --> 00:06:19,485
Un tipo está entrando en
las casas de las personas.

84
00:06:19,585 --> 00:06:21,813
Asesinando a los padres
y salvando a las hijas.

85
00:06:22,184 --> 00:06:23,911
Todas más o menos de tu edad.

86
00:06:24,604 --> 00:06:25,604
¿Y...?

87
00:06:25,823 --> 00:06:27,370
Él se queda en la casa con ellas.

88
00:06:28,081 --> 00:06:29,994
Junto con los cadáveres
de los padres.

89
00:06:30,581 --> 00:06:32,682
- Estás inventándolo.
- ¡Chicas!

90
00:06:35,026 --> 00:06:36,026
¡Vámonos!

91
00:06:49,419 --> 00:06:51,109
Jesucristo.

92
00:06:51,412 --> 00:06:53,045
Es la casa de Rob Zombi.

93
00:06:55,082 --> 00:06:56,379
<i>A ella le va a gustar aquí.</i>

94
00:06:56,914 --> 00:06:58,032
<i>No es tan malo.</i>

95
00:06:58,085 --> 00:07:00,225
Es una extensión de su cerebro.

96
00:07:01,815 --> 00:07:02,895
Tienen que estar bromeando.

97
00:07:02,935 --> 00:07:04,503
Las habitaciones están arriba.

98
00:07:04,540 --> 00:07:06,148
Mamá, huele a gente vieja aquí.

99
00:07:06,236 --> 00:07:07,952
Tiene olor a moho, Vera.

100
00:07:08,084 --> 00:07:09,402
Sí, fue lo que dije.

101
00:07:11,844 --> 00:07:13,929
- Mira a todas esas muñecas.
- Sí.

102
00:07:13,946 --> 00:07:16,216
Clarice nunca me
dejaba jugar con ellas.

103
00:07:16,235 --> 00:07:18,213
¿Cuál era el problema
de la tía Clarice?

104
00:07:20,847 --> 00:07:21,931
¿Está funcionando?

105
00:07:21,965 --> 00:07:23,228
¡No!

106
00:07:26,753 --> 00:07:27,892
<i>¡Ahora sí!</i>

107
00:07:31,465 --> 00:07:34,026
<i>¿Cuándo vas a dejar
esa máquina de mierda?</i>

108
00:07:34,060 --> 00:07:35,285
¡Y sólo usar una laptop!

109
00:07:35,585 --> 00:07:36,585
Nunca.

110
00:07:36,782 --> 00:07:39,166
Dios,
es como el Mercado de Pulgas aquí.

111
00:07:41,038 --> 00:07:42,884
¿Ella compraba todo
esto para sí misma?

112
00:07:42,918 --> 00:07:44,730
Las ancianas aman
este tipo de mierda.

113
00:07:45,538 --> 00:07:47,277
Una caja de rompecabezas china.

114
00:07:47,571 --> 00:07:48,571
¿Qué?

115
00:07:49,280 --> 00:07:50,413
Es más que un espejo.

116
00:07:50,498 --> 00:07:52,398
En realidad es una caja.
He leído sobre esto.

117
00:07:53,600 --> 00:07:55,632
Debe de haber un botón
secreto en alguna parte.

118
00:08:08,979 --> 00:08:10,096
¡Jesús!

119
00:08:14,590 --> 00:08:15,649
Entonces, ¿te gusta aquí?

120
00:08:15,683 --> 00:08:16,749
¡No!

121
00:08:32,797 --> 00:08:34,470
<i>Vera, cuidado con eso.</i>

122
00:08:34,504 --> 00:08:36,439
<i>¿Quién va a comprar algo como eso?</i>

123
00:08:39,676 --> 00:08:40,676
¿Amor?

124
00:08:42,668 --> 00:08:43,668
¿Nena?

125
00:08:44,988 --> 00:08:45,996
¿Beth?

126
00:08:47,242 --> 00:08:48,776
Estoy bien.

127
00:08:50,766 --> 00:08:52,170
Ay, cariño.

128
00:08:53,106 --> 00:08:54,721
Por supuesto que está bien.

129
00:08:54,917 --> 00:08:56,744
Por eso te veías tan pálida.

130
00:08:56,778 --> 00:08:57,778
¿Qué sucedió con ella?

131
00:08:57,907 --> 00:08:58,907
Nada.

132
00:08:59,798 --> 00:09:01,099
Ella es como tú ahora.

133
00:09:02,854 --> 00:09:03,854
Genial.

134
00:09:04,246 --> 00:09:05,778
Sabes que escoges el mejor momento.

135
00:09:05,787 --> 00:09:07,323
¡Vera!

136
00:09:19,644 --> 00:09:20,720
¿Ella está bien?

137
00:09:21,054 --> 00:09:22,207
Ahora lo preguntas.

138
00:09:22,326 --> 00:09:24,200
Podrías haberte quedado y ayudado.

139
00:09:24,227 --> 00:09:25,342
¿Para qué molestarse?

140
00:09:25,343 --> 00:09:26,926
Corriste a rescatarla
de todos modos.

141
00:09:29,795 --> 00:09:31,400
No sé por qué escribe
estás historias...

142
00:09:31,423 --> 00:09:33,224
y se desmorona con
un poco de sangre.

143
00:09:33,259 --> 00:09:34,259
Mamá, ella...

144
00:09:34,435 --> 00:09:35,932
Ella tiene miedo de volar.

145
00:09:36,529 --> 00:09:37,541
Tiene miedo de los chicos.

146
00:09:37,565 --> 00:09:39,358
Tiene miedo de su propia
maldita sombra.

147
00:09:44,839 --> 00:09:46,620
Cuando empacaba el otro día,
encontré algo...

148
00:09:46,654 --> 00:09:47,781
que no creerías.

149
00:09:47,973 --> 00:09:49,746
No estoy de humor, Vera.

150
00:09:51,535 --> 00:09:52,704
Una entrevista.

151
00:09:52,810 --> 00:09:54,108
Con ella, mamá.

152
00:09:54,278 --> 00:09:57,270
Varias páginas escritas
como si fuera en una revista.

153
00:09:57,762 --> 00:09:59,590
Ella se inventó todo.

154
00:09:59,671 --> 00:10:01,818
En la entrevista,
ella es una escritora famosa...

155
00:10:01,890 --> 00:10:04,408
y le están preguntando
sobre sus libros.

156
00:10:04,732 --> 00:10:06,941
Debería revisar su realidad, mamá.

157
00:10:06,975 --> 00:10:09,563
Es bueno saber qué quieres a
tu hermana, después de todo.

158
00:10:11,288 --> 00:10:13,586
Sé que estás enojada
por dejar a tu novio.

159
00:10:13,620 --> 00:10:14,902
Lo que sea, mamá.

160
00:10:14,936 --> 00:10:16,521
Y deja de usar maquillaje.

161
00:10:26,773 --> 00:10:28,133
¡Jódete!

162
00:10:28,517 --> 00:10:30,073
Pedazo de mierda.

163
00:10:30,856 --> 00:10:32,570
¡Sé que la quieres más!

164
00:10:36,589 --> 00:10:37,827
Beth. Beth. Beth.

165
00:10:37,861 --> 00:10:39,040
La maldita Beth.

166
00:10:43,550 --> 00:10:44,746
Mierda.

167
00:10:55,720 --> 00:10:56,778
¡Mierda!

168
00:11:01,411 --> 00:11:02,504
¡Mamá!

169
00:11:03,325 --> 00:11:05,377
¿Dónde va tu lámpara antigua?

170
00:11:05,473 --> 00:11:06,997
<i>Allá abajo.</i>

171
00:11:07,723 --> 00:11:09,560
¿Quién es tu escritora preferida?
Ya sé.

172
00:11:09,594 --> 00:11:11,987
¡Tú lámpara antigua!
¿Dónde la pongo?

173
00:11:12,137 --> 00:11:13,193
<i>En el cuarto.</i>

174
00:11:16,917 --> 00:11:17,954
<i>¿Me escuchas?</i>

175
00:11:18,754 --> 00:11:20,142
¡Sí!

176
00:11:28,959 --> 00:11:31,055
¡Oye! Calma con la puerta.

177
00:11:31,892 --> 00:11:33,522
¿Estás disfrutando de mi cama?

178
00:11:35,871 --> 00:11:36,980
Esto es tuyo.

179
00:11:37,817 --> 00:11:39,069
Y esto también es tuyo.

180
00:11:39,198 --> 00:11:41,264
Tus mierdas no van a
quedarse en mi habitación.

181
00:11:41,298 --> 00:11:42,298
Llevátelas.

182
00:11:44,528 --> 00:11:47,326
<i>¿Te mataría ser más
amable con tu hermana?</i>

183
00:11:47,630 --> 00:11:48,712
<i>Tal vez sí.</i>

184
00:11:48,921 --> 00:11:50,504
<i>Era lo que pensaba.</i>

185
00:11:52,852 --> 00:11:54,109
No es mío.

186
00:11:59,656 --> 00:12:00,854
Es una casa vieja.

187
00:12:05,797 --> 00:12:07,460
<i>¡Mamá! ¡Es mi cuarto!</i>

188
00:12:07,500 --> 00:12:09,217
<i>Ve a ayudar a la hija de Lovecraft.</i>

189
00:12:09,656 --> 00:12:10,656
<i>¡Jesús!</i>

190
00:12:15,764 --> 00:12:16,840
¡Más bajo!

191
00:12:28,398 --> 00:12:29,482
Mierda.

192
00:12:33,754 --> 00:12:35,762
¿Jane? ¿Qué?

193
00:12:38,355 --> 00:12:39,372
¿Hola?

194
00:12:41,953 --> 00:12:42,990
¿Hola?

195
00:12:43,539 --> 00:12:45,738
¿Jane? No puedo oírte.

196
00:13:18,945 --> 00:13:19,945
<i>¿Mamá?</i>

197
00:13:20,886 --> 00:13:22,881
<i>¿Oíste eso? ¡¿Mamá?!</i>

198
00:13:34,656 --> 00:13:36,208
<i>¡No!</i>

199
00:13:37,938 --> 00:13:40,282
<i>No. ¡No!</i>

200
00:13:42,165 --> 00:13:43,412
<i>¡Detente!</i>

201
00:13:43,853 --> 00:13:44,853
<i>¡Joder!</i>

202
00:15:29,475 --> 00:15:30,968
¡Ayuda!

203
00:15:32,220 --> 00:15:34,214
Ayuda...

204
00:15:56,901 --> 00:15:59,627
Sólo quiere jugar con las muñecas.

205
00:16:09,486 --> 00:16:10,912
No me mires.

206
00:16:15,140 --> 00:16:16,352
¡No!

207
00:17:28,538 --> 00:17:29,538
Mamá.

208
00:17:34,628 --> 00:17:36,589
Escuchame, Beth.

209
00:17:37,118 --> 00:17:38,998
Te tienes que ir, por favor.

210
00:17:39,032 --> 00:17:40,905
Vete. ¡Escapa!

211
00:17:40,908 --> 00:17:42,171
Escapa.

212
00:17:43,673 --> 00:17:45,128
¡No!

213
00:18:07,453 --> 00:18:08,624
¡No!

214
00:18:10,271 --> 00:18:11,379
Maldito.

215
00:18:17,979 --> 00:18:19,414
¡No!

216
00:18:43,693 --> 00:18:44,789
¡Mamá!

217
00:18:53,641 --> 00:18:54,641
No.

218
00:18:54,872 --> 00:18:56,988
¡Mamá! ¡Mamá, no!

219
00:18:57,620 --> 00:18:59,102
Mamá...

220
00:19:00,849 --> 00:19:01,667
¡No!

221
00:19:01,780 --> 00:19:02,766
- ¡No!
- ¡Beth!

222
00:19:02,771 --> 00:19:03,771
¡Mira aquí, Beth!

223
00:19:03,951 --> 00:19:05,215
Cariño, cariño, ven aquí.

224
00:19:05,388 --> 00:19:07,240
Oye, oye. Está bien, Beth.
Está bien.

225
00:19:07,413 --> 00:19:08,887
Estás bien.

226
00:19:11,068 --> 00:19:11,957
Estás bien.

227
00:19:12,030 --> 00:19:12,989
Oye.

228
00:19:13,024 --> 00:19:14,395
¡Ay, Dios!

229
00:19:16,732 --> 00:19:18,658
- Yo estaba en el sótano.
- Lo sé.

230
00:19:19,069 --> 00:19:19,913
Lo sé.

231
00:19:20,052 --> 00:19:21,078
Con Vera.

232
00:19:21,083 --> 00:19:22,573
Se acabó ahora. ¿De acuerdo?

233
00:19:23,146 --> 00:19:24,173
Fue tan real.

234
00:19:24,255 --> 00:19:25,823
Fue hace mucho tiempo, Beth.

235
00:19:31,056 --> 00:19:32,103
Oye.

236
00:19:40,777 --> 00:19:43,099
<i>Es una hermosa mañana en la CO1.</i>

237
00:19:45,105 --> 00:19:48,922
<i>Relájese y disfrute de la estación
de música clásica de Chicago.</i>

238
00:20:24,767 --> 00:20:25,767
<i>¿Hola?</i>

239
00:20:31,560 --> 00:20:32,664
<i>Dame un segundo.</i>

240
00:20:32,874 --> 00:20:33,874
¿Sí?

241
00:20:34,234 --> 00:20:35,243
Es Jerry.

242
00:20:37,718 --> 00:20:38,619
Oye, Jerry.

243
00:20:38,741 --> 00:20:41,010
No, lo siento,
ella no puede contestar ahora.

244
00:20:41,045 --> 00:20:41,872
<i>Tenemos que hablar.</i>

245
00:20:41,906 --> 00:20:43,016
Voy a pedir que te llame pronto.

246
00:20:43,040 --> 00:20:44,142
<i>Es sobre las ventas.</i>

247
00:20:44,176 --> 00:20:44,889
¿Disculpa?

248
00:20:44,924 --> 00:20:46,684
<i>Cinco veces más, mi amigo.
¿Está escribiendo?</i>

249
00:20:47,702 --> 00:20:49,784
Sí, claro que está escribiendo.
Sí.

250
00:20:50,249 --> 00:20:51,860
No lo sé, Jerry.

251
00:20:51,968 --> 00:20:53,475
Voy a decirle. Está justo aquí.

252
00:20:53,510 --> 00:20:55,024
Voy a decirle ahora mismo,
¿de acuerdo?

253
00:20:55,048 --> 00:20:56,181
Está bien. Genial. Gracias.

254
00:20:58,691 --> 00:21:00,727
Todo el personal de la
editorial estará en el show.

255
00:21:01,019 --> 00:21:03,043
Tus ventas se dispararon.

256
00:21:03,077 --> 00:21:04,306
Te adoran.

257
00:21:04,755 --> 00:21:06,447
Ellos adoran a las ventas.

258
00:21:06,614 --> 00:21:07,783
¿Quieres saber?

259
00:21:07,975 --> 00:21:09,549
Odio los números.

260
00:21:09,724 --> 00:21:10,752
Bueno...

261
00:21:10,863 --> 00:21:12,032
Son gigantescos.

262
00:21:15,980 --> 00:21:17,215
Y ellos te aman.

263
00:21:18,277 --> 00:21:19,879
Sí, hola. No.

264
00:21:19,913 --> 00:21:21,275
Acabo de contarle.

265
00:21:21,340 --> 00:21:22,313
Está bien. Yo sé...

266
00:21:22,347 --> 00:21:25,584
<i>La invitada de hoy fue
llamada la maestra del horror.</i>

267
00:21:25,863 --> 00:21:27,014
Su último libro,

268
00:21:27,019 --> 00:21:29,024
es "Incidente en
Tierra de Fantasmas".

269
00:21:29,123 --> 00:21:30,687
Apenas salió hace dos semanas,

270
00:21:30,760 --> 00:21:33,632
y ya está en la cima de las
listas de los mejores vendidos.

271
00:21:33,912 --> 00:21:35,666
Tenemos mucha suerte
en tenerla aquí.

272
00:21:35,668 --> 00:21:38,762
Y raramente hace apariciones
en la televisión.

273
00:21:38,874 --> 00:21:40,032
Elizabeth Keller.

274
00:21:41,065 --> 00:21:43,322
Es un placer conocerte, Elizabeth.

275
00:21:43,534 --> 00:21:44,919
El placer es todo mío, Eve.

276
00:21:45,010 --> 00:21:46,995
"Incidente en Tierra de Fantasmas"...

277
00:21:47,029 --> 00:21:49,662
Es tu libro más
personal hasta ahora.

278
00:21:49,696 --> 00:21:52,069
Y una especie de
tributo a tu familia.

279
00:21:52,291 --> 00:21:53,590
Sí, es verdad.

280
00:21:54,061 --> 00:21:56,906
¿Qué pasó contigo y tu hermana
cuando eran adolescentes?

281
00:21:58,263 --> 00:22:00,622
¿Estás preguntando si el
libro es una autobiografía?

282
00:22:00,866 --> 00:22:02,170
Lo que quiero decir, Elizabeth,

283
00:22:02,204 --> 00:22:03,932
es que se siente tan real.

284
00:22:04,117 --> 00:22:06,204
Los detalles son tan intensos.

285
00:22:06,238 --> 00:22:08,713
Supongo que la pregunta es,
"¿por qué escribir este libro?"

286
00:22:09,595 --> 00:22:11,516
Para evitar volverme loca.

287
00:22:11,617 --> 00:22:12,617
¿En serio?

288
00:22:14,734 --> 00:22:15,441
<i>Quiero decir,</i>

289
00:22:15,712 --> 00:22:17,731
<i>¿hay razón mejor para escribir?</i>

290
00:22:17,976 --> 00:22:18,429
<i>No.</i>

291
00:22:18,463 --> 00:22:20,357
Ella no dejaba de
hablar de Vera y yo.

292
00:22:20,828 --> 00:22:22,948
Me puse a la defensiva.
Todos deben de haberlo notado.

293
00:22:24,327 --> 00:22:25,923
No es tan malo.

294
00:22:26,791 --> 00:22:29,251
Cuando eres misteriosa,
tú eres quien manda.

295
00:22:29,894 --> 00:22:32,154
Sólo dices eso por ser
mi mayor admirador.

296
00:22:32,188 --> 00:22:33,215
Mierda.

297
00:22:33,392 --> 00:22:34,417
Tienes razón.

298
00:22:38,619 --> 00:22:40,525
Voy a llevar al Arlequín a la cama.

299
00:22:41,345 --> 00:22:43,429
¿Seguro que quieres
ver esto de nuevo?

300
00:22:44,439 --> 00:22:46,965
Tómalo de él y ve
cuanto le importa.

301
00:22:49,134 --> 00:22:50,799
Él no irá a la cama usando esto,
¿cierto?

302
00:22:50,826 --> 00:22:52,534
¿Por qué no?
Él ama este disfraz.

303
00:22:56,259 --> 00:22:57,656
Te dije, te aman.

304
00:23:03,661 --> 00:23:04,661
¿Hola?

305
00:23:07,114 --> 00:23:08,114
¿Hola?

306
00:23:09,247 --> 00:23:10,479
<i>- ¿Hola?
- ¡Beth!</i>

307
00:23:10,713 --> 00:23:13,014
<i>Por favor, ¡tienes que volver!</i>

308
00:23:13,661 --> 00:23:16,302
<i>- ¿Vera?
- ¡Vuelve! ¡Por favor!</i>

309
00:23:16,965 --> 00:23:19,177
<i>- ¿Mamá está ahí contigo?
- ¡Ellos están en la casa!</i>

310
00:23:19,770 --> 00:23:20,800
<i>Vera, escúchame.</i>

311
00:23:20,834 --> 00:23:22,165
<i>¡No me estás oyendo, Beth!</i>

312
00:23:22,256 --> 00:23:23,090
¡Te estoy oyendo!

313
00:23:23,196 --> 00:23:25,385
<i>¡No me dejes sola, Beth!</i>

314
00:23:25,685 --> 00:23:26,778
¿Mamá está ahí?

315
00:23:26,960 --> 00:23:27,983
¿Vera?

316
00:23:29,981 --> 00:23:31,960
Tu mamá obviamente está con ella,
¿verdad?

317
00:23:31,996 --> 00:23:32,996
Tiene que estarlo.

318
00:23:34,741 --> 00:23:36,062
Contesta, contesta.

319
00:23:36,246 --> 00:23:37,292
Está ocupado.

320
00:23:38,565 --> 00:23:40,312
De acuerdo, intentalo de nuevo.

321
00:23:49,043 --> 00:23:50,352
<i>¿Estás segura de esto?</i>

322
00:23:50,386 --> 00:23:51,240
<i>No sé.</i>

323
00:23:51,274 --> 00:23:52,285
<i>Podría ser nada.</i>

324
00:23:52,319 --> 00:23:54,178
<i>Sólo un delirio de Vera, pero...</i>

325
00:23:54,427 --> 00:23:56,239
<i>Mamá no contesta su teléfono.</i>

326
00:23:56,273 --> 00:23:58,016
<i>Y estoy teniendo
esos sueños de nuevo.</i>

327
00:23:58,224 --> 00:23:59,685
<i>Algo no está bien.</i>

328
00:23:59,719 --> 00:24:00,468
<i>Lo entiendo, pero...</i>

329
00:24:00,502 --> 00:24:02,235
<i>Ellas nunca debieron
de quedarse en esa casa.</i>

330
00:24:02,259 --> 00:24:03,594
<i>No ayuda a Vera.</i>

331
00:24:03,604 --> 00:24:05,140
<i>Ella debería de estar un hospital.</i>

332
00:24:05,400 --> 00:24:08,442
<i>Está bien.
Llamanos cuando llegues ahí.</i>

333
00:24:08,476 --> 00:24:09,476
<i>Lo haré.</i>

334
00:24:09,532 --> 00:24:10,985
<i>Ten cuidado.</i>

335
00:24:35,385 --> 00:24:36,693
¿Aquí? ¿Está segura?

336
00:24:37,197 --> 00:24:38,197
Sí.

337
00:24:56,455 --> 00:24:57,514
¿Mamá?

338
00:25:03,369 --> 00:25:04,369
¿Mamá?

339
00:25:09,791 --> 00:25:10,864
¿Mamá?

340
00:25:12,743 --> 00:25:13,743
¿Beth?

341
00:25:15,308 --> 00:25:16,802
¡Mi niña!

342
00:25:16,900 --> 00:25:18,266
¿Qué haces aquí?

343
00:25:20,337 --> 00:25:22,046
¿Por qué no dijiste que vendrías?

344
00:25:22,080 --> 00:25:23,155
Vera me llamó anoche.

345
00:25:23,159 --> 00:25:25,699
Ella estaba gritando y la
conexión del teléfono se cortó.

346
00:25:25,743 --> 00:25:27,843
He intentado llamar de vuelta,
pero no lo conseguía.

347
00:25:27,995 --> 00:25:29,414
Y no sabía lo que estaba pasando.

348
00:25:29,497 --> 00:25:31,235
Ni siquiera tenía idea de
que usó el teléfono.

349
00:25:31,259 --> 00:25:31,948
¿Está todo bien?

350
00:25:31,990 --> 00:25:33,781
Sí. Ella está descansando.

351
00:25:35,220 --> 00:25:37,190
Te extrañé tanto.

352
00:25:39,023 --> 00:25:40,321
Estás muy bonita.

353
00:25:40,355 --> 00:25:42,098
No has cambiado nada.

354
00:26:12,282 --> 00:26:14,169
La casa sigue exactamente
igual, mamá.

355
00:26:14,641 --> 00:26:15,641
Bueno...

356
00:26:16,813 --> 00:26:19,422
Después de tantos años,
todavía tienes tu estilo loco.

357
00:26:20,149 --> 00:26:21,168
Es justo.

358
00:26:21,276 --> 00:26:22,822
Vendí la mayor parte de las cosas.

359
00:26:23,931 --> 00:26:24,931
¿Sí?

360
00:26:25,102 --> 00:26:27,927
No creerás cuánto gané
por los juguetes antiguos.

361
00:26:28,010 --> 00:26:28,624
¿En serio?

362
00:26:28,653 --> 00:26:32,534
Y,
Voy a poder rehacer toda la casa.

363
00:26:34,710 --> 00:26:36,715
¿No recibes el
dinero que les mando?

364
00:26:36,796 --> 00:26:37,796
Claro que sí.

365
00:26:40,999 --> 00:26:42,261
Ay, Beth.

366
00:26:43,359 --> 00:26:45,067
No me refería a eso.

367
00:26:46,210 --> 00:26:46,944
Mamá,

368
00:26:46,978 --> 00:26:48,412
si no es suficiente, sólo dímelo.

369
00:26:49,655 --> 00:26:51,329
No sé por qué dije eso.

370
00:26:52,015 --> 00:26:53,475
Me estás mimando.

371
00:26:53,509 --> 00:26:54,648
Soy tu hija y puedo hacerlo.

372
00:26:54,653 --> 00:26:56,252
No te estoy mimando. Yo...

373
00:26:57,351 --> 00:26:58,177
Cariño.

374
00:26:58,247 --> 00:27:00,120
Lo siento, lo siento, exageré.

375
00:27:00,709 --> 00:27:01,948
Beth...

376
00:27:04,538 --> 00:27:05,722
¿No estás enojada conmigo?

377
00:27:05,756 --> 00:27:07,294
¿Por qué debería estarlo?

378
00:27:07,452 --> 00:27:10,209
¿Por qué te dejé
aquí sola con Vera?

379
00:27:10,243 --> 00:27:11,530
Beth, mirame.

380
00:27:12,163 --> 00:27:13,912
Tú no me abandonaste.

381
00:27:14,038 --> 00:27:16,310
Te fuiste por qué tenías
ya tu propia vida.

382
00:27:16,344 --> 00:27:17,626
Eso es perfectamente natural.

383
00:27:17,713 --> 00:27:18,794
¿Entendido?

384
00:27:19,001 --> 00:27:20,580
No te pongas así.

385
00:27:20,680 --> 00:27:22,217
Esa es mi niña.

386
00:27:23,507 --> 00:27:24,931
Vamos a brindar.

387
00:27:38,030 --> 00:27:40,218
¿Desde cuándo bebes
cerveza de Caipira?

388
00:27:52,483 --> 00:27:53,676
Mierda.

389
00:27:55,133 --> 00:27:56,644
En el filo de la puerta.

390
00:27:57,118 --> 00:27:58,150
¿La encerraste?

391
00:27:58,159 --> 00:28:00,206
No querida, ella se encierra.

392
00:28:01,460 --> 00:28:03,045
Esconde la llave allí abajo.

393
00:28:03,077 --> 00:28:04,328
Hice una copia.

394
00:28:06,781 --> 00:28:07,963
¿Vera?

395
00:28:08,788 --> 00:28:09,788
¿Cariño?

396
00:28:10,437 --> 00:28:11,762
¿Estás escondida?

397
00:28:13,663 --> 00:28:14,691
¿Vera?

398
00:28:19,202 --> 00:28:21,722
El kit de primeros auxilios, Beth.
En el armario a la izquierda.

399
00:28:23,890 --> 00:28:25,569
¿Vera? ¿Dónde estás?

400
00:28:27,679 --> 00:28:28,679
¿Cariño?

401
00:28:29,718 --> 00:28:31,134
El kit de primeros auxilios, Beth.

402
00:28:31,437 --> 00:28:32,640
¿Vera?

403
00:28:37,670 --> 00:28:39,146
¡Ayúdenme!

404
00:28:39,154 --> 00:28:40,154
¡Vera!

405
00:28:40,211 --> 00:28:41,729
¡Mamá!

406
00:28:43,006 --> 00:28:43,905
Sostén sus piernas.

407
00:28:44,005 --> 00:28:45,885
¡No!

408
00:28:45,928 --> 00:28:46,949
¡Beth, muévete!

409
00:28:47,717 --> 00:28:48,717
Sostén sus piernas.

410
00:28:48,870 --> 00:28:49,985
Está bien.

411
00:28:53,099 --> 00:28:54,313
No...

412
00:28:55,865 --> 00:28:57,543
Está bien. Entra en la habitación.

413
00:29:01,693 --> 00:29:03,304
¡Ayúdenme!

414
00:29:03,338 --> 00:29:04,429
¡Calma, Vera!

415
00:29:04,463 --> 00:29:06,287
Está bien. Cálmate.

416
00:29:06,322 --> 00:29:08,329
¡Ayúdenme!

417
00:29:08,363 --> 00:29:09,167
Cálmate.

418
00:29:09,201 --> 00:29:10,730
Trae el kit, Beth.

419
00:29:12,735 --> 00:29:13,735
<i>Mírame.</i>

420
00:29:14,695 --> 00:29:17,073
<i>Ya pasó, nena. Ya pasó.</i>

421
00:29:17,633 --> 00:29:18,957
<i>¿Cómo lo hiciste?</i>

422
00:29:21,928 --> 00:29:22,979
Me lastimaron.

423
00:29:23,013 --> 00:29:24,238
Nadie te va a lastimar.

424
00:29:24,245 --> 00:29:25,329
Mi hermana.

425
00:29:29,545 --> 00:29:30,561
¿Beth?

426
00:29:32,685 --> 00:29:33,914
Estoy aquí, Vera.

427
00:29:34,296 --> 00:29:35,636
Ella te está viendo.

428
00:29:35,911 --> 00:29:37,656
- Vera.
- Ella te está viendo.

429
00:29:48,639 --> 00:29:51,181
<i>Por favor cuéntame cómo tuviste
inspiración para este libro.</i>

430
00:29:51,217 --> 00:29:54,358
<i>Por supuesto, comenzó cuando
estaba haciendo mi Maestría.</i>

431
00:29:54,393 --> 00:29:55,269
<i>En La Sorbonne.</i>

432
00:29:55,303 --> 00:29:59,078
<i>Y yo...
Fuí a las galerías en París,</i>

433
00:29:59,334 --> 00:30:04,377
<i>y había una galería que estaba
con una exhibición de arte...</i>

434
00:30:04,411 --> 00:30:05,809
No te preocupes por eso.

435
00:30:06,997 --> 00:30:07,997
Ven aquí.

436
00:30:23,435 --> 00:30:24,801
Es difícil, ¿no?

437
00:30:26,599 --> 00:30:27,599
Yo sé.

438
00:30:28,519 --> 00:30:31,961
<i>Activa época del año, para que
los artistas se reúnan y creen.</i>

439
00:30:39,803 --> 00:30:41,203
¿Cómo lo haces, mamá?

440
00:30:43,982 --> 00:30:46,076
La semana pasada la
encontré en mi habitación.

441
00:30:46,390 --> 00:30:48,163
Amarrada al calentador.

442
00:30:49,787 --> 00:30:51,766
Ella gritaba como...

443
00:30:52,889 --> 00:30:55,652
Tuve que voltear para
ver que no hubiera nadie.

444
00:30:58,459 --> 00:30:59,565
¿Qué puedo hacer?

445
00:31:00,990 --> 00:31:03,241
No hay nada que puedas hacer, Beth.

446
00:31:06,506 --> 00:31:09,594
Ella continúa reviviendo
aquella noche, una y otra vez.

447
00:31:11,920 --> 00:31:12,920
Ven aquí.

448
00:31:23,185 --> 00:31:24,264
Está bien.

449
00:32:06,656 --> 00:32:08,269
<i>¿Dónde estás?</i>

450
00:32:20,436 --> 00:32:23,067
<i>Ayuda...
¡Ayúdame!</i>

451
00:33:09,310 --> 00:33:13,991
<i>¡AYÚDAME!</i>

452
00:33:29,131 --> 00:33:30,160
¿Vera?

453
00:33:53,895 --> 00:33:55,930
¿Vas a dejarme morir sola?

454
00:33:57,864 --> 00:33:58,864
No.

455
00:33:59,178 --> 00:34:00,289
¿Sola no?

456
00:34:01,740 --> 00:34:03,672
No vas a morir, Vera.

457
00:34:10,225 --> 00:34:11,948
Me están haciendo pagar.

458
00:34:12,701 --> 00:34:14,105
Y tú no estás allí.

459
00:34:15,310 --> 00:34:16,484
Me muevo...

460
00:34:16,905 --> 00:34:18,351
y me queman.

461
00:34:18,476 --> 00:34:20,542
Yo grito y ellos...

462
00:34:21,568 --> 00:34:24,316
Por favor.

463
00:34:27,076 --> 00:34:28,159
Te estoy rogando.

464
00:34:28,264 --> 00:34:29,762
Por favor, díselos a ellos.

465
00:34:29,790 --> 00:34:32,015
Diles que no soy una chica mala.

466
00:34:32,049 --> 00:34:32,387
¿Vera?

467
00:34:32,421 --> 00:34:33,971
Vera, escúchame, ¿de acuerdo?

468
00:34:34,005 --> 00:34:35,908
Lo siento, si los ofendí.

469
00:34:35,942 --> 00:34:38,705
Diles que dejen de castigarme.

470
00:34:38,739 --> 00:34:40,507
Tú no hiciste nada mal.

471
00:34:41,006 --> 00:34:41,614
Díselos.

472
00:34:41,662 --> 00:34:44,261
No es tu culpa.
No es culpa tuya, ¿de acuerdo?

473
00:34:48,607 --> 00:34:49,418
Aquí están.

474
00:34:49,452 --> 00:34:50,996
- ¿Vera? Es sólo mamá.
- ¿Vera?

475
00:34:51,339 --> 00:34:52,495
¿Vera?

476
00:34:56,695 --> 00:34:57,695
El camión.

477
00:34:58,789 --> 00:35:00,481
¡Ay, Dios!

478
00:35:03,702 --> 00:35:04,793
El camión.

479
00:35:28,906 --> 00:35:29,906
¿Mamá?

480
00:35:57,257 --> 00:35:58,433
Piérdete.

481
00:35:59,086 --> 00:36:00,465
¿Ya has despertado, cariño?

482
00:36:01,414 --> 00:36:02,414
Sí.

483
00:36:03,898 --> 00:36:05,189
¿Eugene vino?

484
00:36:06,773 --> 00:36:08,686
Tanta porquería en esta casa.

485
00:36:10,242 --> 00:36:11,638
¿Te dejó la cuenta?

486
00:36:12,804 --> 00:36:14,424
Yo no lo ví tan siquiera.

487
00:36:19,101 --> 00:36:20,881
<i>¿Qué gran día para un día de campo?</i>

488
00:36:47,331 --> 00:36:49,600
Todavía hueles a Beth.

489
00:36:50,013 --> 00:36:52,518
Ese olor me vuelve loca.

490
00:36:52,826 --> 00:36:54,542
¿De qué estás hablando?

491
00:36:54,945 --> 00:36:57,848
Debería haberte comido
mientras vivías aquí.

492
00:36:58,384 --> 00:37:00,519
Entonces, nunca me dejarías.

493
00:37:00,553 --> 00:37:04,090
Y ningún chico se
acercaría a mis niñas.

494
00:37:04,908 --> 00:37:06,558
Deja de beber, mamá.

495
00:37:06,744 --> 00:37:08,935
La carne de mis hijas.

496
00:37:10,088 --> 00:37:11,588
No tienes ningún sentido.

497
00:37:16,588 --> 00:37:17,717
¿Estás bien, mamá?

498
00:37:18,853 --> 00:37:21,049
Dios, me veo de la mierda.

499
00:37:24,547 --> 00:37:27,376
No sé de dónde viene tu talento,
querida.

500
00:37:27,941 --> 00:37:31,064
Tu capacidad para crear
tus propios mundos.

501
00:37:41,722 --> 00:37:42,966
¿Aún duele?

502
00:37:44,190 --> 00:37:46,681
Nada duele de verdad más.

503
00:37:50,190 --> 00:37:51,785
Sigues siendo linda, mamá.

504
00:37:52,419 --> 00:37:54,728
Lo que estoy tratando
de decir es que...

505
00:37:54,821 --> 00:37:57,037
"Incidente en Tierra de Fantasmas"...

506
00:37:57,071 --> 00:37:59,825
Es tu mejor novela hasta ahora.

507
00:38:01,325 --> 00:38:02,453
¿La leíste?

508
00:38:03,202 --> 00:38:04,519
Claro que sí.

509
00:38:05,998 --> 00:38:10,068
<i>Era tan buena que no
quería dejar de leer.</i>

510
00:38:10,102 --> 00:38:13,334
<i>No dije nada sobre el libro,
por qué no quise molestarte.</i>

511
00:38:13,368 --> 00:38:15,107
<i>Estoy muy orgullosa.</i>

512
00:38:15,647 --> 00:38:17,063
Beth.

513
00:38:17,647 --> 00:38:19,763
Beth, te extraño.

514
00:38:22,033 --> 00:38:23,448
Me dejaste...

515
00:38:24,084 --> 00:38:25,471
Toda sola.

516
00:39:11,270 --> 00:39:12,760
<i>¡AYÚDENME!</i>

517
00:39:39,983 --> 00:39:40,983
¡Vera!

518
00:39:44,017 --> 00:39:45,349
¡Vera, está bien!

519
00:39:47,303 --> 00:39:48,303
Está bien.

520
00:39:48,816 --> 00:39:49,923
Vera.

521
00:39:49,932 --> 00:39:51,288
Vera, está bien.

522
00:39:51,561 --> 00:39:52,720
Está bien.

523
00:39:54,139 --> 00:39:55,139
Vera.

524
00:39:55,381 --> 00:39:56,568
¿Qué hiciste?

525
00:39:57,408 --> 00:39:59,047
Vera, mírame.

526
00:40:00,374 --> 00:40:01,787
¡Vera, no hay nadie aquí!

527
00:40:01,816 --> 00:40:03,858
¡No hay nadie, Vera!

528
00:40:05,783 --> 00:40:06,789
¿Dónde está la llave?

529
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
¡No!

530
00:40:21,220 --> 00:40:22,664
¡No! ¡No! ¡No!

531
00:40:24,673 --> 00:40:25,673
¡Vera!

532
00:40:26,588 --> 00:40:27,588
¡Vera!

533
00:40:28,400 --> 00:40:29,400
¡Vera!

534
00:40:29,525 --> 00:40:30,330
¡Vera!

535
00:40:30,355 --> 00:40:32,303
¡Escúchame!
¡Abre la puerta, por favor!

536
00:40:33,238 --> 00:40:34,660
¡Detente! ¡Vera!

537
00:40:36,033 --> 00:40:37,033
¡Vera!

538
00:40:39,473 --> 00:40:40,898
¡Vera!

539
00:40:41,034 --> 00:40:42,776
¡Abre la puerta!

540
00:40:42,810 --> 00:40:44,298
¡Vera! ¡Por favor!

541
00:40:44,752 --> 00:40:45,752
Por...

542
00:40:52,553 --> 00:40:53,553
¿Vera?

543
00:41:27,042 --> 00:41:28,042
¡Mamá!

544
00:41:30,814 --> 00:41:32,001
<i>Ayúdame, Beth.</i>

545
00:41:40,688 --> 00:41:41,404
Mamá.

546
00:41:41,613 --> 00:41:42,810
Mamá, ¿dónde está la llave?

547
00:41:42,878 --> 00:41:43,580
Vera está teniendo un ataque.

548
00:41:43,593 --> 00:41:45,644
Se encerró en la habitación.
¿Dónde está la llave?

549
00:41:46,104 --> 00:41:47,966
La llave de la habitación.
¿Dónde está?

550
00:41:48,932 --> 00:41:50,417
No hay llave, querida.

551
00:41:54,549 --> 00:41:55,549
¿Vera?

552
00:41:57,448 --> 00:41:58,448
¡Vera!

553
00:42:03,495 --> 00:42:04,610
¡No!

554
00:42:10,534 --> 00:42:12,707
¡Déjame, hijo de puta!

555
00:42:17,294 --> 00:42:18,585
¡Idiota!

556
00:42:29,888 --> 00:42:30,772
Vera.

557
00:42:30,807 --> 00:42:32,340
<i>Ayúdame...</i>

558
00:42:33,247 --> 00:42:34,247
Vera.

559
00:42:39,223 --> 00:42:40,650
¡Mamá! Llama a una ambulancia.

560
00:42:41,817 --> 00:42:42,817
¡Vera!

561
00:42:44,559 --> 00:42:45,559
¡Vera!

562
00:42:47,169 --> 00:42:48,744
Quédate quieta, ¿de acuerdo?

563
00:42:57,052 --> 00:42:58,553
Está bien. Está bien.

564
00:42:59,263 --> 00:43:00,511
Aquí tienes. Aquí tienes.

565
00:43:01,778 --> 00:43:03,356
La ambulancia está de camino.

566
00:43:06,638 --> 00:43:08,575
Sé por qué hiciste eso.

567
00:43:09,692 --> 00:43:11,854
Sé lo que quieres de tu hermana.

568
00:43:13,997 --> 00:43:15,557
Voy a esperar por
ellos en la carretera.

569
00:43:16,489 --> 00:43:18,140
O de lo contrario
no verán la entrada.

570
00:43:18,174 --> 00:43:19,174
¡Mamá!

571
00:43:19,786 --> 00:43:20,874
Quédate con ella.

572
00:43:20,908 --> 00:43:21,908
Y espera por mí.

573
00:43:23,903 --> 00:43:24,903
Mamá.

574
00:43:25,030 --> 00:43:26,597
¿Qué quisiste decir antes?

575
00:43:26,664 --> 00:43:28,555
No la escuches, Beth.

576
00:43:58,880 --> 00:43:59,880
¿Vera?

577
00:44:00,348 --> 00:44:01,348
¡Vera!

578
00:44:01,561 --> 00:44:02,561
¡Vera!
Quédate...

579
00:44:02,594 --> 00:44:04,089
Quédate conmigo, Vera.

580
00:44:04,403 --> 00:44:06,796
¿Vera?
Quédate conmigo.

581
00:44:09,821 --> 00:44:10,858
Vera.

582
00:44:13,221 --> 00:44:14,221
¿Vera?

583
00:44:16,658 --> 00:44:17,959
Puedo oírte.

584
00:44:20,825 --> 00:44:22,366
Vera, puedo oírte.

585
00:44:22,963 --> 00:44:25,327
Vera por favor, quédate conmigo.
Por favor, Vera.

586
00:44:26,986 --> 00:44:27,988
Vera.

587
00:44:30,072 --> 00:44:31,072
Vera.

588
00:44:33,142 --> 00:44:35,115
<i>Quebramos a tu hermana.</i>

589
00:44:38,908 --> 00:44:39,996
<i>Y ahora...</i>

590
00:44:40,030 --> 00:44:41,267
<i>Es tu turno.</i>

591
00:45:56,033 --> 00:45:57,252
¿Mamá?

592
00:47:10,595 --> 00:47:11,759
Mamá...

593
00:47:13,771 --> 00:47:14,771
¡Mamá!

594
00:47:17,810 --> 00:47:18,810
¡Mamá!

595
00:47:20,083 --> 00:47:21,083
Mamá.

596
00:47:22,041 --> 00:47:23,448
Mamá.

597
00:47:24,458 --> 00:47:25,458
¡Mamá!

598
00:48:31,903 --> 00:48:32,903
¿Vera?

599
00:48:54,684 --> 00:48:56,176
¿Qué me hiciste?

600
00:48:58,966 --> 00:49:00,771
¿Entiendes ahora, Beth?

601
00:49:03,216 --> 00:49:04,216
¡Vera!

602
00:49:04,552 --> 00:49:05,970
¿Qué me hiciste?

603
00:49:06,004 --> 00:49:07,388
Me quebraron.

604
00:49:07,422 --> 00:49:09,177
Y ahora están jugando contigo.

605
00:49:09,264 --> 00:49:10,264
¡Vera!

606
00:49:10,310 --> 00:49:11,867
Él te escogió, Beth.

607
00:49:11,901 --> 00:49:13,137
¡Eres una psicópata!

608
00:49:13,171 --> 00:49:13,920
¡Detente!

609
00:49:13,954 --> 00:49:15,017
Dime lo que hiciste.

610
00:49:15,077 --> 00:49:16,082
¡No soy yo!

611
00:49:16,092 --> 00:49:17,797
- ¡Dime!
- ¡Detente, Beth!

612
00:49:18,888 --> 00:49:20,836
¡Despierta, Beth!

613
00:49:22,378 --> 00:49:25,753
¡Por primera vez en tu vida,
deja de huir!

614
00:49:25,787 --> 00:49:27,507
¡Intenta aceptar la realidad!

615
00:49:27,658 --> 00:49:28,978
¡Regresa!

616
00:49:33,516 --> 00:49:34,425
Beth.

617
00:49:34,447 --> 00:49:36,130
Todavía estás aquí.

618
00:49:43,695 --> 00:49:44,397
Beth.

619
00:49:44,524 --> 00:49:45,754
Escúchame.

620
00:49:46,437 --> 00:49:48,330
Acepta lo que pasó.

621
00:49:48,772 --> 00:49:51,260
Sólo tienes que encarar la verdad.

622
00:49:53,624 --> 00:49:54,107
Mamá.

623
00:49:54,113 --> 00:49:56,042
Ella no pudo hacer nada.

624
00:49:56,093 --> 00:49:57,835
¡No, no, no, no!

625
00:49:59,929 --> 00:50:04,309
¡No!

626
00:50:04,343 --> 00:50:05,576
Mamá murió, Beth.

627
00:50:05,821 --> 00:50:07,583
- No.
- Sí, lo hizo.

628
00:50:08,043 --> 00:50:09,571
Ella se murió.

629
00:50:13,623 --> 00:50:15,478
¡No!

630
00:50:15,901 --> 00:50:17,659
Ellos la mataron, Beth.

631
00:50:17,874 --> 00:50:19,056
Murió.

632
00:50:21,468 --> 00:50:23,272
Lo siento mucho.

633
00:50:29,343 --> 00:50:30,343
Mami.

634
00:50:30,476 --> 00:50:31,963
- Mami.
- Lo sé.

635
00:50:32,320 --> 00:50:34,045
Ella murió, Beth.

636
00:50:36,913 --> 00:50:39,523
Tienes que dejarla ir.

637
00:50:40,974 --> 00:50:42,418
Beth...

638
00:50:45,286 --> 00:50:46,446
Beth.

639
00:50:49,411 --> 00:50:51,348
Somos sólo nosotras dos, Beth.

640
00:50:55,686 --> 00:50:57,117
Beth...

641
00:50:58,161 --> 00:50:59,833
Sólo las dos ahora.

642
00:51:24,792 --> 00:51:25,830
¿Regresaste?

643
00:51:28,013 --> 00:51:29,025
¿Beth?

644
00:51:29,264 --> 00:51:30,666
¿Regresaste?

645
00:51:49,281 --> 00:51:51,418
Estabas hablando de ellos
como si fueran reales.

646
00:51:54,459 --> 00:51:55,555
Y de mamá.

647
00:51:57,258 --> 00:51:59,546
Me mirabas como si
yo estuviera loca.

648
00:52:00,008 --> 00:52:01,369
No podías oírme.

649
00:52:04,025 --> 00:52:05,136
Te habías ido.

650
00:52:07,135 --> 00:52:09,238
No sabía cómo traerte de vuelta.

651
00:52:56,323 --> 00:52:58,847
¡Te odio, Vera!

652
00:53:03,098 --> 00:53:07,298
¡Te odio, Vera!

653
00:53:07,332 --> 00:53:08,751
Te odio.

654
00:53:38,945 --> 00:53:40,768
<i>CHICAGO, ILLINOIS
MI TIPO DE CIUDAD</i>

655
00:53:41,427 --> 00:53:43,731
<i>"La sirvo y me sirve a mí"...</i>

656
00:54:05,518 --> 00:54:07,093
Arriba, arriba. ¡Ahora! ¡Ahora!

657
00:54:07,332 --> 00:54:08,615
Necesitas esconderte.

658
00:54:11,455 --> 00:54:12,455
Aquí.

659
00:54:13,471 --> 00:54:15,911
Es un juego, ¿de acuerdo?
Ella quiere que la gente se esconda.

660
00:54:16,768 --> 00:54:17,618
Escúchame.

661
00:54:17,720 --> 00:54:19,236
Si te lleva allá arriba...

662
00:54:20,704 --> 00:54:22,082
No te muevas.

663
00:54:22,425 --> 00:54:24,132
Y no llores, ¿de acuerdo?

664
00:54:24,166 --> 00:54:26,390
No importa...
No importa lo que te haga.

665
00:54:27,288 --> 00:54:28,676
Él irá despacio, ¿de acuerdo?

666
00:54:31,364 --> 00:54:33,907
La última vez que huí,
fue mucho peor.

667
00:54:34,208 --> 00:54:35,418
No lo hagas.

668
00:58:18,503 --> 00:58:19,503
Escúchame.

669
00:58:20,964 --> 00:58:22,617
<i>Si te lleva allá arriba...</i>

670
00:58:23,948 --> 00:58:25,578
<i>No importa lo que haga.</i>

671
00:58:25,825 --> 00:58:27,598
<i>No te muevas.</i>

672
00:58:28,137 --> 00:58:29,924
<i>Y no llores.</i>

673
00:59:39,768 --> 00:59:40,877
<i>¿Quieres ser mi amiga?</i>

674
00:59:42,354 --> 00:59:43,726
<i>¿Quieres ser mi amiga?</i>

675
00:59:45,033 --> 00:59:46,598
<i>¿Quieres que seamos amigas?</i>

676
00:59:47,174 --> 00:59:48,423
<i>Me agradas.</i>

677
00:59:49,767 --> 00:59:51,213
<i>¿Quieres ser mi amiga?</i>

678
00:59:52,496 --> 00:59:54,135
<i>Me agradas.</i>

679
01:01:33,267 --> 01:01:34,946
¡No!

680
01:01:54,182 --> 01:01:55,301
No...

681
01:03:01,745 --> 01:03:03,029
<i>Te quiero.</i>

682
01:03:03,720 --> 01:03:04,929
<i>Estás loco.</i>

683
01:03:08,135 --> 01:03:09,385
<i>Nadie te quiere.</i>

684
01:03:09,471 --> 01:03:10,351
<i>Eres feo.</i>

685
01:03:10,415 --> 01:03:12,354
<i>Eres un cerdo de mierda.</i>

686
01:03:12,976 --> 01:03:14,981
<i>Eres un cerdo de mierda.</i>

687
01:03:15,541 --> 01:03:16,770
<i>Te voy a matar.</i>

688
01:03:17,112 --> 01:03:18,435
<i>Te voy matar.</i>

689
01:03:19,622 --> 01:03:20,312
<i>Cerdo.</i>

690
01:03:20,335 --> 01:03:22,101
<i>Nadie te quiere.</i>

691
01:03:22,135 --> 01:03:23,763
<i>- Eres un cerdo.
- Nadie te quiere.</i>

692
01:05:02,912 --> 01:05:04,181
¡No!

693
01:05:06,560 --> 01:05:07,819
No...

694
01:05:08,508 --> 01:05:09,588
Ven aquí.

695
01:05:14,190 --> 01:05:18,218
¡No!
No...

696
01:05:24,527 --> 01:05:25,789
No.

697
01:09:12,573 --> 01:09:13,573
Vera.

698
01:09:17,431 --> 01:09:18,431
¡Vera!

699
01:09:36,800 --> 01:09:38,013
Ven.

700
01:09:39,501 --> 01:09:44,066
La puerta...
La puerta.

701
01:11:38,599 --> 01:11:40,030
Vamos, Beth.

702
01:11:47,669 --> 01:11:49,710
Esperen...
¡No!

703
01:11:49,786 --> 01:11:52,212
¡Esperen!

704
01:11:53,379 --> 01:11:54,738
¡Esperen!

705
01:11:55,890 --> 01:11:59,397
Esperen...

706
01:12:01,082 --> 01:12:02,691
No.

707
01:12:09,789 --> 01:12:11,918
<i>POLICÍA ESTATAL</i>

708
01:12:19,552 --> 01:12:20,789
Aguanten, ¿de acuerdo?

709
01:12:20,981 --> 01:12:22,106
Vinimos a ayudar.

710
01:12:22,207 --> 01:12:22,747
Calma, calma.

711
01:12:22,798 --> 01:12:24,274
¡No la toques, joder!

712
01:12:25,035 --> 01:12:26,207
No se acerquen más.

713
01:12:26,535 --> 01:12:29,192
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Atrás, joder!

714
01:12:30,754 --> 01:12:31,754
Está bien.

715
01:12:32,542 --> 01:12:33,804
Están bien, chicas.

716
01:12:33,863 --> 01:12:35,792
- No, no te atrevas...
- Lo prometo.

717
01:12:43,981 --> 01:12:45,126
Patrulla llamando a Central.

718
01:12:45,160 --> 01:12:46,412
Tengo una situación aquí.

719
01:12:46,490 --> 01:12:48,313
Díganme quien les hizo esto.

720
01:12:48,546 --> 01:12:49,692
Una bruja.

721
01:12:50,168 --> 01:12:51,345
Y un ogro.

722
01:12:51,779 --> 01:12:53,401
Vinieron por nosotras.

723
01:12:53,435 --> 01:12:54,771
En la casa de la tía Clarice.

724
01:12:54,806 --> 01:12:56,676
Entre 14 y 15.

725
01:12:56,973 --> 01:12:57,754
Delgada.

726
01:12:57,788 --> 01:12:58,540
Una es rubia.

727
01:12:58,570 --> 01:12:59,693
La otra morena.

728
01:12:59,727 --> 01:13:00,260
Cambio.

729
01:13:00,301 --> 01:13:02,812
Dos malditos sujetos.

730
01:13:03,059 --> 01:13:04,841
En una camión de dulces.

731
01:13:05,269 --> 01:13:06,569
¿Un camión de dulces?

732
01:13:06,583 --> 01:13:07,670
<i>¿Me escuchas?</i>

733
01:13:08,205 --> 01:13:09,130
Te recibo, John.

734
01:13:09,223 --> 01:13:12,296
<i>Estoy en la gasolinera, Janet dijo
que vió a las chicas que describes.</i>

735
01:13:13,111 --> 01:13:14,111
¿Es broma?

736
01:13:14,525 --> 01:13:16,200
Lo juro por Dios.

737
01:13:16,205 --> 01:13:18,839
Espera, ¿puedes decirme
dónde vive la tía Clarice?

738
01:13:19,055 --> 01:13:20,015
<i>Janet dijo que iban a ir...</i>

739
01:13:20,034 --> 01:13:22,906
<i>a la casa de Clarice Giordan, en la
esquina de Holy Flowers y Jackson.</i>

740
01:13:22,930 --> 01:13:23,681
Conozco el lugar.

741
01:13:23,944 --> 01:13:24,972
<i>Estaban con la mamá.</i>

742
01:13:25,019 --> 01:13:27,424
<i>Janice habló con una de las chicas.
Ella está segura.</i>

743
01:13:27,458 --> 01:13:28,519
Por Dios, John.

744
01:13:28,777 --> 01:13:29,949
Envía al equipo.

745
01:13:30,056 --> 01:13:32,367
Vamos a llevarlas al hospital.
Y directos para allá.

746
01:13:32,415 --> 01:13:33,777
<i>Entendido. Cambio y fuera.</i>

747
01:13:38,970 --> 01:13:39,970
¿Cooper?

748
01:13:41,212 --> 01:13:42,212
Conseguí información.

749
01:13:42,823 --> 01:13:44,087
Tenemos que irnos.

750
01:13:44,666 --> 01:13:45,944
Sé de dónde vienen las chicas.

751
01:14:34,528 --> 01:14:38,117
¡No!
No...

752
01:14:39,947 --> 01:14:41,738
¡No!

753
01:14:47,814 --> 01:14:48,876
¿Beth?

754
01:14:49,316 --> 01:14:50,621
¡Beth!

755
01:14:51,128 --> 01:14:52,800
¡Mírame!

756
01:14:53,808 --> 01:14:55,149
¡Regresa!

757
01:14:56,039 --> 01:14:57,039
¡Beth!

758
01:15:20,469 --> 01:15:22,438
¡No!

759
01:15:24,690 --> 01:15:25,905
¡Beth!

760
01:15:28,731 --> 01:15:30,204
No...

761
01:15:35,144 --> 01:15:38,241
¡No! ¡No!

762
01:15:39,102 --> 01:15:40,360
No.

763
01:15:41,410 --> 01:15:42,532
¡No!

764
01:15:59,638 --> 01:16:00,626
¿Te importa ponerlos por allá?

765
01:16:00,661 --> 01:16:02,468
- Sí, claro.
- Gracias.

766
01:16:06,494 --> 01:16:07,868
Te ves maravillosa como siempre.

767
01:16:07,869 --> 01:16:09,008
Muchas gracias.

768
01:16:09,158 --> 01:16:10,590
- Gracias por venir.
- Te agradezco la invitación.

769
01:16:10,614 --> 01:16:12,244
- Claro que sí. Disfruta.
- Lo haré.

770
01:16:14,874 --> 01:16:16,238
Terminándolo.

771
01:16:19,486 --> 01:16:20,724
Estás hermosa.

772
01:16:21,196 --> 01:16:22,215
Tú también.

773
01:16:22,269 --> 01:16:24,289
Eres siempre perfecta, cariño.

774
01:16:25,845 --> 01:16:28,954
El sueño más hermoso en
el mundo más hermoso.

775
01:16:32,009 --> 01:16:33,055
- Hola.
- Hola.

776
01:16:33,072 --> 01:16:34,549
James, esta es mi madre.

777
01:16:34,972 --> 01:16:36,232
Es un placer conocerla.

778
01:16:37,173 --> 01:16:39,284
¿Crees que puedo
robarla por un minuto?

779
01:16:39,347 --> 01:16:40,347
¡Sí!

780
01:16:41,400 --> 01:16:42,472
Vamos por aquí.

781
01:16:51,431 --> 01:16:52,698
Gracias.

782
01:16:57,356 --> 01:16:58,545
Saluda a mamá.

783
01:17:20,556 --> 01:17:22,570
No es lo tuyo, ¿no?

784
01:17:26,220 --> 01:17:27,683
No exactamente. No.

785
01:17:28,744 --> 01:17:30,415
Ya lo imaginaba.

786
01:17:30,745 --> 01:17:33,364
Es menos aún cuando
lo terminé de leer.

787
01:17:34,885 --> 01:17:36,244
¡Ay, Dios!

788
01:17:37,212 --> 01:17:38,212
¿Qué?

789
01:17:40,939 --> 01:17:43,377
Esperé toda la vida
por este momento.

790
01:17:43,411 --> 01:17:45,457
Y ahora finalmente llegó y...

791
01:17:45,909 --> 01:17:47,970
Y yo preferiría morir a
escucharte decirme que...

792
01:17:48,009 --> 01:17:49,029
Tu novela...

793
01:17:50,017 --> 01:17:51,818
Es una obra maestra.

794
01:17:54,345 --> 01:17:55,345
¿Qué?

795
01:17:55,370 --> 01:17:56,661
Me escuchaste perfectamente.

796
01:17:58,353 --> 01:18:01,121
Si cambias tan sólo una
palabra en este libro...

797
01:18:02,127 --> 01:18:03,715
Nunca más hablaré contigo de nuevo.

798
01:18:09,587 --> 01:18:10,587
Gracias.

799
01:18:11,845 --> 01:18:12,845
Gracias.

800
01:18:12,892 --> 01:18:13,892
Es decir...

801
01:18:15,025 --> 01:18:17,143
Muchas gracias, señor Lovecraft.

802
01:18:18,087 --> 01:18:19,087
Howard.

803
01:18:59,530 --> 01:19:00,931
Beth...

804
01:19:01,853 --> 01:19:02,853
Vera.

805
01:19:03,522 --> 01:19:05,878
¡Beth!

806
01:19:05,912 --> 01:19:07,610
No la escuches, Beth.

807
01:19:08,541 --> 01:19:10,635
No hay nada más para ti allí.

808
01:19:13,611 --> 01:19:15,140
Ella es mi hermana, mamá.

809
01:19:16,412 --> 01:19:19,236
El mundo es un lugar horrible,
querida.

810
01:19:20,314 --> 01:19:21,919
Pero ella todavía es mi hermana.

811
01:19:22,219 --> 01:19:24,183
¡Beth!

812
01:19:24,634 --> 01:19:26,350
¿Estás segura de
que quieres hacerlo?

813
01:19:27,576 --> 01:19:29,044
<i>Beth.</i>

814
01:19:29,962 --> 01:19:30,962
Sí.

815
01:19:32,345 --> 01:19:33,586
Ve, nena.

816
01:19:33,820 --> 01:19:37,887
<i>Beth...</i>

817
01:19:38,352 --> 01:19:39,352
Ve.

818
01:19:40,112 --> 01:19:41,613
¡Beth!

819
01:19:52,993 --> 01:19:54,877
¡Beth!

820
01:20:49,416 --> 01:20:51,575
¡Muere, muere!

821
01:21:30,095 --> 01:21:33,254
¡No!

822
01:21:34,035 --> 01:21:35,175
¡No te muevas!

823
01:21:35,853 --> 01:21:36,853
¡Para atrás!

824
01:21:38,439 --> 01:21:39,439
Manos arriba.

825
01:21:40,275 --> 01:21:41,275
Poco a poco.

826
01:21:42,345 --> 01:21:43,345
Hazlo ahora.

827
01:21:44,923 --> 01:21:45,923
¡Manos arriba!

828
01:21:51,500 --> 01:21:52,941
No te muevas, joder.

829
01:21:56,864 --> 01:21:58,072
¡No lo hagas!

830
01:24:05,024 --> 01:24:06,653
Te quiero.

831
01:25:01,660 --> 01:25:02,667
De acuerdo, Beth.

832
01:25:03,383 --> 01:25:05,757
Estamos a unos 30 o 40
minutos del hospital.

833
01:25:06,736 --> 01:25:08,089
Me temo que hasta entonces...

834
01:25:09,572 --> 01:25:10,900
estás atascada conmigo.

835
01:25:14,259 --> 01:25:15,549
Eres muy fuerte, ¿sabías?

836
01:25:16,697 --> 01:25:17,769
Y muy valiente.

837
01:25:18,908 --> 01:25:20,234
Apuesto que te gustan los deportes.

838
01:25:20,239 --> 01:25:21,742
¿Te gustan los deportes, Beth?

839
01:25:22,291 --> 01:25:23,291
No.

840
01:25:23,650 --> 01:25:24,665
¿No?

841
01:25:25,144 --> 01:25:27,031
Bueno, habría perdido esa apuesta.

842
01:25:29,050 --> 01:25:31,031
Me gusta escribir historias...

843
01:25:36,874 --> 01:25:44,874
<i>Incident in a Ghost Land (2018)
Creados por
TaMaBin</i>