Un amigo extraordinario

1
00:00:46,422 --> 00:00:49,633
<i>INSPIRADA POR UNA
HISTORIA REAL</i>

2
00:01:23,208 --> 00:01:25,793
<i># Es un hermoso día
en este vecindario</i>

3
00:01:25,835 --> 00:01:28,004
<i># Un hermoso día
para tener un vecino</i>

4
00:01:28,046 --> 00:01:32,300
<i># ¿Serías el mío?
¿Podrías ser el mío?</i>

5
00:01:32,342 --> 00:01:35,094
<i># Es un día de vecinos
en este hermoso bosque</i>

6
00:01:35,136 --> 00:01:37,347
<i># Un día de vecindad,
para una belleza</i>

7
00:01:37,430 --> 00:01:42,101
<i># ¿Serías el mío?
¿Podrías ser el mío?</i>

8
00:01:42,185 --> 00:01:47,482
<i># Siempre he querido
tener un vecino como tú</i>

9
00:01:47,899 --> 00:01:53,238
<i># Siempre he querido vivir
en un vecindario contigo</i>

10
00:01:53,321 --> 00:01:57,492
<i># Así que, aprovechemos al
máximo este hermoso día</i>

11
00:01:58,284 --> 00:02:02,330
<i># Ya que estamos juntos,
podríamos decir que...</i>

12
00:02:02,372 --> 00:02:05,250
<i># ¿Serías el mío?
¿Podrías ser el mío?</i>

13
00:02:05,291 --> 00:02:08,127
<i># ¿No serías mi vecino?</i>

14
00:02:08,878 --> 00:02:12,799
<i># ¿No lo harías, por favor?
¿No lo harías, por favor?</i>

15
00:02:14,384 --> 00:02:19,638
<i># Por favor, ¿no serías mi vecino?</i>

16
00:02:21,723 --> 00:02:23,475
Hola, vecino.

17
00:02:24,351 --> 00:02:26,937
Me alegro de verte de nuevo hoy.

18
00:02:32,651 --> 00:02:34,904
¿Viste la...

19
00:02:35,613 --> 00:02:39,117
¿La cosa especial que
traje para mostrarte?

20
00:02:41,035 --> 00:02:43,788
Se llama tablero de imágenes.

21
00:02:44,873 --> 00:02:49,043
Porque detrás de cada una
de estas pequeñas puertas,

22
00:02:49,460 --> 00:02:51,921
hay una imagen de gentes.

23
00:02:56,467 --> 00:02:58,762
Lady Aberlin.

24
00:03:02,099 --> 00:03:04,685
Veamos quién está
detrás de esta puerta.

25
00:03:05,477 --> 00:03:08,856
Es el Rey Viernes 13,

26
00:03:08,898 --> 00:03:11,065
con su corona y...

27
00:03:12,442 --> 00:03:15,361
bigote y barba.
¿Quién está detrás de aquí?

28
00:03:16,446 --> 00:03:18,280
Es el señor McFeely.

29
00:03:18,530 --> 00:03:22,534
Siempre dice que la
entrega es rápida, ¿no?

30
00:03:25,370 --> 00:03:28,706
Me gustaría que conocieras
a un nuevo amigo mío.

31
00:03:29,040 --> 00:03:32,084
Se llama Lloyd Vogel.

32
00:03:37,340 --> 00:03:40,092
Alguien ha hecho daño
a mi amigo Lloyd.

33
00:03:41,093 --> 00:03:44,180
Y no sólo a su cara.

34
00:03:45,598 --> 00:03:50,603
Le cuesta mucho perdonar a
la persona que le hizo daño.

35
00:03:55,524 --> 00:04:01,113
¿Sabes lo que eso significa,
el perdonar?

36
00:04:02,657 --> 00:04:05,743
Es una decisión que tomamos,

37
00:04:06,369 --> 00:04:13,334
para liberar a una persona de los
sentimientos de ira que tenemos hacia ella.

38
00:04:16,379 --> 00:04:19,589
Es extraño, pero a veces

39
00:04:21,216 --> 00:04:25,470
es lo más difícil de todo,
el perdonar a alguien a quien amamos.

40
00:04:32,644 --> 00:04:36,731
Saludemos a mi
nuevo amigo Lloyd,

41
00:04:39,234 --> 00:04:41,152
¿vamos?

42
00:05:12,142 --> 00:05:15,896
<i># Nunca me he sentido tan loco
por la magia, como ahora</i>

43
00:05:17,397 --> 00:05:21,692
<i># Nunca ví que las Lunas supieran
el significado del mar</i>

44
00:05:22,735 --> 00:05:26,947
<i># Nunca tuve la emoción
en la palma de mi mano</i>

45
00:05:27,990 --> 00:05:32,036
<i># O sentir la dulce brisa
en la copa de un árbol</i>

46
00:05:32,119 --> 00:05:34,371
<i># Pero ahora estás aquí</i>

47
00:05:35,748 --> 00:05:39,668
<i># Ilumina mi cielo del Norte</i>

48
00:05:43,881 --> 00:05:46,091
<i>Aquí para presentar el premio de este año
por la escritura de artículos a fondo.</i>

49
00:05:46,175 --> 00:05:50,137
<i>Por favor, denle la bienvenida al
ganador del año pasado, Lloyd Vogel.</i>

50
00:06:09,406 --> 00:06:10,532
Gracias.

51
00:06:10,574 --> 00:06:15,121
Es tan maravilloso estar entre tantos
compañeros inadaptados esta noche.

52
00:06:15,705 --> 00:06:20,376
Entonces, ¿por qué escribimos para
las revistas, para ganarnos la vida?

53
00:06:20,626 --> 00:06:22,586
Honestamente, porque
hacer cualquier otra cosa,

54
00:06:22,670 --> 00:06:24,880
no parecería en lo
absoluto como vivir.

55
00:06:25,923 --> 00:06:28,717
Conseguimos un asiento en
primera fila para la historia.

56
00:06:28,884 --> 00:06:32,805
Conseguimos exponer la verdad,
que otros no pueden ver.

57
00:06:33,138 --> 00:06:36,767
Y a veces, sólo a veces,

58
00:06:37,810 --> 00:06:41,480
podemos cambiar un mundo roto
con nuestras palabras.

59
00:07:03,502 --> 00:07:06,589
Gracias.
Necesitaba esto.

60
00:07:07,006 --> 00:07:09,091
Me comí un pedazo de
queso para la cena.

61
00:07:09,800 --> 00:07:11,552
Entonces, ¿qué estamos olvidando?

62
00:07:12,303 --> 00:07:13,721
Definitivamente
necesitamos más pañales.

63
00:07:13,804 --> 00:07:16,849
¿Más que esto?
Nos vamos a Jersey por una noche.

64
00:07:16,891 --> 00:07:19,268
Usamos por lo menos doce al día.

65
00:07:19,310 --> 00:07:22,103
¿Lo hacemos?
¿Qué le das de comer a ese niño?

66
00:07:23,647 --> 00:07:25,608
¿No sería más fácil si lo
dejamos con una niñera?

67
00:07:25,649 --> 00:07:28,027
Sabes que no estoy preparada para
dejarlo con una extraña, ¿de acuerdo?

68
00:07:28,068 --> 00:07:29,695
Es muy pequeño.

69
00:07:29,945 --> 00:07:31,030
Sí.

70
00:07:31,071 --> 00:07:33,949
Oye, tu hermana llamó anoche.

71
00:07:34,950 --> 00:07:36,702
Quería asegurarse de que
habías escrito lo de tu brindis.

72
00:07:36,785 --> 00:07:39,455
Estoy listo. Sólo voy a usar
mi discurso de su primera boda.

73
00:07:39,496 --> 00:07:42,750
- O tal vez de su segunda.
- ¡Sí! Sólo cambia los nombres.

74
00:07:44,001 --> 00:07:46,712
Y oye,
ella quería que te dijera algo.

75
00:07:48,672 --> 00:07:50,382
De acuerdo...

76
00:07:53,135 --> 00:07:55,763
Tu padre vendrá.

77
00:07:57,223 --> 00:08:00,558
Supongo que ella lo contactó hace
un par de meses, y él no respondió,

78
00:08:00,600 --> 00:08:04,896
pero, entonces si llamó,
y ahora vendrá a la boda.

79
00:08:09,275 --> 00:08:11,152
¿Estás bien?

80
00:08:12,362 --> 00:08:14,239
¡Sí!
Estoy bien.

81
00:08:17,992 --> 00:08:19,744
Pero no creo que debamos ir.

82
00:08:19,827 --> 00:08:20,995
- ¡Lloyd!
- ¿Qué?

83
00:08:21,079 --> 00:08:22,788
En serio,
¿por qué tener un bebé, si no puedes

84
00:08:22,829 --> 00:08:24,456
usarlo para desentenderte de las
obligaciones sociales?

85
00:08:24,498 --> 00:08:26,959
Esto es lo que Lorraine temía,
que te echaras para atrás.

86
00:08:27,042 --> 00:08:29,795
Estoy bromeando.
No me voy a perder su boda.

87
00:08:30,128 --> 00:08:32,339
Las espero todos los años.

88
00:08:32,714 --> 00:08:34,049
Está bien.

89
00:08:35,842 --> 00:08:39,638
Creo que será bueno para Gavin
el conocer a su abuelo.

90
00:08:41,098 --> 00:08:42,724
Claro que sí.

91
00:08:54,819 --> 00:08:56,737
¡Maldita sea!

92
00:08:57,947 --> 00:09:00,992
Papi sólo está siendo gracioso.
Papi está siendo gracioso.

93
00:09:01,075 --> 00:09:02,660
Esto es imposible.

94
00:09:02,743 --> 00:09:05,788
Ten.
Tómalo. Toma.

95
00:09:17,633 --> 00:09:18,926
Ya está.

96
00:09:19,010 --> 00:09:20,720
Genial.

97
00:09:34,774 --> 00:09:36,735
Parece aterrorizado.

98
00:09:36,818 --> 00:09:40,030
Debería estarlo.
Se va a casar con Lorraine.

99
00:10:08,142 --> 00:10:10,811
¡Dios mío!
Te ves hermosa.

100
00:10:10,853 --> 00:10:12,396
Por supuesto que sí.

101
00:10:12,438 --> 00:10:15,608
Bueno, estoy diez libras por debajo
de mi peso objetivo, pero como sea.

102
00:10:15,650 --> 00:10:16,943
Lloyd.
El hermano.

103
00:10:17,068 --> 00:10:20,321
Lo sé, viejo. Supongo que
soy Todd, ya sabes, el marido.

104
00:10:20,363 --> 00:10:23,907
Y mírate, cacahuatito.

105
00:10:24,449 --> 00:10:27,285
No creo que vayamos a tener hijos.

106
00:10:27,327 --> 00:10:29,287
¿Cómo sucedió eso?

107
00:10:31,331 --> 00:10:33,416
Lo invité y vino.

108
00:10:34,042 --> 00:10:36,378
¿Para llevarte al altar?
¿En serio?

109
00:10:36,419 --> 00:10:39,422
Se ofreció. Falló en las dos primeras,
pensé ¿por qué diablos no?

110
00:10:39,464 --> 00:10:41,091
Se me ocurren algunas
razones del porqué.

111
00:10:41,132 --> 00:10:44,970
Es viejo, y si va a tratar
de hacer un esfuerzo...

112
00:10:48,431 --> 00:10:51,893
Supongo que es hora de
que empecemos con esto.

113
00:10:52,561 --> 00:10:57,899
Así que, en lugar del típico discurso
del padre de la novia, pensé que...

114
00:10:57,983 --> 00:11:03,113
Bueno, me gustaría cantar
una pequeña cancioncilla.

115
00:11:05,866 --> 00:11:10,203
Esto es para mí Lorraine
y para ti también...

116
00:11:11,288 --> 00:11:13,790
Y para Todd.

117
00:11:15,125 --> 00:11:18,336
<i># Sé que hago fila,
hasta que creas que...</i>

118
00:11:18,420 --> 00:11:23,091
<i>#... tienes tiempo de pasar
una noche conmigo...</i>

119
00:11:24,592 --> 00:11:28,429
<i># Y si vamos a algún lugar a bailar,
sé que hay...</i>

120
00:11:28,512 --> 00:11:32,766
<i>#... una posibilidad de que
no te vayas conmigo...</i>

121
00:11:33,893 --> 00:11:38,397
<i># Después nos dejamos caer en
un pequeño y tranquilo lugar,</i>

122
00:11:38,522 --> 00:11:40,691
<i># y tomamos una o dos copas</i>

123
00:11:40,733 --> 00:11:43,611
Admítelo. Ahora desearías
que no nos hubiéramos fugado.

124
00:11:44,320 --> 00:11:46,113
Está borracho.

125
00:11:47,449 --> 00:11:50,076
De acuerdo.
Pero puede cantar.

126
00:11:52,412 --> 00:11:56,082
<i># Te quiero</i>

127
00:11:57,209 --> 00:12:00,712
<i># Te quiero</i>

128
00:12:02,047 --> 00:12:04,549
<i># Te quiero</i>

129
00:12:11,473 --> 00:12:16,061
Aquí estamos.
En la perla del Garden State.

130
00:12:16,478 --> 00:12:18,188
Hola, Jerry.

131
00:12:18,313 --> 00:12:20,941
Vamos...
No tienes que llamarme "Jerry".

132
00:12:21,024 --> 00:12:23,568
O llámame Jerry.
No me importa.

133
00:12:24,568 --> 00:12:27,238
¡Y hola a ti!

134
00:12:28,197 --> 00:12:31,242
Hola, soy Andrea.
La esposa de Lloyd.

135
00:12:31,283 --> 00:12:33,911
¡Andrea! ¡Claro!

136
00:12:33,994 --> 00:12:36,705
Qué placer tan único.

137
00:12:37,748 --> 00:12:39,250
Hola, amiguito.

138
00:12:39,291 --> 00:12:40,626
Este es Gavin.

139
00:12:40,668 --> 00:12:42,836
¡Qué hombrecito más guapo!

140
00:12:43,879 --> 00:12:46,674
Te pareces a mí.

141
00:12:48,968 --> 00:12:50,593
Vamos a tomar un trago, ¿sí?

142
00:12:50,677 --> 00:12:54,097
¿Qué es esto? ¿Un refresco?
Esta cosa te matará.

143
00:12:54,138 --> 00:12:57,642
Sólo estaré haciendo mi brindis,
y luego nos iremos, así que...

144
00:13:00,270 --> 00:13:04,440
Muñeca, ¿podrías darnos un momento?

145
00:13:04,857 --> 00:13:09,487
No es una muñeca.
Es una abogada de interés público.

146
00:13:09,612 --> 00:13:11,072
¿Y dónde está el dinero en eso?

147
00:13:11,155 --> 00:13:13,658
¿Sabes qué?
Vamos a circular.

148
00:13:19,539 --> 00:13:23,710
Tienes un bebé.
Y una esposa.

149
00:13:26,087 --> 00:13:27,797
¿Estás contento?

150
00:13:28,590 --> 00:13:30,425
Soy feliz.

151
00:13:30,925 --> 00:13:34,846
Bueno,
parece bastante agradable, pero...

152
00:13:34,929 --> 00:13:38,725
Quiero decir, ¿no eres un
poco viejo para tener un bebé?

153
00:13:43,438 --> 00:13:45,398
No soy tan viejo.

154
00:13:45,940 --> 00:13:48,026
Eres inteligente.

155
00:13:48,067 --> 00:13:51,696
Tu mamá y yo apenas nos conocíamos
cuando se quedó embarazada.

156
00:13:51,738 --> 00:13:53,364
Éramos unos niños.

157
00:13:53,448 --> 00:13:55,533
¡No hables de ella!

158
00:13:56,159 --> 00:13:58,453
Espera un momento.
No te sabes toda la historia.

159
00:13:58,536 --> 00:14:00,997
Tu mamá no era
realmente la santa...

160
00:14:01,122 --> 00:14:03,499
¡No hables de mi mamá!

161
00:14:03,583 --> 00:14:05,918
- ¿Vamos?
- ¡Suéltame!

162
00:14:10,631 --> 00:14:12,883
¿Qué demonios?

163
00:14:17,221 --> 00:14:18,263
No lo escuchaste.

164
00:14:18,305 --> 00:14:19,640
Estabas fuera de control.

165
00:14:19,723 --> 00:14:21,099
¡Él estaba fuera de control!

166
00:14:21,183 --> 00:14:23,852
¿No vas a asumir la
responsabilidad de nada de esto?

167
00:14:23,894 --> 00:14:27,146
¡Claro que sí! Me ofrecí a
pagar la tintorería de Lorraine.

168
00:14:43,162 --> 00:14:47,375
¿Alguna vez te has
sentido como Lloyd?

169
00:14:47,792 --> 00:14:51,170
¿Tan enojado que quieres
lastimar a alguien?

170
00:14:51,629 --> 00:14:53,464
¿O a ti mismo?

171
00:14:55,800 --> 00:14:58,469
Sé que yo lo he hecho.

172
00:14:59,679 --> 00:15:03,641
Cuando era niño,
era muy regordete.

173
00:15:04,850 --> 00:15:11,566
Y los otros chicos me perseguían y
me insultaban, diciendo el Gordo Freddy.

174
00:15:12,233 --> 00:15:14,735
Me ponía muy triste.

175
00:15:16,112 --> 00:15:20,950
A veces, cuando estaba solo,
lloraba.

176
00:15:22,743 --> 00:15:27,205
Y otras veces,
me hacía enojar mucho.

177
00:15:28,748 --> 00:15:35,005
Siempre hay algo que puedes hacer
con todo ese enojo que sientes.

178
00:15:38,717 --> 00:15:40,886
¿Escucharon eso?

179
00:15:44,723 --> 00:15:48,643
Alguien está a mi puerta.
Vayamos a ver quién es.

180
00:15:50,896 --> 00:15:53,315
Es el señor McFeely.

181
00:15:54,649 --> 00:15:56,985
Entrega rápida.

182
00:15:59,487 --> 00:16:02,282
Mira. Es una revista.

183
00:16:02,574 --> 00:16:04,201
Gracias.

184
00:16:04,284 --> 00:16:07,621
Las revistas están siempre tan
llenas de información interesante.

185
00:16:07,662 --> 00:16:08,997
Seguro que sí.

186
00:16:09,039 --> 00:16:13,085
Mi amigo Lloyd trabaja para una revista.
Es un escritor maravilloso.

187
00:16:13,127 --> 00:16:14,378
Eso me recuerda.

188
00:16:14,420 --> 00:16:18,883
Tengo un video que encontré, y pensé que
a ti y a tu vecino les gustaría verlo.

189
00:16:18,925 --> 00:16:20,009
¿De qué trata?

190
00:16:20,092 --> 00:16:22,595
Se trata de cómo la
gente hace una revista.

191
00:16:22,720 --> 00:16:25,264
Se llama: "Cómo la gente
hace una revista".

192
00:16:25,348 --> 00:16:27,349
Sé que a mucha gente
le gustan las revistas,

193
00:16:27,432 --> 00:16:29,643
así que pensé que esto
te parecería interesante.

194
00:16:29,684 --> 00:16:32,687
Creo que así sería, pero ¿tienes
tiempo para enseñárnoslo ahora?

195
00:16:32,729 --> 00:16:34,940
Me alegraría verlo de nuevo.

196
00:16:35,524 --> 00:16:38,360
Veámoslo en Picture-Picture.

197
00:16:42,405 --> 00:16:45,492
Lo veremos en Picture-Picture,

198
00:16:46,076 --> 00:16:51,831
y veremos cómo la gente
hace una revista.

199
00:16:59,506 --> 00:17:04,011
<i>Ahora, esta es la tinta que usan en
la imprenta que hace las revistas.</i>

200
00:17:04,303 --> 00:17:08,057
<i>Tinta amarilla.
Parece como mostaza.</i>

201
00:17:09,642 --> 00:17:11,978
<i>Y estos son grandes
rollos de papel en blanco,</i>

202
00:17:12,061 --> 00:17:14,355
<i>que se están cargando
en la máquina.</i>

203
00:17:14,981 --> 00:17:17,817
<i>Me pregunto cuántas
revistas pueden hacer,</i>

204
00:17:17,859 --> 00:17:20,194
<i>con uno de esos grandes rollos.</i>

205
00:17:21,404 --> 00:17:25,825
<i>Imprimen las revistas en hojas
gigantes. Un color a la vez.</i>

206
00:17:31,371 --> 00:17:35,709
<i>Esta máquina ensambla la
revista y la pega toda.</i>

207
00:17:40,713 --> 00:17:42,548
<i>Ahora, ¿quién es esta?</i>

208
00:17:42,631 --> 00:17:45,968
<i>Estas son las personas que deciden
lo que va a estar en la revista.</i>

209
00:17:46,051 --> 00:17:49,179
<i>Ellos escogen las fotos
y hacen el diseño.</i>

210
00:17:50,514 --> 00:17:53,392
<i>Es un trabajo importante.</i>

211
00:17:53,601 --> 00:17:57,563
<i>Y estas son las personas que escriben
las palabras que van en una revista.</i>

212
00:17:57,730 --> 00:18:01,734
<i>Es mucho trabajo hacer una revista,
¿no?</i>

213
00:18:01,775 --> 00:18:04,236
<i>Ciertamente lo es.</i>

214
00:18:12,578 --> 00:18:13,412
Sí.

215
00:18:13,495 --> 00:18:16,081
No le prestes atención a mi cara.
Lesión de softbol.

216
00:18:16,123 --> 00:18:18,375
Nada de qué preocuparse.
Buenos días, Ellen.

217
00:18:18,584 --> 00:18:20,211
¿Cómo estás?

218
00:18:21,045 --> 00:18:22,963
- Esto debería ser interesante.
- ¿Qué debería ser?

219
00:18:23,047 --> 00:18:26,717
Enviarte a una asignación,
con esa cara destrozada.

220
00:18:26,759 --> 00:18:28,635
- ¿Una asignación?
- Sí.

221
00:18:28,718 --> 00:18:31,763
Eres la persona perfecta para ello.
Acabas de tener un bebé.

222
00:18:31,804 --> 00:18:33,431
¿Por qué me das una asignación?

223
00:18:33,473 --> 00:18:36,226
Estamos haciendo un número
sobre los héroes, y estaremos

224
00:18:36,267 --> 00:18:38,937
haciendo el perfil de un número
de personas inspiradoras.

225
00:18:38,978 --> 00:18:43,942
Sólo necesitamos un pequeño escrito,
acompañando a una bonita foto.

226
00:18:44,692 --> 00:18:47,403
Me contrataste como
periodista de investigación.

227
00:18:47,445 --> 00:18:48,613
Yo no hago artículos triviales.

228
00:18:48,655 --> 00:18:51,950
Espera un segundo, ¿no te contraté
para hacer lo que yo te diga?

229
00:18:52,033 --> 00:18:56,538
Y ahora mismo eso es hacer un perfil
de uno de los héroes de nuestra nación.

230
00:18:56,579 --> 00:18:58,206
¿Quién sería?

231
00:18:58,414 --> 00:19:00,583
El Señor Rogers.

232
00:19:03,378 --> 00:19:05,213
¿Cómo el tipo de ese programa?

233
00:19:05,255 --> 00:19:08,424
Como el amado presentador de
televisión para niños, sí.

234
00:19:11,427 --> 00:19:15,306
Mira, creo que esto
podría ayudarte, Lloyd.

235
00:19:15,431 --> 00:19:18,935
Sólo, empieza a cambiar tu imagen.

236
00:19:20,520 --> 00:19:22,897
No necesito cambiar mi imagen.

237
00:19:22,939 --> 00:19:24,565
Está bien.

238
00:19:25,148 --> 00:19:26,817
¿Ellen?

239
00:19:27,067 --> 00:19:31,612
Era la única persona de nuestra lista
dispuesta a ser entrevistada por ti, Lloyd.

240
00:19:32,321 --> 00:19:34,615
Supongo que estás
desarrollando cierta reputación.

241
00:19:34,657 --> 00:19:36,909
¿Una reputación? A la gente
le encanta hablar conmigo.

242
00:19:36,951 --> 00:19:39,954
Sí, lo hacen. Hasta que leen
lo que escribes sobre ellos.

243
00:19:39,996 --> 00:19:42,331
¿Y qué? ¿Se supone que tengo que ir
con cuidado con este tipo, porque él...

244
00:19:42,373 --> 00:19:44,709
juega con marionetas
para ganarse la vida?

245
00:19:47,169 --> 00:19:50,298
400 palabras.
Juega bonito.

246
00:20:01,475 --> 00:20:03,769
Hola, soy Lloyd Vogel,
de la revista Esquire.

247
00:20:03,811 --> 00:20:08,816
Llamo para programar una
entrevista con el Señor Rogers.

248
00:20:21,245 --> 00:20:23,539
Siento lo de tu cara.

249
00:20:25,374 --> 00:20:27,335
Sabes, a mí también me tocó una buena.

250
00:20:29,795 --> 00:20:31,796
Mira, lo estropeé todo.

251
00:20:32,130 --> 00:20:34,467
Sólo quiero hablar contigo.

252
00:20:34,884 --> 00:20:36,677
Tenemos mucho que decirnos.

253
00:20:36,719 --> 00:20:39,056
No.
No voy a ser emboscado por ti.

254
00:20:39,097 --> 00:20:41,433
Vamos, Lloyd.

255
00:21:05,624 --> 00:21:07,584
Hola, cariño.

256
00:21:07,834 --> 00:21:11,171
- Hola. Hola, chicos.
- Hola, Lloyd.

257
00:21:11,672 --> 00:21:13,131
Apesta aquí.

258
00:21:13,173 --> 00:21:16,760
La basura del baño.
Nueve tipos diferentes de pañales.

259
00:21:16,969 --> 00:21:18,929
Hola, Lloyd.

260
00:21:28,146 --> 00:21:29,898
Yo contesto.

261
00:21:34,443 --> 00:21:36,028
¿Hola?

262
00:21:36,070 --> 00:21:37,572
<i>¿Lloyd?</i>

263
00:21:37,655 --> 00:21:38,948
¿Quién es?

264
00:21:39,407 --> 00:21:41,075
<i>Soy Fred Rogers.</i>

265
00:21:41,284 --> 00:21:43,244
Hola.
Eso fue rápido.

266
00:21:43,327 --> 00:21:46,330
<i>Bueno, pensé que si
quieres hablar conmigo,</i>

267
00:21:46,372 --> 00:21:48,958
<i>yo debería de querer
hablar contigo.</i>

268
00:21:49,500 --> 00:21:53,838
Sí, sólo quería fijar una hora para
sentarme con usted y hacerle unas preguntas.

269
00:21:53,880 --> 00:21:57,967
<i>Estoy feliz de programar algo,
excepto por una cosa.</i>

270
00:21:58,009 --> 00:21:59,427
¿Qué sería eso?

271
00:21:59,510 --> 00:22:02,597
<i>Me tienes aquí ahora mismo.</i>

272
00:22:03,431 --> 00:22:05,391
Bien. Claro.

273
00:22:08,394 --> 00:22:10,771
<i>En nuestro programa,
trato de mirar a través</i>

274
00:22:10,855 --> 00:22:14,650
<i>de la cámara, a los
ojos de un sólo niño,</i>

275
00:22:14,692 --> 00:22:17,945
<i>y hablar con él,
o ella, tratando de estar</i>

276
00:22:17,987 --> 00:22:22,825
<i>completamente presente ante sus
sentimientos y sus necesidades.</i>

277
00:22:22,909 --> 00:22:24,285
Sí, claro.

278
00:22:25,620 --> 00:22:30,749
<i>¿Sabes qué es lo más importante
del mundo para mí en este momento?</i>

279
00:22:31,416 --> 00:22:33,042
No.

280
00:22:33,125 --> 00:22:36,670
<i>El hablar por teléfono
con Lloyd Vogel.</i>

281
00:22:42,801 --> 00:22:44,220
Hola.

282
00:22:44,637 --> 00:22:46,430
Hola.

283
00:22:47,473 --> 00:22:49,391
¿Estás bien?

284
00:22:50,851 --> 00:22:53,437
Tengo una asignación.

285
00:22:57,066 --> 00:22:59,235
¿Adónde vas esta vez?

286
00:22:59,693 --> 00:23:03,239
A Pittsburgh, mañana.

287
00:23:07,117 --> 00:23:10,704
Estaré haciendo un
perfil del Señor Rogers.

288
00:23:13,749 --> 00:23:15,543
¿En serio?

289
00:23:17,044 --> 00:23:18,879
Lo adoro.

290
00:23:19,255 --> 00:23:21,966
- ¿Lo haces?
- Sí.

291
00:23:22,675 --> 00:23:24,343
¿Por qué?

292
00:23:25,636 --> 00:23:27,471
No lo sé.

293
00:23:28,264 --> 00:23:32,225
Espera,
¿Ellen te está dando un perfil?

294
00:23:32,392 --> 00:23:34,519
Ella sabe que eso
no es lo que tú haces.

295
00:23:35,061 --> 00:23:37,564
Creo que ese es su punto.

296
00:23:37,814 --> 00:23:40,191
¿Puedes decirle que no?

297
00:23:40,400 --> 00:23:43,444
¿Puedes tomarte un tiempo y
estar con nosotros un rato?

298
00:23:43,528 --> 00:23:46,656
No tomaste ningún tiempo,
cuando nació Gavin.

299
00:23:48,616 --> 00:23:50,785
En realidad no.

300
00:23:56,040 --> 00:23:58,418
Al menos es alguien bueno.

301
00:23:58,751 --> 00:24:00,670
Sí.

302
00:24:02,130 --> 00:24:04,173
Ya veremos.

303
00:24:04,632 --> 00:24:09,804
Dios, Lloyd.
Por favor, no arruines mi infancia.

304
00:24:44,296 --> 00:24:47,007
Hola, estoy buscando a Fred Rogers.

305
00:24:47,633 --> 00:24:48,592
¿Quién?

306
00:24:48,634 --> 00:24:50,511
¿Estoy en el lugar equivocado?

307
00:24:51,094 --> 00:24:53,597
Sé quién eres.
Aquí adentro.

308
00:24:54,681 --> 00:24:57,601
Tendrás unos veinte minutos
con él durante el descanso.

309
00:24:57,643 --> 00:24:59,437
Me dijeron que sería una hora.

310
00:24:59,521 --> 00:25:01,940
No vas a tratar de luchar
contra él, ¿verdad?

311
00:25:02,899 --> 00:25:06,152
La liga de softbol.
Una jugada en el plato.

312
00:25:06,194 --> 00:25:08,905
Tal vez no debiste haber
empezado con tu cara.

313
00:25:21,459 --> 00:25:23,336
Lo siento, amigo.
Podría ser un minuto.

314
00:25:23,419 --> 00:25:26,089
¿Esto es una cosa de
"Pide un Deseo"?

315
00:25:29,008 --> 00:25:30,218
¿Cómo vamos, Margy?

316
00:25:30,260 --> 00:25:31,928
Está arruinando mi vida.

317
00:25:31,970 --> 00:25:33,221
¿Cuánto tiempo?

318
00:25:33,263 --> 00:25:39,142
Media hora ya, lo que nos pone...
A 73 minutos de retraso. Vaya.

319
00:25:39,184 --> 00:25:42,771
Tengo que entrar.
Cúbreme.

320
00:25:42,813 --> 00:25:44,439
Estás por tu cuenta.

321
00:25:44,523 --> 00:25:50,571
...color del suéter que tengo, pero no puedo
ver bien los colores, ¿no es gracioso?

322
00:25:52,948 --> 00:25:55,075
Mira eso.

323
00:25:55,325 --> 00:25:58,328
Lo siento.
Hijo, él te está hablando.

324
00:25:59,788 --> 00:26:01,582
Está bien.

325
00:26:02,624 --> 00:26:04,251
No hagas eso, cariño.

326
00:26:04,918 --> 00:26:08,005
Esa espada se ve muy afilada,

327
00:26:08,714 --> 00:26:10,966
y también es pesada.

328
00:26:13,552 --> 00:26:15,762
- En realidad no.
- ¿No?

329
00:26:16,263 --> 00:26:21,310
Bueno, debes ser muy
fuerte para sostenerla así.

330
00:26:21,476 --> 00:26:27,774
Y apuesto a que eres muy
fuerte por dentro, también.

331
00:26:41,078 --> 00:26:43,039
Me encanta eso.

332
00:26:43,122 --> 00:26:45,750
Lo siento, Fred.
Tenemos que empezar.

333
00:26:46,417 --> 00:26:48,544
¿Puedo tomarte una foto?

334
00:26:50,880 --> 00:26:53,841
Todos asegúrense de
que puedan verme.

335
00:26:54,258 --> 00:26:55,635
Gracias.

336
00:26:55,676 --> 00:26:58,971
Muchas gracias por venir a
visitarnos en el vecindario.

337
00:26:59,013 --> 00:27:01,224
Amigos, si me siguen.

338
00:27:03,768 --> 00:27:05,394
¿Con qué frecuencia ocurre esto?

339
00:27:05,603 --> 00:27:07,271
Todos los días.

340
00:27:07,313 --> 00:27:09,732
¡Bien, aquí vamos!

341
00:27:12,235 --> 00:27:15,029
Todo el mundo preparados.
Silencio, por favor.

342
00:27:15,696 --> 00:27:16,905
Rueda sonido.

343
00:27:16,947 --> 00:27:18,740
- Velocidades de sonido.
- Márcalo.

344
00:27:22,452 --> 00:27:25,789
Y, acción.

345
00:27:29,376 --> 00:27:31,628
¿Saben qué es esto?

346
00:27:32,712 --> 00:27:34,673
Es... ¡Lloyd!

347
00:27:38,884 --> 00:27:39,927
¡Lloyd!

348
00:27:39,969 --> 00:27:41,345
¡Esperen por favor!

349
00:27:41,428 --> 00:27:43,389
No podemos despedirlo, ¿verdad?

350
00:27:43,514 --> 00:27:46,767
Hola, Lloyd.
Encantado de conocerte.

351
00:27:47,601 --> 00:27:48,769
¿Estás bien?

352
00:27:48,811 --> 00:27:50,729
Una jugada en el plato.

353
00:27:50,813 --> 00:27:52,022
Parece que duele.

354
00:27:52,231 --> 00:27:53,233
¿Charlaremos después?

355
00:27:53,316 --> 00:27:54,317
Tenemos que seguir moviéndonos.

356
00:27:54,401 --> 00:27:56,069
¿Podríamos hacer que Evan
le echara un vistazo?

357
00:27:56,152 --> 00:27:57,612
No, estoy bien.

358
00:27:57,654 --> 00:27:59,823
Lo siento, Fred, tenemos que...

359
00:27:59,865 --> 00:28:01,950
Bien, de acuerdo.

360
00:28:03,326 --> 00:28:06,913
Es maravilloso conocerte, me alegro de
que estés aquí, Lloyd, estoy deseando

361
00:28:06,997 --> 00:28:09,708
el hablar contigo.
De verdad que sí.

362
00:28:09,791 --> 00:28:11,751
Después de esto.

363
00:28:11,793 --> 00:28:16,381
Todos, este es Lloyd Vogel.
Es un escritor maravilloso.

364
00:28:18,049 --> 00:28:19,718
Gracias, Fred.

365
00:28:19,801 --> 00:28:21,094
Bien, reiniciando.

366
00:28:21,136 --> 00:28:23,054
Pasa por aquí.

367
00:28:26,516 --> 00:28:27,767
Rueda sonido.

368
00:28:28,018 --> 00:28:29,269
Velocidades de sonido.

369
00:28:29,311 --> 00:28:31,354
Y pizarra.

370
00:28:37,526 --> 00:28:39,904
¡Y acción!

371
00:28:40,029 --> 00:28:42,114
¿Saben qué es esto?

372
00:28:42,907 --> 00:28:44,867
Es una tienda de campaña.

373
00:28:46,535 --> 00:28:48,704
Vamos a montarla.

374
00:29:08,557 --> 00:29:10,434
Misericordia.

375
00:29:10,476 --> 00:29:13,229
Es un poco más difícil
de lo que pensaba.

376
00:29:40,631 --> 00:29:43,259
No puedo.
No puedo hacerlo.

377
00:29:46,887 --> 00:29:50,349
Se necesitan dos adultos para
montar una tienda de campaña.

378
00:29:50,683 --> 00:29:53,644
Y eso es un corte.
Vamos de nuevo.

379
00:29:54,645 --> 00:29:56,897
No, vamos a...

380
00:29:58,315 --> 00:30:00,693
Veamos eso.

381
00:30:00,985 --> 00:30:03,237
Bien, pongan la cinta, por favor.

382
00:30:16,416 --> 00:30:18,918
Sabes, podríamos pre-armar
una tienda para ti.

383
00:30:19,043 --> 00:30:22,630
No, creo que esto es bueno.

384
00:30:23,882 --> 00:30:25,216
Sí.

385
00:30:26,551 --> 00:30:28,261
Creo que estamos bien.

386
00:30:29,888 --> 00:30:32,640
Bien, es el almuerzo para todos.

387
00:30:36,060 --> 00:30:39,229
La tienda. ¿Por qué no
dejó que se la pre-armaran?

388
00:30:39,438 --> 00:30:42,524
Los niños necesitan saber que incluso
cuando los adultos hacen planes,

389
00:30:42,566 --> 00:30:46,653
a veces, estos
no resultan como esperábamos.

390
00:30:49,198 --> 00:30:52,242
¿Cuánto tiempo llevas casado,
Lloyd?

391
00:30:55,329 --> 00:30:57,164
Ocho años.

392
00:30:57,706 --> 00:31:01,251
Ese es un logro maravilloso.

393
00:31:02,836 --> 00:31:05,214
¿Tiene tu esposa un nombre?

394
00:31:05,255 --> 00:31:07,299
Andrea.

395
00:31:08,133 --> 00:31:10,719
Me gustaría conocer
a Andrea algún día.

396
00:31:11,428 --> 00:31:12,721
Estoy seguro.

397
00:31:12,846 --> 00:31:15,516
¿Ha vivido en
Pittsburgh toda su vida?

398
00:31:16,099 --> 00:31:20,562
Crecí no muy lejos de aquí,
en un pueblo llamado Latrobe,

399
00:31:20,604 --> 00:31:23,440
pero hemos vivido aquí
durante bastante tiempo,

400
00:31:23,482 --> 00:31:25,817
y hemos criado a
nuestros hijos aquí.

401
00:31:26,902 --> 00:31:31,741
¿Cree que el vivir aquí facilita
o dificulta ser una celebridad?

402
00:31:32,492 --> 00:31:34,786
¿Celebridad?
Misericordia.

403
00:31:34,827 --> 00:31:37,247
¿No se considera un famoso?

404
00:31:37,372 --> 00:31:42,876
Fama es una palabra de cuatro letras,
como tira, o zoom, o cara.

405
00:31:43,919 --> 00:31:47,130
Lo que en última instancia importa,
es lo que hacemos con ella.

406
00:31:48,590 --> 00:31:50,801
¿Y qué está haciendo con ella?

407
00:31:50,884 --> 00:31:56,807
Estamos tratando de dar
a los niños, formas positivas

408
00:31:57,266 --> 00:32:00,310
...para lidiar con
sus sentimientos.

409
00:32:04,565 --> 00:32:07,441
Este artículo será para
un número sobre héroes.

410
00:32:07,525 --> 00:32:10,361
¿Se considera un héroe?

411
00:32:10,403 --> 00:32:14,115
No me considero un héroe.
No, en lo absoluto.

412
00:32:15,741 --> 00:32:18,828
¿Y el Señor Rogers?
¿Él es un héroe?

413
00:32:19,370 --> 00:32:21,789
No entiendo esa pregunta.

414
00:32:21,873 --> 00:32:26,878
Está usted, Fred, y luego está el
personaje que interpreta, el Señor Rogers.

415
00:32:30,715 --> 00:32:33,301
Dijiste que fue una
jugada en el plato.

416
00:32:36,971 --> 00:32:38,847
¿Es eso lo que te pasó?

417
00:32:39,306 --> 00:32:41,975
¿Qué te pasó realmente, Lloyd?

418
00:32:47,689 --> 00:32:49,900
Me metí en una pelea.

419
00:32:52,944 --> 00:32:54,529
¡Dios!

420
00:32:55,697 --> 00:32:59,075
¿Con quién te peleaste?

421
00:33:02,913 --> 00:33:05,040
No es importante.

422
00:33:14,257 --> 00:33:16,343
Jerry.

423
00:33:16,927 --> 00:33:18,970
¿Y quién es Jerry?

424
00:33:21,932 --> 00:33:23,767
Mi padre.

425
00:33:24,309 --> 00:33:26,603
¡Dios!

426
00:33:26,811 --> 00:33:28,605
Prefiero no hablar de ello.

427
00:33:28,688 --> 00:33:31,942
¿Por qué se peleaban
tú y tu padre?

428
00:33:36,655 --> 00:33:40,199
Estoy aquí para entrevistarlo
a usted, Señor Rogers.

429
00:33:40,282 --> 00:33:43,369
Bueno, eso es lo que
estamos haciendo, ¿no?

430
00:33:44,078 --> 00:33:46,540
Estamos listos para ti
en el Estudio B, Fred.

431
00:33:46,623 --> 00:33:47,833
Bien, Margy.

432
00:33:47,874 --> 00:33:49,125
Pensé que tendríamos veinte minutos.

433
00:33:49,167 --> 00:33:53,338
¿Puedo tomarte una foto? Me gusta
tomar fotos de la gente que conozco,

434
00:33:53,380 --> 00:33:57,008
para poder mostrárselas
a Joanne más tarde.

435
00:33:57,050 --> 00:33:58,677
Muchas gracias.

436
00:33:58,718 --> 00:34:01,388
Espero que te quedes por aquí.
De verdad que sí.

437
00:34:03,098 --> 00:34:04,641
¿Eso es todo?

438
00:34:34,421 --> 00:34:35,672
Daniel, ¿estás listo?

439
00:34:35,755 --> 00:34:36,923
Estoy listo.

440
00:34:36,965 --> 00:34:38,550
Gracias, Daniel.

441
00:34:40,009 --> 00:34:42,219
¿Acaba de hablar con la marioneta?

442
00:34:42,636 --> 00:34:47,725
Daniel no es sólo una marioneta.
Daniel es Fred, y Fred es Daniel.

443
00:34:50,269 --> 00:34:50,936
Quiere decir...

444
00:34:51,020 --> 00:34:52,646
Por favor, deja de hablar.

445
00:34:52,688 --> 00:34:54,565
Avísame cuando estés lista, Lattie.

446
00:34:54,648 --> 00:34:57,484
Está bien.
Gracias.

447
00:34:58,777 --> 00:35:02,031
Y tranvía.
Acción.

448
00:35:21,051 --> 00:35:23,511
Hola, Lady Aberlin.

449
00:35:23,552 --> 00:35:25,179
Hola, Daniel.

450
00:35:25,596 --> 00:35:28,807
¿Estás provocando ese olor raro?

451
00:35:29,391 --> 00:35:31,352
¿Te refieres a ese olor a mofeta?

452
00:35:31,393 --> 00:35:35,564
No, estoy tratando de ayudar
a que ese olor desaparezca.

453
00:35:35,940 --> 00:35:38,234
¿Rociando otro olor?

454
00:35:38,317 --> 00:35:41,861
Así es. Un olor dulce.
¿Quieres oler?

455
00:35:41,903 --> 00:35:43,947
Está bien.

456
00:35:47,825 --> 00:35:50,161
Eso sí que huele bien.

457
00:35:50,370 --> 00:35:52,789
¿De dónde vino el mal olor?

458
00:35:53,540 --> 00:35:55,667
El Señor Mofeta.

459
00:35:55,875 --> 00:36:01,798
Se asustó y me roció con este olor.

460
00:36:01,881 --> 00:36:05,051
¡No!
¿Y dijo que lo sentía?

461
00:36:05,343 --> 00:36:06,553
No.

462
00:36:06,636 --> 00:36:12,934
¡Y eso me hace enojar mucho!

463
00:36:12,976 --> 00:36:15,770
Y no sé qué hacer.

464
00:36:15,812 --> 00:36:17,981
Ay, Daniel.

465
00:36:19,649 --> 00:36:22,735
<i># ¿Qué haces con el
enojo que sientes?</i>

466
00:36:22,777 --> 00:36:26,281
<i># Cuando te sientes tan enojado,
que podrías morder</i>

467
00:36:26,698 --> 00:36:30,994
<i># Cuando todo el mundo
parece tan equivocado</i>

468
00:36:31,035 --> 00:36:35,331
<i># Y nada de lo que haces
parece muy correcto</i>

469
00:36:35,415 --> 00:36:38,793
<i># ¿Qué haces?
¿Golpeas una bolsa?</i>

470
00:36:38,835 --> 00:36:42,504
<i># ¿Golpeas algo de arcilla o de masa?</i>

471
00:36:42,796 --> 00:36:50,053
<i># ¿Reúnes a tus amigos para un juego de
etiqueta o ves lo rápido que vas?</i>

472
00:36:50,721 --> 00:36:54,557
<i># Puedo parar cuando quiera
Puedo parar cuando quiera</i>

473
00:36:54,765 --> 00:36:58,060
<i># Puede parar, parar,
parar en cualquier momento</i>

474
00:36:58,561 --> 00:37:02,231
<i># Y qué bueno es sentirse así</i>

475
00:37:02,315 --> 00:37:06,402
<i># Y saber que el sentimiento
es realmente mío</i>

476
00:37:06,444 --> 00:37:10,281
<i># Saber que hay algo en lo
profundo de nuestro interior,</i>

477
00:37:10,323 --> 00:37:13,784
<i># que nos ayuda a convertirnos
en lo que podemos ser</i>

478
00:37:13,826 --> 00:37:17,747
<i># Para una niña, puede ser
algún día el ser una mujer</i>

479
00:37:17,788 --> 00:37:23,753
<i># Y a un niño, puede ser
algún día el ser un hombre</i>

480
00:37:33,429 --> 00:37:34,931
Gracias, Lady Aberlin.

481
00:37:34,972 --> 00:37:36,516
Gracias a ti, Daniel.

482
00:37:36,557 --> 00:37:39,727
- Me siento mejor.
- Estoy tan contenta.

483
00:37:41,020 --> 00:37:43,188
No sé si es real.

484
00:37:44,189 --> 00:37:46,149
No te corresponde a ti decirlo,
Lloyd.

485
00:37:46,316 --> 00:37:47,734
Creo que con unas cuantas
entrevistas más...

486
00:37:47,776 --> 00:37:51,112
No, no. Te lo dije, esto no es
una exposición, ¿de acuerdo?

487
00:37:51,196 --> 00:37:53,281
Sólo, por favor,
pon el bolígrafo en el papel.

488
00:37:53,323 --> 00:37:55,617
Un par de anécdotas divertidas.
Mantenlo simple.

489
00:37:55,659 --> 00:37:59,204
No puedo hacer eso, Ellen. Él es mucho
más complejo de lo que pensaba.

490
00:37:59,246 --> 00:38:03,792
Hace entretenimiento para niños.
Es el maldito Señor Rogers.

491
00:38:03,834 --> 00:38:05,794
No estamos hablando
de Mikhail Gorbachov.

492
00:38:05,877 --> 00:38:07,629
No creo que entiendas lo
que me estás pidiendo.

493
00:38:07,712 --> 00:38:09,339
Te estoy pidiendo
que hagas tu trabajo,

494
00:38:09,381 --> 00:38:12,510
ahora, sal de aquí y vuelve a mí
cuando tengas tu primer borrador.

495
00:38:27,567 --> 00:38:33,447
<i>Esto le da un nuevo significado
a los chicos del barrio.</i>

496
00:38:33,489 --> 00:38:36,200
<i>¡Regresaremos con el Señor Rogers!</i>

497
00:38:42,748 --> 00:38:44,959
- Hola.
- Hola.

498
00:38:49,881 --> 00:38:51,591
¿Cómo te ha ido?

499
00:38:51,966 --> 00:38:54,969
Era la persona más
agradable que haya conocido.

500
00:38:55,511 --> 00:38:58,222
Cuando lo dices así, no suena
como un cumplido.

501
00:39:02,268 --> 00:39:03,936
<i>Hay una actitud ahí afuera,
hay algunas cosas</i>

502
00:39:03,978 --> 00:39:06,606
<i>que están pasando,
hay mucha desesperanza.</i>

503
00:39:06,939 --> 00:39:08,608
<i>¿Qué tenemos que hacer?</i>

504
00:39:08,691 --> 00:39:11,360
<i>No hay respuestas simples,
por supuesto,</i>

505
00:39:11,402 --> 00:39:15,448
<i>pero si pudiéramos, a través
de programas de televisión,</i>

506
00:39:15,531 --> 00:39:18,826
<i>así como cualquier otro
programa imaginable,</i>

507
00:39:18,868 --> 00:39:22,580
<i>hacer saber a la gente que cada
uno de nosotros es precioso.</i>

508
00:39:22,872 --> 00:39:27,710
<i>Todo comienza en el hogar. Nunca podemos
subestimar lo importante que es eso.</i>

509
00:39:27,793 --> 00:39:29,837
<i>No creo que nadie pueda crecer,</i>

510
00:39:29,879 --> 00:39:35,468
<i>al menos que sea aceptado
exactamente como es.</i>

511
00:39:36,594 --> 00:39:38,804
<i>Si alguien siempre
le dice a un niño que...</i>

512
00:39:38,846 --> 00:39:41,641
<i>vas a crecer y vas a estar bien.</i>

513
00:39:41,724 --> 00:39:43,725
<i>Ya hay mucho de eso en este país.</i>

514
00:39:43,767 --> 00:39:45,852
- Te toca a ti.
- Sí.

515
00:39:45,894 --> 00:39:51,525
<i>Un niño es apreciado por lo
que será, no por lo que es.</i>

516
00:39:51,566 --> 00:39:54,361
<i>Será un gran consumidor algún día.</i>

517
00:39:54,778 --> 00:39:59,074
<i>Así que, cuanto antes los saquemos del nido,
más rápido podrán salir a comprar,</i>

518
00:39:59,115 --> 00:40:01,326
<i>y entonces será mejor.</i>

519
00:40:01,409 --> 00:40:06,039
<i>¿Cuál crees que es el mayor error que
cometen los padres al criar a sus hijos?</i>

520
00:40:06,706 --> 00:40:09,125
<i>No recordar su
antigua infancia de ellos.</i>

521
00:40:09,209 --> 00:40:10,544
<i>Sí.</i>

522
00:40:10,877 --> 00:40:15,966
<i>Creo que lo mejor
que podemos hacer es...</i>

523
00:40:17,676 --> 00:40:20,470
<i>pensar en lo que fue para nosotros,</i>

524
00:40:21,596 --> 00:40:24,558
<i>y saber por lo que nuestros
hijos están pasando.</i>

525
00:40:24,891 --> 00:40:27,769
<i>Pero sabes qué, es tan difícil una vez
que llegas a ser papá, siempre dices...</i>

526
00:40:27,811 --> 00:40:30,814
<i>Nunca haré esto, cuando tu madre
te lo hace o tu padre te lo hace.</i>

527
00:40:30,856 --> 00:40:35,443
<i>Dices que nunca le haré esto a mi hijo.
Y entonces llegas a nuestra edad,</i>

528
00:40:35,485 --> 00:40:40,699
<i>y te olvidas de cómo era ser de
ese tamaño, realmente lo olvidas.</i>

529
00:40:41,158 --> 00:40:44,284
<i>Pero esos niños pueden
ayudar a revivir lo que fue.</i>

530
00:40:44,492 --> 00:40:47,829
<i>Por eso cuando eres padre, tienes
una nueva oportunidad de crecer.</i>

531
00:40:47,871 --> 00:40:49,164
<i>¿La tienes?</i>

532
00:40:49,205 --> 00:40:53,751
<i>Alguna vez, no puedo imaginarlo,
sé que eres padre de dos niños,</i>

533
00:40:53,835 --> 00:40:56,504
<i>pero no puedo imaginarte
teniendo un problema</i>

534
00:40:56,588 --> 00:40:58,173
<i>con tus hijos.
¿Alguna vez los tuviste?</i>

535
00:40:58,256 --> 00:41:02,468
<i>Bueno, por supuesto, soy un ser humano,
como todos los demás...</i>

536
00:41:02,510 --> 00:41:06,222
<i>Pensé que sólo hablarías con ellos y
les dirías: ¿Pueden dar los buenos días?</i>

537
00:41:06,264 --> 00:41:07,932
<i>Y cambiarían.</i>

538
00:41:08,683 --> 00:41:12,562
<i>Pero, ya sabes,
mucha gente hace esas parodias...</i>

539
00:41:40,840 --> 00:41:46,636
<i># Bueno, dejé mi feliz hogar,
para ver qué podía averiguar</i>

540
00:41:52,350 --> 00:41:58,231
<i># Dejé a mi gente y amigos con el
objetivo de aclarar mi mente...</i>

541
00:42:03,444 --> 00:42:09,158
<i># Bueno, me puse en marcha y
a muchos tipos que conocí allí...</i>

542
00:42:09,200 --> 00:42:14,413
<i># Y muchas historias me fueron contadas
en el camino para llegar allí</i>

543
00:42:15,122 --> 00:42:20,629
<i># Y así sucesivamente, los segundos
marcan el tiempo de espera...</i>

544
00:42:21,088 --> 00:42:25,759
<i># Queda mucho por saber, y estoy
en el camino para averiguarlo</i>

545
00:42:25,801 --> 00:42:27,636
Entrega rápida.

546
00:42:43,528 --> 00:42:45,404
Hola.

547
00:42:46,238 --> 00:42:49,867
<i>Vaya, te he despertado.
¿Habla Andrea?</i>

548
00:42:50,200 --> 00:42:51,118
¿Sí?

549
00:42:51,201 --> 00:42:53,537
<i>Soy Fred Rogers.</i>

550
00:42:53,787 --> 00:42:55,831
- ¡Hola!
- ¿Quién es?

551
00:42:55,914 --> 00:42:57,583
Lloyd está aquí.

552
00:42:57,666 --> 00:43:00,335
Andrea, mientras te tengo,
quiero agradecerte...

553
00:43:00,419 --> 00:43:03,589
mucho por compartir
a Lloyd con nosotros.

554
00:43:03,881 --> 00:43:07,259
No puede ser fácil que él viaje,
con Gavin en casa.

555
00:43:07,843 --> 00:43:10,095
Gracias por decir eso.

556
00:43:11,013 --> 00:43:13,182
Le comunico a Lloyd ahora.

557
00:43:14,600 --> 00:43:17,102
¡El Señor Rogers sabe mi nombre!

558
00:43:20,939 --> 00:43:22,107
Este es Lloyd.

559
00:43:22,149 --> 00:43:25,402
Te fuiste sin poder despedirte,

560
00:43:26,028 --> 00:43:28,322
así que me alegro de que
podamos seguir hablando.

561
00:43:28,405 --> 00:43:31,533
Hoy voy a ir a Nueva York a filmar,

562
00:43:31,575 --> 00:43:34,578
y Joanne vendrá conmigo.

563
00:43:34,661 --> 00:43:38,499
Pensamos que te gustaría
pasar a saludar.

564
00:44:07,902 --> 00:44:11,489
¿Cuánto tiempo cree
que tendré con él hoy?

565
00:44:12,615 --> 00:44:16,077
Estás aquí,
porque Fred te quiere aquí...

566
00:44:18,162 --> 00:44:19,956
Es un honor.

567
00:44:20,206 --> 00:44:24,001
Le agrada todo el mundo,
pero ama a la gente como tú.

568
00:44:27,588 --> 00:44:29,924
¿Gente como yo?

569
00:44:31,676 --> 00:44:33,511
He leído tu trabajo.

570
00:44:33,594 --> 00:44:36,472
No te importa la humanidad,
¿verdad?

571
00:44:39,892 --> 00:44:42,103
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

572
00:44:44,480 --> 00:44:47,774
Insistí en que te leyera antes
de que llegáramos a un acuerdo.

573
00:44:52,154 --> 00:44:54,114
¿Y lo hizo?

574
00:44:54,906 --> 00:44:57,659
Cada artículo que
pudimos encontrar.

575
00:45:03,039 --> 00:45:04,833
Gracias.

576
00:45:04,875 --> 00:45:08,253
Eso me hizo querer levantarme
y hacer un pequeño baile.

577
00:45:08,295 --> 00:45:11,047
Tenemos una sorpresa para usted,
Señor Rogers.

578
00:45:11,089 --> 00:45:14,843
Vamos a tocar una de sus canciones,
llamada "Eres Especial".

579
00:45:15,886 --> 00:45:17,888
¡Qué maravilla!

580
00:45:21,766 --> 00:45:26,563
¿Cómo tocan sus
instrumentos sin sus arcos?

581
00:45:26,771 --> 00:45:29,399
Bueno, podemos tocar al pizzicato,
lo que significa...

582
00:45:29,441 --> 00:45:32,944
que vamos a tocar las
cuerdas con los dedos.

583
00:45:37,240 --> 00:45:39,367
1, 2, 3...

584
00:45:53,214 --> 00:45:55,674
Hola, a todos.

585
00:45:56,676 --> 00:45:59,346
Me alegro de verte.

586
00:46:02,640 --> 00:46:05,893
A este movimiento le
llamo el apretón de manos.

587
00:46:08,729 --> 00:46:10,606
Es una gran habilidad.

588
00:46:11,273 --> 00:46:15,236
Robamos a Bill de la oficina
del Gobernador, hace catorce años.

589
00:46:16,070 --> 00:46:18,823
¿Ya has tenido la
oportunidad de conocerlo?

590
00:46:19,240 --> 00:46:21,534
Amo a Bill.
Soy un gran admirador.

591
00:46:22,535 --> 00:46:26,163
Es muy protector con Roge.

592
00:46:28,040 --> 00:46:30,292
¿Lo llama "Roge"?

593
00:46:31,001 --> 00:46:34,295
No lo llamo "Señor Rogers" en casa,
querido.

594
00:46:36,464 --> 00:46:38,383
Joanne Rogers.

595
00:46:38,508 --> 00:46:40,802
- Encantado de conocerle.
- Igualmente, querido.

596
00:46:41,469 --> 00:46:42,428
Entonces...

597
00:46:42,679 --> 00:46:45,473
¿Qué se siente estar casada
con un santo viviente?

598
00:46:46,641 --> 00:46:49,101
No me gusta ese término.

599
00:46:49,977 --> 00:46:56,316
Si piensas en él como un "santo", entonces
su forma de ser es inalcanzable.

600
00:46:56,358 --> 00:46:59,946
Trabaja en ello todo el tiempo.
Es una práctica.

601
00:47:02,407 --> 00:47:04,784
No es una persona perfecta.

602
00:47:05,618 --> 00:47:07,495
Tiene su temperamento.

603
00:47:07,579 --> 00:47:11,708
Él elige cómo responder a esa ira.

604
00:47:12,292 --> 00:47:14,252
Eso debe requerir mucho esfuerzo.

605
00:47:14,878 --> 00:47:18,464
Bueno, hace cosas todos los días que
le ayudan a mantenerse aterrizado.

606
00:47:18,756 --> 00:47:23,803
Lee las escrituras, nada.
Reza por las personas a su nombre.

607
00:47:23,887 --> 00:47:27,682
Escribe cartas, cientos de ellas. Ha estado
haciendo eso desde que lo conocí.

608
00:47:27,724 --> 00:47:29,392
Muchas gracias.

609
00:47:32,478 --> 00:47:34,689
Gracias por venir.

610
00:47:34,731 --> 00:47:36,608
- Mi amor.
- Adiós, mi amor.

611
00:47:36,691 --> 00:47:39,694
Te veremos en unas pocas horas.

612
00:47:40,069 --> 00:47:42,780
Lloyd, pensé que tú y yo
podríamos pasar algún tiempo juntos.

613
00:47:42,822 --> 00:47:44,282
Por supuesto.

614
00:48:04,801 --> 00:48:06,845
¿Siempre toma el metro?

615
00:48:06,929 --> 00:48:11,308
Joanne y yo tenemos un apartamento.
Está a unas pocas paradas de distancia.

616
00:48:12,017 --> 00:48:14,811
Es la forma más fácil
de moverse a veces.

617
00:48:21,777 --> 00:48:23,195
Entonces...

618
00:48:24,446 --> 00:48:28,325
Ha cubierto algunas cosas pesadas,
especialmente

619
00:48:28,367 --> 00:48:30,327
para un programa
dirigido a los niños.

620
00:48:31,453 --> 00:48:34,832
Me alegro de que hayas tenido la
oportunidad de ver el programa.

621
00:48:34,915 --> 00:48:38,377
Muerte, divorcio, guerra.
Se vuelve oscuro.

622
00:48:42,548 --> 00:48:44,091
Sabes,

623
00:48:44,716 --> 00:48:51,138
Maggie Stewart me mostró la palabra
más hermosa en el lenguaje de señas.

624
00:48:52,557 --> 00:48:55,768
¿Sabes lo que esto significa?
Significa amigo.

625
00:48:57,270 --> 00:48:59,313
¿No es perfecto?

626
00:48:59,814 --> 00:49:01,983
¿Quién es Maggie Stewart?

627
00:49:02,066 --> 00:49:04,068
Hola, Señor Rogers.

628
00:49:08,281 --> 00:49:10,783
<i># Es un hermoso día
en este vecindario</i>

629
00:49:10,867 --> 00:49:12,869
<i># Un hermoso día para un vecino</i>

630
00:49:12,910 --> 00:49:17,373
<i># ¿Serías el mío?
¿Podrías ser el mío?</i>

631
00:49:17,415 --> 00:49:20,001
<i># Es un día de vecinos
en este hermoso bosque</i>

632
00:49:20,042 --> 00:49:22,044
<i># Un día de vecindad,
para una belleza</i>

633
00:49:22,086 --> 00:49:26,591
<i># ¿Serías el mío?
¿Podrías ser el mío?</i>

634
00:49:26,799 --> 00:49:31,554
<i># Siempre he querido
tener un vecino como tú</i>

635
00:49:31,596 --> 00:49:36,185
<i># Siempre he querido vivir
en un vecindario contigo</i>

636
00:49:36,226 --> 00:49:40,481
<i># Así que, aprovechemos al
máximo este hermoso día</i>

637
00:49:40,522 --> 00:49:44,151
<i># Ya que estamos juntos,
podríamos decir que...</i>

638
00:49:44,193 --> 00:49:47,112
<i># ¿Serías el mío?
¿Podrías ser el mío?</i>

639
00:49:47,154 --> 00:49:49,823
<i># ¿No serías mi vecino?</i>

640
00:49:50,240 --> 00:49:54,285
<i># ¿No lo harías, por favor?
¿No lo harías, por favor?</i>

641
00:49:54,368 --> 00:49:59,081
<i># Por favor, ¿no serías mi vecino?</i>

642
00:50:05,046 --> 00:50:07,298
Eso fue maravilloso.

643
00:50:13,971 --> 00:50:19,101
Parece que toda esta gente hace
fila para contarle sus problemas.

644
00:50:19,519 --> 00:50:23,231
¿No es maravilloso?
Tal valentía.

645
00:50:24,816 --> 00:50:27,860
Parece que eso sería una
carga increíble para usted.

646
00:50:28,611 --> 00:50:31,239
Te agradezco que digas eso, Lloyd.

647
00:50:32,281 --> 00:50:35,076
Estoy agradecido por tu compasión.

648
00:50:38,871 --> 00:50:42,083
¿Es una carga para usted?

649
00:50:45,920 --> 00:50:48,422
Está bien. Asumamos que es
una carga para usted.

650
00:50:50,424 --> 00:50:54,636
No hay una vida normal
que esté libre del dolor.

651
00:50:55,971 --> 00:50:57,848
¿Cómo se enfrenta a eso?

652
00:50:58,473 --> 00:51:01,810
Hay muchas maneras de lidiar
con tus sentimientos sin

653
00:51:02,060 --> 00:51:04,771
...lastimarte a ti mismo
o a alguien más.

654
00:51:04,813 --> 00:51:07,357
Sí, ¿cómo qué?

655
00:51:07,816 --> 00:51:11,069
Puedes golpear un trozo de arcilla.

656
00:51:11,528 --> 00:51:14,447
O nadar tan rápido,
como puedas nadar.

657
00:51:14,531 --> 00:51:19,369
O, tocar las teclas más bajas
del piano al mismo tiempo.

658
00:51:23,706 --> 00:51:27,501
¿Alguna vez ha hablado con alguien
sobre la carga que lleva?

659
00:51:39,305 --> 00:51:41,849
¿Te gustaría conocer a mis
amigos marionetas especiales,

660
00:51:41,891 --> 00:51:44,393
de "El Vecindario de Hacer Creer"?

661
00:51:50,733 --> 00:51:53,735
Parece que han visto mejores días.

662
00:51:53,860 --> 00:51:57,030
Han estado conmigo por un tiempo.

663
00:51:57,280 --> 00:52:00,408
¿Alguna vez ha pensado en cambiarlas,
en conseguir otras nuevas?

664
00:52:03,119 --> 00:52:07,123
¿No tuviste un amigo especial
cuando eras muy chico, Lloyd?

665
00:52:08,666 --> 00:52:12,253
- ¿Un amigo especial?
- Un juguete especial.

666
00:52:12,712 --> 00:52:17,717
O un peluche que te gustara mucho,

667
00:52:17,884 --> 00:52:24,057
incluso cuando se puso raído y desgastado,
y así hizo que lo amaras más.

668
00:52:24,724 --> 00:52:26,768
No lo sé,
estoy seguro de que así fue.

669
00:52:29,354 --> 00:52:32,690
¿Puedes hablarme de
tu amigo especial?

670
00:52:35,276 --> 00:52:37,195
Creo que tenía un conejo.

671
00:52:41,491 --> 00:52:43,993
¿Tu conejo tenía un nombre?

672
00:52:44,118 --> 00:52:46,287
Era sólo un conejo.

673
00:52:48,498 --> 00:52:50,959
Era Viejo Conejo.

674
00:52:55,087 --> 00:52:58,298
¿Y quién te dio a Viejo Conejo?

675
00:52:59,800 --> 00:53:02,302
Mi mamá.

676
00:53:02,845 --> 00:53:06,348
Ella debe amarte mucho.

677
00:53:09,434 --> 00:53:12,522
Así fue.
Murió cuando yo era joven.

678
00:53:19,154 --> 00:53:24,534
Estoy seguro de que si ella te viera hoy,
en la persona en la que te has convertido,

679
00:53:24,576 --> 00:53:27,287
ella estaría orgullosa de ti.

680
00:53:36,087 --> 00:53:38,173
Quiero volver a mis preguntas.

681
00:53:38,256 --> 00:53:43,303
Querías conocer a mis amigos especiales
de El Vecindario de Hacer Creer.

682
00:53:43,386 --> 00:53:46,222
No. Pregunté por la
carga que llevaba.

683
00:53:49,976 --> 00:53:54,271
Soy el Rey Viernes 13.

684
00:53:54,688 --> 00:54:00,903
Lloyd Vogel el periodista, supongo.

685
00:54:01,862 --> 00:54:05,157
Y aquí está Daniel Tigre Rayado.

686
00:54:06,074 --> 00:54:09,828
A veces, Daniel es demasiado
tímido para hablar.

687
00:54:12,164 --> 00:54:14,583
Pero está bien, Daniel.

688
00:54:23,258 --> 00:54:25,719
¿Conoces a Daniel?

689
00:54:27,888 --> 00:54:29,765
No oficialmente.
No.

690
00:54:40,901 --> 00:54:44,488
Me gustaría conocer a Viejo Conejo.

691
00:54:49,493 --> 00:54:53,288
No quiero hablar de Viejo Conejo,
tengo que decirlo.

692
00:54:54,914 --> 00:54:58,960
Tal vez Lloyd no tenga
ganas de hablar hoy, Daniel.

693
00:54:59,961 --> 00:55:02,088
Y eso está bien.

694
00:55:02,421 --> 00:55:05,007
¿Puedes bajar la marioneta, Fred?

695
00:55:12,098 --> 00:55:16,394
Dejaste de hacer el programa a mediados
de los setenta, durante tres años.

696
00:55:16,435 --> 00:55:18,396
¿Por qué lo dejaste?

697
00:55:18,479 --> 00:55:20,731
En ese momento sentí
que el programa

698
00:55:20,773 --> 00:55:24,694
había cubierto todas las facetas
principales de la infancia.

699
00:55:24,735 --> 00:55:27,947
¿Y qué te trajo de vuelta?
¿El dinero? ¿El aburrimiento?

700
00:55:29,407 --> 00:55:33,703
Mis hijos se habían convertido en
adolescentes. Y estaban batallando.

701
00:55:34,912 --> 00:55:37,123
Todos lo estábamos.

702
00:55:37,874 --> 00:55:42,837
Me dí cuenta entonces de que todavía
había mucho más de lo que hablar.

703
00:55:44,881 --> 00:55:50,929
No puedo imaginar que haya sido fácil,
crecer contigo como padre.

704
00:55:57,560 --> 00:56:01,689
Hasta hace poco, mi hijo mayor
nunca le hablaba a la gente de mí.

705
00:56:03,733 --> 00:56:07,195
Es muy reservado, y eso está bien.

706
00:56:09,280 --> 00:56:14,242
Y mi hijo menor,
me puso a prueba de verdad.

707
00:56:14,993 --> 00:56:18,038
Pero, eventualmente,
encontramos nuestro camino.

708
00:56:18,079 --> 00:56:20,540
Y ahora estoy muy
orgulloso de ambos.

709
00:56:26,087 --> 00:56:28,590
Pero tienes razón, Lloyd.

710
00:56:29,132 --> 00:56:32,427
No pudo haber sido
fácil para ellos.

711
00:56:34,888 --> 00:56:36,807
Gracias.

712
00:56:37,933 --> 00:56:41,018
Gracias por esa perspectiva.

713
00:56:44,522 --> 00:56:46,483
De nada.

714
00:56:48,360 --> 00:56:51,947
¿No es esa la respuesta
que esperabas?

715
00:56:52,030 --> 00:56:56,408
Ser padre, no significa
ser un padre perfecto.

716
00:56:56,450 --> 00:57:01,705
Puede que estés experimentando
algo de eso ahora, con tu hijo.

717
00:57:05,125 --> 00:57:09,964
He estado pensando mucho
en ti y en tu padre.

718
00:57:12,174 --> 00:57:15,136
¿Resolvieron su desacuerdo?

719
00:57:15,344 --> 00:57:17,805
Todo esto es ridículo.

720
00:57:18,597 --> 00:57:20,015
Lloyd, ¿a dónde vas?

721
00:57:20,057 --> 00:57:23,018
Hemos terminado. Gracias.
Ha sido un verdadero placer.

722
00:57:29,191 --> 00:57:31,277
Misericordia.

723
00:57:52,298 --> 00:57:54,383
Oye, oye.

724
00:58:02,182 --> 00:58:05,685
Vamos, siéntate. Te hemos dejado
algo de la comida a domicilio.

725
00:58:05,852 --> 00:58:08,062
Trajeron pizza.

726
00:58:09,731 --> 00:58:12,567
Lloyd, ella es Dorothy.

727
00:58:14,194 --> 00:58:16,112
Hola.

728
00:58:20,116 --> 00:58:24,913
¿No puedes simplemente decir hola?
¿Dónde están tus modales?

729
00:58:25,747 --> 00:58:29,417
Lo siento.
Creo que deberíamos irnos.

730
00:58:34,547 --> 00:58:37,258
Tenía una idea, ¿de acuerdo?

731
00:58:38,551 --> 00:58:42,472
Comeríamos algo de comida,
hablaríamos como gentes.

732
00:58:45,266 --> 00:58:47,894
Arruiné las cosas en la boda.

733
00:58:50,730 --> 00:58:55,777
Por supuesto, sabes, pero tú
tampoco ayudaste, pero lo entiendo.

734
00:58:57,945 --> 00:59:02,866
Entonces, me dejaste sentarme en mi
auto en la calle, durante dos noches,

735
00:59:03,659 --> 00:59:06,453
como si fuera un vagabundo,
como si fuera una especie de vago.

736
00:59:06,495 --> 00:59:09,498
- Jerry, no estás ayudando.
- ¡Ni dice una palabra!

737
00:59:09,581 --> 00:59:12,084
¿Viniste aquí para presentármela?

738
00:59:14,044 --> 00:59:15,921
Dorothy.

739
00:59:16,755 --> 00:59:18,674
Hola, Dorothy.

740
00:59:18,799 --> 00:59:19,800
Hola, Lloyd.

741
00:59:19,842 --> 00:59:23,345
Bien, ya hiciste lo que viniste a hacer.
Ahora quiero que te vayas.

742
00:59:23,428 --> 00:59:25,222
¡Lloyd!

743
00:59:32,187 --> 00:59:34,606
Puede que nunca vuelva aquí,

744
00:59:34,690 --> 00:59:38,235
así que, por favor, escúchame.

745
00:59:39,278 --> 00:59:44,992
Dorothy y yo hemos estado juntos
y enamorados durante quince años.

746
00:59:45,033 --> 00:59:48,328
Él se fue tan pronto como mamá
se enfermó, ¿lo sabías?

747
00:59:48,412 --> 00:59:49,621
Ni siquiera podías
esperar a que muriera.

748
00:59:49,705 --> 00:59:50,998
Ella realmente no me quería allí.

749
00:59:51,039 --> 00:59:53,834
Porque te estabas acostando con ella,
mientras se estaba muriendo.

750
00:59:53,917 --> 00:59:56,295
Lo sé.
¡Lo sé!

751
00:59:57,378 --> 01:00:00,256
Me llevó años recomponerme.

752
01:00:01,841 --> 01:00:07,180
Dorothy es la razón por la que
estoy aquí. Ella me ayudó a madurar.

753
01:00:11,477 --> 01:00:14,396
¿Sabes lo que te dicen de la
gente cuando se está muriendo?

754
01:00:14,480 --> 01:00:16,773
Te dicen que es pacífico.
Que simplemente se van.

755
01:00:16,815 --> 01:00:20,277
Mamá gritó mientras se iba,
¿lo sabías?

756
01:00:22,112 --> 01:00:24,407
Gritó, hasta que se desmayó.

757
01:00:24,491 --> 01:00:28,453
Y entonces entraron y la revivieron,
y ella no reaccionó.

758
01:00:28,703 --> 01:00:31,789
¡Sólo éramos yo,
Lorraine y las enfermeras!

759
01:00:31,873 --> 01:00:35,001
Firme el papeleo.
Empaqué la casa.

760
01:00:35,043 --> 01:00:36,669
La enterré bajo el suelo.

761
01:00:36,711 --> 01:00:39,297
- Jerry.
- Vamos, Lloyd.

762
01:00:41,341 --> 01:00:42,592
Mi mandíbula.

763
01:00:42,675 --> 01:00:44,427
Jerry.

764
01:00:45,261 --> 01:00:47,013
¡Jerry!

765
01:00:47,055 --> 01:00:48,848
Jerry, ¡Dios mío!

766
01:00:48,890 --> 01:00:52,060
- Llamaré al 911.
- ¡Lloyd, haz algo!

767
01:00:54,729 --> 01:00:57,190
- Sólo respira, mírame.
- ¿Hola?

768
01:01:04,070 --> 01:01:06,864
- ¿Está respirando?
- Sí, está respirando.

769
01:01:08,449 --> 01:01:09,951
¿Crees que sea un infarto?

770
01:01:10,284 --> 01:01:12,537
¡Lloyd, haz algo!

771
01:01:13,162 --> 01:01:14,956
<i>La resonancia magnética
cardíaca reveló una</i>

772
01:01:15,081 --> 01:01:17,583
<i>estenosis, más extensa
de lo que pensábamos.</i>

773
01:01:18,251 --> 01:01:23,131
<i>Una operación en este momento...
El riesgo de infección solamente...</i>

774
01:01:26,634 --> 01:01:30,555
¿No duermes?
Te amo, Gavin.

775
01:01:31,305 --> 01:01:33,224
De acuerdo, ven.

776
01:01:38,604 --> 01:01:39,939
¿Sabes algo?

777
01:01:39,981 --> 01:01:41,816
Odio los hospitales.

778
01:01:49,657 --> 01:01:51,951
Deberías ir a casa y
llevarlo a la cama.

779
01:01:53,077 --> 01:01:54,871
No quiero dejarte aquí.

780
01:01:54,912 --> 01:01:56,873
No me voy a quedar aquí.

781
01:01:59,457 --> 01:02:00,958
Está bien.

782
01:02:02,793 --> 01:02:04,879
Vayámonos todos juntos.

783
01:02:05,129 --> 01:02:07,590
No.
Tengo que ir a Pittsburgh.

784
01:02:07,798 --> 01:02:08,883
¿Ahora mismo?

785
01:02:08,966 --> 01:02:10,468
Sí, tengo que trabajar.

786
01:02:10,759 --> 01:02:12,344
¿Con tu papá así?

787
01:02:12,386 --> 01:02:13,846
Tengo una fecha límite.

788
01:02:13,888 --> 01:02:17,475
Sí, estoy segura de que Ellen entendería,
sí le dices lo que está pasando.

789
01:02:17,516 --> 01:02:19,018
No quiero hacerlo.

790
01:02:19,059 --> 01:02:21,854
Quiero ir a Pittsburgh.
Quiero hacer mi trabajo.

791
01:02:22,480 --> 01:02:24,023
Esto no debería ser
una sorpresa para ti.

792
01:02:24,064 --> 01:02:26,233
No me hables así.

793
01:02:26,692 --> 01:02:28,736
Parece que piensas que
ahora que tenemos un hijo,

794
01:02:28,777 --> 01:02:31,071
no debería importarme todas las
cosas que siempre me han importado,

795
01:02:31,113 --> 01:02:33,741
sólo porque tú ya no lo haces. Bueno,
todavía me importa mi trabajo.

796
01:02:33,782 --> 01:02:37,077
Nunca te he pedido que deje
de importarte tu trabajo.

797
01:02:37,786 --> 01:02:38,454
Me tengo que ir.

798
01:02:38,496 --> 01:02:41,874
¿Por qué? Todos los que son importantes
están en este hospital ahora mismo.

799
01:02:41,916 --> 01:02:45,544
¿No puedes estar de
mi lado, por una vez?

800
01:02:46,253 --> 01:02:47,254
Solías estar de mi lado.

801
01:02:47,338 --> 01:02:49,799
Te digo esto porque
estoy de tu lado.

802
01:02:49,882 --> 01:02:53,511
Ahora no es el momento
de ir a trabajar.

803
01:03:07,982 --> 01:03:10,568
Tengo que irme, si quiero llegar
a Pittsburgh por la mañana.

804
01:03:10,652 --> 01:03:12,153
Bien.

805
01:03:12,195 --> 01:03:15,114
Yo voy a sentarme con tu familia,
mientras tú te vas.

806
01:03:35,802 --> 01:03:37,512
¿Pittsburgh?

807
01:04:33,235 --> 01:04:34,528
¡Lloyd!
Ahí estás.

808
01:04:34,570 --> 01:04:35,946
Oye, necesito hablar con Fred.

809
01:04:35,988 --> 01:04:39,366
Muy gracioso, señor. Ve allí.
Estamos listos para filmar.

810
01:04:40,201 --> 01:04:42,536
Por aquí.
Ven aquí.

811
01:04:42,828 --> 01:04:44,079
Silencio, por favor.

812
01:04:44,121 --> 01:04:45,664
¿Qué?
¿Qué estoy haciendo aquí?

813
01:04:45,706 --> 01:04:48,542
Apareces en este episodio,
por supuesto. Sólo espera ahí.

814
01:04:48,584 --> 01:04:50,211
- Rueda sonido.
- Velocidades de sonido.

815
01:04:50,252 --> 01:04:51,837
Y pizarra.

816
01:04:52,129 --> 01:04:54,215
Y... Acción.

817
01:04:59,762 --> 01:05:04,140
Es mi buen amigo, Lloyd.
Lloyd Vogel.

818
01:05:04,182 --> 01:05:07,143
- ¿Recuerdan a Lloyd?
- Fred, no entiendo lo que está pasando.

819
01:05:07,185 --> 01:05:09,145
¿Podemos parar?

820
01:05:09,521 --> 01:05:11,147
¿Te sientes mal?

821
01:05:11,189 --> 01:05:13,900
Deja de hacerme preguntas.
Yo te hago las preguntas.

822
01:05:13,942 --> 01:05:18,488
En el programa de hoy pensé
que hablaríamos de hospitales.

823
01:05:18,905 --> 01:05:21,407
A veces cuando
alguien está enfermo,

824
01:05:21,908 --> 01:05:26,788
- tienen que ir a un hospital.
- Odio los hospitales.

825
01:05:27,205 --> 01:05:30,834
Un hospital es un lugar
donde la gente va.

826
01:05:30,875 --> 01:05:31,835
Está bien.

827
01:05:31,876 --> 01:05:34,587
¿Te gustaría fingir que
estamos en un hospital?

828
01:05:34,629 --> 01:05:36,422
<i>¡No!</i>

829
01:05:57,151 --> 01:05:58,819
Hola, Viejo Conejo.

830
01:05:58,902 --> 01:06:00,404
¿Qué?

831
01:06:03,739 --> 01:06:06,284
Viejo Conejo, supongo.

832
01:06:06,325 --> 01:06:10,163
No estoy... Yo no...
¿Dónde está Fred?

833
01:06:10,371 --> 01:06:13,791
He estado esperando para conocerte,
Viejo Conejo.

834
01:06:13,916 --> 01:06:17,587
Estoy tan feliz de que
hayas venido de visita.

835
01:06:19,213 --> 01:06:21,174
Hola, Lady Aberlin.

836
01:06:21,424 --> 01:06:24,635
Bueno, hola.
Hola, Viejo Conejo.

837
01:06:24,719 --> 01:06:25,887
¡Dios mío!

838
01:06:25,928 --> 01:06:29,223
Estábamos hablando de hospitales.

839
01:06:29,307 --> 01:06:33,644
Bueno, un hospital es donde vas
cuando tu cuerpo está herido,

840
01:06:33,728 --> 01:06:37,106
pero ¿qué haces cuando tus
sentimientos están heridos?

841
01:06:37,190 --> 01:06:40,651
Bueno, tú hablas de ellos.

842
01:06:40,735 --> 01:06:43,654
<i># Es bueno hablar
Es bueno decir...</i>

843
01:06:43,738 --> 01:06:46,199
# - las cosas que sentimos.
- ¿Qué me está pasando?

844
01:06:46,449 --> 01:06:48,576
<i># Es bueno hablar</i>

845
01:06:48,659 --> 01:06:51,537
<i># Somos mucho más auténticos,
sin estar cerrados</i>

846
01:06:51,579 --> 01:06:54,207
<i># Es bueno hablar</i>

847
01:06:54,832 --> 01:06:57,919
Adelante.
Intenta decir "me agradas".

848
01:07:01,506 --> 01:07:03,256
Me agradas.

849
01:07:04,674 --> 01:07:07,302
<i># Estoy triste</i>

850
01:07:09,095 --> 01:07:10,722
Estoy triste.

851
01:07:11,014 --> 01:07:14,017
<i># Estoy enfadado</i>

852
01:07:17,813 --> 01:07:20,481
¿Cuándo te enfadaste?

853
01:07:20,898 --> 01:07:25,736
¿Te acuerdas?
¿Pasó algo?

854
01:07:47,425 --> 01:07:49,553
Hola, cacahuatito.

855
01:07:50,095 --> 01:07:52,264
Hola, mamá.

856
01:08:00,605 --> 01:08:03,524
Sé que crees que estás
haciendo esto por mí.

857
01:08:04,441 --> 01:08:07,153
El aferrarte a esta ira.

858
01:08:10,531 --> 01:08:13,200
No la necesito.

859
01:08:47,526 --> 01:08:49,403
<i>¿Lloyd?</i>

860
01:08:51,197 --> 01:08:52,907
¿Lloyd?

861
01:08:52,948 --> 01:08:53,866
¿Qué ha pasado?

862
01:08:53,908 --> 01:08:56,285
No lo sé.
Simplemente se desplomó.

863
01:08:56,327 --> 01:08:58,163
¿Está bien?

864
01:09:59,890 --> 01:10:01,976
Gira.

865
01:10:06,938 --> 01:10:09,899
Bien, estás despierto.

866
01:10:10,733 --> 01:10:14,320
Dios mío, si hubiera sabido que estabas ahí,
habría parado todo este ruido.

867
01:10:14,362 --> 01:10:17,657
No, no.
Eso fue hermoso.

868
01:10:19,742 --> 01:10:24,664
Debes estar muy hambriento, Lloyd.
Déjame tomar mi chaqueta y saldremos.

869
01:10:24,706 --> 01:10:25,999
Debería irme.

870
01:10:26,040 --> 01:10:28,710
No, tonterías.

871
01:10:38,469 --> 01:10:41,180
Mira esto.
Muchas gracias.

872
01:10:41,263 --> 01:10:42,222
Disfrútenlo.

873
01:10:42,264 --> 01:10:44,141
Gracias.

874
01:10:47,144 --> 01:10:48,979
¿Eres vegetariano?

875
01:10:50,355 --> 01:10:56,028
No puedo imaginarme
comer nada con una madre.

876
01:11:00,324 --> 01:11:05,286
Bill tenía razón.
Tú amas a la gente como yo.

877
01:11:06,329 --> 01:11:08,706
¿Qué es la gente como tú?

878
01:11:09,248 --> 01:11:13,169
Nunca he conocido a nadie
como tú, en toda mi vida.

879
01:11:15,839 --> 01:11:18,050
Gente rota.

880
01:11:20,719 --> 01:11:23,096
No creo que estés roto.

881
01:11:29,353 --> 01:11:32,898
Sé que eres un hombre
de convicciones.

882
01:11:34,608 --> 01:11:40,155
Una persona que sabe la diferencia entre
lo que está mal y lo que está bien.

883
01:11:42,157 --> 01:11:46,328
Intenta recordar que
tu relación con tu padre,

884
01:11:46,787 --> 01:11:50,374
también ayudó a dar
forma a esas partes.

885
01:11:53,043 --> 01:11:57,256
Te ayudó a convertirte
en lo que eres.

886
01:12:04,263 --> 01:12:07,265
¿Harías algo conmigo, Lloyd?

887
01:12:08,432 --> 01:12:13,396
Es un ejercicio que me
gusta hacer a veces.

888
01:12:14,105 --> 01:12:16,607
Nos tomaremos un minuto,

889
01:12:17,066 --> 01:12:22,488
y pensaremos en todas las personas
que nos amaron para ser.

890
01:12:28,703 --> 01:12:31,372
No puedo hacer eso.

891
01:12:31,539 --> 01:12:34,000
Vendrán a ti.

892
01:12:37,795 --> 01:12:40,922
Sólo un minuto de silencio.

893
01:14:02,212 --> 01:14:05,132
Gracias por hacer esto conmigo.

894
01:14:07,383 --> 01:14:10,261
Me siento mejor.

895
01:14:35,536 --> 01:14:38,414
Así que, la forma en que me fuí...

896
01:14:38,581 --> 01:14:40,374
Fue un desastre.

897
01:14:41,834 --> 01:14:43,335
Sí.
Debí haberte llamado.

898
01:14:43,419 --> 01:14:45,754
No deberías haberte ido.

899
01:14:46,505 --> 01:14:49,592
La doctora salió a hablar contigo,
y no supe qué decirle.

900
01:14:49,633 --> 01:14:52,637
Realmente no sabía
qué decirle a tu papá.

901
01:14:52,846 --> 01:14:55,599
Y encima de eso,
traté de conseguir un taxi a casa,

902
01:14:55,640 --> 01:14:59,603
por supuesto, no pude conseguir uno,
así que tomé un tren, a medianoche.

903
01:15:00,645 --> 01:15:03,398
La gente me miraba
con Gavin como...

904
01:15:03,607 --> 01:15:06,610
Alguien iba a llamar
a Servicios Sociales.

905
01:15:11,363 --> 01:15:15,284
Sé que intentas disculparte, pero
eso no significa que sea fácil.

906
01:15:18,370 --> 01:15:20,122
Bien, habla.

907
01:15:23,083 --> 01:15:25,336
¿Podemos sentarnos?

908
01:15:36,971 --> 01:15:39,015
¿Está dormido?

909
01:15:39,224 --> 01:15:41,434
Finalmente.

910
01:15:47,190 --> 01:15:48,900
Escucha...

911
01:15:50,109 --> 01:15:53,988
Me doy cuenta de que tengo que
lidiar con mis sentimientos.

912
01:15:58,076 --> 01:15:59,661
Cuando tengo miedo,

913
01:16:00,203 --> 01:16:02,831
que lo tuve en el hospital,
y yo...

914
01:16:02,914 --> 01:16:07,544
Lo he tenido
durante mucho tiempo,

915
01:16:10,254 --> 01:16:12,881
y me enfado mucho.

916
01:16:14,967 --> 01:16:19,096
Y sé que es una forma de decir
que no puedo lidiar con esto,

917
01:16:20,097 --> 01:16:23,267
y que te alejes de mí.
Pero eso no es lo que quiero.

918
01:16:25,102 --> 01:16:28,188
Eso es, en realidad,
lo contrario de lo que quiero.

919
01:16:35,195 --> 01:16:37,614
Tú y Gavin...

920
01:16:44,121 --> 01:16:46,915
Ustedes son lo que quiero.

921
01:16:52,963 --> 01:16:55,007
Lo siento.

922
01:17:13,941 --> 01:17:16,736
Tengo que ir a ver a Jerry.

923
01:17:18,613 --> 01:17:21,199
Se está muriendo.

924
01:17:21,908 --> 01:17:24,243
Lo sé.

925
01:17:24,744 --> 01:17:27,288
Mi papá se está muriendo.

926
01:17:36,297 --> 01:17:41,886
Cecilia Sherman.
Colby Dickerson.

927
01:17:45,933 --> 01:17:48,060
<i>Justin Cook.</i>

928
01:17:57,069 --> 01:17:59,904
<i>Rebecca Aniton.</i>

929
01:18:16,044 --> 01:18:18,630
<i>Lloyd Vogel.</i>

930
01:18:28,558 --> 01:18:31,269
<i>Andrea Vogel.</i>

931
01:18:35,022 --> 01:18:37,483
<i>Gavin Vogel.</i>

932
01:18:40,945 --> 01:18:43,573
<i>Jerry Vogel.</i>

933
01:18:57,211 --> 01:18:59,422
¡Gracias, Dios!

934
01:19:26,531 --> 01:19:28,992
Todavía come como un adolescente.

935
01:19:30,035 --> 01:19:32,954
Carnes frías, cereales con azúcar.

936
01:19:34,372 --> 01:19:36,666
Cabra testaruda.

937
01:19:37,000 --> 01:19:39,336
Al menos lo hace honestamente.

938
01:19:45,258 --> 01:19:49,012
¿Sabías de mí y mi hermana?

939
01:19:51,681 --> 01:19:54,226
No hasta hace muy poco.

940
01:20:00,190 --> 01:20:02,609
¿Qué tal de mi mamá?

941
01:20:05,779 --> 01:20:08,657
Cuando se enfermó el año pasado,

942
01:20:09,783 --> 01:20:11,992
el primer episodio, él...

943
01:20:12,743 --> 01:20:14,995
Empezó a hablar,

944
01:20:15,037 --> 01:20:19,624
y me dijo cosas que desearía que
me hubiera dicho hace mucho tiempo.

945
01:20:48,820 --> 01:20:51,156
Tenemos Bourbon, sabes.

946
01:20:53,158 --> 01:20:55,285
Alguien debería beber eso.

947
01:20:56,035 --> 01:20:57,745
No, gracias.

948
01:21:02,750 --> 01:21:05,044
¿Ni siquiera una cerveza?

949
01:21:07,046 --> 01:21:08,756
¿Tienes una cerveza?
Sí, yo...

950
01:21:08,798 --> 01:21:10,842
Beberé una cerveza,
si eso te hace feliz.

951
01:21:10,884 --> 01:21:13,802
No. No tengo una cerveza. Y no
lo hagas porque me haga feliz.

952
01:21:13,844 --> 01:21:15,095
Hazlo porque quieras hacerlo.

953
01:21:15,137 --> 01:21:17,014
Tú no tienes una cerveza
y yo no quiero cerveza.

954
01:21:17,097 --> 01:21:21,727
Así que no bebas nada.
Deshidratate.

955
01:21:23,228 --> 01:21:24,938
Lo siento.

956
01:21:24,980 --> 01:21:27,733
Definitivamente
rompí el bambineto.

957
01:21:27,775 --> 01:21:30,319
Se rompió como un hueso de pollo.

958
01:21:31,195 --> 01:21:31,987
¿Cómo está él?

959
01:21:32,070 --> 01:21:33,989
Parece estar bien.
No lo sé.

960
01:21:34,031 --> 01:21:37,367
No ponen una cama de hospital en
tu sala, si estás bien.

961
01:21:38,535 --> 01:21:40,746
Oye, gracias por venir.

962
01:21:47,795 --> 01:21:49,046
Te va a encantar el sofá cama.

963
01:21:49,129 --> 01:21:51,215
- ¿Sí?
- No.

964
01:22:13,613 --> 01:22:16,032
Está bien. Ven aquí.

965
01:22:36,052 --> 01:22:39,013
Lo sé.
Lo sé...

966
01:23:00,493 --> 01:23:04,164
Lo sé,
desearías que fuera tu mamá la que

967
01:23:04,205 --> 01:23:06,332
estuviera despierta ahora mismo.
Lo sé.

968
01:23:06,374 --> 01:23:09,252
Pero vamos a dejarla dormir,
¿de acuerdo?

969
01:23:11,379 --> 01:23:14,214
Voy a mejorar en esto.

970
01:23:15,466 --> 01:23:18,759
Y vamos a tener que
acostumbrarnos el uno al otro.

971
01:23:22,889 --> 01:23:28,186
<i># Me agradas como eres</i>

972
01:23:29,771 --> 01:23:35,193
<i># Exactamente y con precisión</i>

973
01:23:36,861 --> 01:23:41,949
<i># Creo que resultaste muy bien</i>

974
01:23:45,369 --> 01:23:50,374
<i># Me agradas como eres</i>

975
01:23:52,001 --> 01:23:56,798
<i># Sin duda o cuestionamiento</i>

976
01:23:56,881 --> 01:23:59,175
<i>¿Quién es?</i>

977
01:24:00,426 --> 01:24:02,136
<i>¿Dorothy?</i>

978
01:24:02,178 --> 01:24:04,347
Vamos.

979
01:24:09,102 --> 01:24:11,020
¿Estás bien?

980
01:24:13,356 --> 01:24:15,690
Sí, estoy bien.

981
01:24:18,693 --> 01:24:20,904
Son las cuatro de la mañana.

982
01:24:22,656 --> 01:24:25,450
No duermo mucho en estos días.

983
01:24:30,038 --> 01:24:32,916
Tú tampoco duermes, ¿verdad?

984
01:24:36,920 --> 01:24:39,881
Nunca hice esto contigo.

985
01:24:41,216 --> 01:24:46,638
A mitad de la noche,
haciendo lo de la mamá.

986
01:24:47,139 --> 01:24:49,683
No es una "cosa de la mamá".

987
01:24:50,142 --> 01:24:52,561
Ya sabes lo que quiero decir.

988
01:24:52,727 --> 01:24:54,771
Deberías descansar.

989
01:24:55,772 --> 01:24:59,443
No, quédate.

990
01:25:25,258 --> 01:25:26,718
Oye.

991
01:25:29,012 --> 01:25:31,681
Justo ahí.

992
01:25:32,515 --> 01:25:33,892
¿Qué?

993
01:25:34,142 --> 01:25:37,020
Sólo toma dos vasos.

994
01:25:37,854 --> 01:25:40,064
No creo que sea la mejor idea.

995
01:25:40,106 --> 01:25:43,402
¿Cómo lo sabes?
Tú ni bebes.

996
01:25:45,946 --> 01:25:47,865
Vamos.

997
01:26:00,085 --> 01:26:03,172
Ahora estamos hablando.

998
01:26:24,901 --> 01:26:26,820
Salud.

999
01:26:44,964 --> 01:26:47,508
Lloyd.

1000
01:26:50,678 --> 01:26:54,265
Lamento haberlos dejado
a ti y a tu hermana.

1001
01:27:00,896 --> 01:27:06,360
Fue egoísta.
Y fue cruel.

1002
01:27:11,907 --> 01:27:15,035
¿Me quieres mirar?

1003
01:27:28,965 --> 01:27:33,219
Lo siento mucho, hijo.

1004
01:27:45,440 --> 01:27:47,776
No es justo, ¿sabes?

1005
01:27:51,279 --> 01:27:58,453
Creo que ahora estoy empezando
a descubrir cómo vivir mi vida.

1006
01:28:06,795 --> 01:28:10,173
Siempre te he querido.

1007
01:28:17,221 --> 01:28:21,433
Yo también te quiero, papá.

1008
01:28:39,826 --> 01:28:41,452
Oye...

1009
01:28:57,885 --> 01:28:59,929
¿Qué?

1010
01:29:02,557 --> 01:29:05,017
Es una estupidez.

1011
01:29:15,987 --> 01:29:17,864
Son como diez mil palabras.

1012
01:29:17,947 --> 01:29:19,365
Sí.

1013
01:29:20,616 --> 01:29:22,660
No se trata realmente
del Señor Rogers.

1014
01:29:22,743 --> 01:29:23,786
Lo sé.

1015
01:29:23,828 --> 01:29:29,125
Quiero decir que lo es,
pero es tan tú.

1016
01:29:30,376 --> 01:29:33,129
Nunca hablas de estas cosas.

1017
01:29:33,963 --> 01:29:35,673
No.

1018
01:29:36,132 --> 01:29:38,259
Es bueno.

1019
01:29:38,301 --> 01:29:40,762
- ¿Sí?
- Sí.

1020
01:29:40,845 --> 01:29:43,890
Lloyd.
Me encantó.

1021
01:29:44,015 --> 01:29:44,932
¿Sí?

1022
01:29:45,016 --> 01:29:47,727
Sí. Será la portada.

1023
01:30:08,413 --> 01:30:11,249
<i>¿PUEDES DECIR HÉROE?</i>

1024
01:30:38,359 --> 01:30:39,735
Dedo decir, sobre la boda...

1025
01:30:39,819 --> 01:30:42,696
Como sea,
fue la más entretenida hasta ahora.

1026
01:30:43,656 --> 01:30:45,741
Me alegro de que estés aquí.

1027
01:30:52,915 --> 01:30:54,708
No vayan a Martha's Vineyard.

1028
01:30:54,750 --> 01:30:57,212
¿Por qué no? Es mi luna de miel.
Me lo merezco.

1029
01:30:57,254 --> 01:30:58,588
Por supuesto que sí.

1030
01:30:58,672 --> 01:31:01,174
No, no es una cuestión de merecer.
No les va a gustar.

1031
01:31:01,258 --> 01:31:03,969
Es un montón de idiotas ricos,
y hace mucho frío.

1032
01:31:04,010 --> 01:31:06,471
Van a morir congelados con
un montón de idiotas ricos.

1033
01:31:09,015 --> 01:31:10,684
¿Quién es?

1034
01:31:12,352 --> 01:31:14,563
Estoy en el lugar correcto.

1035
01:31:14,771 --> 01:31:16,982
- Pasa.
- Lloyd.

1036
01:31:22,486 --> 01:31:25,030
¡Santo cielo!

1037
01:31:26,073 --> 01:31:26,991
¿Andrea?

1038
01:31:27,032 --> 01:31:28,749
Hola, Fred.

1039
01:31:28,784 --> 01:31:31,036
Es un gran placer verte por fin.

1040
01:31:31,078 --> 01:31:33,289
- ¿Puedo tomar esto por ti?
- Gracias.

1041
01:31:33,497 --> 01:31:35,249
Hola, Señor Rogers.

1042
01:31:35,332 --> 01:31:38,043
Hola.

1043
01:31:39,545 --> 01:31:43,716
Hola, Gavin, hola, espero que tú
y yo podamos ser amigos algún día.

1044
01:31:48,179 --> 01:31:50,389
Señor Vogel.

1045
01:31:51,849 --> 01:31:54,143
¿Puedo llamarte Jerry?

1046
01:31:54,351 --> 01:31:57,730
Sí, señor, ciertamente puede.

1047
01:32:02,943 --> 01:32:07,072
Lloyd, Joanne adoró tu artículo,
al igual que yo.

1048
01:32:10,242 --> 01:32:14,330
Andrea,
¿te sientes mejor con la guardería?

1049
01:32:14,622 --> 01:32:18,334
Un poco. Tal vez.

1050
01:32:22,045 --> 01:32:23,129
¿Qué?

1051
01:32:23,171 --> 01:32:25,340
No eres el único
que habla con Fred.

1052
01:32:27,467 --> 01:32:30,303
Señor Rogers, ¿es verdad
que es un tirador experimentado?

1053
01:32:30,553 --> 01:32:32,347
¡Un Navy Seal!

1054
01:32:32,764 --> 01:32:34,516
No, me temo que no.

1055
01:32:34,557 --> 01:32:37,393
¿Qué, demonios,
qué clase de pregunta loca fue esa?

1056
01:32:38,228 --> 01:32:39,896
Lo escuché.

1057
01:32:39,979 --> 01:32:42,649
Andrea,
¿a dónde fueron de luna de miel?

1058
01:32:42,732 --> 01:32:46,778
Nos fugamos a Maui, así que ya
estábamos en nuestra luna de miel.

1059
01:32:46,861 --> 01:32:49,364
- Yo habría ido.
- No fuiste invitada.

1060
01:32:50,865 --> 01:32:53,743
Lloyd está avergonzado de nosotros.

1061
01:32:54,954 --> 01:32:57,998
- Estoy bromeando.
- Lo sé.

1062
01:32:59,083 --> 01:33:01,669
Tal vez, deberíamos organizar
unas vacaciones familiares.

1063
01:33:01,710 --> 01:33:03,796
¿Qué piensas de eso, papá?
¿Deberíamos sumergir

1064
01:33:03,838 --> 01:33:05,506
los dedos de los pies
en el océano, juntos?

1065
01:33:05,548 --> 01:33:07,049
Eso suena muy bien.

1066
01:33:07,091 --> 01:33:13,180
¿Interrumpir su luna de miel? Cuenten
conmigo, si todavía estoy aquí.

1067
01:33:31,406 --> 01:33:35,160
Saben, la muerte es algo

1068
01:33:35,243 --> 01:33:38,580
de lo que muchos de nosotros nos
sentimos incómodos, hablando de ella.

1069
01:33:42,250 --> 01:33:45,879
Pero morir es muy humano.

1070
01:33:47,630 --> 01:33:50,633
Y cualquier cosa humana
es mencionable,

1071
01:33:50,800 --> 01:33:54,888
cualquier cosa que se mencione,
es manejable.

1072
01:33:57,765 --> 01:34:00,601
Todo lo que se pueda mencionar,
es manejable.

1073
01:34:15,199 --> 01:34:18,535
Tienes que enviarme una copia.

1074
01:34:18,952 --> 01:34:22,497
A Joanne le encantará
esta cuando la vea.

1075
01:34:22,955 --> 01:34:25,374
Sería mucho más genial,
si él estuviera en esta.

1076
01:34:26,959 --> 01:34:29,128
Gracias.

1077
01:34:29,170 --> 01:34:30,630
Debería irme ya.

1078
01:34:30,713 --> 01:34:32,882
Te acompaño a la salida.

1079
01:34:52,067 --> 01:34:54,277
Cuenta con ello.

1080
01:34:54,361 --> 01:34:56,279
Gracias.

1081
01:35:06,081 --> 01:35:09,876
Oye, ¿qué le dijiste a Jerry?

1082
01:35:10,210 --> 01:35:12,504
Le pedí que rezara por mí.

1083
01:35:12,546 --> 01:35:14,923
Me imagino que cualquiera
que esté pasando por lo

1084
01:35:15,006 --> 01:35:18,135
que él está pasando,
debe estar muy cerca de Dios.

1085
01:35:25,267 --> 01:35:27,727
- Lloyd.
- Bill.

1086
01:35:27,811 --> 01:35:29,980
Leí el artículo.

1087
01:35:30,272 --> 01:35:32,774
¿Y?

1088
01:36:06,266 --> 01:36:09,561
<i># A veces la gente se pone triste</i>

1089
01:36:09,728 --> 01:36:12,814
<i># Y realmente se sienten mal</i>

1090
01:36:12,856 --> 01:36:16,985
<i># Pero las mismas personas
que están tristes, a veces...</i>

1091
01:36:17,027 --> 01:36:21,823
<i># Son las mismas personas
que se alegran, a veces</i>

1092
01:36:21,865 --> 01:36:25,910
<i># Es gracioso, pero es verdad</i>

1093
01:36:26,160 --> 01:36:32,000
<i># Es lo mismo,
es así para mí y...</i>

1094
01:36:32,334 --> 01:36:35,629
<i># A veces la gente es buena</i>

1095
01:36:35,712 --> 01:36:38,715
<i># Y hacen justo lo que deberían</i>

1096
01:36:39,132 --> 01:36:42,886
<i># Pero las mismas personas
que son buenas, a veces...</i>

1097
01:36:43,303 --> 01:36:48,183
<i># Son las mismas personas
que son malas, a veces</i>

1098
01:36:50,519 --> 01:36:51,603
Entonces...

1099
01:36:51,645 --> 01:36:54,397
Tal vez, podría ir más
despacio durante unos meses.

1100
01:36:56,024 --> 01:36:57,901
¿Qué es lo que quieres decir?

1101
01:36:57,984 --> 01:37:00,695
El quedarme en casa con Gavin.

1102
01:37:01,530 --> 01:37:05,075
Te permite volver al trabajo, sin tener
que preocuparte por la guardería.

1103
01:37:08,370 --> 01:37:12,666
- Quiero hacerlo.
- ¿En serio? ¿Tú?

1104
01:37:14,292 --> 01:37:17,003
Gavin y yo ya lo hemos discutido.

1105
01:37:17,546 --> 01:37:19,464
Ambos estamos de acuerdo.

1106
01:37:36,147 --> 01:37:38,023
Me alegro de haber
tenido la oportunidad de

1107
01:37:38,107 --> 01:37:40,943
contarles sobre mi amigo
Lloyd, y su familia.

1108
01:37:43,779 --> 01:37:47,324
Tengo una nueva foto de
Lloyd con su familia,

1109
01:37:47,408 --> 01:37:49,743
¿les gustaría verla?

1110
01:37:51,745 --> 01:37:53,831
Ahí están.

1111
01:37:54,248 --> 01:37:56,625
Es una foto bonita.

1112
01:37:56,667 --> 01:38:01,338
Me da una buena vibra el verlos
a todos juntos de esa manera.

1113
01:38:04,049 --> 01:38:08,471
Espero que sepas que has hecho
de hoy, un día muy especial,

1114
01:38:08,804 --> 01:38:11,599
por el simple hecho de ser tú.

1115
01:38:11,640 --> 01:38:17,313
No hay nadie en el mundo entero,
como tú, y me agradas tal como eres.

1116
01:38:17,897 --> 01:38:22,485
<i># Es un sentimiento tan bueno
saber que estás vivo...</i>

1117
01:38:22,568 --> 01:38:26,821
<i># Es un sentimiento tan feliz,
que estás creciendo por dentro</i>

1118
01:38:26,863 --> 01:38:30,950
<i># Y cuando te despiertes,
listo para decir...</i>

1119
01:38:31,284 --> 01:38:35,455
<i># Creo que voy a hacer
un nuevo día eficaz</i>

1120
01:38:35,663 --> 01:38:40,460
<i># Es un sentimiento tan bueno,
un sentimiento muy bueno...</i>

1121
01:38:40,543 --> 01:38:43,046
<i># El sentimiento de que sabes...</i>

1122
01:38:43,171 --> 01:38:47,717
<i># Que volveré cuando
el día sea nuevo</i>

1123
01:38:47,842 --> 01:38:52,847
<i># Y tendré más ideas para ti</i>

1124
01:38:52,972 --> 01:38:57,393
<i># Y tendrás cosas de las
que querrás hablar</i>

1125
01:38:57,560 --> 01:39:01,397
<i># Yo también lo haré</i>

1126
01:39:01,981 --> 01:39:04,275
Hasta la próxima vez.

1127
01:39:07,195 --> 01:39:09,239
<i>¡Y eso es un corte!</i>

1128
01:39:09,948 --> 01:39:11,783
Gracias.

1129
01:39:54,282 --> 01:39:55,825
Está bien.

1130
01:39:55,908 --> 01:39:57,285
- ¿Grandioso?
- Sí.

1131
01:39:57,326 --> 01:39:59,454
- Eso es todo.
- Gracias.

1132
01:39:59,495 --> 01:40:03,124
Estaremos en locación mañana, en la
tienda de zapatos del señor Wagner.

1133
01:40:03,166 --> 01:40:05,334
- La hora de llamado es a las 8 a.m.
- Gracias a todos.

1134
01:40:05,418 --> 01:40:07,253
Los asistentes
tienen la hoja de llamados.

1135
01:40:07,295 --> 01:40:09,548
- Buenas noches.
- Hasta mañana.

1136
01:40:13,427 --> 01:40:14,803
- Buenas noches, jefe.
- Buenas noches.

1137
01:40:15,554 --> 01:40:17,181
Hasta mañana...

1138
01:41:56,194 --> 01:42:51,749
<i>Cortesía By
*** The Shadow ***</i>